Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part34(仮)

1 ：マドモアゼル名無しさん ：04/07/05 13:03 ID:z9dFMe+A
仮としたのは、状況を考慮・試行錯誤中と思われたからです。
状況の見極め・工夫は、そのつど相談ってことでいかがでしょう？
感想など訳はボランティア様の好意に甘えさせていただいています。
感謝の気持ちを忘れずにいきましょう。
原文の文字化けは必ず直しましょう。
☆文字化けの直し方☆
インターネット・エクスプローラの場合
1)「表示」をクリック。
2)マウスを「エンコード」に。
3)「西ヨーロッパ言語」をクリック
(変な漢字や ? が多い原文は、貼る前にエンコードを確認して下さい）
※ｴﾝｺｰﾄﾞを変えても、半角の“-”は全角の“？”に文字化けしまつ。
　貼り付け前に再確認を！
【前スレ】
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ　Part33(仮)
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1089000188/
【関連サイト】
ジョナサン・ケイナーの星占い[週間予報：日本語]
ttp://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer's Zodiac Forcasts［ﾃﾞｲﾘｰ＆ﾏﾝｽﾘｰ：英語］
ttp://www.cainer.com/

【その他の翻訳スレ】
Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第16章
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084066993/l50
ELLE.COM感想訳つぶやき雑談スレ仮(５）
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082427789/l50

>>1すみません。ちょっとコピペ失敗でした…。

週末　蟹座。[別訳歓迎]

　もしあなたが人生を楽しんでおられるのなら、あなたがどんな問題に直面するかはほとんど問題では
ありません。もし楽しんでおられないのなら、あらゆる富や成功の彩りに囲まれることもあるでしょう
が、そういったものはあなたの内的経験には一片の違いももたらさないでしょう。
　幸福は、お金や権力より「ちょっとだけ大切」なのではなく--もっとずっと大切なものなのです。そ
のうえ、もしあなたが幸福をまさに手にしているのならば、自動的に、自分が本当に必要とするどんな
お金や権力でも呼び寄せるものなのです。
　で、今、あなたはこの週末優先させるべきものをきちんと分かっているというわけです。
　そしてほら、約束がありますね。あなたがこのことに集中するならば、他の全ては自ずと解決するで
しょう。
----------
# お金や力なんかより、まずは自分が幸せになることを考えましょう、ｶﾆｰｽﾞの皆さん！…って感じです。
# 約束…約束!?どの!?「ほら」と言われても全然思い当たらない…。

[訂正ｽﾏｿ]
×　あなたがどんな問題に直面するかはほとんど問題ではありません。
　↓↓
○　あなたがどんなトラブルに直面するかはほとんど問題ではありません。

>>4 5さん
カニ訳ありがとうございます！
水星順行で途絶えた連絡がくること願ってるのですが、
その前に週末の約束めいっぱい楽しみまつ

今さらですが、よかったら参考に･･･

ヤスミン ﾏﾝｽﾘｰ水瓶座 9月 別訳 その１

【概略】
金星のしし座進行は、いいムードの水瓶座さんたちに、あちこちでロマンスがあることを示しています。
シングルは、って？では、人と交わるようになさい。
特定の相手がいる人は？ 刺激を失いつつある快楽に再び火をつける絶好の時期です。
乙女座にある新月は、あなたが思うよりずっと挑発的かもしれませんよ。
仕事面では、泣き言を言ったり、グチをこぼしたくなる衝動を抑えてください。
真面目に取り組む姿勢は、この時期ちゃんと報われます。
月の中ごろ、勉強と旅行の計画に大きな支援があります。
金銭面では、新しい流れがスタートする予感です。

【木星移動中】
他の星座と同じ内容なので省略

ヤスミン ﾏﾝｽﾘｰ水瓶座 9月 別訳 その2

【それって私にとってどういうこと？】

水瓶座の人たちにとって、木星があなたがたの「旅」と「冒険」のゾーンへ入ったことは、
あなたが10年以上ものあいだ遠ざかっていた、これまでで最高のチャンスの前触れです。
もちろん、全ての水瓶座さんたちが青空の彼方に飛び立っていけるわけではありませんが、
もしあなたがそんなキッカケの糸口をずっと待っていたのであれば、これから12ヶ月に渡っては、
どっさりチャンスがありますので安心してください。
あなたのチャートのこの部分は、学問のゾーンでもあるのですが（実は、ここは「旅」や「勉強」といった
あなたの世界観を広げるものを表します）、なので、新しい分野の研究は今とても評価されます。
もし、あなたに自分の信念を広げたり、信条を確認するよう促す声が聞こえているなら、
賢明な木星はそれを手助けすることも引き受けてくれるでしょう。

ヤスミン ﾏﾝｽﾘｰ水瓶座 9月 別訳 その3

そして･･･】

仕事に関して言えば、天王星がこれまで多くの水瓶座の人たちに騒ぎを起こしてきているのは間違いありません。
問題は、あなたがたの多くが、ただお金のためだけに仕事をする、ということをさほど苦にしないということです。
まあ、お金そのものにたいへん価値があるとは言えますが。
好きなことをして、好きなように生きる。仕事に何かと制限されて生きるよりは、むしろうらやましく、魅力的な生き方です。
しかし、たとえどんなに自由な精神をもってしても、お金と、少なくともいくらかの時間は必要です。
ラッキーなことに、今月の新月が、あなたに“何かを手放す”ことなく経済を立て直す、年に1度のチャンスをくれます。
もしどうしても一生懸命働く気になれないのであれば、せめてお金をもっと有効に使う手段を探しましょう。

ヤスミン ﾏﾝｽﾘｰ水瓶座 9月 別訳 その4

【恋愛では】

金星は、今月の大半をあなたとオポジットの（反対側に位置する）星座で過ごします。
シングルの人にとって、これは文字通り“opposites attract”つまり、自分とはまったく違うタイプの人なのに、
なぜか惹かれてしまう、ということを表しています。
あなたのチャートから見て、この位置の金星は、ロマンスが意外とあなたのすぐそばにあって、注目を
求めていることを示します。シングルは積極的に外へ出て人と交流するとよいでしょう。
一方、カップルはパートナーと口論にすることを避けるよう心がけましょう。
9月18日はとりわけ特別な注意が必要です。
一方で、もし2人の関係がいい感じならば、彼/彼女と、実に夢のような特別なひと時を過ごせるかもしれません。
けれども、もし2人の関係が不安定なら、霧で曇った真実の本質を見極めるようあらゆる努力をしなさい、
と忠告を受けるでしょう。
あなたは本能的に自分がどちらのカテゴリーに入るか分かるでしょう。
24日頃起こる金星と冥王星の強力なリンクは、実にセクシーであることを証明してくれますよ。
_________________________________________________________________________________________
refer to: ttp//www.cainer.com

[訂正ｽﾏｿ]
×　そしてほら、約束がありますね。
　↓↓
○　そしてここでお約束します。
----------
# And here's a promise. は、わたし達が週末にしている何か具体的な約束が
# ありますね、ってことではなくて、ｼﾞｮﾅがわたし達に「あなたが〜」以下の
# ことをここで約束してくれる、という意味…だと…ｽﾏｿ。

6日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

時々、あなたは「ついに解決したすごいミステリー」とか
「あなたが常に知りたいと思う…未知なるもののすべて」
のような矛盾した名前の本を見ます。
内容は必ずしもタイトルに沿っているとは限りません。
どうしてそんなことできるのでしょう。
解決しているミステリーはミステリアスではありません。
真に未知なる物は理解できるものではありません。
けれどもミステリアス、未知なる物は私たちの好奇心をそそります。
従って私たちはそれらを明らかにするのを本当に
望んでるわけではないのです。
私たちはただそれらについて聞いていたいだけなのです。
けれどもすぐにあなたは一見したところ意味をなさない
何かの意味を最終的に理解し始めるようになります。
これはあなたが想像していたかもしれないよりもずっと助けになります。
これからすばらしい週になる予定です。
---------------------------------------------
今までわからなかったことがわかるようになるかもって感じみたいです。

山羊座６日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

今貴方の人生に起ころうとしているドラマは、面白い本の内容とさほど違いませんよ。
まず、これが起こります。それから、あれが起こって。もう一度こうなると。
それでもって、ああなりますよね...それでいいんですか！？
そんなバカげた話しがあるもんですか。
では、貴方のドラマの成り行きはどのようになっていますか？
いつか最近の体験談を執筆すれば、ベストセラーもあり得ますよね？
あり得ますよ。
ですけど代替え案もあるのですよ。
なぜ同じ過ちを繰り返してしまうのか、を導きだす事が出来ます。
ですから、根底から取り組んで下さい。
悪い習慣から抜け出しもっと幸運に歩を進めるチャンスがそこいら中に転がっているのですから。

6日　蟹座。[別訳歓迎]

　オープンな心を持つことは、いつだって良いことですよね。でも、それはいつも簡単であるとは
限りません。本来わたし達は習慣の生き物です。自分の好きなものを誇り、自分の意見については
傲慢で、自分の先入観に関しては布教的なのです。自分自身の個性を、少なくともある程度は、自分
の信じるもの信じないもので定義づけしています。
　私たちは、私たち自身を支持してくれるようなものの見方を持った友達を選びます。他の考えに
賛成するような人たちは(せいぜいよくても)疑ってかかるのです。
　「分かりません」という短い魔法の言葉を言うのは勇気のいることです。でも、それを口にする
ことへの見返りは莫大なものなのです。自分に確信がないことを認めてください、そうすれば、あなた
が本当に知る必要があると思っていること全てをすぐにでも見つけ出すことでしょう。
----------
# 分からないことは素直に「分からない」と言おう！
# いや、何もかもが分からないんですけどね…。

[訂正ｽﾏｿ]
×　「分かりません」
　↓↓
○　「知りません」
----------
# 読み返してみるとやはり「知りません」の方がしっくりきます…。

おはようございます。
天秤座6日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
（ttp://www.cainer.com/today/librat.html）

You are now being asked to deal with a series of issues and factors that you were not expecting to arise.
You have, you feel, other priorities.
You resent what seems like an intrusion into an already packed agenda.
You can't though, just ignore what's cropping up - and nor should you, even if this was a viable option.
For, hidden within some of these seemingly trivial or irrelevant topics are some factors that touch on matters of great importance.
Be willing to learn from what's happening and you may yet make a very valuable discovery about what's eventually possible.

Cainer 6日・水瓶座

何かが意味をなし始めるのを待っていますね。
安楽椅子で待ちましょうか。
ああ、たくさんの大きなサンドイッチと読むためのいくつかの雑誌もね。
忍耐強い意欲に敬意を表して、水瓶さんの予測すべてを更に延期し、
数ヶ月前にさかのぼりましょう…どの時間へ…まだ待っているでしょう！
二者択一です。
・待つのをやめる。
・相変わらずすべての多くの感覚を、その場その場で持つだろうと仮定する。
もしそうだとしても、「すべての多くの感覚でない」唯一つのものが、
今懸命にできることです…それが進行しています。
理論的なことって、一生のうちにないかも知れませんが、
非常に深いところに本当のすばらしいものがたくさんありますよ。

>>14 さん

蟹座翻訳ありがとうございます。

>>13
山羊６日訳、どうもありがとうございました。
カプリスレに転載させていただきますね。
（カプリスレは新スレになりますた。http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1094464097/）

天秤座(9月6日(月)の運勢)
　あなたは今、発生を予期していなかった一連の問題及び要因に対
処するよう求められています。あなたは「自分には他に優先事項が
ある」と思っておられます。あなたは、既に固まっていた予定に無
理矢理割り込もうとしているように見えるものに対して、憤慨して
おられます。しかしながら、あなたはその発生事項を無視する事は
出来ません――もし無視する事が出来たとしても、するべきではあ
りません。何故なら、一見取るに足らない、もしくは無関係に思え
るものの中に、非常に重要な問題に関わる要素が隠されているから
です。今起きている事から、進んで何事かを学ぼうとしてみて下さ
い。そうすれば、「最終的に何が可能か？」という事に関する非常
に価値のある発見をする事が出来るでしょう。

牡羊座(9月6日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Will you ever grow up? Let us hope not. That would be dull.
A while ago, it began to look as if you were getting
perilously close to acting in a very sensible, grown-up way
until, well, you know what happened to scupper that. Yet
another wave of chaos came rolling in. Where do those
strange developments come from? You surely don't
subconsciously create them, do you? Let's leave that
unanswered. Let's just say that you now seem to be obliged
to push a point, conquer an obstacle and clear up a
long-standing source of conflict. Is this wise? Probably not.
Will it work? Well... it might just.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたはずっと成長し続けるでしょうか？　そうでない事を祈り
ましょう。何故なら、それはきっと退屈な事だからです。少し前の
あなたは、非常に理性的かつ大人びた振る舞いを、危険なくらいキ
ッチリとおこなおうとしているように見えていました（そう、何が
そんな振る舞いを駄目にするのか？が分かるまで）(= A while ago,
it began to look as if you were getting perilously close to
acting in a very sensible, grown-up way until, well, you
know what happened to scupper that：？)。しかしながら、別の"
混沌の波"が舞い込んで来ました。それら奇妙な進展の原因は何なの
でしょうか？　無意識のうちにあなたが作り出していた、なんて事
ではありませんよね？　これについては、答えを出さずにおきまし
ょう。「あなたは今、ポイントを明確にし、障害物を克服し、長ら
く続いている紛争の原因を洗い出す事を義務づけられているようだ」
と言うに留めておきましょう。これは賢明な事でしょうか？　たぶ
ん、そうではありません。これはうまく行くでしょうか？　そうで
すね...きっとうまく行くでしょう。
※ 全般的に何が言いたいのかよく分かりませんでした...(__;)。

>17さま

ありがとうございました！翻訳が読めるのって
本当にありがたいです。

>>20
ありがとうございます！
天秤ケイナースレに転載させていただきます。

7日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

あなたはもっと自由になりたかっただけでした。
あなたは何か堅苦しいものを解き放ちたがっていました。
あなたは何か停滞していたものを活性化したがっていました。
けれどもあなたのまるで規則を曲げるかのような努力では、
それを壊してしまうようになりそうです。
あなたを縛る鎖は伸びておらず、ボキっと折れてしまいました。
あるいはとてもあなたは心配します。
これはあなたが予想する以上です。
それは解決するよりもずっと多くの問題を引き起こします。
あるいはまたあなたはとても心配します。
でも実際には、（まだ）あなたは度を越してはいません。
あなたはただ自分がどれくらい遠くにいけるかというちょっとした
怖い経験をしただけに過ぎません。リラックスしてください。
あなたは実際にはずっとさらに遠くへいくことができます。
そしていつのまにかすばらしい価値を得ることができるのです。
---------------------------------------------
怖がらずに前に進んでもよさそうです。

蟹座7日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

用意は良いですか？
もちろん、出来ていませんね。
でもあなたが充分用意が出来たと感じるまでには
さらに何ヶ月もかかりそうです。
「用意ができているかどうか、心配するのをやめる用意」が
あなたには出来ています。
しかも、たまたま、充分用意が出来ているのです。
これからの数日間、星の配置が変わると共に
はっきりとして決定的である必要性が、増して来るでしょう。
何かを止めるべきです。
他の何かを始めるべきなのです。
状況は理想的ではありませんが、克服できない困難でもありません。
努力をして下さい。そして自分の判断を信じるのです。
心配はいりません。
ともかくあなたが決めた意思ならどんな事でも
不思議に、正しい事になって行くのです！

天秤座(9月7日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Once again, you suspect that you are short of resources.
There's something you need but which you have not got enough
of. Which is ironic really, considering how well off others
seem to be with regard to this commodity - and how much of
it you could have, if only you were willing to make certain
unattractive sacrifices. Maybe one day, you will have to
make those moves. And maybe when you do, you won't find them
as bad as you fear. But you don't have to now. It's going to
be a struggle... but you've got just enough to solve your
current problem. So relax, please!

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは再度「リソースが足りないのではないか？」と疑ってお
られます。必要なものがあるにはあっても、その量が十分ではあり
ません。さて「あるモノを持っているかどうかで、他人の裕福さを
推し量る」のと――「大して惜しくもない犠牲を払うだけで、どれ
くらい多くのモノを手に入れる事ができるか？によって、自分の裕
福さを推し量る」のと、どちらが本当に皮肉な事でしょうか？(=
Which is ironic really, considering how well off others seem
to be with regard to this commodity - and how much of it you
could have, if only you were willing to make certain
unattractive sacrifices：？)　恐らくある時、あなたはそういう
行動を起こさねばならないでしょう。そして、実際にやってみれば、
ご自分が心配なさっていたほど悪い事ではない、という事に気付か
れるでしょう。しかし、今はそれを実行するべきではありません。
もし実行すれば、それは大変な苦闘となるでしょう...しかし、現在
の問題を解決するのに十分なだけのモノを、あなたは手にしておら
れます。ですから、どうかリラックスなさって下さい！

牡羊座(9月7日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Life rarely gives us exactly what we want. Thank goodness.
We have, after all, a tendency to want the silliest, most
self-defeating things. We get ourselves hopelessly wound up
about desires and aspirations which, we imagine, could make
us feel totally content. When we are unlucky enough to have
our wishes granted, we soon discover the reality is wildly
different to the theory. There's something that you think
you want now. Fortunately, you are not likely to get it now.
Instead, as your ruler now forms a rare right angle to Pluto,
you can expect something far, far better.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　人生において、私たちがまさに必要としているモノを手に入れる
なんて事は、滅多にありません。神に感謝しましょう。何故なら結
局、最も愚かで自滅的なモノを欲しがる傾向が、私たちにはあるか
らです。「これさえあれば完璧に満足できるだろう」と思えるモノ
を、私たちは絶望的なほど懸命に欲し、望みます。不運にも、その
望みが叶ってしまった場合、私たちはすぐに「予想していた事と現
実がまるっきり違っている」という事に気付くのです。あなたには
今、「これが欲しい」と思っているモノがあります。しかし幸運に
も、未だそれを手に入れてはおられないようです。あなたの主星は
今、珍しい事に冥王星と90度の角度を形成しています。ですからあ
なたは、そんなモノよりも、もっとずっと良い事を期待出来るので
す。

山羊座７日
（参照元：ttp://www.cainer.com/)

全てが落ち着いて収束に向かうとともに、新たに話し合うトピックが持ち上がって来ます。
今度の話題は興味深いものですよ。
この所この話題について考えていましたよね。
この事は貴方の条件とつり合う様には思えません。
ですが、いいですか、天気のせいかもしれないですし何かを言われた時の相手の声のトーンのせいかもしれませんし、
もしくは単なる自分自身の気分かもしれませが、今や難しい問題だと思い始めましたね。
可能性について興奮したり直感的に可能だと思うのも当然です。
正しくはこれはただのチケットなのです。
更に素晴らしい経験へのボーディングチケットを手に入れました。
受け取るべき権限を与えられているということです。

>>21

おひつじ座のひとの性格が無意識に冒険を求めているのかもしれないけど、
いささか強引な解決方法をとらざるをえないことになる。（push）
その解決方法は、あまり賢明ではないけれども、事態の解決には役に立つ。

↑のように読みました。
いつも楽しみにしています(´▽`)ノ

7日　蟹座。[別訳]

　用意はいいですか？もちろんまだですね。でも、あなたが完全に準備ができたと感じるのを待っていたら、
それこそあと何ヶ月もの間待つことになるでしょう。
　あなたの今の状態は、「自分が用意できているかどうかくよくよ思うのをやめる用意ができている」です。
そしてそのことについては、折よくも充分用意ができています。これからの何日間かにわたって、星々の
情勢が変化するにつれて、はっきりとそして決然とする必要が増すでしょう。何かが止められなければなり
ません。他の何かが始められなければなりません。
　状況は理想的ではありません、しかし、今の困難は乗り越えられないということもないのです。努力して、
自分の判断を信じてください。そしてまた恐れることなかれ。あなたが決めることなら何であっても、なぜ
かしら不思議と正しい事になってしまうでしょう！

Cainer 7日・水瓶座

あなたは「これ」より気楽な時間を生き抜きました。
あなたが考えるよりもすぐ、そんな時間をまた生き抜くことになるでしょうけれど。
その間の「これ」らの時間はそう悪くないです。
「それ」らは丈夫だし、当然のように要求していますよ。
もし、あなたが等しく受け取るならば、「それ」に対してストレスをそんなに感じないでしょうね。
今実際に問題をひきおこしているのは、あなたの期待への感覚です。
事態はそれほど難しくなさそうだなぁとか、分かっているのと同じだから複雑で難しいことなんてないって感じてるでしょう。
どうしてそう感じるんですか？
たぶん、「それ」らがしばらくその方法でな・け・れ・ば・な・ら・な・い、からです。
「それ」に日光(晴れやかさ）が欠けているからといって、夜に怒らないでください！
「それ」が牽制する素晴らしい星のために、「それ」を評価してください。

>>28　
つぶやきありがとうございます。
山羊スレに転載させて頂きます。

>>3
本日も水瓶訳ありがとうございます！

33は、>>31さんへ向けてでした
すみません
改めて>>31さん、ありがとうございました

>25、>30
蟹訳ありがと〜。

9月7日双子座・ケイナー

重大な論題は審議中です。
大きな問題は注目を要し、深い質問が持ち出されています。
しかし、すべては陰鬱からは程遠いものです。
考慮中に出て来るものは、非常に知的で詳細な鑑定を要する問題です。
何が起こっているのかを本当に理解すればするほど、
何も恐れることはなく、すべては楽しむためのものなのだと、
もっとわかってくることでしょう。

もうすぐあなたは、肩から重荷が取り除かれたのだと気が付くでしょう。
無知は、実際に至福の状態を創り出してはいませんでした。
それは単に、重みであなたを圧迫していただけなのです。
今、あなたは解放され自由になって、高揚させられて…
そして、再び思想・感情を吹き込まれることが可能です。

9月7日乙女座・ケイナー

あなたが望んでいたことは、もっと自由になることだけでした。
硬直したものを解き放ちたかったのです。
新鮮でなくなって気の抜けたものに、新しい生命の息を吹きかけたかった。
しかしながら、まるでルールを曲げるかのようなあなたが努力は、
それを壊してしまったようです。
あなたを縛っていた鎖は伸びませんでした。切れてしまったのです。
あるいは、あなたはそう心配しています。
これは、あなたの予想を越えていました。
解決できるよりもはるかに多くの問題を引き起こしています。
あるいは、これも、あなたはそう心配しています。

しかし、実際は、あなたはそれほど遠くへ行き過ぎてはいません。（まだね）
あなたは、ただ単に、どこまで遠くに行けるのか、
ちょっとした恐怖を味わっているだけです。
リラックスして！
あなたは実際はもっともっと遠くまで行けるのですよ。
そして、そのプロセスから、素晴らしいものを得ることができるのです。

9月7日蠍座・ケイナー

長い間、ハリウッドはアメリカの歴史を一辺倒に扱ってきました。
カウボーイは良い奴、インディアンは原始的で野蛮な敵…
インディアン？
もう今はそう呼んではいけないのでしたね。
彼らは今は“ネイティブ・ノース・アメリカン”です。
当然ですよね。
西洋が実際に勝利したやり方は、恥ずべきことなのですから。

今、あなたの個人的な歴史の中で、
カウボーイとインディアンはどのように扱われているのでしょうか？
「英雄」と「悪者」と記されたラベルは、
ちょっと安易に貼られすぎではありませんか？
今、火星と冥王星が、
今まであなたが当然だと思っていたことを再考するチャンスを与えています。
これによって、多くの利益を得ることでしょう。

>>31
いつも水瓶訳ありがとうございます！子ぴぺすれに天災させていただきました。
それにしても、あれ、とか、これ、ってなんだろう…わかんないよジョナ('A`)

>>26
いつもありがとうございます。
難しい内容ですね、とりあえず落ち着きます。

>>26
天秤座ありがとうございました！
今は静観なのでしょうか？ともかくリラックス。

>>31　水瓶訳ありがとうございました！

蟹座8日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

拡大と縮小。上昇と下降。好況と不況。自由と制限。
皆、対となるものがあります。
自然な潮の満ち引きが、あなたが望む方法を流してしまう時
恥ずかしい思いをするでしょう。
しかしあなたが偶然にも方程式の反対側にいたなら
それは取り柄となり得るのです。
この地球上に暮らす全ての人々は
シーソーにまたがって座っているに違いありません。
完璧にバランスの取れるポイントに
到達している人などいないでしょう。
変わりつつある何かについて、理性的であって下さい。
現在の明らかな損失は
直接あなたの次の大きな利益に、結びつくでしょう。
月が蟹座に入っている間、あなたは敏感になっています。
あなたの直感を信じて下さい。
あなたの恐れを信じないで下さい。

>>43さん
今日も早くからありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますです。

おはようございます。
天秤座8日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
(ttp://www.cainer.com/today/librat.html)

Mysteries and paradoxes abound on this earth.
Scientists struggle to fathom an illogical universe.
Philosophers grapple with insoluble problems.
We all strive to make sense of a baffling world.
We try very hard to invent hard and fast rules. We are deeply attracted to rights and wrongs.
They make us feel safe. You want now, to take an easy option.
You want to feel that one option is 'good' and another is 'bad'.
Yet you know it is not so simple.
In acknowledging the existence of a grey area, you may be getting confused but you are also being very wise.

http://www.hamq.jp/i.cfm?i=uranainomori

8日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは今この星に住んでいる60億人の内の何人との立場の交換
をするでしょうか？
そして何人の人があなたとの立場の交換をするでしょうか？
理屈で言えば、2番目の質問の答えは「沢山の人」です。
あなたはただ裕福な西欧に存在することによって、特権のある生活を送ります。
でも他の誰かと立場を交換することができたとしても、あなたの立場と
いうのはこの上なく困った経験をするというものでしょう。
彼ら自身が幸せでないのなら人は決して幸になるはずがありません。
あなたには自分が誰なのかに誇りを持つ十分な理由があります。
そして自分がどこにいたのか。それからどこに行くのか。
あなたは何か素晴らしい魔法をかけようとしています。
----------------------------------------------
自分は自分、人は人って思っていいようです。

9月8日双子座・ケイナー

今、この瞬間に、あなたが本当にやるべきことは、
何か他にあるのではありませんか？
落ち着かず、あせりを感じているようですね。
あなたには、やらなければならない緊急の仕事と、
取り組まなくてはならない差し迫った問題があります。
あなたのまわりでは、様々な人たちが、
文句を言ったり、何かを要求したり、
ただ助けを求めて哀れにあなたの方を見たりして、
ストレスを増しています。
あなたは、非現実的な目標を設定して、
さらに状況を悪化させているのです。
なんとしてでも、何かを証明しなければならない、
何かを動かさなければならないと感じています。

しかし、ここにひとつの保証があります。
リラックスしても大丈夫です。
正直に言います。
本当に起こる“必要がある”ことはすべて、起こるのです。

9月8日乙女座・ケイナー

あなたは、今この惑星に住んでいる60億人のうちの何人と、
場所を交換することができますか？
そして、何人の人が、あなたと場所を交換してくれるでしょう？
理論的には、2番目の質問の答えは「たくさんの人」ですよね。
ただ単に豊かな西側の世界に生まれたことによって、
あなたは特権的な生活を送っているのですから。
しかし、もしあなたが他の誰かと場所を交換することができたとしても、
とてもつまらない経験になるでしょう。

「自分が自分であること」が幸せだと思わなければ、
決して幸せにはなれません。
あなたには、「自分が自分であること」を誇りに思う充分な理由があります。
そして、今まであなたが経験してきたことや、これからすることも。

あなたは、今、驚くべきマジックを起こそうとしているのです。

9月8日蠍座・ケイナー

スーツケースに荷物を詰めたり、格好をリハーサルしてみたり、
地図を調べたりしても無駄ですよ。
あなたは未知の領域に向かっているのですから。
そして、一旦その場所への道のりに進み始めたら、
「裸で」行かなければならないことが、はっきりとわかってくるでしょう。
これまであなたが経験してきたことは、まったく参考や比較になりません。
現在持っている財産も、その地域では全然使い物にならないことに気づくでしょう。むしろ、考えや、物や、過去に関するものを持ち込もうとすればするほど、楽しむことができなくなり、何かを得ることもより困難になってくるでしょう。

偏見を持たず、心を開いていてください。
あなたは、今、大きな変化への、非常に必要な経験に向かっているのですから。

8日　蟹座。[別訳]

　拡張と収縮。上昇と下降。にわか景気と急激な不況。自由と制約。もう一方がなければ一方は
ありえませんよね。このことは、物事の自然な趨勢があなたにとってそうであってほしい方向に
流れている時には、残念なことのように思えます。しかし、あなたがたまたまその均衡の反対側
にいる時には、それはよい点なのです。
　この地上の全ての人が、シーソーにまたがって座っているのに違いありません。誰も、完璧に
バランスがとれるポイントになど到達しないでしょう。
　変化しつつあるものを冷静に受け止めるようにしてください。最近の明らかな損失は、次の大
きな利益とすぐに導いてくれるでしょう。
　月があなたの星座にいる間、あなたは感じやすくなっています。直感を信じてください。恐れ
は信じないように。

[訂正ｽﾏｿ]
×　最近の明らかな損失は、次の大きな利益とすぐに導いてくれるでしょう。
　↓↓
○　最近の明らかな損失は、次の大きな利益に直結するでしょう。

Cainer 8日･水瓶

世界に「それ」の最悪のことをさせてしまいましょう。
それか「それ」の最善を。
まあほとんどたぶん、様々なポイントで両方がされるでしょうね。
普通にね。
今の人生において、多くの物事かもしれないけれど、単調だったりうっとおしいものではないですよ。
物事は始終あなたのまわりで起こっています。
極端なもの、軽信を助長させるオカしなもの、そして確信を侮るスバラしいもの。
よーく知っているでしょう？
ほとんどの人たちはそれがあなたにそっくりなものだなんて、全然想像することができないんですよ。
しかもそれは、一様の見た目でぼんやり消えてしまいます。
みんなは何がなんだかさっぱりです。
けど「それ」は、あなたのための理由への方法です。
そして他の人たちの他の方法で行われるプレッシャー(人間関係？)への抵抗から、大きな幸福を受け取るところですよ。

>>53
8日分水水ありがとうございませう。
が・・「あれ」「それ」ばっかでなにがなにんやら・・・
最近こんなんばっかりですなｼﾞｮﾅ。

>>45
天秤座８日です。グレーゾーン…。

地球上は、多くのミステリーやパラドックスであふれています。
科学者たちは非合理な世界を計測しようとがんばっていますし、
哲学者たちは解くことのできない問題と格闘しています。
我々は皆、この不可解な世界の意味を理解しようと努力し、
堅牢で壊れにくいルールを見つけるために一生懸命です。
私たちは「正しいこと」と「間違っていること」に深く魅入られています。
それは私たちを安心させるからです。
あなたは今、易き道を行こうとしています。あなたは、ある選択が「正しく」
別の選択は「間違っている」と思いたいのです。
でもあなたは、物事はそんなに単純じゃないと知ってますよね。
グレーゾーンの存在を認めることで、あなたは混乱してしまうかもしれませんが、
同時にとても賢くなるのです。

山羊座８日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

ある人に『例の件をもっと真剣に考えて』というのはレーシングドライバーにスピードをあげろというようなものです。
催促する必要はないですし、催促したら困った事になりかねません。
実際、世の中に貴方のしている事を止められるものが一体全体あるのでしょうか？？
レーサーには的確にスピードアップするタイミングというのがあるのです。
そして又、我々にとっても束の間に視界が途切れる方が幾分賢明な時だってあるのです。
時々貴方はちっぽけな理由でにっちもさっちもいかなくなる事があります。
現在、真の進歩を遂げたいのであれば、ちっぽけな原因でイライラするのをやめて下さい。

>>55
天秤座ありがとうございました！
ん〜、グレーゾーン…。
確かに白黒で片付けるというわけには…。

蟹座9日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

もし静かな生活を望むなら、人里離れた小屋を試してください。
鶏や山羊を飼い、ジャガイモを育て、森で薪を集め
そして小川で水を汲むのです。テレビ、電話、電子メールもなしで。
一番近い隣人でも、歩いて一日掛かる距離にいます。
こういうのに憧れます？
あなたは憧れないですね。
少し違うようです。
今、何かとても野心的な事をしようとしているあなたにとっては。

あなたが疲労困憊なのも不思議ではありません。
イライラしているのも不思議ではないのです。
使えるシリンダには全部点火しています。
（”エンジン全開”で頑張っています。）
全力を尽くしているのです。
でも他に何か気づいていますか？
極度の疲労、時には激怒、そんなものにも関わらず
あなたは成功しているのです。

天秤座(9月9日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　It certainly sounds like the howling of a wolf. And it
does appear to be coming from just outside the door. But
maybe you are listening to a recording. Maybe there is no
creature there. Just a hi-fi, playing a CD through very some
big speakers. And as for that broken heart you can see...
well, maybe all those bandages are just for show. Try taking
them off and inspect the true extent of the damage. Your
life, now, is full of things which look, sound and seem much
more threatening or impossible than they actually are. And
also full of hope that means more than you yet realise.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　それは確かに、オオカミの遠吠えのように聞こえます。更にその
オオカミは、ドアのすぐ向こう側から姿を現そうとしているように
も思えます。しかし、恐らくあなたは録音されたものを耳にしてい
るだけです。たぶん、そこに生き物は一匹もいません。ただ単に、
ハイファイ機器で再生しているCDの音が、立派なスピーカーから聞
こえているだけなのです。そして、あなたがご存じの、その心の傷
について言えば...そうですね、恐らくそれらの包帯は全て見せかけ
のものです。包帯を取り除いて、傷の程度を確かめてみて下さい。
今、あなたの人生は実際以上に「切迫している」あるいは「耐えら
れない」という風に、見えたり、聞こえたり、感じられたりするも
ので充ち満ちています。そしてこれは、「あなたが既に気付いてい
るのよりも、更に多くの希望に満ちている」という事でもあるので
す。

牡羊座(9月8日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Are you a real magician, blessed with genuine skills of
manifestation? Or are you an illusionist, well versed in the
art of using sleight of hand? Illusionists only perform
tricks that they have carefully rehearsed. They don't
attempt the impossible, they just do things which look
impossible to others. Real magicians are much more erratic.
They aim for big, ambitious targets even if they are not
sure how to reach them. Sometimes they win, sometimes they
lose. You may fail in your current undertaking. It's
possible. But there IS magic in the air around you now. And
you may just win.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、"何もない所から物質を生み出す"という本物の技術を
身につけた、本当の魔術師ですか？　それとも、手先の早業を扱う
秘訣に熟達した手品師でしょうか？　手品師はただ、繰り返し訓練
したトリックを実演して見せるだけです。彼らは不可能に挑戦しま
せん。単に「観客には不可能そうに見える事」をやるだけです。本
物の魔術師は、もっと常軌を逸しています。彼らは、壮大かつ野心
的な目標を目指します。喩え、どうすれば辿り着けるのかよく分か
らなくても。彼らは勝利する事もあれば、敗北する事もあります。
あなたは、今の企てに失敗するかもしれません。その可能性はあり
ます。しかし今、あなたの周りを本物の魔法が包み込んでいます。
ですから、あなたはきっと勝利します。

牡羊座(9月9日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　The heat is on, the pressure is building, the sense of
expectation is rising. You've got a big issue to face, a
fear to conquer and a problem to solve. You've also, though,
got a reason to feel confident about your ability to cope.
After all, there's something poetic, appropriate and
touching about the situation you now face. You may be
getting challenged but it is by someone or something that
you can only benefit from engaging with. Mars and Pluto are
forming a rare right-angle. These times are intense. But
they may yet be ones you look back on with immense gratitude.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　熱気は続いています。圧力は盛り上がっています。期待の念も強
まっています。あなたには「直面すべき大問題」「乗り越えるべき
危惧」「解消すべき疑問」があります。しかし同時にあなたは、そ
れらの件に取り組む能力について、自信を深めてもおられます。結
局、今あなたの目の前にある状況には、何か詩的で適正な、そして
心を動かす何事かがある、という事です。あなたは困難に直面する
かもしれません。しかし、そういう"誰か"もしくは"何事か"に立ち
向かってこそ、あなたは利益を手にする事が出来るのです。火星と
冥王星は、珍しくも90度の角度を形成しています。こういう時期、
感情が激しやすくなります。しかし後になれば、大いなる感謝を持
ってこの時期を振り返る事になるでしょう。

山羊座９日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

永遠に過去の中に住む事はできませんが、もう少しだけ思い出を受け入れなくてはなりません。
追憶は何度も押し寄せて来ます。
ラジオから聴こえる音楽の断片、会話の中にふと聞こえた言葉によって強烈なイメージや気持ちを呼び起こされるもの。
そういうものなのです。
そして貴方にとってかつて大きな意味を持っていた誰かさんやなにかとの重要な関係を再構築する時がやって来ました。
しばらくの間はこの事を忘れたままなんとかやって来たわけですが。
今度はこの関係を違った方法で更に新しいものに変えて行かなければなりません。
時として、着実に前進するたった一つの真実の道、まずは少しの間過去への旅もしなくては行けないのです。

**かなりタイムリーにジョナに指摘された感じでつ。

>>62さん、ありがとう！
うっわー怖っ！復縁した私にもタイムリーですよ。ええ。

9月9日双子座・ケイナー

あなたは、映画の観すぎですね。
あるいは、小説の読みすぎかもしれません。
あなたの頭の中は、理想の世界のロマンチックな幻想でいっぱいです。
すべてが光り輝き、バラ色で、シンプルで、楽しくなければ、
何かがひどく間違っているに違いないと考えています。

ぜひとも、最高のものを望んでください。
望まなければ、手にすることはできませんから。
しかし、今あなたのまわりで展開しているドラマを、
間違っているとか、悪いものだとは思わないでください。
それは、本当に建設的なことが起こる時に、
経験しなければならない過程の一部なのです。

ただ、神話のような完璧な状態を望むのをやめてください。
そして、今、目の前にあるものに、もっと寛容になってください。

9月9日乙女座・ケイナー

一巻きの糸は、どのぐらいの長さでしょうか？
ニワトリが先？それとも卵が先？
自分が望んだ生き方どおりに生きるつもりですか？
質問がまったく解答不可能である限りは、
答えが失望させるようなものであるという結論を下すことはできません。

どんな糸？どんな種類のニワトリ？どんな生き方？
目標を狭めすぎたら、それを実現する見込みは大きく減少するでしょう。
目標を広くしすぎても・・・同じことです。

しかし、今、本当に正当な質問をしているなら、
正当な答えが返って来るでしょう。

火星はあなたの星座に留まっています。
手に入れるために最大の力を注いだものなら何でも、
あなたは手にすることができるのです。

9月9日蠍座・ケイナー

巨額の宝くじを当ててしまったり、
あるいは、突然莫大な金銭が手に入るような変化を経験したら、
初めは喜ぶでしょうが、やがてそれはストレスに変わることがあります。

より多くの選択があれば、より多くの考慮が必要です。
選択が少なすぎることは、まったく理想的ではありませんが、
多すぎても当惑してしまうものです。

火星と冥王星が、今、お互いに形成しつつある直角の角度を強めるにつれて、
あなたの状況は、急速で、ドラマチックで、建設的に変化しはじめます。
今は、これに少し慣れることが必要かもしれませんが、
心配は、すぐに直感的なひらめきに変わるでしょう。

9日　蟹座。[別訳]

　もし平穏な暮らしをお望みでしたら、この世のどこか人里離れたところにあるあばら屋を試してみては。
鶏と山羊を飼い、じゃがいもを育て、森から焚き木を集め小川から水を汲んでくるとよいでしょう。テレビ
や電話や電子メールもありません。一番近いお隣さんは、歩いて丸一日かかるところ。
　どうですか？イヤですよね。そうですよね。だってあなたは今何かとても野心的なことをやってみようと
しているところなんですから。
　そのせいであなたが疲れ切っているのに不思議はありません。もううんざりだというのも無理からぬところ
です。あなたはできる限りのフル回転で始動中なのですもの。精一杯頑張っていますよね。
　でもまだ他にも知っておいていただきたいことが。あなたが疲労困憊したり時には激昂したりしている
のにもかかわらず、あなたは勝利を得ようとしているのです。
----------
# そうだよね、疲れ切ってていらっときたりもするけれど、きっともう一頑張りのはず！…だといいな…。

最初の3行を書きながら「あぁ、そういう暮らしもいいかもな、煩わしく
なくて…」とかふと思ってしまった蟹座のわたし…ヽ(´ー｀)ノ

牡羊座訳、ありがとうございます！感情が激しやすいか・・・
気をつけよう。

Cainer　9日・水瓶座

「それ」を行かせましょう、置いておきましょう、たたみましょう、片付けましょう、放っておきましょう、忘れましょう。
そんなことより他のものを代わりにしましょうか。
注意を他に向けてくださいよ。
もう「それ」は、いつ、どこでもほとんど要らないですからね。
しかし、ある種の気の迷いが、生活に入ってきてしまうのを許してください。
気の迷いは展望の感覚を獲得するための、唯一の方法なんです。
他の何かよりももっと必要とするものですよ、今すぐに。
ある状況に確かに近づいています。
そしてあなたは展望もなければ客観性もないので、一つのことを熱心に考えすぎて、
細かいところで混乱し続けています。
休憩しましょう。その後本当の勝利が手に入りますよ！

>>59
天秤座ありがとうございます！朝早くから本当に感謝いたします。
…恐れているものの正体を確かめなさいということでしょうか？

双子玉川さん
蠍訳ありがとうございます。

9/9 水瓶座　別訳
Let it go. Put it down. Fold it up. Tidy it away. Leave it alone.
Forget about it. Do something else instead. Focus your attention
elsewhere. Anywhere. It hardly matters. But allow some kind of
a distraction to enter your life. This is the only way in which
you are going to attain a sense of perspective. Right now, that's
what you need more than anything else. You are far too close to
a certain situation. Because you don't have precious perspective
and objectivity, you are thinking too hard and dwelling on details
which are confusing. Have a break. And then, have a real victory!

そのままにして下さい。手を休めて下さい。折り畳んで、整理してください。
そっとしておいて下さい。そのことについて忘れてください。
代わりに何か他の事をして下さい。
あなたの注意を他の場所に向けてください。どこか他に。
それはたいしたことではありません。しかしある種の気晴らしをする
余裕を持ってください。これがあなたがつりあった見方に到達できる
であろう唯一の方法です。まさに今、それがあなたにとって他の何よ
りも必要な事です。あなたは例の状況に極端に近づきすぎています。
なぜなら、あなたには、大切な釣り合いのとれた見方と客観性がなく、
熱心に考えすぎて、混乱させるような細かいことにこだわっているか
らです。一休みして下さい。そしてそれから、真の勝利を手に入れて下さい！

>70&73ｻﾏ

ありがとうございます！２つもの訳が読めて、幸せです。
早速ｺﾋﾟﾍﾟｽﾚに転載させて頂きます！

>>73
ありがとうございます。（70さまも）
ところで、”It hardly matters”のitは、"Focus your attention
elsewhere. Anywhere"にかかるのか、1〜2行目のitなのか、
どちらと思われますか？
文脈的には前者かな？　と思うのですが、これで文意がだい
ぶ違ってきますので…

すごいですな、このすれ(･∀･)ｲｲ!!
訳しておられる皆様お疲れさんです。

週末乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

ナイフがあなたが間違って手に取ったとたんにあなたを切ってしまう
可能性があるように、想像をたくましくすることはあなたをインスピレーションの
翼で舞い上げるか、もしくはパニック寸前のがけっぷちの状態に
至らせる可能性があります。
火星と天王星はあなたの想像力を刺激してあなたにエネルギーか、
もしくはアイディアを働かせる能力を与えています。
その一方で、予期せぬ良い物を見つけ出す才能が効果を現しています。
都合の良い偶然の一致です。
一種の魔法によって自分の気持ちにピッタリくる状況になる能力です。
良いことでしょうか？
あなたが前向きで、ワクワクする、もしくは魅力的ななにかを
作り出し始めているのならイエスです。
でもあなたが間違った不安と疑念をくよくよ考え込んでしまえば、
これらを間違って実現してしまうかもしれませんよ！
---------------------------------------------
ポジティブでいれば良い状況になりそうです。

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

かつて、紙の束は渾然と床中にばらまかれていました。
今日、ファイリング・システムが登場しました。
これは勿論物事の隠喩に過ぎません。
今週末のお題は能率的な生活でも凄い数の計画実行ではなく、自分自身の心の整理と確信の数々と向かい合う事でしょう。
現在ある部分に於いては貴方にとって明瞭です。
何かについては確信を得て来ています。
何かについては理解を深めました。
最近の出来事によって輝かしい未来の可能性は垣間みる事が出来ました。
今すべき唯一の事は、現在から未来に歩を進める事です。
もうすぐ予想より遥かに簡単だと解る日が来るでしょう。

>78
訳してくれてありがとうございます。
早速カプリスレに転載させていただきますね。

9月10日双子座・ケイナー

新鮮で、感動的な経験をするためには、
必ずしも今までやったことがないことをしなければならないわけではありません。
ただ単に、過去に数え切れないほどやったことを、
違うやり方でやればいいのです。
あるいは、物理的にも物質的にも以前と全く同じ方法でやって、
心理的には新しい観点からアプローチすればいいでしょう。
違う思想で考え、違う目的を心に抱くことができます。
そして、そうするうちに、自分自身を楽しく解放することができるでしょう。

今週末に起こる出来事が、もうすぐ、
このことを非常にはっきりと実証してくれるはずです。
新しい観点は、直面することについてのあなたの考え方を、
まだ変えてくれないかもしれませんが。

9月10日乙女座・ケイナー

ちょうど、ナイフの反対側を持ったら手を切ってしまうように、
空想の飛行は、
あなたをインスピレーションの翼に乗せて舞い上がることもできれば、
断崖絶壁の恐怖に連れて行くこともできます。

火星と天王星が、考えを働かせるエネルギーや能力を与えて、
あなたの創造性を刺激しています。
同時に、ものを上手に発見する能力が稼動しています。
好都合な偶然ですね。
あなたの気分にぴったりの場面で、ほとんど魔法のように、
自分の能力を発見する才能です。
良いことですか？
もしあなたが、建設的で、刺激的で、
魅力的なものを発明することに着手していれば、
これは良いことです。
しかし、もしあなたが、偽りの恐怖や疑いから離れられなければ、
間違ってそれを現実のものに変えてしまうかもしれませんよ！

9月10日蠍座・ケイナー

リズムは変えることができません。
それは確固たるドラマーの担当ですから。
また、ベースのパターンもだめです。
強力なプレイヤーが演奏しています。
キーも変更できませんし、ビートも乱してはいけません。
でも・・・歌はあなたの担当です。
ソロをとるか、ハモってみます？
シンプルな音楽にするか、あるいは凝ったもの？
ワイルドに即興でやるか、
それとも１つのシンプルなテーマを心ゆくまで繰り返してもいいですよ。
何よりもまず、自分がやるべきことを楽しんでやることができるでしょう。

この週末は、人生で最も誇りに思える、最も幸せな週末になるでしょう。

週末　蟹座。[別訳]

　そんなに整然としてもいないしはっきりもしていません。どこかに誤解があるのです。いや、あるんですかね？
　何か決定的な真実が見過ごされようとしているがために、ある事態がとても混乱して見えてたりとか？向かい
合わなければいけない必要がものすごくある事実に向かい合わないようにしようとしてたりとか？他の誰かが
現実の一つの側面を頑固に否定してたりとか？それとも、あなたもその人も偽りではあるものの都合のいい説明
をひねり出そうとしてたりとか？
　星たちは今、(壁のひびを紙で覆い隠すような)その場しのぎで取り繕うようなことはやめて、その代わりに
本当に修繕が必要なものを修理することをあなたに強く促しています。それは簡単にはいかないでしょうが、
絶対になしとげられることができるのです。
----------
# ぐはぁぁっ(吐血)……分かってる、分かってるんだよ、ｼﾞｮﾅ…分かってるんだけど…できないんだょ…(涙)

おはようございます。
天秤座週末をどなたかよろしくお願いします。

Be kind. Be wise. Be big. And, of course, be happy.
All these tasks are easier advised than accomplished.
When things are seemingly going our way, we can easily
dispense generosity or give good advice or see the broader
picture or smile. It's not so simple though, when someone or
something is driving us crazy. But then, what's the alternative?
To be mean, stupid, small-minded and miserable?
Nothing in this world can ever justify anyone ending up in a state like that.
Rise above whatever's getting to you this weekend.
It's the best way, the right way and ultimately... the only way.

[訂正]

×　[別訳]
　↓↓
○　[別訳歓迎]
----------
# ｽﾏｿｗ

Cainer　10-12日・水瓶座

さぁ、予想外のモノがやってきましたよ。
今まで乗り遅れていたことや難しいことが、どれだけ役に立つかを理解するときがね。
それらを単純にあなたをずーっと弱りきらせ、ものすごいストレスを常にかけてくるもんなんだ、って考えてたでしょう。
実際のところは、あなたが新しい進展のための準備ができるのを確かめるために、どうにか手助けしていたんです。
それをふまえて、多くの計画を調節する必要がありますよ。
以前重大だからと考えたことの多くはする必要のないことだ、と悟るでしょう。
その後、物事が済んだように事態が変化して、嬉しくなりますよ。

>>75
たぶん「それ」、1-2行目のitだと思いますよ。

>>75
>>73と>>86に同意。

>>84
天秤座(9月10日(金)-9月12日(日)の運勢)
　親切になって下さい。賢明になって下さい。そして勿論、幸福に
なって下さい。これらの課題はどれも、「完璧であって下さい」と
いうアドバイスより簡単です。物事が一見思い通りに進んでいる時
は、寛大に振る舞ったり、良い助言を与えたり、広い視野で物事を
見たり、微笑んだりするのも難しくはありません。しかし、"誰か"
もしくは"何事か"があなたを苛立たせている時、事はそれほど単純
ではありません。かといって、他に代替案はありますか？　卑しく
なったり、愚かになったり、狭量になったり、悲惨になったりしま
すか？　最終的にそんな状態になってしまうなんて事は、どうした
って正当化できる事ではありません。今週末、あなたの元に何がや
ってきても、超然としていて下さい。これが最善の方法であり、正
しいやり方であり...そして唯一の道です。

牡羊座(9月10日(金)-12日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Is it possible to improve on perfection? Of course not.
That, though, doesn't stop millions of people from trying to
do just that, every day. The reason why they try is, of
course, because they do not recognise perfection when they
see it. They either grow so familiar with a beautiful rose
that they feel it would be more interesting if it had
different shaped petals... or they notice only the thorns
and feel that somehow, these must be wrong. Something in
your life now is just right, just the way it is. This
weekend, once you've stopped recognising what's wrong, you'
ll be able to see what's so gloriously right.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「完璧なものの上を行く」事は可能でしょうか？　勿論、不可能
です。しかしながら、それでも何百万という人々が日々「完璧の上
を行く」べく努力しています。彼らが何故努力するか？というと、
勿論、彼らがそれを見て「完璧」だとは思わないからです。彼らは
美しい薔薇を見て、「花びらの形が違っていればもっと面白いだろ
うに」と思ったり...あるいは「トゲがあるなんて間違ってる」と思
ったりして、薔薇に精通していくのです。今、あなたの人生におけ
る何事かは、正しく、そしてあるがままの状態です(= Something
in your life now is just right, just the way it is：？)。今週
末は、一旦「何が間違っているのか？」を見分けようとするのをや
めると、「とても素晴らしく正しい事」が見えてくるでしょう。

>>88
天秤訳ありがとうございました。
週末何か起こるのでしょうか・・。
超然と冷静に、忘れないようにします。

>>88
天秤座訳どうもありがとうございました。
動じずにいれば何とか成りそうですね。
シンプルにいよーっと。

天秤訳 ありがとうございます(*^_^*)

>>86,87

ありがとうございます。
そうかな、とも思うのですが、
うむむ、難しいですね・・・

とにかく、ありがとう！

↑　93は、75です。

>>75
自分は1-2行目のitと解釈してます。

>>95
私は最初、「itは今は置いておけ。かわりに違うことに目をむけろ。
それ（かわりのもの）は大したことじゃない。でも、別のものを導入することで、
全体的な見方を取り戻せるので、結局はいい結果になるんだよ」

というふうに解釈したんです。

でも、皆さんの読みでいいような気もしてきました。
きりがなさそうなのでやめておきますが、
みなさんありがとう！！

13日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

火星があなたのサインを通り抜けている間、一方で
月が乙女座の中で満ちています。
そんなわけで、他の人にスケジュールや協議事項がある一方で
あなたには競争と期限があります。
どんなに速くあなたがそれに向かって走っても時間は常に
足りなくなるように思われます。
この状況の大きな利点の一つは、どんなものでも検討する
ためにあなたが立ち止まってしまうことを防ぐ状態です。
あなたはただ忙しすぎなだけなのです。
今週、これからなお一層瞬く間に起こる何か別の差し迫った
緊急の用事があなたの心を奪い始めています。
あまりにも困難なために気付かないといけないので、
それが起こっている事を私にお約束させてください。
うろたえる必要はありません。
またコントロールする必要もありません。
物語は自然に展開しています。
---------------------------------------------
忙しくなりそうですが、あせらなくてもよさそうです。

山羊座13日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

貴方の短所は...誰かが発する「貴方の短所は...」という言葉にただ従っていることでしょう。
正直いいますと、おいおいしっかりしてください、と言いたいのです。
事実、貴方は自分のことよりも他人の為に真摯に同情しますから、どこに短所があるというのでしょう？
最近の問題の解決の為に立ち往生することに躍起になり、進歩のなさは自分の責任なのだと思いたいようです。
多少なりとも、貴方には成し遂げたことがあるのです。
誇りに思って下さい。
その上で、譲歩して下さい。
貴方の短所は...自分の責任以上に責任を自分に課してしまうことです！

>>98=20様
山羊座翻訳ありがとうございました。
いつもありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきます。

Cainer　13日・水瓶座

不吉〜な一連の事柄について関心を持つのは、当然ですね。
それは大きな潜在的問題を表していますから。
まさにそれは、あなた自身リラックスして微笑むことを、なぜ許さなければならないか、ということです。
道がすぐ前にみえるでしょう？
落とし穴に落ちないよう乗り物をしっかり運転するために、十分管理していますね。
と、いうことで、注意深く集中できたなら、安全域を自信を持ってわたることができます。
でも、もし無視してしまったり、今やらなくては！という現実を見ることができない場合、ものすごい問題になりますよ。
*心配でもやるべきはやっておけ、ということでしょうか。

13日　蟹座。[別訳歓迎]

　もし医者がただスピンドクター[註]だけだったとしたらこの世界はどんな風になるだろうかと
想像してみてください。「ああ、あなたの足にできてるのはね、腱膜瘤じゃありません…珍しい
ほくろですよ。」
　近頃は、いたるところにスピン(＝偏向・偏見)があります。テレビの広告の一つ一つ、新聞や
雑誌の記事の一つ一つばかりではありません；世間の中の全ての出会いや、悲しいかな、全ての
一見フランクな個人的会話の中でさえもです。
　来たる新月によって、あなたが深い含みをもったある事態に対してお手軽でお手ごろな説明を
受け容れてきたのだということが突然に分かります。
　あなたは必ずや真実に至るでしょう。そして、最初のイヤな瞬間が過ぎれば、あなたはこの
より意味深い見識の方をもっとずっと好むようになるでしょう。

[註]スピンドクター：政治問題等において、マスコミに偏った情報・事態の解釈を与えることに
長けているスポークスマン的人物。ほんとのお医者さんってﾜｹではない。
----------
# いずれにせよ真実に至るためには「イヤな瞬間」があるのねぇ…。
# どうしてもそこが気になってしまって一歩踏み出せないヘタレなわたし…。

>>101さん
ありがとうございます！
かにスレに貼らせていただきます。

9/13　水瓶座（別訳）
あなたがある一連の不吉な要因について心配することは正しいです。
それらは大きな潜在的な問題を表しています。それがまさにあなたが
笑ってリラックスすべき理由です。あなたにはこの先道が見えます。
あなたは道にある落とし穴を回避するのに十分あなたの乗り物をコン
トロールできます。従ってあなたが注意深く集中すれば、あなたは
確実に安全な領域を進むことができます。もし無視したり、あなたが
今本当に直面する必要がある現実が見えていなかったら、あなたはより
とても大きな問題を抱えるでしょう。
---
珍しくストレートに警告する内容。
確実に思い当たる事が1つあるが、そのことなのかな。

天秤座(9月13日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　"Hope," they say, "springs eternal(*)". And why not?
Despair is produced in a factory that spews forth gloom, day
and night. It is only appropriate that faith, too, should be
endlessly available. You now have a nice simple choice. You
can subscribe to the information service provided by "Dismal
Deliveries" Or you can elect, instead, for frequent updates
from "Happy Packages". These bulletins don't arrive at your
door, they broadcast through a radio receiver in your own
heart - provided you tune it to the right frequency. There
IS nothing in store now that you can't handle as long as you
enter the right frame of mind.
(*) Hope springs eternal in the human breast.：「希望という
泉は永遠に人の心に湧く」という諺があるそうです。

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「希望という泉は永遠に湧く」という諺があります。では、何故
そうはならないのでしょう？　絶望は日夜、工場の中で陰鬱さを撒
き散らしています。唯一、その諺に相応しいのは、"信頼"もまた無
限に適用できる、という点です。あなたは今、素敵にシンプルな選
択肢を手にしておられます。あなたは「陰気宅配便」が提供する情
報サービスを予約する事が出来ます。また、その代わりに「幸福配
送便」による頻繁な情報更新サービスを選ぶ事も出来ます。これら
の定期報告は、あなたの家のドアに届けられる訳ではありません。
それは、あなた自身のハートの中にあるラジオ受信機を通じて提供
されるのです――あなたが正しい周波数にチューニングしていさえ
すれば。あなたが正しい心構えを持っている限り、あなたの行く手
に対処できないようなものは何一つありません。

牡羊座(9月13日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　If you strike while the iron is too hot, you may scorch
the very fabric that you are trying to render smooth. Then
again, if you wait too long, you may lose your chance. You
either have to bring about a major permanent change soon -
or leave it for a good while. By then, other circumstances
may have altered. Yet if you act now, you may spoil what you
are trying to get in the act of trying to get it too fast.
My advice (not that you will necessarily want to take it) is
to relax and wait. Mars and Saturn are about to form a
harmonious alignment. They'll bring you a perfect moment and
a perfect chance.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　もし熱すぎるうちに鉄を打てば、あなたが滑らかに仕上げようと
しているまさにその織物を、焦がしてしまうかもしれません。一方
で、長らく時間をおきすぎれば、好機を逸しかねません。あなたは
間もなく、大きな、そして恒久的な変化を引き起こさねばなりませ
ん――さもなくば、かなり長い間それを放っておく事になります。
その頃には、周囲の環境が変わってしまっている可能性があります。
しかし、今あなたが行動するならば、余りにも性急に手に入れよう
として、手に入れようとしているものを損なう可能性もあります。
私からのアドバイスは（それがあなたの受けたいアドバイスである
とは限りませんが）、「リラックスして待ちましょう」と言う事で
す。火星と土星は、調和的な角度を形成しようとしています。2つの
惑星は、完璧な瞬間と完璧なチャンスをあなたにもたらすでしょう。

>>104
天秤座ありがとうございました。
チューニング次第なのですね。ポジティブシンキング！

age

山羊座14日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

ある真剣な問題が貴方の心を占めています。
大きく重要な責任に関することです。
難しい選択に手を伸ばさねばならないことのようです。
沢山のことが貴方の決定に左右されます。
正しい選択をして下さい、そうすれば不運を避けることになります。
間違った選択をすれば更に大きな責任を課されることになります。
でしょうね。
ですから、遠くを見据えて深く考え抜いた上での決意でなくてはいけません。
えー、上記は感銘を受ける考え方ですが、ちょっとばかり疑わしいとも言えます。
ご自分の状況の重要性を低く見過ぎているのではないですか？
考え抜いた上で無関心を装うのは健康的ではないのではないですか？
今の貴方にとって想像するよりも失うものは少ないのです。
そう思えば、もっともっとクリアーに次にどうすべきか分かるはずです。

14日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

腕まくりして（本気になって取り組んで）ください。
やるべき仕事があります。
あなたは自分の前の課題の規模を見たときに、
努力しても無駄だと思うかもしれません。
たとえちょっとの成功を楽しんでも、多分別のことに対する
一連の問題に取り替わるだけで終わるでしょう。
民主主義社会なんです。
あなたが望むのであれば、ひねくれる権利はありますし、
敗北主義者的態度を取り入れる権利もあります。
たとえそうでも、あなたが試みなければならない何かがあります。
あなたがポジティブである限りは、すばらしい進歩を
可能にすることが出来ます！
新月は今、この上なく異例の、あなたの未来を変える
すばらしいチャンスを引き起こすためにあなたのサインにいる
火星と手を組んでいます。
---------------------------------------------
がんがれば良い進展が望めそうです。

14日　蟹座。[別訳歓迎]

　いささか厳しく、いささか強烈に、いささかしんどく、いささか腹立たしくなっていく一方です。新月は
あなたの忍耐、あなたの感情の回復力、そして多分におそらくはあなたの銀行口座にも、莫大な要求をつき
つけ始めようとしています。
　あなたは、とある事態を処理するために必要な力もエネルギーも尽き果てつつあるかのように感じいて
いますね。そして、自分の世界で本当は何が起きているのかについてより多くの真相が分かるにつれて、誰を
信じていいのかももはや定かではありません。しかしそんな不安定さにもかかわらず、あなたが直面する厄介
事は、とても一時的なものなのです。
　とにもかくにも、もうすぐ、より良い方へのかなり素晴らしい永続的な変化が生じることでしょう。
----------
# 夜明け前の一番暗い時はすぐ明けて、朝がやってくるらしいです。
# 本当だな？ｼﾞｮﾅめ。

Cainer　14日・水瓶座

不思議なときにはいつでも、意外な出来事は私たちを少々脅えたりぎょっとさせたりします。
で、水瓶さんの最優先事項は「正常性の回復」です。
出来事が以前たどっていた道に戻るのを待ってはいられませんよ。
意外な出来事が起こるのは確実ですから、多くの迅速な心の調整をしましょう。
水瓶さんは頭脳に適応することと、「コントロールせよ」と強制しています。
このプロセスでは、ときどきものすごく注意を払うべき細かなことを、見落としてしまいます。
あなたが焦ってする最近の発展した出来事の「説明」では、ものすごく注意してしかるべき要因を、
都合よく無視しているかも知れませんね。
結論を急がないでください。
それよりもより多くの質問に追いついてください！

天秤座(9月14日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Smile. You are, to some extent at least, in a tricky
situation. You need, therefore, access to the sunniest part
of your personality. It is a perfect resource to draw on.
The more you allow yourself to take a serious stance, the
more a problem will deepen and complicate itself now. You
will end up going round in circles, only to discover that
you didn't really need to worry so much. So now you know how
to avoid that unnecessary process. Be bright, light and
cheerful now. Despite your concern to the contrary, you
really can afford to bring forth levity and humour. It's the
quickest way to obtain a precious sense of perspective.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　微笑んで下さい。あなたは今、少なくとも或る程度、油断のなら
ない状況にあります。ですから、ご自分の個性の中の、最も陽気な
部分を引っ張り出す必要があります。"最も陽気な部分"こそが、利
用すべきパーフェクトな資質なのです。深刻そうな態度をとればと
るほど、問題はますます深みにはまって紛糾します。そして結局、
「実はそれ程心配する必要はなかった」という事に気付くまで、同
じ円の周りをぐるぐる回る事になるでしょう。さて、これで「不必
要な過程」をどうやって避ければいいか、お分かり頂けたでしょう。
今、明るく輝き、元気に振る舞って下さい。それとは正反対の事に
懸念があったとしても、あなたには軽快さとユーモアを示すだけの
余裕がおありです。それこそが、前途に向けて素晴らしい感覚を手
に入れる為の、最速の方法なのです。

山羊訳ありがとうございます！！
カプリスレに転載させていただきますた。

>>112
いつも天秤訳ありがとうございます！！
今の状況にピッタリ。同じ悩みやパターンがが頭の中をぐるぐる。
笑顔でいきます！

>>110さん
遅くなりましたが…翻訳、ありがとうございました！
新月は調子いいから愉しみにしてたのに…　oπ

15日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

残りの人生への初日へようこそ。
あなたがこの表現を聞くのははじめてでは
ないですし、最後にもならないでしょう。
それはいつだって該当するし、多くの場合は適合しています。
でもそれにもかかわらず、今それがことのほかピッタリきます。
このうえなくすばらしい新月があなたのサインに
いる火星と手を組んだところです。
あなたは突然計画を実行へと移し、
夢を現実へと変える能力を与えられました。
以前には希望とあこがれしか持っていなかったあなたには
（今は）エネルギーとチャンスがあります。
あなたは過去にご自分を混乱させた何らかの厄介な問題を
解決する深い決意を感じます。
あなたはすぐにそれをやってのけるでしょう。
---------------------------------------------
今までの問題を解決できそうな日みたいです。

天秤座(9月15日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　People like laws. Wherever rules exist, wherever
regulations are laid down, wherever powerful precedents have
been ceremoniously set, we can afford to switch-off our
brains. We can just do things the way they have always been
done. We don't have to worry about the rights and the wrongs.
Someone else has done that for us, and it can, surely, only
be correct to comply. Er... can't it? A certain situation is
now confusing you. There are several options and
possibilities. Don't just do whatever is most obviously
expected of you. Do what inspires you most, even if it
breaks new ground.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　人は法律を好みます。規則がある所、規約が定められている所、
仰々しくも強力な前例が定められている所、そういう所で私たちは、
脳のスイッチを切る事が出来ます。私たちはただ、以前為されたや
り方を踏襲するだけで良いのです。正しいか、間違っているか？と
いう事に思い悩む必要はありません。既に誰か他の人が、私たちの
代わりに思い悩んでくれているからです。私たちはただ、間違わず
にその法則に従いさえすれば良いのです。えーと...そうじゃありま
せんか？　今、あるシチュエーションがあなたを混乱させています。
今、幾つかの選択肢と可能性があります。「最も明白に当然と思わ
れている事をただ実行する」というような事はなさらないで下さい。
あなたを最も高揚させる事を実行して下さい。喩えその為に、新し
い土地を開拓する事になったとしても。

牡羊座(9月14日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Inspiration is rather like food. We all need a fresh
supply each day. We can't fill our stomachs by remembering
yesterday's meal. We can't always chase away the blues by
recalling some past happy time. Something real and new has
to be experienced. Something positive has to be done. It
seems though, that you are grappling with circumstances
beyond your control. Someone is telling you that your hope
is unfulfillable. That simply can't be the case. You have to
try, as hard as you can, to reach for that elusive goal.
With enough effort and inspiration now, you'll reach it!
Just don't rest on your laurels.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　インスピレーションは、食べ物に似ているところがあります。私
たちは皆、日々新鮮なモノを必要とします。昨日の食事を思い出し
て、空腹を満たす事は出来ません。同様に、かつての幸せな時の記
憶を呼び覚まして、憂鬱を追い払う事も出来ません。何か、リアル
で新しい事を経験する必要があります。何かポジティブな事を行う
必要があります。しかしながら、あなたは今、ご自分ではコントロー
ル出来ない周囲の状況と格闘されているようです。「あなたの希望
は実現できっこない」と言ってくる人もいます。しかし、そんな事
はありません。困難なゴールに到達するべく、出来る限りの努力を
払って下さい。今、十分な努力とインスピレーションがあれば、あ
なたは到達出来るでしょう！　現状に甘んじないようになさって下
さい。

牡羊座(9月15日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　We all have responsibilities. Some of these we feel happy
to take care of, others we resent. We all know that there's
no point in feeling defeated or depressed about situations
that are inescapable or unavoidable. Yet we all can't help
but wish wistfully. If you don't already know how lucky you
are to face a particular problem, you will soon find out.
Then you'll feel very differently about what currently seems
like a burden. If you want to discover why an apparent enemy
is actually a most wonderful friend, just prepare to embrace
whatever you are currently striving to repel.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　私たちは皆、責任を負っています。責任の中には、負う事に幸福
が感じられるものもあれば、負って不愉快な感じがするものもあり
ます。私たちは皆、「逃げる余地のない不可避の状況に対して、挫
折感を味わったり意気消沈したりしても意味がない」という事を知
っています。それでも私たちは、心の底から祈らずにはいられませ
ん。もし、あなたが未だ「或る問題に直面しているという事がどん
なにラッキーな事か」という事に気付いておられないのであれば、
きっと間もなくお気づきになる事でしょう。そうすると、今はただ
の重荷にしか見えないモノが、全く違う風に見えてくるでしょう。
「明らかな敵対者こそ、実は最も素晴らしい友人である」という事
をお知りになりたいのであれば、あなたが今撃退するべく奮闘して
いる何事かを、喜んで受け入れる準備をなさって下さい。

15日　蟹座。[別訳歓迎]

　あなたには人生を楽しむ義務があります。そうするための何らかの方法を見つけることはとても重要な
ことです。もしほんの少しでも不満に感じることがあるのなら、どうあってもそれが何故なのかを解き明かし
た上で前向きで建設的な手段を講じねばなりません。あなたが、ひょっとして、楽しんでいないということを
楽しんでいるのなら話は別ですけどね。
　いつもおなじみの不平不満を何よりも愛する人達というのもいます。そういう人達は、苦情の種や、それ
どころか煩悶する苦悩の源なんてものなしでは、虚しく不十分な感じがするのです。
　そんなことのために不平不満を大事にはぐくみたいとおっしゃるのでしたら、ご自由に。もしそうでない
のなら、先へ進んで問題を置き去りにしておく方法が今はあるのだということにどうぞ気がついてください。
----------
# 「先へ進む」のはいいけど、「問題を置き去りにして」…って、それでいいのか、ｼﾞｮﾅ!?

Cainer　15日・水瓶座

人々はめったにお互いに寛容になるように、他の人に勧めたりしません。
代わりに自己防衛を勧めます。
けれど、あなたが本当に受け取ることができるのは、あなたがきちんと与えた場合だけですよ。
もっと心を開いてください、何も失うことなく誰でもできますから。
もし心を閉じようとしてしまうならば、ずうっと維持しづづけなくてはいけない脆い障壁が
あなたを取り囲むことになります。
私たちのとても大切な財産でさえ、貸し出されているだけですよ。
私たちは、いつの日にか何も伴うことなくこの世界を離れることになるんです。
でも、もっとも親切な行為、しかしながら最も気高い考えと勇気ある行いと信頼は、
永久にあなたと供にあります。

>>117
天秤座ありがとうございました。
「あなたを最も高揚させる事を実行して下さい」
元気出ました！

>>121
水瓶、いつもありがとうございます！
最近自分のなかにこもっていたので、耳が痛い。。ｗ
外にちょっと出ていってみます。感謝〜

牡羊翻訳ありがとうございます！
いつも読みやすい訳で感謝です！！

天秤座(9月16日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　I may be showing my age here, but I recall a time when
life was much easier. If the phone rang you knew where it
was. In the hallway, on the little table. You didn't have to
go ferreting through coats, bags and jackets, wondering
where you had left it. Likewise, if you needed to change
channels on the TV, you just got up and walked over to the
set and pushed a button. None of this rummaging down the
back of the sofa looking for the remote control. Something
is now being proposed 'in the name of progress.' You may yet
find, though, that life is easier without it.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　こんなことを言うと、自分が年寄りである事を証明するようなも
のかもしれませんが、私は日常生活がもっと簡単だった頃の事を思
い出します。電話が鳴ったとしても、それがどこにあるかすぐに分
かりました。廊下にある、小さなテーブルの上です。「どこにやっ
たっけ？」と訝しく思いながら、コートやバッグやジャケットの中
を探し回る必要はありませんでした。同様に、テレビのチャンネル
を変えようと思ったら、ちょっと立ち上がって受像機の所まで歩い
て行き、ボタンを押せば良いだけでした。リモコンを探して、ソフ
ァの裏側の方を引っかき回す必要など全くなかったのです。「進歩」
という名の下に、今提案されているモノがあります。しかしあなた
は「それがなければ人生はもっと容易なものになる」という事に、
間もなく気付かれるかもしれません。

牡羊座(9月16日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　They say that we can work miracles with the power of our
minds. It's true. Sometimes, we can. But with our hearts, we
can achieve even more. Deep down within, you know what's
right. You feel a passionate sense of involvement and
commitment. This may or may not be sensible. It may or may
not be winning you approval from others. What has that to do
with anything? The planets are now urging you to pursue your
dearest dream. Stop criticising or doubting yourself. Just
keep your eyes open for an amazing opportunity to make this
happen.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「精神の力があれば奇跡を起こせる」と言われます。これは真実
です。時折、そんな事が出来たりするのです。しかし、ハートの力
があれば、私たちは更に多くの事を達成できます。自らの深奥で、
あなたは「何が正しいか」という事をご存じです。あなたは、参加
したり関与したりする事に対して、情熱を感じておられます。それ
が賢明な事であるかどうかは分かりません。また、他者からの同意
を勝ち得る事が出来るかどうかも分かりません。何としてもやるべ
き事は何でしょうか？　星々は今あなたに、ご自分の一番大事な夢
を追い求めるよう促しています。自分自身を批判したり疑ったりす
る事は、おやめ下さい。目をちゃんと開いて、この驚くべきチャン
スが立ち現れるのをご覧になって下さい。

16日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

あなたは今の立場に至るのを長いこと待っていますた。
あなたにはこれがそうであるのかまったくわからないんじゃないですか？
さてさて、駅や空港について考えてみてください。
それらは特に楽しい場所ではありません。
あなたは確実に少しの間でもとどまっていたくはないと思うでしょう。
でもそれらはすばらしい旅の始まりを容易にすることができるため、
わたしたちはそれらの欠点には目をつぶるのです。
あなたが考えていることには関係なく、あなたはプラットフォームに立っています。
ここからあなたはずっと進歩する（さらに遠くへ行く）ことが出来るのです。
とにかくあなたの前にある課題に打ち込んでください。
---------------------------------------------
今の位置から飛躍することが出来そうです。

>>120 さん
蟹座15日の翻訳ありがとうございました！
お礼が遅れてしまってすみません。

>>126
牡羊座の訳、いつもありがとうございます。

# 今日のエキサイト辞書はなんでこんなに重いのだ…。
----------
16日　蟹座。[別訳歓迎]

　あなたの掃除機がどれほど性能のよいのかは関係なくて、どこか隅っこに潜んでいるほんの少しのちりは
常にあるものです。たとえあなたが異常なほどの潔癖症になってそれを全部拾い集めたところで、もっと多く
のちりが急速にあなたの世界を埋め尽くすでしょうからご安心を。
　それがそういう物の本質というものなのです。ふえないようにすることはできますが、完全に締め出すこと
はできません。
　恐れについてもほぼ同じようなことが言えます。あらゆる手段でできるだけ克服してください、もっとも、
思い悩む理由からあなたが完全に逃れることはけしてないでしょうが。
　今日の問題には、物事を割り引いて受け止める(人の話を割り引いて聞く)ことが必要です。
----------
# 「そんなにびくびくこわがることはないよ！心配なのは分かるけど、そんなの話半分だよ！」
# …ってことでしょうね…でもね…(ため息)

[訂正ｽﾏｿ]
×　どれほど性能のよいのかは
　↓↓
○　どれほど性能がよいのかは

×　本質というものなのです。
　↓↓
○　本質なのです。

×　思い悩む理由からあなたが完全に逃れることは
　↓↓
○　思い悩む理由をあなたが完全に払いのけることは

# 訂正した上で自分でｶﾆｰｽﾞｽﾚに貼っておきまーつ。

>>125
天秤座ありがとうございました！
シンプルに考えようということでしょうか？

Cainer　16日･水瓶座

いくらかの人たちは、過ぎ去った人生から未解決の問題を解決するために、
世界の時間が戻りやり直せると信じています。
そして、もし私たちが言い争いナシでたった一つのことでも実現できたならば、
魂は永遠へと高く舞い上がることができると主張します。
私たちが啓発された寛容さを成し遂げることが無力であることの証明は、
この星の多くの人々をいつも成長させます。
今日あなたは矛盾を克服するでしょう。
心を大きくしてください、寛容に。
暖かな光を体験していないあなたに───ある種の苦行の場から
あなたの魂を自由にすることを支援しましょう。

どなたか１６日の山羊
よろしくお願いします。

>>134 いつも山羊訳うPいしている者です。
事情によりしばらくできなくなりそうです。
すみません。

Cainer　16日・山羊座

最近は学校でたくさんの教科を教えますね。
興味深く幅広い教育のために、子供たちは決して伝統的な学術カ
リキュラムではない「生きる技術」を吹き込まれます。
興味深いことを通して、現代でさえ進歩的な革命家たちは「生きる
技術」を教えてくれと申し出るのは不要だと感じています、
例えば、あなたの前に誰かが「心配する方法」のクラスを提示して
いたら、あなたはこの世界で長い道を行くでしょう。
みんな勝手になってしまうというのに。
これから受けるものは、なぜあなたが心配を寄せつけない余裕が
あるかの授業ですよ。

>>136
山羊座、待ってましたーーー！
今、転換期のようだし、つい見てしまう。

本当にどうもありがとうございました！！！

>133 水瓶ありがとうございました。

週末乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

あなたは今、複雑な状況への非常に明確な洞察力を持っています。
何が起こっているのかを正確に理解することができますし、
何故理解しているのかも確信しています。
また次に何が起こる必要があるのかもあなたにとって
明らかに思われます。
問題はあなたの世界の他の人たちが同じだけ洞察力に
恵まれてはいないということです。
また、それは単純に彼らが確信がなかったり疑わしかったり
するだけというわけでもないのです。
彼らは彼ら自身のとても異なった視点が正しいのだと信じています。
今週末は避けることが出来るあらゆる対立や口論には関わらず、
本気で確固たる態度でいなければなりません。
---------------------------------------------
他の人と認識が食い違いそうです。
今週末から数日これません。ﾖﾛｼｺ。

おはようございます。
天秤座週末です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Be strong. Be wise.
Be reasonable.
As you move towards a new phase during which Jupiter enters your sign for the first time since 1993, you are bound to experience teething trouble.
Something is now giving you a sense of sadness. You wish that you could get something over and done with.
You are almost tempted to betray a principle or to make a regrettable compromise - just to get instant relief from pressure.
Hold tight to your faith and remember what you believe in.
The right solution is not far away.

# 今日のｶﾆｰｽﾞ予報はちょっと抽象的。
----------
週末　蟹座。[別訳歓迎]

　可能な限りにおいて、わたし達人間はお互いに助け合わねばなりません。それは、多くの信仰の体系
(≒宗教)が示唆するように、そうすればわたし達は我らの創造主(＝神)に対しての美点を得るからなの
かも知れません。それともただ単に、もしそうしなければ、人生はすぐに退屈なものになってしまう
からかも知れません。
　あなたは、この世界が差し出すべき全ての富や名声を所有することができるのです。しかしもし、
あなたが、あなたという仕組みの中のどこかに、大切にするべき悩める心を抱えていないのなら、あら
ゆるものがとても薄っぺらなものになってしまいます。
　この週末、あなたの支えを与えてあげてください、でも、あなた自身が正気を保つことと生き抜いて
いくこととに欠かせないものは与えないように。
----------
# ｶﾆｰｽﾞの助けを必要としている人がいるようです…。
# でも自分がﾎﾞﾛﾎﾞﾛになってまでそうすることもないようです…。

[訂正ｽﾏｿ]
×　あなたが、あなたという仕組みの中のどこかに、大切にするべき悩める心を抱えていないのなら、
　↓↓
○　あなたを形作っているものごと(≒周りの社会や環境)のどこかに、大事にしてあげるべき悩める人がいなければ、
----------
# ついでにｶﾆｰｽﾞすれにも転載しておきまつ。

Cainer　17-19日・水瓶座

静かな生活は、有利なことかもしれません。
あなたがたくさんのよい本に浸り、ロッキンクチェアの中でどのくら
いの時間を
平穏に済ますことができたか考えてください。
遺伝子技術ならその答えを持っているかもしれません。
あなたはあなた自身の何体かのクローンを作れました。
一人はお金儲けのために、他のものは買い物をさせたり、あなたの全ての
感情的反応の1/3と内的欲求を読み取るためです。
まあ素晴らしい。いい考えですね。
話は変わりますが、現実に帰りましょう。
あなたが直面している状況は全然静かではありません。
何とかしますよね？　もちろん。
何が起こるかは、読み進んでください。
翌週は思いがけない一連の事柄が例外的にもたらされますよ。

Cainer 17-19日・山羊座

なぜサーファーはウェットスーツを着ているのでしょう？
なぜかは知ってるでしょうが、どれだけ上手くてもサーフィンは遅かれ早かれ
ボードから倒れて海へ落ちてしまいますからね。
でも山羊さんはそんなことありません。
なんて永久的に優美な潮の上でバランスを取っているのでしょう。
必然的に山羊さんは構想をなくしてしまうか、物事の流れがつかめないと感じる一瞬があります。
最近何かが上手くいっていましたね。
すぐにそれはそう上手くいかなくなるかもしれませんよ。
だって悪化しています。
けれどそれはあなたがなんでもかんでも間違っているということを必ずしも意味していません。
翌週は思いがけない一連の事柄が例外的にもたらされますよ。

*ジョナさん、なぜ山羊さんと水瓶さんの最後の一行が一字一句同じなんですか。
*あと、退職のため訳をできなくなりました。拙い訳でしたが、ありがとうございました。

水瓶座　週末（別訳）
静かな人生にはメリットがあったかもしれません。
あなたが揺りいすに座って浸るのに最適な本の山と
ともに時を過ごすことができたならどんなに平穏か
考えてみてください。遺伝子技術はその答えを持っ
ているかもしれません。あなたは自分のクローンを
たくさん作ったとします。一人はお金を稼ぐために、
もう一人は買い物をするために、三人目はあなたが
直面するすべての感情的で家庭的な要求に応えるた
めに。・・・おっと。素敵な考えですね。それはさ
ておき、現実に戻りましょう。あなたの現在の状況
は静かではありません。うまく切り抜けるでしょう
か？もちろん。なぜならば、起こっていることが正
しいからです。来週、例外的にすばらしい配列が起
こります。

山羊座と水瓶座の最後の一文「来週〜」は
他の星座とも見比べてみたところおそらく文の挿入ミスと思われます…。

来週月曜日翻訳できません。どなたか蟹座訳よろしくお願いしまつ。

>>145-146
いつも水瓶を訳していただいて、ありがとうございました。
ジョナサンには色々気付かされる事があり、大変助けになっていました。
退職されるとのことですが、今後ともお体に気を付けておすこやかにお過ごしください！

天秤座(9月17日(金)-19日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Be strong. Be wise. Be reasonable. As you move towards a
new phase during which Jupiter enters your sign for the
first time since 1993, you are bound to experience teething
trouble. Something is now giving you a sense of sadness. You
wish that you could get something over and done with. You
are almost tempted to betray a principle or to make a
regrettable compromise - just to get instant relief from
pressure. Hold tight to your faith and remember what you
believe in. The right solution is not far away. Next week
brings an exceptionally fortuitous alignment.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　強くあって下さい。賢明であって下さい。理性的であって下さい。
1993年以来、木星があなたの星座に入るのは初めての事です。この
新しいフェーズへと近づいていくにつれて、あなたは"歯が生える頃
の体調不良(= teething troubles：初期の苦しみ？)"を経験する事
になるでしょう。今、何事かがあなたに悲しみの感覚をもたらしつ
つあります。あなたは、何事かを乗り越えたり、あるいは片付けた
りする事が出来れば...と願っておられます。あなたはほとんど、原
則を曲げたり、後で悔やむような妥協をしたりする誘惑に駆られか
けています――プレッシャーから逃れて安易な息抜きをする為だけ
に。信念を強く持ち、ご自分が信じておられる事を思い出して下さ
い。正しい解決はそれ程遠くありません。来週は、例外的なまでに
幸運な（星の?）整列がもたらされます。

牡羊座(9月17日(金)-19日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　A series of aggravations is beginning to get to you. They
are all, apparently, unrelated. Yet there must be some kind
of linking principle. Look harder at what the cause could be.
Look especially hard at the possibility that there is now,
somewhere in your world, an important issue you need to
tackle. Maybe, in forcing your subconscious mind to ignore
this, you are blanking out other important signs and signals.
Be more willing to receive and deal with these and a host of
problems should clear themselves up.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　幾つかの腹立たしさが、あなたの中に生じ始めています。それら
は全て一見、無関係に見えます。しかし、ある種の関連する原則が
あるのは間違いありません。原因かもしれないモノを、よくご覧に
なって下さい。今あなたの周囲の何処かに、対処すべき重要な問題
がある、という可能性について、特によくチェックしてみて下さい。
恐らく、潜在意識がそれを見過ごそうとしている為に、あなたはそ
の他の重要なサインやシグナルが見えなくなっておられます。もっ
と進んでそれらのサインやシグナルを受け取り、対処なさって下さ
い。そうすれば、多くの問題が自ずから整理されるでしょう。

>>144
山羊週末訳、どうもありがとうございました。＆おつかれさまでした。
山羊どもは今転機のようですね。
>>146
ｽﾐﾏｾﾝ…山羊と水瓶、どちらがミスかわかりますか？

>>151
えーと、両方ともミスです。山羊も水瓶も、最後の一文は本来ページの違う個所にはいるべき文のようですね。他の星座の予報のページと見比べてみてください。

>>152
ありがとうございます。えーと、宣伝文の一部が占い本文の直後についてしまってるみたいですね。
…ちょっと期待しちゃったじゃん、ジョナ〜。

悪化しています・・・・・＿|￣|○ 　

>154
うまく訳文にはできないけど、原文見てみたら、
そんなに怖い感じではなくて、
「どんなに上手なサーファーでも、コケたり、
うまく波に乗れなかったりすることがるように、
あなたもここのところうまく行ってたことが、
（今までみたいには）うまくいかなくなることも
あるかもしれません。
でも、それは必ずしもあなたが何か間違った
事をしたという意味ではなくて・・・
（以下、144さんの訳に続く）　」　って読めましたよ。

X　うまく波に乗れなかったりすることがるように、

○　うまく波に乗れなかったりすることがあるように、

>>149
天秤座ありがとうございました！
強賢明に合理的に。がんばりどころなのかもしれませんね。

>>155さん。ありがとう！
風邪がまさに悪化している中ｗ優しさが身にしみました。ﾎﾝﾄ有難うございます。

天秤座(9月20日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Something has shifted. Recent celestial events have moved
the last little piece of a jigsaw into place. One picture
has been completed - and a new puzzle has been placed on the
table. You are about to be presented with a fresh set of
questions. They will cause you to think hard about where you
are heading and why. They will also, though, cause you to
feel more inspired and excited about your prospects than you
have felt in a long time. Whatever else you encounter now,
you won't experience boredom! Nor, for that matter, will you
meet much by way of disappointment.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　何事かが変化しました。天空における最近の出来事によって、ジ
グソーパズルの最後の小片が正しい位置に収まりました。その絵は
完成し――そして新しいパズルがテーブルの上に置かれています。
あなたはまさに、新しい一連の疑問を受け取ろうとしているところ
です。その新しい疑問によって、あなたは「自分がどこに向かおう
としているのか」そして「何故そこに向かうのか」といった事を懸
命に考えるようになります。と同時に、今まで長い間あなたが感じ
ていたのよりも、もっとずっと活気に満ち(= inspired：霊感に溢れ？)、
そして前途に対してわくわくするようになるでしょう。何はともあ
れ、退屈する事だけはありません！　また、その件に関してガッカ
リする事に出くわすなんて事も、まずないでしょう。

牡羊座(9月18日(土)-9月24日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　People like answers, much more than questions. Answers are
reassuring, comforting and clear. Even if we disagree with
them, we have something to react to. Questions, by contrast,
are aggravating and exasperating. They hang around, making
everything uncertain and unsettled. Even if you clear up one,
you'll probably just end up wrestling with another. Which is
all fine, apart from one thing. Answers, too easily arrived
at, produce problems in the end. This week, it's tempting to
pretend that a certain situation is all sussed and sorted.
But it isn't. Yet. Keep on questioning a complicated
situation. You don't just want the most convenient answer,
you want the right one.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　人は、"疑問"よりも"解答"のほうをずっと好むものです。"解答"
は、人に安心感と快適さとスッキリした気分をもたらしてくれます。
喩えその"解答"に賛成できなかったとしても、"解答"に対してリア
クションする事が出来ます。反対に"疑問"は、人をイライラさせた
り腹立たしい気分にさせたりします。"疑問"はあなたにつきまとっ
て、全てのものを不確かで不安定にします。喩え一つの"疑問"を解
消したとしても、恐らくまた別の"疑問"と格闘する事になるでしょ
う。但し、"解答"の方にも一つの欠点があります。"解答"があると、
余りにも容易に目的地に到着してしまう為、最終的には新たな問題
を生み出す可能性があります。今週のあなたは、「或る状況が非常
にスッキリと片づいた」と思いたくなるかもしれません。しかし、
それは（今のところ未だ）事実ではありません。複雑な状況に対し
て、疑問を持ち続けて下さい。あなたに必要なのは「容易に手に入
る答え」ではなく、「正しい答え」なのです。

山羊座２０日

今週は優しく進みましょう。気楽なこと、自然にやって来ること、本能的に正しいと感じられることだけ行いましょう。シンプルにしていましょう。

もし、複雑に見えることがあれば、それを延期するか、別の方法で考えてみましょう。隠された秘密を開放する鍵を探して下さい。
幸福で、真直ぐな答えが存在するかもしれないという考えを大事にしてください。なぜならそれはほんとうに存在しているからです。

しかし、もしあなたが急いだり、心配したり怯えたりしているなら、あなたは入りたいと思っている世界の外側をぐるぐる回るだけになるでしょう。リラックスして、入り口の存在を信じましょう。
すべては、驚くほど自然に起こります。

山羊座20日 [別訳]
（参照元：ttp://www.cainer.com/０

今週は穏やかに過ごしてみて下さい。
シンプルに、自然と起こること、直感的に正しいと感じられることをして過ごして下さい。
複雑に思えることならやらないでおいて下さい。
もしくは混乱していることを別の方法で考え直してみて下さい。
隠された秘密を解き放つ鍵を求めて下さい。
幸福で実直な答えはそこにあるという前提のものに過ごして下さい。
なぜならそれはそこにあるからです。
もし急いだり心配したり焦ったりすれば、望みの場所の周りでうろうろすることになりかねません。
リラックスして、あるがままの道を辿ってください。
あるべきことがあるべきところで起こるのです。

***ひよこさん、かぶりスマソ、良い予報でつね。

>161 ひよこさん
>162さん
山羊座の翻訳ありがとうございます。
あまり芳しくない内容が多かったので久しぶりに良い訳で嬉しいです。
さっそくカプリスレに転載させていただきますね。

みずがめおながいします。

>>159天秤ありがとうございます。リブラスレに転載させていただきました☆

>>164
まず、ご自分が原文を貼ってボラさんに
お願いするべきではないでしょうか？

# もうこんな時間ですがとりあえず。
----------
20日　蟹座。[別訳歓迎]

　人生を薔薇色の眼鏡で見るべきではない、と言います。でも、これってまさしくわたし達皆がやっている
ことですよね。そうに違いありません！わたし達の多くが下す妙な決断や、わたし達が示すヘンな好みは、
それ以外のどんなことで説明がつくというのでしょうか。
　わたし達は皆、心の内に、特注のひとりでにできあがった眼鏡をかけています。それが、ある人には活き
活きと明るく見えるものが、別の人には活気なく薄暗く見える理由なのです。
　あなたは今、自分には受け容れることができないと感じている何かを見ていますね。それを拒否する前
に、あなたの眼鏡フレームに特製のピンクのフィルターを取り付けることをご検討ください。
　それによって物事はもっと楽になるでしょうし、遂行すべき申し分のない事もおそらく明らかになるで
しょう。
----------
# 「薔薇色の眼鏡で見る」とは「実際以上に良いものと考える」ということ。
# 「そんなに悲観的にならず、今日は薔薇色の眼鏡で物事を見てみましょう」ということでしょうか。
# ｶﾆｰｽﾞの皆様、今日一日気楽に過ごせましたか？

>167
蟹座訳ありがとございます。
まさしく現在人生どん底です。
薔薇色の眼鏡か…色々と深いなあ…

蟹座21日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

かつて下した全ての間違いを喜びなさい。
最も危険な決定を祝いなさい。
あなたのよりあやふやな選択に感謝しなさい。
これらはあなた自身に、より安全な未来を買う事の出来る
コインだということが、今分かります。
上限はありません。
起こった事を恥じないで下さい。
突然可能になり始める事を、ただ喜ぶのです。
これまでの間違いを生かすことによって
あなたは力や、他の何かをとても驚くほど正しい事とする
知恵を、奮い立たせることができるのです。

山羊座21日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

真剣な思いが脳裏をよぎり続けています。
時として悲観的な考えとなってやって来ます。
手に入れたもの大事にしろといっても、たいしたものではない...何一つ良いものなんて手に入りそうにないんだ、という結論づいた言葉をおそらく返して来るでしょうね。
本当にそうでしょうか？
思い出にも限界がありますし、それが良いものだと認められない場合もあります。
さて例の大問題にも向かい合わねばなりませんね。
欲しいと思うことはどっさり手に入れられるわけです。
そこのところを心して聞いて下さい。
貴方が欲しいと思うことは貴方が手にしているものより良いとは言えないからです！

>>170 あげてしまったスマソ

>>169さん
朝早くからありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね！

>170さん朝早くから山羊座訳ありがとうございます。
早速カプリスレに貼らせていただきます。

天秤座(9月21日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Pluto's alignment to Venus is encouraging. There's a
chance to understand something that has long baffled you.
Something complicated can become simple, something
off-putting can begin to seem appealing. At all levels of
life, there's now a chance to go a little deeper, to gain
greater knowledge, to attain a sense of empowerment and to
leave behind an exhausting, draining sense of doubt or
confusion. If you aren't sure how to proceed towards your
next big victory, events over the next few days will be a
revelation and an inspiring new way to look at what's
possible.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　冥王星と金星の整列は、有望な出来事です。長らくあなたを当惑
させていた何事かを理解するチャンスです。複雑だったものがシン
プルになります。不快だったものが魅力を振りまくようになります。
人生のあらゆるレベルにおいて、「少し深みを増し、より偉大な知
識を手に入れ、地位(or 能力)向上の感覚を得て、疑惑と混乱によっ
てもたらされた"消耗し疲れ果てた気分"を引きはがす」事の出来る
チャンスなのです。もしあなたが、次なる大勝利に向けてどう足を
踏み出せばいいものか？がよく分からないのでしたら、今日から数
日の間に起きる出来事が意外な新事実となって、「何が可能なのか？」
を知る為の新しい道が活性化される事でしょう。

牡羊座(9月21日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　'To assume,' they say, 'is to make an ASS out of U and ME.
' It sounds very clever. The trouble is, we can't always be
sure when or whether we are actually making an assumption.
Sometimes, we feel completely confident, even though we have
not fully checked our facts. Sometimes, we really doubt
ourselves when we have no need to. We mistrust our grasp of
the truth and assume that we are assuming! Today you have to
rethink your relationship to a particular situation. Once
you know what's real and what you are just imagining, you'll
know all you need to know.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「仮定する(assume = ASS・U・ME)事は、"あなたと私自身を小馬
鹿にする事(= make an ASS out of U and ME)"である」と言われま
す。これは非常に気の利いた言い回しです。しかしながら問題は、
「私たちが実際に何事かを仮定しようとする時に、必ずしも確信が
持ていてる訳ではない」という事です。時に私たちは、事実の一つ
一つを十分に確認していなくても確信を抱いたりします。また時に
は、その必要もないのに自分自身を疑ったりします。私たちは、自
らが掴んだ真実に対して疑いを抱き、「自分がそう仮定したがって
いるだけだけだ」と思い込むのです！　本日、あなたはご自分の人
間関係とある状況について、再考する必要があります。「何が現実
で、何が想像上の産物なのか？」を知る事が出来れば、あなたが今
日知るべき全ての事を知った事になります。

>>159 >>174
天秤座ありがとうございました！
ん、ともかくがんばろう。

21日　蟹座。[別訳]

　あなたが犯してきた全ての判断の誤りを喜びましょう。あなたの最も危険だった決定を祝福しましょう。
あなたのむしろ曖昧で心もとない選択に感謝を。
　これらのことは(今やそうであることが判明するのですが)、あなたが自分自身に安全な未来を買って
あげることのできるためのお金なのです。あなたが権利を主張できればできるほど、よりよい買い物を
することができます。上限額はありません。
　起きてしまったことを恥じたりしないでください。突然可能になり始めている物事をただ喜びましょう。
今まで間違ってきた物事を利用することで、他の何かを不思議なほど正しくなるようにするための力と
智慧を今やあなたは招き寄せることができるのです。
----------
# 失敗は成功の元？過去の過ちをくよくよ悩まないで、逆にそのおかげで
# 今日の前進がもたらされる…といったところでしょうか。

22日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

もし私たちが本当に未来の詳細を隅々まで見ることが出来たのなら、
結局そうなるであろうことを前から理解することになるのですから
きっと何をするにしても何の意味もないと思い込むかもしれません。
もしくは私たちは自分が何が起こることになっていたかを見るのを
好まないので、（未来を見ることは）意味がないという結論に達する
かもしれません。
私たちがみな、完全に千里眼になるとすぐに、私たちが知っているような
世界は存在することがなくなってしまうでしょう。
未来のいくつかの部分は全く明白だといいます。
そして避けられないことのために備えておいても問題はありません。
あなたの予知から利益を得るチャンスがやってきましたよ。
---------------------------------------------
途中の部分が微妙です。未来に備えておけって感じみたいです。

蟹座21日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

心の狭い人には、価値がありません。
せっかちな人々は、急いで物事を待つ方法を学ぶべきです。
寛容の不足は、本当に許されません。
ご存知でしょう？善意によるトラブルというものを。
美辞麗句と現実の間には、とても大きな溝があります。
私たちの中の最も高潔で誠実な人でさえ
その厄介な溝にうっかりはまりこんでしまうのは、あまりに簡単です。

あなたの世界のどこかで今、素晴らしい発言がなされています。
けれどもその発言をよく聞いてみたら
そんなに凄い事でもないし、口に出す必要がある格言でもないと
私たちは気づくのです。
もう一度、考えて下さい。
----------------------------------------------
今朝のｼﾞｮﾅ牧師さまのお説教は、耳に痛いざんす・・・

>179
すみません、訂正です。
蟹座21日→蟹座22日

>>179さん
朝からありがとうございます。カニスレに貼らせてもらいますね。

22日　蟹座。[別訳]

　不寛容な人々は撃ち殺されるべきです。気の短い人達は、急いで物事を待つやり方を学ぶべきです。
人に対する許しを持ち合わせていないということは、まことに許されざることです。そう、これが、
善意からくる困った事、というやつですね。
　(うわべだけの)美辞麗句と実際の物事との間には広大な隔たりがあって − わたし達の中で最も
高潔で誠実な人達であっても、あまりにも簡単にうっかりそうした厄介な深みに滑り落ちてしまう
ものなのです。
　今あなたの世界のどこかで、何か重大なことが述べられようとしています。でも、よくよく耳を
傾けてみれば、それは大して重大なことではなく、言う必要のあることを言っているというわけでも
ない、ということが分かります。ご再考を。
----------
# まったく耳に痛いお話ざんす…。
# 今日の誰かの発言を真に受けすぎちゃって理想と現実との板ばさみになって悩んだりしないように、
# ということざましょね…。

おはようございます。
天秤座２２日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
ttp://www.cainer.com/today/librat.htm

Some people believe there is a sign, a signal, a message of some kind contained in every event.
That implies a somewhat hyperactive guardian angel, urgently engineering events in order to drop heavy hints.
We have to ask why, if something so powerful is observing us this intently, it can't just cut out the guessing games and tell us what we need to know.
You can read whatever you like into today's development, as long as you see something positive and inspiring.
If you think you're being sent discouraging news, you're not.

>>178
黒ひょうさん、ありがとう！

天秤座(9月22日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some people believe there is a sign, a signal, a message
of some kind contained in every event. That implies a
somewhat hyperactive guardian angel, urgently engineering
events in order to drop heavy hints. We have to ask why, if
something so powerful is observing us this intently, it can'
t just cut out the guessing games and tell us what we need
to know. You can read whatever you like into today's
development, as long as you see something positive and
inspiring. If you think you're being sent discouraging news,
you're not.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「全ての出来事には、兆候や、虫の知らせや、ある種のメッセー
ジがある」と信じている人たちが居ます。これはつまり「どこかに
非常に活動的な守護天使が居て、重大なヒントを出すべく大急ぎで
出来事を処理している」という事になります。「もしそんなに強力
な"何か"が私たちを熱心に見張ってくれて居るのなら、一体どうし
て、こんな推理ゲームみたいな事はやめて知るべき内容をそのまま
教えてくれないのだろう？」と質問してみてください(= We have
to ask why：？)。あなたがポジティブかつ活性化するような"何か
"を見いだす限り、今日の進展の中から何を読み取ってもかまいませ
ん。もしあなたが「ガッカリするようなニュースが送られてきてい
る」と思っているのなら、それはそうではありません。

牡羊座(9月22日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Sometimes, we conveniently forget what it pains us to
remember. We persuade ourselves to accept what we would
really rather reject. Sometimes, other people save us the
effort of becoming self-deluded by putting on the pressure
for us. They push, pull, wheedle and whine, lecture or plead
to the point where we end up believing whatever they want us
to. If we are really sharp and determined enough, we can
withstand all of this. But what if the lie is something we
desperately wish were true? Just watch out for that
possibility today.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　私たちは時折、思い出すと心が痛むような事を、都合良く忘れた
りします。本当ならむしろ拒絶したいようなものを、受け入れるべ
く自らを納得させたりします。時には他人が、私たちにプレッシャー
をかけてきて、自己欺瞞のお手伝いをしてくれる事があります。彼
らは、押したり引いたり、甘言を用いたり、鼻を鳴らして哀願した
り、お説教をしたり、抗弁したりして、最終的には「彼らが信じさ
せたい事」を、あなたに信じさせようとします。もし私たちが本当
に、十分な利発さと固い決意を持っていれば、私たちはその全てを
堪え忍ぶ事が出来ます。しかし、「真実であってほしい」とわずか
な希望に望みを掛けていた事が嘘だったりしたら？　今日は、そう
いう可能性にご注意ください。

※ 超遅くてすんません。。。

>>185 天秤訳、いつもありがとうございます。最後二行に励まされました　つД｀)･ﾟ･｡･ﾟﾟ･

>>185
天秤座ありがとうございました。
まえむきにいきましょ〜。

>186
牡羊座ありがとうございました｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
嫌な出来事を思い出してどん底気分なんですが、
もうすぐ日付けが変わるので耐え忍びます……。

蟹座23日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
｢言葉は安い。」こんな風に言われます。
実際のところ、言葉はただです。
図書館は手数料もなしで誰でも読める言葉で一杯です。
この地球上の何十億もの人たちは、朝から晩まで楽しく会話しています。
何も犠牲を払う事なしで。
地球上のどこにも、政府が言葉税を課している所はありません。
人々は好きに喋る事が出来るのです。
彼らは真心をもってまじめに話せるか、
もしくは、話せます。彼らの・・・を通して・・・

さて、とりあえずこれだけは言っておきましょう。
今、何かが正しく聞こえるかどうかではなく
正しい匂いがしているかどうか、が重要なのです。
------------------------------------------
訳しましたが自信ないです。特にｵﾁの部分が（TT)

乙女座23日

どのように私たちは明日太陽が昇ることを知るのでしょうか？
いやぁ、知り得ませんな。
我々はそれを全面的に信じることに委ねているものです。
結局、もし太陽が昇らなかったら我々はもう駄目でしょう。
なので、そういった（ポジティブな）推測をした方がいいのかもしれません。
私達が同じように（ポジな）確信をできるかもしれない他の要素もありますデス。
ごう慢でいないようにするってこと、与えられた人生というものに於いてなにも
しようとしないこと（←つまり、天に委ねよ、ということだろうか？）が一つ。
自身の経験を無視し、そして必然と思われてる事もたかが可能性の薄いことさ
ってフリをすることが別の要素です。貴方はある状況が結果的にはどうなろうと
しているのか、ひどくよく知っています。その知識を使って下さい。
------
「明日も太陽は昇るさ！」とポジティブに人間が信じるしかない様に
自分が実はこっそりかなり確信していることを信じてみな。ということかな、と
（半ば勝手に）解釈しました…。その為には謙虚に、天に委ねて、経験だとか
も無視し、世間で「当然じゃん？」って言われている常識みたいなことだって
可能性は薄いかのように振る舞ってみよう、みたいな意味かしら。
早起きしたので訳してみたのですが、さぱり自信がありません。
大ファンの黒ひょうさん＆にこたまさん、別訳お願いします…。

天秤座(9月23日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Librans are often unfairly accused of being poor decision
makers. Actually, though, only those born under your sign
have the ability to weigh things up with sufficient
discrimination. Others see only light and shade. Their minds
are like TV screens on which the contrast has been turned up
far too high. Subtle nuances elude them. Shades of grey
escape them. They reach far too swiftly, conclusions that
deserve a lot of consideration. You can't always trust their
choices, but you can trust your own. Have faith in what you
now feel sure of.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　天秤座生まれはしばしば「決断力に乏しい」という不当な非難に
さらされます。しかし実際の所、貴方の星座に生まれた人々は、物
事の差異を比較検討する能力に恵まれている、というだけの事なの
です。他の人々は「光」と「陰」しか見ません。彼らの心は、コン
トラストをきつく設定しすぎたテレビの画面みたいなものです。微
妙なニュアンスが理解できません。灰色の陰影に気付きません。考
慮の余地が大いにありそうな結論に、余りにも性急に達してしまい
ます。あなたはいつだって、彼らの選択を信頼しかねます。しかし、
自分自身を信頼する事は出来ます。貴方が今確実だと思っている事
に信頼を寄せてください。

牡羊座(9月23日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　People are a bit like sheep. But only a bit. They are a
lot more like lemmings. They copy each other. They follow
each other. They get daft ideas into their heads and they
pursue them regardless of all logic, common sense or even,
often, simple human decency. It's amazing how pathetic
people can be. I refer here, of course, to other people. You
and I are not like this, are we? Watch out, today, for '
kings-new-clothes-itis.' It's infectious, and there's a lot
of it about. Double-check what you are doing.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　人間はどこか羊に似ています。でも、ほんのちょっと似ているだ
けです。人間はむしろ、レミングスにずっと似ています。人間とレ
ミングスは、お互いに複製品のような存在です。お互いがお互いに
付き従います。頭の中に愚かな考えを詰め込み、全ての論理性・常
識・あるいは基本的な良識さえも放擲して、その愚かな考えを追求
します。人間が如何に痛ましい存在になりうるか？というのは驚く
べき事です。勿論これは、他の人々に関する話です。貴方と私はそ
んな事ありません。ですよね？　今日は「裸の王様症候群」にご注
意ください。この病気には伝染性があり、他にも色々な特徴があり
ます。ご自分をよくよくチェックなさってみて下さい。

>>190さん
蟹訳ありがとうございます！
蟹スレに転載させていただきますね！

23日　蟹座。[別訳]

　「言葉は安し」なんてことを言ったりしますね。いや、実際にタダなんですが。図書館は
誰でもが料金を払うことなく読める言葉でいっぱいです。この星を行き交う何十億もの人々は
朝から晩まで陽気に会話を交わしています。何のお金もかかりません。この地球上に語彙税
まで課しているような国家なんてどこにもありませんよね。
　人々は自分の好きなことを言えるのです。まじめに心から言う場合もあるでしょうし、そう
じゃなくて……場合もあるでしょう。いやまあ、今重要なことは、何かが正しいと聞こえる
かどうかではなくて、それがどうやら正しいらしいという感じがするかどうかということなの
だ、とだけ言っておきましょうか。
----------
# "Words are cheap." とは日本語で言う「言うは易し」、つまり「言葉で言うだけなら簡単に
# できる」という、本当なら、言葉だけで行動が伴わないような人を批判する諺です。
# ｼﾞｮﾅはそれをわざと言葉通りの意味に解釈して利用していますね。
# 最後の"smell"はおそらく「〜な気味がある、〜な気配がする」という意味だと思われます。
# 日本語でいう「インチキくさい」「ウソくさい」のまさに「〜くさい」にあたるのでは。
# ただ、「正しいくさい」では日本語にならないので、苦し紛れに訳してみました。
# 「言葉を聞いたままに受け取るのではなくて、そこに込められた気配を感じ取れ」
# みたいなことなんでしょうかね…。

[補足]
----------
# "or they can be talking through their... " はおそらく、
# "hats" が省略されているものと思われます。
# "talk through one's hat" で「大法螺を吹く、しょーもないことを言う」
# という意味です。
# 「心から話すってこともあるでしょうし、大ぼ…いやいや。」みたいな感じですかね。
# …長々と失礼しました…。

>>192
天秤座訳ありがとうございました。
信念を持って！ですね。

山羊座23日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

旅の終わりの際には時々そこが新たな出発点だと実感することがあります。
遠くから眺めること以外にこのスケールな大きな展望を得ることは出来ません。
今貴方はちょうどかつてとは違った見解で過去を捉え始めたところでしょう。
あの頃は受け入れられない、不愉快だと感じた出来事のポジティブな面を知ることが可能です。
もうすぐ、人生の物語を進む中で真実を理解する為の勇気づけられる考え方を勝ち取るはずです。
この新しく得る洞察が現在の障害に新たな光明を与えることを知って下さい。
きっと貴方の予想より遥かに好結果をもたらすことは既に明らかなのです。

***しばらくできずソマソですた。あんどおそくなりました。

蟹座23日週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
私たちはみな、自分が何をしているのか
自分で分かっていると思うのを好みます。
そうでないと心配なのです。
本当のところ、私たちの本能の方が知性よりも
重要な事について、より良い理解をするものです。
確かにどんな議論でも、本能にも等しく発言権を与えるべきです。
しかし幾らかの人々は、残酷にも本能を抑圧してしまいます。
他の者は悪い事に、無制限の力を与え、理不尽な情熱のための
巧妙な正当性を作り出すことによって、本能を偽装してしまいます。

今週末、あなたは何かを知っていると
確信しているかもしれないし、そうでないかもしれません。
でも疑う余地もなく、何を感じているかに確信はあるはずです。
正直になって下さい。少なくともあなた自身に、本能に。

>198
山羊座翻訳ありがとうございます。
早速カプリスレに転載させていただきますね。

>>199さん
朝から本当にありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

天秤座(9月24日(金)-26(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Superman can see through walls. We mere mortals posses no
such power. Does this make us (or our lives) any less 'super
'? Interesting though it might be at first to have such an
ability, we'd be constantly conscious of events in other
people's lives. We'd also be deeply self-conscious, knowing
that others were watching our every move. There's a lot to
be said for privacy. Sometimes, too, even for ignorance!
Ignore as much as you can of what you can see this weekend.
Then act decisively on whatever it is that you simply cannot
turn a blind eye to.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　スーパーマンは、壁を透視する事が出来ます。只の人である私た
ちには、そんな力はありません。それが故に、私たち（もしくは私
たちの人生）が「スーパー」でなくなる、なんて事があるでしょう
か？　透視能力を持って、最初のうちこそ面白いかもしれませんが、
そのせいであなたは他の人たちの身に起きる出来事を絶えず意識す
る事になります。また、他人があなたの一挙手一投足を見ていると
いう事が分かっていれば、貴方は大いに自意識過剰になるでしょう。
プライバシーについて、もっと多くの事が語られるようになるでし
ょう。同様に、時には「見ないふりをする事」も大切になるでしょ
う。今週末、貴方に見えるもののうち、出来るだけ多くの事を無視
して下さい。そして、どうしても目を瞑って見過ごせないものに対
して、決定的な行動をとって下さい。

牡羊座(9月24日(金)-26(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　They say, 'It's not the winning that counts, it's the
taking part.' But it's the losing that really matters.
Taking part, on its own, is a bit of a bore. It must be - or
they wouldn't have to bother with all that winning and
losing stuff. Winning, though, is even more dull. You get a
brief moment of euphoria followed by anti-climax. From this
high up, the only options are an even more exhausting ascent
or a decline. (Standing still counts as going down.) Besides
which, people praise winners to their face, and envy them
behind their backs. You are due to be a winner this week.
Watch out!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「勝つ事に意義があるのではなく、参加する事に意義があるのだ」
と言われます。しかし、これは実に重要な点を見落としています。
本当に参加するだけだったら、それはちょっと退屈なのです。間違
いなく退屈な筈です――さもなくば、人が勝ち負けに対してあんな
に一喜一憂する事はないでしょう。しかしながら、勝つ事はもっと
面白くありません。勝利によるつかの間の幸福感の後には、肩透か
しのような感覚が待っています。頂点を極めた後は、更なる疲労感
が右肩上がりになるか、あるいは下り坂になるか、という選択肢し
かありません。（現状維持は、下り坂と見なされます。）更に、人々
は勝者の面前で彼を褒め称え、勝者の背後では彼を妬むのです。今
週、あなたは勝者になる事になっています。どうぞお気を付けて！

週末　蟹座。[別訳]

　わたし達は皆、自分が何をやっているのか分かっている、と思うことを好みます。そう思ってないと
心配なのです。もっとも実際のところは、しばしば知性より本能(直感)の方が、何が重要かということ
をうまく把握していたりするものですが。確かに、本能(直感)だってどんな話し合いの場でも対等に
口を出す権利があって当然ですものね。
　しかしわたし達の中には、冷酷にも本能を押さえ込んでしまう人がいます。さらに悪いことには、
本能に際限ない力を与えておいて、自分の無分別な感情(情欲)に対する抜け目ない正当化の理由を
ひねり出すことでそのことをごまかし隠す人もいるのです。
　この週末、あなたは自分が何を分かっているかについて自信があるかもしれませんしないかもしれま
せんが、自分が何を感じているかについては疑いもなく自信がありますよね。
　正直になりましょう、少なくとも、自分自身に対しては、そしてこのことに関しては。
----------
# そうですね…自分の感じていることに正直になれればどんなにいいか…(落涙)

山羊週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

フレンミング氏がペニシリンの発見をしたことは意図的なことではありませんでした。
なぜなら嬉しい偶然だったからです。
誰だって物事が旨い具合に進まない場合は良い側面を見ようとするものです。
ポジティブな考えが持つパワー、反対に心の憂鬱、明るい見通しや根本に根付くネガティブな力の影響力というもの知っているからです。
たとえそうだとしても、どうしても悪い方向に進んでしまう事柄に対しては信念を持ち続けることは難しいものですね。
ある状況下では、信念が素晴らしい出来事を続けて引き起こす何かを開始する唯一の道になり得ます。
今週末、最近の貴方がどんなにラッキーだったか分かるはずです。

>>205
早くから山羊週末訳ありがとうございました。
ラッキーか…そうだったらいいなぁ。
ヤギスレに転載させてもらいますね。

水瓶座　週末
今週末、あなたは批判的、もしくは親切であることができます。
あなたは、疑い深いか、あるいは建設的であることができます。
残酷にも役に立つこともできるし、反対することも理解すること
も、疑うことも支持することもできます。もちろん、あなたがよ
り柔らかい線でいくなら、そこにはいつも何とも思われない、―あ
るいは悪ければ、馬鹿だと思われる可能性があります。ですが、
もしあなたが自分が表面的に馬鹿に見えるのを恐れ、冷たい自己
防衛の宮殿のなかに隠れこんでしまえば、あなたはその十倍愚か
でしょう。与えることや許すことは今、良いことをする稀なチャンス
から遠ざかるより遥に良いでしょう。

>>207
うーん
どうしやがれと・・・
困ったもんだこりゃ。
何か駄目ぽ

>>208
つまり
「何もしないでいるよりは何かしろ」ということだと。

>>207
最近読めなかったので、訳が読めて嬉しいです。
水瓶訳、ありがとうございました。

>>202
天秤座ありがとうございました！
ん〜、あせらずにまったりと過ごすことを心掛けてみます。

>>203様
お羊座、翻訳ありがとうございました。
これはいつものジョナサン的逆説話法なのかな？
（一見警戒を促しているようで、実は良い事が書いてあるという）

>>212
そーだと思います。ジョナサンは、本当に幸運な時には、足下をすくわれないように
一見厳しめな書き方をして、本当に大変な時期には、希望を持たせるような書き方を
する傾向があるよな気がします。

↑それは、私も前から思っていました

蟹座27日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

神経過敏にならないで下さい。
これが、アルコール中毒患者に向かって
飲むなと言うのに似ている事は私にも分かっています。
しかし、それでも尚これは正しい助言であり、伝えるのは私の義務なのです。
確かに、私はとて大胆かもしれないですが
（そしてもうすぐ満月だからかもしれないと思います。）
あなたが傷害中毒を持っているので、この例えは特にふさわしいのです。
あなたは騙されたり、がっかりさせられたり、軽視されたりと
感じるのが大のお気に入りです。
これのおかげで、怒れる正義感に耽ることが出来ます。
こんな感情が、ある状況下では奇妙な慰めになりえるのです。
けれど、今ははっきりさせる必要がある雰囲気ではありません。
元気を出してください。
あなたはすぐに、とても嬉しい知らせを受けるでしょう。
--------------------------------------------
凹み癖のあるｶﾆｰｽﾞｗ
そんなにはっきり言われるとまた凹みますよ・・・ｗ
明日は満月だ！元気を出しましょう〜

>>215さん、朝早くから蟹訳ありがとうございます。
さっそくｶﾆｽﾚにはってきます！

>>215さん
おはようござます。そして、朝早くから本当にありがとうございます！
早速、蟹スレに貼らせていただきますね！

27日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

今週、あなたはもっと安定し、もっと安心し、もっと順調でそして
もっとパワフルになります。
もっとってどれくらいでしょうか？
そうですねぇ、どれくらいがよろしいですか？
何人かの人々はニーズと要望のとても長いリストをもっています。
けれどもあなたはお願い事には慎重です。
古いものを修繕して使う能力を誇りとしています。
あなたはいつだってより多くを得ることを目指す前に、どちらかといえば
自分が得ているものでベストをつくすことを理解したいと思っています。
あなたは獲得することよりも効率のよさに興味を持っています。
なのでおそらくあなたが行うことは既存の取り決めを
改善する（向上させる）ことです。
けれども何か新しいものが無視するにはあまりにも
良すぎると判断することになるかもしれませんよ。
---------------------------------------------
新しいことにも興味を持ってよさそうです。

天秤座(9月27日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Every week is a special week. Every day is special, too.
Every hour, every minute, every second, is a gift from the
cosmos. If we don't enjoy and appreciate it, we waste it. If
we are too upset, too sad, too angry, too caught up in a
drama, we may fail to notice just how magical our gift of
life truly is. It remains magical though, whether we notice
or not. This week, though, somehow, it will be easier for
you to notice. This week is extra special. A historic
alignment involving Mercury, Mars and Jupiter, is taking
place in your sign. You have every reason to feel inspired.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　毎週が特別な週です。同様に、毎日が特別な日です。毎時、毎分、
毎秒が、宇宙からの贈り物です。もしそれらをエンジョイしてじっ
くり味わうことをしなければ、私たちはそれを浪費する事になりま
す。私たちが余りにもアタフタしていたり、悲しみに捕らわれすぎ
たり、腹を立てすぎたり、ドラマに心を奪われすぎたりしていると、
受け取っているギフトがどんなに素晴らしいものか、気付くことが
出来ないかもしれません。とはいえ、私たちが気付いても気付かな
くても、日々が素晴らしいものであることに変わりはありません。
さてそれにしても、今週のあなたはいつもよりその素晴らしさに気
付きやすい筈です。今週は、普段よりも更に特別な週だからです。
水星・火星・木星を含む歴史的な整列が、あなたの星座で起きつつ
あります。活性化されている(= inspired：啓示を受けている？)と
感じるあらゆる理由が、あなたにはあります。

牡羊座(9月27日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Today is the second day of the rest of your life. What
happened to the first? Oh, that was yesterday, didn't you
notice? You have already set off down the road to a new
future. Recent decisions have been brave and far-reaching.
This next phase of the adventure is due to be exceptionally
memorable. It will soon seem as if you are viewing, in
Technicolor, a scene that you had previously witnessed only
in monochrome. Or as if a narrow window has been replaced
with a panoramic vista. Mars and Jupiter are forming one of
their rare conjunctions. Anything is possible now.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今日は、あなたの残りの人生の第2日目です。だったら第1日目は
どこに行ったのか、ですって？　ああ、それは昨日だったんですよ。
ご存じありませんでしたか？　あなたは既に、新しい未来に向かっ
て旅立たれました。あなたが最近なさった決断は、勇敢かつ遠大な
ものでした。この冒険の次なるフェイズは、並はずれて印象的なも
のになる筈です。間もなくあなたは、以前は単なるモノクロに見え
ていたものが、色鮮やかな天然色で見え始るような感覚を覚えます。
あるいは、狭苦しい窓がパノラマのような眺望に変わったような印
象を受けます。火星と木星が、滅多にない"合"を形成しています。
今なら、どんなことも可能です。

>>219
天秤訳ありがとうございます！
今日も素晴らしい日でありますように。

27日　蟹座。[別訳]

　神経過敏にならないように。これってアル中の人に酒を飲むなと言ってるようなものですね、分かって
ますとも。しかしそれでもなお、これは正しい忠告であり、これを伝えるのはわたしの義務なのです。
いや実際のところ、わたしがいささか大胆なのかもしれないとはいえ(満月が近づいているせいだと思い
ますが)、この類推はとりわけ適切なものなのです、というのも、あなたは傷つき中毒にかかっているから
です。
　あなたは、だまされたとか、落ち込まされたとか、軽んじられたとか感じるのがかなり好きなのです。
そのおかげであなたは義憤(＝真っ当な憤り)の感覚にひたっていることができますものね。それは、ある
状況の下では、妙に慰められることもある感情です。でも、今あなたが表に出さなければいけない気分
ではありません。
　楽にいきましょう、そうすれば間もなく、素晴らしい祝福の理由が分かるでしょう。
----------
# 確かに>>215さんがおっしゃるように、こんなことﾊｯｷﾘ言っちゃったら
# ｶﾆｰｽﾞはよけい凹んじゃうような気がｗ「傷つき中毒」ですからねｗ

スーパーマーケットは我々の味方とは思えません。
人生はあなたのお好きなもので溢れ返っています、とひっきりなしに甘い誘惑を仕掛けて来ます。
燦然と光り輝く陳列棚の背後はあっちにしようかこっちにしようかと二者択一のため息で溢れ返っています。
そしてよくよく吟味した結果、様々の楽しい色で飾られたパッケージの中身はひどいことにどれも大差ないことを実感するのです。
現実に置き換えてみますと、実は人生も我々にいくつかの選択を提供してくれ、中でも一つの選択の存在に於いては非常に重要だとのことです。
貴方は今もの凄く大きな決定を注意深く判断する状況にいます。
真剣に取り合うべきですし、とにかく、後々後悔するような決断に踏み切ることを案ずる必要はないのです。

***遅くなります他

>>223 すまそ、山羊座27日です。

＼(^O^)／ﾜｰｲ

天秤訳読めた！嬉しいな〜ありがとう！

28日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

空では今珍しい３重結合が起こっています。
それはあなたの支配星の水星、木星そして火星に関係しています。
このパワフルな惑星の配置は次々と珍しいパターン；黄道帯を横切った
星型の五角形の一部を形成しています。
何人かの人々は「グランド・クィンタイル」と呼んでいます。
他の人にとってはそれは「ハーモニック・コンコーダンス」です。
この珍しい出来事が影響を及ぼすのは確かなことの１つです。
それはあなたのサインにとても幸運な影響を与えています。
近ごろの出来事がどんなに厄介な、もしくは心身を疲れさせる
ものであったとしても、あなたはパワフルな過程をはじめました。
あなたは最も価値ある道筋に沿ってさらに進むチャンスを
得ようとしているところです。
---------------------------------------------
今日の惑星の配置は珍しいもののようです。

28日　蟹座。[別訳歓迎]

　何者かがあなたを捕らえようとしていますが、今はすぐ後ろを振り返ってはいけません！
少し待って、数を3つ数えてから、すばやく後ろ向きに脚を蹴り出すのです。ただですね、
もし後ろに誰もいないとしたら、すごく莫迦みたいに見えるでしょうけどね。そして実際、
恥ずかしくてあまり認めたくはないのですが、実のところそこには誰もいないのです。
　わたしは敵のことであなたに警告しようとしているのではなくて、あなた自身の、心配
し過ぎる傾向を注意しようとしているのです。
　もっと自信満々でいましょう。もっとくつろいでいましょう。自分自身を誇りに思って、
もっと自分の力を確信してください。もし他人をあなたの不安につけこませておいたら、
ただ(他人に)操られるだけということだってありますよ。
----------
# えー、そんなにびくびくして…るよなぁ(；´д｀)
# もっとどっしり構えていなきゃなぁ…ううう(嗚咽)

>>227さん
朝からありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

[天秤座(9月28日(火)の運勢)]
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Jupiter last passed through your sign back in 1993. Think
back to that year, and the one before it, and you may yet
get some flavour of the change that is now starting to come
to your life. A very special phase has begun. To ensure the
astrological influence has maximum impact on you, in the
shortest possible time, Mars and Mercury are adding their
weight to the planetary picture. You'd better forget all
your ideas about what can't be done. Ignore too, whatever
you think you know about your problems and your difficulties.
This really is the start of a new chapter. A surprising
story is about to be told.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　かつて木星が最後にあなたの宮を横切ったのは、1993年の事でし
た。その年のこと、及びその前年のことを思い出してみて下さい。
その頃に感じたような変革の気配が、あなたの人生を今訪れつつあ
り、あなたはそれをこれから感じるかもしれません。非常に特別な
フェイズが始まっています。あなたに対して最大の影響を及ぼして
いる占星術的影響を、なるべく手短に確認してみましょう。火星と
水星が、天文図の中で重要性を増しつつあります。不可能なことに
関するアイデアは忘れた方が良さそうです。同様に、ご自分が抱え
ている問題や困難について分かっていると思う事は、全て無視して
下さい。今はまさしく、新しい章のスタート地点なのです。驚くべ
きストーリーが語られようとしています。

[牡羊座(9月28日(火)の運勢)]
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Every so often scientists set out to prove that psychic
powers don't really exist. They round up mediums and
clairvoyants and stick them in nasty laboratories. There,
under the flicker of fluorescent lights and the constant
suspicious gaze of these prejudiced academics, they try to
make them summon their spontaneous insight. If you now seek
a full explanation for a powerful impulse, you won't find it.
Indeed, you will squash an inspired, instinctive idea if you
subject it to too much analysis. But if you just trust it
and act on it, you will yet work wonders.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　科学者たちは時折「実は霊能力なんて存在しないのだ」という事
を証明しようと企てます。彼らは、霊媒師や千里眼の持ち主をかき
集め、汚い研究室に閉じ込めます。切れかけて点滅している蛍光灯
の下、偏見に満ちた学者たちが疑いの眼で凝視し続けている中で、
彼らは、自然にわき出してくる自らの洞察力を召還するべく努力し
ます。もし今あなたが、強力な衝動に対する十分な説明を求めたと
しても、それを見つけ出す事は出来ないでしょう。それどころか、
あなたがその直観を分析しようとしすぎれば、ある啓示的・直感的
なアイデアを押し潰してしまう事にもなるでしょう。しかし、もし
あなたがその直観を信じて行動すれば、あなたは驚くべき成果を上
げることが出来ます。

ﾜｰｲ！朝から天秤訳読めました！
ﾎﾞﾗさんありがとうございます♪

山羊座28日
（参照元：ttp://www.cainer.com/today/caprict.html?)

時として、新たな発見というものが訪れます。
突然、人生に於ける全ての見込みが変わり始めるのです。
それに感化され奮い立ち、古い経験を再評価して初々しい計画に進化させて行きます。
新たな新事実が貴方にとっての今のそれと言えるでしょう。
今後数日間を通して『グランド・クィンタイル』の影響の下、かつて完全に掌握したと思っていた状況を新たな視点で見つめなおすことになるでしょう。
ですから最初のうちは少しうろたえるかもしれませんが、かねてからそうだった様に、どんどん安堵とやる気に満ち始めるはずです。
おそらく今貴方は強烈な経験の過程にいるのです。
ですがその経験は疑う余地のない程ポジティブな経験なのです。

***ジョナありがと

＞232さんもありがとう。確かに強烈です。。。

>>232
山羊訳ありがとうございます（-人-）

蟹座29日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

破滅論者たちが、今後24時間以内に小惑星が
地球にぶつかるかもしれないと思うのは間違いですが
彼らがそういう時を、歴史的瞬間としてみなすのは正しいでしょう。
それは将来へ重大な影響力のある時です。
全人類はターニングポイントに向かっています。
あなたの人生においても、ひとつの鍵となる疑問が
大きく浮かび上がっています。
今までと同じ古いやり方を続けますか？
それとも今、かつては望んでいたかもしれない
とても高く、輝かしく、最も高潔な目標に向かって手を伸ばしますか？
もし満足感は少なく、フラストレーションばかりの状況にうんざりしているなら
そこに留まる理由は実際にはありません。
あなたは、自由になるために必要な物を全て持っています。

29日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

私たちが絶対的な文書の計画にいくらか正確に従っても、
より広い意味合いのちっぽけな一部であると意識することに
なるだけです。
私たちは見えない糸にぶら下げられているマリオネットに似ています。
わたしたちはしばしば操り人形師だけがはっきりと聞くことが出来る
旋律で踊っているのです。
小惑星が今日、地球のそばを通り過ぎて高速で進んでいます。
何人かの人はそれが私たち（地球）とぶつかるのではと心配します。
そういうことはないでしょう。
でもそういった人たちが短く貴重な贈り物である人生がなんであるかを
忘れないようにさせられている限り、それは悪いことではありません。
あなたは最近のドラマのご自分の役割によってどんなにあなたが
実感するよりも祝福されるようになったかを理解しようとしています。
---------------------------------------------
今日はなんか微妙ですｽﾐﾏｾﾝ。
自分の役割ってのもそんなに悪くないよって感じと思います。

黒ひょうさんありがとう！！
占い自体が微妙なんですもん
しょうがないですよ☆

29日　蟹座。[別訳]

　破滅論者は今後24時間以内に小惑星が地球にぶつかるのではないかと思ったりするのが悪いところ
ではあるのですが、彼らが今回の件を歴史的瞬間だと見なすのは当然です。将来への強い影響をもつ
時なのです。全人類が、ある転換点に近づきつつあります。あなたの人生では、一つの鍵となる問い
が大きく立ちはだかっています。
　いつものなじみのやり方で続けますか？それとも、かつてはあれほど憧れることのできた、とても
高く輝かしくりっぱな目標へ今手を伸ばしますか？
　満足のない、失望ばかりの状況にハマっていることにうんざりしているのなら、確かにそこに留まる
理由は何もありません。あなたは抜け出すために必要な全てを持っているのです。

山羊座29日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

私はいつだって貴方を愛していた、分かっているはず。
こんな親密な言葉で予報を始めることをお許しください、ですが小惑星が地球に衝突しようとしているとのことですから仕方ありません。
このことが真実だと実証されそうにはありませんし、私たちは二度と口をきくことはないのですが、ただこの思いは私達お互いにとって共通の気持ちだと確かめたいだけなのです。
こんな気持ちを抱えたままで普段通りを装わなくてはならないのですから、当惑に震えてしまう？
そうですね、わかりますよね？
この世界が必要としていることは我々全ての人達がもっと相手に近づく勇気を見つけることです。
貴方の世界に於いてもこのことが必要なのです。
そしてこのことが今こそ貴方が得ようとしているものと言えます。

**えー、いきなりIntimacy話でビツクリですた

>>239
山羊座ありがとうございました。
最近は見るの日課な自分。早く浮上したいな・・

いつもお世話になっております。
天秤座29日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

The Moon is no longer, precisely, completely, officially full.
You can't tell that from looking at it, though.
Nor can you see, just by looking, quite how four strong celestial bodies closely aligned in Libra are offering you so much opportunity.
Nor can you now witness the asteroid that is making an intriguingly close flypast of the Earth today.
There are many things you cannot see.
But there is one thing you can most definitely recognise.
Shut your eyes and pay attention to what your feelings are telling you.
You are loved. You are protected.
And you are about to do very well.

天秤座(9月29日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The Moon is no longer, precisely, completely, officially
full. You can't tell that from looking at it, though. Nor
can you see, just by looking, quite how four strong
celestial bodies closely aligned in Libra are offering you
so much opportunity. Nor can you now witness the asteroid
that is making an intriguingly close flypast of the Earth
today. There are many things you cannot see. But there is
one thing you can most definitely recognise. Shut your eyes
and pay attention to what your feelings are telling you. You
are loved. You are protected. And you are about to do very
well.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　月はもはや、正確かつ完全かつ正式に言えば"満月"ではありませ
ん。とは言っても、一見してそれを見分ける事は出来ないでしょう。
また、天秤座の中でぴったりと整列している４つの天体が、非常に
多くのチャンスを提示してくれている事を理解するのも難しいでし
ょう。同様に、本日地球のすぐ近くを興味深い形で掠めていく小天
体を目撃する事も出来ないでしょう。あなたに見えないものは沢山
あります。しかし、あなたが最も明確に認識出来るものが一つあり
ます。目を閉じて、あなたの心が語りかける内容に注意を払って下
さい。あなたは愛されています。あなたは護られています。そして
あなたは今まさに非常に上手く物事を運ぼうとなさっています。

牡羊座(9月29日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There are some who expect an asteroid to crash into Earth
within the next day or so. Others take a longer view and
suspect that global warming will do for us all, more slowly,
over the next fifty years. More moderate pessimists are
prepared to compromise. They perceive 2012, when the Mayan
calendar ends, as being the most likely date for Doomsday.
There actually is a celestial event that is due to have a
big impact on us all today. But the drama it creates will be
psychic, not physical. You are about to have many of your
fears and a great deal of your negativity decisively swept
away.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「明日にでも小惑星が地球に衝突するに違いない」と思っている
人たちがいます。また、それ以外の人々はもっと長期的視野に基づ
いて、「ここ50年ほどの間に、地球温暖化が徐々に進行し、私たち
全員に大きな影響を及ぼすのではないか」と疑っています。穏健派
の悲観主義者たちは、その折衷案を受け入れる用意があります。彼
らは「2012年」を重要視します。それはマヤ歴が終わる時であり、
「ちょうどその頃に最後の審判が下るであろう」と彼らは考えてい
ます。実際の話、今日は、私たち全員に対して影響を及ぼす天文学
的なイベントがあります。そのイベントによって繰り広げられるド
ラマは、肉体的なものではなく精神的なものになるでしょう。あな
たは今、数多くの心配事と、大量のネガティブさをぬぐい去ろうと
している所なのです。

>>242
天秤座ありがとうございました！
心強い予報ですね！

>>235 >>238
いつも蟹座翻訳ありがとうございます！

>>243

牡羊座、いつもいつもありがとうございます！

幸運期にもかかわらず、気分が鬱だったので

>あなたは愛されています。あなたは護られています。そして
>あなたは今まさに非常に上手く物事を運ぼうとなさっています。

が嬉しい、目には見えないけど幸運、まだまだ期待していいって事だよね

蟹座30日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

あなたがハンドルを握っているのなら
ドライバーを非難しても仕方ありません。
地図を持っているのがあなたなら
ナビゲーターを批判できません。
今は権威ある公職にはついてはいけません。
しかし疑いようも無くあなたは、重大な場面において
最も重要な言葉を持つ人間です。
あなたが語ると人々は耳を傾けます。
残念なことに、話す事に意味があろうがなかろうが
同じだけの注意を彼らは払うでしょう。
だから、よく考えて下さい。
そして知っている事全てを再確認するのです。
それから、声に出してください。
こうする事がやがて状況を一変させるかもしれません。

30日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）

条件が整っていれば1つの大陸上での一匹の蝶の羽ばたきが、
最終的に世界の他の地域のハリケーンを引き起こすプロセスを
始動させます。
それは信じがたいように聞こえるかもしれませんが、
科学者によってとても真剣に受け止められた提案なのです。
私たちがみな、お互いに持たざるをえない影響力、
そして私たちの周囲の状況を想像してください。
孤立している人はいません。
私たちはみな、目に見えないようにつなぎ合わさっています。
あなたは最近何の一部であったかをまだ本当には理解していません。
あなたはうすうすと感づくものを得ようとしているところです。
それはあなたがとても奮い立たせられたと感じる原因となるはずです。
---------------------------------------------
なにかに気付くことがありそうです。

山羊座30日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

緑の木々は私たち人間よりも長生きです。
かといって木を尊敬するなんてことはありません。
人間からすると自分たちに比べて知能が劣っていると感じるものです。
木は何かを語りませんし、旅行するなんてことも稀です。
だとしたら木々から学べる可能性はあるのでしょうか？
ただ木々は我慢すること、一歩も引かないこと、そしてありのままでいることなどについてはエキスパートです。
四季折々に姿を変えることを知っているだけ、いつだって自らの構造に正直なのです。
我々の知る限り木は何かを判断することは出来ませんが、自らの存在自体を楽しんでいるのです。
おそらく今貴方に必要なのはもっともっと種を蒔くことでしょう。

天秤座(9月30日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　When we see some speeded-up film of a flower opening or
the sun rising, we form the idea that this kind of thing
happens in an instant. Then when faced with a real-time
experience, we become doubtful and impatient. It all seems
to be taking too long. Let us fast-forward the story of your
life by a few weeks. Are you ready? Here we go. Whizz. OK.
Here we are in the future. Look around. Can you see how much
you have achieved? Aren't you proud? Right. Now let's zoom
back to the present. But remember that, please, next time
you feel inclined to fret.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　花がほころぶ所や太陽が昇る所を、早回しにしたフィルムで見る
時、私たちはその手の出来事が短時間に起きるものだと思ってしま
いがちです。ところが、実際にそういう出来事を目前で観察すると、
私たちは覚束ないような、イライラするような気分を味わう事にな
ります。そういった事は、余りにも時間がかかりすぎるように思え
るものです。ではここで、あなたの人生を数週間先に早送りしてみ
ましょう。準備はいいですか？　さあ、出発です。シューッ。ＯＫ、
ここが未来です。周囲を見渡して下さい。あなたが如何に多くのこ
とを成し遂げたか、お分かりですか？　その事を誇りに感じません
か？　宜しい。ではビューンと現在まで戻ってきましょう。そして、
あなたが今度ヤキモキした気分になりそうな時は、どうか先程のこ
とを思い出して下さい。

牡羊座(9月30日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You can't win. You are stuck, stumped, stymied. There's
something awkward, unexpected or just plain baffling
everywhere you turn. Now, would you like the good news? You
can't lose, either. Unless, that is, you keep on trying to
be a winner. Drop the whole idea. Let go of whatever you are
trying to cling on to - especially if you are clinging on to
the desire to let go! Accept that, maybe, you'll be stuck
forever with what it seems you can't escape from and, the
moment you do, you'll see how you can be free of it.
Whatever it is, take it less seriously.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは勝つ事が出来ません。あなたは困窮し、当惑し、そして
邪魔されています。何か予期せぬ厄介な障害物が、あるいは単なる
障害物が、あなたの向かおうとするあらゆる所に存在します。では、
良いニュースはいかがですか？　あなたが敗北する事はあり得ませ
ん。即ち、もしあなたが勝者であるべく努力し続けなければ(=
Unless, that is, you keep on trying to be a winner：？)。あら
ゆるアイデアを放り出して下さい。あなたがしがみつこうとしてい
る全てのものを捨て去って下さい。特に、「捨て去ってしまいたい」
という欲求にしがみついておられるのならば！　「恐らく自分は、
"逃げ出すことが出来なさそうなモノ"と永遠に付き合い続ける事に
なるだろう」という事を受け入れてみて下さい。その瞬間あなたは、
ソレから自由になる方法を理解なさるでしょう。ソレが何であれ、
深刻に受け止めすぎないで下さい。

30日　蟹座。[別訳]

　もしあなたがハンドルを手にしているのなら、運転手を咎めることには何の意味もありません。あなたが
地図を持っているのなら、ナビゲーターのあらを探すようなまねはできませんよね。
　今あなたは権威ある公職に就いているというわけではないかも知れません。でも、ある重要な場面において、
あなたが、あなたの言葉に大きな意味があるというような人物であるということは間違いないのです。
　あなたが語れば人は耳を傾けるでしょう。ただあいにく、あなたがもっともなことを言おうがたわごとを
言おうが、人は同じように注意を払うでしょうが。
　ですから、よくよく考えて、あなたの知っていること全てを再点検してください。そして、今までより
大きな声で話すのです。そのことが、やがて物事をがらっと変えてしまうかもしれません。
----------
# …語る？話す？…誰に？…

>>251
天秤座ありがとうございました！
う〜ん、よりよい未来のために一瞬一瞬が大事ってことでしょうか？

３０日水瓶座です。
ボラさまお願いします。

Imagine being on a train in such a hurry to reach
your destination that you run from the rear carriage
to the front one. Will this get you there any faster? Marginally.
Imperceptibly. It will though, use up a lot of energy.
We all spend a lot of time engaged in such unnecessary activity.
We shout encouragement at our sporting heroes and heroines when
we see them competing on TV.
They can't hear us - and we know it.
But we feel the urge to express our sense of urgency.
If today you are enjoying the sense of urgency, that's fine.
If not, just relax. It will make no difference!
To hear more for your sign click here for a month's free trial of the weekly
in-depth audio service.

>>250　山羊座ありがとうございます。capスレに転載させていただきます。

原文を読んでみたのですが、最後の一行
Maybe you now need to put down more roots.　がわからなかったです…。
>おそらく今貴方に必要なのはもっともっと種を蒔くことでしょう。
種を蒔くこと、かあ…。

>>256タソ

Maybe you now need to put down more roots.
put downは前後の文節に因ってニュアンス変わるので難すい〜ですよね。
Rootsも根をはる、という意味もあるし、根本という意味もあるし。
前の木々に対する記述を見ると、木々の様に自らの有様を肯定して生きることを
讃歌しています。
だからその肯定した部分に習う形の意味になるんでしょう。

もしかしたら「あるがままでいることに自信を持つには、根本的に自分を肯定しなくては」
ってな内容かも。
ご意見よろすぃくでつ。

>>256
put down roots は「(植物等が)根付く」という意味だと思われます。
ですから最後の一文は、
「おそらくあなたは今もっと根を張る必要があるのでしょう」
といった感じになるのでは。
ありのままに、自分自身の存在を楽しむ姿勢でいることを木々に
なぞらえたのだと思います。

>>257さん、>>258さん、解釈ありがとうございました。256です。
何が必要だと言われているのか、ぜんぜんつかめなかったので。
文章全体を把握できていないんですね。あは。おまけに譬えだし…。

蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ ）

正しい事を行うのがいつも簡単なら、何故誰もが間違いを犯すのでしょうか？
問題は、いつも道徳的、宗教的に正しくある事が難しいというだけでなく、
この地球上で「正しい事」という表現が本当に意味するところを知ること自体、
さらに難しいという事なのです。
あなたにとっては正しく見えることが、実際私にとっては大変な間違いだったり。
逆もまた然りです。
さらに悪い事には、我々がお互い「正しい事」の定義に同意できたとしても、
結局お互い、見当違いをしていただけだったりします。
今週末、あなたにはなにか正しい事が出来るかもしれないし、出来ないかもしれません。
でも、心の底では紛れもなく、本当は間違っていると分かっている何かを
してしまう衝動に、抵抗することは出来ます。

週末乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
ある事柄は「そうなる運命だった」のですか？それとも
私たちがただ既往の正当化がうまいだけでしょうか？
私たちは当時特別目立ったことのなかった、目には見えない
守護天使の活動を含めるために歴史を書き直すコツを自然と
身に付けているのでしょうか？
1つのことが疑いようもなく、最近の出来事が確かに今、
あなたが最初考えていたよりもずっと多くの重点と目的を
持っていたかのように思われます。
あなたがまだ気持ちが軽くなり、安心し、そして報われた気が
しないのであれば、週末にかけてずっとはるかに満ち足りた
気持ちに至ることが期待出来ます。
---------------------------------------------
ほっとできる気持ちになれそうです。

>>260さん
おはようございます。ｶﾆ訳ありがとうございます。
感謝しつつ、ｶﾆｽﾚに転載させていただきます！

# もう10月、早いものでつね…。
----------
週末　蟹座。[別訳]

　もし、正しい事を行うことが常に易しいのだとするならば、なぜ誰もがいつも間違った事をしてしまう
のでしょうか？問題なのは、道徳的・精神的に正しくあることはしばしば難しいものである、ということ
ばかりではなく、その言葉(＝「正しい事」)が本当のところは一体何を意味するのかを分かることはなお
のこと難しい、ということなのです。
　あなたにとっては正しい事が、わたしにはまったく間違って見えるかも知れませんし、逆もまた然り
ですよね。さらに悪いことに、わたし達両方が「正しい事」についての自分達の定義に同意しているよう
でいながら、結局は両方ともが心得違いをしていたことが分かってしまうかも、とか。
　この週末、あなたは正しい事ができるかも知れませんしできないかも知れません。でも、確実に間違っ
ていると、自らの内深くで疑いもなく分かっている事をしようという衝動に抗うことは、できます。
----------
# もう何が正しくて何が間違っているのかさっぱり分からないんですがね…。

Is life short or is it long?
Some breaths can be over in an instant, others can take an eternity.
おはようございます。10月ですね。
天秤座週末です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Our perception of the passage of time is extremely subjective.
Our perception of value is equally dependent on our perspective.
You can't expect to see eye-to-eye with someone about everything this weekend.
But you can, at least, look forward to a convenient coincidence that allows two different needs to be met in one process, at one mutually-pleasing pace.
Exactly the right amount of time is being taken, and exactly the right result is about to be attained.

天秤座(10月1日(金)-3日(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Is life short or is it long? Some breaths can be over in
an instant, others can take an eternity. Our perception of
the passage of time is extremely subjective. Our perception
of value is equally dependent on our perspective. You can't
expect to see eye-to-eye with someone about everything this
weekend. But you can, at least, look forward to a convenient
coincidence that allows two different needs to be met in one
process, at one mutually-pleasing pace. Exactly the right
amount of time is being taken, and exactly the right result
is about to be attained.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　人生は短いでしょうか、それとも長いでしょうか？　ある命は一
瞬のうちに過ぎ去り、またある命は永遠を手に入れます。私たちの
時間感覚は、非常に主観的なものです。価値観もまた同様に、私た
ちの視点によって大きく変わります。今週末、あなたと或る人物が、
全ての事柄について見解の一致を見る、という事は無いでしょう。
しかしながら少なくとも、お互いに満足のいくペースで、一つのプ
ロセスにおける２つの異なるニーズを満たす事の出来る、便宜的な
一致を期待する事は可能です。まさに適正な分の時間をかけて、ま
さに適正な成果が達成されようとしています。

牡羊座(10月1日(金)-3日(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　The Harmonic Concordance has begun. A series of powerful
planetary alignments, all due to occur between now and the
end of October, involve your ruler, Mars, and imply an
exceedingly auspicious outlook. None of this, though, will
stop you from having an exasperating weekend. You are now
tantalisingly close to the solution to a problem. Or
nerve-rackingly near to the fulfilment of a deep desire. It
seems you can get so far and then no further. Telling
someone born under your sign to have patience is like
telling the ocean not to be so wet. Nonetheless, you need
only a little patience now.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　ハーモニック・コンコーダンスが始まりました。今から10月末に
かけて起きる事になっている強力な惑星の配列には、あなたの主星
である火星が含まれています。これは「非常に幸先の良い概観」を
暗示します。とは言うものの、だからといってあなたが今週末にイ
ライラした気分を味わわずに済む、という訳にはいかなさそうです。
あなたは今、心がジリジリするくらい問題の解決に接近しています。
あるいは、ジッとしていられないくらい、強烈な願望の達成に近づ
いておられます。あなたは、"これ以上はない"というほどのものを
手に入れる事が出来そうです。あなたの星座の下に生まれた人に対
して「我慢して下さい」と言うのは、海に向かって「濡れてはいけ
ません」と言うようなものです。とは言うものの、今のあなたには、
ほんの少しだけ我慢する必要があります。

天秤訳いつも楽しみに待っているand楽しく読ませてもらってます！

ﾎﾞﾗさんありがとうございます！

>>266様

毎日×２、牡羊座訳本当にどうもありがとうございます<(_ _)>
いつも、ボラ様の訳に助けられてます。
これからも、よろしくお願いします^^。

>>265
天秤座ありがとうございました！
成果が出るなら時間をかけた甲斐があるというもの。

>>265
ボラ様ありがとうございましたm(._.)m天秤ケイナースレに貼らせていただきます！

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com）

結婚相談所はお客様に相性に於ける全てのアンケートを行います。
そうしたアンケート内容は大抵ライフスタイルや食べ物の嗜好、そして多岐にわたる優先事項にまで及びます。
共通の趣味嗜好を持つ者同士を引き合わせたほうがカップルが生まれやすいという仮定に基づいてのことです。
表面上はその方法は正しいように思えますが、深く掘り下げると実はしばしばお互いに短所を補い合うような相手に惹かれる場合もありますよね。
それは相手や状況によるものです。
今週末、特にあなたのニーズにはそぐわない立場に置かれているように見えるかもしれません。
ですが、そうした状況にも意味があるのです。
そしておそらく、自分のニーズを考え直す必要性もあるのですよ！

***今日は辞書が手元にないので自身がありません。
別訳歓迎〜

ヤスミン10月
概要
今月は最後の週に注目、
関係性の室で起きる月食が愛情問題の大変化を告げるのです。
＜過去、現在または潜在的にあなたが気にしている恋人のことですよ＞
“いつものやり方”にしがみつかないで人間関係の変革を享受しましょう。
幸運なことに、水星のおかげであなたの思いはいつもより他の人に伝わりやすくなっています。
もうヘトヘトですって？　まあ24日までは頑張ってみて。

ヤスミン10月

上記（月食）についての考察…
蠍座にとっては、月食は愛情の室、反対宮のおうし座で起きます。
これは一対一の人間関係、とりわけ過去あるいは現在、または潜在的な愛情関係に
宇宙が掲げた大きな赤い旗（＊）です。
変化は進行中です。恋愛や人間関係は一つのサイクルを終えてその次が始まります。

何か揉めごとがあって、これを読んで怖がるようだったら、
あなたはまだ「分かってない」のかも、言わせていただくならね。
月食はトラブルを引き起こすものではないの。
あなたとパートナーは月食のおかげで
トラブルを眺めて、これからどうするかを決める余裕をもてるかもしれないのです。

またあなたが公然と敵と見なしている人達については考慮するまでもありません。
「蝕」は劇的な時をもたらしますが、
月食に関しては、
危機を脱する、新しい局面を開く、
つまり月の形が次々に変わるのとは意味が異なるような行動が出来るのです。
人間関係がそれ自体の成りゆきをたどるがままに放置しておくのが良いようです。
それで今恋愛中の人はどうなのかって？
わくわくする劇的なロマンスが進展するかもですよ！


＊赤い旗＝月経の意、かも、いやまさか…。
＊＊＊とりあえず出来る範囲のみＵＰしますた。
残りを翻訳してくださる方いらっさるでしょうか？

ｿﾗさん、いつもいつも翻訳有難うございます
感謝しています

>273

赤い旗って闘牛の時に使う布でしょうか？
白旗なら降参だし…。ほかに赤旗というと共産党…？？？

>275
赤い旗は、流血革命の象徴ですね。
次の行頭に「変化」の文字がありますから、
単に「革命のシンボル」と考えるのが妥当かと。

へえ

red flag ?

普通に辞書に載ってる意味と前後の文脈から考えても
「危険信号」っていう意味にきまってるやん。

山羊座ヤスミン10月(1)
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

| 要約 |
現在のあなたのお仕事生活はますます力をつけることに専念する時の様に思えます。
お仕事関連で「ラッキーだ」と思えることがなかったなら、いよいよ良い方向に変化し始める所。
恋愛予報については、もしある恋愛関係が不安定になっても焦らないで。
なる様になるでしょうから放っておいてね。
何か新しいものが近づいていますよ、特に海外からあなたを惹き付ける誰か、
もしくは遠距離の人、又は非常にエキゾチックな雰囲気を持っている誰かから目を離さないで。

山羊座ヤスミン10月(2)
| 食! |
ちょっとまった！次の食の時が近づいているのよ。
言っておくけれど、実は私ちょっとした食オタクなの。
正直に言うと、数年前幾つかの日食・月食の大混乱の後私の人生ははちゃめちゃ、
食が近づくたびに休む暇もない程でおちおちベッドに横になることも出来なかったのもわかるでしょ。
といっても、食というものは私たちが今までとは違った方法で混乱を治め現実を直視する為に人生のかけらを空に放り投げてくれるの。
始めのうちは「ちょっとー、誰が私の人生をめちゃくちゃにしたのよ？どうやったら全てを変えられるわけ？少しは先に進んでるの？」と思うかも。
ですがしばらくすれば、例の昔の計画がどうなったかを心配する無駄な時間を過ごさないですみますし、新たな計画は本当に素晴らしいと分かり始めるはず。
と、ここまで書きましたが、全ての食が全ての人に影響を与えるわけではないんです。
あなたの出生チャートの天秤座、牡羊座、蟹座、山羊座の上に21度までの惑星や角度があるなら、今回の食からことさら強い影響を受けるでしょうね。
もし上記の例に当てはまらないなら？
そしたらちょっとじっくり観察してから天秤座の友達に電話して彼らの人生がどうなってるのか確認することをお忘れなく。

山羊座ヤスミン10月(3)

| 食! |（続き）
オーストラリア人のバーナデット・ブラディは食についての研究で有名ね。
私の知る限り最も献身的な星占術師の彼女の名著『鷲とヒバリ』の中で、それぞれの日食・月食の特徴に触れているの。
これはその本の中で10月14日の今月の日食について書かれていること。
『此の度の食が指し示す所は力をつけろ、パワーを得よう、ということです。
すばらしい力や強さは人間関係をはっきりさせる調味料的役割を果たすでしょう。
個人個人にとってこれから繰り返される日食・月食の経験というのはすなわち、突然恋に落ちたり恋愛を終わらせたり、
そそられる相手との唐突な出会い、などの出来事の経験を指し示します。
それからグループでの出来事に多大なる努力を注ぐことなども示しています。』

まったくもってなんてこと！
月食は10月28日にやって来て、牡牛座、蠍座、獅子座、水瓶座に惑星を持つ人達に最も強い影響を与えるはず。
貴方にとって素敵な食の到来になることを願ってやまないし、これからの新月と次の新月との間の影響を強く感じるなら、
たとえちょっと辛い時期でもきっと正しい時に正しい場所にいる感覚も味涌くことが出来るでしょうね。

山羊座ヤスミン10月(4)

| さて、上記のことを頭に入れて...次の指針に当てはめて...! |
さてヤギーズにとってこの日食は仕事関連のエリアに鋭いアングルでやって来ます。
貴方のチャートにとって仕事がある意味貴重な部分である限り、たとえ山羊座で起こる日食ではなくともこれは重要な食になるわけね。
ちょうど今仕事関連で自分の実力を実証するチャレンジングな時であるか、キャリア・アップに向けて大きな一歩を踏み出す時よね。
おそらく現在の職場を辞めて自由の道を目指すことを考えている所かもしれないわね。
ラッキーなヤギーズは今ならヘッドハントされるなり魅力的な仕事のオファーを見つけた所かも。
どっちにしたって貴方の社会性は大抵の場合プロフェッショナルな仕事に密接に関わり合っていて、今はその部分が突出するわ。
覚えておくべきなのは食の時は常に熱いもの、仕事に於いては特に熱化するわけなので、
他の上昇志向の少ない星座の人が張り合える様に出来るだけ熱くならない様にクールな態度で過ごしてね。
仕事関連での遅れなんかで憂鬱にさせられたりなんてしないでね。
食の時というのは常々、否定的に見えたことを最終的には肯定的なことにひっくり返されるということが起こるのだから。

山羊座ヤスミン10月(5)

| 勿論このことも知っておかなくちゃ... |
太陽が蠍座に向かって動いて行くことは、今月末がもっと楽なものになるという証。
願いが叶い得るときは今、さあ、願い事するのを忘れない様に。
同様に人々の輪を広げるのが簡単な時期とも言えるわ。
何があっても自分自身の足でしっかり立つことがヤギーズよね。
それも良し。
皆だってその方が良いわけ。
でも、貴方が助けを必要とする場合、時々必要以上に難しく考えてしまうでしょう。
だけど、全て自分自身でやってのけるなんて無理なんだし、今月分かることだけど、
たまにはチームプレイで乗り切ることはもっと楽しいわけ。
恋愛については、海外の誰かさんが貴方に愛を送ってくれるかも。

| 重要日 |
10月3日、10月26日

>>280 山羊座ヤスミン10月(2)　『訂正！！！スマソ』

| 食！ |（続き）
同じく占い師仲間のエリック・フランシスが言うには『食の時こそ宇宙がギア・チェンジする時』だそう。
この表現が特に好きなの、何故って貴方が運転中ギアを変える時、全く何処のギアにも入っていない瞬間というのがあって、
そんな時は何かが突然起こったら、事実上コントロールを失ってしまうわけ。
月食にはそういう部分が少しはあるってわけ。
まるで時間が自動的に追いついて、もしまだ過去にはまっていたなら宇宙が押したスイッチによって突然未来に投げ出されるというわけよ。
もしくは今現在、に滑りでてくるわけね？
なんにしても以前とは全く違った場所に辿り着くことになるわ。

オーストラリア人のバーナデット・ブラディは食についての研究で有名ね。
私の知る限り最も献身的な星占術師の彼女の名著『鷲とヒバリ』の中で、それぞれの日食・月食の特徴に触れているの。
これはその本の中で10月14日の今月の日食について書かれていること。
『此の度の食が指し示す所は力をつけろ、パワーを得よう、ということです。
すばらしい力や強さは人間関係をはっきりさせる調味料的役割を果たすでしょう。
個人個人にとってこれから繰り返される日食・月食の経験というのはすなわち、突然恋に落ちたり恋愛を終わらせたり、
そそられる相手との唐突な出会い、などの出来事の経験を指し示します。
それからグループでの出来事に多大なる努力を注ぐことなども示しています。』

まったくもってなんてこと！
月食は10月28日にやって来て、牡牛座、蠍座、獅子座、水瓶座に惑星を持つ人達に最も強い影響を与えるはず。
貴方にとって素敵な食の到来になることを願ってやまないし、これからの新月と次の新月との間の影響を強く感じるなら、
たとえちょっと辛い時期でもきっと正しい時に正しい場所にいる感覚も味涌くことが出来るでしょうね。

>>279-284
わわっ♪　大量訳お疲れ様でした！　とりあえずカプリスレへ保管させていただきますね。
ありがとうございました。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 1
■ ヤスミン・ボランドによる 2004年10月 の月間予測
■ 天秤座(9月24日 - 10月23日)

[概略]
今、助けが必要ならば支援を求めてください。そうです、多くの天
秤座にとって、人生は素晴らしい向上を成し遂げたのです。現在の
挑戦課題は、「全ての変革に遅れずついていく」という事です。あ
なたの宮で起きる"蝕"は、「10月はどんどん忙しくなる」という事
を意味しています。ですから、座り込んで沈思黙考する時間を持つ、
なんて事は期待なさらないで下さい。今月は"前進"の月です。あな
たには、現在通っているコースを方向転換するチャンスがあります。
あなたは今、何処に行きたいですか？　今月は、あなたにとって絶
好の機会なのです。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 2
[蝕!]
おお、素晴らしき哉。再び"蝕"の時期が巡ってきました。実は私、
ちょっとした"蝕"ハンターです。もっと正直に話をすれば、数年前、
"蝕"による一連の大混乱が、私の人生に降りかかったのです。「そ
の後は、"蝕"からなるべく距離を置くようにして、"蝕"が接近した
時はベッドの中でおとなしくするようになったのでしょうね」と、
あなたは思うかもしれません。
しかしながら、"蝕"の実態は、「人生をバラバラにして空に放り投
げ、地面に舞い落ちてきた時には異なるパターンを形成している」
というようなものなのです。
最初のうち、あなたはこんな風に思うでしょう。「オイオイ、何処
の何奴が私の人生をめちゃめちゃにしてるんだ？　何でこんなにも
全てが変わってしまったんだ？　いつものアレは何処に行っちゃっ
たんだい？」。しかし、結局の所あなたは、"物事の新しい配置"が
実は以前よりも良好で、しかも「以前の物事はどうなるんだろう？」
などという心配で時間を無駄にすることもなく、より幸せな状態に
なったのだ、という事を理解し始めるでしょう。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 3
とは言うものの、全ての"蝕"が全ての人々に影響を与える訳ではあ
りません。しかし、あなたは天秤座生まれですから、今回の"蝕"は
あなたの為のものです！　天秤座、牡羊座、蟹座もしくは山羊座の
約21度の中で、どんな星々がどんな角度を形成しているにせよ(=
Whatever planets or angles you have around 21 degrees of
Libra, Aries, Cancer or Capricorn：？)、あなたは今回の"蝕"を
強く実感する事になるでしょう。では、もし感じなかったら？　そ
ういう時は、じっくりと成り行きを見守りつつ、確信を持つべく天
秤座の親友に声をかけてみて下さい。そうすれば、彼らが困難を乗
り切りつつある事を確認出来るでしょう。
ケイナー派に属するエリック・フランシスは、かつてこう言いまし
た。「"蝕"とは、宇宙がギアを変える時だ」。私はこの比喩が大好
きです。車の運転中にギアを変えると、一瞬ですが何のギアにも繋
がってない（＝ニュートラルの）瞬間があります。そんな時に突発
的な事態が起きると、運転者は上手く車をコントロールできません。
"蝕"は、そういう状態に少し似ています。それは概ね、「"時間"が
"時間"そのものに追いつく」かのようであり、また「あなたが未だ
に過去の中でもがき続けている時に、宇宙が突然スイッチをパチッ
と入れて、あなた自身がカタパルトから未来に向けて発射される」
というようなものです。あるいは「現在に向けて」かもしれません
ね？　いずれにせよ、「あなたが"蝕"以前に居たところとは違うと
ころに向けて」です。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 4
オーストラリア人のベルナデット・ブレイディは、"蝕"に関する研
究でよく知られています。優れた著作である「鷲とヒバリ」（研究
熱心な占星術師なら大抵この本を持っています）の中で、彼女は"蝕
"の一つ一つに対してその"蝕"の持つ傾向の概略を書いてくれていま
す。以下は、今月の10月14日に起きる日蝕に関する彼女の記述です
：
「この"蝕"は、『力強さ』と『力を得る事』に関係します。『偉大
なる力』もしくは『偉大なる強さ』が、人間関係のエリアにおいて、
強烈な風味を与えるような形で明らかになります(= It has a
manic flavour about it, with great force or strength,
manifesting in the relationship area：？)。この"蝕"の時期を経
験する人物は、突発的な出来事を経験するかもしれません。例えば、
急に恋に落ちたり、いきなり恋が冷めたり、あるいは突然の性的な
出会いがあったりする可能性もあります。またその人物は、あるグ
ループ活動の中で莫大な努力を発揮する事もあり得ます」。
ああ、実に素晴らしき哉！　10月28日には月蝕が起きます。牡牛座・
蠍座・獅子座・水瓶座の中の惑星、あるいはその周囲の惑星を持つ
人々は、月蝕の影響を最も強く感じるでしょう。
あなたにとって素敵な"蝕"期間が訪れたらいいな、と思います。も
しあなたがこの１か月を力強く感じる事が出来たなら、ご自分が正
しい時に正しい場所に居るのだ、という感覚を感じる事が出来ます。
喩えそれが少しばかり困難な場所であったとしても。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 5
[さて、あなたが読んだ内容について考えて…そして当てはめてみて下さい…！]
あなたの星座で"蝕"が起きる、というのは素晴らしい事です。私が
天体運行表をパラパラとめくっていて、自分の星のそばで新月や満
月が起きるのを見つけた時は、ワクワクします。"蝕"とは、ステロ
イド上の新月や満月のようなものです(* 意味不明："steroids" は
"asteroid" の間違い???)。喩えあなたが変革を好まない性質の人で
あったとしても、とにかく"蝕"は魅力的です。どうしてかって？　
それは、"蝕"が強制的な変革をもたらすかもしれないからです。"蝕
"があなたに「重大な決断」を強制する事はありません。そして、"
蝕"があなた用に作られているわけでもありません。何はともあれ、
"蝕"が実際に起きる時、あなたは新しい人生の中で目を覚ますよう
なものなのです。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 6
今月の終わりに「10月の初めと今を比べても殆ど何も変わってない」
と感じられたとすれば、あなたの星座におけるあなたの太陽では"蝕
"が起きなかった公算が大きいです。しかし、以下の事は重要なので
覚えておいて下さい。もしあなたが、手放した方が良いような何事
かにしがみついているのならば、実は"蝕"があなたのその「何事か」
に対する注意力にフォーカスを当てていたかもしれないのです。
実際"蝕"は、あなたがフォーカスを当てるべき「人生の一部分」に
あなたの注意力を振り向けようとする激しい雷雨のようなものかも
しれません。象徴的に言えば、現在進行中の出来事は、一瞬明かり
が消えるような、そして暗闇の中に佇むような事なのだ、という事
を覚えておいて下さい。手探りで明かりのスイッチを探して下さい。
それは緊迫の一瞬です。隠喩とごちゃ混ぜにしないで頂きたいので
すが、"蝕"があなたの注意力を引きつける為に嵐を巻き起こす「大
自然のやり方」だという考えに立ち返れば、再び明かりがついた時
には、あなたは「自分が何処にいるのか」そして「自分が何処に向
かおうとしているのか」という事について、以前よりずっと明晰な
考えを手にしておられる事でしょう。10月14日の日蝕の週にあなた
が誕生日を迎えるのならば、「自分は人生における変革の年に乗り
出しそうとしているのだ」という事を知っておいて下さい。それは
必ずしも素晴らしい事ばかりとは限りませんが、ある驚くべきやり
方で人生の変革が起きている、という事が明らかになるでしょう。

■ 天秤座(2004年10月の運勢) - 7
[この事についても知っておいて下さい…]
あなたの星座には、非常に多くの惑星が滞在しています。最近では
木星が到着しましたし、"蝕"については前述のとおりです。ですか
ら、あなたは宇宙のスポットライトを浴びているようなものなので
す。あなたを神経過敏にしようと思ってこんなことを言っているの
ではありません。とはいえ、あなたが今、人々が間近に来て「次は
何をするのだろう？」という目で自分を詮索している、という気分
を味わっておられるのでしたら、あなたの認識は正しいかもしれま
せん。
あなたは今月、いつも以上に人の注意を引くに違いありません。で
すから、星々の配列があなたにより多くのエネルギーを与え、自ら
のイメージを刷新するような行動に向けて勇気づけてくれている、
というのは良いニュースです。「あなたのイメージはもはや完璧で
はない」と言っているわけではありません。とはいえ、あなたの守
護聖人グウィネス・パルトロウ(* ブラピの元婚約者：美女の代表？)
でさえ、時折自らの容貌を一新したりするのです。
ここでは「世界に対して自らをもっと魅力的に作り替える時、とい
うのがあるとすれば、それは今なのです」と言うに留めておきまし
ょう。良いものを持っているのなら、それを見せびらかしたって良
いのですよ。

力の日付：10/06, 10/26, 10/29

■ 牡羊座(2004年10月の運勢) - 1
■ ヤスミン・ボランドによる 2004年10月 の月間予測
■ 牡羊座(3月21日 - 4月20日)

[概要]
あなたの人間関係ゾーンは、まるで中央ステーションのようです。
もしあなたの愛情生活が無意味で退屈なものに思われるようでした
ら、占星術師たちに悩まされつつも「もう間もなくあなたは勝利を
掴もうとしている」という事なのです(= you're going to be
getting v. annoyed with astrologers pretty soon：？？)。どう
してかって？　何故なら私たち(= 占星術師たち?)は皆、「たった今、
あなたは驚くべきロマンスの星を手にしている」という事に気付い
て頂きたいと、しきりに思っているからです。ですから今は、そこ
から飛び出してカップルになる絶好の時です。既に恋人がいらっし
ゃる？　であれば、ここから新しい恋愛のサイクルが始まります。
仕事面に関して言えば、ご自分の職務に関する変更を申し出る必要
がある場合は、ご自分の魅力を活用なさって下さい。

■ 牡羊座(2004年10月の運勢) - 2
[蝕!]
>>287-289 参照

※ 但し >>288 の冒頭のみ以下に差し替えです

とは言うものの、全ての"蝕"が全ての人々に影響を与える訳ではあ
りません。もしあなたが、天秤座、牡羊座、蟹座もしくは山羊座の
約21度の中に、惑星もしくは特定の角度を持っておられるのなら、
あなたは今回の"蝕"を最も強く実感する事になるでしょう(= If
you have planets or angles in your chart around 21 degrees
of Libra, Aries, Cancer or Capricorn, you'll feel this
eclipse most strongly：？)。では、もし感じなかったら？　そう
いう時は、じっくりと成り行きを見守りつつ、確認の為に天秤座の
親友に声をかけてみて下さい。そうすれば、彼らが困難を乗り切り
つつある事が分かるでしょう。

■ 牡羊座(2004年10月の運勢) - 3
[さて、あなたが読んだ内容について考えて…そして当てはめてみて下さい…！]
牡羊座から見ると、今回の日蝕はあなたの恋愛ゾーンで起きます。
この"蝕"は、新しいスタートに関連しています。ですから今は、人
間関係を終結させるチャンスよりも、人間関係をスタートさせるチ
ャンスの方が大きいのです。とはいえ、"蝕"は常にある種の変革を
もたらします。ですから、もしあなたが、既に使用期限が切れてい
ると思われる恋愛関係に巻き込まれて居るのであれば、あなたが行
動を起こす上で、"蝕"が手助けをしてくれる事に気付くでしょう。
まさに今、あなたの正反対の星座である天秤座には惑星の一団が滞
在しています。これは、あなたの人生に於いて「他者の存在」が非
常に重要なものになっている、という事を意味します。もしあなた
が恋人を探しているのであれば、「意義深い他者」に出逢う上で、
本当に最適な時になるかもしれません。一方で、あなたの星図のこ
の部分は、あらゆる種類の「重要人物」に関するものである、とい
う事も銘記しておく必要があります。「重要人物」の中には"かつて
の恋人たち"も含まれますから、あなたが「"友人"と言うよりもむし
ろ"敵"に近い」と思う人々との関係と同じように、そういった関係
を終わらせる事も今なら可能です。
如何なる場合でも、あなたが重要視すべきは、「今から来月にかけ
て訪れるのは、あらゆる種類の協力関係に関する出来事である」と
いう事です。

■ 牡羊座(2004年10月の運勢) - 4
[この事についても知っておいて下さい…]
あなたの主星である火星は、天秤座を通過しつつ、苦境に陥ってい
ます。ですから、もしご自分のエネルギーがちょっとばかり低いよ
うに感じられても、心配しすぎないようになさって下さい。この小
休止を有効活用出来るかもしれません。出来れば、少しペースを落
として下さい。そして、大事な誰かさんとの間の誤解を解こうとし
ている時に、議論し過ぎて度を超さないように気をつけて下さい。
火星が、あなたの太陽とまさに正対しました...あるいは正対しよう
としています（正対のタイミングはあなたの実際の誕生日によって
変わります）。これによって、混乱がもたらされる可能性がある、
というのは本当の事です。しかし、その事について心配する前に、
5月頃の事を思い返して、その頃あなたが何を主張していたか？を思
い出してみて下さい。あなたはある挑戦課題を受けていました。も
し当時のあなたが、自分のやっている事を信じるが故に自らの説を
主張したのであれば、今その報償を受ける事になるかもしれません。
また、「実は上手くいってないと分かっているモノ」に命からがら
しがみついていたのであれば、今、混乱が訪れる可能性があります。
覚えておくべき最重要ポイントは、「レースは未だ全然始まっても
いない」という事です。あなたはこれから先も、ご自分の理想とす
る目的をしっかり見据えて、決意を持ち続ける必要があります。
「次に何をするか？」が、あなたの未来を決定します。15日頃、も
し「宇宙が自分に何かを語りかけようとしている」という感じがし
たなら、その勘に従ってみて下さい。それはきっと正解です。

力の日付：10/15, 10/27

>>293-6
今月の牡羊座の内容が知りたくて待っていた者です。
本当にありがとうございました。

>286-292
天秤翻訳ありがとうございました！
こんなに早く読めるなんて感謝です(人´∀｀)．☆．。．:*･

ｵｻｰﾝいつも訳をありがとう。
それでワガママなお願いだけどもし余裕があればﾔｽﾐﾝの訳も
お願いしたいんだけど･･･ダメですか？
たしか９月はカニ訳してもらえなかった気がしたから。
無理を言ったらごめんなさい。

カニスレと誤爆しました。ｽﾏｿ!!

蟹座30日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
あなたは、間違ったプロジェクトに力を注いでいるかもと心配しています。
まるで遥かに高い山を登ろうとしているように感じるので、心配です。
たとえ全力をもって戦ったとしても、けっしてその頂上を極められないのではと疑っています。
あなた自身の動悸をよく考える必要があります。
もし行動を取る理由に嘘偽りがないのなら−あなたの努力は実を結ぶでしょう。
また、たとえあなたが、自分が噛める以上に噛んだとしても
（bite off more than you can chew =　自分の能力以上のことをしようする）
自動的に消化作用の助けを受けるでしょう。−いつであろうと、あなたが最も必要なときに。

>>301
すみません。日付間違いです。30日→4日です。

>>301さん
おはようございます。朝早くからありがとうございました！
蟹スレに貼らせていただきますね

天秤座(10月4日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　There are lots of angles, aspects, views and perspectives
from which you can see what's going on at the moment. All
are valid in one way - yet none is affording you the insight
and understanding you require. You need to see it all from
yet another vantage point. Soon, you will be enabled to do
so. There's one more thing to take into account. A part of
you knows this yet another part of you is reluctant to
explore a different area for fear of what you might find out.
Have no fear. The only discovery you are near to is a
positive one.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「たった今、何が起こりつつあるか？」を理解する上で、参考と
なる見地・観点・見方・展望なら沢山あります。ある意味では、全
てが有効なやり方です――しかし、何一つとしてあなたの求めてい
る洞察や理解をもたらしてはくれません。あなたは、別の見晴らし
の良い地点から、全ての事を見直す必要があります。間もなく、あ
なたはそれを実行できるようになるでしょう。考慮に入れておくべ
き点が、もう一つあります。あなたの中の一部分は、上記の事を知
っています。しかし、あなたの別の一部分は、これから自分が見つ
け出すかもしれないモノに恐れを抱いているが故に、今までと違う
エリアを探検する事に対して気後れしています。如何なる恐れも抱
かないで下さい。あなたが、あと一歩というところまで迫っている
新たな発見は、肯定的な発見なのです。

牡羊座(10月4日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　When the going gets tough... the tough go to the movies.
Or they watch TV. Or they sit around and play Scrabble! They
do what they have to do, of course. But they don't worry
about it. They don't stay up all night, fretting about how
things will turn out. They just get on with their lives.
They allow themselves to relax and feel confident about the
judgements they are making. You are not indulging in
escapism or avoiding the issue by taking a break from a
silly situation. You are helping yourself to get it in
perspective.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　物事が困難な様相を呈してきた(= get tough)時...タフな人物(=
the tough)は映画を観に行ったりします。あるいは、テレビを観た
りします。さもなくば、ぼんやり座ってクロスワードパズルを解い
てみたりします！　タフな人物は勿論、自分がやるべき事をやりま
す。しかし、その事について気に病んだりはしません。「どういう
結果になるだろう？」とヤキモキしながら、一晩中起きていたりす
る事もありません。タフな人物は、自分の人生と上手く折り合いを
つけます。自らをリラックスさせて、自分が下しつつある判断に対
して信頼を起きます。あなたが、馬鹿馬鹿しい状況から距離を置い
て一息ついたとしても、それは現実逃避に耽る事ではありませんし、
問題から逃げ出す事でもないのです。あなたは、物事全体に対する
展望を手に入れるべく、自助努力を行っているのです。

>>304
ありがとうございます！
今書いている作品、もう少しで結末に進むところなので
あたってます

4日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
幸いにもあなたはすべてを知っているわけではありません。
そして同じくらい幸いにも、見ることになるすべてを見られるわけでもありません。
あなたは今、重要な状況に関する事実をすべて理解している
-起こっていることすべてに気付いている-と考えています。
この情報ではあなたは特に幸せだとは感じていません。
それから、それが不完全であることはかえって好都合です。
より多くの物語があります（物語には続きがあります）。
これが何であるかをあなたが見いだした時、あなたの不安な気持ちは
安心のうちのひとつへと変わるでしょう。
その瞬間が後ほどよりもむしろ早く来てほしいのであれば
より多くを尋ねてください。
そして答えを怖がらないでください。
----------------------------------------------
まだ明らかになっていないことがありそうです。

>>304
天秤座ありがとうございました。
ともかく先入観は捨てたほうがよさそうですね。

4日　蟹座。[別訳]

　あなたは、自分がひょっとしたら間違った計画に勢力をつぎ込んでいるといけないと思って
悩んでいますね。まるで自分がとても高すぎる山を登ろうとしているような感じがしているので
心配なのです。あなたは、たとえ全力で闘ったとしても、その頂上にはけしてたどり着くことは
ないのではないかと疑っていますね。
　あなたの動機をよく考える必要があります。もしあなたの行動を取る理由が偽りのないもので
あれば−−あなたの苦労は実を結ぶでしょう。
　そして、たとえあなたが自分が噛むのに余るほどのものを齧り取っている(＝自分の能力以上の
ことをしている)のだとしても、消化作用の助けを自動的に受けることでしょう−−あなたが
最も必要としている時ならいつでも。
----------
# 最近胃の調子も悪いしなー…ってそういうことじゃなくてｗ

山羊座4日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

解決策を探している難解な問題への良いアイデアが生まれる時がもうすぐやって来ます。
そして又、貴方の特別な人についてとても重要な何かを理解する素晴らしい、強烈な感覚が訪れます。
それに、愛によって浮き立つ気持ち、熱狂と安心の強い感覚について真の熱意も訪れるはず。
安定性と支出に対する賢い力のレベルアップを期待することも可能です。
そして、感情を扱う部分では、非常に満足いく進展が期待できます。

**遅くなりますた。
皮肉もなくただ良い予報だけのジョナの魂胆が分かりません？？？

＞３１０
ありがとうございました！
いつも訳してくださって感謝してます。
カプリスレに転載させていただきます。

10月乙女座（その1）
（参照元ttp://www.cainer.com/monthly/virgo.html）

「概略」
乙女座の中の金星は来て欲しい時に来てくれた助けとしてやってきます。
OK、人生はあなたが望むほどにそう楽ではないかもしれませんが、
すくなくとも10月はあなたが好きなように行動してくれる他人を
得ることは難しくはないことがわかるようになります。
今あなたはたくさんの魅力を持っているし、経済状況もそんなに
悪くはないように思われます。
あなたの貯金箱の中の日食は新しい財政上の周期をはじめ、
当たり前だと思い込むことをやめることをはじめなさいとあなたに
求めています（※）。

10月乙女座（その2）
「食！」
ステキ。またもや食の季節がやってきました。
実のこと言えば、私ちょっとした食のおっかけなんです。
全く正直に言えば、数年前の私の人生にそれら一連によるひどい大混乱が
もたらされ、以来、私はそれらが近づいたときには近寄らないようにして、
ベッドにもぐりこんでいるのだとあなたは思うかもしれません。
けれども、食という状況はあなたの人生の断片を空にほおり投げ、
まさしく異なったパターンで地上にひらひらと舞い戻ることを
許すようなものなのです。
最初あなたは、「ちょっと、誰が漏れの人生の邪魔をしてるんだ？
なんですべてが変わっちまったんだ？ちょっとはどこかに進んだ
のだろうか？」なんて思ったりします。
でもしばらくして、新しい取り決めは、実際にはむしろ良いことで、
昔提示したことのために起こったことに関して心配することに時間を
消耗することもなくもっと良い状態になるのだとあなたは理解し始めます。
それでもやっぱり、すべての食がすべての人を打撃を与えるわけではありません。
あなたが天秤座、牡羊座、蟹座もしくは山羊座を惑星に、もしくはあなたの
チャートの約21度あたりにもっているのであれば、あなたはこの食に最も強く
実感することになるでしょう。そして、もしあなたが違うのであれば？
その時は静観してください、そして最も仲良しな天秤座のお友達に
声をかけて、ちょうど彼らが（物事を）楽々こなしていることを確かめてください。

10月乙女座（その3）
「食！」（つづき）
ケイナー仲間のエリック・フランシスﾀﾝはかつて
「食は宇宙がギアを変えるときである」といいますた。
私はこの例えが特に好きです。だってあなたが車を運転していてギアを
変える時には、何かが突然起こっても効果的にコントロールできない、
どのギアにもかみ合っていない瞬間が多少なりともあるのですから。
食はそれに少し似ています。
それはまるで時間がそれ自身に追いつくかのようなものであり、
あなたがまだ過去でアップアップしているのなら、宇宙は
スイッチをポチっと入れて、あなたは突然未来に（投石機のようなもので）
勢いよく放たれるのです。もしくはそれは今でしょうか？
いずれにしても以前いたところとは違うところです。
オーストラリアのベルナデット・ブレイディーは食に関する研究で有名です。
私の知っているほとんどの熱心な占星術師はたいていもっている
彼女の素晴らしい本である「鷲とヒバリ」の中で、各自の階調の
概略を加えてくれています。
これは今月の10月14日の日食に対して彼女が執筆したものです：
「この一連の食は、力強さと力を得ることに関するものです。
それは素晴らしい力や強さとともに人間関係の領域において、
不安定な趣きをもって明らかになっています。
このサロス・シリーズ（食のことと思われ）を個々での経験は
突然の出来事、恋に落ちたり、恋から醒めたり突然の性的な
めぐり合いのような経験をすることかもしれません。
何らかのグループ活動における莫大な努力を発揮することかもしれません。

10月乙女座（その4）
「食！」（つづき）
ほんとステキ！
10月28日には月食が起こり、牡牛座、蠍座、獅子座、そして
水瓶座に惑星を持つ、もしくは5度の角度を持つ人は最も強い
影響を感じることになるでしょう。
私はあなたにとって良い食の時期を望んでいますし、それらの月の周期を
あなたが強く感じるのであれば、たとえそれがちょっと困難だとしても
正しい時に正しい場所にあなたがいると感じることもできるでしょう。

10月乙女座（その5）
「さて、あなたが今読んだことについて考えて…そしてそれを当てはめてみてください…！」
乙女座タンのためにあなたのお金の領域、あなたのチャートのお金、
資産、そして財産に関するところに日食が起こります。
でもちょっとまっててください。
それはあなたの才能と長所、そして自尊心にも関係しています。
あなたの人生におけるそれらすべての領域において潜在的に今、
はずみをつけての再スタートを切る立場にあるのかもしれないことを意味します。
もしあなたの目のなかに￥マークがはいってるのなら、星があなたの膝に
札束を並べて落としてくれるのを待ったりしないでください。
そんなことが今起こっているのかもしれないけど、保証なんてありませんよ。
なので、そのかわりにできればお金を稼ぐ（or成果をあげる）ための
新しいやり方を見つけ出すために、もしくは新しい予算計画を立てる
ために、この月の周期のパワーを使ってください。
おかげさまであなたの経済状況がとてもいいのであれば、
おそらくあなたはご自分の貯蓄プランの進捗状況がどんな状態か考え直す必要があります。
あなたの今の優先リストのなかでお金が高い位置にあることをちょっと知っておいてください。
あなたがより多くのお金のために誰かと交渉している最中ならば、
この食はあなたを手助けしてくれます。
多分とっくにそのような控えめな乙女座タンでいるのをやめるべきときなのです。
あなたが自分を売り込む必要があっても、それは店じまいを意味するのではありません。
あなたが誰であるか、そして何ができるかを誇りに思ってください。
そしてあなたに見合うだけの支払いを請求することを目指してください。
あなたが故意に誰かに不当な低賃金を支払うことは決してないのに、
誰かが自分に同じ事をするのを許してしまうのはどうしてですか？

10月乙女座（その6）
「このことも知っておく必要アリ」
金星は今月はほとんどの間あなたのサインにいるでしょう。
これはいつどこであなたが生まれたかを正確に私は知らないけれども
金星が今月あなたの太陽星座を横切るであろうことは確かだという
ことを意味します。
何人かの人たちにとっては、この金星の活動はずっと待っていた
愛だと解釈するでしょう。
他の人たちにとっては、あなたが切望するロマンチックな愛が
金星と共に実現することはないかもしれませんが、おそらくどれくらいの
人があなたを愛しているか、もっとよい発想を得ることになりそうですよ。
けれども金星が進むにつれて、彼女はまた、あなたの愛の領域で
天王星に対する厳しい角度をとりますので、遅かれ早かれ愛が
何らかの思いがけない驚きを伝えるかもしれないことを知っておいてください。
さらに10月の終わりまで、空はあなたを助けるために遠慮なく話しかけています。
もしかしたらとてもやっかいな話し合いが普段よりももっとずっと
簡単にやり終えることになるかも知れないことを期待していてください。
そしてあなたがあまりにもひどく頻繁に言葉が詰まってしまうのなら
これはあなたの話術に磨きをかけるべき時だと空があなたに言っているんですよ。

ラッキーデー：10月5日、17日、そして29日
----------------------------------------------
いつものごとく長いので見直してません。（※）の部分は特に微妙です。
送れてｽﾝﾏｾﾝでした

黒ひょうさん、乙です。たくさんありがとう。
何気に待ってました。

5日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは、今ご自分がついていくためにとても一生懸命
大急ぎでやっている計画に関して内心は完全に確信していません。
そしてそれ故に、私たちはどうしてあなたがそんなに一生懸命
それを追い求めようと奮闘しているのかを尋ねるハメになるのです。
あなたは今まではジャングルを通り抜けて別のルートを
見つけそこなった、もしくはあなたが命令を再開すべきだという
考えを除外すべきであるかのどちらかです。
水星、火星、木星そして太陽があなたのチャートの安心感
（or安全性）を管理する部分に今パワフルな配列で並んでいます。
それは明瞭で奮い立たせるようなメッセージをあなたに送っています。
本当の答えを見つけるのを助けるために必要なのは
もっとゆっくりと-そしてもっと謙虚にするということだけです。
----------------------------------------------
今日はかなり微妙です。あせらなくてもよさそうって感じと思います。

天秤座(10月5日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Back in the 20th century, we didn't bother very much with
shades of grey. Public figures were either heroic or
villainous. Statements were either true or false. Situations
were either good or bad. Even now, in this more enlightened
age, some people still manage to make such distinctions
without much thought. Most of us, though, now recognise that
there are several sides to every story - and that it is
rarely wise to form a final opinion too swiftly. Or, to put
it another way, don't be too hasty to judge today's scenario.
There's more to it than meets the eye.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　20世紀を振り返ってみると、私たちが「灰色の陰影」に悩まされ
る事はそれほどありませんでした。有名人は"英雄"か"悪人"のどち
らかでした。陳述は"真実"か"虚偽"のどちらかでした。状況は"良い
"か"悪い"のどちらかでした。更に啓蒙の進んだこの時代に於いてな
お、余り考えもせずに、どうにかしてそういう区別をつけようとす
る人々がいます。しかしながら、私たちの多くは、全ての物語に複
数の側面がある事――及び、余りにも性急に最終意見を固めるのは
賢明とは言えない、という事に気付いています。別の言い方をして
みましょう。本日の筋書きに対して、慌ただしく判断を下すのは禁
物です。目に見えているよりも、更に多くのものがあります。

牡羊座(10月5日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Your agenda, now, is setting itself. The sky knows what it
wants from you. So too, it would seem, does the earth.
People are making very specific requests. Situations are
making obvious demands. There cannot be too much doubt about
what's appropriate. Lines are being drawn, options are being
ruled out and priorities are becoming very clear. Unless you
really want to spend your day trying to hold back a tide,
you can do only one thing; recognise the direction things
are going in and go along with it. That will prove less
problematic than you fear.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　今、あなたの日程は自ずと定まりつつあります。"天"は、その日
程が必要とするものを知っています。"地"も同様に知っているよう
です。人々は、非常に明確な要望を提示しています。周囲の状況も
また、明白な要求を行っています。何をするのが適切か？という事
について、疑念を差し挟む余地は殆どなさそうです。線は引かれつ
つあり、選択肢は除外されつつあり、優先順位はくっきりと明らか
になりつつあります。もしあなたが、潮流を押し戻そうと努力する
事で一日を過ごしたくないのであれば、あなたに出来る事はたった
一つです；　指令がスタートしているという事を認識し、その指令
を上手く処理していく、という事です。実行してみれば、それはあ
なたが怖れるほど問題の多いものではない、という事がお分かりに
なるでしょう。

蟹座5日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ただひとつの話題にあなたの全ての注意を払うのが
無作法、もしくは失礼なことでしょうか？
恐らく。

他のことにあなたがひたすら集中しているとき
あの人たちを無視する事が、意地悪で無礼なことでしょうか？
もしかすると。

たとえそうであっても、どうする事も出来ません。
空はあなたに、ひとつの差し迫った必要性を
強く意識させようとしています。
完全で適切な注意を向けなければ
正しい事は起こらないでしょう。
そして、多くの人々の生活が混乱するでしょう。
もしあなたに、自分自身に説明する時間があるのなら、やってみて下さい。
もしなければ、はっきりと優先されるべき事を、ただ行うのみです。
そしてどうか、自身の判断を疑う事で時間を無駄にしないで下さい。

5日　蟹座。[別訳]

　ただ一つのことに全ての注意を傾けることは、無礼だったり失礼だったりすることでしょうか？多分そう
なんでしょう。他の人達のことに専心しているうちにある人々を無視してしまうことは、卑しく無作法な
ことなのでしょうか？ひょっとするとそうなのかも。でも、たとえそうだとしても、それは仕方のないこと
なのです。
　空は、一つの切迫した必要性をあなたに鋭く意識させようとしています。もしこのことに対して充分かつ
適切に注意が向けられなければ、正しい事は起こらないでしょう。そして、もっと多くの人達の生活が
混乱に陥れられることでしょう。
　もし自分の考えや立場を説明するための時間を割くことができるのであれば、やってみてください。そうで
ないなら、明らかに優先されなければならない事をするのです。
　そしてどうか、自分自身の判断を疑うことで時間を無駄にしたりしないでください。
----------
# 今目の前に差し迫っていることが本当に重要だと思うのなら、それに集中すること！
# 「こればかりに気をとられていると他の事がおろそかに…」なんてことはこの際考えないこと！
# …ってことですか？ｼﾞｮﾅ…

[訂正ｽﾏｿ]
×　そうでないなら、明らかに優先されなければならない事をするのです。
　↓↓
○　そうでないなら、明らかに優先されなければならない事をただするのです。
----------
# 周りに「自分はこれをやらなきゃいけない」と説明してる暇がなかったらとにかくやれ、
# ってことですね…。

>>320
天秤座ありがとうございました！
あせらずあわてず…。

山羊座5日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

鼻から空気を吸い込んでください。
そうしたら肺に空気をためて、その後ゆっくり吐き出して下さい。
全ての幸運に見放されたと感じ始めたら毎回、これを行って下さい。
何かに注意を向けていようとなかろうと、深い息継ぎを意識して下さい。
そうすれば、心地よく励みになる目に見えない力が貴方の代わり重要なプロセスを引き受けてくれることが分かるはず。
そう決めてかかることでそれが現実のものになるんじゃないですか！
本当に素晴らしい何かは起こり得ると信じることをやめて役立つ展開を帳消しにしない限り、巧く作用するのです。

5日　水瓶座
Be more relaxed about your sources of stress!
Ask yourself why you haven't got what you want.
Is it because, for all that you claim to want it, a part of you knows
better? Might your guardian angel be working in the best interests of
your highest, most noble self?
Maybe, in keeping you away from something or preventing you from getting
somewhere, the fates are not conspiring against you, but working overtime
to save you from the consequences of a dire desire.
Given the current cosmic climate, if you can't get what you seek now,
that has to be the reason.

ストレスのもとになってることについて、もっと気楽にかまえましよう！
あなたがほしいものを何故手に入れていないか、自分自身に尋ねてみましょう。
それはあなたがそれを欲しいと主張しているのにも関わらず、あなた自身
の一部が（なぜ手に入れてないかを）よくわかっているから？
あなたの守護天使があなたの高貴で気高い部分で働いているのかも？
おそらく、あなたを何かから遠ざけたままにしたり、どこかに行くのを
妨げられたりしているのは、運命があなたに陰謀を企てているのではなく、
ある恐ろしい欲望の結果からあなたを救うために、時間外勤務をしてくれ
ているのでしょう。
最近の星の傾向を受けている−それがあなたが今探しているものを
得られない理由のはずです。

-----------------------------------------------------------

# 初めて翻訳に挑戦しましたので、別訳歓迎です！

>>327
水瓶は固定ボラさんが居ない状態なので、
訳大変ありがたいです！！！
個人的にも思い当たることがありあり、、頑張ろう、、、
コピペスレに貼らせていただきますね。

>>327
翻訳ありがとうございます。とても読みやすい文章ですよ！

はじめの文章からピンときました^^;　気楽に構えていいのか…

蟹座6日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ここまでのあなたの人生を振り返って下さい。
良い時。悪い時。どうすればいいのか、あまり自信のない時。
すべてのドラマ、すべての深い心の傷、すべての勝利。
すべての素晴らしい経験。
それらがどんな結果に至ったか知っていますか？
それは今日！いいえ、本当はそうではありません。
今すぐ、こうしている間にも
あなたは新鮮な目で見る機会を得ているのです。
あなたがどこにいたか、何を経験してきたか。
それ（過去を検証すること）をして下さい。
そうすれば将来いつか、根本的な違いを生ずるでしょう。
過去には、あなたがまだ理解していない
もっと前向きな目的があったのです。

天秤座(10月6日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　24 hours from now, you will be a lot wiser. Wisdom, of
course, is a commodity more precious than platinum. But, of
course, only the wise understand this. They are mildly
amused to watch other people pursuing more materialistic
targets. But then, you see, the trouble with wisdom is, you
really don't appreciate it unless you've got it. And even if
you have, you don't want to go around saying as much. That
would be distinctly unwise! The experience you're about to
gain will help you in every way, at every level. Don't be
afraid of a surprise.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　今から24時間の間、あなたはより智恵深くなります。智恵は、言
うまでもなく、プラチナよりも貴重なものです。しかし、当然のこ
とながら、智恵の大切さを知っているのは"智恵深き者"のみです。
彼らは、他の人々が物質的な目標を追い求めているのを、おもしろ
がりつつ優しく見守ります。さて、既にお分かりのように、"智恵"
が持っている問題は、「智恵を持たない限り、智恵の大切さを本当
に理解する事は出来ない」という事です。また、喩えあなたが智恵
を手に入れたとしても、あなたはその事について余り重要視したい
とは思わないかもしれません(= you don't want to go around
saying as much：？)。これは明らかに、智恵深い態度ではありませ
ん！　あなたが今手に入れようとしている経験は、あらゆる分野の
あらゆるレベルに於いて、あなたの助けとなるものです。思いがけ
ない贈り物を受け取るのを、怖れないで下さい。

牡羊座(10月6日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　 Witnesses, in courts, are sworn in. Then they have to
promise solemnly to tell the truth, the whole truth and
nothing but the truth. It's amazing, how something that has
eluded philosophers for thousands of years, should seem so
simple to the judiciary. Truths, by and large, are relative
and temporary. They seem true until we discover some other
way to look at a situation. A truth is being revealed to you
now. There may yet, though, be more to the story. Open your
eyes, but don't yet close off your mind.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　法廷に於いて目撃者は、宣誓を行います。彼らは、「真実を、真
実の全てを、真実のみを陳述する」という旨を、厳粛に誓約せねば
なりません。何千年もの間、哲学者たちにさえ理解できなかった事
が、法廷に於いては一見こんなにもシンプルなものになっている、
というのは驚くべき事です。一般的に、"真実"とは相対的かつ一時
的なものです。"真実"とは、ある状況を見るにあたって、他の見方
を見つけるまでの"真実"であるに過ぎません。今、ある"真実"があ
なたに対して明らかになりつつあります。しかしながら、更に語ら
れるべき物語が残っています。目を見開いて下さい。そして、心を
せき止めないで下さい。

山羊座６日です。
いつも翻訳してくださりありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。

The question is not, 'How did it go wrong?'
It is, 'How can we put it right?'
It may be necessary to understand the circumstances which led up to the emergence of a particular problem.
It, most certainly, is not advisable to dwell on this.
Recriminations will only contribute to a climate of conflict.
What's urgently required though, is concord and co-operation.
That's now more easily attained than you might imagine.
But only as long as the temptation to attribute blame is steadfastly avoided.
Look forward, not back.

6日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
惑星は私達が物事を進めるのを決して止めません。
また私達に行動を起こす事を決して強いたりしません。
彼らはただ何らかの取り組みがより困難で、他の何らかの
取り組みはより簡単であるという傾向を形作るに過ぎないのです。
ちょうど今、あなたは特定の計画を押し通しにくいと思っています。
手筈をしくじり続けています。
あなたはこれは合図なんじゃないかと思い始めています。
多分あなたは立ち止まって、代わりに最も反対が少ない経路を
とるべきなのです。
その選択肢は決してあなたの唯一の代替案であるわけではありません。
あなたが厄介な経路を十分な決意をして進みつづけたのであれば、
目的を達成することでしょう。

6日　蟹座。[別訳]

　あなたのこれまでの人生を振り返ってみてください。良かった時。悪かった時。どう考えていいやら
あまり確信の持てなかった時。全てのドラマ。全てのトラウマ。全ての勝利。全ての素晴らしい体験。
　そうしたものが何に至っているのか、お分かりですか？今日に、です！いえ、本当にそうなのです。
　まさしく今、わたし達が話している間にも、あなたには、自分がどこにいたのか、何を経験してきた
のかを、今までとは違う見方で見るチャンスがあるのです。そうして下さい、そうすれば、やがて
あなたの未来にとっての抜本的な違いが生まれるでしょう。
　あなたの過去は、あなたが今理解しているよりももっと前向きな目的を持っていたのです。
----------
# んー、こんな気持ちのときにそんなｺﾄを言われてもなぁ…。

>>331
天秤座ありがとうございました！
深いけど難し〜。

山羊座6日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

問題は『何故に間違ったのか？』ではないのです。
『どうしたら間違いを正せるか？』とうのが問題の正答でしょう。
例の問題が発生するに至った状況を理解する必要性があります。
が、確かなことは、そのことに捕われない方が良いということです。
間違いを避難することは対立の一因になりかねないからです。
差し当たって必要なこととといえば、協定と協力といえます。
今なら想像以上に簡単にそれが可能でしょう。
ただ、批判したい誘惑が断固として避けられるなら、というお約束付きです。
過去ではなく、未来を見つめて下さい。

***おそくなりますた。あんど、難しかったです。

>>337さん
依頼者の方ではありませんが、Shellyのほうもですが、毎日ほんとうにありがとうございます！！
とっても励まされています。
秋ですねー、肌寒くなってまいりました。風邪に気をつけてくださいまし。

>337
翻訳ありがとうございました。
いつもいつも本当に感謝しています。
本当にありがとうございました！

蟹座7日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
虹を見たいなら、にわか雨に加えて日光をがなければなりません。
時々最悪なことに直面した時だけ、私たちは全力を発揮します。
瞬間的な最高値は例えば、長い間落ち込んだ後
気持ちが最終的に回復しはじめた時の上昇の感覚には匹敵しません。
あなたに最近降りかかっている深刻な問題を思い返して下さい。
困難に伴う痛みの全ては、結果としてひとつの真の希望の光を導いてきました。
今あなたが原点に立ち返るという方向へ進むとともに
やがて貴重な宝を発見することでしょう。

天秤座(10月7日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Baffled? Bewildered? Bemused? Your exasperation is
understandable. You are beginning to wonder if you are the
victim of some cosmic conspiracy. Perhaps something - or
someone - 'had it in for you.' If not, why does everything
keep changing? Why can't you make consistent progress? Why
do so many ridiculous things keep happening? Honestly,
though, there is no malevolent influence at work. You just
need to remember what planet you are on. This is Earth. It's
a crazy place. But it is also, every so often, a truly
magical one - as you are about to discover.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　まごついていますか？　途方に暮れていますか？　困惑していま
すか？　あなたが憤慨なさっているのは理解できます。「もしかし
て自分は、何らかの宇宙的な陰謀の犠牲者なのではないだろうか？」
と、あなたは思い始めています。恐らく何か――もしくは誰か――
が「あなたを陥れようとしている」のでしょう。そうでなければ、
一体何故全てがこんなにも変化し続けるのでしょう？　何故継続的
な進歩が出来ないのでしょう？　何故こんなにも馬鹿げた出来事が
沢山起きるのでしょう？　しかしながら、率直に言えば、邪悪なも
のによる影響は一切働いていません。今、ご自分が立っている場所
が何という星の上か？という事を思い出して下さい。それは「地球」
です。ここは気違いじみた場所です。しかし同時に、時には実に奇
跡的な場所でもあります――間もなくあなたは、その事を発見なさ
るでしょう。

牡羊座(10月7日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　A lot of people like plenty of choice. A lot of other
people find alternatives overwhelming. They like everything
narrowed down. The less they have to think, the happier they
feel. Life would be simple if only folk fell into one of
these categories, or the other. The trouble is, most of us
want it both ways. In some areas of our life we demand
freedom, in others we yearn to be spoon-fed. Right now, it
is clear you can take only one path. Whether this makes you
feel glad or mad, you'll soon come to see you are in a
perfect position.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　多くの人々は、選択肢が沢山ある事を喜びます。また、それ以外
の多くの人々は、二者択一に対してさえ困惑を覚えます。彼らは何
事も対しても、選択の幅が狭い事を喜びます。考えるべき事が少な
ければ少ないほど、彼らはより幸せを感じるのです。「人々が上記
のカテゴリーのどちらかに当てはまる」という事であれば、人生は
実にシンプルです。問題は、「私たちの殆どがその両方を求める」
という所にあります。私たちは、或る分野に於いては自由を要求し、
別の分野に於いては食べ物をスプーンで口まで運んで貰う事を切望
します。たった今、あなたが選べる道は一つしかありません。この
事を喜ばしいと感じても、あるいは腹立たしく感じても、いずれに
せよ、あなたは間もなく「自分が完璧なポジションに居る」という
事を理解なさるでしょう。

>>340さん
おはようございます！本日も早くから本当に有り難うございました。
蟹スレに貼らせていただきますね。

>>341
天秤座ありがとうございました！！
最近のケイナーは当たりすぎで怖いです…。

7日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
時にはあきらめるしかないことがあります。
私達は問題を解決し、自分達の挑戦を理解するにはあまりにも
困難すぎる試みをしてしまう可能性があります。
自分達の頭から出てきているものを打ち消し、自分達の耳から
知らされるものを曇らせるまで心を砕いてしまう可能性があります。
私たちは自分達の努力をちょっと節約しとく方がいいのかもしれません。
私たちは結局入念な設計のように、思わぬ出来事から偶然に
解決策を見いだすことになりそうです。
あなたが今日必要とするのは、一発のインスピレーションだけです。
あなたが自分の答えを得ようと努力するのを止めたとたんに
それはあなたのために姿を表してくれるでしょう。
ただそれを見るのに十分なだけ創造的であってください。
----------------------------------------------
成り行きに任せても良さそうです。

07/Oct/2004
For those of you Virgos who work with the practical application of information,
あなた方にとって乙女座は情報の現実的な効果と共に動きます。
it may be somewhat difficult to stay as focused as you usually can.
もしかしたらいつもと同じように集中するのは少々難しいかもしれません。
You may find yourself drifting off into fantasies -- and there's nothing wrong with that at all.
理想に流される自分自身に気付く事になるかも・・・別にそれらは悪い事じゃないんですよ。
Just make sure that you maintain a healthy balance between your dreams
ただ夢と現実の細かな部分の健康的なバランスを維持するようしっかり確認して下さいね。
and the details of the real world.

-------------------------------------------------------------------
まだ夢が叶わないからって焦らなくてもいいから現実もしっかり汁って意味かな？


自分が今焦り気味なんで自己訳になっちゃいました。毎回半端な訳ですみません･･･

7日　蟹座。[別訳]

　虹を見るためには、にわか雨と同時に日光がなくてはいけません。時として、わたし達が最良のものを発露
させるのは、最悪なものに直面した場合だけなのです。即席のハイな気分は、たとえば、長い間の落ち込みの
後でついに気分が持ち直し始める時に感じる高揚感とは、全く比べものにはならないのです。
　最近あなたが出遭ったひどい難事を振り返ってみてください。とてもつらいことではありましたが、そうし
た難事は、一筋の真の希望の光をもたらしてくれたのです。今あなたがその光を源へとたどることで、すごく
貴重な宝物を発見するでしょう。
----------
# ホント？ホントなの、ｼﾞｮﾅ？…

山羊座7日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

『どちらの方向に根をはって行こう？』と木々が会議を開くはずはありません。
『申請書類は用意したか？』と枝（支店）を拡大する際に建物管理委員会に催促されるはずもありません。
葉緑素の色を決定する為、実行委員会が悶々とする必要もありません。
生存競争に絶え抜けるかどうか、金銭面のエキスパートにコンサルタントをお願いするはずもありません。
世界がどんどん文明化した際には、協調性のない態度に社会性を持たせるべく法律を制定することは疑いの余地もありません。
もっとも...これは今日を上手に過ごす為の例なのかもしれません。

**遅くなりますた＆又、木＝自由気ままの話？

>>341天秤翻訳有難うございます。図星すぎて、天秤スレにはらさせて頂きました

>>342さん
遅れましたが、牡羊座の翻訳ありがとうございます。

蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
毎日テレビでは何十ものチャンネルで何千ものショーが見られます。
けれど私たちはそれを全部見る義務は感じません。
一日中、命の関わるような大切な番組を見逃していたと知って
高まる不安を想像してみて下さい。
その番組を見る時間が無かったのですから、ビデオでさえ録れていません。
けれど、私たちはそんな風には感じません。
たいていの番組は極めて失敗しうるものだという事を知っているからです。

私たちが人生において自分自分に課し、そして多くの不必要な不安を引き起こす
数々の間違ったデッドライン（締め切り）に対して
あまり聡明になりえないのは残念です。
今週末、間違った不安を満足させるようなことはしないで下さい。

>>351さん
おはようございます。
朝から読めるので、本当に感謝しておりますです！
蟹スレにも貼らせていただきますね。

天秤座(10月8日(金)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You were born blessed with exceptional talents and
abilities. Some of these have come naturally to you ever
since you were a child. Others you had to carefully nurture.
Not all your gifts have been fully exploited. Nor, indeed,
are you fully aware of the extent of your own potential. No
matter what has stopped you in the past, no matter how much
you may feel you know about your own limits, you have
discoveries in store. Pleasant ones. Inspiring ones. Right
now, an exciting possibility is waving outside your window,
hoping you will invite it in. Draw back the curtain and take
a look this weekend.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは生まれた時から、人並み外れた才能と能力に恵まれてい
ました。その内の幾つかは、あなたが子供の頃からごく自然に発揮
されてきました。それ以外の才能と能力は、あなた自身が注意深く
育んできました。あなたの持つ天与の才の全てが、十分に開発され
ているとは言えません。実際、あなた自身でさえご自分の持つ可能
性の大きさにちゃんと気付いている訳ではないのです。過去にどん
なものがあなたの前進を阻んだとしても、あるいは如何に「自身の
限界を思い知らされた」と感じたとしても、あなたの中には未だ発
見されていないモノが保管されています。それは喜ばしいモノです。
そしてあなたを活気づけるモノです。まさに今、あなたの窓のすぐ
外で、ワクワクするような可能性が「中に招き入れて貰えないだろ
うか」と思いながら風に翻っています。今週末、カーテンを引いて、
窓の外に目をやってみて下さい。

牡羊座(10月8日(金)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Are you doing the right thing? Well, you are most
certainly not doing the wrong thing. Right, though, is a
much harder concept to define than wrong. Many people, for
example, feel sure they are doing the right thing, when it
is obvious to others that they are terribly wrong. Only
rarely, though, do people who suspect they are terribly
wrong turn out to be wonderfully right. Or, to put it
another way, if you feel sure you are wrong, you are
probably right about this. If you feel sure you are right,
you may very well be wrong. This weekend, you are doing
about the only thing you can. It's right. Really!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは正しい行動をとっているでしょうか？　えーと、少なく
とも間違った行動をとっていないのは、まず確実と言って良いでし
ょう。しかしながら、「正しい」という概念は、「間違っている」
という概念よりもずっと、明確にするのが難しいモノなのです。例
えば多くの人々は、他者から見れば酷く間違った事をしでかしつつ、
「自分は正しい事をしている」と確信しています。その一方で、ご
く稀に、「自分は酷く間違った事をしているのではないだろうか？」
と思っている人が、実は素晴らしく正しい事をやっていた、という
事が明らかになる事もあります。別の言い方をしてみましょう。も
しあなたが「自分は間違っている」と信じておられるのなら、あな
たは恐らくその件に関して正しいのです。もしあなたが「自分は正
しい」という自信をお持ちなのであれば、あなたは間違っている可
能性が高そうです。今週末、あなたはご自分に出来る唯一の事に専
心しようとしています。それは、本当に正しい事です！

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
今週末、あなたは何をやっても、何か違うことをしたほうが
良いのではないだろうかと頭の片隅で思うでしょう。
あなたがどこに行ったとしても、他のどこかにいるべきでは
ないかとうすうす感じるでしょう。
あなたはこれに対して何ができますか？
状況（or環境）の変化はあなたが切望するつかみどころのない
満足感を引き起こすことはないでしょう。
けれどもその幸せな経験を遂げることはできます。
ただ物質的なものではなく、精神面での調整を行うことが
あなたに求められているに過ぎないのです。
リラックスしる。もっと自信を持って。
自分のいる状況に全力を尽くし、後になってからのポイントにおける
いかなるバランスの悪さも正すと決心してください。
----------------------------------------------
気の持ちようで幸せになれるし、後から修正はきくようです。

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

限度を分かっている点に置いて木は優れています。
ある高さまで育つことはあっても、それより大きくは育とうとしません。
潜在能力の限りを尽くした後は、世界を支配しようとか隣の木よりも優勢だということを示そうとして無意味に伸び続けようとはしません。
更にいえば、木というのもは木として生きることで幸せなのです。
密かに山になることを望んでいるわけではありません。
もしかして他の場所の小さな土地にひっそりと植えられた方が幸せだったのかも、などという疑いにイライラしたりしません。
このことを応用できる事実上の問題が今週末浮上します。
あなたが自分自身でいることを誇る限り、この問題は簡単に解決するでしょう。

***ヤギーズ、又『木』です。
背伸びしたり、人を羨んだり、変な欲を起こしたりせず、等身大の自分でいることでうまく行く週末のようです。

>>353
天秤座週末ありがとうございました！
窓の外かぁ…。換気は必要かも。

>>354さん
牡羊座の週末翻訳ありがとうございました。
正しいいい決断ができるといいなあ。

Cainer　8-10日・水瓶座

自分本位、というのは、私たちが他人のニーズより自分のニーズを優先することを意味しています。
私たちは自身のニーズよりも他人のニーズが優先されるとき、献身的と知らせます。
けど他の人たちはどうなんでしょう？
他の人たちが、水瓶さんに他の人たちのために献身的であることを許したとしても、
他の人たちって利己的ですよね？
で、他の人たちがそんな利己的な行為から身を守るときも、水瓶さんは献身的ですよね？
それって十分満ち足りた気持ちになりますか？
なるはずないですね。
水瓶生まれのあなたたちは、物事に巻き込まれるのがスキです。
なので以下を試すでしょう。
時々、水瓶さんは非常に利己的だからこそ献身的になれると知っています。
この週末、心の声を聞くのはよいことですよ。
頭が(混乱を)認めたいと思う以上に頭はすごく混乱しますからね。

週末　蟹座。[別訳]

　毎日、テレビでは何十というチャンネルで何千というショウを流しています。でもわたし達は、それらを
全部見なくてはいけない、とは思いません。大事な番組を見逃していそうな気がすると日がな一日知っていた
おかげで強まる不安を考えてみてください。見る時間がどうしてもなかったからといってビデオに録画する
ことさえできなかったのです。
　ところが、わたし達はこんな風には感じません、というのも、たいていのショウは大いに見逃され得るもの
だ、ということを知っているからです。
　わたし達が、人生において自ら自身に課している−−そしてわたし達に多くの不要な心配をもたらす−−
間違った最終期限に対してあまり洞察を働かせることができない、ということは残念なことです。この週末、
誤った怖れを野放しにさせないように。
----------
# あれもすませなきゃ、これも間に合わないかも…ｶﾆｰｽﾞはこういうとこﾍﾝに心配性ですからねｗ

>356
山羊座の翻訳ありがとうございました。
いつも楽しみ＆頼りにしています。
カプリスレに転載させていただきます。
いつも御忙しいところを本当にありがとうございます！

＞359,週末水瓶ありがとうございました！
翻訳にチャレンジしかけたけど、難しくて断念していました。

筋トレ
１０月１１日〜１０月末？

昨年からつい先月くらいまでの激動の期間に、いったいなにがあったのか。
今月、その第一次結果発表！みたいな出来事が貴方にもたらされるのではないかと思います。
そして月末、貴方はその発表を胸に、ひとつの「認証」を、自分に対して下すのではないかと
思います。私は、ここまでこれたのだ、という確信を抱き、自分の力をただしくつかう術を
見出すことになります。
過小評価でもなく過大評価でもない、生まれ持った才能、とかそういう曖昧なものでもない
自分の本当の実力を、しっかり認識し、人にも認めさせることが出来るようになると思います。
１０月は、やさしい愛情やゆたかな優しさに満ちている時期です。
ラクをすることや楽しむことは、苦労することや骨を折ることよりもわるいことだ
と感じる人も多いと思うのですが、ほんとうはそうではありません。
便利だったり、余裕があったり、らくちんだったりする方が、ほんとは、いいのです。
狩猟採集生活から農耕生活に移ったとき、「なまけることはわるいこと」
になったのだとおもうんですが、ほとんどの動物は、そんなにあくせくいつも働いたりして
いません。
今、優しく、あたたかく、何かを得ていて、幸せな貴方であって良いと思います。
状況が厳しくても、なにか、貴方の心をあたためるものが来るはずです。
嵐はもう去った後で、その後で意味のある答えを手に入れていて
未来は喜びの期待に満ちていて、手触りの良い布にくるまれて
緑の風にゆっくりと吹かれている貴方であってよいのです。
リラックスしたとき、未来の正しい目標が貴方の心に湧いてくると思いますが
月末出会うそれは、なにかハンターのターゲットのような突き刺す感じの「目標」ではなく
ふわーっと広がる生活の雰囲気とか、遠く見はるかす「世界」とか
そんな、３次元４次元の広がりを持つイメージになっているでしょう。

ｽﾏｿ(汗)
誤爆しました。

天秤座(10月11日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　What's your deepest, darkest dread? Pardon me for asking.
I know that these are imposing and impertinent questions to
throw at you - especially on a Monday. I want to encourage
you to explore the most unattractive notion you can dream up.
Imagine, for one moment, that it is likely to become a
reality. It isn't... but pretend, please, that it is. Dwell
on that possibility until you have accepted every
implication. That's the only way to conquer your anxiety.
And you need to do that, because once you are no longer
afraid of anything... you will see just how powerful (and
unassailable) you actually are.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたにとって、最も奥深く、そして最も濃い闇の中にある恐怖
は何でしょうか？　こんな問い掛けをする私をお許し下さい。この
よう質問をあなたに投げかける事が――特に月曜日には――、非常
に図々しく不作法な事だ、というのは分かっています。私は、あな
たが「思い付ける内で最も面白くない考え」を探索するように、勇
気づけたいと思っているのです。一瞬で結構ですので、その考えが
実現化する所を想像してみて下さい。本当に実現する事はあり得ま
せん...しかし、どうぞ実現化した積もりになって考えてみて下さい。
「その事に端を発する全ての影響」を受け入れる事が出来るように
なるまで、その可能性についてじっくりと考えてみて下さい。これ
こそが、あなたの怖れを克服する唯一の道なのです。そして、あな
たはこれを実践するべきです。何故なら、あなたには最早何も怖い
ものなどないからです...ご自分が実際どんなにパワフルか（そして
如何に無敵か）、きっとお分かりになるでしょう。

牡羊座(10月11日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You don't have to play by a certain set of rules at the
moment. Those rules were laid down, a long time ago, by
people who no longer have authority and influence. Just to
be clear here, we are not talking about legalities or points
of honour. How can you ever possibly contemplate
contravening these? There are, though, certain unspoken
agreements which were reached over time and which have been
upheld religiously, ever since - yet which are no longer so
relevant or fair. As we move towards an eclipse of the Sun
in your opposite sign, it's time to reconsider what binds
you to whom - and why.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたには今、ある一連のルールに縛られているフリをする必要
などありません。そのルールは、もうずいぶん昔に、もはや何の権
威も影響力も持たない人々によって主張されたものです。ここで明
確にしておきたいのですが、私たちは遵法精神や誇りに関わる問題
について話しているわけではありません。あなたが法律や誇りに反
する事を目論むなんて、あり得ませんよね？　しかしながら、或る
暗黙の了解が存在するのです。それは、長い時間かけて形成された
ものであり、ずっと信心深く是認され続けてきたものでした――し
かし、既にそれは適切とは言い難く、また公平であるとも言えませ
ん。あなたの宮の反対側で起きる日蝕が近づきつつある今こそ、何
が誰に――そして何故、あなたを縛り付けているのか？という事に
ついて、再考するべき時です。

蟹座11日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
ゴールポスト（目標）がまた！移動しています。
競技場を横切りボールを得る為のあなたの入念な計画は
もはやそれほど適切ではありません。
そのアイデアを発展させることにあなたが使った努力は無駄ではありません。
あなたが学んできた多くの事は、とても役に立つのだと結局分かるでしょう。
しかし、しばらく立ち止まり直面する状況を再検討する必要があります。
日食は、あなたが自分で気づいているよりもはるかに
力強く影響力もあるのだという事を、はっきりと示そうとしています。

>>365
天秤座訳ありがとうございました。
恐れず行動・・やってみます！

>>365
天秤座訳してくださったボラ様ありがとうございました☆
ありがたく天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
いつも助かっています。ありがとうございます。
同一のかたか複数いらっしゃるのか存じませんが負担にならないよう適度でヨロシクお願いいたします。

# もうこんな時間ですが…。
----------
11日　蟹座。[別訳]

　ゴールポストが動いてるんです…またですよ！ピッチを横切るあのボールをゲットするために
あなたが入念に立てた計画は、もはやそれほど適切とは言えません。
　あなたがそのアイデアを進展させることに費やした努力を、無駄にしてしまったというわけでは
ありません。あなたの学んだとても多くの物事はすごく役に立つのだということが、やがて分かる
でしょう。
　でも、少しの間立ち止まって、あなたの直面している状況を改めて把握し直す必要があります。
新しく、重要で、結局のところ非常に元気の出るような、よく考えてみるべき要素があるのです。
日食が、あなたは自分が理解しているよりももっと力も影響力もあるのだ、ということを今しも
ズバリと示そうとしています。

山羊座11日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

勿論、怒ったって誰も攻めやしませんよ。
全くバカげた話が進行しているわけですから。
たいそう混乱していてもおかしくありません。
最も不公平で全く理解不能です。
近い未来が草むらの陰に隠れてよく見えないので、貴方の問いに満足いくお応えが出来ないことをお許しください。
論理的な理由など今は少ししか機能しません。
ですが、数えきれない程の名案や喜びが控えているともいえます。
少し時間が経てば賢くなれるという意味ではありませんよ。
ですけれど、もうすぐとても幸せになって行くことは可能なんです。
その頃、問題はすでに問題ではなくなっているでしょう。
ヤギーズのルーラー土星と水星の厳しい角度によって、ありふれた状況をもっと新しい視点で見れる日は今にも来ようとしています。

***ほんとにおそくなってしまって、すまそです。

>371
山羊座翻訳ありがとうございました！
本当にいつもいつもありがとうございます。
夜も遅いのに訳してくださって本当に感謝です。
ありがとうございました！

山羊座12日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

土星と水星の作り出す角度は時々貴方に奇妙な事態をもたらします。
勝ち目のない言い争いに固執したり、誰もが全く理解できない概念と格闘したりしていることでしょう。
ひとつには、自分の責任に対する自覚がないこと。
もうひとつは、不必要な義務にしがみついていることが挙げられます。
考えれば考える程、説明すれば説明するだけひどくなる難問を論じているのです。
知らんぷりした所で難問が消え失せるわけではないにしろ、実は既にほとんど薄れている難問なんですよ！

**この厳しい角度をうまく乗り切ろうヤギーズ。

天秤座(10月12日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The imminent eclipse of the Sun in your sign is wonderful
news. It implies the start of a brand new era. You have done
reasonably well recently but you have had many obstacles to
overcome. Those difficulties are about to start diminishing,
dramatically. They will not entirely vanish but they will
prove much easier to conquer. In order to benefit from your
new set of celestial circumstances, all you have to do is
relax and allow a little bit of natural magic to unfold.
After just a few more awkward moments, it will do so sweetly...
and automatically. It's just that, first, you have a leap of
faith to take.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたの宮における日蝕が差し迫っている、というのは素晴らし
いニュースです。これは「真新しい時代の始まり」を意味していま
す。最近のあなたは、分別を弁えつつ良くやってこられました。と
はいえ、乗り越えるべき障害物も沢山あります。これらの障害物は、
今まさに劇的に縮小し始めている所です。「完全に消滅する」とい
う事はないでしょうが、「実はもっと簡単に克服できるものなのだ」
という事が明らかになるでしょう。一連の新たな天空の状況を活か
す為に、あなたの為すべき事は、「リラックスして、ちょっとした
自然のマジックが自ら繰り広げられるに任せる」という事です。幾
つかの厄介な瞬間を超えれば、そのマジックが非常に快適に...しか
も自動的に働き始めるでしょう。但し、あなたがそのマジックを手
に入れるには、最初に「見る前に飛ぶ」事が必要です(= It's just
that, first, you have a leap of faith to take：？)。

牡羊座(10月12日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Be careful, please. You have recently redefined a boundary.
You now feel able to go further and accomplish more than
previously seemed possible. You are not mistaken about any
of this. It's perfectly fine to feel excited and inspired.
You must though, remain aware of some practical factors. You
have to walk before you can run. Yet it seems that you now
have a chance to make a rapid, dramatic move. Whether or not
you feel ready to do this, you should hold back till the
eclipse of the Sun in your opposite sign is over at the end
of the week. Your opportunities will be better then.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　どうかご注意下さい。あなたは最近、境界線の設定を修正なさい
ました。あなたは今、「もっと遠くまで行けそうだ」「以前可能だ
と思っていた以上の事が完遂できそうだ」と感じておられます。こ
れらの点について、あなたが何か間違っているという訳ではありま
せん。ワクワクしたり、活気づいたりする事は、申し分なく素晴ら
しい事なのです。但しあなたは、現実的な要素についても意識して
おかなければなりません。走れるようになる前には、まず歩く必要
があるのです。一方で、「今のあなたには迅速かつ劇的な行動を採
るチャンスがある」という点は間違いなさそうです。あなたが「も
う準備は出来ている」と思っているとしても、あるいは思ってない
としても、あなたの反対側の宮における日蝕が今週末に終わるまで
は、万事控えめにしておいて下さい。あなたの持っているチャンス
は、その後、更に良好なものになるでしょう。

>373
本日分の翻訳ありがとうございました！
早すぎて嬉しいです！
早速カプリスレに貼らせていただきますね。

蟹座12日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
オリーブはだんだんと好きになって行く奥の深い味です。
初めの一口はあまり美味しいのではありません。
でも努力した者だけがそれを楽しむ事が出来ます。
きつくて強い香りであればあるほど、美味しいものです。
オリーブを食べる人、もしかれらが
最初の経験を覚えているなら聞いてみて下さい。
もしチャンスが与えられて、今時を戻してみたら
瓶にオリーブを残しますか？と。

まるでオリーブのように
たくさんの経験は最初不快に思うものです。
日食は強く主張しています。
あなたが今変だと思う何かでも、すぐにずっと
良いと感じるようになるだろうという事を。
自分で好きと確信を持てない事でも
ほんの少し好きになるように頑張ってみて下さい。

>>377さん
朝からありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

12日　蟹座。[別訳]

　オリーブは、だんだんと好きになっていく味のものです。初めて口にしておいしいと思う人は少ししかいません。
しかし努力をする人々は、それを味わうようになります。ぴりりとしていて強い風味であればあるほどよいのです。
　オリーブをよく食べる人になら誰でもいいですから、初めて口にした時のことを憶えているかどうかちょっと
訊ねてみてください…そして、もしチャンスがあったら、今時間を元に戻してあのオリーブを瓶の中に残したまま
にしておくかどうかを。
　オリーブの場合と同じように、多くの最初はいやな感じがするように思える経験もまたそうなのです。
　今は奇妙に思える何事かについて、あなたはそのうちもっとずっと良いと感じるかもしれない、と日食は主張
しています。自分が気に入っているかどうか確信の持てないものを好きになるよう、もう少し努力してみてください。

12日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたの票を投じてください。ご希望を述べてください。
あなたの意図を宣言してください。それから次は？
希望する結果を手に入れるためにあなたのできるすべてのことを
ただ行ってください。あなたは成功していないかもしれません。
水星の土星と金星への厳しいリンクは次に起こるはずであると
あなたが考えていること通りに正確に得るあなたの能力を
確実に保証はしません。
けれどもそれらが約束することは、それらは最も高いゴールに
到達しようとすることにおいては全く害がないということです。
あなたは何かを学ぶでしょう。
この教育的プロセスの結論は成功への足掛かりをうまく立証する
かもしれません。
あなたの現在の困難は、実際のところは解決するのはあなたが
今想像するよりももっと簡単かもしれませんよ。
----------------------------------------------
今の困難はそんなに深刻でもなく、思ったよりも簡単に解決できるかもしれません。

>>374
天秤訳。いつも朝早くにありがとうございます。
「見る前に飛ぶ」・・・。まずやってみろと言う事でしょうか。
リラックスリラックス。

>>375
いつも朝早くから牡羊座の翻訳をありがとうございます。
ここんとこ苦境続きなので、朝携帯でチェックするのが習慣になってます。
心の支えです。ほんとにありがとう。

>>374
ありがとうございます！天秤ケイナースレに転載させていただきました。
蝕が楽しみです。

水瓶座　12日

これから、何を提案しなきゃいけないのだろう？
自分が与えなければならないものを、本当に望んでいる人は誰だろう？
今、こういったことをじっくり考えているところかもしれません。

あなたはだんだん、
「どんな組織にも参加しないで独力で歩んでいこう」という有名な発言をした
Groucho Marx のような考え方をするようになってきているようです。
このようにして、あなたが会社を設立する。
それを望んでいる人は、少なからずいるようです。
でも、あなた自身は、それを受け入れる人が本当にいるのかな？と
疑問に思っていることでしょう。

しかし、あなたは多くの貴重な洞察を、たくさんの人々に提供しています。
それは広く認知され、評価されるに値しますよ。
しかしながら、人から評価されるためには、
まず自分自身が自分のよさを評価するしなければいけないのです。


＃流れ者ですが、ちょこっと挑戦してみました。
　なんだか、希望的な占いだけど、疑問。
　と考えるあたり、自分を評価してない悲観論者なんだけど。

＞３８４　水瓶ありがとうございました。
公私ともに悩んでる時だったので、すごく救われました。
自分を信じましょう！

山羊座13日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

『知らぬが仏』といわれます。
『見て見ぬ振りこそ最上』ともいわれますね。
ちょっと、ちょっと待って下さいよ『見えないものは忘れ去られる』とはいいませんよね？
数えきれない程これと似たようないわれ様がありそうです。
私としては言葉の裏側の意味が気にかかりますね。
貴方もよくご存知の通り、行間の意味を探るべき時があるのです。
ですがちょうど今なら、ぱっと見で考えても表面的なものを受け入れても危険はないでしょう。
何も損なわないはずです。

13日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたの支配星（水星）への土星の土星の鋭いリンクは
あなたが感じ始めているフラストレーションを明らかにします。
シンプルでわかりやすくあるべき何かが、辛い落とし穴で
いっぱいであると判明しています。
あなたはこれが出来ません･･･だってそうすると
それが起こってしまうでしょうから。
あなたはそれが（もしくはあんなことやそんなことが）できません。
というよりもっと厳密に言えばできるのですが、
結論は魅力のないものでしょう。
それはあなたに何を残しますか？
あなたが解決しなければならないひとつの問題、そして
それを解決するためのホントにたった一つの、唯一の方法。
でもそれはすばらしいです。
あなたに開放されている唯一の解決策は…正しい一つなのです！
----------------------------------------------
解決策に選択肢はなさそうですが、結果は正しいようです。

蟹座13日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
あなたは行動する事が得意です。
しかしそれは、あなたが得意でない事しかしないからか
もしくはとにかく、誰も見ていない間しかしないとか。
あなたは自慢しません。
でも仕事をうまくする自分の手腕に対するプライドは、とてもあります。
けれど今、自分が能力以上に頑張りすぎたのでは、と疑い始めています。
あなたは無防備さを感じ、傷つきやすく
今にも恐ろしい失敗をしてしまいそうな可能性を意識しています。
素晴らしいことです。
あなたがその危険に注意しつづける限り、間違うことはないでしょう。

>>388さん
蟹訳、朝からありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

牡羊座(10月13日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Sometimes, all the edges are fuzzy and all the shades are
grey. Sometimes, it doesn't much matter what you do, where
you go or how you prioritise your activities, there's plenty
of leeway at such times. Not so, though, at times like this.
Now, you are walking a tightrope. One slip and you'll fall.
Life is intense, but all is fine as long as you do what you
know you must. Then you are like someone trudging across an
Arctic waste wrapped in a warm snowsuit. Lose your faith,
though, and you'll soon start to freeze.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　時に、物事の輪郭が全て曖昧で、物事の色合いが何もかもどっち
つかずだったりする事があります。また時に、あなたが何をしてい
ても、何処に行っていても、あるいはご自分の活動の優先順位をど
ういう風に決めていても、そんな事に関係なく時間的な余裕をたっ
ぷりと取れたりします。しかしながら、今みたいな時はそうはいき
ません。あなたは今、綱渡りをしています。ちょっと足を滑らせた
ら、落ちてしまいそうです。日々は緊張の連続です。とはいえ、ご
自分で分かっている「やるべき事」をやってさえいれば、全ては良
好です。あなたはまるで、暖かいスノースーツに身を包んで、北極
の荒野を横断している人のようです。もし「信頼」を手放したら、
すぐにあなたは凍え始めてしまうでしょう。

天秤座(10月13日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some people are happy only when they are unhappy. Some
things only seem right when they are wrong. We all like
fairy tales and all dream of living perfect lives with
stress-free futures. In reality, though, what we mean by
this is that we want to strike a balance that we find
enjoyably acceptable. Look again at a factor which has
lately caused you a lot of tension and discomfort. You don't
want to be free of it completely. You just want to adjust
the amount to which you are being exposed. Today's alignment
offers you exactly that chance.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　不幸な気分の時にしか、幸せを感じられない人が居ます。間違っ
ている時にしか正しく見えないものもあります。私たちは皆、おと
ぎ話が好きですし、皆、ストレスのない未来における完璧な生活を
夢見ます。しかし実際どうかといえば、私たちは、自分が喜んで受
け入れる事が出来るように、物事のバランスをとりたいと思ってい
るのです。ここで、最近あなたに緊張感と不快感をもたらした出来
事を思い出してみてください。あなたは、その出来事を「完全に無
くしてしまいたい」とは思っていません。ただ、「自分の前に繰り
広げられている物事の総計額を調整したい」という思いはあります。
本日の星回りは、まさにその為のチャンスをあなたにもたらしてく
れます。

>>391
おはようございます！朝早く天秤訳ありがとうございます！
天秤スレに貼らせていただきます。よい一日を！☆

>>390
牡羊座朝早くからありがとうございます。

山羊予報、ありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきます。

13日　蟹座。[別訳]

　あなたは自分のすることはうまくやりますよね。でもそれは、自分の得意でないことは決して自身に
させたりしないからでしょうか？もしくは少なくとも誰かが見ている間はそうしないとか。あなたは
高慢ではありませんが、うまく一仕事こなす自分の能力にはプライドを持っていますね。
　しかし今、あなたは、自分の手に余るものに手をつけてしまったのかな、と思い始めているところ
です。身をさらされていて、傷つきやすく、今にも恐ろしい間違いをしでかすかもという可能性を
おぼえるような、そんな感じがしています。素敵なことです。その危険に気付いているままでいる限り、
あなたが間違えることはないでしょう。
----------
# 今日のｶﾆ予報はえらく単純な気がしまつね…。

水瓶座　13日

感情を伴わない知性は、砂漠のように、冷たい。
知性を伴わない感情は、深い海を吹き荒れる嵐のように、激しい。
だから、知性と感情のバランスを注意深くとっていく必要がある。

しかし、理性は、精神作用の中心とはなりえない。
自分の心が何を感じているのかということについて内省することは、本当は必要ではない。
とくに、自分のの計画を誰かがぶち壊そうとしているのかどうか疑っているとき、
理性をあまり重要視しすぎるな、ということを思い起こすとよい。

しかし、私たちの仲（inwardlyから、内面的な信頼関係のことと思われる）が
引き裂かれたとき、円の循環は終わる。
今、ここから進むために、あなたたちは自分たち自身を本当に信頼しなければならない。

>>385
そうですね。お互いに、自分を信じましょう。
385さんの悩みが解決しますように。

>>396
12、13日の水瓶訳、ありがとうございます！
今は自分を信じる時期なのでしょうね

>>396
水瓶訳ありがとうございます！！
大変参考にしています。。。自分に自信持ちます。。

>>390さん
いつも牡羊座の翻訳どうもありがとうございます。

蟹座14日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
もしあなたがひどい渋滞に巻き込まれていて
前方の空いた道が知りたいと心から思っている時
そばを「願いをかなえてくれる妖精」が通り過ぎたとしたらどうでしょう？
もし驚くようなシューッという音がして
他の車が全て消え失せ、道の全部があなたのものになったらどうでしょう？

あなたは何かお祝いする事、それとも何か後悔する事がありますか？
それは、妖精との関係がいかにうまくいっているか
または彼女がどのくらいの間隔で助けてくれるか、に拠るところが大きいのです。
日食は、今まさにあなたを力強くしようとしています。
本当に起こしたい事を思い、それを声に出してお願いしてみて下さい。

>>401さん
朝からありがとうございました！
蟹スレに貼らせていただきますね。

天秤座(10月14日(木)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　The world is full of people who feel that they have
something to prove. It is hard, when you find yourself in
such an environment, not to let it influence you. If, though,
you now set out to make a point or force an issue, you will
create unnecessary tension. You don't need to prove anything
to anyone. Nor do you need to judge your progress by your
ability to make material gains. You are essentially a
spiritual being. It's your ability to inspire and uplift
others that matters, not your ability to outdo them!

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　「自分は何か誇示するべきモノを持っている」と思っている人た
ちで、この世界は充ち満ちています。こんな環境の中に居ながら、
あなたがその影響を受けずに済ませるというのは困難でしょう。も
し今、何かを主張したり、力尽くで決着をつけようとしたりし始め
るなら、あなたは不要な緊張関係を生み出してしまうかもしれませ
ん。あなたは誰に対しても、また何事をも誇示する必要はありませ
ん。同様に、物質的な利益獲得能力をもって、ご自分の向上度合い
を判断する必要もありません。あなたは本質的に霊的な(=
spiritual：精神的な？)存在なのです。大事なのは、他人を元気づ
けたり高揚させたりするあなたの能力であって、他人を打ち負かす
能力ではありません。

牡羊座(10月14日(木)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You are about to cross a threshold. You are nervous. There
is no option other than to move forward. Yet what if you
have made a mistake? You crave the secure familiarity of an
old arrangement, even though you know how unsatisfactory it
was. But you are only just starting out in a new direction.
You have not yet given it a chance. Nor will you ever do,
unless you summon the courage to persevere. As we approach
the solar eclipse in your opposite sign, don't question
yourself, try to support yourself.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは今まさに限界点を超えようとしている所です。あなたは
ナーバスになっておられます。前進する以外の選択肢はありません。
とはいえ、万が一あなたが誤りを犯しているのだとしたらどうでし
ょう？(= Yet what if you have made a mistake?：？)　あなたは、
それが如何に不満の残るものであるか？をよく知っていても、古い
取り決めに基づく安全確実な気安さ(= secure familiarity of an
old arrangement：？)を熱望なさっています。しかし、あなたは今、
新しい方角へと旅立とうとしておられます。ただ、あなたは未だそ
のチャンスを活かしておられません。初志貫徹の勇気を奮い起こさ
ない限り、今後もチャンスを活かす事はないでしょう。反対側の宮
における日蝕が近づいています。ですから、ご自分に疑問を抱くの
ではなく、自分自身を援助するべく努力なさってみてください。

14日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
私達の多くが継続的なものを大切にします。
私達の人生における重要な出来事が細い糸のようなもの
（そしてそれは従い、理解することができる糸）で、結合して
いるように感じるのを好みます。
けれどもそのような糸がもしあなたの人生を今通り抜けているので
あれば、からまってもつれてしまっているように思われるでしょう。
それから、その終わりがどこにあるのかって疑問があります。
今度の出来事はあなたが複雑な状況を簡単にするのを何らかの形で
助けてくれるでしょう。でもあなたはそのときまるで自分の人生が少しも
つながっていない要素でいっぱいであるように感じるかもしれません。
まず最初に散らかっているもの（混乱）を整頓してください。
その後、あなたは新しい秩序を確立し始めることができます。

14日　蟹座。[別訳]

　あなたがひどい渋滞にひっかかっていて、すいた車線が前の方に見えることを切望しているまさにその時、
願いを叶えてくれる妖精ｻﾝが通りかかったとしたらどうでしょう。もし、不思議なひゅるる〜という音ととも
に、他の車はすっかり消え失せて道路全体があなただけのものになったとしたら？
　あなたには、何かお祝いする事、それとも何か後悔する事、があるでしょうか？それは主に、あなたの
こうした妖精ｻﾝとの関係がどれくらい良いものであるか、そして妖精ｻﾝがどれくらいの回数手を貸してくれる
のか次第なのです。
　日食が、今しもあなたをとてもパワフルにしようとしているところです。あなたが心から起こってほしいと
思っている事について考え、それを声に出して求めてみてください。
----------
# もうすぐ日食!!

>>404様
毎日、牡羊座訳ありがとうございます。
いつも404様の訳を楽しみに読ませてもらってます。
最近のジョナは当りまくりでこわいです。

>>403
天秤座ありがとうございました！
先週末からずっと仕事のストレスでぶちきれそうですが
がんばろうと思いました。

水瓶座　14日

あなたの、ものごとに対する基準・生活信条は、極端にハイレベルなものかもしれません。
いつも最大限の努力をしようと試みており、
あなたがそこまでして関わることではないんだよという、ささいな提案があったとしても、
不安になったり、自己批判したりしてしまうようです。

そのかわりに。
今、直面しているものを見つめてくださいな。
それは過酷で、難しいものです。
あなたは他の人たちが期待されてる以上のことをしていますし、
たいていの人たちが、かつてやってきたこと以上のことをしています！

今日は、自分の自尊心を傷つけない範囲で、繁栄する方法を見つけてください。


＃今日の占いは、個人的にためになった。
　長らく、のどにひっかかっていた魚の骨がとれて、スッキリした感じ。
　がんばりすぎりなと言われると、人ってだいぶ、楽になれるかも。

>>398>>399
こちらこそ、ご感想ありがとうございます。

ちなみに、ここ3日間、訳が気になってしょうがなくて、挑戦してみたけど、
まだしばらくここを離れようかなと思っています。
どなたかボランティアさん、よろしくお願いします。

水瓶
ヤスミン　10/11-

宗教、哲学、自己啓発、旅行、研究などが今週の水瓶座にとって、専らのビッグテーマ。
新しいアングルや観点から物事を見ることが成功のカギ。
今週、公判闘争などに関わっている水瓶座は、あなたの問題に対する姿勢か
もしくは最終結論のどちらかに影響を及ぼす、新事実が明るみに出るかもしれません。
根気よくいきましょう。
言いたいことがある人には言わせてあげるくらいに根気よくいきましょう。
あなたは今のところ普段のような余裕を持ち合わせていないみたいだけど、
ハッタリをかけられないわけではないんだから！
風のサインである天秤座で起こる新月はあなたにとって良いニュースです。
これから数日間のあいだに生じる出来事が、初めのうちは
ワンダフルというよりはビックリなものに思えたとしても。
自分は軌道に乗っているのだと信じてください。

山羊座14日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

情けを持つことは簡単ではありません。
ですから人々は冷淡に知らんぷりをするのです。
そういった人々は心からの気持ちに気付くことに限界があるのです。
気持ちに壁を作り、心理的にバリアーを張り巡らすのです。
自分の意見や習慣、多忙なスケジュール、都合の良いこと、過剰反応や釈明を盾にします。
繊細でいることは弱みに繋がります。
ですが前代未聞の方法にフレキシブルに対応し、多くの素晴らしい経験を得ることは自由に繋がるともいえます。
今貴方は真の人間味を帯びています。
それこそが素晴らしいことなのではないですか。

***またまたおそくなってしまいました。

＞４１２様。山羊座ありがとうございます。
遅いだなんて事より、本当にいつも感謝してます。

週末乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
私たちがかつて一度しか必要とすることがない経験がいくつかあります。
それらを繰り返しても意味がありません。
それらはより楽しく、もしくはより報われるようにはならないでしょう。
けれども他の取り組みは耐えるに値します。
それらはすっかり変わってしまった一連の状況のもとで
明らかに異なった結果をもたらすかもしれません。
もしくはそれらはだんだん味が出るものかもしれません：
そして私たち皆が理解しているのは、私たちが好む（or楽しむ）
ことを学ばなければならないことが最後にはこの上ない喜びを
私たちに与えるということです。
水星と天王星は今週末、再度試みる必要はあることを話します。
それは今回、もっとうまく機能するでしょう。
----------------------------------------------
再チャレンジすれば良い結果になるかもって感じみたいです。

蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
殉教は魂にとってなんとなく中毒性のある状態です。
あなたがその後ろに隠れる事の出来る壁です。
厄介なことから逃げ出せる言い訳です。
「私はそんな事は出来ません。私はこれをしなければなりません。」
「私はしたいのですが、許されてないのです。」
このような文章を忠実に訳してみて下さい。
「私にはする勇気がありません。」ですか？
それとも「どのようにして自分自身のことを考えるか私が知っているただひとつの方法は
他人の世話になる人間のようになる、ということです。」

誰かが、あなたの世界のどこかで、彼らが手に入れる資格のあるチャンスを
受け入れないようにしています。
今週末、充分な勇気をもって全ての悪い習慣を壊す事が出来るという事を
覚えておいて下さい。

牡羊座(10月15日(金)-17(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　There really ought to be a better arrangement. You ought
to be able to put out a note each night, informing the wider
world of your intentions and instructions. When you wake up
in the morning, there should surely be a report back from
the universe, confirming that all your requests have been
honoured. Surely, that's not asking too much, is it? Of late,
the cosmos has been less than co-operative. But you may yet
find, this weekend, that the universe is more willing to do
your bidding than you previously thought.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　本当は、もっと良いやり方があるに違いありません。あなたは毎
晩、もっと広い世界に向かって、ご自分の意図と指示を知らしめる
べく、何らかの通達を発表したって良いはずなのです。朝起きた時
には、「あなた様のご要望を間違いなく拝命しました」という確認
の報告が、全世界から寄せられていて然るべきです。これが、贅沢
すぎるなんて言えないのは確かですよね？　最近、どうも宇宙は以
前ほど協力的ではないようです。しかし今週末、あなたが以前思っ
ていたよりも、宇宙はもっとあなたの命令通りに動こうとしている、
という事に気付かれるでしょう。

天秤座(10月15日(金)-17(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　At times, your behaviour borders on the saintly. And at
other times? Well, they say the brighter the light the
darker the shadow! But there is nothing wrong with thinking
dark thoughts. We can't help it. We can't control them. We
can, though, decide whether to transform them into dark
deeds. What's passing through your head is private. What
passes from your mouth, matters more. But what matters more
than anything, is what you actually do. Regardless of the
reasons, take the saintly course of action this weekend.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　時にあなたは、殆ど聖者と見まがうような振る舞いをなさいます。
では、それ以外の時は？　そうですね、「光が明るいほど、影は暗
い」という諺があります！　しかし、暗い考えを持つ事はちっとも
悪い事ではありません。私たちはそういう考えを持たずにいられな
いし、それをコントロールする事も出来ないのです。しかしながら、
「暗い考え」を元に「暗い行為」を実行に移すかどうか？を決定す
る事は出来ます。あなたの頭を過ぎる考えは、私的なものです。あ
なたの口から出る言葉の方が、もっと重要です。しかし何よりも大
切なのは、あなたが実行する行為です。理由は何でも構いませんの
で、今週末は聖人のような行動方針を採用して下さい。

水瓶座週末

賢い人が、単純な１日を送ることは稀です。
彼らの知性はすばらしいので、物事をどんどん複雑にしてしまい、
そんなによくない頭じゃ、処理しきれなくなります。
そして彼らは、いろいろなことを分析することによって、
何時間も取っ組み合いをしなければ解けないような、
難しいなぞなぞを作り上げてしまいます。

この過程をつきつめていくと、結局、
「あまり知的でなければ、より早く正気に戻る」という
同じ結論に、常に到達することでしょう。
少なくとも彼らは、その境地に辿り着いたとき、
ずっと思い悩んでいたことの答えを知って、満足するのです。

たぶん、賢いことは賢くないのかもしれません。
単純に行きましょう。
そうすれば、すべてがいい方向に向かうでしょう。

水瓶座（別訳）
ケイナー週末

賢い人間はめったに単純に考えません。
そういう人は、自分の見事な理知のおかげで、あまり利口とは言えない人間の
オツムを超越するような難しい要素を理解することができるのです。
要素を分析していって、彼らは数時間に渡って取り組まねばならない複雑な難問を騒ぎ立てます。
プロセスの終盤になって、彼らはいつも例外なく、同じ結論に至ります。
自分よりも知性の劣る者のほうが、もっと短時間で解決できたのではないかと。
しかしいずれにしても、彼らは自分が完全に考え抜けたことに満足しているでしょう。
きっと利口であることは利口ではないのですね。
単純にものを考えてみてください、そうすれば上手くいくでしょう。

>>419
おおっ。ナイスタイミング。
2秒後に>>418の別訳とはお早い！
明日も、よろしくお願いします！！

まちがい、2分後だった。
それにしても、早い。ビックリじゃ。

>>417
天秤座週末ありがとうございました！
昨日はジョナの助言があったのにキレてしまい自己嫌悪…。
この終末は聖人君子をめざしまつ…。

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

楽しいとき程時間は過ぎ行き、楽しくないとき程長く感じますか？
ゆっくり過ぎて欲しいと時に速まって、急いでいる時にはダラダラ過ぎますか？
だからといって時間は私たちの敵だと思いますか？
結局、時間とは幻です。
時間に捕われ過ぎなのでしょう。
時間が本物だと偽ることに同意しているのです。
お金についても似たように考えがちです。
心の底では、ずっと大きな何かを意識しているのにです。
そう考えれば、すぐにでも物質的な困難から脱出できるのですよ。

***いそいでやったので言葉の選択がてけとーでスマソ。

水瓶週末ありがとうございます！
朝から読めて嬉しいです。
あまり深く考えない方が良いって事なんでしょうね。

週末　蟹座。[別訳]

　主義に殉ずることというのは、なんとなく常習性のある精神状態です。あなたがその後ろに隠れることの
できる楯です。あなた自身を厄介事から逃れさせる口実です。
　「それはできません。これをやらなければいけないのです。」「そうしたいのですが、許されていないの
です。」こういった言葉は、「わたしにはとてもそんなことはできません」と本当に解釈できるでしょうか？
それとも、「自分自身のことをどう思うかの方法としてわたしが知っているのはただ、自分を他人に恩義を
受けている人間と思うことだけです。」とか？
　あなたの世界のどこかで、誰かが、手にする権利のある好機を拒否しているところです。充分な勇気を以て
すれば、悪い習慣は全て打ち砕かれ得る、ということをこの週末は覚えていてください。
----------
# 時には自分の主義に反していても他人のためにしなければいけないことがある…みたいなことでしょうか？

>>417ｻﾏ
ありがとうございます。
いい感じの占いですね。あなたに星の恵みが降り注ぎますように☆.｡.:*･ﾟ
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。

>>423さん、山羊週末ありがとうございます！
…なんか山羊には珍しいお題の予報ですね？

水瓶座
ヤスミン・ボランド　10月

「概略」（１）

仕事上と家庭内での義務・責任のことで、冒険したいのならば、
うまくバランスを取りつつ思い切ってやってみることが今月の課題です。
10月は水瓶座にとってエキサイティングであり、たくさんのチャレンジを喧伝するでしょう。
あなたの素晴らしい冷静さを失わず、自信を維持していてください。
それから自分にご褒美をあげたいのなら、これからあなたの金銭状態は
奇跡のように解決していくと信じ続けることを約束してください。

「蝕について」
一律につき割愛

「考察、そして実践」（２）

水瓶座にとって日食は黄道の9室で起こります。
このセクターが司るのはあなたのライフのこの部分；自己啓発、旅行、アドベンチャー、哲学、そして教育。
だからなんらかの新しいスタートがあるでしょう。
上記のテーマが被っていれば、それは恐らく意外なものであるでしょう。
日食は同じ風のサインで起こるので、水瓶座を招き迎えてくれるのです。
ですからあなたは明らかになったことから恩恵・報いを受けていることに気付くでしょう。
でも日食にはon/off のスイッチなどないことは覚えておいてください。
もしかするとあなたはもうすでに今回の月食が与える影響を感じ取っているかもしれませんし、
そうでなくともこれから半年のうちに、いつかは感じるようになるのです。
月末の月食は、無意識的に自分を動かし、相手を引っ張る綱引きのようなシチュエーションを
家庭と仕事がらみで作り出しているように思えます。
もしかするとあなたのパートナーはあなたが仕事ばかりしていることを心配しているかもしれません。
あるいは職場内で要求があったなら、それはあなたが上司が望んでいる程度まで
自分のキャリアに繋がることをしていないという意味です。
いつもの平穏なやり方で物事をこなしていくのがベストなのは明白。
水瓶座のキャリアにスポットライトがある程度当たっていますから、
今月は、直すべき欠点を見付けるために、自分のキャリアにしっかりと鮮明なライトを当ててください。
自信に関して、あなたより経験が豊富で、
あなたを指導してくれる人物を探し出すことを怠らないようにしましょう。

「これも知っておいてください」（３）

ほとんどの水瓶座の人にとって、お金のことが今年最大の問題であり、
10月は、さきほど前述した家庭と仕事の軸のバランスを
どうにか保っている水瓶座の人たちに安心感を与え始めることでしょう。
水瓶座のルーラーである天王星は、11月になったら発散するであろう
エナジーを腹に抱え込みながら、今月中もずっとあなたのお金関係のゾーンを逆行し続けます。
つまりお金の深大なカオスは、あまりにも長いことあなたを悩ませている問題に集中するのです。
様々な特別のプロジェクトに従事し没頭できたり、あるいはなんらかの事由で
職業的または金銭的に余裕があるならば、あなたは今のところ一番メイクマネーの見込める水瓶座さんです。
今月、金星が水瓶座のもうひとつのマネーボックスを通過することは特筆に値します。
そして彼女があなたの財源を今すぐ差し出せなんて要求することのない寛大な星であるかぎり、
お金に関して、彼女のことはやはり、水瓶座にとってバッドというよりはグッドニュースでしょう。

強力なパワーの日: 10/17, 10/26

>>428-430
水瓶ヤスミソ、心底ありがとうございますた！！！！！！！！！！！
コピペスレに感謝しながら貼らせていただきました。
また、食についての考察、山羊座から拝借させていただきますた。
山羊座ボラ様にも心からの感謝申し上げます。

っちうかﾐｽﾞｰの強力な１７日って今日やんけ。
なんもないすぃ。。

18日乙女座
（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたが知っているいくつかのことがあります-そして
あなたが強く疑ういくつかのことがあります。
あなたの疑いはどんなに強くても、頼りにはなりません。
それらは正しいかもしれません。その場合、あなたは署名
されていない契約書のようにそれらを扱わなければなりません。
もしくはそれらは間違っているかもしれません。その場合、
あなたは爆発していない爆弾のようにそれらを扱うべきです。
どちらにしても、あなたは暫定的でなければなりません。
悪事に悪事を返しても善事にはならないように、
予想に予想を重ねても「決定的」にはなりません。
あなたの理論を慎重にテストしてください。
時間は明確さをもたらすでしょう…そして明確さはパワーを
もたらすでしょう。
----------------------------------------------
疑わしいことには時間をかけたほうがよさそうです。

蟹座18日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
時々、全ては見事に納まるべき所に納まるものです。
そういう事を起こそうと、強引になる必要はありません。
実際、無理にしようとすると、うまくいきません。
私たちはただどういう訳か、ちょうど良い時にちょうど良い場所にいる自分自身を見つけ
自分の周りすべてにある魔法を見たりします。
けれどまたある時は・・・えーと、それについて詳しく話すのはやめましょう。

これからの数日間、知る必要のある事の全ては
あなたが決して、好都合な偶然の、前向きな調和の取れた「流れ」から
遠く離れていこうとしているのでは無い、という事です。
とにかく、その流れを見分ける方法を見つけるしかありません。
より近くに引き寄せるためには、ただリラックスして下さい。

>>433さん
おはようございます。朝から本当にありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

天秤座(10月18日(月)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Some astrological alignments are open to interpretation,
others can really only mean one thing. Your current cosmic
outlook is as close as you can get to a cast-iron promise of
help. Something will go in your favour soon. A change for
the better will come. You'll have reason to feel more
optimistic about your prospects in every area of life. If
you take wild risks, you will squander your advantage. But
calculated, careful, clever moves should pay off handsomely.
And small leaps of faith are definitely worth a try.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　星の並びの中には、独自の解釈が許されるようなものもあります。
一方、本当にたった一つの解釈しかあり得ないような星の並びもあ
ります。あなたの現在の宇宙的概観は、「必ず支援を受ける事が出
来る、という確実な見込みがある状態」に極めて近いようです。間
もなく、何事かがあなたにとって有利に動き始めるでしょう。事態
は好転しはじめるでしょう。人生のあらゆる分野においてもっと楽
観的な展望を持つだけの理由が、あなたにはあります。もしあなた
が無謀なリスクを冒したりすれば、ご自分の有利な点を無駄にして
しまう事になるでしょう。一方、綿密に考え抜いた、注意深くかつ
賢明な行動こそが、立派な成果を導く事になるでしょう。そして、
ちょっとした「見る前に飛ぶ」という行為には、間違いなく試して
みる価値があります。

牡羊座(10月18日(月)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　You have found your way round a problem - after a fashion.
Now, though, you are not sure what to do. How much has your
recent progress really cost? What implications will there be
for the future? Ought you to have thought longer and harder?
Should you have been more willing to accept a restriction
and learn to live with it. Or is all this doubt just a sign
of how drained you have become? Give yourself a few days to
get used to what's now happening and don't worry too much
about what you don't yet understand.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　あなたは、問題に四方を囲まれた状態で、どうにかこうにかご自
分の歩む道を見いだされました。しかしながら、今自分が何を為す
べきか？という事に確信が持てません。ここ最近の進展は、実際ど
んなに高くついた事でしょう？　これは来るべき未来に対して、ど
のような影響を与えるのでしょうか？　もっと時間をかけて、もっ
と一生懸命考えるべきなのでしょうか？　あるいは、更なる規制を
喜んで受け入れる、もしくはそういった規制と共に暮らしていくや
り方を学ぶべきなのでしょうか？　それとも、これらの疑念は「自
分が如何に疲れ果てているか？」という事を示す兆候なのでしょう
か？　今起きている事に順応する為に、ご自分に数日間の猶予を与
えてあげて下さい。そして、未だ理解できない事に対して余り心配
し過ぎないようになさって下さい。

山羊座18日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )

どうして欲しいものが欲しいのですか？良い気分になれるから。そうですね。
別の質問をしてみましょう。あなたを良い気分にさせる他の方法はありますか？答えは間違いなくイエスですね。
たぶんあまり理想的な方法ではなかったり、−もしくはたぶん普遍的な方法ではなかったり、
−そして、なんらかの理由であなたは進んでいくのに乗り気なれないけれど
同じぐらい良い方法。
しかし、肝心なのはあなたには選択肢があるということです。
あなたを隅に追い詰めている唯一の人間は、−あなたですよ。
可能性があることにもっと確信を持って下さい。

．．．新しい可能性！を求めて（笑）ためしに始めて訳してみました。
別訳大歓迎です。

18日　蟹座。[別訳]

　時として、あらゆることが不思議と納まるべきところに納まることがあるものです。無理やりこういうことを
起こそうとする必要はありません---実際、無理にそうさせようとすると、そうならなくなってしまいます。
　わたし達は、自分自身がいるべき時にいるべき場所にいることになぜかしら気付いて、周りじゅうが魔法だらけ
に見えるのです。しかしまた別の時には、いやいや、それをくどくど話すのはやめておきましょうね。
　これから2,3日ぐらいの間、あなたが知っている必要があることはただ、ものごとが都合よく同時に起こること
の前向きで調和のとれた「流れ」から、けっしてあなたは遠く離れてしまおうとしているのではない、ということ
だけです。あなたはそうした偶然の一致を認めるすべを見つけなければなりません。それらをもっと近くに引き
寄せるために、ちょっとリラックスしましょう。
----------
# これを読んでちょっとだけ安心しますた…。

>>435
天秤座ありがとうございました！
慎重かつ緻密かつ大胆…が求められているのでしょうか？

山羊座18日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

何故何かを欲しがるものなんでしょうか？
何故なら手に入れることで気分良くなれるからです。
そうですね、ではこの質問ではどうでしょう？
何かを手に入れること以外に気分良くなる方法はあるのでしょうか？
勿論、答えは『はい、他の方法もあります。』であるべきです。
ですがもしかしたら別の方法では目的意識が薄れるか、永続性を持たない方法であるか、
又、自分の欲する方法と同じくらい良い方法だとしても、ただどうしても気乗りしないだけかもしれませんね。
とはいっても、選択肢があることを理解しておくことは必須条件です。
それは多大に、貴方に影響を与える選択肢だと言えるでしょう。
貴方を追いつめているのはご自分自身なのです。
ご自分の可能性に自信を持って下さい。


***おそくなりますた。
>>437タソが先にやってくれたのでほっとしますた。

>>435様朝早くにありがとうございます！
なんかちょっと不安な部分はあれどいい感じですね☆
あなたに幸福あれ☆.｡.:*･ﾟ
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
寒くなりましたから風邪等ひかれぬ様お体大切になさってください。

>>437さん、>>440さん！
山羊訳ありがとうございます。
ふたつも読めちゃうなんて･･･幸せです！（*＾＾*）

ﾔｷﾞｰには深い言葉ですね。
たしかに「手に入れて」良い気分になれたとしても、
それは「ゴール」ではないよなぁ。
･･･なーんて、ﾔｷﾞｰ的解釈をしたりして。

ありがとうございました。

山羊座19日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

おそらく二つの異なった方向に引っ張られているように感じ始めたところですね。
夢に向かって頑張る熱意を持っている貴方ですが、なぜだか今は無謀ではないかという常識的な意識が心に浮かぶようです。
時間を無駄にすることを恐れているのですね。
たとえどんなに華やかで魅惑的だとしても、貴方の希望は単なる蜃気楼だとう奇妙な考えに捕われているのですね。
現在の状況にそんな考え方は必要ありませんよ。
土星と太陽の鋭い連結が勇敢で正直である必要性を語っています。
又宇宙全体の情勢が、奇跡は起こり得るとも強調しています。
ええ、たとえ小さな奇跡だとしても！

**良い予報で嬉しいでつねヤギーズ！奇跡...

蟹座19日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
当然のことながら、あなたは心配しています。
これまでのところあなたの人生にはいくつかの印象的な幸運がありました。
けれど同じように、厳しく困難な遭遇、張り詰めた争いや悲痛な葛藤もありました。
状況は表面上、どちらにせよ前進していくでしょう。
経験はトラブルに対しては心を鬼にせよと教えてきました。
そのお陰で、少なくとも、これからトラブルがやってきてもあなたは動揺しないでしょう。
問題が起こる事を期待していては、本当に問題が起きてしまいます。
自信をもって成功を予期していれば、成功が手に入るのです！
今日はあなたの生活に、ほんの少しのひらめきを招いて下さい。

>>444
かに座の訳ありがとうございました
キリ番ゲトでつね！

19日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
ここに私があなたに今日やって欲しいと思うことのリストがあります。
お忙しいのはわかっていますが、それは時間もかかりませんし
あなたがそれらをスケジュールに入れることができることを
信じています。
あなたはなんと言ってもとっても親切な人です。
実を言うと私、このあなたのキャラについて何人かの
友達に話しちゃいました。
彼らはさらに、すぐにあなたに望みをかなえて欲しいと
好意をもってアプローチしてくるでしょう。
おや、それから彼らにはまた、あなたの助けを必要とする
かもしれないさらに多くの友達がいます。
ご協力をしていただけるようよろしくお願い申し上げます。
それはそうと、あなたはうんざりしているように見え始めていること、
わかってますか？困難から一線をひくべき時かもしれません。
あなたの綿密な今週の指針はどうやったらご自分の人生の
もっと楽しい面へとゆっくりと入っていくことができるかを明らかに
することです。

いつもありがとうございます。
天秤座１９日です。どうぞよろしくおねがいいたします。

Librans are naturally shy.
That's why they often project such an affable air, why they have so much 'front' and why they put on such a show.
It's a way of ensuring that the world gets so close and no closer.
It helps to cover up a sense of inner vulnerability and tenderness.
Something is now making you feel more inclined to retreat than advance.
You're worried that you will be seen through or that your facade may crumble.
Let it. Just be honest and be real.
That's the only way a crucial communication process can take place.

牡羊座(10月19日(火)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　Shall we discuss the weather? Have you tried the new store
that opened up in town last month? What do you think of the
latest album by... yes, I do know what we are SUPPOSED to be
talking about now. I know, too, how much it means to you -
and how much it matters. But I can't quite see how talking
about it is going to make a difference to anything. How can
you constructively do any more than you are already doing?
Till there's a chance to make an impact (which won't be too
long) you may as well keep your mind elsewhere.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　お天気の事を話し合いましょうか？　先月、町にオープンした新
しいお店にはもう行ってみられましたか？　最近出たあのアルバム、
あなたはどう思われますか？...ええ、私たちが今何について話し合
う"事になっている"か？という事は、私にもよく分かっています。
また、それがあなたにとって如何に意義深く――そして重要である
か、という事も存じています。しかし、それについて話し合う事で、
一体どれくらいの変化が生じうるのか？という事については、私に
はよく分かりません。あなたがこれまでやってきた事以上に、一体
どんな建設的な行為が出来たでしょうか？　事態に大きな影響を与
え得るチャンスが来るまで（それはそんなに遠い先の話ではありま
せん）、あなたの心をどこか他のところに保管しておく方が良さそ
うです。

天秤座(10月19日(火)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Librans are naturally shy. That's why they often project
such an affable air, why they have so much 'front' and why
they put on such a show. It's a way of ensuring that the
world gets so close and no closer. It helps to cover up a
sense of inner vulnerability and tenderness. Something is
now making you feel more inclined to retreat than advance.
You're worried that you will be seen through or that your
facade may crumble. Let it. Just be honest and be real. That
's the only way a crucial communication process can take
place.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　天秤座生まれの方は、生来のはにかみ屋さんです。だからこそ彼
らは、気のおけない雰囲気を醸し出したり、たくさんの"顔"を持っ
ていたり、様々な"フリ"をしたりするのです。そうしておけば、世
界と或る程度の距離を確実に維持できるという訳です(= It's a
way of ensuring that the world gets so close and no closer：？)。
また、そうする事は、内面的な傷つきやすさや優しさを覆い隠す一
助にもなります。今のあなたは、何らかの理由で「前進」よりも
「退却」したい気分になっておられます。自分の気持ちが見透かさ
れるのではないか、人に見せている仮面が崩れるのではないか、と
心配なさっています。だったら、そうなるに任せて下さい。ありの
ままに、正直になって下さい。それこそが、重大なコミュニケーシ
ョンのプロセスを引き起こす唯一の方法です。

>>443
ありがとうございます！
ヤギーズスレに転載させていただきます。

>>449
天秤座ありがとうございました！
ありのまま…。

19日　蟹座。[別訳]

　よく分かりますとも、あなたは不安なのですよね。あなたのこれまでの人生には、印象的な幸運が
いくつかありました。しかしまた、厳しく厄介な偶然の巡り合わせや、緊張に満ちた苦闘、つらい
争いもたくさんありました。あなたの状況は、見たところどちらにでも進むことができるでしょう。
　経験は、もしそれがやって来てもあなたが少なくとも動揺はしなくなるだろうからという理由で、
困難に対してしっかりと心構えをせよ、とあなたに教えてきました。にもかかわらず時々、あなたが
難問を予期すると、難問が起きるのです。そして自信をもって成功を期待していると、あなたは成功
を手にするのです！
　今日はあなたの人生に、ちょっとだけインスピレーションを招き入れましょう。
----------
# 全ては気の持ちよう、ってことですか…いや、わかってるんですけどね。

１９日　みずがめ座

There is now a chance to make something exceptionally constructive happen.
You can soon expect the arrival of an opportunity which leads, almost immediately,
to a tangible result. Prepare to have a great idea, to hold a vital conversation,
to go through a healing process of some kind and then, thanks to Saturn's link to Uranus,
to encounter a sudden change. This will be a new factor, one you were not expecting and which,
at first, seems worrying. But actually, it is this which will give you the greatest reason to celebrate.
You have nothing to fear.

現在、例外的に建設的な事態になる可能性があります。
あなたはほぼすぐ、触知できる結果に導く可能性の到着を
予想する事ができます。
天王星と土星のリンクに感謝しつつ、
すばらしい考えを持ちつつ、
急激な変化に対応する準備をしてください。
重大な会話を保てるように、
あるいは癒しのプロセスを経過するように。
当初心配されていた、そして予期しえなかった
新しい大切な要素になることでしょう。
しかし実際に、あなたを祝福すべき最も大きな理由はこれです。
何も恐れる物はありませんよ！


すばらしげだったので訳にチャレンジしてみましたが…
別訳キボンヌ！

>>453
たたたたた確かに良さそうだ！と慌てて別訳やってみました。。。。

いま、何か例外的に建設的なことを起こすチャンスがあります。
ほほ直ちに、形ある結果を導くような機会がやってくることを期待してもいいのですよ。
準備してください、素晴らしいアイデアや体調を、、何か癒されるようなプロセスをとること、
そして、土星が天王星にリンクをとることによる、全く急な変化に対して。。
これは全く新しい要素となります。あなたが全く予期していなかったことであり、最初はなにやら
心配な事柄です。けれど実際は、祝うべき大いなる理由を貴方に与えるモノがこれなのです。
貴方には恐れるものなど、全く無いのです！

>>449様
ありがとうございます。今の私にはズバリ言われているかのようです。
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
こちらは雨です、そちらは如何でしょうか？お体大切に幸運あれ☆.｡.:*･ﾟ

>>448さん
翻訳ありがとうございました。

蟹座20日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
世界は惨めな大富豪で一杯です。
痛ましいほどお金を必要としている誰かにとっては
ばかばかしく聞こえるかもしれませんが
金持ちになり、かつ不幸せになる、場合によっては不安になる事は
全くありうるのだという事実に変わりはありません。
今現在、あなたにとってそれほど重要ではないように思われる
物理的、感情的、精神的に必要とするものがあります。
渇望している世間的な成功がもし手に入れば
もっと気分がよくなるだろうと、あなたは考えています。
そうではありません。
もっと現実に取り組んで下さい。
正当な内面的問題とあなたの身体が求めるものは
どうにかして、それ自身で解決してくれるでしょう。

>> 456さん
おはようございます。早くから蟹訳ありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

山羊座20日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

その辺のものをタンスや引き出しに放り込んで片付け終えたと思う人というのがいます。
そういった人達の家というのは奇妙にもこざっぱりしていてごぎれいです。
とはいっても、目を凝らして良く見てみたらどうでしょう。
一度しまったものをもう二度と見つけられなくて良いのなら、こうした知恵は見た目に於いてだけは充分作用します。
ですが同様にもし『見えない様に隠して』しまうことで混乱した気持ちを適当に処理していれば、ゆくゆくはトラブルを抱えることになるでしょう。
ただ見ない様にするのではなく、新鮮な野菜と同じ様に我々の気分も徹底的に片付けなくてはいけませんよね。

>>459
朝早くからありがとうございます。
転載させていただきます！

＞454たん、わかりやすいみずがめ別訳ありがとうございました！

20日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたがすこし疲れ果てたり、消耗させられているように感じても、
心配しないでください。
あなたが到達したように思われる比較的弱い衰退期には
利点が隠されています。
それはあなたが必要不可欠な再評価の期間をはじめることを可能にします。
そこには重要な問題に関して考え直す差し迫った必要性があります。
あなたがせっせと事態を引き起こし、難関に答えている間は、
すべての関連した問題をじっくり考えるのはとても難しいものです。
少なくとも今は、間違ったことを深く考え-そしてそれを正すための
方法をゆっくりと模索する他にあなたに選択肢はありません。
----------------------------------------------
いまは下手に動かず駄目なところを見直すほうが良さそうです。

20日　蟹座。[別訳]

　世界はあわれな大富豪達でいっぱいです。切実にお金を必要としている誰かにとっては、こういうと
ばかげて聞こえるでしょうが、でも金持ちでありながら不幸だったりそれどころか不安だったりさえ
することは全くもってありうることなのです！
　ちょうど今、あなたには何か物質的に必要なものと、それと同じくらいには重要というわけではない
（とあなたには思える）より感情的・精神的に必要なものとがありますね。あなたの欲しがる世俗の成功
を手に入れることができれば、気分もよくなるだろう、とあなたは考えています。そうではないのです。
　より現実的で効果的な内面の問題の方を処理してください、そうすれば、あなたの物質的要求もどうした
ものだか自然に片がつくでしょう。
----------
# 物欲より心の求めることを大切に…ということでしょうか。
# ていうか、特に今物質的欲求はないんですがねｗ

[訂正ｽﾏｿ]
×　不安だったりさえすることは全くもってありうることなのです！
　↓↓
○　不安だったりさえすることは全くもってありうる、という事実に変わりはありません！

いつもありがとうございます。
天秤座20です。
お手すきでしたらどうぞよろしくおねがいいたします。

You are not in the mood for small talk. You either want to hold a very meaningful conversation or you want no dialogue at all.
Better yet, you want no verbal exchange at all; merely to see some action.
You want to make something happen.
And, more pointedly, you want to stop something else from happening.
There's a crazy, chaotic situation that makes you feel upset and angry, every time you turn to look at it.
You would dearly love the ability to take the sting out of this scenario.
If you are patient, you can.
Your in-depth guide to this week reveals how you can be sure of making the perfect choice.

天秤座(10月20日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　You are not in the mood for small talk. You either want to
hold a very meaningful conversation or you want no dialogue
at all. Better yet, you want no verbal exchange at all;
merely to see some action. You want to make something happen.
And, more pointedly, you want to stop something else from
happening. There's a crazy, chaotic situation that makes you
feel upset and angry, every time you turn to look at it. You
would dearly love the ability to take the sting out of this
scenario. If you are patient, you can. Your in-depth guide
to this week reveals how you can be sure of making the
perfect choice.

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　あなたは今、雑談をするような気分ではありません。非常に意義
深い会話が出来ないくらいなら、意見の交換なんてしない方がマシ
だ、という気分です。ただ口を動かす為だけならば(= merely to
see some action：？)、いっそのこと口も開きたくないくらいです。
あなたは何事かを起こしたいと思っています。そして更に重要な事
に、何かを起こしたくない、と思っておられます。狂ったように混
沌とした状況があります。その状況の事を振り返るたびに、あなた
は心を掻き乱され、腹立たしい気分になります。この筋書きの厳し
さを和らげる事の出来る能力を、あなたは心から求めておられます。
もしあなたが忍耐強ければ、それを手にする事が可能です。あなた
の中の奥深くにいるガイドは、今週、どうすればあなたが「完璧な
選択をする」という自信を持つ事が出来るか？を明らかにするでし
ょう。

牡羊座(10月20日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 20)
　If you want to make your enemies happy, show them that
they have got you rattled. If you want to make your critics
even more smug, start taking their advice. None of this will
improve your position. But watch out or your critics,
acknowledging that you listen when they speak, will speak
out even more loudly and disdainfully on a wider range of
topics. Be your own best friend now. Congratulate yourself
on all that you are doing well. And just shrug your
shoulders with regard to all that's currently less than
ideal.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　もしあなたが敵を幸福な気分にしてやりたければ、彼らに対して
「自分は慌てふためいている」という所を見せて下さい。あなたの
批判者をもっと独善的な人間にしたい時は、彼らのアドバイスに従
い始めてみて下さい。こんな事をしても、あなたの立場は一向に改
善されません。批判者にご注意下さい。あなたが彼らの言葉に耳を
傾けている、という事を彼らが知ったら、彼らは更に大声で、更に
広範囲に渡って失礼な事を言うようになるでしょう。あなたは、あ
なた自身の一番の親友になってあげて下さい。あなたがちゃんとや
った事の全てについて、自分自身に祝福の言葉をかけてあげて下さ
い。今のところ理想通りになっていない全ての事については、ただ
肩をすくめるだけに留めてあげて下さい。

>>466ｻﾏありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。

水瓶
10/20

最近の、取り返しのつかない行動を起こしたくないという気持ちは
期待はずれだったことの名残に基づいているのかもしれません。
ちょっと前のあなたのほうが、
思い切って行動を起こして、物事を違ったふうにスタートさせる用意が出来ていました。
チャンスはやってこなかった――
あるいはやってきたのだけど、掴みかけたと思ったら竜頭蛇尾。
それからあなたは全然理想じゃない運命に幻滅するようになり、観念してしまってるのですね。
現在、もしチャレンジしたのなら.....あなたはきっと目覚ましい成果を上げるでしょう。
あなたの全体的な週報は、
あなたがいかに確実に事を自分の思い通りに進められるかを解説しています。

水瓶　
Yasmin YOUR STARS OCTOBER 18 2004

あなたの仕事があなたの邪魔をしていても、もうちょっと辛抱しましょう。
確かにお金と責任と現実逃避するのを忘れるだなんて、実際ありえませんよね。
もちろん、ラッキーな水瓶座さんは今週、確実にそれらをゲットできます。
そうはいうものの、水瓶座の大部分は、生活の糧を得て、
言われたことをこなさなくてはならない人生の重荷を、そう簡単に捨て去れずにいることになります。
これは試練の話。明るく華やかな話をすると、たぶんあなたはまだ解ってないだろうと思いますが、
今週あなたが成し遂げた任務はどんなものでも、あとになって本当にご褒美をくれるのです。
今週の大宇宙は、あなたの冷静さを試してくるでしょう。
もし達成できたなら、2倍のご褒美がもらえますよ。

>>466
天秤座ありがとうございました！
…忍耐。

>>469>>470 水瓶ありがとうございました。読めてすごく嬉しいです。
ここ最近もやもやした気分なのですが、うーん、頑張りたいです。

山羊座21日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

貴方が夢を実現できない理由として、少なくともある願望について誰かが貴方の夢に反対しているか、
もしくはあなたの夢に対抗する必要がある、又は反抗することを楽しんでいるなどがあげられます。
ですが貴方にはこの関係を断ち切るつもりは全くないですし、もっと上手くいく状況、計画に変化させたいだけなのですよね。
ですがこの世には他人の頑な態度を変えられる人なんていないのです。
相手が何かを変えたいという気持ちが起こらない限り。
さて、貴方を引き止めて来た誰かはとうとう未来へ進むことへの援助を始めるでしょう。

蟹座21日
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
あなたの現在のジレンマを解決する最も知的な方法は
必ずしも最も魅力的な方法とは限りません。
あなたは自分自身に問い掛けています。
見栄えの良い何かが欲しいのか、それとも実際に機能する何かが欲しいのか？
選ぶ事を先送りしていますね。
もし何かもしくは誰かを無視し続ければ
自身を考える必要から解放してくれるような方法で
事が展開して行くかも、とあなたは望み続けています。
多分その通りなのでしょう。
それらは多分そうなるでしょう。
けれどその後に、何が起こったのかそしてそれが気に入るのかどうか
あなたは考えなければなりません。
そしてそれは、それほど簡単ではないかもしれません。

>>474さん
おはようございます。蟹座ありがとうございます！
蟹スレに貼らせていただきますね。

>>473ﾀﾝ、ありがとうございます！ヤギスレにはっておきまつ。

　　　　　　　　　援助　ｷﾀｰｰｰｰｰ！！！になりますように！

天秤座(10月21日(水)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Calm down and cheer up. Aggravated though you may be by a
certain situation, you are not dealing with something
hopeless. There's plenty to feel inspired about. It's just
that you can't help but feel wound up, every time you think
about a certain person - or you consider certain
circumstances. Remind yourself that such things are sent to
try us. If we let them get the better of us, we lose far
more than our cool. We lose our only chance of bringing
about an improvement in the scenario which is driving us
crazy!

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　心を落ち着けて、そして元気を出して下さい。ある状況があなた
を苛立たせていますが、あなたは決して絶望的な局面に対峙してい
る訳ではありません。あなたを活気づける出来事は沢山あります。
ある人物――あるいはある状況の事を考えるたびに、胸が痛んだり
するのは避けようがありません。そんな時、「これは私たちを試す
為に遣わされた試練なのだ」という事を思い出して下さい。もし私
たちが打ち負かされてしまえば、私たちは自らの"冷静さ"以上のも
のを失う事になります。私たちを気も狂わんばかりにしている筋書
きに対して改善をもたらす、唯一のチャンスを失う事になるのです！

牡羊座(10月21日(水)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 21)
　'Le Plus ca change, le plus c'est la meme chose.' As they
say in France and Algeria, and parts of Canada. This means,
the more things change the more they stay the same. Which is
slightly confusing. But surely, if that is correct the
opposite must also apply: The more things stay the same, the
more they change. Can that be correct? If so, all we ever
have to do to bring about radical transformation... is
nothing! Right now, it's all a bit academic. Rapid change is
happening in your world now, and it is all for the good.

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　「Le Plus ca change, le plus c'est la meme chose」。これは、
フランスとアルジェリア、及びカナダの一部にある諺です。その意
味は「変化するものほど、変わらない」というものです。これはち
ょっとややこしい話です。しかし、もしこの諺が本当なら、その逆
もまた真なり、という事になるでしょう：「変わらないものほど変
化する」。これは正しいでしょうか？　もしそうなら、私たちが根
本的な変革を起こす為にやるべき事は...「何もしない事」です！　
たった今、これはちょっとばかり空論じみているかもしれません(=
Right now, it's all a bit academic：？)。急激な変化が、あなた
の世界の中で起きています。そしてそれは、全て良い方向の変化で
す。

>>477ｻﾏ朝早くからありがとうございました。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
素敵な一日でありますように☆.｡.:*･ﾟ

>>475
自治スレを荒らさないでほしい。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/823

>>all
悪い！オイラがミスって、ここに迷惑が及んだ。
ここにはもうレスしないから勘弁してくれ！スマン！

>>481は自作自演自治スレ荒らしでした。
知りたい人は詳細は次のスレで見てほしい。
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1093569284/475-480
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1088254166/832-837
>>481は自治スレに迷惑をかけたことなどどうでもいいと。
お騒がせしました。

21日　蟹座。[別訳]

　あなたの今のジレンマを解決するための最も頭のいいやり方が、必ずしも最も魅力のあるやり方である
とは限りません。自分自身に問うてみなければなりません、あなたは何か見た目の良いものがほしいのか
---それとも、実際にちゃんと機能する何かがほしいのか。
　あなたは、ある選択を先延ばしにしているところですね。誰かもしくは何かを無視していれば、考える
必要からあなたを抜け出させてくれるような風にコトは進展していくだろうと願い続けています。
　おそらくその通りなのでしょう。たぶんそうなるでしょう。しかしその一方であなたは、何が起こった
のか、それを自分が好んでいるのかどうか、について考えなければならなくなるでしょう。そしてそれは、
そんなに簡単なことではないかも知れません。
----------
# 何やらずいぶん含みのある言い方でございますわね、ｼﾞｮﾅ…。

水瓶
　Thursday, 21st October 2004

あなたがいくつ山場を越えてきた人であろうとも、まだまだ山場は残っています。
あなたの眼の前に立ちはだかってる山は、最近の中でも一番高いし、
「登頂できるもんならしてみろや」とあなたを試しています。
乗り越えるべき新しい山場が、途切れ途切れにしかやってこない人生なんて
かなりツマラナイものになってしまうでしょう。
とはいえ、容赦なく山ばかりあったら、うんざりしてしまいます。
さっそく変化を取り入れてみましょう.......それから休息も必要だ。
今登っている山の登頂に成功したらすぐに、しばらくの間、
変化と休息の両方を手に入れるでしょう。

21日乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
私はあなたにプレッシャーをかけようとしているすべての人たちに
代わって、あなたに言葉をかけるように頼まれました。
彼らはあなたの選択肢を減らすために結束しましたが、あなたはまだ
自分がやりたいことをやる決意をしているように思われます。
あなたは自分が誰だと思っていますか？
あなたの人生の目的は他のすべての人々を喜ばせること
であるのをわかっていないんじゃないですか？
どうしてあなたは気付くことが出来ず、あなたが今奨められている
方向へ歩くことが出来ないのでしょうか？
あなたが何とか抵抗することさえできるのであれば、
それはあなたを支配する利点を失うかもしれないので
協力関係は特に重要です。

21日乙女座訂正です。
いちばん最後の部分、
×あなたが何とか抵抗することさえできるのであれば、
それはあなたを支配する利点を失うかもしれないので
協力関係は特に重要です。
↓
○協力関係は特に重要ですので、あなたが何とか
抵抗することさえできるのであれば、それはあなたを
支配する利点を失うかもしれません。


これでもちょっと微妙です。ｽﾏｿ。

>>484
みずがめ訳ありがとうございます！
山ばっかりなんて辛すぎだけど
ジョナを信じて今の山をせっせと登ります

>>478
朝早くからありがとうございました。

蟹座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/ )
今、あなたは充分に心地よくあるべきです。
楽しみならいくらでもあります。
来週の稀で強力な、惑星のペンタグラム（五角形）の配列は
特別なことの急迫、具体的な目で見て分かる報酬を暗示しています。
もちろん今週末、あなたが全く幸せでないことの原因をめぐって
時間を費やすことは出来ます。
それは常に選択肢の一つです。
人生が、完璧な状況を、私たちに必ず与えるという訳ではありません。
けれどもし、代わりに数えるための祝福を捜し求めるなら
豊かになれるでしょう。
残念な結果になっても不思議ではなかった何かが
今、うまくいく方へ向かっているようです。

天秤座(10月22日(金)-24(日)の運勢)
Libra (Sep 24 - Oct 23)
　Readers of a sensitive disposition are hereby advised to
turn the page. This horoscope contains material that may
upset the easily shocked. ... ... ... BOO! That scared you,
didn't it? Oh well, try this then. ... ... ... BANG! Hmmm.
You seem to be handling this pretty well. Perhaps you are
not so vulnerable after all. In which case, I really don't
know what else I can say to scare you. For despite your
numerous current fears, there is nothing in your outlook
over the weekend that's any more serious than the above!

天秤座(9月24日 - 10月23日)
　繊細な傾向を持つ読者の皆さんは、ここで次のページに移った方
が良いでしょう。この占いは、あなたに衝撃を与えて、簡単に心を
掻き乱してしまうような内容を含んでいます.........ブー！　ほら、
ビックリしたでしょう？　え、そうですか？　ではもう一度.........
バン！　うーん、どうもあなたはかなり上手く対処できているよう
ですね。結局の所、あなたの心はそれほど脆弱ではない、という事
です。いずれにせよ、これ以外にあなたを怯えさせるような言葉を
私は本当に知りません。今あなたは数多くの怖れを抱えておられる
かもしれません。しかし、今週末にかけてのあなたの概観には、上
記以上に深刻な事態は一つもありません！

牡羊座(10月22日(金)-24(日)の運勢)
Aries (Mar 21 - Apr 21)
　Step over the boundary. Break the habit. Abandon the
routine. You can. And you will soon, whether you feel ready
or not. For even if your own reservations hold you back,
your desire to protect someone or something will lead you
into territory you normally keep away from. You are soon
going to take what others may view as a small step. To you,
though, it will symbolise a lot. It will bring a greater
sense of freedom plus a change in your material situation.
Oh, and it should also be good for your love life!

牡羊座(3月21日 - 4月20日)
　境界線をまたいで下さい。習慣を壊して下さい。お決まりの手順
を放棄して下さい。あなたには、それが可能です。そして、あなた
が準備出来ていると思う／思わないに限らず、間もなくそれを実行
に移すでしょう。喩えあなたの予定していた事が、あなた自身の前
進を阻止しようとしたとしても、「誰か（もしくは何か）を護りた
い」と思うあなたの気持ちが、普段なら近づこうとしないような領
域へとあなたを導くでしょう。間もなくあなたは、他人から見たら
「小さな一歩」と見えるような一歩を記します。しかしながら、あ
なたにとってその一歩は多くのものを象徴します。その一歩は、大
いなる自由の感覚、及び物質的な状況の変化をもたらします。ああ、
更にあなたの愛情生活に対しても良好な影響を及ぼすに違いありま
せん！

>>490様朝早くからありがとうございました。
今日も一日元気で頑張ってください。
安泰でよい週末をお過ごしください☆
天秤ケイナースレに貼らせていただきました。

週末乙女座（参照元ttp://www.cainer.com/today/virgot.html）
あなたは自分がどれくらい好きですか？
あなたは自分をどれくらい信じますか？
あなたが感じていることはどれくらい好ましいですか？
私達はみな、幼い頃から「自分勝手」になり過ぎないように
教えられました。
私達は控えめでいるように勧められます。
そのような精神状態になるために努力している過程のどこかで
気をつけていないと私達は何らかの形で自分達が他の人よりも
劣っているとみなし始めてしまいます。
結果として自分にはあまり価値がないという感情や、怒りが起こり、
それから自分達の判断に影響を与え始めてしまいます。
満ちゆく月がすぐに「あなたを好きな人たち」リストの一番上という
あなたの正しい立場へとあなたを昇格させるはずですよ！
----------------------------------------------
自分のことが好きになれそうです。

週末　蟹座。[別訳]

　今あなたは充分に楽にしていていいのです。楽しみに待つべきことがたくさんあります。来週起こる
珍しくも強力な五角形をした惑星の配置が、特別で実体のある報酬が迫り来ていることを暗示している
のです。
　もちろん、あなたがちっとも満足してない要因のことばかり考えることでこの週末時間を費やすこと
もできるでしょう。それも常に選択肢の一つではあります。人生はわたし達に完璧な状況を始終提供して
くれる、なんてわけでもないですしね。でも、代わりに、数え上げるほどの恵みを期待するのであれば、
たくさんあるでしょう。
　残念な結末をおそらくは迎えたかのような何かが、今、うまくいき始めているようです。
----------
# 昨日とは打って変わってとてもよさげな予報でつね！

[訂正ｽﾏｿ]
×　たくさんあるでしょう。
　↓↓
○　たくさんのことがあるでしょう。

山羊座週末
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

テレビの厄介な点は...一方通行のコミュニケーションの種になるということです。
私たちのすることと言ったら座ってぽか〜んとしているだけです。
誰かがする何かを眺めているだけ。
誰かが言った何かを聞いているだけ。
起こり得ることにに自ら影響を与えることなどで来ません。
どうしたものか、このことが本当の世界での伝達力に影響を及ぼします。
ですから、消極的な傍観者として振る舞い、何かに貢献出来るんだということを忘れてしまうのです。
話し聞くことだけが変化を起こせることを理解していないのでしょう。
今週末貴方が目にするものはテレビスクリーンではありません。
直接交流を持つこと。

**遅くなりますた。

>>496
ありがとうございます♪
転載させていたきます。

>>491さん
牡羊座の週末翻訳どうもありがとうございました。
よさげでウレしいっす。

水瓶
　週末

最悪の事態を恐れず、最高の事態をイメージしましょう。
あなたの創造力を働かせて、
全てがビックリするほどうまくいくシナリオを魔法のように作り出してください。
もちろん、最終的にその非現実的なビジョンどおりになるとはかぎりません。
でもあなたの目にする結果は、思わず塗りたくりたくなる陰気な予想図よりも、
今のビジョンの方が遙かに似通っていることでしょう。
あなたの尻を叩いてるスティックに気を取られるよりも、
眼前にあるニンジンの一点に集中してたほうが望ましいのです。
今、誇りに思っても良いくらいの何かを勝ち取るかもしれないのだから。

＞499
水瓶訳ありがとうございました。
山場を迎えている感じの予報が続いていますね。

山羊座25日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）

貴方にも力の及ばない部分はあるものです。
この上なく落ち込まさせられる諸問題があるはずです。
今に至るまでの長いこと、ある提案に賛成だと偽るようにしてきましたね。
対立が収まるよう集中し舵取りしてきたわけですが、それよりも、影響を与えられる要素であったことにも代わりありません。
貴方の控えめ過ぎな部分を克服するまでは変化はお預けになってしまうでしょう。
早目にはっきりと話せば話すだけ、素晴らしい一連の出来事を始動させられることだって早まります。
この歴史に残る月食がもうすぐ貴方にずっと必要として来た助けを与えてくれるでしょう。

**1週間の始まり、週半ばの月食までに腹を決めて「はっきり口にする」よう頑張ろうヤギーズゥ

>>501 最後の１センテンス

この歴史に残る月食がもうすぐ貴方にずっと必要として来た助けを与えてくれるでしょう。

は、全星座共通のPR文ですた、スマソ

牛
　Monday, 25th October 2004＠

自分の将来計画について、絶対的な自信を、強く強く感じているでしょう。
しかしそれを実現するため実際にどうするんですか？
蝕のためにイライラするし、蝕が取り沙汰されすぎにも思えてきたり、困惑することが多くなっています。
きわめて重要な問題なのに、あなたは少しも支援を受けていないようです。
みんながあなたの敵対者なのでしょう。だって何もかもが不可能なんですもの。
絶対に期待しちゃいけませんよ。今のところはそれは事実と違うのですが。
解決すべき複雑な難問を抱えているだけです。
もうほんの少しの時間と努力が手に入れば、素晴らしく立派なプランを誰にも知られず作り上げ、
そしてそれを実行し大成功を収めることも可能でしょう。

水瓶
　Monday, 25th October 2004＠

チョウチョがフランスのどこかでゆるやかに羽ばたけば、気流が生まれ、
それがカナダのトロントに至る時までには、いつかトルネードへと変わる。
これはおそらく物理学者のセオリーだったと思います。
底知れぬ謎に包まれた研究者たちの言葉には、人間のアクションや態度に共通したなにかがあります。
あなたが朝食にコーンフレーク、またはクリスプを選んだら、
もしかしたら名前も知らないどっかの誰かさんに目に見えない大きな影響を与えているのかもしれません。
自覚出来ないリンクの責任まで負えないでしょう。
しかし今週は、あなたがちゃんと解っているリンクを配慮して、責任を負わねばならないのです。

#カオス理論やん。