Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第16章
1 ：マドモアゼル名無しさん：
Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
感想ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ～りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。
ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）
★Shelley von StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【前ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第15章
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1076916243/l50
感想ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ～りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。
ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）
★Shelley von StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【前ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第15章
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1076916243/l50
|
|
|
2 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/09 12:05 ID:RrtQ2oBP
2ゲトーついでに山羊座９日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
本気で他の人にリードを任せなくちゃ行けません。
実際その人がしたいと言う事は問題を引き起こすとしても、最悪の事態ではないかもしれません。
一度間違いを犯さなければ学べないこともあるのです。
アドバイスをして、あとは強制せずに見守ってください。
必要とあらば傍で助けながら、ただ任せておけば良いのですよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
本気で他の人にリードを任せなくちゃ行けません。
実際その人がしたいと言う事は問題を引き起こすとしても、最悪の事態ではないかもしれません。
一度間違いを犯さなければ学べないこともあるのです。
アドバイスをして、あとは強制せずに見守ってください。
必要とあらば傍で助けながら、ただ任せておけば良いのですよ。
3 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/09 12:19 ID:RrtQ2oBP
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
時に貴方は控えめではありますが、ほとんどの場合
率直で公明正大にある人物、子供や恋人、「？」を助けてきましたよね。
そしてとうとう彼等が見事にやってのけていることに喜びを感じています。
とはいうものの彼等が上達した事によって
貴方の助けを必要としなくなってきた事贋悲しみも覚えています。
これは貴方自身が新しい段階に駒を進め、新たな人間関係に足を踏み入れた事も意味します。
今手にしているものの再構築を測るか、それとも新しい世界に飛び込むか、
そうした重大な決定に向かい合っている所だと思います。
ひとついえる事は、人生はどんどん先に進んでいると言う事。
今はある一つのプランに従事する時期ではありません。
単に新しい選択肢を考慮する事が大きな成功へとつながるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
時に貴方は控えめではありますが、ほとんどの場合
率直で公明正大にある人物、子供や恋人、「？」を助けてきましたよね。
そしてとうとう彼等が見事にやってのけていることに喜びを感じています。
とはいうものの彼等が上達した事によって
貴方の助けを必要としなくなってきた事贋悲しみも覚えています。
これは貴方自身が新しい段階に駒を進め、新たな人間関係に足を踏み入れた事も意味します。
今手にしているものの再構築を測るか、それとも新しい世界に飛び込むか、
そうした重大な決定に向かい合っている所だと思います。
ひとついえる事は、人生はどんどん先に進んでいると言う事。
今はある一つのプランに従事する時期ではありません。
単に新しい選択肢を考慮する事が大きな成功へとつながるでしょう。
4 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/09 12:21 ID:RrtQ2oBP
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人が愚かしい決定をするのを見るのはあなたに苦痛を与えます。
でもあなたの持つ助言を与えた後は、あなたはしつこく言うことをやめて、
彼らから離れるしかありません。現在はこれが大いに賢明なのです。
あなたの観察力は普段は鋭いのですが、今回は的をはずして
しまうであろうときです。
過去数週間の間、あなたが気付かなかったたくさんの事が起こりました。
これは他の人が対処している状況に影響を及ぼします。
でももっと重要なのは、変化があなたの優先事項を大幅に変えるかもしれないことです。
したがって、あなたの時間は他の人がやることを提案するよりは
近頃の進展を調査する方に傾けた方がずっと良いのです。
----------------------------------------------
浦島になってるかもなので人の事にかまわずに
進展を調査しましょうって感じみたいです。
他の人が愚かしい決定をするのを見るのはあなたに苦痛を与えます。
でもあなたの持つ助言を与えた後は、あなたはしつこく言うことをやめて、
彼らから離れるしかありません。現在はこれが大いに賢明なのです。
あなたの観察力は普段は鋭いのですが、今回は的をはずして
しまうであろうときです。
過去数週間の間、あなたが気付かなかったたくさんの事が起こりました。
これは他の人が対処している状況に影響を及ぼします。
でももっと重要なのは、変化があなたの優先事項を大幅に変えるかもしれないことです。
したがって、あなたの時間は他の人がやることを提案するよりは
近頃の進展を調査する方に傾けた方がずっと良いのです。
----------------------------------------------
浦島になってるかもなので人の事にかまわずに
進展を調査しましょうって感じみたいです。
6 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/09 22:35 ID:RrtQ2oBP
蠍座９日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
話し合いを持つたからといって意見の一致を見るとは限りませんから、不安になる事は明らかです。
筋が通っていると思っていた人が思いがけず頑固な一面をあらわしました。
事実貴方の一番の戦略は口論を拒否する事ですよね。
単に見解の相違を取り上げて争わないようにすべきです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
話し合いを持つたからといって意見の一致を見るとは限りませんから、不安になる事は明らかです。
筋が通っていると思っていた人が思いがけず頑固な一面をあらわしました。
事実貴方の一番の戦略は口論を拒否する事ですよね。
単に見解の相違を取り上げて争わないようにすべきです。
7 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/09 22:46 ID:RrtQ2oBP
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
先週の蠍座での月食に触発されて貴方が今だ思索に耽っていたとしても不思議はありません。
もし今後も劇的な変化を遂げないのであれば、月食は貴方に完璧な考え方の変容を強いるでしょう。
物事を変化させずそのままにしておくよう後ろ髪を引かれていたとしても、
心の底ではそんな事不可能だと分かっているはず。
しかし今後の道のりはすぐに明らかになるわけでもありません。
不確かと言う貴方が忌み嫌うことに首を突っ込む事になるでしょう。
とはいえもしこの状態を選択肢が溢れかえっている状態だと認識できたなら、
このイライラを楽天的なイメージにかえる事が出来るでしょう！
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
先週の蠍座での月食に触発されて貴方が今だ思索に耽っていたとしても不思議はありません。
もし今後も劇的な変化を遂げないのであれば、月食は貴方に完璧な考え方の変容を強いるでしょう。
物事を変化させずそのままにしておくよう後ろ髪を引かれていたとしても、
心の底ではそんな事不可能だと分かっているはず。
しかし今後の道のりはすぐに明らかになるわけでもありません。
不確かと言う貴方が忌み嫌うことに首を突っ込む事になるでしょう。
とはいえもしこの状態を選択肢が溢れかえっている状態だと認識できたなら、
このイライラを楽天的なイメージにかえる事が出来るでしょう！
8 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/09 23:06 ID:8qWS+U4i
射手座拙訳
ウィークリー
物事があなたの好きな様に進む限りあなたは変化に要求される事を楽しく順応するでしょう。
大きな問題は、実際問題、あなたの計画や他の人達と仲良くやりたいと言う意思に反して
いると言う事です。これは苛立つだけでなく悲しい事です。
諦めないで下さい。
実行可能な解決方法に辿り着く事は根気と状況への賢明な準備、そしてほんの少しのエゴの
コンビネーションを必要とするかもしれません。
ですがこれは既に行われました。
その時までに沢山の弁解を聞かなくてはなりませんが夢を叶える代償はほんの少しなのですよ。
ウィークリー
物事があなたの好きな様に進む限りあなたは変化に要求される事を楽しく順応するでしょう。
大きな問題は、実際問題、あなたの計画や他の人達と仲良くやりたいと言う意思に反して
いると言う事です。これは苛立つだけでなく悲しい事です。
諦めないで下さい。
実行可能な解決方法に辿り着く事は根気と状況への賢明な準備、そしてほんの少しのエゴの
コンビネーションを必要とするかもしれません。
ですがこれは既に行われました。
その時までに沢山の弁解を聞かなくてはなりませんが夢を叶える代償はほんの少しなのですよ。
9 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/09 23:24 ID:heRTCT+z
>>3 補足
>２行目「？」は原文の文字バケで判読不可能だっために「？」になってしまいました。
なぜかここだけフランス語になってたみたいです。
「保護する」という意味だと思います。
いつも山羊訳有難うございます！
>２行目「？」は原文の文字バケで判読不可能だっために「？」になってしまいました。
なぜかここだけフランス語になってたみたいです。
「保護する」という意味だと思います。
いつも山羊訳有難うございます！
蟹座ウィークリーです。どなたかよろしくお願い申し上げます。９日。
You admit that you’ve been putting off various personal projects.
The reasons range from pressing obligations to pure procrastination.
Now that the planet of ego and energy, Mars is in Cancer until June23rd, you’re in a cycle that’s about dealing with you and your needs.
In some cases this is easy, if not a relief.
But in others you’ll have a battle on your hands.
There may be objections from close ties, particularly those you’ve spoiled.
However, because even the most positive planetary activity can’t do it all, your biggest challenge may be confronting the habits that prevented you tackling these before.
You admit that you’ve been putting off various personal projects.
The reasons range from pressing obligations to pure procrastination.
Now that the planet of ego and energy, Mars is in Cancer until June23rd, you’re in a cycle that’s about dealing with you and your needs.
In some cases this is easy, if not a relief.
But in others you’ll have a battle on your hands.
There may be objections from close ties, particularly those you’ve spoiled.
However, because even the most positive planetary activity can’t do it all, your biggest challenge may be confronting the habits that prevented you tackling these before.
>>11
かに座 Weekly 5/9-5/15
色々とやろうと考えてはいたけれども、結局それらを先延ばしにしてきてしまった、
というのがあなたの正直なところです。こうなった理由には、他にどうしてもやらねば
ならぬことがあったりとか、単純に明日にそしてそのまた明日にとのびのびにしてきた、
というものがあることでしょう。
さて、エゴとエネルギーの星、火星が、これから6月の23日までかに座に居座ります。
そしてそれは、あなた自身の事と、あなたが必要とするものとを追求する時期となります。
お気楽にとはいかないまでも、たやすく目的を達成できる場合もいくらかはあるでしょう。
しかしその手で戦い、勝ち取らねばならない場面もあるでしょう。身近な人の邪魔も入る
や知れませんから、特にあなたが下手にでてしまう人などからです。
とは言えども、星まわりが全てを解決してくれることなどないのです。
そんな戦いから逃げ続けてきた自分を顧みることが、あなたにとって最重要な課題なのです。
かに座 Weekly 5/9-5/15
色々とやろうと考えてはいたけれども、結局それらを先延ばしにしてきてしまった、
というのがあなたの正直なところです。こうなった理由には、他にどうしてもやらねば
ならぬことがあったりとか、単純に明日にそしてそのまた明日にとのびのびにしてきた、
というものがあることでしょう。
さて、エゴとエネルギーの星、火星が、これから6月の23日までかに座に居座ります。
そしてそれは、あなた自身の事と、あなたが必要とするものとを追求する時期となります。
お気楽にとはいかないまでも、たやすく目的を達成できる場合もいくらかはあるでしょう。
しかしその手で戦い、勝ち取らねばならない場面もあるでしょう。身近な人の邪魔も入る
や知れませんから、特にあなたが下手にでてしまう人などからです。
とは言えども、星まわりが全てを解決してくれることなどないのです。
そんな戦いから逃げ続けてきた自分を顧みることが、あなたにとって最重要な課題なのです。
13 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/10 09:50 ID:+MkOv60+
山羊座１０日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い間身近な人がイニシアティブを握れるよう、
又ある問題において強い立場を保守できるよう励ましたりしてきましたよね。
そして今や彼等は貴方の望んだ立場を確保し、貴方も嬉しいでしょう。
しかし同時に空虚な感覚にも襲われていますね。
驚く事ではありません。
貴方の努力が報われた今からは、彼等は貴方の助けを今までの様にしなくなるでしょう。
>>10 タソ
補足ありがとでつ。なるほどです。
ちなみになんと書いてあったか良かったら教えてください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い間身近な人がイニシアティブを握れるよう、
又ある問題において強い立場を保守できるよう励ましたりしてきましたよね。
そして今や彼等は貴方の望んだ立場を確保し、貴方も嬉しいでしょう。
しかし同時に空虚な感覚にも襲われていますね。
驚く事ではありません。
貴方の努力が報われた今からは、彼等は貴方の助けを今までの様にしなくなるでしょう。
>>10 タソ
補足ありがとでつ。なるほどです。
ちなみになんと書いてあったか良かったら教えてください。
14 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/10 09:51 ID:+MkOv60+
>>13 訂正
最後の１文
貴方の努力が報われた今からは、彼等は貴方の助けを今までの様に『しなくなる』でしょう。
↓
貴方の努力が報われた今からは、彼等は貴方の助けを今までの様に『欲しなくなる』でしょう。
最後の１文
貴方の努力が報われた今からは、彼等は貴方の助けを今までの様に『しなくなる』でしょう。
↓
貴方の努力が報われた今からは、彼等は貴方の助けを今までの様に『欲しなくなる』でしょう。
15 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/10 09:59 ID:+MkOv60+
蠍座１０日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
未だ落ち着かないある出来事に対し先週の蠍座での強力な満月で得た洞察力を駆使して
ものごとを整理しようとしているのも不思議ではありません。
事実、次々に生じた事は貴方の手に負える問題ではありません。
このありがたくない展開は長く放っておいたせいで生じたと、今気付き始めた所でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
未だ落ち着かないある出来事に対し先週の蠍座での強力な満月で得た洞察力を駆使して
ものごとを整理しようとしているのも不思議ではありません。
事実、次々に生じた事は貴方の手に負える問題ではありません。
このありがたくない展開は長く放っておいたせいで生じたと、今気付き始めた所でしょう。
16 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/10 10:03 ID:wUKFuZbI
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
天秤座１０日どなたかお願いします。。
天秤座１０日どなたかお願いします。。
10日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
先週の満月によって引き起こされた話し合いは
一週間にわたって行われたにもかかわらず、
あなたの頭はまだ提起されたアイディアが
グルグル回っています。
これら（アイディア）を取り決めに変えるのは
そそられるところですが、ゆっくり物事を受け止めるようにしてください。
後になってそれら（物事を受け止めなかったこと）を
後悔するだけの計画を立てるよりも良いのは確かです。
-------------------------------------------------
物事をゆっくり理解するようにしるって感じみたいです。
先週の満月によって引き起こされた話し合いは
一週間にわたって行われたにもかかわらず、
あなたの頭はまだ提起されたアイディアが
グルグル回っています。
これら（アイディア）を取り決めに変えるのは
そそられるところですが、ゆっくり物事を受け止めるようにしてください。
後になってそれら（物事を受け止めなかったこと）を
後悔するだけの計画を立てるよりも良いのは確かです。
-------------------------------------------------
物事をゆっくり理解するようにしるって感じみたいです。
18 ：蠍座：04/05/10 10:18 ID:Yvs7jnwq
＞7さん、＞15さん
蠍の訳、どうもありがとうございました
二つも読めてうれしい♪
蠍の訳、どうもありがとうございました
二つも読めてうれしい♪
19 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/10 10:18 ID:lNe4JHoZ
↑文字化けしなかったようです。ほっ。
22 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/10 21:01 ID:oDCrbFfY
23 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/10 22:44 ID:lquh05wN
射手座拙訳
１０日
他の人達が決断を下すのを認める様に強いられる事はあなたにとって最悪な事です。
ですがあなたは単に彼らの選択の背後にある考えを理解できていないのです。
必要があるなら彼らと話し合って下さい。ですが好機を待った方が得策です。
彼らはあなたが知らない事を知っています。来週出来事が終わった時に充分に明らかになるでしょう。
１０日
他の人達が決断を下すのを認める様に強いられる事はあなたにとって最悪な事です。
ですがあなたは単に彼らの選択の背後にある考えを理解できていないのです。
必要があるなら彼らと話し合って下さい。ですが好機を待った方が得策です。
彼らはあなたが知らない事を知っています。来週出来事が終わった時に充分に明らかになるでしょう。
24 ：マドモアゼル名無しさん ：04/05/11 01:00 ID:VMExZ543
>>23
射手座訳ありがとうございます。
射手座訳ありがとうございます。
25 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/11 08:44 ID:Q1l+yIfH
11日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの周りの人たちはあなたの計画に協力すると言っています。
けれども、話が彼らの言葉を行動に変えることとなると、
あなたはがっかりするかもしれません。
彼らの意図は良いのです。でも彼らが自覚していないのは、
これらの進展の一部となる際に、彼らが彼ら自身の特定の
個人的な問題に立ち向かわなければならないということです。
-------------------------------------------------
周りは当てにならないみたいですが、それはその人個人の問題のようです。
あなたの周りの人たちはあなたの計画に協力すると言っています。
けれども、話が彼らの言葉を行動に変えることとなると、
あなたはがっかりするかもしれません。
彼らの意図は良いのです。でも彼らが自覚していないのは、
これらの進展の一部となる際に、彼らが彼ら自身の特定の
個人的な問題に立ち向かわなければならないということです。
-------------------------------------------------
周りは当てにならないみたいですが、それはその人個人の問題のようです。
27 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/11 21:48 ID:IkhYPJ+6
射手座拙訳
ある責任を果たす様、あなたは窮地に追い込まれ、その事は嬉しくありません。
あなたが本当にかき乱されている事はすべき事ではありません。
ですが長い事引き伸ばしてきた課せられた事があります。
一撃で、出来事や他の人達の要求はあなたが自分のために苦心して作り上げた弁解を
壊してしまうでしょう。
ある責任を果たす様、あなたは窮地に追い込まれ、その事は嬉しくありません。
あなたが本当にかき乱されている事はすべき事ではありません。
ですが長い事引き伸ばしてきた課せられた事があります。
一撃で、出来事や他の人達の要求はあなたが自分のために苦心して作り上げた弁解を
壊してしまうでしょう。
28 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 03:00 ID:JD+FmpmL
山羊座11日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
譲歩するのは難しいと言って、結果自分の首を絞めていますよね。
事実あるとても秘密主義の人物は貴方を利用しようと企み、
そして自分の目的を全うしました。
厄介だと思う一方で、自分と同じく来頭の切れる相手を少しは見直しましたよね。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
譲歩するのは難しいと言って、結果自分の首を絞めていますよね。
事実あるとても秘密主義の人物は貴方を利用しようと企み、
そして自分の目的を全うしました。
厄介だと思う一方で、自分と同じく来頭の切れる相手を少しは見直しましたよね。
29 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 03:20 ID:JD+FmpmL
蠍座11日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
仲の良かった人との関係解消は苦しいものです。
恋愛関係の解消であれば親友や家族との関係破上ほど大きな問題ではありません。
とはいえ明らかにそのままにしておくような大問題を抱えたままでいる事は
不可能なように見えます。
問題に着手する事が関係回復の最初のステップでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
仲の良かった人との関係解消は苦しいものです。
恋愛関係の解消であれば親友や家族との関係破上ほど大きな問題ではありません。
とはいえ明らかにそのままにしておくような大問題を抱えたままでいる事は
不可能なように見えます。
問題に着手する事が関係回復の最初のステップでしょう。
30 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 08:37 ID:JD+FmpmL
山羊座12日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
気にかかる人や尊敬する人の為なら何だってしますよね。
それにいつだって責任を全うする事については定評がある貴方です。
今、ある無節操な誰かがあなたに貸があるんだと納得させようと目論んでいます。
そしてその企みは今の所上手くいっています。
とはいえ、よくよく事実を調べ挙げてみたとしたら、
すぐにそれは間違いだと言う事を実感するでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
気にかかる人や尊敬する人の為なら何だってしますよね。
それにいつだって責任を全うする事については定評がある貴方です。
今、ある無節操な誰かがあなたに貸があるんだと納得させようと目論んでいます。
そしてその企みは今の所上手くいっています。
とはいえ、よくよく事実を調べ挙げてみたとしたら、
すぐにそれは間違いだと言う事を実感するでしょう。
31 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 08:45 ID:JD+FmpmL
蠍座12日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
物事をよく知っているからと言って貴方が正しいと他の人を納得させられるとは限りません。
誰かがいちいち口を挟んでくるのでしょうか。
でも彼等の言い分は全く持って真実ではありません。
ただいちどでも例の件について間違っていたと彼等が認めさえすれば、
話を次ぎに進めるチャンスが転がっているのですがね。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
物事をよく知っているからと言って貴方が正しいと他の人を納得させられるとは限りません。
誰かがいちいち口を挟んでくるのでしょうか。
でも彼等の言い分は全く持って真実ではありません。
ただいちどでも例の件について間違っていたと彼等が認めさえすれば、
話を次ぎに進めるチャンスが転がっているのですがね。
12日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
現実的な地の星座であるあなたはあなたが（お金の）計算を行う
ちょうど前にあなたの経済面での幸せをなにかが台無しにしている
ことを理解しているように思われます。
そしてその何かがあなたを悩ませています。
今これらの問題を徹底的に調査してください。
状況がより高くつくようになる前に行動を起こしてください。そうしないと
どんなに変更が必要であるかもしれなくても他の人が嫌がってしまいます。
-------------------------------------------------
お金の問題は今日調べてみたほうがよさそうです。
現実的な地の星座であるあなたはあなたが（お金の）計算を行う
ちょうど前にあなたの経済面での幸せをなにかが台無しにしている
ことを理解しているように思われます。
そしてその何かがあなたを悩ませています。
今これらの問題を徹底的に調査してください。
状況がより高くつくようになる前に行動を起こしてください。そうしないと
どんなに変更が必要であるかもしれなくても他の人が嫌がってしまいます。
-------------------------------------------------
お金の問題は今日調べてみたほうがよさそうです。
33 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 14:51 ID:UrDkj2M/
29さん 31さん
訳してもらえて嬉しいです。
ありがとうございます。
訳してもらえて嬉しいです。
ありがとうございます。
34 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 21:48 ID:fIWKJ7Kd
蟹座12日原文です。どなたか訳していただけないでしょうか？
宜しくお願い致します。
From your point of view, the best remedy for unsettling developments are solid plans.
Reassuring as such arrangements would be, you’d only need to change them within a few days.
Worse, they could mean that you’ll miss out on the extraordinary developments
and surprise encounters promised by planetary activity early next week.
宜しくお願い致します。
From your point of view, the best remedy for unsettling developments are solid plans.
Reassuring as such arrangements would be, you’d only need to change them within a few days.
Worse, they could mean that you’ll miss out on the extraordinary developments
and surprise encounters promised by planetary activity early next week.
35 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/12 22:53 ID:PJK/ChbS
射手座拙訳
些細な健康問題ほどうんざりするものはありません。
というのは、あなたは大抵緊急を要するまでほったらかしにしてしまうからです。
あなたは何もできず、少しの間何が起きるか待っています。
ですがそうしたら、些細な問題を大きなものへ変えてしまう危険があります。
漏れもいい加減病院いってきます…orz
些細な健康問題ほどうんざりするものはありません。
というのは、あなたは大抵緊急を要するまでほったらかしにしてしまうからです。
あなたは何もできず、少しの間何が起きるか待っています。
ですがそうしたら、些細な問題を大きなものへ変えてしまう危険があります。
漏れもいい加減病院いってきます…orz
36 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/12 23:08 ID:LQyAtj3X
>>34
蟹座拙訳
あなたの視点では、不安定な進展の最善の改善方法は確固とした計画です。
その様な取り決めを支持する事には、あなたは数日以内にそれらを変える必要があるのみです。
悪ければ、それらはあなたが類い稀な進展や来週頭の星の運行による驚くべき出会いを
逃してしまう事を意味するでしょう。
蟹座拙訳
あなたの視点では、不安定な進展の最善の改善方法は確固とした計画です。
その様な取り決めを支持する事には、あなたは数日以内にそれらを変える必要があるのみです。
悪ければ、それらはあなたが類い稀な進展や来週頭の星の運行による驚くべき出会いを
逃してしまう事を意味するでしょう。
37 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/12 23:52 ID:fIWKJ7Kd
38 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/13 09:21 ID:jHl+I7Fi
山羊座13日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現在悩み中の興味をそそられるけれどもあり得なさそうなチャンスか否かは別として、
チャンスというものをものにするのを嫌がっていますよね。
とはいえウキウキするチャンスを逃す事には未練があるようです。
このチャンスはものにすべき貴重なものです。
特に類い稀なる展開が月曜の天王星のアスペクトによって約束されたからには、
全く持って予想外の出来事が上手く作用してくれるんではないでしょうか。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現在悩み中の興味をそそられるけれどもあり得なさそうなチャンスか否かは別として、
チャンスというものをものにするのを嫌がっていますよね。
とはいえウキウキするチャンスを逃す事には未練があるようです。
このチャンスはものにすべき貴重なものです。
特に類い稀なる展開が月曜の天王星のアスペクトによって約束されたからには、
全く持って予想外の出来事が上手く作用してくれるんではないでしょうか。
39 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/13 09:30 ID:jHl+I7Fi
蠍座13日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方にはどうすべきか分かっています。が、
お相手は認めたがらないかもしくは単に強情かのどちらかでしょう。
なんとか行動に移したい気持ちとは裏腹に、
貴方の一番の策略は一時おあずけになりそうです。
貴方が正しいのだと立証する出来事が起こる来週はじめまでには、
波風立たずに進めはじめる事が出来るでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方にはどうすべきか分かっています。が、
お相手は認めたがらないかもしくは単に強情かのどちらかでしょう。
なんとか行動に移したい気持ちとは裏腹に、
貴方の一番の策略は一時おあずけになりそうです。
貴方が正しいのだと立証する出来事が起こる来週はじめまでには、
波風立たずに進めはじめる事が出来るでしょう。
13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分の計画のすべてに家族や恋人が賛成してくれるのを
期待するほど世間知らずではありません。
でも話し合いないしちょっとした説得をおこなう非常に疲れる状況においても、
あなたはたいてい回避方法を見つけることができます。
けれども彼らの今の雰囲気から判断すると、（彼らがあなたの意見に）
賛成できないことを受諾するほうが楽になれます。
-------------------------------------------------
意見の違いを認めてしまったほうが良いみたいです。
あなたは自分の計画のすべてに家族や恋人が賛成してくれるのを
期待するほど世間知らずではありません。
でも話し合いないしちょっとした説得をおこなう非常に疲れる状況においても、
あなたはたいてい回避方法を見つけることができます。
けれども彼らの今の雰囲気から判断すると、（彼らがあなたの意見に）
賛成できないことを受諾するほうが楽になれます。
-------------------------------------------------
意見の違いを認めてしまったほうが良いみたいです。
41 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/13 13:26 ID:4SuXPwH5
１３日水瓶座です宜しくお願いいたします
Sooner or later you’re going to have to make important decisions about
your domestic set up. But not everybody agrees what’s wise. In fact some
are creating obstacles to progress. Try to put off any discussions until early
next week. By then sudden developments could lead to seemingly
impossible differences settling themselves.
Sooner or later you’re going to have to make important decisions about
your domestic set up. But not everybody agrees what’s wise. In fact some
are creating obstacles to progress. Try to put off any discussions until early
next week. By then sudden developments could lead to seemingly
impossible differences settling themselves.
42 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/13 19:13 ID:mJredG9T
13日天秤座お願い致します。
Being a reasonable air sign, you carefully consider everybody’s
needs and views before you even discuss plans. Others aren’t
nearly as concerned about such refinements, as will become
all too clear as you explore various options. This means that,
if they seem oblivious to certain of your requirements,
you’ll just have to tell them.
Being a reasonable air sign, you carefully consider everybody’s
needs and views before you even discuss plans. Others aren’t
nearly as concerned about such refinements, as will become
all too clear as you explore various options. This means that,
if they seem oblivious to certain of your requirements,
you’ll just have to tell them.
43 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/13 23:25 ID:kgHTm8Ma
射手座拙訳
あなたにとって、変化は範囲をひろげる機会に他なりません。
不幸な事に他の人達は全く広い心ではありません。
従って、次の数日間のかなりエキサイティングな進展がやってきた時
あなたの最大の問題は他の人達が考えや申し出に協力する気にならないと言う事なのです。
ですが彼らに時間を与えて下さい。そうすれば彼らもやがて慣れるでしょう。
明日上司に転職する旨かミングアウトの予定なのですが
大波乱のﾖｶｰﾝ
あなたにとって、変化は範囲をひろげる機会に他なりません。
不幸な事に他の人達は全く広い心ではありません。
従って、次の数日間のかなりエキサイティングな進展がやってきた時
あなたの最大の問題は他の人達が考えや申し出に協力する気にならないと言う事なのです。
ですが彼らに時間を与えて下さい。そうすれば彼らもやがて慣れるでしょう。
明日上司に転職する旨かミングアウトの予定なのですが
大波乱のﾖｶｰﾝ
44 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/13 23:43 ID:sDwa5t6V
>>41
水瓶座拙訳
遅かれ早かれあなたは家庭を構える重要な決断をしなくてはなりません。
ですが誰もがそれを賢い選択だと賛成している訳ではありません。
実際、その進展を邪魔しようとしてる人もいます。
来週頭までどんな話し合いも持たない様にして下さい。
そうすれば、突然の進展が見かけは不可能な違いが解決に導かれるでしょう。
domestic set up、超直訳すると「家庭を持つ」だけど
まさかデイリー読んでる読者全員が未婚者とは限らないだろとは思ったのですが
他に妙案思いつかず・・・適当に補完して下され
水瓶座拙訳
遅かれ早かれあなたは家庭を構える重要な決断をしなくてはなりません。
ですが誰もがそれを賢い選択だと賛成している訳ではありません。
実際、その進展を邪魔しようとしてる人もいます。
来週頭までどんな話し合いも持たない様にして下さい。
そうすれば、突然の進展が見かけは不可能な違いが解決に導かれるでしょう。
domestic set up、超直訳すると「家庭を持つ」だけど
まさかデイリー読んでる読者全員が未婚者とは限らないだろとは思ったのですが
他に妙案思いつかず・・・適当に補完して下され
45 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/13 23:57 ID:fzT9Z15m
>>42
天秤座拙訳
理に叶った空のサインが出ているので、あなたは計画を話し合う前でさえ全ての人が
必要としている事、その視点を注意深く考えます。
他の人達は殆ど、あなたが開拓した選択肢程に精緻な思考と係わり無く、
全てを明らかにしようとしないでしょう。
この事は、もし彼らがあなたが必要としている事の確信に気付いていないようであれば
あなたは彼らに言わなくてはならない事を意味します。
天秤座拙訳
理に叶った空のサインが出ているので、あなたは計画を話し合う前でさえ全ての人が
必要としている事、その視点を注意深く考えます。
他の人達は殆ど、あなたが開拓した選択肢程に精緻な思考と係わり無く、
全てを明らかにしようとしないでしょう。
この事は、もし彼らがあなたが必要としている事の確信に気付いていないようであれば
あなたは彼らに言わなくてはならない事を意味します。
46 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 00:14 ID:crEtcsji
：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs サマ
天秤訳ありがとうございました。
天秤訳ありがとうございました。
47 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 00:19 ID:qgOwN2vy
>42
13日天秤座 かなり意訳気味です。
そういう天空の配置なので、さらに計画を話し合う前に、
皆の要求や視点を慎重に考慮します。
他人はそういった微調整を考えてみたり、すべてを明白にしたりは
しないものです。あなたがいろいろな選択肢を検討するほどにはね。
つまりこういうことです。
もし他人があなたの要望に気づいていないように見えるならば
あなたはきっぱり言うしかないのです。
13日天秤座 かなり意訳気味です。
そういう天空の配置なので、さらに計画を話し合う前に、
皆の要求や視点を慎重に考慮します。
他人はそういった微調整を考えてみたり、すべてを明白にしたりは
しないものです。あなたがいろいろな選択肢を検討するほどにはね。
つまりこういうことです。
もし他人があなたの要望に気づいていないように見えるならば
あなたはきっぱり言うしかないのです。
48 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 00:19 ID:qgOwN2vy
うはあ、かぶりました。ご容赦ください。
49 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 00:29 ID:F7ykIxPs
>>44
水瓶座訳、ありがとうございます。
時々、訳をさせて頂いてるものですが、原文の domestic set up がわからず、
（ ･∀･）っD→さんの訳を読ませていただいて、ものすごく参考になりました。
水瓶座訳、ありがとうございます。
時々、訳をさせて頂いてるものですが、原文の domestic set up がわからず、
（ ･∀･）っD→さんの訳を読ませていただいて、ものすごく参考になりました。
50 ：てん：04/05/14 02:43 ID:VQMG+qiK
14日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは落ち着きを失っています。
あなたはお決まりの様々な義務に対処し、他人との問題を
落ち着かせてきたのですから当然です。
あなたが沢山のことを成し遂げてきた一方で、あなたには気分転換が必要です。
あなたのチャートのこの上なく知識欲のある角度へのあなたの支配星の
水星の日曜日の移動は非常に時機を得たものです。
-------------------------------------------------
気分転換にほかの方へ目を向けてみたら？って感じと思われます。
あなたは落ち着きを失っています。
あなたはお決まりの様々な義務に対処し、他人との問題を
落ち着かせてきたのですから当然です。
あなたが沢山のことを成し遂げてきた一方で、あなたには気分転換が必要です。
あなたのチャートのこの上なく知識欲のある角度へのあなたの支配星の
水星の日曜日の移動は非常に時機を得たものです。
-------------------------------------------------
気分転換にほかの方へ目を向けてみたら？って感じと思われます。
52 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 12:54 ID:0+q1exmt
３９さま
遅くなりましたが、蠍を訳してくれてありがとうございます。
遅くなりましたが、蠍を訳してくれてありがとうございます。
53 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 13:04 ID:ZHiKQG4V
すみませんが、どなたか14日山羊座をお願い致します。
You are been rather hoping that differences
with romantic partners or close associates would work themselves out.
You must be patient.
Not until certain issues are confronted head on will you be in a position to discuss these matters,
and that's unlikely until the volatile Mars encounter with your ruler Saturn, on the 25th.
You are been rather hoping that differences
with romantic partners or close associates would work themselves out.
You must be patient.
Not until certain issues are confronted head on will you be in a position to discuss these matters,
and that's unlikely until the volatile Mars encounter with your ruler Saturn, on the 25th.
54 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 13:15 ID:HYDNNXT2
山羊座１４日
あなたはむしろ、ロマンチックなパートナーや限られた仲間との相違点を乗り越えうまくやっていきたい。
それには忍耐が必要となります。
幾つかの問題に直面して初めてこれらの問題について話し合う立場にあり、
それはあなたを支配する土星と一時的な火星と遭遇する２５日まで見込みがないようです。
初めて訳したので、かなり不安です。
どなたかフォローお願いします。
あなたはむしろ、ロマンチックなパートナーや限られた仲間との相違点を乗り越えうまくやっていきたい。
それには忍耐が必要となります。
幾つかの問題に直面して初めてこれらの問題について話し合う立場にあり、
それはあなたを支配する土星と一時的な火星と遭遇する２５日まで見込みがないようです。
初めて訳したので、かなり不安です。
どなたかフォローお願いします。
55 ：若葉マーク(^^♪：04/05/14 13:32 ID:xpWHHinT
＞（ ･∀･）っD→さん
いつも有り難う御座います！
お仕事頑張って下さいね～！落ち着いたら
無理をしない程度に、どうぞ又戻って来て下さいね！
＞黒ひょうさん♪
いつも本当に有り難うございます！！
訳する事は、結構大変な仕事ですし、自分の
訳を読んだ方が、どんなふうに感じるのか
考えるし、意味が良く伝わるように・・・
そう言ったご苦労を感じます。
とても思いやりのこもった物が伝わってきます。
本当にthanksです！そしてお疲れ様です。
いつも有り難う御座います！
お仕事頑張って下さいね～！落ち着いたら
無理をしない程度に、どうぞ又戻って来て下さいね！
＞黒ひょうさん♪
いつも本当に有り難うございます！！
訳する事は、結構大変な仕事ですし、自分の
訳を読んだ方が、どんなふうに感じるのか
考えるし、意味が良く伝わるように・・・
そう言ったご苦労を感じます。
とても思いやりのこもった物が伝わってきます。
本当にthanksです！そしてお疲れ様です。
57 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 21:05 ID:qgOwN2vy
14日 天秤座 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
どちらかというと、いつもはあなたは平和維持に頼りになる人です。
しかしある特定の個人の行動があまりにも腹立たしいものなので
何か言おうとするとぶち切れちゃうってこと分かってますよね。
それも悪くないかもしれません。
少なくともそれら(腹立たしい行動）が有害な問題となる可能性がある
ってことを明るみに出すことになるのですから。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
どちらかというと、いつもはあなたは平和維持に頼りになる人です。
しかしある特定の個人の行動があまりにも腹立たしいものなので
何か言おうとするとぶち切れちゃうってこと分かってますよね。
それも悪くないかもしれません。
少なくともそれら(腹立たしい行動）が有害な問題となる可能性がある
ってことを明るみに出すことになるのですから。
58 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/14 22:41 ID:EBVnmOSD
射手座拙訳
あなたがどうにか数え上げてきた話し合われてきた事が今変化の中でかなりの量で
好ましい方向に進んできます。
最大の否定的な事は進展を必要とする殆ど全体的な再編成だと言う事なのです。
これはうんざりする事になりますが驚く必要はありません。
あなたは長い事、物事を良い順序で進めば人生が遥かにスムーズに進んでいく事を
知っているのですから。
>>55
若葉マークﾀｿ
ありが㌧
六月中は翻訳できますがその後は何とも
デイリーは無理でもマンスリー位はやりたいと思っているのですけどね
あなたがどうにか数え上げてきた話し合われてきた事が今変化の中でかなりの量で
好ましい方向に進んできます。
最大の否定的な事は進展を必要とする殆ど全体的な再編成だと言う事なのです。
これはうんざりする事になりますが驚く必要はありません。
あなたは長い事、物事を良い順序で進めば人生が遥かにスムーズに進んでいく事を
知っているのですから。
>>55
若葉マークﾀｿ
ありが㌧
六月中は翻訳できますがその後は何とも
デイリーは無理でもマンスリー位はやりたいと思っているのですけどね
59 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/14 23:34 ID:eLdNSRhd
60 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/15 00:23 ID:8zw1am/g
>57
天秤翻訳ありがとうございます。
ドンピシャです。
います、約一名、私をブチ切れさせる人が・・・w
天秤翻訳ありがとうございます。
ドンピシャです。
います、約一名、私をブチ切れさせる人が・・・w
61 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/15 17:26 ID:9/iQoaWL
15日 天秤座 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
決定を導き出せる、また導き出さねばならない時間が存在します。
しかし、事実の不在と迅速に動く必要性の二つがあいまって
あなたは他にとる道もなく、本能に頼ることになります。
たった今、あなたは保障なしで不自由しているかもしれないのですが、
まもなく出来事は正しいか間違っているか告げるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
決定を導き出せる、また導き出さねばならない時間が存在します。
しかし、事実の不在と迅速に動く必要性の二つがあいまって
あなたは他にとる道もなく、本能に頼ることになります。
たった今、あなたは保障なしで不自由しているかもしれないのですが、
まもなく出来事は正しいか間違っているか告げるでしょう。
62 ：(*ﾟーﾟ) ◆V6syMX.V1Y ：04/05/15 20:51 ID:VTFdBgy2
ｼｪﾘｰﾀｿ15日 射手座拙訳
若干の人は滅多に直接的な懇願をしません。それよりも、彼らは他人を上手く
操るもしくは他人に責任を感じさせれるように仕向けるでしょう。よりいっそ
う強まる彼らの冷淡な態度は、あなたを当惑させるには至っていません。出来
れば、直接的な話し合いをするべきです。だけれど、たぶんあなたは彼らの策
略を解かなくてはなりません。
若干の人は滅多に直接的な懇願をしません。それよりも、彼らは他人を上手く
操るもしくは他人に責任を感じさせれるように仕向けるでしょう。よりいっそ
う強まる彼らの冷淡な態度は、あなたを当惑させるには至っていません。出来
れば、直接的な話し合いをするべきです。だけれど、たぶんあなたは彼らの策
略を解かなくてはなりません。
63 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/15 21:40 ID:acj3/3J0
>>61
天秤翻訳ありがとうございます！！
天秤翻訳ありがとうございます！！
64 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/15 22:03 ID:/jLwE0mk
>>62(*ﾟーﾟ) ◆V6syMX.V1Yさん
射手座の翻訳ありがとうございます。
射手座の翻訳ありがとうございます。
65 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/16 01:13 ID:vsKTLWpm
山羊座15日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある人がどのように考えているか知った事は少しばかりショックでしたね。
しかし今やその人の意図が分かったからには彼等の行動や気分がよく分かるはずです。
更に重要なことは、最終的に掴んだ情報は貴方に微妙な出来事を調べさせ、
必要のない怒りを買うことなしに問題解決できる道を探させる事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある人がどのように考えているか知った事は少しばかりショックでしたね。
しかし今やその人の意図が分かったからには彼等の行動や気分がよく分かるはずです。
更に重要なことは、最終的に掴んだ情報は貴方に微妙な出来事を調べさせ、
必要のない怒りを買うことなしに問題解決できる道を探させる事になるでしょう。
66 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/16 01:22 ID:vsKTLWpm
蠍座15日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
大事な人たちが苦しんでいるならなんだってしてあげられるでしょう。
しかしながらその人は自分で自分を守る以外に道はありません。
どんな言葉やアドバイスも助けにならないような問題に首を突っ込んでしまいました。
とはいえ、いざと言う時に助けてあげられるように、
必要とあらば、事態収拾の手助けが出来るように心の準備をしておくことは出来るはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
大事な人たちが苦しんでいるならなんだってしてあげられるでしょう。
しかしながらその人は自分で自分を守る以外に道はありません。
どんな言葉やアドバイスも助けにならないような問題に首を突っ込んでしまいました。
とはいえ、いざと言う時に助けてあげられるように、
必要とあらば、事態収拾の手助けが出来るように心の準備をしておくことは出来るはずです。
67 ：(*ﾟーﾟ) ◆V6syMX.V1Y ：04/05/16 13:12 ID:AKt6229O
16日射手座拙訳
あなたは世界の終始、ずいぶんと退屈な仕事を扱うように見えます。
しかし、事態は変わっています。実際、それらはすごく早く動き始
めていますし、あなたが今取り組んでいる事柄は終わらないか、ま
たは悪くなるでしょう。本来あなたのものであるべきだった他人の
決定に委ねるべきです。
あなたは世界の終始、ずいぶんと退屈な仕事を扱うように見えます。
しかし、事態は変わっています。実際、それらはすごく早く動き始
めていますし、あなたが今取り組んでいる事柄は終わらないか、ま
たは悪くなるでしょう。本来あなたのものであるべきだった他人の
決定に委ねるべきです。
68 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/16 14:03 ID:dnPuLvBJ
69 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/16 15:17 ID:MBnH52L3
16日 天秤座 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたは微妙なほのめかしと、さらに率直な提案とをしてきました。
あなたが何を言ったにせよ、他者はまだパートナーシップのトップ面に
育ちつつある問題を心配する理由など無いふりをしています。
あきらめないでください。
今のところ彼らが当該問題の存在を認めることすらしないのは事実ですが、
まもなく出来事は彼らに選択の余地を与えるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたは微妙なほのめかしと、さらに率直な提案とをしてきました。
あなたが何を言ったにせよ、他者はまだパートナーシップのトップ面に
育ちつつある問題を心配する理由など無いふりをしています。
あきらめないでください。
今のところ彼らが当該問題の存在を認めることすらしないのは事実ですが、
まもなく出来事は彼らに選択の余地を与えるでしょう。
70 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/16 16:30 ID:MBnH52L3
週報（16日～）天秤座 意訳やっつけ気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
けちな実用主義に追い込まれることより腹立たしいことも少ないです。
しかし、皆が仕事上、あるいは財政上の要求を受け入れる方法を
探しているのです。その間はやりくりし続けて。
そして、ちょうどあなたがあきらめようとした時、物事は適所に納まります。
実際、まだ取り組むべき詳細事項は数多くあります。
問題はありません。
あなたはすでに多くの選択肢について徹底的に調べてきてるので、
手元に必要な事実はあるのです。
しかしながら、あなたが手に入れてないものがあります。
人生についての古い刺激です。
しばらくの間、あなたはある懐古（復習）が必要だと分かっています。
6月26日までのあなたを支配する金星の逆行とともに、その時は訪れます。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
けちな実用主義に追い込まれることより腹立たしいことも少ないです。
しかし、皆が仕事上、あるいは財政上の要求を受け入れる方法を
探しているのです。その間はやりくりし続けて。
そして、ちょうどあなたがあきらめようとした時、物事は適所に納まります。
実際、まだ取り組むべき詳細事項は数多くあります。
問題はありません。
あなたはすでに多くの選択肢について徹底的に調べてきてるので、
手元に必要な事実はあるのです。
しかしながら、あなたが手に入れてないものがあります。
人生についての古い刺激です。
しばらくの間、あなたはある懐古（復習）が必要だと分かっています。
6月26日までのあなたを支配する金星の逆行とともに、その時は訪れます。
71 ：アドモアゼル名無しさん：04/05/16 18:06 ID:BYVr2IRZ
>69,>70様
天秤訳ありがとうございます。自分の事と目先の事しか考えない相手に
振り回され続けましたが、なぜか切れた後「きっちりと」納まりました。
天秤訳ありがとうございます。自分の事と目先の事しか考えない相手に
振り回され続けましたが、なぜか切れた後「きっちりと」納まりました。
72 ：：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/16 21:43 ID:jk+hSzOu
射手座拙訳
ウィークリー
あなたはある人生の細々とした事を押し付けの様に見なします。
ですから大抵健康に関する全ての問題をﾏﾝﾄﾞｸｾ責任として無視してきました。
今それらが消え去りはしない事がはっきりし、思いがけない解決がそれらをやっかいな物から
あなたが現実的に取り組める何かに変わります。
実際、あなたはまだ将来解決と生きていくとの自分に許す体制を工夫し続けなくては
なりません。
ですが、あなたは状況からも誰かが係わる事もとても悩ませてきた心配事からも解放されました。
またこの事は共同投機、キャリア、長期に渡るゴールに関しての遥かに興味深い様々な問題を
追求するのを自由にする事でしょう。
ちとぁゃιぃです
別訳大歓迎
ウィークリー
あなたはある人生の細々とした事を押し付けの様に見なします。
ですから大抵健康に関する全ての問題をﾏﾝﾄﾞｸｾ責任として無視してきました。
今それらが消え去りはしない事がはっきりし、思いがけない解決がそれらをやっかいな物から
あなたが現実的に取り組める何かに変わります。
実際、あなたはまだ将来解決と生きていくとの自分に許す体制を工夫し続けなくては
なりません。
ですが、あなたは状況からも誰かが係わる事もとても悩ませてきた心配事からも解放されました。
またこの事は共同投機、キャリア、長期に渡るゴールに関しての遥かに興味深い様々な問題を
追求するのを自由にする事でしょう。
ちとぁゃιぃです
別訳大歓迎
73 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 00:22 ID:ruXCEjrX
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある恋愛についてや子供のことについて、もしくは
ちょっとばかりのめり込み中の大事な案件について、熟考や再考察が続いていますね。
決定を要する事は既にあなたもご存じのはず。
水曜日の新月のちょっとした細工によって状況も気分も変化するでしょう。
全てが解決するまでの数週間の間に、重要な事全てと関わる事になります。
とても顕著な変化と言えるでしょう。
とはいえこれは様々な退屈な責務を避ける理由をすべて使い果たす事も意味します。
ですがすぐに取り組んだなら、更に早急に解決策にぶちあたるとも言えるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある恋愛についてや子供のことについて、もしくは
ちょっとばかりのめり込み中の大事な案件について、熟考や再考察が続いていますね。
決定を要する事は既にあなたもご存じのはず。
水曜日の新月のちょっとした細工によって状況も気分も変化するでしょう。
全てが解決するまでの数週間の間に、重要な事全てと関わる事になります。
とても顕著な変化と言えるでしょう。
とはいえこれは様々な退屈な責務を避ける理由をすべて使い果たす事も意味します。
ですがすぐに取り組んだなら、更に早急に解決策にぶちあたるとも言えるでしょう。
74 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 00:30 ID:ruXCEjrX
山羊座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
物事を計画する様な重要な場合は、
予想外の展開についても心しておく事は重要ですよね。
事実、計画を練り直す事程したくないことはないわけです。
ですが結果得るものは崩壊に勝るものですし、
時間を費やして取り組んだ事で得た変化は貴方にとって必要なものでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
物事を計画する様な重要な場合は、
予想外の展開についても心しておく事は重要ですよね。
事実、計画を練り直す事程したくないことはないわけです。
ですが結果得るものは崩壊に勝るものですし、
時間を費やして取り組んだ事で得た変化は貴方にとって必要なものでしょう。
75 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 00:57 ID:ruXCEjrX
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
信頼を受けている以上相手にとってきわめて重要な決定を導くの至難の業ですよね。
それに、単に押し付けがましいアドバイスは悪影響と混乱の元になるだけだと解っているのですから。
ですから偶然に状況と計画が上手く重なってあっという間に見事に計画を推し進めてくれたので、
貴方はとても安心したことでしょう。
今や、これ以上かたずを飲むことはありません。
金銭や仕事に於ける事実上の様々な問題に集中する事が出来るでしょう、いえ、すべきでしょう。
ようやく先へ進むための決定と向かい合えるわけです。
そうした諸事情をとても延期したいと思う度合いに因っては、
一度他の選択肢も考慮してみてはいかかでしょう。
きっとどれ程休息が必要なのか実感する事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
信頼を受けている以上相手にとってきわめて重要な決定を導くの至難の業ですよね。
それに、単に押し付けがましいアドバイスは悪影響と混乱の元になるだけだと解っているのですから。
ですから偶然に状況と計画が上手く重なってあっという間に見事に計画を推し進めてくれたので、
貴方はとても安心したことでしょう。
今や、これ以上かたずを飲むことはありません。
金銭や仕事に於ける事実上の様々な問題に集中する事が出来るでしょう、いえ、すべきでしょう。
ようやく先へ進むための決定と向かい合えるわけです。
そうした諸事情をとても延期したいと思う度合いに因っては、
一度他の選択肢も考慮してみてはいかかでしょう。
きっとどれ程休息が必要なのか実感する事になるでしょう。
76 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 01:05 ID:ruXCEjrX
蠍座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
計画を練る事について一言申し挙げましょう。
計画当初の内容に保っておく事は時間の経過とともに難しくなる事は判っていますね。
問題の核心は「なぜそうしなくちゃいけないの？」ということです。
状況の変化に伴って、優先順位の見直しは大切でしょう。
かつて理想に思えたものがこれ以上意味をなさなくなったのです。
とてつもない愚かな計画だと言う事が証明されるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
計画を練る事について一言申し挙げましょう。
計画当初の内容に保っておく事は時間の経過とともに難しくなる事は判っていますね。
問題の核心は「なぜそうしなくちゃいけないの？」ということです。
状況の変化に伴って、優先順位の見直しは大切でしょう。
かつて理想に思えたものがこれ以上意味をなさなくなったのです。
とてつもない愚かな計画だと言う事が証明されるでしょう。
77 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 01:11 ID:0Z4zlDWS
78 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 09:44 ID:9/4sKIVI
ええと、集計しちゃいます！
週報 １６日～
＞＞７０天秤座
＞＞７２射手座
＞＞７３山羊座
＞＞７５蠍座
週報 １６日～
＞＞７０天秤座
＞＞７２射手座
＞＞７３山羊座
＞＞７５蠍座
79 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 09:47 ID:9/4sKIVI
あ・・（汗）もう一度！！
週報１６日 シェリーﾀｿ
>>７０天秤座
>>７２射手座
>>７３山羊座
>>７５蠍座
週報１６日 シェリーﾀｿ
>>７０天秤座
>>７２射手座
>>７３山羊座
>>７５蠍座
80 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 09:53 ID:9/4sKIVI
81 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 10:04 ID:9/4sKIVI
乙女座 １６日 意訳
人生は、表面上ではなく隠れて見えない所にあり、遠くに
たどり着く決断をあなたが出来れば、
はるかに気楽な物になるでしょう。
ある人々は、熱心に行動しました。しかしあなたと
他の誰しもは、急いで残念な取り決めを作ってしまった
のだという事を、良く理解しています。
そしてその時、事実上あなたのとても大きくて重要な挑戦は
、確かに妨げられ幾つかに分ける事が出来なくなりました。
それは、沢山の事柄を依頼され、もっと熱中しなさいと
せきたてられる状況から外に出る為の知恵を生み出す
事になるでしょう。
人生は、表面上ではなく隠れて見えない所にあり、遠くに
たどり着く決断をあなたが出来れば、
はるかに気楽な物になるでしょう。
ある人々は、熱心に行動しました。しかしあなたと
他の誰しもは、急いで残念な取り決めを作ってしまった
のだという事を、良く理解しています。
そしてその時、事実上あなたのとても大きくて重要な挑戦は
、確かに妨げられ幾つかに分ける事が出来なくなりました。
それは、沢山の事柄を依頼され、もっと熱中しなさいと
せきたてられる状況から外に出る為の知恵を生み出す
事になるでしょう。
17日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは決して一人が好きな人ではありません。
でも話がとある計画のこととなれば、非常に秘密主義でした。
これは自分の目的に自信がないためです。そういうわけであなたは
自分の考えを他の人と話し合うのはあまり意味がないと感じています。
いやいやどうして、これらのやり取りはまさにあなたが必要としていた
洞察力を与えてくれるかもしれませんよ。
-------------------------------------------------
自信のないことでも誰かに打ち明けてくれたら活路が
見いだせるかもって感じと思います。
週報はまたのちほど。
あなたは決して一人が好きな人ではありません。
でも話がとある計画のこととなれば、非常に秘密主義でした。
これは自分の目的に自信がないためです。そういうわけであなたは
自分の考えを他の人と話し合うのはあまり意味がないと感じています。
いやいやどうして、これらのやり取りはまさにあなたが必要としていた
洞察力を与えてくれるかもしれませんよ。
-------------------------------------------------
自信のないことでも誰かに打ち明けてくれたら活路が
見いだせるかもって感じと思います。
週報はまたのちほど。
83 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 10:27 ID:T5u8n2GM
84 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 10:28 ID:T5u8n2GM
あ.更新してなかったので
きづきませんでした。
黒ひょうさんもいつも本当にありがとう！
きづきませんでした。
黒ひょうさんもいつも本当にありがとう！
85 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 11:02 ID:ne4BJ6gB
>75さん >76さん
蠍訳ありがとうございます。
若葉マークさん
集計ありがとうございます。
蠍訳ありがとうございます。
若葉マークさん
集計ありがとうございます。
86 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 12:19 ID:ruXCEjrX
山羊座17日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
人生の劇的な再編成についての決定は喜ばしくない何かがはらんでいて、
なかなか思うようにいかないようです。
とはいえ今の所、ある人の選択に不平を言う道理はありません。
結局の所実際は、その人の選択の方が貴方のやり方より遥かにましだと、
どんどんと明らかになってくるはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
人生の劇的な再編成についての決定は喜ばしくない何かがはらんでいて、
なかなか思うようにいかないようです。
とはいえ今の所、ある人の選択に不平を言う道理はありません。
結局の所実際は、その人の選択の方が貴方のやり方より遥かにましだと、
どんどんと明らかになってくるはずです。
87 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 12:27 ID:ruXCEjrX
蠍座17日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
５月初旬の月食によって驚くべき洞察力に達してからと言うもの、
パートナーや身近な仲間達と多くの変化について話し合ってきましたね。
彼等はと言うと貴方の問いかけにさほど興味を示しませんでした。
今後数日間に起こる出来事が彼等に事実を叩き付け、
貴方が何を言わんとしてきたかとうとう理解する事になり、
更には今までより物わかりが断然良くなる事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
５月初旬の月食によって驚くべき洞察力に達してからと言うもの、
パートナーや身近な仲間達と多くの変化について話し合ってきましたね。
彼等はと言うと貴方の問いかけにさほど興味を示しませんでした。
今後数日間に起こる出来事が彼等に事実を叩き付け、
貴方が何を言わんとしてきたかとうとう理解する事になり、
更には今までより物わかりが断然良くなる事でしょう。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
じっとしていられないことと、（不安などを）取り除くことを理解することは全く違うことです。
様々な場面と仕事に関するみんなへの質問で長い時間を費やしたので、
実際にはあなたをワクワクさせるものはありません。
さて、週の最初の数日間のうちに、すべてが正しい場所に収まります。
あなたは興味をそそり、得るところのある何かに引き合わされました。
これは不安を取り除くだけでなく、いいタイミングです。
あなたのキャリア、もしくは長期的な目標に絡んだ責任に
関する様々な決定が差し迫っています。
今、あなたはそれらについて話し合わなければなりません。
以前ならこれらにあなたは戸惑っていました。
でも一つの事を整理したので、急にこれらの中の混乱に打ち勝つことを
より楽観的に感じることは悪いことじゃないのです。
----------------------------------------------
何か決定するべきですが、不安にならなくても良いみたいです。
じっとしていられないことと、（不安などを）取り除くことを理解することは全く違うことです。
様々な場面と仕事に関するみんなへの質問で長い時間を費やしたので、
実際にはあなたをワクワクさせるものはありません。
さて、週の最初の数日間のうちに、すべてが正しい場所に収まります。
あなたは興味をそそり、得るところのある何かに引き合わされました。
これは不安を取り除くだけでなく、いいタイミングです。
あなたのキャリア、もしくは長期的な目標に絡んだ責任に
関する様々な決定が差し迫っています。
今、あなたはそれらについて話し合わなければなりません。
以前ならこれらにあなたは戸惑っていました。
でも一つの事を整理したので、急にこれらの中の混乱に打ち勝つことを
より楽観的に感じることは悪いことじゃないのです。
----------------------------------------------
何か決定するべきですが、不安にならなくても良いみたいです。
89 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 17:28 ID:dTJNr98I
17日 天秤座 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
気楽になるべきことがたくさんあります。
今後数週間にわたり、ある不愉快な問題や、未解決の疑いについて
深く考えることになりそうです。
事実、6月下旬までのあなたの支配者である金星の逆行により
周囲の状況はこれらの問題について正面から取り組む最後の
十分な機会を与えてくれることになるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
気楽になるべきことがたくさんあります。
今後数週間にわたり、ある不愉快な問題や、未解決の疑いについて
深く考えることになりそうです。
事実、6月下旬までのあなたの支配者である金星の逆行により
周囲の状況はこれらの問題について正面から取り組む最後の
十分な機会を与えてくれることになるでしょう。
90 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 17:33 ID:HinUIOVu
91 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 18:47 ID:9/4sKIVI
あ、>>81は、１６日ﾃﾞｲﾘｰでした～。
獅子座 週報 16～
あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし 誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。
あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。
けれどそれは、あなたの考えの範囲の外にまで及んでいます。
その結果、あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。
何か、もっと思いもよらない事・・・
週の半ばに偶然に出会う何かや、又は申し出があるかも知れ
ません。しかしそれらは問題を取り除いたり、又それから
それしてくれる物ではありません。
なぜならあなたのそれらの発達した事態は、長年の慢性的な
厄介な問題の最初の始まりの部分であり、それに対して彼ら
自身が決心をし始めるからです。
*******
何となく雲行きが・・・
あpを思わず戸惑っていました。
しかし、これを必要といる方が居るかも。人生あっぷ＆だうんは
必ずやってきますよね！
獅子座 週報 16～
あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし 誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。
あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。
けれどそれは、あなたの考えの範囲の外にまで及んでいます。
その結果、あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。
何か、もっと思いもよらない事・・・
週の半ばに偶然に出会う何かや、又は申し出があるかも知れ
ません。しかしそれらは問題を取り除いたり、又それから
それしてくれる物ではありません。
なぜならあなたのそれらの発達した事態は、長年の慢性的な
厄介な問題の最初の始まりの部分であり、それに対して彼ら
自身が決心をし始めるからです。
*******
何となく雲行きが・・・
あpを思わず戸惑っていました。
しかし、これを必要といる方が居るかも。人生あっぷ＆だうんは
必ずやってきますよね！
92 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 19:00 ID:9/4sKIVI
93 ：若葉マーク(^^♪：04/05/17 19:06 ID:9/4sKIVI
94 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/17 20:50 ID:6gG2tRIw
蟹座WEEKLY原文です。どなたか宜しくお願い致します。
You’d do anything to help certain cherished friends or family.
However, previous brainstorming sessions haven’t achieved much,
leaving you feeling downhearted and disappointed for them. Don’t give up.
Either brilliant ideas or last minute changes in circumstance midweek save the day.
This is a relief. The crisis over, you’re forced to examine your own position,
and realise how much you’ve neglected. This doesn’t just involve pressing issues.
You’ve frequently allowed others’ dramas to overwhelm your priorities.
Now you begin a serious review of your here and now obligations and long-term goals:
the aim, establishing a little better balance in your life.
You’d do anything to help certain cherished friends or family.
However, previous brainstorming sessions haven’t achieved much,
leaving you feeling downhearted and disappointed for them. Don’t give up.
Either brilliant ideas or last minute changes in circumstance midweek save the day.
This is a relief. The crisis over, you’re forced to examine your own position,
and realise how much you’ve neglected. This doesn’t just involve pressing issues.
You’ve frequently allowed others’ dramas to overwhelm your priorities.
Now you begin a serious review of your here and now obligations and long-term goals:
the aim, establishing a little better balance in your life.
95 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/17 23:02 ID:WzKL8DHM
射手座拙訳
１７日
思いがけない事へのあなたの反応は他の人達よりも遥かに前向きな傾向があります。
従って、あなたの最も重要な挑戦は最近の突然のあなた自身の進展を取り扱いません。
その代り、その事はある神経質な人を彼らが決定を下すのを充分に知る前に拒否する事から
防ぐ意味がある様です。
この事はかなりの辛抱と説得を必要とするかも知れないでしょう。
１７日
思いがけない事へのあなたの反応は他の人達よりも遥かに前向きな傾向があります。
従って、あなたの最も重要な挑戦は最近の突然のあなた自身の進展を取り扱いません。
その代り、その事はある神経質な人を彼らが決定を下すのを充分に知る前に拒否する事から
防ぐ意味がある様です。
この事はかなりの辛抱と説得を必要とするかも知れないでしょう。
96 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 02:37 ID:ne6OrXI4
獅子座 週報 別訳です。
都合良く解釈しすぎ？
あなたが議論してきた計画はまだ解決していませんが、
それはあなたが頑張らなかったからではありません。
あなたがそれをまとめる寸前になると、いつも誰かの反対、
または困難な状況のいずれかが邪魔をしてきたのです。
獅子座であるあなたは、決して降参しません。
でも、すっかりアイデアを使い果たしました。
従って、その週の前半に起きる突然ではあるが、多少奇妙な出来事を
十二分に歓迎するでしょう。それらは、理想的なものではありませんが、
事態を一歩すすめるには十分です。その上、週半ばの予期しない遭遇、
あるいは提示は、ただ気晴らしとなるだけでなく、安心です。
これらの展開によって、あなたが単に慢性の問題と見なし始めていた状況は
自ずから解決し始めます。
都合良く解釈しすぎ？
あなたが議論してきた計画はまだ解決していませんが、
それはあなたが頑張らなかったからではありません。
あなたがそれをまとめる寸前になると、いつも誰かの反対、
または困難な状況のいずれかが邪魔をしてきたのです。
獅子座であるあなたは、決して降参しません。
でも、すっかりアイデアを使い果たしました。
従って、その週の前半に起きる突然ではあるが、多少奇妙な出来事を
十二分に歓迎するでしょう。それらは、理想的なものではありませんが、
事態を一歩すすめるには十分です。その上、週半ばの予期しない遭遇、
あるいは提示は、ただ気晴らしとなるだけでなく、安心です。
これらの展開によって、あなたが単に慢性の問題と見なし始めていた状況は
自ずから解決し始めます。
97 ：若葉マーク(^^♪：04/05/18 08:46 ID:BbTGGQPj
>96さん
別訳有り難う御座います！！今朝良く読み返して見ると、
while they aren't ideal,they're good enough to get things moving
この一文を抜かしてしまっていた事が判かりました。
ゆえに、次のWhat'sが指し示す事柄が変わります。
更に推考し、最初からあﾌﾟ
＞あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし 誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。
あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。（never give up=決してあきらめない）
しかしあなたはアイデアを使い果たしています。（run out of=～を切らす）
その結果 あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。(more than=～以上の、～する能力以上の)
時間達は想像ではなく、充分に善良な感動できる何かを得られるようにするでしょう。
もっと多い何か思いもよらない週半ばの偶然の出会い、又は申し出があるかも知れません。
それは心を乱す物ではなく、安心に値するものです。
なぜならそれらの現象や事態から、あなたが慢性の厄介な問題の始まりと
同じだとみなしている事を、彼ら自身は単に始めようと決心するからです。
別訳有り難う御座います！！今朝良く読み返して見ると、
while they aren't ideal,they're good enough to get things moving
この一文を抜かしてしまっていた事が判かりました。
ゆえに、次のWhat'sが指し示す事柄が変わります。
更に推考し、最初からあﾌﾟ
＞あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし 誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。
あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。（never give up=決してあきらめない）
しかしあなたはアイデアを使い果たしています。（run out of=～を切らす）
その結果 あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。(more than=～以上の、～する能力以上の)
時間達は想像ではなく、充分に善良な感動できる何かを得られるようにするでしょう。
もっと多い何か思いもよらない週半ばの偶然の出会い、又は申し出があるかも知れません。
それは心を乱す物ではなく、安心に値するものです。
なぜならそれらの現象や事態から、あなたが慢性の厄介な問題の始まりと
同じだとみなしている事を、彼ら自身は単に始めようと決心するからです。
98 ：若葉マーク(^^♪：04/05/18 08:52 ID:BbTGGQPj
とても勉強になりました。ありがとうございます。
ほとんど原文に忠実に直訳しました。
しかしながら、＞これらの展開によって、あなたが単に慢性の問題と見なし始めていた状況は
自ずから解決し始めます。
と言う>96さんの解釈の語意に相当する言葉が無いような気がします。自ら解決するとは、どう読んでも
書いていないような・・・？
私の単語、熟語の理解が足りないのだと思います。教えてくだると幸いです。
出来るだけ正確に・・・気を付けていたつもりですがすみません。
ここの文章で、喜んだり落ち込んだりされるかも知れない読み手の方の気持ちをいつも考えます。
更に注意深く続けて行きたいと思います。実は獅子座のお友達の為に訳を始めたのです。
ほとんど原文に忠実に直訳しました。
しかしながら、＞これらの展開によって、あなたが単に慢性の問題と見なし始めていた状況は
自ずから解決し始めます。
と言う>96さんの解釈の語意に相当する言葉が無いような気がします。自ら解決するとは、どう読んでも
書いていないような・・・？
私の単語、熟語の理解が足りないのだと思います。教えてくだると幸いです。
出来るだけ正確に・・・気を付けていたつもりですがすみません。
ここの文章で、喜んだり落ち込んだりされるかも知れない読み手の方の気持ちをいつも考えます。
更に注意深く続けて行きたいと思います。実は獅子座のお友達の為に訳を始めたのです。
99 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 09:52 ID:CskGiXkm
蠍座18日、どなたか訳してくださると嬉しいです。よろしくお願い致します。
Little is more frustrating than, having struggled to organise plans,
being forced to make changes.
Unsettling as recent developments are, the offers that came with them are too good to bypass.
The trick is to ensure that you explore every single available option before you allow yourself even to think of choosing one.
Little is more frustrating than, having struggled to organise plans,
being forced to make changes.
Unsettling as recent developments are, the offers that came with them are too good to bypass.
The trick is to ensure that you explore every single available option before you allow yourself even to think of choosing one.
18日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは過去数週間を特色付けていた落ち着かない気持ちに
対処するために様々な方法を試していたかもしれないのに、
それらはいまだに全く消えうせていません。また消えうせそうもありません。
水曜日の満月に伴って起こる出来事の後でのみ、これらの感情の裏側にある
変化のパターンは思い切った行動を取るに十分なだけ明確になるでしょう。
-------------------------------------------------
明日の満月にはもやもやした気持ちもすっきりするかもって感じみたいです。
あなたは過去数週間を特色付けていた落ち着かない気持ちに
対処するために様々な方法を試していたかもしれないのに、
それらはいまだに全く消えうせていません。また消えうせそうもありません。
水曜日の満月に伴って起こる出来事の後でのみ、これらの感情の裏側にある
変化のパターンは思い切った行動を取るに十分なだけ明確になるでしょう。
-------------------------------------------------
明日の満月にはもやもやした気持ちもすっきりするかもって感じみたいです。
101 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 10:06 ID:CaMv8gns
山羊座18日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
やりがいのある作業に熱中していると、周りの世界はまるで消えてしまったかのようです。
何の事にしろ誰の事にしろ忘れてしまいがちです。
とはいえ今は、ある大切な感情を伴うことへの責任を忘れない方が良いでしょう。
約束を果たすべく誰かが貴方を待っています。
そしてもし貴方が忘れてしまったら、きっと激しく失望するでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
やりがいのある作業に熱中していると、周りの世界はまるで消えてしまったかのようです。
何の事にしろ誰の事にしろ忘れてしまいがちです。
とはいえ今は、ある大切な感情を伴うことへの責任を忘れない方が良いでしょう。
約束を果たすべく誰かが貴方を待っています。
そしてもし貴方が忘れてしまったら、きっと激しく失望するでしょう。
102 ：小獅子：04/05/18 10:11 ID:ne6OrXI4
>98
若葉マーク様、
96でございます。差し出がましく別訳のせてしまったりしてすみません。
自ずから解決というのは"simply begin to resolve themselves"
を訳したものでこれの主語はsituationsです。
これはどちらの言葉にかかるのだろうなんて迷ったり、
翻訳にはいろいろ解釈があって難しいですよね。
いつも自分用に訳してはいるんですが（なので全然ボラじゃないですね）
自信がなかったり時間がなかったりで
極々たまーにしかここにのせてないんです。
今日はデイリーも出来たのでこれからアップしますね。
若葉マーク様、
96でございます。差し出がましく別訳のせてしまったりしてすみません。
自ずから解決というのは"simply begin to resolve themselves"
を訳したものでこれの主語はsituationsです。
これはどちらの言葉にかかるのだろうなんて迷ったり、
翻訳にはいろいろ解釈があって難しいですよね。
いつも自分用に訳してはいるんですが（なので全然ボラじゃないですね）
自信がなかったり時間がなかったりで
極々たまーにしかここにのせてないんです。
今日はデイリーも出来たのでこれからアップしますね。
103 ：小獅子：04/05/18 10:13 ID:ne6OrXI4
獅子座18日
大きな変更がやって来ますが、あなたは嬉しくありません。
それらは不必要なもの、また混乱にしか見えないでしょう。
それらをくい止めるのに可能なあらゆることをする誘惑にかられますが、
流れに単に身をまかせたほうが賢明です。
あなたの本能に反することですが、その週の終わりには、
それがどれくらい賢明だったか悟るでしょう。
大きな変更がやって来ますが、あなたは嬉しくありません。
それらは不必要なもの、また混乱にしか見えないでしょう。
それらをくい止めるのに可能なあらゆることをする誘惑にかられますが、
流れに単に身をまかせたほうが賢明です。
あなたの本能に反することですが、その週の終わりには、
それがどれくらい賢明だったか悟るでしょう。
104 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 10:13 ID:CaMv8gns
蠍座18日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
計画遂行に励む事より、変化を起こそうと頑張っている事より、
何もしない事の方が更にイライラを引き起こします。
あやふやな最近の展開によって厄介ごとを無視した方がいいとお思いでしょう。
この事は貴方に何か一つを選ぶ事になる前に、他の全ての可能な選択肢を
開拓するという結果を引き起こすでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
計画遂行に励む事より、変化を起こそうと頑張っている事より、
何もしない事の方が更にイライラを引き起こします。
あやふやな最近の展開によって厄介ごとを無視した方がいいとお思いでしょう。
この事は貴方に何か一つを選ぶ事になる前に、他の全ての可能な選択肢を
開拓するという結果を引き起こすでしょう。
105 ：とおりすがりの乙女座：04/05/18 10:28 ID:mmU6J3jt
106 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 11:04 ID:cIVg+Rmh
107 ：若葉マーク(^^♪：04/05/18 11:25 ID:BbTGGQPj
黒ひょうさん、皆様、いつも有り難うございます！
＞小獅子さん♪
どうも有り難うございました！
situation =事態を、にして主語にしたら、良く分かりました！
とても勉強になりました！！d(^ｰ^*)
私も自分が読みたいので訳を始めたので、
別にボランティアでは・・・というか、まだまだ初心者の域を出ない
初心者マークです（→若葉マーク）
又色々教えて下さいね～！！宜しくお願い致します♪
今は、訳自体よりも、自分でホロスコープを書いて占えるようになりたい
な～と思い、マタ～リお勉強中です(^ｰ^)
＞小獅子さん♪
どうも有り難うございました！
situation =事態を、にして主語にしたら、良く分かりました！
とても勉強になりました！！d(^ｰ^*)
私も自分が読みたいので訳を始めたので、
別にボランティアでは・・・というか、まだまだ初心者の域を出ない
初心者マークです（→若葉マーク）
又色々教えて下さいね～！！宜しくお願い致します♪
今は、訳自体よりも、自分でホロスコープを書いて占えるようになりたい
な～と思い、マタ～リお勉強中です(^ｰ^)
108 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 12:06 ID:s6u8k600
18日 天秤座 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたはその臨機応変さで知られており、賞賛されています。
しかし今は、ただ遠慮なくはっきり言う必要がある特定の個人が存在します。
もちろん、そのようなアプローチをとることはあなたにとって大いに不快なことです。
しかしこれ以上ないくらい明らかになることながら、
彼らは発言のもっとも率直な部分以外はすべて無視するでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたはその臨機応変さで知られており、賞賛されています。
しかし今は、ただ遠慮なくはっきり言う必要がある特定の個人が存在します。
もちろん、そのようなアプローチをとることはあなたにとって大いに不快なことです。
しかしこれ以上ないくらい明らかになることながら、
彼らは発言のもっとも率直な部分以外はすべて無視するでしょう。
109 ：若葉マーク(^^♪：04/05/18 14:52 ID:BbTGGQPj
ｼｪﾘｰﾀｿ 週報 １６日～ 訂正
＞あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし 誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。
あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。（never give up=決してあきらめない）
しかしあなたはアイデアを使い果たしています。（run out of=～を切らす）
その結果 あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。(more than=～以上の、～する能力以上の)
時間達は想像ではなく、充分に善良な感動できる何かを得られるようにするでしょう。
もっと多い何か思いもよらない週半ばの偶然の出会い、又は申し出があるかも知れません。
それは心を乱す物ではなく、安心に値するものです。
なぜならそれらの現象から、あなたが単に慢性の厄介な問題の始まりと同等と
見なし始めていた状況は自ずから解決し始めます。
＞あなたはまだ未解決の話し合うべき計画を残していましたね。
しかしそれは、あなたの行動力が足りなかったのではありません。
あなたはいつでも相談して物事を決める事が出来ました。
しかし 誰かの反対か又は難しい事情が起こり、それを邪魔して
いたのです。
あなたは獅子座ﾀﾝです。だからあなたはどんな時でもあきら
めません。（never give up=決してあきらめない）
しかしあなたはアイデアを使い果たしています。（run out of=～を切らす）
その結果 あなたは週の初めから中頃にかけての間中、歓迎
して受け入れられる以上の、突然のちょっと一風変わった出
来事に出会う事になるでしょう。(more than=～以上の、～する能力以上の)
時間達は想像ではなく、充分に善良な感動できる何かを得られるようにするでしょう。
もっと多い何か思いもよらない週半ばの偶然の出会い、又は申し出があるかも知れません。
それは心を乱す物ではなく、安心に値するものです。
なぜならそれらの現象から、あなたが単に慢性の厄介な問題の始まりと同等と
見なし始めていた状況は自ずから解決し始めます。
110 ：若葉マーク(^^♪：04/05/18 14:57 ID:BbTGGQPj
111 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 20:57 ID:Xs6F/R+e
小獅子さん、若葉マーク(^^♪ さん、
獅子座訳ていねいにありがとうございます。
解釈によって随分差がでるんですね。翻訳って難しいですねｗ
でも希望がもてる結果におちついたみたいなので少しホッとしました。
週半ば（明日か明後日？）期待します。
獅子座訳ていねいにありがとうございます。
解釈によって随分差がでるんですね。翻訳って難しいですねｗ
でも希望がもてる結果におちついたみたいなので少しホッとしました。
週半ば（明日か明後日？）期待します。
112 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 22:09 ID:s9NE97BH
113 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/18 22:57 ID:VHMOcxGY
射手座拙訳
長い事あなたは永続的な決定はまず覆される可能性のある問題を率直に話し合う事無く
決められるものではない事を知っています。
背後にあるこれらをあなたはとても知りたいと思っていますが、ある人はそんな変化の
状態ではありません。
ですが、来週初めまで好機を待てるなら彼らは遥かに喜んで同意するようになるでしょう。
長い事あなたは永続的な決定はまず覆される可能性のある問題を率直に話し合う事無く
決められるものではない事を知っています。
背後にあるこれらをあなたはとても知りたいと思っていますが、ある人はそんな変化の
状態ではありません。
ですが、来週初めまで好機を待てるなら彼らは遥かに喜んで同意するようになるでしょう。
114 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/18 23:26 ID:/EXm/9f3
小獅子さん、若葉マーク(^^♪さん、詳細に検討してくださって
本当にどうもありがとうございます。
週報を読めたのも嬉しかったですけれど、英語の訳の勉強に
なります。主語とか何がどこにかかってるのかがわけわかめで
自分は断念することがほとんどなので・・・（占い文章でなくても）
本当にどうもありがとうございます。
週報を読めたのも嬉しかったですけれど、英語の訳の勉強に
なります。主語とか何がどこにかかってるのかがわけわかめで
自分は断念することがほとんどなので・・・（占い文章でなくても）
115 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 01:38 ID:cYWDUUEw
＞１０１さん山羊座ありがとう。
気になる予報です…
気になる予報です…
かに座 週報
大事に思っている友達や家族のためになら、どんなことも厭わないあなた。
でも、最近の腹を割った話し合いはうまく行きませんでした。
おかげであなたは、あなたは相手に対して気まずい思いを抱いています。
諦めないでください。
週なかば、素晴らしい思いつきや、環境の突然の変化で、あなたは救われます。
これで一息つけます。
いっぱいいっぱいの状況は乗り越えたのです。
そして、あなたは、嫌が上でも自分自身の置かれている立場について深く考えてみたり、
あなたがどれほどまでに蔑ろにされていたかに気がつくことでしょう。
これには目下の問題だけが関係するのではありません。
あなたはしばしば、他人の騒動に巻き込まれて、あなたにとって大切な事を後回しにしてきました。
これからは、目の前のやらねばならぬこと、そして長期的な目標、
それはあなたの生活をがもう少々上手く行くような狙いをもったものですが、これらを顧みるのです。
大事に思っている友達や家族のためになら、どんなことも厭わないあなた。
でも、最近の腹を割った話し合いはうまく行きませんでした。
おかげであなたは、あなたは相手に対して気まずい思いを抱いています。
諦めないでください。
週なかば、素晴らしい思いつきや、環境の突然の変化で、あなたは救われます。
これで一息つけます。
いっぱいいっぱいの状況は乗り越えたのです。
そして、あなたは、嫌が上でも自分自身の置かれている立場について深く考えてみたり、
あなたがどれほどまでに蔑ろにされていたかに気がつくことでしょう。
これには目下の問題だけが関係するのではありません。
あなたはしばしば、他人の騒動に巻き込まれて、あなたにとって大切な事を後回しにしてきました。
これからは、目の前のやらねばならぬこと、そして長期的な目標、
それはあなたの生活をがもう少々上手く行くような狙いをもったものですが、これらを顧みるのです。
117 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 06:05 ID:Dbh4tucD
118 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 09:10 ID:UqYae7bk
山羊座19日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い事伸び伸びになっている感情を伴う何かや恋愛に関する話し合いを気に病んでいますね。
状況を加味すればさほど気に病む程ではないにしろ、
話し合いの光景を想像すると怖じ気づいてしまいます。
皮肉にも素直に話し合いたいと望めば望む程、
そんな大事に耐えられなくなるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い事伸び伸びになっている感情を伴う何かや恋愛に関する話し合いを気に病んでいますね。
状況を加味すればさほど気に病む程ではないにしろ、
話し合いの光景を想像すると怖じ気づいてしまいます。
皮肉にも素直に話し合いたいと望めば望む程、
そんな大事に耐えられなくなるでしょう。
119 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 09:20 ID:UqYae7bk
蠍座19日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
蠍座さんであれば誰だって中途半端な計画など立てませんよね。
単に社交の場でも何かもっと公式の場でも永続的な場に於いてすら、
うだうだと何度も考え直す事を許せません。
今人生はまさに貴方に次の事をするように畳み掛けようとしています。
予想外の展開によって現行の計画を再考するようにと。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
蠍座さんであれば誰だって中途半端な計画など立てませんよね。
単に社交の場でも何かもっと公式の場でも永続的な場に於いてすら、
うだうだと何度も考え直す事を許せません。
今人生はまさに貴方に次の事をするように畳み掛けようとしています。
予想外の展開によって現行の計画を再考するようにと。
120 ：小獅子：04/05/19 09:34 ID:oZDrAu2N
19日 獅子座
獅子座、そして火の星座であるあなたの人生と勇気に対する熱意は
他人の羨望のもとです。でも、ある個人的問題については、
あなたは驚くほどその場凌ぎなアプローチをとりました。
しかし、今、ただこれらを無視していてもうまくいかないことが
明らかになっています。事実、今の状況はあなたが他人に
それらを公然と認めることを強いています。
みなさまの温かいお言葉に甘えて
今朝も訳をアップしてしまいました。
が、どこをどうとってもあんまりいい感じじゃないですね。
どの占いでも変化を受け入れなきゃいけないって出てますが...
道は険しいです。
獅子座、そして火の星座であるあなたの人生と勇気に対する熱意は
他人の羨望のもとです。でも、ある個人的問題については、
あなたは驚くほどその場凌ぎなアプローチをとりました。
しかし、今、ただこれらを無視していてもうまくいかないことが
明らかになっています。事実、今の状況はあなたが他人に
それらを公然と認めることを強いています。
みなさまの温かいお言葉に甘えて
今朝も訳をアップしてしまいました。
が、どこをどうとってもあんまりいい感じじゃないですね。
どの占いでも変化を受け入れなきゃいけないって出てますが...
道は険しいです。
121 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 09:41 ID:56mulZNd
>>120
19日 獅子座訳ありがとうございます！
変化はもう既に受け入れることに同意したYO！
あがくのは諦めたYO!
でも、事態改善に誠意をつくすYO！
ってなわけで、星占いでも散々いわれるくらい変化がありますた･･･。
当たってるなぁ･･･。
19日 獅子座訳ありがとうございます！
変化はもう既に受け入れることに同意したYO！
あがくのは諦めたYO!
でも、事態改善に誠意をつくすYO！
ってなわけで、星占いでも散々いわれるくらい変化がありますた･･･。
当たってるなぁ･･･。
19日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
決断を下す時が訪れたら、みんなががあなたを頼るのは珍しいことでもありません。
（でも）今以上にそうなることはありませんでした。
あなたは自分自身と他の人の運命にけじめをつける準備ができている
ようには感じられないかもしれません。
けれど実際には、あなたは2人の人間がまとめあげた考えよりも
さらに多くを理解しているのです。
-------------------------------------------------
他の人に結構重たい頼られ方をしそうですが大丈夫なようです。
決断を下す時が訪れたら、みんなががあなたを頼るのは珍しいことでもありません。
（でも）今以上にそうなることはありませんでした。
あなたは自分自身と他の人の運命にけじめをつける準備ができている
ようには感じられないかもしれません。
けれど実際には、あなたは2人の人間がまとめあげた考えよりも
さらに多くを理解しているのです。
-------------------------------------------------
他の人に結構重たい頼られ方をしそうですが大丈夫なようです。
123 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 10:10 ID:EViiND47
124 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 10:25 ID:8QoOdFdj
>118
ありがとうございました。
なんだか心当たりがありすぎてビックリです。
ありがとうございました。
なんだか心当たりがありすぎてビックリです。
125 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 10:50 ID:y3v4UN4x
蠍座の訳をいつもして下さってる方、本当にありがとうございます
いつも便乗で読まさせて頂いていますmm
いつも便乗で読まさせて頂いていますmm
126 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 11:52 ID:QGbeOqCp
おひつじ座の１９日を訳していただきたいのですが、文字化けしてうまくコピれませんでした。
どなたか、牡羊座１９日を訳してください。宜しくお願いします。
どなたか、牡羊座１９日を訳してください。宜しくお願いします。
127 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 13:22 ID:l4WznQfO
天秤座 19日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
何週間かあなたとあなたの周りのすべての人は人生のある要素を
再構築する知恵について討議しています。
あなたの良いこと悪いことリストにはたくさんのものが載っています。
しかし、月曜の｢決定｣の火星と「厳格」の土星の合により、
それらのリストはひとつの単純で、永続的な決定に変化せざるをえないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
何週間かあなたとあなたの周りのすべての人は人生のある要素を
再構築する知恵について討議しています。
あなたの良いこと悪いことリストにはたくさんのものが載っています。
しかし、月曜の｢決定｣の火星と「厳格」の土星の合により、
それらのリストはひとつの単純で、永続的な決定に変化せざるをえないでしょう。
128 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 14:46 ID:45HR96Tw
>>126さん
牡羊さんではありませぬが、いつも世話になってるボラさんに手間はぶいてもらおかと。。。
エンコード西ヨーロッパにしてダメなら他の原因だと思われ。
PCの機種で状況を検索してみるよろしーです。
19日オヒツジさん
Others may not be keen to discuss tricky issues.
In fact it’s obvious they’d rather ignore them.
But you’re all too well aware that those seemingly minor issues, if neglected now, could turn into troublesome problems later.
The challenge will be mustering patience enough to convince others of the truth of that.
牡羊さんではありませぬが、いつも世話になってるボラさんに手間はぶいてもらおかと。。。
エンコード西ヨーロッパにしてダメなら他の原因だと思われ。
PCの機種で状況を検索してみるよろしーです。
19日オヒツジさん
Others may not be keen to discuss tricky issues.
In fact it’s obvious they’d rather ignore them.
But you’re all too well aware that those seemingly minor issues, if neglected now, could turn into troublesome problems later.
The challenge will be mustering patience enough to convince others of the truth of that.
129 ：126：04/05/19 15:01 ID:QGbeOqCp
130 ：(^^♪wakaba：04/05/19 15:02 ID:wLFRttdg
131 ：(^^♪wakaba：04/05/19 15:04 ID:wLFRttdg
132 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 15:07 ID:+bKXECbK
水瓶週報です
宜しくお願いいたします
If you’d been asking for others’ guidance,
you might be more receptive to their advice or offers.
But between them interfering,
and the unceremonious changes in routine
you face during the week’s first half,
you’re feeling generally surly.
Still, at least try to discuss various ideas. Once you do,
you’ll realise that while they’re distinctly
different from what you had in mind, they’re also brilliant.
True, they’d bring disruption. Yet once you undertake changes,
you’ll encounter both solutions for persistent dilemmas and,
better yet, intriguing people, some of whom hold romantic appeal.
Considering what you’d be relinquishing, it’s really no contest.
宜しくお願いいたします
If you’d been asking for others’ guidance,
you might be more receptive to their advice or offers.
But between them interfering,
and the unceremonious changes in routine
you face during the week’s first half,
you’re feeling generally surly.
Still, at least try to discuss various ideas. Once you do,
you’ll realise that while they’re distinctly
different from what you had in mind, they’re also brilliant.
True, they’d bring disruption. Yet once you undertake changes,
you’ll encounter both solutions for persistent dilemmas and,
better yet, intriguing people, some of whom hold romantic appeal.
Considering what you’d be relinquishing, it’s really no contest.
133 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 15:09 ID:+bKXECbK
続けて１９日水瓶宜しくお願いします
It isn’t that changes in arrangements on the domestic or career front are
so disruptive. It’s that others must agree to your plans.
They’re particularly inflexible,
which thus far has led to time consuming
but fruitless debates. Don’t give up.
By early next week even the most contentious issues will have been agreed.
It isn’t that changes in arrangements on the domestic or career front are
so disruptive. It’s that others must agree to your plans.
They’re particularly inflexible,
which thus far has led to time consuming
but fruitless debates. Don’t give up.
By early next week even the most contentious issues will have been agreed.
134 ：(^^♪wakaba：04/05/19 15:14 ID:wLFRttdg
ｱﾜﾜ･･･(汗）
ごめんなさいです！
これが本物！
再集計しま～す！
週報１６日～ シェリーﾀｿ
>>70天秤座
>>72射手座
>>73山羊座
>>75蠍座
>>88乙女座
>>96,>>109獅子座
>>116蟹座
ごめんなさいです！
これが本物！
再集計しま～す！
週報１６日～ シェリーﾀｿ
>>70天秤座
>>72射手座
>>73山羊座
>>75蠍座
>>88乙女座
>>96,>>109獅子座
>>116蟹座
135 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 15:46 ID:VBmzBIVg
136 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/19 20:26 ID:uci+PV6E
sageてもうた・・・
誤爆です・・・
138 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/19 22:22 ID:6RSmCinc
射手座拙訳
あなたには決断すべき多くの事があります。
あなたは自分が何をしたいのか知っていますが、それはパートナーや愛する人がしたい事とは
相反するものです。
あなたは今問題を戦い抜く事ができるでしょう。
ですが、６月初めの満月まで待てるなら、出来事があなたに味方する決断をもたらすでしょう。
あなたには決断すべき多くの事があります。
あなたは自分が何をしたいのか知っていますが、それはパートナーや愛する人がしたい事とは
相反するものです。
あなたは今問題を戦い抜く事ができるでしょう。
ですが、６月初めの満月まで待てるなら、出来事があなたに味方する決断をもたらすでしょう。
139 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 01:31 ID:iTeBM460
>>132
水瓶 weekly
他の人に指示を求めたのならば、彼らの助言あるいは提案を
もっと受け入れなければいけません。
しかし、彼らの干渉と、今週の前半に直面する「いつものやり方」の
突然の変化とで、ほとんどのことに苛立っています。
それでも、様々なアイデアについて、少なくとも議論するくらいのことは
してみてください。一旦実行してみれば、それらはあなたが考えていたものとは
明らかに異なってはいますが、素晴らしいアイデアだとわかります。
実際、それらは混乱をもたらすでしょう。しかし、一度変化を受け入れてしまえば
絶えざるジレンマの解決策と、それから、さらによい事には、
魅力的な（何人かはロマンティックな魅力を持った）人達にも出会うでしょう。
あなたが手放すものを考えてみて。
（得るものに比べれば）そんなのまったく勝負にならないでしょ。
水瓶 weekly
他の人に指示を求めたのならば、彼らの助言あるいは提案を
もっと受け入れなければいけません。
しかし、彼らの干渉と、今週の前半に直面する「いつものやり方」の
突然の変化とで、ほとんどのことに苛立っています。
それでも、様々なアイデアについて、少なくとも議論するくらいのことは
してみてください。一旦実行してみれば、それらはあなたが考えていたものとは
明らかに異なってはいますが、素晴らしいアイデアだとわかります。
実際、それらは混乱をもたらすでしょう。しかし、一度変化を受け入れてしまえば
絶えざるジレンマの解決策と、それから、さらによい事には、
魅力的な（何人かはロマンティックな魅力を持った）人達にも出会うでしょう。
あなたが手放すものを考えてみて。
（得るものに比べれば）そんなのまったく勝負にならないでしょ。
140 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 01:36 ID:iTeBM460
>>133
水瓶 19日
家庭内、あるいはキャリア面における決め事の変化は、
それほど破壊的な影響を与えるものではありません。
他の人があなたの計画に同意するはずです。
彼らは特に柔軟性がなく、その為、成果のない討論に
時間を費やすという結果をもたらしていました。
あきらめないでください。
来週の初めまでには、最も論議を呼びそうな問題でさえ
合意に達していることでしょう。
水瓶 19日
家庭内、あるいはキャリア面における決め事の変化は、
それほど破壊的な影響を与えるものではありません。
他の人があなたの計画に同意するはずです。
彼らは特に柔軟性がなく、その為、成果のない討論に
時間を費やすという結果をもたらしていました。
あきらめないでください。
来週の初めまでには、最も論議を呼びそうな問題でさえ
合意に達していることでしょう。
141 ：(^^♪wakaba：04/05/20 09:08 ID:X7jxZCzs
142 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 09:35 ID:nmZCrAdA
19日 牡羊座 宜しくお願いします。
Unless you think and move swiftly, you could end up paying the price for certain
promises you made in a moment of enthusiasm.
At the time you had no idea what they would entail.
Now that you do, you owe it to yourself and others to either downsize
your commitment or back out entirely.
Unless you think and move swiftly, you could end up paying the price for certain
promises you made in a moment of enthusiasm.
At the time you had no idea what they would entail.
Now that you do, you owe it to yourself and others to either downsize
your commitment or back out entirely.
143 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 09:37 ID:nmZCrAdA
↑すみません(。-人-。)
まちがいました。
20日 牡羊座です。宜しくお願いします。
まちがいました。
20日 牡羊座です。宜しくお願いします。
144 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 09:45 ID:/N0KcSc9
蠍座20日です。どうぞよろしくお願い致します。
The time has come to talk.
You haven’t exactly been secretive.
It’s just that there has seemed to be little point in raising unsettling issues.
But if you’re to ensure that others will be there when you need them,
you’ll need to be more forthcoming about where your passions lie and why.
The time has come to talk.
You haven’t exactly been secretive.
It’s just that there has seemed to be little point in raising unsettling issues.
But if you’re to ensure that others will be there when you need them,
you’ll need to be more forthcoming about where your passions lie and why.
20日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがご自分の失望からも学んでいるように、決断を下すことと
他の人の同意を得ることは全く違うことです。
事実を説明したくなるものですが、その後はしつこく言うのをやめ、
彼らが考えるためにそっとしておいてあげないと、彼らはただ混乱
するだけでしょう。
どんなものでも同意を得るというのは、徹底的な話し合いと
注意深い説明に時間を費やすことを意味するのです。
-------------------------------------------------
意訳多いです。特に真ん中の部分がかなり微妙です。
あなたがご自分の失望からも学んでいるように、決断を下すことと
他の人の同意を得ることは全く違うことです。
事実を説明したくなるものですが、その後はしつこく言うのをやめ、
彼らが考えるためにそっとしておいてあげないと、彼らはただ混乱
するだけでしょう。
どんなものでも同意を得るというのは、徹底的な話し合いと
注意深い説明に時間を費やすことを意味するのです。
-------------------------------------------------
意訳多いです。特に真ん中の部分がかなり微妙です。
146 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 10:26 ID:O5jOLSR/
山羊座20日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
感情を大げさに表現する事より貴方が嫌がる事など滅多にありません。
従って、最近の満月の影響で必要のない不安定な出来事が起こったと思っていますね。
とはいえその出来事が起こらなければ、ある問題でどんなに誰かが混乱しているか知り得なかっただろうし、
その事贋対して何も出来なかったでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
感情を大げさに表現する事より貴方が嫌がる事など滅多にありません。
従って、最近の満月の影響で必要のない不安定な出来事が起こったと思っていますね。
とはいえその出来事が起こらなければ、ある問題でどんなに誰かが混乱しているか知り得なかっただろうし、
その事贋対して何も出来なかったでしょう。
147 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 10:32 ID:O5jOLSR/
蠍座20日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今こそ話す時です。
隠してきたわけでは全然ないのですが。
ただ、不安定な要素がぼっ発したように見えるのです。
もし必要な時に誰かにいてほしいなら、
貴方の情熱は何に向かっているか、又それは何故なのか発言すべきでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今こそ話す時です。
隠してきたわけでは全然ないのですが。
ただ、不安定な要素がぼっ発したように見えるのです。
もし必要な時に誰かにいてほしいなら、
貴方の情熱は何に向かっているか、又それは何故なのか発言すべきでしょう。
148 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 10:37 ID:/N0KcSc9
蠍訳ありがとうございました。
蠍スレに貼らせていただきます！
蠍スレに貼らせていただきます！
149 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 11:21 ID:nmZCrAdA
20日 牡羊座 宜しくお願いします。
Unless you think and move swiftly, you could end up paying the price for certain
promises you made in a moment of enthusiasm.
At the time you had no idea what they would entail.
Now that you do, you owe it to yourself and others to either downsize
your commitment or back out entirely.
Unless you think and move swiftly, you could end up paying the price for certain
promises you made in a moment of enthusiasm.
At the time you had no idea what they would entail.
Now that you do, you owe it to yourself and others to either downsize
your commitment or back out entirely.
150 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 11:34 ID:RynEu1hG
151 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 15:14 ID:nmZCrAdA
そうとう参ってます。
どなたか＞＞１４９ の20日デイリーの訳どうか宜しくお願いします。
どなたか＞＞１４９ の20日デイリーの訳どうか宜しくお願いします。
152 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 17:07 ID:Vgjdyc1c
天秤座 20日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
そんな単純な状況や決定や計画であなたがこんなに悩んだことはめったにありません。
それだから余計にあなたを当惑させているのです。すべてが通り過ぎたと思っていてさえ。
しかし、問題の状況は事実よりもあなたの気持ちに関係しているのです。
あなたが一旦それを認めて、心配の原因に取り組めば混乱は消え去るでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
そんな単純な状況や決定や計画であなたがこんなに悩んだことはめったにありません。
それだから余計にあなたを当惑させているのです。すべてが通り過ぎたと思っていてさえ。
しかし、問題の状況は事実よりもあなたの気持ちに関係しているのです。
あなたが一旦それを認めて、心配の原因に取り組めば混乱は消え去るでしょう。
153 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/20 23:06 ID:1JRAvr3S
射手座拙訳
２０日
今、射手座の向かいの双子座に太陽は金星と共に位置しています。
あなたは状況が殆ど共同で行う何かを含む問題があなたを引き付けているのに気付くでしょう。
あなたは他の人達と親しくする事をとても大切にしているので、あるパートナーシップについての
解決は限定された厄介なものである様です。
ですが、あなたはこれに挑戦する事がどれだけ不可欠な事に気がつく事になるでしょう。
２０日
今、射手座の向かいの双子座に太陽は金星と共に位置しています。
あなたは状況が殆ど共同で行う何かを含む問題があなたを引き付けているのに気付くでしょう。
あなたは他の人達と親しくする事をとても大切にしているので、あるパートナーシップについての
解決は限定された厄介なものである様です。
ですが、あなたはこれに挑戦する事がどれだけ不可欠な事に気がつく事になるでしょう。
154 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/20 23:18 ID:YHREFOjS
水瓶 20日
あなたの大切な人達は、あなたの気持をわかっている と思い違いをしないでください。
いつも態度で示し言葉を尽くして、彼らに気持を伝えてきたかもしれません。
しかし、彼らは今とても傷つきやすい状態なのです。そんなときには、
「いつだって大事に思ってるよ」という気持は、うまく伝わらないものです。
あなたの大切な人達は、あなたの気持をわかっている と思い違いをしないでください。
いつも態度で示し言葉を尽くして、彼らに気持を伝えてきたかもしれません。
しかし、彼らは今とても傷つきやすい状態なのです。そんなときには、
「いつだって大事に思ってるよ」という気持は、うまく伝わらないものです。
155 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/20 23:22 ID:SnL8mK1x
>>149
牡羊座拙訳
考え素早く行動しない限り、あなたは熱中していた時にしたある約束の代償を払う事になるでしょう。
その時あなたは何が伴っているのか考えも及びませんでした。
今あなたがする事は、それを自分のものにし、他の人達へあなたの責任を小さくし
完全に手を引く事なのです。
牡羊座拙訳
考え素早く行動しない限り、あなたは熱中していた時にしたある約束の代償を払う事になるでしょう。
その時あなたは何が伴っているのか考えも及びませんでした。
今あなたがする事は、それを自分のものにし、他の人達へあなたの責任を小さくし
完全に手を引く事なのです。
156 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/21 08:51 ID:b17nN6hf
山羊座21日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
唯一情熱を持てる何か新しいことに巻き込まれてからと言うもの、
やりたい事としていたい事との間のバランスは幾分両立を必要としてきました。
これは誰か人についての事でもある計画についてでも変わりはありません。
こうした問題は全て、人生に於ける関心ごとの変化によって起きた事です。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
唯一情熱を持てる何か新しいことに巻き込まれてからと言うもの、
やりたい事としていたい事との間のバランスは幾分両立を必要としてきました。
これは誰か人についての事でもある計画についてでも変わりはありません。
こうした問題は全て、人生に於ける関心ごとの変化によって起きた事です。
157 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/21 08:57 ID:b17nN6hf
蠍座21日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
入り組んだ問題かいわゆる道徳観念の違いで論争しているようですね。
何が正しく何が間違っているかはすぐに明らかにならない事は確かです。
唯一明らかな事は、例の人と対立する前に不明瞭な事を処理するのが正しいと言う事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
入り組んだ問題かいわゆる道徳観念の違いで論争しているようですね。
何が正しく何が間違っているかはすぐに明らかにならない事は確かです。
唯一明らかな事は、例の人と対立する前に不明瞭な事を処理するのが正しいと言う事でしょう。
21日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
恥ずかしがってる場合じゃありません。
友達、家族そして同僚との交流で成長する一方で、あなたはまだ
目立つ位置（立場）へと身を置くことを躊躇しているかもしれません。
でも他の人が非常に愚かしい決定をするのを防ぐつもりであるのなら、
あなたには明確、かつ非常に確固としたスタンスを取るより他に
選択肢はありません。
-------------------------------------------------
人のためを思うのであればずばっと意見を言ってもよさそうです。
恥ずかしがってる場合じゃありません。
友達、家族そして同僚との交流で成長する一方で、あなたはまだ
目立つ位置（立場）へと身を置くことを躊躇しているかもしれません。
でも他の人が非常に愚かしい決定をするのを防ぐつもりであるのなら、
あなたには明確、かつ非常に確固としたスタンスを取るより他に
選択肢はありません。
-------------------------------------------------
人のためを思うのであればずばっと意見を言ってもよさそうです。
159 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/21 12:36 ID:VzSkCPfi
>>155sama 20日訳どうもありがとうございました。^^
ぜひ、21日も楽しみにしてるのでどうか宜しくお願いします(*- -)(*_ _)ペコリ
Now that you’ve had a chance to review situations involving your income and financial well being,
you’re thankful that minor crises early this week forced your hand.
At the time you considered them nothing but a nuisance.
But once you began to delve into situations, you realised just how crucial decisive action would be.
ぜひ、21日も楽しみにしてるのでどうか宜しくお願いします(*- -)(*_ _)ペコリ
Now that you’ve had a chance to review situations involving your income and financial well being,
you’re thankful that minor crises early this week forced your hand.
At the time you considered them nothing but a nuisance.
But once you began to delve into situations, you realised just how crucial decisive action would be.
160 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/21 13:54 ID:jdzmsp91
157さま 蠍訳をありがとうございます。
不明瞭なことを処理？
思い当たるような、ないような…
不明瞭なことを処理？
思い当たるような、ないような…
161 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/21 18:42 ID:INn3SkJi
天秤座 21日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
愛する人との緊張に対処する易しい道はありません。
もし何をするべきか知っているなら、もうすでにやっているはずでしょう。
実際の問題は何を言う必要があるか知ることではなく、
そのかわりに、最高の人間関係においてでさえ、
緊張と諍いの時があるということを認められることです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
愛する人との緊張に対処する易しい道はありません。
もし何をするべきか知っているなら、もうすでにやっているはずでしょう。
実際の問題は何を言う必要があるか知ることではなく、
そのかわりに、最高の人間関係においてでさえ、
緊張と諍いの時があるということを認められることです。
162 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/21 23:16 ID:U9kTUy5Q
射手座拙訳
あなたが例えあなたの見解が一般的ではない様な状況でさえ自分の立場を守り抜く事を
怖れていないのは事実です。
ですが例えば今あなたが問題を提起したとしてそれで他の人達に反発したいと言う意味ではありません。
来週初めには彼らの気分は自分達から持ち出す位とても良くなるでしょう。
あなたが例えあなたの見解が一般的ではない様な状況でさえ自分の立場を守り抜く事を
怖れていないのは事実です。
ですが例えば今あなたが問題を提起したとしてそれで他の人達に反発したいと言う意味ではありません。
来週初めには彼らの気分は自分達から持ち出す位とても良くなるでしょう。
163 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/21 23:29 ID:U9kTUy5Q
>>159
牡羊座、でいいのかな？拙訳
今あなたは収入や経済的に良い生活に関係する状況を再検討するチャンスを持っているので
今週初めの小さな危機があなたの手を強いた事に感謝しています。
その時あなたはそれらが厄介なもの以外の何者ではないと考えていました。
ですが一度状況を掘り下げて考え始めたらどれだけ重大で決定的な行動であるのかが
理解できたのです。
牡羊座、でいいのかな？拙訳
今あなたは収入や経済的に良い生活に関係する状況を再検討するチャンスを持っているので
今週初めの小さな危機があなたの手を強いた事に感謝しています。
その時あなたはそれらが厄介なもの以外の何者ではないと考えていました。
ですが一度状況を掘り下げて考え始めたらどれだけ重大で決定的な行動であるのかが
理解できたのです。
164 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/22 14:08 ID:zTTXmgxy
天秤座 22日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
計画が立てられていれば人生はずいぶんと楽でしょうね。
しかし、状況の頻繁な変化と確約することを渋る他人の姿勢とのために、
まるであなたは後退しているかのように思えてなりません。
ペースを速めるためにできることならしたいという誘惑に駆られますが、
事態を複雑にするだけです。
物事の成長の速度はそのままにしておきましょう。
（make a commitment＝「確約する」と訳しましたが
人間関係でコミットメントといえば「将来を誓い合う」って意味もあります）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
計画が立てられていれば人生はずいぶんと楽でしょうね。
しかし、状況の頻繁な変化と確約することを渋る他人の姿勢とのために、
まるであなたは後退しているかのように思えてなりません。
ペースを速めるためにできることならしたいという誘惑に駆られますが、
事態を複雑にするだけです。
物事の成長の速度はそのままにしておきましょう。
（make a commitment＝「確約する」と訳しましたが
人間関係でコミットメントといえば「将来を誓い合う」って意味もあります）
165 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/22 22:11 ID:nRJbXWrd
山羊座22日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方が意図してしたい事と欲望を追い求めるための事の間には違いがあります。
他の人が落ち込む様な様々な挫折をも貴方は持ちこたえてきましたし投げ出す事はありませんでした。
その粘り強さは、全く予想もつかない幾分信じられない方法で、
とはいえ有り難いチャンスとして今まさに報いられようとしています。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方が意図してしたい事と欲望を追い求めるための事の間には違いがあります。
他の人が落ち込む様な様々な挫折をも貴方は持ちこたえてきましたし投げ出す事はありませんでした。
その粘り強さは、全く予想もつかない幾分信じられない方法で、
とはいえ有り難いチャンスとして今まさに報いられようとしています。
166 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/22 22:21 ID:nRJbXWrd
蠍座22日
（参照元；ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
多くの計画や提案について話し合う事はまんざらでもありませんよね。
というのも、どの計画が生き残る可能性があるか目論む事に真剣だからでしょう。
ちょうど誰かさんはある決心したようですし、貴方が見る限り反対する要素は何処にもありません。
ただ成功することや貴方が恐れるような劇的な失敗からのみ学ぶ事が賢い選択と言えるでしょう。
（参照元；ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
多くの計画や提案について話し合う事はまんざらでもありませんよね。
というのも、どの計画が生き残る可能性があるか目論む事に真剣だからでしょう。
ちょうど誰かさんはある決心したようですし、貴方が見る限り反対する要素は何処にもありません。
ただ成功することや貴方が恐れるような劇的な失敗からのみ学ぶ事が賢い選択と言えるでしょう。
167 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/22 23:45 ID:44EnVkt3
168 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 08:24 ID:PJ5Y5/ym
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
火曜日の火星と貴方のルーラー土星との肉薄によって、対決の様相を垣間みても不思議はありません。
劇的な出来事が起きないままになんとかある事が解決してくれないものかと思っていたと思います。
勿論それも可能ですが、真っ正直な立場を取ってのみ可能といえるでしょう。
そうすればご自身の立場をクリアーに出来ますし、他の人の立場も明らかにする助けになります。
今月終わりまで続く複雑な天空の様相から判断すると、貴方がどう決心しようが、
幾つかの局面に於いて事実上障害と向かい合ってゆかねばならないのです。
疑心暗鬼に苛まれ、次々に起こる予測不可能な未来に向けての確実な計画を難しくするよりも、
なにかの目的に向かって一緒に頑張った方が良いでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
火曜日の火星と貴方のルーラー土星との肉薄によって、対決の様相を垣間みても不思議はありません。
劇的な出来事が起きないままになんとかある事が解決してくれないものかと思っていたと思います。
勿論それも可能ですが、真っ正直な立場を取ってのみ可能といえるでしょう。
そうすればご自身の立場をクリアーに出来ますし、他の人の立場も明らかにする助けになります。
今月終わりまで続く複雑な天空の様相から判断すると、貴方がどう決心しようが、
幾つかの局面に於いて事実上障害と向かい合ってゆかねばならないのです。
疑心暗鬼に苛まれ、次々に起こる予測不可能な未来に向けての確実な計画を難しくするよりも、
なにかの目的に向かって一緒に頑張った方が良いでしょう。
169 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 08:33 ID:PJ5Y5/ym
山羊座23日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い事家庭や仕事の現場に於いて、親しい人があるやりがいのある状況でイニシアティブを握れるよう励ましてきましたね。
今までの所その人はイニシアティブをとってゆく準備ができていませんでした。
突然今になって貴方や周りのみんなに度胸と義務感を印象づけていることは、
貴方の励ましや分析が功を奏した証拠といえるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い事家庭や仕事の現場に於いて、親しい人があるやりがいのある状況でイニシアティブを握れるよう励ましてきましたね。
今までの所その人はイニシアティブをとってゆく準備ができていませんでした。
突然今になって貴方や周りのみんなに度胸と義務感を印象づけていることは、
貴方の励ましや分析が功を奏した証拠といえるでしょう。
170 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 08:40 ID:PJ5Y5/ym
蠍座23日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
気持ちを打ち明ける時が来たようです。
他の人に対して自分は実直がモットーできたとお思いでしょう。
ある問題について、自分の考え方は最もだと思い込んでいる以上、
相手に気持ちを充分分かってもらう事は難しいです。
一度相手にあなたの気持ちの動向を知ってもらう事で得られる信用は、
貴方にとってとても重要なことですよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
気持ちを打ち明ける時が来たようです。
他の人に対して自分は実直がモットーできたとお思いでしょう。
ある問題について、自分の考え方は最もだと思い込んでいる以上、
相手に気持ちを充分分かってもらう事は難しいです。
一度相手にあなたの気持ちの動向を知ってもらう事で得られる信用は、
貴方にとってとても重要なことですよ。
171 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 08:58 ID:PJ5Y5/ym
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
簡単には行きません。
気をそがれる展開と誤解のはざまで、誰かとの関係は難しいものになりました。
ですが今、お相手との関係は継続しているだけでなく、貴方の望む展開へとなってきました。
素敵なニュースでしょう。
ただ良くないニュースとしては、法的なことか道徳的な事を含む問題によって、
貴方の気がそがれていると言う事です。
同時に、事実上の決定に於いて厳しい状態にあるでしょう。
正直でいてくださいね。
そうすれば相手が貴方のプライベートな境界線を実感出来るようになるだけでなく、
結果次々と現れる難局と上手くつき合えるようになることが今月の醍醐味です。
カップルにとっては真剣な注意を必要とする少し厳しい時ですね。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
簡単には行きません。
気をそがれる展開と誤解のはざまで、誰かとの関係は難しいものになりました。
ですが今、お相手との関係は継続しているだけでなく、貴方の望む展開へとなってきました。
素敵なニュースでしょう。
ただ良くないニュースとしては、法的なことか道徳的な事を含む問題によって、
貴方の気がそがれていると言う事です。
同時に、事実上の決定に於いて厳しい状態にあるでしょう。
正直でいてくださいね。
そうすれば相手が貴方のプライベートな境界線を実感出来るようになるだけでなく、
結果次々と現れる難局と上手くつき合えるようになることが今月の醍醐味です。
カップルにとっては真剣な注意を必要とする少し厳しい時ですね。
172 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 12:42 ID:6AMcjT7Q
蟹座Weekly原文です。宜しくお願い致します。
It’s said that talk comes cheap, and that is worryingly the case now.
Others are merrily making intriguing but unwise suggestions or promising
what they couldn’t possibly provide.
But you won’t necessarily know that at the time.
This makes the epic encounter between the warrior planet Mars and dour Saturn
in your sign on Tuesday all the more important. On one hand it forces you
to set your own agenda and stick to it. On the other,
you must confront those making wild offers.
While the rest of the week won’t be easy, rarely will you have felt so alive ？ or powerful.
It’s said that talk comes cheap, and that is worryingly the case now.
Others are merrily making intriguing but unwise suggestions or promising
what they couldn’t possibly provide.
But you won’t necessarily know that at the time.
This makes the epic encounter between the warrior planet Mars and dour Saturn
in your sign on Tuesday all the more important. On one hand it forces you
to set your own agenda and stick to it. On the other,
you must confront those making wild offers.
While the rest of the week won’t be easy, rarely will you have felt so alive ？ or powerful.
173 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/23 13:30 ID:6ADukfz6
射手座拙訳
ウィークリー
あなたはある時点から解決が個人的な健康問題から遥か彼方のゴールに及ぶ問題の様々な
腹立たしいジレンマに存在する事に気が付いています。
それらに気付く事は真剣な挑戦です。
今、あなたの努力は幾つかの状況ですぐに良い結果をもたらします。
祝福する事は魅力的な事ですが、あなたは本当に金銭問題や共同作業を含む問題に集中しなくては
なりません。
うんざりする事ですが、これらを無視する事は大きな損害をもたらすでしょう。
本当に関係する細々とした事はうんざりさせるものです。
ですが、５月終わりまで差し迫った状況が好機を支配する事で、あなたは確かにこれらの事実を
手にしている事をもっと感謝するようになるでしょう。
ウィークリー
あなたはある時点から解決が個人的な健康問題から遥か彼方のゴールに及ぶ問題の様々な
腹立たしいジレンマに存在する事に気が付いています。
それらに気付く事は真剣な挑戦です。
今、あなたの努力は幾つかの状況ですぐに良い結果をもたらします。
祝福する事は魅力的な事ですが、あなたは本当に金銭問題や共同作業を含む問題に集中しなくては
なりません。
うんざりする事ですが、これらを無視する事は大きな損害をもたらすでしょう。
本当に関係する細々とした事はうんざりさせるものです。
ですが、５月終わりまで差し迫った状況が好機を支配する事で、あなたは確かにこれらの事実を
手にしている事をもっと感謝するようになるでしょう。
174 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 15:20 ID:o+LmmkMe
天秤座 23日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
さまざまな選択肢を比較考量してきて、あなたは何が賢明か確信しています。
必然的にまずこのことを他人と議論したいと思います。
本音を言えば一緒にいたいがために。
もしあなたが求めているものが共同努力ならば、耐えなければならないでしょう。
あなたの支配惑星である金星が逆行をやめる6月下旬まで待つことになるかもしれません。
（忍耐が肝心。今は待て。最近そればかりいわれてるような気がします）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
さまざまな選択肢を比較考量してきて、あなたは何が賢明か確信しています。
必然的にまずこのことを他人と議論したいと思います。
本音を言えば一緒にいたいがために。
もしあなたが求めているものが共同努力ならば、耐えなければならないでしょう。
あなたの支配惑星である金星が逆行をやめる6月下旬まで待つことになるかもしれません。
（忍耐が肝心。今は待て。最近そればかりいわれてるような気がします）
175 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/23 18:45 ID:o+LmmkMe
天秤座 週報 23日～
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
ずいぶん長いこと、扱いにくいかもしれないことを避けてきました。
引き起こされるドラマを恐れているがゆえにです。
しかし今、当然そのドラマは起こり、驚いたことに関係者全員がそれを
妥当としています。これは救済なんですよ。控えめに言ってもね。
しかしながら状況は協力的とは程遠い状態です。
仕事やライフスタイルの潜在的変化が進行している間に
どうしても耐えられない取り決めを無効にするため、
迅速かつ毅然と動かなければなりません。
強くある、ということは簡単ではありません。でももう一度言いましょう。
全員が受け入れてくれるのです。
後になって、あなたは気力を失わせるようなことに直面します。
喜ばしい見解でさえ深刻な混乱に繋がりかねませんが、
今週後半は全てがそんな感じです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
ずいぶん長いこと、扱いにくいかもしれないことを避けてきました。
引き起こされるドラマを恐れているがゆえにです。
しかし今、当然そのドラマは起こり、驚いたことに関係者全員がそれを
妥当としています。これは救済なんですよ。控えめに言ってもね。
しかしながら状況は協力的とは程遠い状態です。
仕事やライフスタイルの潜在的変化が進行している間に
どうしても耐えられない取り決めを無効にするため、
迅速かつ毅然と動かなければなりません。
強くある、ということは簡単ではありません。でももう一度言いましょう。
全員が受け入れてくれるのです。
後になって、あなたは気力を失わせるようなことに直面します。
喜ばしい見解でさえ深刻な混乱に繋がりかねませんが、
今週後半は全てがそんな感じです。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
複雑な周期の後、突然のすばらしい提案と自分の名案の組み合わせは、
人生を見違えるほど明るくしてくれるように思われます。
でも誰もが包容力があるわけではありません。
実際、とある誰かさんの反対と実践上の障害の間で、
あなたは計画が追及するに値するか疑問を感じます。
それらはそうです（追及するに値します）。
実際のところ、あなたが解決しなければならない問題と、
乗り越えなければならない障害は、潜在的な問題が
現実となる前に取り除くことを可能にするでしょう。
重要なことは、6月3日の木曜日周辺にあなたは決断を下し、
周囲の状況の急な変化に対応する必要性に直面し、必要とする
すべての事実を手にするであろうということです。
----------------------------------------------
計画を進めるには何らかの問題を乗り越えなければならなそうです。
複雑な周期の後、突然のすばらしい提案と自分の名案の組み合わせは、
人生を見違えるほど明るくしてくれるように思われます。
でも誰もが包容力があるわけではありません。
実際、とある誰かさんの反対と実践上の障害の間で、
あなたは計画が追及するに値するか疑問を感じます。
それらはそうです（追及するに値します）。
実際のところ、あなたが解決しなければならない問題と、
乗り越えなければならない障害は、潜在的な問題が
現実となる前に取り除くことを可能にするでしょう。
重要なことは、6月3日の木曜日周辺にあなたは決断を下し、
周囲の状況の急な変化に対応する必要性に直面し、必要とする
すべての事実を手にするであろうということです。
----------------------------------------------
計画を進めるには何らかの問題を乗り越えなければならなそうです。
177 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/24 08:20 ID:l6/h/JIq
山羊座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
仲の良い仲間か彼氏／彼女について困っているようですね。
そして時として強力すぎる火星と貴方のルーラー土星が出会った事で、
普段の単なる張りつめた状況が一転してかなり爆発ぎみのようです。
言い換えれば、感情爆発が上手く行けば誤解を解く事だって出来るのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
仲の良い仲間か彼氏／彼女について困っているようですね。
そして時として強力すぎる火星と貴方のルーラー土星が出会った事で、
普段の単なる張りつめた状況が一転してかなり爆発ぎみのようです。
言い換えれば、感情爆発が上手く行けば誤解を解く事だって出来るのです。
178 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/24 08:29 ID:l6/h/JIq
蠍座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
事実、例のあの人を本性を見抜きましたね。
なのにまだお相手はペテンを演じ、法律に引っかからないとしても困った問題になり得る状況に逃げ込んでいます。
貴方は多分余計な口出しをしたくないのでしょう。
しかし今話さずにまずい状況となったら、きっと自分自身を許せないでしょうし、
お相手だってとても怒る事は間違いないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
事実、例のあの人を本性を見抜きましたね。
なのにまだお相手はペテンを演じ、法律に引っかからないとしても困った問題になり得る状況に逃げ込んでいます。
貴方は多分余計な口出しをしたくないのでしょう。
しかし今話さずにまずい状況となったら、きっと自分自身を許せないでしょうし、
お相手だってとても怒る事は間違いないでしょう。
24日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分の見解を隠し立てしていたというわけではありません。
それにもかかわらず、とある影響力のある人はまだあなたの感じたことや
優先事項を理解する準備ができていません。
この種の議論がかなりの時間の無駄に思われるとともに、
このような変化しやすい期間は、他の人があなたの立場が
どこなのかを理解していることが極めて重要です
-------------------------------------------------
自分の立場や見解を他の人にわかってもらうことが大切みたいです。
あなたは自分の見解を隠し立てしていたというわけではありません。
それにもかかわらず、とある影響力のある人はまだあなたの感じたことや
優先事項を理解する準備ができていません。
この種の議論がかなりの時間の無駄に思われるとともに、
このような変化しやすい期間は、他の人があなたの立場が
どこなのかを理解していることが極めて重要です
-------------------------------------------------
自分の立場や見解を他の人にわかってもらうことが大切みたいです。
180 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/24 15:10 ID:q4rKdIo5
＞山羊訳していただいている方
お礼が遅くなりました。
いつもありがとうございます！と思いながら読ませていただいてますが、
このところ？続きの状況だったので、ウィークリーや土日まで、マジ助けられ励まされました。
ありがとうです！！！
お礼が遅くなりました。
いつもありがとうございます！と思いながら読ませていただいてますが、
このところ？続きの状況だったので、ウィークリーや土日まで、マジ助けられ励まされました。
ありがとうです！！！
181 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/24 15:50 ID:feredTQ+
天秤座 24日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
良いニュースは誰もが友好的になると思われることです。
悪いニュースは不可能に近い決定のため負担を担うことをいまだに
期待されているということです。
これらの責任を避けることはできませんが、他人のアドバイスを求めることはできます。
あまり役には立たないでしょうけど、彼らも関係者にしておけるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
良いニュースは誰もが友好的になると思われることです。
悪いニュースは不可能に近い決定のため負担を担うことをいまだに
期待されているということです。
これらの責任を避けることはできませんが、他人のアドバイスを求めることはできます。
あまり役には立たないでしょうけど、彼らも関係者にしておけるでしょう。
182 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/24 16:01 ID:EYwFjvyK
24日 牡羊座どうか宜しくお願いします。
You don’t usually have much trouble speaking your mind.
If anything, you’re sometimes too blunt.
But somebody’s been trying to make you feel guilty.
And they seem to have been so successful that you’re hesitant about confronting them.
Remain silent now, however, and you’ll only run into more serious problems later in the game.
You don’t usually have much trouble speaking your mind.
If anything, you’re sometimes too blunt.
But somebody’s been trying to make you feel guilty.
And they seem to have been so successful that you’re hesitant about confronting them.
Remain silent now, however, and you’ll only run into more serious problems later in the game.
183 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/24 20:20 ID:GJoTrUkX
184 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/24 22:46 ID:TCaSI7g1
射手座拙訳
２４日
あなたはやがて来る事の背景にあるものに決して厳密ではありませんでした。
ですが、あなたの人生に影響を与える位置にいる人があなたが何をするつもりでいるのかを
充分に理解していない事が明らかになるでしょう。
もし彼らにそれを伝える時があるとするなら、正に今です。
あなたが行動を起こす時はうんざりする細かい事も含めて全て確実にして下さいね。
２４日
あなたはやがて来る事の背景にあるものに決して厳密ではありませんでした。
ですが、あなたの人生に影響を与える位置にいる人があなたが何をするつもりでいるのかを
充分に理解していない事が明らかになるでしょう。
もし彼らにそれを伝える時があるとするなら、正に今です。
あなたが行動を起こす時はうんざりする細かい事も含めて全て確実にして下さいね。
185 ：小獅子：04/05/25 08:12 ID:5mQ2F/1Z
獅子座 25日
あなたは今行われていることに満足していないかもしれません。
しかし、決定権が他人の手にあるのは十分明らかです。
あなたが感じる反対意見がいかに適切だとしても、ただそれだけのことです。
それは愚かで不公平に見えますが、今週末までに、計画が混乱へ陥り、
あなたは自分がそれに関わっていなかったことを感謝することになるでしょう。
あなたは今行われていることに満足していないかもしれません。
しかし、決定権が他人の手にあるのは十分明らかです。
あなたが感じる反対意見がいかに適切だとしても、ただそれだけのことです。
それは愚かで不公平に見えますが、今週末までに、計画が混乱へ陥り、
あなたは自分がそれに関わっていなかったことを感謝することになるでしょう。
186 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 08:53 ID:77B1UtOI
25日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが今進めているものはすべて、来週の満月あたりのときに
様変わりしそうであるということは、覚えておくに値します。
したがって、計画を完成させるのに真剣に時間を費やすのではなく、
あなたの努力は考慮しているあらゆる選択肢に焦点を当てるのに費やしたほうが
よいのです。だから急な変更を余儀なくされた時も、あなたは物事を
よく理解しているでしょう。
-------------------------------------------------
変化に柔軟に対応できるようにしておいたほうが良さそうです。
あなたが今進めているものはすべて、来週の満月あたりのときに
様変わりしそうであるということは、覚えておくに値します。
したがって、計画を完成させるのに真剣に時間を費やすのではなく、
あなたの努力は考慮しているあらゆる選択肢に焦点を当てるのに費やしたほうが
よいのです。だから急な変更を余儀なくされた時も、あなたは物事を
よく理解しているでしょう。
-------------------------------------------------
変化に柔軟に対応できるようにしておいたほうが良さそうです。
188 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 10:31 ID:uOolJU3V
189 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 10:57 ID:2GBv6eK4
山羊座25日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
山羊座さんなら全ての事実を調査熟考し全ての可能性を深く追求せずに計画を立てる事はしません。
とはいえ、ほぼ計画を立て終わった時点でまさかここ数日で大きな変化が起こるとは予想できないですよね。
計画変更を余儀なくされる事で誰かに避難されないようにしてください。
そして大事なのは、計画どおりに行かなくても自分を責めたりしないということです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
山羊座さんなら全ての事実を調査熟考し全ての可能性を深く追求せずに計画を立てる事はしません。
とはいえ、ほぼ計画を立て終わった時点でまさかここ数日で大きな変化が起こるとは予想できないですよね。
計画変更を余儀なくされる事で誰かに避難されないようにしてください。
そして大事なのは、計画どおりに行かなくても自分を責めたりしないということです。
190 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 11:09 ID:2GBv6eK4
蠍座25日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
予想外の展開が原因で突然の変化を受け入れる事になるでしょう。
しかし相手は貴方を困惑させ動転させるかもしれない彼等の都合よりも、
遥かに予想だにしない理由で計画再編を行うでしょう。
とはいえ一度相手の作戦の背後に隠されたものを見破れば、
相手を許せるだけでなく問題解決の助けなら何でもしてあげることになるでしょう。。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
予想外の展開が原因で突然の変化を受け入れる事になるでしょう。
しかし相手は貴方を困惑させ動転させるかもしれない彼等の都合よりも、
遥かに予想だにしない理由で計画再編を行うでしょう。
とはいえ一度相手の作戦の背後に隠されたものを見破れば、
相手を許せるだけでなく問題解決の助けなら何でもしてあげることになるでしょう。。
191 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 13:32 ID:Yd78uoiA
牡羊座 25日 です。
今日は、わたしにとってちょっとしたターニングポイントの日になってます。
ケイナー予報では、あまりいい結果ではなかったのでぜひ、シェリーたんも見ていただきたいです。
訳の方どうか宜しくお願いします！！
Conflicts on the domestic front are going from bad to worse, and it’s up to you to settle these.
This means both confronting certain individuals with the issues in question and investing
your already over-committed time in ensuring things are settled.
Tedious as this is, they’re not about to deal with the situation themselves.
今日は、わたしにとってちょっとしたターニングポイントの日になってます。
ケイナー予報では、あまりいい結果ではなかったのでぜひ、シェリーたんも見ていただきたいです。
訳の方どうか宜しくお願いします！！
Conflicts on the domestic front are going from bad to worse, and it’s up to you to settle these.
This means both confronting certain individuals with the issues in question and investing
your already over-committed time in ensuring things are settled.
Tedious as this is, they’re not about to deal with the situation themselves.
192 ：26日のｻｿﾘ：04/05/25 13:43 ID:jckYn63q
いつもｻｿﾘ訳ありがとうございます！ｻｿﾘスレに貼らせて頂いてます。
193 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 15:12 ID:P2hhawVd
水瓶座２５日です。よろしくお願いします！！
Demanding as the situations you’re facing may be,
you must not allow them to overwhelm the rest of your life.
While loved ones may understand the reasons that you’re neglecting
them, they’ll still suffer from the fact that you’re putting
something that isn’t that important in the scheme of things,
before them.
Demanding as the situations you’re facing may be,
you must not allow them to overwhelm the rest of your life.
While loved ones may understand the reasons that you’re neglecting
them, they’ll still suffer from the fact that you’re putting
something that isn’t that important in the scheme of things,
before them.
194 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 19:07 ID:gq3qyhf0
天秤座 25日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたが落ち着かなさを感じてるとしても驚きはしません。
現実的、金銭的問題に対面し、パートナーシップ面での対立にも取り組んできた
という数週間の後ですから、ちょっとした息抜きはたいへんに癒しとなります。
事実、逃避は回復剤となるでしょう。
今はまだ休息をとり、重要な決定を事実上他者に渡してしまうのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたが落ち着かなさを感じてるとしても驚きはしません。
現実的、金銭的問題に対面し、パートナーシップ面での対立にも取り組んできた
という数週間の後ですから、ちょっとした息抜きはたいへんに癒しとなります。
事実、逃避は回復剤となるでしょう。
今はまだ休息をとり、重要な決定を事実上他者に渡してしまうのです。
195 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/25 19:30 ID:Syg7K3SM
196 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/25 23:18 ID:voHh6a+S
射手座拙訳
２５日
計画を立てた時、あなたは判断を最終的に下す前に何回も練り直す必要があると考えていました。
ですが、他の人達は物事は変わらないままだと確信していました。
今、これらの変化は起こり、あなたの最大の問題は激変が終わらないだけでなく彼らの長ったらしく
毒にも薬にもならない不平なのです。
２５日
計画を立てた時、あなたは判断を最終的に下す前に何回も練り直す必要があると考えていました。
ですが、他の人達は物事は変わらないままだと確信していました。
今、これらの変化は起こり、あなたの最大の問題は激変が終わらないだけでなく彼らの長ったらしく
毒にも薬にもならない不平なのです。
197 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 00:22 ID:a90V0zZc
>>193
水瓶 25日
直面している事態がそうさせるのかもしれませんが、
それ以外の事が何もできなくなってしまってはいけません。
愛する人達は、あなたが彼らをほったらかしている理由を
わかっているかもしれませんが、それでもやはり、
あなたが物事の成り立ち上重要ではない事を、自分達よりも優先している
という事実に彼らは苦しむことでしょう。
水瓶 25日
直面している事態がそうさせるのかもしれませんが、
それ以外の事が何もできなくなってしまってはいけません。
愛する人達は、あなたが彼らをほったらかしている理由を
わかっているかもしれませんが、それでもやはり、
あなたが物事の成り立ち上重要ではない事を、自分達よりも優先している
という事実に彼らは苦しむことでしょう。
198 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 02:22 ID:Wz6eGU1q
199 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 09:19 ID:Divumkub
山羊座26日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今週の不安定な様相をきっかけに起こる変化と対峙するのは簡単ではありません。
しかし疑う余地もなく貴方は上手くやってのけ、最終的には他の人を助ける事ともなるでしょう。
焦りによって健康や健全さ、そして身近な大事な人間関係を脅かすなんて事がないようにしてください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今週の不安定な様相をきっかけに起こる変化と対峙するのは簡単ではありません。
しかし疑う余地もなく貴方は上手くやってのけ、最終的には他の人を助ける事ともなるでしょう。
焦りによって健康や健全さ、そして身近な大事な人間関係を脅かすなんて事がないようにしてください。
200 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 09:31 ID:Divumkub
蠍座26日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
人生のある要素を理解させようと引き起こされた出来事は貴方の意にそぐわないでしょう。
来る仕事か金銭にまつわる展開でも同じ事です。
曖昧なことから、多くを享受できる可能性もあります。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
人生のある要素を理解させようと引き起こされた出来事は貴方の意にそぐわないでしょう。
来る仕事か金銭にまつわる展開でも同じ事です。
曖昧なことから、多くを享受できる可能性もあります。
26日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは他の人に計画を任せてしまいたいのですが、
彼らが問題の状況に対処するのに必要なものを
十分に備えているかの確信がありません。
心配するかわりに、黙って脇に留まっていてください。
彼らは自信を感じているでしょうが、でも彼らはどんな情報や
アドバイスでも自分には必要であることをわかっています。
あなたは彼らが必要な時にそこにいるのです。
-------------------------------------------------
心配でも口出しはしないで、相手が必要とする時に
助けてあげましょうって感じみたいです。
あなたは他の人に計画を任せてしまいたいのですが、
彼らが問題の状況に対処するのに必要なものを
十分に備えているかの確信がありません。
心配するかわりに、黙って脇に留まっていてください。
彼らは自信を感じているでしょうが、でも彼らはどんな情報や
アドバイスでも自分には必要であることをわかっています。
あなたは彼らが必要な時にそこにいるのです。
-------------------------------------------------
心配でも口出しはしないで、相手が必要とする時に
助けてあげましょうって感じみたいです。
202 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 13:37 ID:hwbDv0aZ
天秤座 26日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
周りに道はありません。もし計画を進めようとするならば、
ある既存の取り決めを変更しなければならないでしょうし、
もっと悪ければ、あなたが気にかけているだれかさんとの
約束を破らなければいけなくなるかもしれません。
これは厳しいことですが、もし立場が逆転すれば相手だって同じことを
するだろうという事実を考慮する価値はあります。思い悩まずにね。
（最後のand without agonising. はどこにかかるのかわからないままに
なってしまいました。力不足です・・・）
（最近は厳しい予報が続きますね。今週は試練の時みたい・・・）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
周りに道はありません。もし計画を進めようとするならば、
ある既存の取り決めを変更しなければならないでしょうし、
もっと悪ければ、あなたが気にかけているだれかさんとの
約束を破らなければいけなくなるかもしれません。
これは厳しいことですが、もし立場が逆転すれば相手だって同じことを
するだろうという事実を考慮する価値はあります。思い悩まずにね。
（最後のand without agonising. はどこにかかるのかわからないままに
なってしまいました。力不足です・・・）
（最近は厳しい予報が続きますね。今週は試練の時みたい・・・）
203 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 15:04 ID:qSeawNSh
204 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 15:04 ID:IubowfdH
本日２６日の水瓶座です。よろしくお願いします！
There’s having a vision of what you could do, and there’s having
the wherewithal to turn it into reality. Tempting as it is to take
your ideas further without the support you need, you’d soon regret
it. Either devote your time to winning others over or delay plans
until the mood is more congenial.
There’s having a vision of what you could do, and there’s having
the wherewithal to turn it into reality. Tempting as it is to take
your ideas further without the support you need, you’d soon regret
it. Either devote your time to winning others over or delay plans
until the mood is more congenial.
205 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 17:05 ID:hwbDv0aZ
>>203
ありがとうございます。つまり
「もし立場が逆転すれば他人だって同じことをしかも苦悩もしないで
やるだろうという事実を考えてみる価値はある」でよろしいでしょうか？
（他の人だって同じ事をするんだから悩まないでやりなさいよ
他に道はないんだし。ってことかしら。厳しいなあ・・・）
ありがとうございます。つまり
「もし立場が逆転すれば他人だって同じことをしかも苦悩もしないで
やるだろうという事実を考えてみる価値はある」でよろしいでしょうか？
（他の人だって同じ事をするんだから悩まないでやりなさいよ
他に道はないんだし。ってことかしら。厳しいなあ・・・）
206 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 17:45 ID:JZnars+c
207 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 22:37 ID:aemagzKd
>>204 水瓶座 遅すぎよねぇ～ｽﾏｿ
こんな風にしたいなっていうビジョンがあり、それを現実に変えるための
手段もあります。あなたが必要としている人のサポートなしに、このアイデアを
おし薦めたい誘惑に駆られるでしょうが、そうするとすぐに後悔しそう。
彼らを説得する事に時間を割くか、彼らの気分がもっと乗ってくるまで
計画を遅らせるか、どっちかですね。
こんな風にしたいなっていうビジョンがあり、それを現実に変えるための
手段もあります。あなたが必要としている人のサポートなしに、このアイデアを
おし薦めたい誘惑に駆られるでしょうが、そうするとすぐに後悔しそう。
彼らを説得する事に時間を割くか、彼らの気分がもっと乗ってくるまで
計画を遅らせるか、どっちかですね。
208 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/26 22:49 ID:5r2i3XSJ
209 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/26 23:02 ID:GD01lEFK
射手座拙訳
２６日
最近あなたがやる気になっているのは他の人達に自分の事を説明する事です。
これは特に、既に話し合うのにかなりの時間を費やした状況にあてはまります。
ですが、状況は変化し、あなたは手はずを考え直す必要がある様です。
他の人達は洞察力が無いので、進展がどんな結果をもたらしたか知る必要があるでしょう。
２６日
最近あなたがやる気になっているのは他の人達に自分の事を説明する事です。
これは特に、既に話し合うのにかなりの時間を費やした状況にあてはまります。
ですが、状況は変化し、あなたは手はずを考え直す必要がある様です。
他の人達は洞察力が無いので、進展がどんな結果をもたらしたか知る必要があるでしょう。
210 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/27 08:42 ID:wAnkuIG/
２７日水瓶です。おねがいします
Nothing is more tedious than having to justify activities that are dear to your heart.
However, these individuals have considerable influence,
and simply don’t understand why you care so much.
While making such explanations may seem a waste of time,
organising your thoughts will be as illuminating to you as it is to them.
Nothing is more tedious than having to justify activities that are dear to your heart.
However, these individuals have considerable influence,
and simply don’t understand why you care so much.
While making such explanations may seem a waste of time,
organising your thoughts will be as illuminating to you as it is to them.
211 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/27 09:23 ID:ncngB1zs
山羊座27日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
この所の不安定で唐突な変化には、全くメリットがないわけではありません。
その事により貴方も周りの皆も以前時間がなくて、
もしくは現実的ではないように思えて見捨てた選択肢を考え直すような状態にあります。
そして今、貴方にはこの選択肢を検討し直す時間がありますし、
更に重要な事に、その選択肢はまさに貴方が探し求めているものの可能性があります。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
この所の不安定で唐突な変化には、全くメリットがないわけではありません。
その事により貴方も周りの皆も以前時間がなくて、
もしくは現実的ではないように思えて見捨てた選択肢を考え直すような状態にあります。
そして今、貴方にはこの選択肢を検討し直す時間がありますし、
更に重要な事に、その選択肢はまさに貴方が探し求めているものの可能性があります。
212 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/27 09:29 ID:ncngB1zs
蠍座27日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある身近な人間関係の不安定な様相を気にしていないと偽っていますね。
とはいえ、日ごとに混乱をきたしていく事になるでしょう。
何が問題かと言えば、例の人の力が貴方を上回っていると認めたくないことと、
彼等にそんな気持ちを悟られたくないと言う事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある身近な人間関係の不安定な様相を気にしていないと偽っていますね。
とはいえ、日ごとに混乱をきたしていく事になるでしょう。
何が問題かと言えば、例の人の力が貴方を上回っていると認めたくないことと、
彼等にそんな気持ちを悟られたくないと言う事でしょう。
27日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
迅速な判断が必ずしも賢明な判断になるわけではないということを
覚えておくのは大事なことです。
実際、事態がすぐに解決したのであれば他の人たちだって
ずっと幸せだったでしょう。
でもあなたがもし嫌な予感がするのであれば、この上なく賢明な計画で
あっても、最後まで進む可能性はないということは明らかです。
-------------------------------------------------
嫌な予感がするなら早めに対処しようって感じと思います。
迅速な判断が必ずしも賢明な判断になるわけではないということを
覚えておくのは大事なことです。
実際、事態がすぐに解決したのであれば他の人たちだって
ずっと幸せだったでしょう。
でもあなたがもし嫌な予感がするのであれば、この上なく賢明な計画で
あっても、最後まで進む可能性はないということは明らかです。
-------------------------------------------------
嫌な予感がするなら早めに対処しようって感じと思います。
214 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/27 10:06 ID:8pIqMbsf
天秤座27日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
One of your greatest virtues is your ability to view situations from the perspective of others.
Allow their attitude to colour your thinking now, however, and what are already complex decisions could become impossible ones.
Ask others what they think if you must.
But then retreat, making your own conclusions without their influence.
One of your greatest virtues is your ability to view situations from the perspective of others.
Allow their attitude to colour your thinking now, however, and what are already complex decisions could become impossible ones.
Ask others what they think if you must.
But then retreat, making your own conclusions without their influence.
215 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/27 18:16 ID:D0Py3wN2
>>214 天秤座 27日 意訳気味
あなたの能力のすばらしい美点の一つは他者の観点から状況を見られることです。
しかし、今彼らの態度があなたの思考に色をつけることを許すと、
すでにある複雑な決定は不可能なものへとなりかねません。
もしそうするべきなら他者に何を考えているのか尋ねなさい。
でもそのあとは身を引いて、彼らの影響を受けずに自分自身の結論を出しなさいね。
あなたの能力のすばらしい美点の一つは他者の観点から状況を見られることです。
しかし、今彼らの態度があなたの思考に色をつけることを許すと、
すでにある複雑な決定は不可能なものへとなりかねません。
もしそうするべきなら他者に何を考えているのか尋ねなさい。
でもそのあとは身を引いて、彼らの影響を受けずに自分自身の結論を出しなさいね。
216 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/27 19:54 ID:8pIqMbsf
217 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/27 23:51 ID:uji0ybsv
射手座拙訳
２７日
人は日々他の人を誤解します。
沢山の変化において、沢山の重大な決断がなされ
小さな誤解が後で深刻な問題を引き起こす事もあります。
すべての些末事を検討する事は呆然とする程厄介であなたは手をつけるが
まったく気が乗りません。
ですが気が付いた誤解はあなたのした事を楽にしてくれるでしょう。
２７日
人は日々他の人を誤解します。
沢山の変化において、沢山の重大な決断がなされ
小さな誤解が後で深刻な問題を引き起こす事もあります。
すべての些末事を検討する事は呆然とする程厄介であなたは手をつけるが
まったく気が乗りません。
ですが気が付いた誤解はあなたのした事を楽にしてくれるでしょう。
218 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/27 23:52 ID:uji0ybsv
219 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/28 09:00 ID:Q/mDI7GL
山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
人生を生きる事は予測不可能な事に備えて心の準備をする事でしかない、というのが貴方の考え方です。
ですが今週の不運な天王星の動きと来週の楽天的すぎる木星の動きが、
幾分穏やかな状態に複雑で曲がりくねった驚きをもたらすとは予測できないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
人生を生きる事は予測不可能な事に備えて心の準備をする事でしかない、というのが貴方の考え方です。
ですが今週の不運な天王星の動きと来週の楽天的すぎる木星の動きが、
幾分穏やかな状態に複雑で曲がりくねった驚きをもたらすとは予測できないでしょう。
220 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/28 09:08 ID:Q/mDI7GL
蠍座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
起こりうる張りつめた状態を鎮めるなら話し合うしかない、と誰もがいうでしょう。
でも、貴方には本当にそれが良い方法かは分かりません。
事実誰かさんが自分の優先順位を曲げない心づもりなのかどうか貴方は心配しています。
いえ、おそらくお相手は言い張って聞かないでしょう。
とはいっても貴方の意見がもの凄く有益だと証明される可能性も充分にあります。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
起こりうる張りつめた状態を鎮めるなら話し合うしかない、と誰もがいうでしょう。
でも、貴方には本当にそれが良い方法かは分かりません。
事実誰かさんが自分の優先順位を曲げない心づもりなのかどうか貴方は心配しています。
いえ、おそらくお相手は言い張って聞かないでしょう。
とはいっても貴方の意見がもの凄く有益だと証明される可能性も充分にあります。
28日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人に断固とした態度をとりたいところですが、
頑固な行動は誰にも何ももたらさないでしょう。
彼らはあなたが今直面している問題の原因であるように
思われるかもしれません。
彼らに全く罪がないというわけではありませんが、
近ごろあった思いがけない進展のせいなのです。
（彼らと）一緒に取り組めば、あなたはこれに打ち勝つことが出来ます。
-------------------------------------------------
罪を憎んで人を憎まずで行きましょうって感じみたいです。
他の人に断固とした態度をとりたいところですが、
頑固な行動は誰にも何ももたらさないでしょう。
彼らはあなたが今直面している問題の原因であるように
思われるかもしれません。
彼らに全く罪がないというわけではありませんが、
近ごろあった思いがけない進展のせいなのです。
（彼らと）一緒に取り組めば、あなたはこれに打ち勝つことが出来ます。
-------------------------------------------------
罪を憎んで人を憎まずで行きましょうって感じみたいです。
222 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/28 14:24 ID:/l4J9dgV
天秤座 28日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
目下、あなたはすべての人のためのすべてのものであろうとしています。
しかしその過程で自分の優先事項を忘れてしまいました。
実際、他者はイライラあるいは失望しているかもしれません。
しかしもしあなたが自分の利益を二の次にしたら、
他者はあなたが幸せなんだと思うでしょうね。
日ごとに不幸になっていくしかないだろうっていうのに。
（自分の利益を最優先事項に！幸福でありたいなら！ってことでしょうか？）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
目下、あなたはすべての人のためのすべてのものであろうとしています。
しかしその過程で自分の優先事項を忘れてしまいました。
実際、他者はイライラあるいは失望しているかもしれません。
しかしもしあなたが自分の利益を二の次にしたら、
他者はあなたが幸せなんだと思うでしょうね。
日ごとに不幸になっていくしかないだろうっていうのに。
（自分の利益を最優先事項に！幸福でありたいなら！ってことでしょうか？）
223 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/28 17:22 ID:kPDEY0mC
224 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/28 17:49 ID:OCbon0/z
225 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/29 13:46 ID:+M2Dh+8y
天秤座 29日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
ある特別に大事だった人間関係を振り返る時です。
この人間関係を作るために相当なエネルギーと努力をささげましたね。
かつてはあなたの王冠の宝石でした。今はその輝きは失われています。
実のところ、そもそもあなたをあのように魅了したのはなんだったのか
疑問に思いはじめています。
（jewel in your crown は｢あなたの目玉」という意味もありますが、
どうにも「目玉」って語感が悪くて悩んだ結果直訳しました）
（切ない予報ですね・・・）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
ある特別に大事だった人間関係を振り返る時です。
この人間関係を作るために相当なエネルギーと努力をささげましたね。
かつてはあなたの王冠の宝石でした。今はその輝きは失われています。
実のところ、そもそもあなたをあのように魅了したのはなんだったのか
疑問に思いはじめています。
（jewel in your crown は｢あなたの目玉」という意味もありますが、
どうにも「目玉」って語感が悪くて悩んだ結果直訳しました）
（切ない予報ですね・・・）
226 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/29 15:33 ID:Wz6S6ggc
227 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/29 20:40 ID:s1Qk7NZ+
>>225
この後、その関係が輝きを取り戻す前フリだと言ってホスィ・・・
この後、その関係が輝きを取り戻す前フリだと言ってホスィ・・・
228 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 08:13 ID:0cNJXPwn
ある事件と照らし合わせて見ると
どの占いが本当に当たるものなのかよく分かる。
特にShelleyが当たってるのがよ～ぉく分かる。
山羊座の26日なんて鳥肌が立つほど完璧に言い当ててますよ。怖い。
どの占いが本当に当たるものなのかよく分かる。
特にShelleyが当たってるのがよ～ぉく分かる。
山羊座の26日なんて鳥肌が立つほど完璧に言い当ててますよ。怖い。
229 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 08:23 ID:eqobuihQ
>>228
自分も山羊座は騒ぎの人物に照らして注目してる
自分も山羊座は騒ぎの人物に照らして注目してる
230 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 09:03 ID:c3Cy05xA
山羊座30日 : 昨日は出来なくてスマソ...
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
目標を一つに絞り精魂込めれば人生はもっと楽になってゆくはずです。
ですが、絶え間なく変化する状況と、一方で誰かさんの当てにならない気分との間でまごまごしていたのでは上手く行くものも上手く行きませんよね。
事実貴方にとって間違いなく最良の方法は、これまでの計画を仮のものだと見なし、明日までに本当の計画の最後の仕上げをしてそれ以上伸び伸びにしない事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
目標を一つに絞り精魂込めれば人生はもっと楽になってゆくはずです。
ですが、絶え間なく変化する状況と、一方で誰かさんの当てにならない気分との間でまごまごしていたのでは上手く行くものも上手く行きませんよね。
事実貴方にとって間違いなく最良の方法は、これまでの計画を仮のものだと見なし、明日までに本当の計画の最後の仕上げをしてそれ以上伸び伸びにしない事でしょう。
231 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 09:24 ID:c3Cy05xA
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
先週難しい問題に意を決して足を踏み入れた時は、まさか問題が起こるとは予想だにしませんでしたよね。
ですが、今貴方が直面している事の多くは、予想しなかった窮地と、誰もが犯す簡単な過ち以上にバカげた間違いを運んでくるでしょう。
今貴方はイライラを爆発させそうで、そうなれば誰にとっても迷惑です。
木曜日の満月に近付くに連れストレスの度合いに因ってはもっと大変な事になるかもしれません。
普段はストレスに負けたりしないよう強くあろうとして、そうした感情を見て見ぬ振りしてしまうのでしょう。
とはいえストレスを無視して後で処理しようといつもの様に考えるより、変化に富んだ人生に対処する方法をを探る良いタイミングを与えられたのだと言えるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
先週難しい問題に意を決して足を踏み入れた時は、まさか問題が起こるとは予想だにしませんでしたよね。
ですが、今貴方が直面している事の多くは、予想しなかった窮地と、誰もが犯す簡単な過ち以上にバカげた間違いを運んでくるでしょう。
今貴方はイライラを爆発させそうで、そうなれば誰にとっても迷惑です。
木曜日の満月に近付くに連れストレスの度合いに因ってはもっと大変な事になるかもしれません。
普段はストレスに負けたりしないよう強くあろうとして、そうした感情を見て見ぬ振りしてしまうのでしょう。
とはいえストレスを無視して後で処理しようといつもの様に考えるより、変化に富んだ人生に対処する方法をを探る良いタイミングを与えられたのだと言えるでしょう。
232 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 09:35 ID:c3Cy05xA
蠍座30日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
決心がつく前に可能性として影響力のある話し合いから手を引くなんてまっぴらごめんでしょうね。
ですが覚えていた方が良い事は、来る満月と変わり続ける状況の中にあっては、
何度も上手く行かなかったことを今度こそ上手く行かせる為に幾分計画の単純化を計る方がよさそうだということです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
決心がつく前に可能性として影響力のある話し合いから手を引くなんてまっぴらごめんでしょうね。
ですが覚えていた方が良い事は、来る満月と変わり続ける状況の中にあっては、
何度も上手く行かなかったことを今度こそ上手く行かせる為に幾分計画の単純化を計る方がよさそうだということです。
233 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 09:58 ID:1KzmyiMI
どなたか牡羊座のウイークリーをお願いします。
ＥＬＬＥのメーターは今こそやれ！って感じですが、シェリーはなんて言ってるのか気に成松
Either you committed to more than you could manage or others made over-enthusiastic promises. Whatever the case, you must now deal with the resulting shortfall.
This requires serious conversation, which is no problem, and joint decisions, which you find considerably more frustrating. Others are turning difficulties into time consuming dramas.
By midweek you’re wondering if anything will ever get done.
But gradually you realise just how worthwhile even these meandering discussions are.
They don’t merely deal with the problems to hand, but as they wander, they lead to worthwhile ideas and intriguing encounters that otherwise you’d never have experienced.
ＥＬＬＥのメーターは今こそやれ！って感じですが、シェリーはなんて言ってるのか気に成松
Either you committed to more than you could manage or others made over-enthusiastic promises. Whatever the case, you must now deal with the resulting shortfall.
This requires serious conversation, which is no problem, and joint decisions, which you find considerably more frustrating. Others are turning difficulties into time consuming dramas.
By midweek you’re wondering if anything will ever get done.
But gradually you realise just how worthwhile even these meandering discussions are.
They don’t merely deal with the problems to hand, but as they wander, they lead to worthwhile ideas and intriguing encounters that otherwise you’d never have experienced.
234 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 10:07 ID:c3Cy05xA
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
凄まじい「faade」の起きているさなか、必死に頑張っていますね。
それにイライラするような不公平な状況に誰かと一緒に取り組んでいる中で、相手を支えてきました。
貴方が愛そう、信じよう、と取り組んだ相手にがっかりさせられているところでしょう。
事実、貴方が少しオーバーリアクティングだというのも考えられますよ。
えー実は覚えておくと良いのは木曜日の満月がくる過程でいつもより誰もが神経質になっていると言う事でしょう。
良くない事に、おそらく貴方は以前文句を言おうと試みてやましい気分になり、不満を分かっていながら隠していますね。
結局、気楽でいる事が真実を知る最良の方法です。
皮肉にも来週気分的に落ち着いてくる頃までは多少手こずった方が良いのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
凄まじい「faade」の起きているさなか、必死に頑張っていますね。
それにイライラするような不公平な状況に誰かと一緒に取り組んでいる中で、相手を支えてきました。
貴方が愛そう、信じよう、と取り組んだ相手にがっかりさせられているところでしょう。
事実、貴方が少しオーバーリアクティングだというのも考えられますよ。
えー実は覚えておくと良いのは木曜日の満月がくる過程でいつもより誰もが神経質になっていると言う事でしょう。
良くない事に、おそらく貴方は以前文句を言おうと試みてやましい気分になり、不満を分かっていながら隠していますね。
結局、気楽でいる事が真実を知る最良の方法です。
皮肉にも来週気分的に落ち着いてくる頃までは多少手こずった方が良いのです。
235 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 10:10 ID:c3Cy05xA
236 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 12:07 ID:1/ErqyDK
>>235
facadeだとおもわれ
facadeだとおもわれ
237 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 18:16 ID:0JKtCYdM
>>230-231さん
ごめんなさい、などどとんでもないっす！
ほんとにいつもありがとうございます。
最近Shellyさんに図星指されまくり・・・なんで助かっておりやす。
ﾜｹﾜｶﾗﾝ状況がころっころっなんで、もう笑うぞの一山羊ですた。
わっはっはっ！！
ごめんなさい、などどとんでもないっす！
ほんとにいつもありがとうございます。
最近Shellyさんに図星指されまくり・・・なんで助かっておりやす。
ﾜｹﾜｶﾗﾝ状況がころっころっなんで、もう笑うぞの一山羊ですた。
わっはっはっ！！
238 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 19:56 ID:DK5wh7gT
天秤座 30日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
最近あなたが他者に断固たる態度をとった時、
相当な量の不平を予期してました。
しかしあなたが得たのは、思いやるという意欲と、ずっと前向きな姿勢でした。
彼らは単にどんなに自分の態度が怠慢だったかに気づいていなくて、
単にモーニングコールが欲しかった、ということかもしれません。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
最近あなたが他者に断固たる態度をとった時、
相当な量の不平を予期してました。
しかしあなたが得たのは、思いやるという意欲と、ずっと前向きな姿勢でした。
彼らは単にどんなに自分の態度が怠慢だったかに気づいていなくて、
単にモーニングコールが欲しかった、ということかもしれません。
239 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 20:14 ID:DK5wh7gT
天秤座 週報 30日～
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたが対面しているジレンマは問題ではありません。
他者の不公平さにいらいらする時もありますが、
どうしようもできないというものはありません。
本当にひどいのは、他者が嬉々としてあなたに全てを委ねている事です。
それゆえ、あなたは不満をさばききつつ、解決方法を探しているのです。
彼らが自分のお仕事で忙しくしている間中ずっとね。
最初は頭に来ますが、不平は言わないでください。少なくとも木曜日までは。
(木曜には）あなたの支配星である金星と妥協を許さない冥王星との対立と
満月の組み合わせが復讐とともに問題を明らかにします。
あなたは意図する以上のことを口に出すかもしれません。
でもふさわしくないことは言ってないんですから
後で言ったことを後悔する理由はまったくありません。
(冥王星はuncompromisingな星なのでしょうか？）
（今週はアグレッシブな予報ですね。｢復讐」なんて普段天秤座さんが
一番望まない行為だと思うのですが・・・それでも復讐したいと思うほど
厳しい状況が課せられているということでしょうか？）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp）
あなたが対面しているジレンマは問題ではありません。
他者の不公平さにいらいらする時もありますが、
どうしようもできないというものはありません。
本当にひどいのは、他者が嬉々としてあなたに全てを委ねている事です。
それゆえ、あなたは不満をさばききつつ、解決方法を探しているのです。
彼らが自分のお仕事で忙しくしている間中ずっとね。
最初は頭に来ますが、不平は言わないでください。少なくとも木曜日までは。
(木曜には）あなたの支配星である金星と妥協を許さない冥王星との対立と
満月の組み合わせが復讐とともに問題を明らかにします。
あなたは意図する以上のことを口に出すかもしれません。
でもふさわしくないことは言ってないんですから
後で言ったことを後悔する理由はまったくありません。
(冥王星はuncompromisingな星なのでしょうか？）
（今週はアグレッシブな予報ですね。｢復讐」なんて普段天秤座さんが
一番望まない行為だと思うのですが・・・それでも復讐したいと思うほど
厳しい状況が課せられているということでしょうか？）
240 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 21:07 ID:AZNmlT25
水瓶週報お願いします。
Either others blame you for difficulties or you’re shouldering the burden because you’re convinced that nobody understands situations like you do.
Continue as you have and you’re in for a rough ride.
Ironically, you feel isolated.
Yet certain individuals are hurt you haven’t asked for their help, which they’d happily give.
Meanwhile, loved ones are ill-informed, so are feeling restive, too. Others’ moods seem a nuisance.
But investing time in people first ? however irrational their complaints ? will boost your own spirits as well.
This is helpful, since the dilemmas you’re facing are unlikely to be resolved for some weeks yet.
Either others blame you for difficulties or you’re shouldering the burden because you’re convinced that nobody understands situations like you do.
Continue as you have and you’re in for a rough ride.
Ironically, you feel isolated.
Yet certain individuals are hurt you haven’t asked for their help, which they’d happily give.
Meanwhile, loved ones are ill-informed, so are feeling restive, too. Others’ moods seem a nuisance.
But investing time in people first ? however irrational their complaints ? will boost your own spirits as well.
This is helpful, since the dilemmas you’re facing are unlikely to be resolved for some weeks yet.
241 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/30 21:14 ID:mV3GUCt4
射手座拙訳
ウィークリー
最近の出来事は困難に対するいつもの哲学的アプローチが短いサイクルで巡る程挑戦的なものでした。
あなたが迂回して見つけられなかった事をあなたは笑い飛ばします。
ですがあなたは根拠のない真剣さで問題に取り組んでいます。
問題に関する事は全てが重荷という訳ではないので、恐らく木曜日の射手座での満月に先立って
引き起こされる傷つきやすさが問題となるでしょう。
この事は全ての人にとって最悪の事が明らかになるでしょう。ですが長い間気付かれなかった
問題を表面に押し出す事でもあるのです。
変化の結果は（楽しい）ピクニックにはなりませんが、それはあなたが受け入れなくてはならないと
考えてきた問題を取り組む事ができる様にするのです。
ウィークリー
最近の出来事は困難に対するいつもの哲学的アプローチが短いサイクルで巡る程挑戦的なものでした。
あなたが迂回して見つけられなかった事をあなたは笑い飛ばします。
ですがあなたは根拠のない真剣さで問題に取り組んでいます。
問題に関する事は全てが重荷という訳ではないので、恐らく木曜日の射手座での満月に先立って
引き起こされる傷つきやすさが問題となるでしょう。
この事は全ての人にとって最悪の事が明らかになるでしょう。ですが長い間気付かれなかった
問題を表面に押し出す事でもあるのです。
変化の結果は（楽しい）ピクニックにはなりませんが、それはあなたが受け入れなくてはならないと
考えてきた問題を取り組む事ができる様にするのです。
242 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 22:14 ID:M/gzYdHX
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今戸惑ったり混乱したりしていると思われますが、その場合
ちょっとしたことがあなたの心を静めるよりもやる気を起こさせています。
でも分析も、他の人との議論も事態の目的を達成することはありません。
その上、あなたはすべてのパズルのピースを持っているわけでもないので、
6月前半に実態が明らかになるまではなおさらそれらをピッタリにすることは
できません。憶測はあなたの不安の度合いを高めるだけでしょう。
（憶測の）代わりにあなたの家庭内、もしくは職場での生活における
潜在的な変化に注目してください。
ドラマが終わるまではあなたはこれらについて考えることもできない
と感じがちですが、振り返ってみれば近頃の困難よりもあなたの人生に
はるかに大きな影響力を持つことを実感するでしょう。
----------------------------------------------
わかりづらくなってしまいすみませんです。まだ明らかになって
いないことがあるから事態を解決しようとしないでちょっとした変化に
気をつけましょうって感じと思います。
今戸惑ったり混乱したりしていると思われますが、その場合
ちょっとしたことがあなたの心を静めるよりもやる気を起こさせています。
でも分析も、他の人との議論も事態の目的を達成することはありません。
その上、あなたはすべてのパズルのピースを持っているわけでもないので、
6月前半に実態が明らかになるまではなおさらそれらをピッタリにすることは
できません。憶測はあなたの不安の度合いを高めるだけでしょう。
（憶測の）代わりにあなたの家庭内、もしくは職場での生活における
潜在的な変化に注目してください。
ドラマが終わるまではあなたはこれらについて考えることもできない
と感じがちですが、振り返ってみれば近頃の困難よりもあなたの人生に
はるかに大きな影響力を持つことを実感するでしょう。
----------------------------------------------
わかりづらくなってしまいすみませんです。まだ明らかになって
いないことがあるから事態を解決しようとしないでちょっとした変化に
気をつけましょうって感じと思います。
244 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/30 22:51 ID:b32EPUoR
蟹週報お願い致します。
A combination of misunderstandings and unexpected developments has put you on the spot.
Worse, others don’t seem to be inclined to own up to their responsibilities.
This is both unfair and disheartening. Allow the heightened emotional atmosphere that accompanies
Thursday’s Full Moon to turn these already difficult situations into big time dramas and you’ll only suffer more.
This requires the kind of toughness you usually muster when defending those you care about.
Employ it in your own interests and while you won’t resolve difficulties during the week itself, you won’t struggle as much.
As important, you’ll regard even troublesome individuals with compassion.
A combination of misunderstandings and unexpected developments has put you on the spot.
Worse, others don’t seem to be inclined to own up to their responsibilities.
This is both unfair and disheartening. Allow the heightened emotional atmosphere that accompanies
Thursday’s Full Moon to turn these already difficult situations into big time dramas and you’ll only suffer more.
This requires the kind of toughness you usually muster when defending those you care about.
Employ it in your own interests and while you won’t resolve difficulties during the week itself, you won’t struggle as much.
As important, you’ll regard even troublesome individuals with compassion.
245 ：マドモワゼル名無しさん：04/05/30 23:58 ID:oibMrTrD
牛週報の翻訳お願い致します。
While you're actually involved in dealing with this week's not entirely straightforward issues,
you'll be intent on resolving the dilemmas facing you.
Once you've put them in perspective, however, you'll be relieved they came to light in time to do something about them.
The real challenge will be the attitude of certain individuals.
Judging by Thursday's clash between your ruler Venus and the planet of power struggles, Pluto,
you could find yourself questioning the trustworthiness of even those closest.
This, plus financial or business issues, makes for tensions.
Grim as things seem, frank exchanges around the week's close should smooth things out.
While you're actually involved in dealing with this week's not entirely straightforward issues,
you'll be intent on resolving the dilemmas facing you.
Once you've put them in perspective, however, you'll be relieved they came to light in time to do something about them.
The real challenge will be the attitude of certain individuals.
Judging by Thursday's clash between your ruler Venus and the planet of power struggles, Pluto,
you could find yourself questioning the trustworthiness of even those closest.
This, plus financial or business issues, makes for tensions.
Grim as things seem, frank exchanges around the week's close should smooth things out.
246 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 01:10 ID:zEsShL21
>>244 蟹座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誤解と予期せぬ展開が重なった事で、貴方は困っていますね。
更に困った事に、誰かさんは自分の責任を全うしようとしないようです。
不公平ですしがっかりさせられますよね。
木曜日の満月に伴い感情の高ぶりを許してしまえば、充分難しいはずの現状をさらに苦しまねばならない困った事件へと発展させてしまいます。
いつもなら大切な人を守るために発揮する強さを、発揮してください。
今週を通して問題が解決しないならこのタフさを自分自身の興味の対象に注いでください。
そうすれば苦労しなくて済むはずです。
重要な事は、同情をそそる幾分迷惑な誰かさんを黙って見守る事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誤解と予期せぬ展開が重なった事で、貴方は困っていますね。
更に困った事に、誰かさんは自分の責任を全うしようとしないようです。
不公平ですしがっかりさせられますよね。
木曜日の満月に伴い感情の高ぶりを許してしまえば、充分難しいはずの現状をさらに苦しまねばならない困った事件へと発展させてしまいます。
いつもなら大切な人を守るために発揮する強さを、発揮してください。
今週を通して問題が解決しないならこのタフさを自分自身の興味の対象に注いでください。
そうすれば苦労しなくて済むはずです。
重要な事は、同情をそそる幾分迷惑な誰かさんを黙って見守る事でしょう。
247 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 01:15 ID:g6pZcAmb
248 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 01:34 ID:zEsShL21
>>245 牡牛座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
実は今週はまるっきり正直ではない出来事に巻き込まれ、直面しているジレンマに一つの答をだそうと言う気になるでしょう。
とはいえ一度その答を今後の展望に照らし合わせ考えれば、そのうち何か答えに関することが明るみに出ると信じざるを得ないはずです。
誰かさんの気分が本当の挑戦すべきものでしょう。
木曜の貴方のルーラー金星と力技冥王星との衝突から判断して、身近な人への疑念が起こり得るかもしれません。
金銭か仕事の出来事が一役かってくれるでしょう。
色々ゾッとする様な事がありそうですが、今週末あたりに率直な話し合う事が物事をスムースにしてくれるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
実は今週はまるっきり正直ではない出来事に巻き込まれ、直面しているジレンマに一つの答をだそうと言う気になるでしょう。
とはいえ一度その答を今後の展望に照らし合わせ考えれば、そのうち何か答えに関することが明るみに出ると信じざるを得ないはずです。
誰かさんの気分が本当の挑戦すべきものでしょう。
木曜の貴方のルーラー金星と力技冥王星との衝突から判断して、身近な人への疑念が起こり得るかもしれません。
金銭か仕事の出来事が一役かってくれるでしょう。
色々ゾッとする様な事がありそうですが、今週末あたりに率直な話し合う事が物事をスムースにしてくれるでしょう。
249 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 03:36 ID:33ENShwR
>>229 http://www.blvc.net/cat00.php3?cat_id=1
以下抜粋
26お互いにジリジリ。27恋人の情緒不安をあなたが解消。
こ、怖い。彼が山羊座なので山羊座気になる。
特に何も悪いことはなかったけれど。
同じ星座でもその人個人の力とか感情や性格で
運命が異なるってことですかね。
以下抜粋
26お互いにジリジリ。27恋人の情緒不安をあなたが解消。
こ、怖い。彼が山羊座なので山羊座気になる。
特に何も悪いことはなかったけれど。
同じ星座でもその人個人の力とか感情や性格で
運命が異なるってことですかね。
250 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 04:36 ID:hVfJZDAx
251 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 05:03 ID:33ENShwR
252 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 05:03 ID:33ENShwR
リンク違いでした。>>249
253 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 05:04 ID:33ENShwR
リンク違いでした。>>229
254 ：マドモワゼル名無しさん：04/05/31 07:22 ID:dMD4Kh94
>248さん
遅くなってすいません
おうし座週報の翻訳どうも有難うございました
思い当たることが多すぎて痛いですが今日から
一週間がんがります
遅くなってすいません
おうし座週報の翻訳どうも有難うございました
思い当たることが多すぎて痛いですが今日から
一週間がんがります
255 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 09:51 ID:zEsShL21
山羊座31日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
先週の火星と貴方のルーラー土星の出会いは貴方が無視してきたある問題の焦点をさらけ出しました。
その問題の話し合いは容易ではありませんでした。
今何が起こったのか振り返って眺めてみると、ずっと主張してきた不安は存在しないという事が分かりホッとしていますね。
今や誰もが取り組み自分自身で解決しなければならない課題でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
先週の火星と貴方のルーラー土星の出会いは貴方が無視してきたある問題の焦点をさらけ出しました。
その問題の話し合いは容易ではありませんでした。
今何が起こったのか振り返って眺めてみると、ずっと主張してきた不安は存在しないという事が分かりホッとしていますね。
今や誰もが取り組み自分自身で解決しなければならない課題でしょう。
31日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
概ねあなたは対処している状況を見極め、特定の誰かさんは
気を使う価値があるかどうか判断することに優れています
でも今、彼らは真相を隠そうと（orいい加減にやろうと）しています。
彼らはどんな意図も持ちつづけることはないと約束しています。
なので彼らに時間を費やすことと、代わりに彼らに何を要求するかの両方の、
二重に用心深くしていてください。
-------------------------------------------------
ちょっとあてにならなそうな人がいるみたいなので注意した方が良いみたいです。
概ねあなたは対処している状況を見極め、特定の誰かさんは
気を使う価値があるかどうか判断することに優れています
でも今、彼らは真相を隠そうと（orいい加減にやろうと）しています。
彼らはどんな意図も持ちつづけることはないと約束しています。
なので彼らに時間を費やすことと、代わりに彼らに何を要求するかの両方の、
二重に用心深くしていてください。
-------------------------------------------------
ちょっとあてにならなそうな人がいるみたいなので注意した方が良いみたいです。
257 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 10:02 ID:zEsShL21
蠍座31日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
本質的な金銭の問題がこのところ増してきています。
ある人の意図を知るまでは全くこの事を考えだにしませんでした。
とはいえ、その人との交渉はしばらく延期してください。
そうすれば貴方が決心を促したい誰かさんは単に貴方抜きで決断を下すことでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
本質的な金銭の問題がこのところ増してきています。
ある人の意図を知るまでは全くこの事を考えだにしませんでした。
とはいえ、その人との交渉はしばらく延期してください。
そうすれば貴方が決心を促したい誰かさんは単に貴方抜きで決断を下すことでしょう。
258 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 11:21 ID:bWA2mnLa
天秤座 31日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
最近あなたは不公平ではないにしろ、家庭を築くことか
世の中での活動に関連した難しい決定を下すように追い込まれました。
不平を言うあらゆる権利を持っているとはいえ、
今はまだ言い過ぎないでください。
一旦あなたの現在の状況への理解が深まれば、
自分が軽い傷で済んだということに気づくでしょう。
(decisions that involve the shape or your domestic set up
or activities out in the world.の「the shape or」の意味がとれなくて
とばして訳しております。ofの間違いか？とも思うのですが・・・）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
最近あなたは不公平ではないにしろ、家庭を築くことか
世の中での活動に関連した難しい決定を下すように追い込まれました。
不平を言うあらゆる権利を持っているとはいえ、
今はまだ言い過ぎないでください。
一旦あなたの現在の状況への理解が深まれば、
自分が軽い傷で済んだということに気づくでしょう。
(decisions that involve the shape or your domestic set up
or activities out in the world.の「the shape or」の意味がとれなくて
とばして訳しております。ofの間違いか？とも思うのですが・・・）
259 ：マドモアゼル名無しさん：04/05/31 13:52 ID:d3QZhWHK
>246さん。依頼者です。お礼が遅くなりました。
どうもありがとうございました！
どうもありがとうございました！
261 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/05/31 22:15 ID:hxswP5RK
射手座拙訳
３１日
あなたが状況に追い詰められたようです。
これらはあなたが招いた事ではないかもしれませんが、
あなたはまだこの結果の責任を取る必要がある様です。
これは不公平に思えるかもしれませんが、取り組む事のプロセスを通じて
あなたが学ぶ事は崩壊とあなたの役割に要求された特別な努力を埋め合わせる以上の
ものとなるでしょう。
３１日
あなたが状況に追い詰められたようです。
これらはあなたが招いた事ではないかもしれませんが、
あなたはまだこの結果の責任を取る必要がある様です。
これは不公平に思えるかもしれませんが、取り組む事のプロセスを通じて
あなたが学ぶ事は崩壊とあなたの役割に要求された特別な努力を埋め合わせる以上の
ものとなるでしょう。
262 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/01 09:24 ID:YIOIvps9
山羊座１日
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/：）
普段の貴方は面倒な状況を放り出し、段々と挑戦しがいのある仕事を減らしてゆきます。
とはいえ、分かっていながら避けてきたあることがありますね。
今の状況は貴方にその事と向き合うよう促し、貴方もそれに取り組まなければならないでしょう。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/：）
普段の貴方は面倒な状況を放り出し、段々と挑戦しがいのある仕事を減らしてゆきます。
とはいえ、分かっていながら避けてきたあることがありますね。
今の状況は貴方にその事と向き合うよう促し、貴方もそれに取り組まなければならないでしょう。
263 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/01 09:34 ID:YIOIvps9
蠍座１日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
計画して又は意図しているわけではないのですが、貴方は他の人に対して寛大ですよね。
今貴方はコントロールを幾分取り戻す方法を見つけねばなりません。
当然の事ながら、他の人は何にしろ貴方が決めた限界を手放しに受け入れることはないでしょう。
何故なら、あっという間に以前の堅い立場が崩れるのをみすみす見ているより、立場を逆転させた方が良いのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
計画して又は意図しているわけではないのですが、貴方は他の人に対して寛大ですよね。
今貴方はコントロールを幾分取り戻す方法を見つけねばなりません。
当然の事ながら、他の人は何にしろ貴方が決めた限界を手放しに受け入れることはないでしょう。
何故なら、あっという間に以前の堅い立場が崩れるのをみすみす見ているより、立場を逆転させた方が良いのです。
1日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがとある近ごろの失望に関する事実をすべて得るには
いくらかそれ相応の長さの時間がかかるかもしれません。
でもあなたはその時になるまで、他の人の行動に対する
自分の気持ちを無視することが出来ません。
けれども別の方法で証明されるまでにあなたが出来ることは
彼らは自分が混乱したのと同じくらいのことを引き起こすつもりは
なかったとみなすことです。
-------------------------------------------------
ちょっとがっかりなことがあるかもだけど相手にも事情がありそうです。
あなたがとある近ごろの失望に関する事実をすべて得るには
いくらかそれ相応の長さの時間がかかるかもしれません。
でもあなたはその時になるまで、他の人の行動に対する
自分の気持ちを無視することが出来ません。
けれども別の方法で証明されるまでにあなたが出来ることは
彼らは自分が混乱したのと同じくらいのことを引き起こすつもりは
なかったとみなすことです。
-------------------------------------------------
ちょっとがっかりなことがあるかもだけど相手にも事情がありそうです。
265 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/01 11:32 ID:FxdLa4QU
天秤座 1日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
訳が分からない状態です。
あなたがなにを選ぼうと、誰かしら意見が合わない人はいる、
ということに気づくには事実時間がかかりました。
依然としてあなたはある表現過多型の個人の異議を無視することは
難しいと思っています。
しかし今週にかけて徐々に、彼らはぴったり自分に合うこと以外は
なにもする気がないのだと気づくでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
訳が分からない状態です。
あなたがなにを選ぼうと、誰かしら意見が合わない人はいる、
ということに気づくには事実時間がかかりました。
依然としてあなたはある表現過多型の個人の異議を無視することは
難しいと思っています。
しかし今週にかけて徐々に、彼らはぴったり自分に合うこと以外は
なにもする気がないのだと気づくでしょう。
266 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/01 16:12 ID:gXdFsehf
6月水瓶お願いします！
Everybody’s got something to complain about.
Your biggest problem is enjoying life without being distracted by others’ dramas.
They’re so deeply absorbed in these that you feel almost unkind not becoming involved.
But they’re their affair and you have other, less dramatic but equally important, matters to think about.
Minor issues require your time.
Many concern family or property, some are tedious.
Have the discipline to tackle these now and when late June’s intriguing offers arise, you’ll be both well informed and confident enough to respond swiftly.
Everybody’s got something to complain about.
Your biggest problem is enjoying life without being distracted by others’ dramas.
They’re so deeply absorbed in these that you feel almost unkind not becoming involved.
But they’re their affair and you have other, less dramatic but equally important, matters to think about.
Minor issues require your time.
Many concern family or property, some are tedious.
Have the discipline to tackle these now and when late June’s intriguing offers arise, you’ll be both well informed and confident enough to respond swiftly.
267 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/01 16:39 ID:960yxwvu
268 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/01 21:41 ID:bf/O/6xb
射手座拙訳
１日
衝突する事にあなたは怖れを感じていません。
ですが予期せぬ結果が一週間ぶっ通しになってしまうと言う単純な理由であなたは
感情的なドラマを避けがちです。
ですが、木曜日の射手座での満月が引き金となる混乱を避けられそうもないので
あなたは閉じこもる事無く、はっきりと必要な事を言った方が良いでしょう。
１日
衝突する事にあなたは怖れを感じていません。
ですが予期せぬ結果が一週間ぶっ通しになってしまうと言う単純な理由であなたは
感情的なドラマを避けがちです。
ですが、木曜日の射手座での満月が引き金となる混乱を避けられそうもないので
あなたは閉じこもる事無く、はっきりと必要な事を言った方が良いでしょう。
269 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/01 21:56 ID:5OG4X/Ai
射手座拙訳
６月
6/3の射手座での満月は継続する個人的でパートナーシップに関する問題を真っ先に
持ってきます。
これらは驚く事ではありませんがあなたは自信がありません。
悪ければある人は単純な決断を必要の無い感情的なドラマへ変えてしまうのを決めてしまうようです。
うんざりする事ですが、この事は難しい状況を良い方向へ解決するでしょう。
ですが、あなたはある問題に関して譲歩しなれければならないかもしれません。
もし歩み寄りが無ければこれは不公平に思える事です。
闘いたい気持ちになったらそのまま流れに身を任せて下さい。
７月初めにはあなたは他のもっと興味深いものを追い求める為に自由になりたいと思うでしょう。
６月
6/3の射手座での満月は継続する個人的でパートナーシップに関する問題を真っ先に
持ってきます。
これらは驚く事ではありませんがあなたは自信がありません。
悪ければある人は単純な決断を必要の無い感情的なドラマへ変えてしまうのを決めてしまうようです。
うんざりする事ですが、この事は難しい状況を良い方向へ解決するでしょう。
ですが、あなたはある問題に関して譲歩しなれければならないかもしれません。
もし歩み寄りが無ければこれは不公平に思える事です。
闘いたい気持ちになったらそのまま流れに身を任せて下さい。
７月初めにはあなたは他のもっと興味深いものを追い求める為に自由になりたいと思うでしょう。
270 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 01:09 ID:UwE/MBHF
（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs さん。
いつも射手座訳ありがとうございます！！
いつも射手座訳ありがとうございます！！
271 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 03:29 ID:psR/eMC7
蟹座６月です。どなたかよろしくお願い申し上げます。
Events raise numerous disconcerting questions, some all too familiar.
You’ve hoped these would vanish, but now realise they must be tackled head on.
Others aren’t helpful, and you’re struggle with perplexing personal doubts.
Difficult as this sounds, you’re forced to face issues and confront certain individuals, which ultimately proves a relief.
Much as you’d like things settled swiftly, ideally you’ll explore your options until the pivotal Cancer New Moon on July 17th.
This gives you time to familiarise yourself with situations and ensure that others’ can deliver on their promises.
Events raise numerous disconcerting questions, some all too familiar.
You’ve hoped these would vanish, but now realise they must be tackled head on.
Others aren’t helpful, and you’re struggle with perplexing personal doubts.
Difficult as this sounds, you’re forced to face issues and confront certain individuals, which ultimately proves a relief.
Much as you’d like things settled swiftly, ideally you’ll explore your options until the pivotal Cancer New Moon on July 17th.
This gives you time to familiarise yourself with situations and ensure that others’ can deliver on their promises.
6月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
既に事態は突然今年のあなたの人生を一旦立て直しました。
ようやくあなたは進展を振り返って見ることができ、最も混乱を起こさせると
思われたものが最大の利益となることが判明したのを実感します。
でも現在、もっと多くの驚きが現れます。
あなたはこれらを回避することの方を好んでいる一方で、あなたが最初に
想像した以上のことを与えてくれるかもしれないことを認識しています。
従って、6月下旬に思いがけない申し出が現れると、あなたはひきつけられます。
これらにイエスと答えることができないのなら、人々や申し出について
より多くを知るまでは少なくともノーと答えないようにしてください。
----------------------------------------------
6月下旬になにか面白そうな提案がありそうです。
既に事態は突然今年のあなたの人生を一旦立て直しました。
ようやくあなたは進展を振り返って見ることができ、最も混乱を起こさせると
思われたものが最大の利益となることが判明したのを実感します。
でも現在、もっと多くの驚きが現れます。
あなたはこれらを回避することの方を好んでいる一方で、あなたが最初に
想像した以上のことを与えてくれるかもしれないことを認識しています。
従って、6月下旬に思いがけない申し出が現れると、あなたはひきつけられます。
これらにイエスと答えることができないのなら、人々や申し出について
より多くを知るまでは少なくともノーと答えないようにしてください。
----------------------------------------------
6月下旬になにか面白そうな提案がありそうです。
2日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
本当にあなたはとてもまじめに責任を受け止めます
そのためにあなたが責任を取ることを期待している人たちが
比較的深刻な問題に無頓着な時には高い頻度であなたが
不意打ちを食らうのです。
彼らが価値観や態度を改める見込みはほとんどありません。
でもあなたは彼らと交渉するときに、彼らはするつもりだといったことと
同じことを（実際に）行うように強く主張することはできます。
-------------------------------------------------
無責任な人には強く主張しても良さそうです。
本当にあなたはとてもまじめに責任を受け止めます
そのためにあなたが責任を取ることを期待している人たちが
比較的深刻な問題に無頓着な時には高い頻度であなたが
不意打ちを食らうのです。
彼らが価値観や態度を改める見込みはほとんどありません。
でもあなたは彼らと交渉するときに、彼らはするつもりだといったことと
同じことを（実際に）行うように強く主張することはできます。
-------------------------------------------------
無責任な人には強く主張しても良さそうです。
275 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 13:50 ID:TzsL1ORO
山羊座６月です。
よろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Being no stranger to obligations, you’re usually superbly organised.
But even you could be overwhelmed by the sudden and frequently unreasonable demands of June’s first half.
Worse, some trigger emotional scenes.
Try to be rational, listing tasks, doing what you can, saving the rest for later.
Similarly, deal with dramas as best you can, not allowing others’ emotions to overwhelm you.
What’s challenging at the time ultimately proves both informative and eliminates numerous issues.
Better yet, when early July’s Capricorn Full Moon brings big changes, you’re both clear-minded and guilt-free.
よろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Being no stranger to obligations, you’re usually superbly organised.
But even you could be overwhelmed by the sudden and frequently unreasonable demands of June’s first half.
Worse, some trigger emotional scenes.
Try to be rational, listing tasks, doing what you can, saving the rest for later.
Similarly, deal with dramas as best you can, not allowing others’ emotions to overwhelm you.
What’s challenging at the time ultimately proves both informative and eliminates numerous issues.
Better yet, when early July’s Capricorn Full Moon brings big changes, you’re both clear-minded and guilt-free.
276 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 13:50 ID:VT7OpI0d
牡羊座６月です。どなたか、どうか宜しくお願いします。
Tempting as June’s offers are, you’re faced with just too many good ideas.
Concentrate on property and family matters first,
since some will become urgent before the month’s close.
Gather your facts and ensure your convictions are strong,
since whatever you decide, you’re bound to face obstacles and opposition.
Some disputes will prove informative, others actually bring you closer to partners.
Aim to have plans settled by the 23rd, when your ruler Mars’
move into the luxury loving Leo shifts your focus to those people
and activities you love most.
Tempting as June’s offers are, you’re faced with just too many good ideas.
Concentrate on property and family matters first,
since some will become urgent before the month’s close.
Gather your facts and ensure your convictions are strong,
since whatever you decide, you’re bound to face obstacles and opposition.
Some disputes will prove informative, others actually bring you closer to partners.
Aim to have plans settled by the 23rd, when your ruler Mars’
move into the luxury loving Leo shifts your focus to those people
and activities you love most.
277 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 13:56 ID:fUZY/ddS
天秤座 2日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
認めるのは嫌でしょうね。
でもあなたが頼れると思っていたある個人は真実に対して控えめなのです。
実際の問題は彼らは平気でうそをつくので、
彼らと対峙しても何も得られないだろうということです。
悲しいことに、事実がそうではないことを証明するまで、
彼らが言うことは信用できないと思わなければならないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
認めるのは嫌でしょうね。
でもあなたが頼れると思っていたある個人は真実に対して控えめなのです。
実際の問題は彼らは平気でうそをつくので、
彼らと対峙しても何も得られないだろうということです。
悲しいことに、事実がそうではないことを証明するまで、
彼らが言うことは信用できないと思わなければならないでしょう。
278 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 13:58 ID:fUZY/ddS
天秤座 6月 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
6月の始めにあなたが対面している過去の問題と実際的なジレンマ
の範囲は圧倒的に見えるかもしれません。
いくつかは新しいことですが、他のものは驚くに足りません。
大至急一番に取り掛かれるよう、それら全てを分析しなさい。
現実の課題が挑戦的ではない一方で、ある個人や、古い習慣、
規則までもがあなたの問題となりうるでしょう。
タフであることは易しいことではありませんが、
多くの状況で必要不可欠です。
あなたはこのことが他者の気に触るのではと心配していますが、
むしろ彼らの態度は見違えるほど好転します。
ですから6月が終わるころにはあなたは多くの達成を得られ、
最も親しい人たちともより良い関係でいられます。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
6月の始めにあなたが対面している過去の問題と実際的なジレンマ
の範囲は圧倒的に見えるかもしれません。
いくつかは新しいことですが、他のものは驚くに足りません。
大至急一番に取り掛かれるよう、それら全てを分析しなさい。
現実の課題が挑戦的ではない一方で、ある個人や、古い習慣、
規則までもがあなたの問題となりうるでしょう。
タフであることは易しいことではありませんが、
多くの状況で必要不可欠です。
あなたはこのことが他者の気に触るのではと心配していますが、
むしろ彼らの態度は見違えるほど好転します。
ですから6月が終わるころにはあなたは多くの達成を得られ、
最も親しい人たちともより良い関係でいられます。
蠍座２日です。どなたかお手すきの時にでもよろしくお願いします！！
Certain individuals have consistently taken advantage of your good nature.
But you’ve never felt the need to make an issue of it.
Now you’re beginning to feel that enough is enough.
Tempting as it is to confront them, try to contain yourself until the intense feelings triggered by the current Full Moon have passed.
Certain individuals have consistently taken advantage of your good nature.
But you’ve never felt the need to make an issue of it.
Now you’re beginning to feel that enough is enough.
Tempting as it is to confront them, try to contain yourself until the intense feelings triggered by the current Full Moon have passed.
気になる蠍座６月です！！
こちらもよろしくお願いします！！
Much of June will be devoted to financial, business or practical matters.
These won’t necessarily be interesting.
In many cases either situations or the individuals involved will be troublesome.
While this seems a nuisance, what you learn proves valuable in many ways.
Still, decisions should wait until late June, when events add an unexpected twist.
Having worked hard and got your facts in order, you’ll be positive when faced with even disruptive changes.
In fact, you’ll recognise some as bringing a much needed new excitement to your life.
こちらもよろしくお願いします！！
Much of June will be devoted to financial, business or practical matters.
These won’t necessarily be interesting.
In many cases either situations or the individuals involved will be troublesome.
While this seems a nuisance, what you learn proves valuable in many ways.
Still, decisions should wait until late June, when events add an unexpected twist.
Having worked hard and got your facts in order, you’ll be positive when faced with even disruptive changes.
In fact, you’ll recognise some as bringing a much needed new excitement to your life.
281 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/02 18:01 ID:Lm/TrcdX
282 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/02 22:37 ID:wfZy+agP
射手座拙訳
２日
あなたは人が言わんとしている事を言いたがらないという事程難しいものはない
ということに気付いています。
ですが、金星が射手座に位置する秘密主義の冥王星と対立しているので、あなたは
ある事実を秘密にしていますし、他の人達は真実の半分しか話しません。
どの場合であれ、これは後になって多くの問題を引き起こすだけなのです。
２日
あなたは人が言わんとしている事を言いたがらないという事程難しいものはない
ということに気付いています。
ですが、金星が射手座に位置する秘密主義の冥王星と対立しているので、あなたは
ある事実を秘密にしていますし、他の人達は真実の半分しか話しません。
どの場合であれ、これは後になって多くの問題を引き起こすだけなのです。
283 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 03:09 ID:zyC7X/uR
>>275 山羊座6月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方は責任を放ったらかしにするような人ではないですから、いつも立派にやり遂げますよね。
ですが6月半ばまでは唐突に度々起こる過度のの要求に悩まされる可能性があります。
悪くすれば、感情的な事件を引き起こします。
理性的でいるように、注意深く、出来る限りのことはして残りの半月を上手く運ぶようにしてください。
同様に、困難を出来る限り上手く処理して、誰かの気分の影響で落ち込まないように。
結局のところ、6月の取り組みは多くの情報を立証し、おびただしい量の問題を削除する事です。
７月初旬の山羊座の満月が運んでくる大きな変化までは、爽やかな気分で罪悪感からは解放されている方が良いでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方は責任を放ったらかしにするような人ではないですから、いつも立派にやり遂げますよね。
ですが6月半ばまでは唐突に度々起こる過度のの要求に悩まされる可能性があります。
悪くすれば、感情的な事件を引き起こします。
理性的でいるように、注意深く、出来る限りのことはして残りの半月を上手く運ぶようにしてください。
同様に、困難を出来る限り上手く処理して、誰かの気分の影響で落ち込まないように。
結局のところ、6月の取り組みは多くの情報を立証し、おびただしい量の問題を削除する事です。
７月初旬の山羊座の満月が運んでくる大きな変化までは、爽やかな気分で罪悪感からは解放されている方が良いでしょう。
284 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 03:25 ID:zyC7X/uR
>>280 蠍座6月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
6月のほとんどは金銭や仕事、又は事実上の問題に時間を費やす為の日々です。
必ずしも興味を持てる分野ではないでしょうね。
ある状況かある人物をはらむ場合、多くは骨の折れる仕事でしょう。
この厄介に思える事も、むしろ価値のある学びになる事は事実です。
6月終わりにある事件が予想だにしない急変を引き起こすまでは、まだ決定事項は先延ばしにしてください。
必死に頑張って順調な現状を確保すれば、幾分大きな変化に対峙してもポジティブでいられるはずです。
実際、貴方の人生に激しく望んでいた新しい興奮を運んでくる何かを、きっと見分けられるはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
6月のほとんどは金銭や仕事、又は事実上の問題に時間を費やす為の日々です。
必ずしも興味を持てる分野ではないでしょうね。
ある状況かある人物をはらむ場合、多くは骨の折れる仕事でしょう。
この厄介に思える事も、むしろ価値のある学びになる事は事実です。
6月終わりにある事件が予想だにしない急変を引き起こすまでは、まだ決定事項は先延ばしにしてください。
必死に頑張って順調な現状を確保すれば、幾分大きな変化に対峙してもポジティブでいられるはずです。
実際、貴方の人生に激しく望んでいた新しい興奮を運んでくる何かを、きっと見分けられるはずです。
285 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 03:34 ID:zyC7X/uR
山羊座２日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある人物がいたからこそそうしてしまったんだという事を否定はできません。
ですがちょうど今、挑戦したい気分ですよね。
心の底では、そうした憤慨の気持ちが起きたのは話し合うべきだった緊張状態が種だとわかっていますよね。
一度相手が気持ちをオープンにしてくれれば、貴方と相手のムードはずいぶん良くなるはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある人物がいたからこそそうしてしまったんだという事を否定はできません。
ですがちょうど今、挑戦したい気分ですよね。
心の底では、そうした憤慨の気持ちが起きたのは話し合うべきだった緊張状態が種だとわかっていますよね。
一度相手が気持ちをオープンにしてくれれば、貴方と相手のムードはずいぶん良くなるはずです。
286 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 04:02 ID:zyC7X/uR
>>279 蠍座２日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある人物は着実に貴方の良い要素を利用し続けています。
ですが一度でもその事を話し合ったと感じる事はありませんでしたね。
今や貴方はもう充分だろうと感じ始めています。
対決してやりたいとそそられているのなら、激しい感情を引き起こす最近の満月の影響が過ぎるまで堪えてみてください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ある人物は着実に貴方の良い要素を利用し続けています。
ですが一度でもその事を話し合ったと感じる事はありませんでしたね。
今や貴方はもう充分だろうと感じ始めています。
対決してやりたいとそそられているのなら、激しい感情を引き起こす最近の満月の影響が過ぎるまで堪えてみてください。
287 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 09:14 ID:zyC7X/uR
山羊座３日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
話し合いの時はタイミングがものをいいます。
先週出来なかった歯に衣を着せぬ話し合いを今はしなくてはなりません。
実際最近の急速に変化する状況から判断して、もしあなたの意図を相手に伝えない限り、
相手は選択の余地がないと感じ貴方抜きで計画をたてることでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
話し合いの時はタイミングがものをいいます。
先週出来なかった歯に衣を着せぬ話し合いを今はしなくてはなりません。
実際最近の急速に変化する状況から判断して、もしあなたの意図を相手に伝えない限り、
相手は選択の余地がないと感じ貴方抜きで計画をたてることでしょう。
>>283=285=287様
やぎ座いつもありがとうございます！
やぎ座いつもありがとうございます！
289 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 09:21 ID:zyC7X/uR
蠍座３日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
相手が望んでいなかった話しを貴方もできませんでしたよね。
相手が自分の意見を述べている間は、他の人の意見に少しも興味を持っていないように感じるといえば良かったのです。
状況があなたの賢い話を聞くように勢いづく来週まで、無駄な議論は延期してください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
相手が望んでいなかった話しを貴方もできませんでしたよね。
相手が自分の意見を述べている間は、他の人の意見に少しも興味を持っていないように感じるといえば良かったのです。
状況があなたの賢い話を聞くように勢いづく来週まで、無駄な議論は延期してください。
290 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 10:00 ID:goIpP4AO
牡羊座 ３日です。どなたか、どうか宜しくお願いします。
You’d never consider yourself as stubborn, yet certain individual are insisting that you are.
This may be because as they’re tiring of certain pursuits,
you’re becoming all the more committed.
This isn’t stubbornness; it’s persistence.
Still, it might be wise to pause and reflect on whether you still care as much as you once did.
You’d never consider yourself as stubborn, yet certain individual are insisting that you are.
This may be because as they’re tiring of certain pursuits,
you’re becoming all the more committed.
This isn’t stubbornness; it’s persistence.
Still, it might be wise to pause and reflect on whether you still care as much as you once did.
3日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
家庭面での戦いよりも不和を引き起こすものはそうはありません。
他の人が何をするつもりかあなたが理解していると、単に思い込んで
いる場合、彼らは全く違うことを主張して混乱状態を引き起こしました。
まだどんな変更もしないでください。
今の満月の作用が一度終わってしまえば、彼らは今までのやり方に
戻ってくるかもしれません。
-------------------------------------------------
争わないで静観しましょうって感じみたいです。
家庭面での戦いよりも不和を引き起こすものはそうはありません。
他の人が何をするつもりかあなたが理解していると、単に思い込んで
いる場合、彼らは全く違うことを主張して混乱状態を引き起こしました。
まだどんな変更もしないでください。
今の満月の作用が一度終わってしまえば、彼らは今までのやり方に
戻ってくるかもしれません。
-------------------------------------------------
争わないで静観しましょうって感じみたいです。
292 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 11:00 ID:MfDhqsXZ
天秤座 3日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
すべてのサインの中でも、他者の苦しみを見守ることがもっとも難しいことだと
あなたは思っていますね。
かといって、浅はかな約束をして、警告を与えたりはせず、
ただ彼らを見ているだけなのはもっと悪いことです。
あなたがやってみなかったということではありません。
あなたには彼らの教師になるという経験を受け入れることしかできないのです。
彼らがあなたを必要としたとき、そこにいられるようにしてください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
すべてのサインの中でも、他者の苦しみを見守ることがもっとも難しいことだと
あなたは思っていますね。
かといって、浅はかな約束をして、警告を与えたりはせず、
ただ彼らを見ているだけなのはもっと悪いことです。
あなたがやってみなかったということではありません。
あなたには彼らの教師になるという経験を受け入れることしかできないのです。
彼らがあなたを必要としたとき、そこにいられるようにしてください。
294 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 13:24 ID:t8cCZ6xC
祭りだ。早く来い。
センバツＶ済美が名誉棄損で告訴へ
http://www.nikkansports.com/ns/general/f-so-tp0-040603-0004.html
問題のスレ
強姦事件Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)！？
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1085915986/
関連スレに飛び火中
済美野球部主力選手が寮の規則違反
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1086099791/
金の亡者・済美
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1081074692/
４月４日に夜桜満開の愛媛高校野球スレ８
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1081291081/
済美高校２ちゃんを告訴
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1086235438/
野球総合板
http://sports7.2ch.net/mlb/
センバツＶ済美が名誉棄損で告訴へ
http://www.nikkansports.com/ns/general/f-so-tp0-040603-0004.html
問題のスレ
強姦事件Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)！？
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1085915986/
関連スレに飛び火中
済美野球部主力選手が寮の規則違反
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1086099791/
金の亡者・済美
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1081074692/
４月４日に夜桜満開の愛媛高校野球スレ８
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1081291081/
済美高校２ちゃんを告訴
http://sports7.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1086235438/
野球総合板
http://sports7.2ch.net/mlb/
295 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/03 14:05 ID:6uKMh1pR
4日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが気にかけている誰かさんは、あなたが賢明だと思う
こととはとても異なった考えを持っています。
あなたの視点との隔たりが問題なのではなく、
彼らのやり方をあなたに行わせようと画策するために
彼らが理解していることを実行に移すことに
ためらいを持っていないのが問題なのです。
彼らのやり方、罪、もしくは感情の扱いがどんなものであっても、
あなたは用心していなければならないでしょう。
-------------------------------------------------
自分を利用しようとしてる人には気をつけましょうって感じみたいです。
あなたが気にかけている誰かさんは、あなたが賢明だと思う
こととはとても異なった考えを持っています。
あなたの視点との隔たりが問題なのではなく、
彼らのやり方をあなたに行わせようと画策するために
彼らが理解していることを実行に移すことに
ためらいを持っていないのが問題なのです。
彼らのやり方、罪、もしくは感情の扱いがどんなものであっても、
あなたは用心していなければならないでしょう。
-------------------------------------------------
自分を利用しようとしてる人には気をつけましょうって感じみたいです。
297 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/04 11:03 ID:jR38l1NV
山羊座４日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
最近の満月がきっかけで今やおそらくすべてが明るみにでて安堵していることでしょうが、その興奮の議論を再検討する立場にあります。
とはいえ今貴方は、もしかしてざっくばらんに話し過ぎて悪い方向に進んでるんではないかと心配していますね。
ですが真実を知る事は誰にとっても都合が良い事なのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
最近の満月がきっかけで今やおそらくすべてが明るみにでて安堵していることでしょうが、その興奮の議論を再検討する立場にあります。
とはいえ今貴方は、もしかしてざっくばらんに話し過ぎて悪い方向に進んでるんではないかと心配していますね。
ですが真実を知る事は誰にとっても都合が良い事なのです。
298 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/04 11:09 ID:jR38l1NV
蠍座４日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方が相手の事をどう感じているかなんて相手もとっくに承知だと決め込む事でゴタゴタを起こさないように。
どんなに相手の事を思って心配しているか勿論相手もきちんと解っているはずだと思っていますね。
とはいえどんなに貴方方の絆が強くとも、貴方が気持ちを伝えない限り彼等だって腹を割ってはくれないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方が相手の事をどう感じているかなんて相手もとっくに承知だと決め込む事でゴタゴタを起こさないように。
どんなに相手の事を思って心配しているか勿論相手もきちんと解っているはずだと思っていますね。
とはいえどんなに貴方方の絆が強くとも、貴方が気持ちを伝えない限り彼等だって腹を割ってはくれないでしょう。
299 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/04 15:08 ID:r5M2/9yo
天秤座 4日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
親しい友人か同僚にある不運な事実を自分の力で見つけて欲しいと望んでいますね。
でも彼らは(悪い）前兆を見ていないか、気づかない振りをしています。
これはあなたに任すということですよ。
まずあなたは彼らが実際に何を知っているのか確かめるために探りを入れねばなりません。
その時初めて、何が次かあなたが決めることができるのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
親しい友人か同僚にある不運な事実を自分の力で見つけて欲しいと望んでいますね。
でも彼らは(悪い）前兆を見ていないか、気づかない振りをしています。
これはあなたに任すということですよ。
まずあなたは彼らが実際に何を知っているのか確かめるために探りを入れねばなりません。
その時初めて、何が次かあなたが決めることができるのです。
300 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/05 08:22 ID:JyD+v1YL
山羊座５日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
毎日の生活や仕事生活の要素をきちんと理解しておきたいと思っている貴方ですから、
例の変化を軽率に請け負う必要などありません。
注意深い山羊座さんの貴方なら完璧に全ての選択肢を調査するはずですよ。
問題は貴方ではありません。
色んな意味で利己的な誰かさんが物事をすぐに処理したいと思っている事が問題なのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
毎日の生活や仕事生活の要素をきちんと理解しておきたいと思っている貴方ですから、
例の変化を軽率に請け負う必要などありません。
注意深い山羊座さんの貴方なら完璧に全ての選択肢を調査するはずですよ。
問題は貴方ではありません。
色んな意味で利己的な誰かさんが物事をすぐに処理したいと思っている事が問題なのです。
301 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/05 08:30 ID:JyD+v1YL
蠍座５日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方が秘密主義だというわけではありません。
胸に秘めている事は貴方の問題であって誰か他の人の問題ではないからです。
ですがもしこのまま胸に秘め続けていれば、貴方に多くの助けを与えてくれる誰かさんは貴方の胸中を知り得ないですし、
貴方も得られるはずの助けを自分から減らしてしまう様なものですよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方が秘密主義だというわけではありません。
胸に秘めている事は貴方の問題であって誰か他の人の問題ではないからです。
ですがもしこのまま胸に秘め続けていれば、貴方に多くの助けを与えてくれる誰かさんは貴方の胸中を知り得ないですし、
貴方も得られるはずの助けを自分から減らしてしまう様なものですよ。
302 ：集計：04/06/05 10:02 ID:mI3iYHm7
303 ：マドモワゼル名無しさん：04/06/05 11:04 ID:L1jQ9cSP
どなたか牛６月の翻訳お願い致します。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
Ordinarily you’d be confident what ？ and who ？ is in your best interests.
But a combination of disruptive events and intriguing offers raise questions.
As what once seemed ideal loses its lustre, your mind opens to new possibilities.
If you feel anxious, explore every option.
However, don’t say a hasty yes, even to tempting ideas or offers.
What you learn so broadens your horizons in terms of work, love and lifestyle that by June’s close you’re both excited and overwhelmed.
Still, only in early July do you begin to commit.
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
Ordinarily you’d be confident what ？ and who ？ is in your best interests.
But a combination of disruptive events and intriguing offers raise questions.
As what once seemed ideal loses its lustre, your mind opens to new possibilities.
If you feel anxious, explore every option.
However, don’t say a hasty yes, even to tempting ideas or offers.
What you learn so broadens your horizons in terms of work, love and lifestyle that by June’s close you’re both excited and overwhelmed.
Still, only in early July do you begin to commit.
304 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/05 12:42 ID:UtWVskoJ
天秤座 5日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
自分の立場を絶対に守らなければなりません。
あなたが固執することで他者が憤慨することを心配し始めるかもしれません。
しかし、あなたは事実を知っているし、ある考えを信じています。
確かにもしあなたが今努力するのをやめたら、彼らはリラックスするでしょう。
しかし一旦彼らが何を逃したのかを知れば、あなたに感謝はしないでしょうね。
(憎まれ役になってもｶﾞﾝｶﾞﾚ、ってことでしょうか？）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
自分の立場を絶対に守らなければなりません。
あなたが固執することで他者が憤慨することを心配し始めるかもしれません。
しかし、あなたは事実を知っているし、ある考えを信じています。
確かにもしあなたが今努力するのをやめたら、彼らはリラックスするでしょう。
しかし一旦彼らが何を逃したのかを知れば、あなたに感謝はしないでしょうね。
(憎まれ役になってもｶﾞﾝｶﾞﾚ、ってことでしょうか？）
305 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/05 17:08 ID:43iMCbUd
＞297-300
いつも山羊ありがとうございます！
2日ほど忙しくて来れなかったのですが( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝくらい状況に一致してました。
今日の分ややコワイですが、でも、読んでちょっとホッとできました。
来週から雨が続くらしいです。お体大切になさってください。
いつも山羊ありがとうございます！
2日ほど忙しくて来れなかったのですが( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝくらい状況に一致してました。
今日の分ややコワイですが、でも、読んでちょっとホッとできました。
来週から雨が続くらしいです。お体大切になさってください。
306 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 11:21 ID:GhhG5TxS
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
山羊座さんはいつでも動きの遅い上に厳しいルーラー土星の統治下にいますので、今まで誰よりもずっと物事を達成してきました。
ですから周りの人も貴方同様約束を果たすものだと時として考え違いをしてしまいます。
しかし今週明らかになることは、他の人は貴方の様に約束を果たさないという事。
ですからこの場合の論点はまさに、相手に貴方は約束を果たしていないと言わなければならないという事です。
とはいえ概して言い争う価値などないと言えます。
ですから実はただ単にやり直せばいいのです。
妥協の様に見えるかもしれません。
でも相手も言いたい事を話し合い無意味な争いを避けたいと望んでいます。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
山羊座さんはいつでも動きの遅い上に厳しいルーラー土星の統治下にいますので、今まで誰よりもずっと物事を達成してきました。
ですから周りの人も貴方同様約束を果たすものだと時として考え違いをしてしまいます。
しかし今週明らかになることは、他の人は貴方の様に約束を果たさないという事。
ですからこの場合の論点はまさに、相手に貴方は約束を果たしていないと言わなければならないという事です。
とはいえ概して言い争う価値などないと言えます。
ですから実はただ単にやり直せばいいのです。
妥協の様に見えるかもしれません。
でも相手も言いたい事を話し合い無意味な争いを避けたいと望んでいます。
307 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 11:24 ID:GhhG5TxS
山羊座６日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
幾分貴方は気が変わった事を告げるのを躊躇しがちです。
実はまったく恥ずかしがりやなので、賢いとは思えない考えから離れられません。
ですが、言い争って更なる波紋を呼ぶより、自分が間違っていたと認め元通りにするようにしてみてはいかがでしょうか。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
幾分貴方は気が変わった事を告げるのを躊躇しがちです。
実はまったく恥ずかしがりやなので、賢いとは思えない考えから離れられません。
ですが、言い争って更なる波紋を呼ぶより、自分が間違っていたと認め元通りにするようにしてみてはいかがでしょうか。
308 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 11:29 ID:GhhG5TxS
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今週直面する問題は小さなものですが、とても躍起にさせられるものでしょう。
事実たいした問題と言うわけではないのに、相手は事実をねじ曲げるなり、条件を変えるなりしてくるかもしれません。
相手に手の内を少し明かしたい気分になるでしょうが、無駄な事です。
更に重要な事に、恋愛関係かビジネスパートナーシップにはもしかすると実りある展開になるかどうかのターニングポイントとかもしれません。
今こそそちらの事に取り組んでください。
そうすれば事実争いは起きないでしょうし、長く手に入れられるものはもっともっと満足のいくものでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今週直面する問題は小さなものですが、とても躍起にさせられるものでしょう。
事実たいした問題と言うわけではないのに、相手は事実をねじ曲げるなり、条件を変えるなりしてくるかもしれません。
相手に手の内を少し明かしたい気分になるでしょうが、無駄な事です。
更に重要な事に、恋愛関係かビジネスパートナーシップにはもしかすると実りある展開になるかどうかのターニングポイントとかもしれません。
今こそそちらの事に取り組んでください。
そうすれば事実争いは起きないでしょうし、長く手に入れられるものはもっともっと満足のいくものでしょう。
309 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 11:31 ID:GhhG5TxS
蠍座６日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
論理的アプローチでは一辺倒ですよね。
もし直感が何かを言おうとしているなら、こちらを信じた方が良いでしょう。
実際は直感に頼る方が良いと言う証はなにもありません。
ですが何度か直感を無視して後悔した過去の事を思い出してみてください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
論理的アプローチでは一辺倒ですよね。
もし直感が何かを言おうとしているなら、こちらを信じた方が良いでしょう。
実際は直感に頼る方が良いと言う証はなにもありません。
ですが何度か直感を無視して後悔した過去の事を思い出してみてください。
310 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 14:52 ID:FToVxt2Z
天秤座 6日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
過去数日間は容易なものではなかったでしょう。
しかし、あなたが他者について学んだことや、
彼らがあなたの人間関係をどのくらい尊重しているかということは、
あなたが切り抜けた悪条件を補償して余りあるものでしょう。
それだけでなく、あなたが思い出せる以上の問題に端を発した誤解を
ついに見極め、取り除くでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
過去数日間は容易なものではなかったでしょう。
しかし、あなたが他者について学んだことや、
彼らがあなたの人間関係をどのくらい尊重しているかということは、
あなたが切り抜けた悪条件を補償して余りあるものでしょう。
それだけでなく、あなたが思い出せる以上の問題に端を発した誤解を
ついに見極め、取り除くでしょう。
311 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 15:01 ID:FToVxt2Z
天秤座 週報 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたが我慢できないことの一つに批判的だったり、
普遍的な不安をもたらすような要求の多い性質の人がいます。
しかし、その接近を確かに認めなければならない状況、
またはある個人があなたや他のすべての人を踏みつけにする状況に
対面することにあなたは気づきつつあります。
彼らは自分が重要な問題を気遣っている振りをし、
そして何と言われようと議論を開始します。
あなたは彼らのゲームを速やかに発見し、
そしてトラブルメーカーが何をたくらんでいるかを他の人に悟らせねばなりません。
一方では、彼らのふざけた態度があなたに自分自身の
優先事項や立場を振り返ることを余儀なくさせるでしょう。
このことは最終的には価値のあることです。
そうでなければけしてあなたが尋ねられることのなかった重要問題を提起するのですから。
（Shelleyは何か問題が起こります、という予報の時にはほとんど必ず
あなたにも得るところがある、見方を変えればそれに気づきますよ。と言いますね。
問題に巻き込まれながらも、どこかに冷静な部分を持ち、それをよしとする天秤座には
ありがたい助言だと思います。個人的には）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたが我慢できないことの一つに批判的だったり、
普遍的な不安をもたらすような要求の多い性質の人がいます。
しかし、その接近を確かに認めなければならない状況、
またはある個人があなたや他のすべての人を踏みつけにする状況に
対面することにあなたは気づきつつあります。
彼らは自分が重要な問題を気遣っている振りをし、
そして何と言われようと議論を開始します。
あなたは彼らのゲームを速やかに発見し、
そしてトラブルメーカーが何をたくらんでいるかを他の人に悟らせねばなりません。
一方では、彼らのふざけた態度があなたに自分自身の
優先事項や立場を振り返ることを余儀なくさせるでしょう。
このことは最終的には価値のあることです。
そうでなければけしてあなたが尋ねられることのなかった重要問題を提起するのですから。
（Shelleyは何か問題が起こります、という予報の時にはほとんど必ず
あなたにも得るところがある、見方を変えればそれに気づきますよ。と言いますね。
問題に巻き込まれながらも、どこかに冷静な部分を持ち、それをよしとする天秤座には
ありがたい助言だと思います。個人的には）
312 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 15:24 ID:GLxi2Y3W
サソリの翻訳、早々とありがとうございます。
313 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 17:03 ID:DUu5gDKp
蟹座Weekly原文です。どなたか宜しくお願い致します。
Feeling guilty about either what you ought to have done, or shouldn’t have, is bad enough.
Naturally, you’d like to make amends, but others are distinctly uncommunicative.
The resulting delays only add to the emotional turmoil.
But haste would only complicate things anyway.
Others aren’t ready to reveal their opinions or, since some aren’t as virtuous as
they’re pretending, acknowledge their role in manipulating the facts.
Since such manoeuvres are bound to come to light by this weekend, patience is your best ally. What you learn from viewing both situations and certain individuals with the resulting detachment should completely revolutionise your thinking.
Feeling guilty about either what you ought to have done, or shouldn’t have, is bad enough.
Naturally, you’d like to make amends, but others are distinctly uncommunicative.
The resulting delays only add to the emotional turmoil.
But haste would only complicate things anyway.
Others aren’t ready to reveal their opinions or, since some aren’t as virtuous as
they’re pretending, acknowledge their role in manipulating the facts.
Since such manoeuvres are bound to come to light by this weekend, patience is your best ally. What you learn from viewing both situations and certain individuals with the resulting detachment should completely revolutionise your thinking.
314 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/06 17:17 ID:lkSnFaJ5
>310>311
天秤訳、いつもどうもありがとうございます。
自分の最近の状況に当てはめて読むと、まさにありがたい
助言だなあって感じることができました。
天秤訳、いつもどうもありがとうございます。
自分の最近の状況に当てはめて読むと、まさにありがたい
助言だなあって感じることができました。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは完璧主義者ではありません。
あなたはただ長いこと一生懸命働くから、
結果もまったくそのとおりになるのだと期待するのです。
このため今週たびたび起こる落ち着かない変化と混乱に直面するとき
あなたは日ごとにより苛立ち心を悩ますようになるだけです。
それらが起こるにつれ、その進展に対処するのは当然でしょう。
けれども、それらは次の日はもっと増えるだけでしょう。
少なくとも一段落するまでは何も行わない方が実際はずっと良いのです。
その代わり、あなたの仕事やライフスタイルに関わる
微妙だけど、より厳しい問題になる可能性を秘めている
ものに注目してください。急な決定を下さなければ
ならないときに、十分準備万端でいられるでしょう。
----------------------------------------------
問題は見通しがつくまでは静観し、ちょっとしたことでも
引っかかることがあれば注意しときましょうって感じと思います。
あなたは完璧主義者ではありません。
あなたはただ長いこと一生懸命働くから、
結果もまったくそのとおりになるのだと期待するのです。
このため今週たびたび起こる落ち着かない変化と混乱に直面するとき
あなたは日ごとにより苛立ち心を悩ますようになるだけです。
それらが起こるにつれ、その進展に対処するのは当然でしょう。
けれども、それらは次の日はもっと増えるだけでしょう。
少なくとも一段落するまでは何も行わない方が実際はずっと良いのです。
その代わり、あなたの仕事やライフスタイルに関わる
微妙だけど、より厳しい問題になる可能性を秘めている
ものに注目してください。急な決定を下さなければ
ならないときに、十分準備万端でいられるでしょう。
----------------------------------------------
問題は見通しがつくまでは静観し、ちょっとしたことでも
引っかかることがあれば注意しときましょうって感じと思います。
316 ：小獅子：04/06/07 00:41 ID:t3QjiKuU
獅子座 週報です
人生はよいものです－異常な口論や、面倒な力があなたの時間を
滅ぼそうとするのを認めないよう努力する限りは。
あなたがこれらを、特に財源または合弁事業を含んでいるものを
無視することができない一方、ただ多くのことをすることができます。
実際の問題は、他人が危機を劇的なドラマに変えており、
鎮める必要があるということです。同様に、愛する人、友達、恋愛関係、
あるいは子供は落ち着かず、また心細く感じているでしょう。
これらの親しい人間関係においてあなたは自分にできることを
すべてしようとするかもしれませんが、ここでもまた、
あなたは優しく、しかしきっぱりと一線を引かなければなりません。
彼らは今は不平を言うでしょうが、来週初めまでには、すべては忘れられるでしょう。
----------------------------------------------------
訳はかたいし、毎日できなくてごめんなさい。
できる時だけお邪魔します。
人生はよいものです－異常な口論や、面倒な力があなたの時間を
滅ぼそうとするのを認めないよう努力する限りは。
あなたがこれらを、特に財源または合弁事業を含んでいるものを
無視することができない一方、ただ多くのことをすることができます。
実際の問題は、他人が危機を劇的なドラマに変えており、
鎮める必要があるということです。同様に、愛する人、友達、恋愛関係、
あるいは子供は落ち着かず、また心細く感じているでしょう。
これらの親しい人間関係においてあなたは自分にできることを
すべてしようとするかもしれませんが、ここでもまた、
あなたは優しく、しかしきっぱりと一線を引かなければなりません。
彼らは今は不平を言うでしょうが、来週初めまでには、すべては忘れられるでしょう。
----------------------------------------------------
訳はかたいし、毎日できなくてごめんなさい。
できる時だけお邪魔します。
317 ：小獅子：04/06/07 00:46 ID:t3QjiKuU
獅子座 ６月
あなたは落ち着かなく感じています、そして他人は、
あなたに最も近い人達さえ論争的なムードにいます。
これは、執拗な問題に取り組む一方、様々な考え
および場所などすべてを調査するようあなたに拍車をかけます。
特に6月前半は物事がスムーズにいかないでしょう。
要求は厳しいかもしれません。しかし、それは有益でもあります。
長期的な計画から友情あるいはロマンスまで、
すべてにおいてあなたは価値ある洞察を獲得します。
一度は刺激的に見えたものがもはやそうでなくなったり、
新しい考えがあまりにあなたの見方を変え、
すぐにあなた自身変化の可能性を驚くべき熱意とともにみることになるかもしれません。
あなたは落ち着かなく感じています、そして他人は、
あなたに最も近い人達さえ論争的なムードにいます。
これは、執拗な問題に取り組む一方、様々な考え
および場所などすべてを調査するようあなたに拍車をかけます。
特に6月前半は物事がスムーズにいかないでしょう。
要求は厳しいかもしれません。しかし、それは有益でもあります。
長期的な計画から友情あるいはロマンスまで、
すべてにおいてあなたは価値ある洞察を獲得します。
一度は刺激的に見えたものがもはやそうでなくなったり、
新しい考えがあまりにあなたの見方を変え、
すぐにあなた自身変化の可能性を驚くべき熱意とともにみることになるかもしれません。
318 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/07 02:28 ID:ngHwYOai
319 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/07 09:34 ID:ljcmegTY
山羊座７日
...は未だ更新されていない（？）ようです。
リンクが無効でした！
The remote procedure call failed and did not execute.
というメッセージがでました。
原文貼れる方がいらっしゃいましたらよろしくです。
...は未だ更新されていない（？）ようです。
リンクが無効でした！
The remote procedure call failed and did not execute.
というメッセージがでました。
原文貼れる方がいらっしゃいましたらよろしくです。
320 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/07 09:49 ID:uadU12Xe
>>小獅子さん
獅子座ありがとうございました。
いつも感謝しています！
なんだか6月は大変そうな予感ですね。
でも価値ある洞察を獲得を目指してがんばります。
獅子座ありがとうございました。
いつも感謝しています！
なんだか6月は大変そうな予感ですね。
でも価値ある洞察を獲得を目指してがんばります。
7日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
近ごろの冗長でちょっと感情的すぎる将来の計画に関する協議の後、
あなたはすべてが落ち着いた（or解決した）と考えたでしょう。
でも、これらのやり取りは新たな活動と挑戦に門戸を開く
だけに過ぎないように思われます。
あなたの心はそれ以来ずっとあなたの方へと来続ける
ますますもって興味をそそるずらりと並んだアイディアを
分析するのにオーバーワーク状態です。
-------------------------------------------------
興味津々な出来事が沢山あって大変みたいです。
近ごろの冗長でちょっと感情的すぎる将来の計画に関する協議の後、
あなたはすべてが落ち着いた（or解決した）と考えたでしょう。
でも、これらのやり取りは新たな活動と挑戦に門戸を開く
だけに過ぎないように思われます。
あなたの心はそれ以来ずっとあなたの方へと来続ける
ますますもって興味をそそるずらりと並んだアイディアを
分析するのにオーバーワーク状態です。
-------------------------------------------------
興味津々な出来事が沢山あって大変みたいです。
ｼｪﾘｰﾀﾝ 6月
翻訳済
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/909 牡牛座
>>317 獅子座
>>272 乙女座
>>278 天秤座
>>284 蠍座
>>269 射手座
>>283 山羊座
翻訳依頼
>>276 牡羊座
>>271 蟹座
>>266 水瓶座
翻訳済
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1071456147/909 牡牛座
>>317 獅子座
>>272 乙女座
>>278 天秤座
>>284 蠍座
>>269 射手座
>>283 山羊座
翻訳依頼
>>276 牡羊座
>>271 蟹座
>>266 水瓶座
323 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/07 18:14 ID:mzbzQT96
やっと繋がりました！7日山羊お願いします。
When you first heard about the plans others had organised, you regarded them as both unfair and impractical.
What’s more, you were insulted that you weren’t asked for your views.
Now that you’ve able to view the whole messy situation in retrospect, however, you realise you were lucky to be out of it.
When you first heard about the plans others had organised, you regarded them as both unfair and impractical.
What’s more, you were insulted that you weren’t asked for your views.
Now that you’ve able to view the whole messy situation in retrospect, however, you realise you were lucky to be out of it.
324 ：さそり：04/06/07 18:41 ID:GdbyvLzG
いつもいつも本当にありがとうございます！！
蠍座７日です。どうぞよろしくお願いします！！
By the week’s close you’re going to have to make some pivotal decisions involving business or joint finances.
Tempting as it is to get these out of the way now, you’d regret it.
Only after the unexpected, but extremely influential, revelations or developments midweek will you be in a position to make lasting arrangements.
蠍座７日です。どうぞよろしくお願いします！！
By the week’s close you’re going to have to make some pivotal decisions involving business or joint finances.
Tempting as it is to get these out of the way now, you’d regret it.
Only after the unexpected, but extremely influential, revelations or developments midweek will you be in a position to make lasting arrangements.
325 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/07 20:53 ID:g9UV7Yu7
天秤座 7日 意訳気味
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたの支配星である金星が今月末まで退行、
もしくは逆行しているのですから、
今はもったいぶっている時間ではないということを
覚えておく価値があります。
あなたの時間や思考や努力は浮かび上がってきた
さまざまな過去の問題にいっそう集中します。
今あなたが取り消したり、取り組んだりすることは
未来にまったく違いをもたらすかもしれません。
(今日はなぜか参照元が見られなくて遅くなりました）
（とにかく動かねばならないようですね）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたの支配星である金星が今月末まで退行、
もしくは逆行しているのですから、
今はもったいぶっている時間ではないということを
覚えておく価値があります。
あなたの時間や思考や努力は浮かび上がってきた
さまざまな過去の問題にいっそう集中します。
今あなたが取り消したり、取り組んだりすることは
未来にまったく違いをもたらすかもしれません。
(今日はなぜか参照元が見られなくて遅くなりました）
（とにかく動かねばならないようですね）
326 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/07 22:11 ID:059ZGczP
7日山羊（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
もう日付が変わってますが、時間があったのでやってみました。
あなたが、他の人達が作った計画を最初に目にしたとき、あなたは
それを不公正で非現実的だと思ったでしょう。それだけではなく、
彼らがその計画を作るにあたってあなたの意見を聞かなかったことが、
あなたを侮辱することだと感じてさえいましたね。しかし、この
混乱した状況の全体像をあらためて思い起こすことができる状況に
なった今、あなたはその計画の作成に関われなかったことがむしろ
幸運だったと気が付くことでしょう。
もう日付が変わってますが、時間があったのでやってみました。
あなたが、他の人達が作った計画を最初に目にしたとき、あなたは
それを不公正で非現実的だと思ったでしょう。それだけではなく、
彼らがその計画を作るにあたってあなたの意見を聞かなかったことが、
あなたを侮辱することだと感じてさえいましたね。しかし、この
混乱した状況の全体像をあらためて思い起こすことができる状況に
なった今、あなたはその計画の作成に関われなかったことがむしろ
幸運だったと気が付くことでしょう。
328 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 05:16 ID:uRfhq2P1
天秤座の皆さんきつくありませんか……。
自分はきつきつです。鬱で寝れなかったよ……。
あと、2004年の翻訳持っている人が居たら記載願いたいです。
最近この板を見だしたので。
誰かお願いできる人いませんか？
自分はきつきつです。鬱で寝れなかったよ……。
あと、2004年の翻訳持っている人が居たら記載願いたいです。
最近この板を見だしたので。
誰かお願いできる人いませんか？
329 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 06:05 ID:ZxNglc0O
>>324 蠍座７日
今週が終わりに近付くにつれ、仕事か共同資金に関する決定的な裁断をしなくてはいけなくなります。
今になって尻込みしたくなっても、後で後悔するだけでしょう。
今週半ばの予期せぬ多大な影響力のある新事実か展開によって、永続的な計画を立てる立場になるかもしれません。
今週が終わりに近付くにつれ、仕事か共同資金に関する決定的な裁断をしなくてはいけなくなります。
今になって尻込みしたくなっても、後で後悔するだけでしょう。
今週半ばの予期せぬ多大な影響力のある新事実か展開によって、永続的な計画を立てる立場になるかもしれません。
330 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 06:06 ID:ZxNglc0O
>>329
もう日にちが過ぎちゃったかな？遅くなってしまってごめんなさい。
もう日にちが過ぎちゃったかな？遅くなってしまってごめんなさい。
331 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 09:11 ID:kOpA5bFK
329様
朝早くに蠍訳ありがとうございます。
重要な内容だったので読めて嬉しかったです。
朝早くに蠍訳ありがとうございます。
重要な内容だったので読めて嬉しかったです。
8日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの家族に異議を申し立てるのが独占欲というのは
フェアではないでしょう。
他の人が混乱を起こさせる変化を起こそうとしたときに、
何が働くか、それがすべて涙に終わるであろうことを
あなたは実に良く理解しています
それでもあなたは彼らが自ら間違いを犯すことを認めなければ
ならないかも知れず、そしてそれはあなたがその間は耐えなければ
ならないことを意味するかもしれません。
-------------------------------------------------
間違ってる事がわかっていてもおせっかいはやめましょうって感じみたいです。
あなたの家族に異議を申し立てるのが独占欲というのは
フェアではないでしょう。
他の人が混乱を起こさせる変化を起こそうとしたときに、
何が働くか、それがすべて涙に終わるであろうことを
あなたは実に良く理解しています
それでもあなたは彼らが自ら間違いを犯すことを認めなければ
ならないかも知れず、そしてそれはあなたがその間は耐えなければ
ならないことを意味するかもしれません。
-------------------------------------------------
間違ってる事がわかっていてもおせっかいはやめましょうって感じみたいです。
333 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 11:05 ID:3MbReh24
天秤座 8日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
要領を得ない言い逃れをあなたはひどく嫌います。
さらに最近の惑星の配置から判断するに、論争は避けられそうもありません。
これはある秘密主義の個人が本当の意図を吐露することもありうるということです。
ですから物事がヒートしたとき、
天秤座の才でそれを落ち着かせようという誘惑には抵抗なさい。
黙ったままでいれば極めて重要な実情が浮かび上がってくるでしょう。
(黙っていれば向こうから勝手に暴露してくれるのは楽でいいかもしれません。
その内容にもよるんでしょうけど）
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
要領を得ない言い逃れをあなたはひどく嫌います。
さらに最近の惑星の配置から判断するに、論争は避けられそうもありません。
これはある秘密主義の個人が本当の意図を吐露することもありうるということです。
ですから物事がヒートしたとき、
天秤座の才でそれを落ち着かせようという誘惑には抵抗なさい。
黙ったままでいれば極めて重要な実情が浮かび上がってくるでしょう。
(黙っていれば向こうから勝手に暴露してくれるのは楽でいいかもしれません。
その内容にもよるんでしょうけど）
334 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 12:06 ID:6+5yVCNf
山羊座8日です。
すみませんがよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
It’s not so much that you’ve put off dealing with certain situations,
as you simply haven’t known where to begin.
When last week’s circumstances forced your hand, you were seriously irritated.
However, you had to take action.
What you’ve learned as a result has convinced you it’s the best thing that could have happened.
すみませんがよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
It’s not so much that you’ve put off dealing with certain situations,
as you simply haven’t known where to begin.
When last week’s circumstances forced your hand, you were seriously irritated.
However, you had to take action.
What you’ve learned as a result has convinced you it’s the best thing that could have happened.
335 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 12:07 ID:Tg3MHOoD
336 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 12:18 ID:sTQj/5hi
8日蠍訳どなたかどうぞお願い致します。すみません・・・
The last thing you’re in the mood for is futile discussions.
At the moment, however,
those exchanges that seem to be going nowhere could ultimately prove to be of vital importance.
Certainly with daily changes in both circumstances and others’ views,
it’s essential that you keep in close touch, and know who’s saying what.
The last thing you’re in the mood for is futile discussions.
At the moment, however,
those exchanges that seem to be going nowhere could ultimately prove to be of vital importance.
Certainly with daily changes in both circumstances and others’ views,
it’s essential that you keep in close touch, and know who’s saying what.
337 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 12:31 ID:OkXMFpNE
338 ：さそり：04/06/08 12:37 ID:mkBP6RQ9
329.330さんとんでもありません！！
訳していただけるだけで感謝感謝です！！
訳していただけるだけで感謝感謝です！！
339 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 13:37 ID:P4OMNp0B
340 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 17:01 ID:3hnniJSE
>>328
（◆◆◆）４――LIBRAケイナー―４（◆◆◆）
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082291906/
に貼るので、後で見てください。
（◆◆◆）４――LIBRAケイナー―４（◆◆◆）
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082291906/
に貼るので、後で見てください。
341 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/08 17:22 ID:3hnniJSE
342 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/08 23:31 ID:L8/LTNh3
射手座拙訳
ウィークリー
あなたの立場ではあなたは正しいです。
ですが少なくとも今週、正義のために闘って良いと言う訳ではありません。
実際にはほんの小さな間違いだった争いに巻き込まれてしまったおびただしい
数の状況があります。
あなたは彼らが今訂正しなかったら、他の人達が未来への自由を選んでしまったらと
不安になっています。彼らはそうはしないでしょう。
その上重要な事にはとても微妙な進展、つまりわずかな混乱は自然にあなたの好機に
受けるに値するものなのです。
実際これらの気持ちや約束にあなたは自信がありません。
ですが一つだけ確かな事があります。もし努力せずに消し去ろうとするなら
長い事後悔する事になるでしょう。
遅くなってしまってスマソ
ちょっと今集中できなくてこの程度でも誤訳の可能性大です
別訳大歓迎
加えてデイリーも出来なくて申し訳ないっす
ウィークリー
あなたの立場ではあなたは正しいです。
ですが少なくとも今週、正義のために闘って良いと言う訳ではありません。
実際にはほんの小さな間違いだった争いに巻き込まれてしまったおびただしい
数の状況があります。
あなたは彼らが今訂正しなかったら、他の人達が未来への自由を選んでしまったらと
不安になっています。彼らはそうはしないでしょう。
その上重要な事にはとても微妙な進展、つまりわずかな混乱は自然にあなたの好機に
受けるに値するものなのです。
実際これらの気持ちや約束にあなたは自信がありません。
ですが一つだけ確かな事があります。もし努力せずに消し去ろうとするなら
長い事後悔する事になるでしょう。
遅くなってしまってスマソ
ちょっと今集中できなくてこの程度でも誤訳の可能性大です
別訳大歓迎
加えてデイリーも出来なくて申し訳ないっす
343 ：いて：04/06/09 03:39 ID:ULWowsUO
（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs さん
いつも訳してくれてありがとうございます！！
できる時でけっこうですのでこれからも、よろしくおねがいします。
elle.comも、あわせておねがいします
いつも訳してくれてありがとうございます！！
できる時でけっこうですのでこれからも、よろしくおねがいします。
elle.comも、あわせておねがいします
344 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 06:53 ID:uVBTagfg
>>334 山羊座８日
ある状況に取り組むことを先延ばしにしているというよりむしろ、始めるタイミングを逸してしまったようですね。
先週起きたある事情が貴方が本気で嫌がっていたあることを強要したのでしょう。
それにしても、貴方は行動を起こすべきでした。
結果的に解る事は、出来事は好ましいことだという納得材料をはらんでいたのです。
ある状況に取り組むことを先延ばしにしているというよりむしろ、始めるタイミングを逸してしまったようですね。
先週起きたある事情が貴方が本気で嫌がっていたあることを強要したのでしょう。
それにしても、貴方は行動を起こすべきでした。
結果的に解る事は、出来事は好ましいことだという納得材料をはらんでいたのです。
345 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 07:04 ID:uVBTagfg
>336 蠍座８日
無駄な話し合いをする気にはどうしてもなれませんよね。
とはいえ今、何の成果もあがらない様に思えた話し合いは、最終的には極めて重要な何かを導き出すでしょう。
状況と誰かの考え方が日に日に変化する中で重要な事は、勿論、相手の意見を知る為に頻繁にコミュニケートすることです。
無駄な話し合いをする気にはどうしてもなれませんよね。
とはいえ今、何の成果もあがらない様に思えた話し合いは、最終的には極めて重要な何かを導き出すでしょう。
状況と誰かの考え方が日に日に変化する中で重要な事は、勿論、相手の意見を知る為に頻繁にコミュニケートすることです。
346 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 09:00 ID:uVBTagfg
山羊座９日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現実的な山羊座さんですから、真実と各分野の大家に大きな尊敬の念を抱いていますよね。
ですが今まで経験してきたように、全ての人が貴方の考え方を理解してくれるはずはありません。
貴方が大切に思っている大いなる真実についてさほど興味のない誰かさんと一緒に頑張る道を、今は探らねばなりません。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現実的な山羊座さんですから、真実と各分野の大家に大きな尊敬の念を抱いていますよね。
ですが今まで経験してきたように、全ての人が貴方の考え方を理解してくれるはずはありません。
貴方が大切に思っている大いなる真実についてさほど興味のない誰かさんと一緒に頑張る道を、今は探らねばなりません。
347 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 09:01 ID:uVBTagfg
蠍座９日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
太陽と冥王星の衝突はある抵抗にぶちあたる事を余儀なくしましたが、物事が悪い状態になると言うわけではありません。
それどころか、今向かい合っている問題はある浅はかな考えや計画はたまたその開始に対し疑問を投げかます。
もし今そういった関連事が目立っているなら、全ては好調だと決めてかかって前進してください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
太陽と冥王星の衝突はある抵抗にぶちあたる事を余儀なくしましたが、物事が悪い状態になると言うわけではありません。
それどころか、今向かい合っている問題はある浅はかな考えや計画はたまたその開始に対し疑問を投げかます。
もし今そういった関連事が目立っているなら、全ては好調だと決めてかかって前進してください。
9日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたほど友人、家族、そして同僚を支えている人はいません。
けれども、とある誰かさんはあなたの努力を好意というよりは
押し付けだとみなしているように思われます。
今のところは引き下がっていてください。
彼らが間違っていることを実感するまでは何も言わず、行わないでください。
そうすればそうなった（間違いがわかった）時に、やっぱりあなたに助けを求めます。
-------------------------------------------------
昨日に引き続きおせっかいに注意しましょうって感じみたいです。
あなたほど友人、家族、そして同僚を支えている人はいません。
けれども、とある誰かさんはあなたの努力を好意というよりは
押し付けだとみなしているように思われます。
今のところは引き下がっていてください。
彼らが間違っていることを実感するまでは何も言わず、行わないでください。
そうすればそうなった（間違いがわかった）時に、やっぱりあなたに助けを求めます。
-------------------------------------------------
昨日に引き続きおせっかいに注意しましょうって感じみたいです。
349 ：小獅子：04/06/09 10:03 ID:sjWCpcEy
獅子座 9日
12星座のうち最も説得力のあるものの1つとして生まれたあなたは、
いつもならあなたの見解に最も乗り気でない人たちの支持さえ得ることができます。
しかしながら、今は、ある人たちはあなたの考えさえ聞きたくないでしょう。
彼らがよりよいムードになるまで、あなたの言葉を無駄にしないで下さい。
--------------------------------------------------------------
*今日はおとなしくしてたほうがよいのかも...しょぼーん。
12星座のうち最も説得力のあるものの1つとして生まれたあなたは、
いつもならあなたの見解に最も乗り気でない人たちの支持さえ得ることができます。
しかしながら、今は、ある人たちはあなたの考えさえ聞きたくないでしょう。
彼らがよりよいムードになるまで、あなたの言葉を無駄にしないで下さい。
--------------------------------------------------------------
*今日はおとなしくしてたほうがよいのかも...しょぼーん。
350 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 11:19 ID:vssc3yY2
345,347さま
訳していただき、ありがとうございます。
訳していただき、ありがとうございます。
>>271
蟹座6月 （参照元：http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Cancer.asp）
事態が多数の混乱させる疑問を引き起こしています。大抵はお馴染みのものでしょう。
以前はそれが消えてくれればと望んだものですが、
今や正面から取り組まねばならないことを悟っています。
他人をあてに出来ず、あなたは面倒で個人的な疑問と戦っている最中です。
予想通り難しい問題に直面しており、
最終的に救いをもたらす特定の人と対決するよう強いられています。
物事が早く落ち着いてくれることを切望しているでしょうが、
理想的に言っても選択肢の検討は7月17日の蟹座での新月まで続きます。
それはあなたが状況に慣れる時間を与え、
また他の人たちが約束を果たす事を保証するでしょう。
蟹座6月 （参照元：http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Cancer.asp）
事態が多数の混乱させる疑問を引き起こしています。大抵はお馴染みのものでしょう。
以前はそれが消えてくれればと望んだものですが、
今や正面から取り組まねばならないことを悟っています。
他人をあてに出来ず、あなたは面倒で個人的な疑問と戦っている最中です。
予想通り難しい問題に直面しており、
最終的に救いをもたらす特定の人と対決するよう強いられています。
物事が早く落ち着いてくれることを切望しているでしょうが、
理想的に言っても選択肢の検討は7月17日の蟹座での新月まで続きます。
それはあなたが状況に慣れる時間を与え、
また他の人たちが約束を果たす事を保証するでしょう。
352 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 13:16 ID:7XXLUuVG
他者がそんな風に論争的な雰囲気になっている時に、
あなたが最もしたくないことといえば、挑発的な問題を提起することです。
しかしある事柄は緊急を要します。
秘策はこうです。状況について率直に討議し、
あなたの見解を明確に述べ、そして撤収してしまう。
もしあなたが何とか更なる議論をもっと後まで遅らせることができれば、
今は不可避の反対意見から逃れられるでしょう。
（「セールスマンが断られそうな商談を成立させる心理的テクニック」
というのを思い出しました。
商品の利点だけではなく、相手に不利な部分も包み隠さず話す。
そのあとで「お返事はまた後ほどいただきます、ぜひご一考を」
などと話を切り上げ、相手の即答を許さない。
時間が立てばたつほど相手側は断りにくくなる。
率直に語ってくれた人を断るのは罪悪感を覚えるから・・・というものです。
つまり相手の目を商品（不利益あり）ではなく
自分自身（誠実で率直）に向かせているわけですね。
この場合とはちょっと違うかもしれませんが）
あなたが最もしたくないことといえば、挑発的な問題を提起することです。
しかしある事柄は緊急を要します。
秘策はこうです。状況について率直に討議し、
あなたの見解を明確に述べ、そして撤収してしまう。
もしあなたが何とか更なる議論をもっと後まで遅らせることができれば、
今は不可避の反対意見から逃れられるでしょう。
（「セールスマンが断られそうな商談を成立させる心理的テクニック」
というのを思い出しました。
商品の利点だけではなく、相手に不利な部分も包み隠さず話す。
そのあとで「お返事はまた後ほどいただきます、ぜひご一考を」
などと話を切り上げ、相手の即答を許さない。
時間が立てばたつほど相手側は断りにくくなる。
率直に語ってくれた人を断るのは罪悪感を覚えるから・・・というものです。
つまり相手の目を商品（不利益あり）ではなく
自分自身（誠実で率直）に向かせているわけですね。
この場合とはちょっと違うかもしれませんが）
353 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 13:17 ID:7XXLUuVG
あたた・・・
>>352は 天秤座 9日です。すみません。
>>352は 天秤座 9日です。すみません。
>>351
ようかんマン様蟹座６月ありがとうございまつ。
相変わらず厳しい状況でつがゆっくりまったり。。。
予報では７月までこの状況が続くみたいでつが
いい感じの締めなので希望をもって行こうと思いまつ！
ようかんマン様蟹座６月ありがとうございまつ。
相変わらず厳しい状況でつがゆっくりまったり。。。
予報では７月までこの状況が続くみたいでつが
いい感じの締めなので希望をもって行こうと思いまつ！
355 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 16:55 ID:i41tgos0
356 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 20:06 ID:8X5uaHas
357 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 21:20 ID:3WU9C74l
>346
山羊座翻訳ありがとうございました。
最近は当たりまくってて怖いです・・・・
山羊座翻訳ありがとうございました。
最近は当たりまくってて怖いです・・・・
358 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/09 22:25 ID:lHPJMdse
10日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
近しい人に状況を説明することと、全体像および計画を進めるにあたり
彼らに何が必要と思われるかを理解してもらうのは全く別のことです。
これらの義務（責任）について徹底的に話し合ってください。
けれどもその後にはあなたはもう彼らを守ってあげることはできません。
彼らは世間の他の人たちのようにどうしても経験から
学ばなければならないでしょう。
-------------------------------------------------
世話を焼くにも限度があるようです。
近しい人に状況を説明することと、全体像および計画を進めるにあたり
彼らに何が必要と思われるかを理解してもらうのは全く別のことです。
これらの義務（責任）について徹底的に話し合ってください。
けれどもその後にはあなたはもう彼らを守ってあげることはできません。
彼らは世間の他の人たちのようにどうしても経験から
学ばなければならないでしょう。
-------------------------------------------------
世話を焼くにも限度があるようです。
360 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/10 09:48 ID:D5TR51hy
蠍座10日、どなたかお手すきのときにお願い致します。
You’ve been keeping your cards rather close to your chest.
You’ve thought it better to reveal your master plan after things are settled, not before.
True, that avoids the inference of certain rather pushy individuals.
But it also prevents those who input would be of considerable value from sharing their wisdom and experience.
You’ve been keeping your cards rather close to your chest.
You’ve thought it better to reveal your master plan after things are settled, not before.
True, that avoids the inference of certain rather pushy individuals.
But it also prevents those who input would be of considerable value from sharing their wisdom and experience.
361 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/10 10:21 ID:gh01B2tL
天秤座 10日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
今のところ、人生の幾つかのエリアでいざこざがあるかもしれません。
しかし、これがあなたの人生でもっとも基本的な関係を壊すものであってはなりません。
普段あなたは他者をイライラさせることを恐れて問題を話し合うことを避けます。
しかし、あなたがもっとオープンになれば、彼らの不安はより少なくなり、
もっと多くの助けをあなたに与えることができるでしょう。
（問題解決のためにはまず率直に話すことが必要なようです）
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
今のところ、人生の幾つかのエリアでいざこざがあるかもしれません。
しかし、これがあなたの人生でもっとも基本的な関係を壊すものであってはなりません。
普段あなたは他者をイライラさせることを恐れて問題を話し合うことを避けます。
しかし、あなたがもっとオープンになれば、彼らの不安はより少なくなり、
もっと多くの助けをあなたに与えることができるでしょう。
（問題解決のためにはまず率直に話すことが必要なようです）
362 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/10 11:08 ID:v1xSG4hj
山羊座10日です。
どなたか翻訳していただけると嬉しいです。
いつもありがとうございます。
Being a reasonable person, you're not only happy to debate differences with others,
you expect to learn from what they have to say.
One particular individual not only has no interest in any such exchanges,
they're sure that they're right and, as a consequence,
see no reason to take part in discussions of any kind.
どなたか翻訳していただけると嬉しいです。
いつもありがとうございます。
Being a reasonable person, you're not only happy to debate differences with others,
you expect to learn from what they have to say.
One particular individual not only has no interest in any such exchanges,
they're sure that they're right and, as a consequence,
see no reason to take part in discussions of any kind.
363 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/10 11:50 ID:2FE6zJN9
364 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/10 23:42 ID:AunQlOKG
射手座拙訳
１０日
あなたは他の人達が全てに賛成してくれるとは期待していませんでした。
ですがある人の態度については予想していませんでした。
あらゆる問題について意見を主張するだけでなく彼らはあなたにじっくりと
話し合う事を期待しています。
この事はうんざりさせるだけではなく時間の限界まで食いつぶす事になるかも
しれません。
１０日
あなたは他の人達が全てに賛成してくれるとは期待していませんでした。
ですがある人の態度については予想していませんでした。
あらゆる問題について意見を主張するだけでなく彼らはあなたにじっくりと
話し合う事を期待しています。
この事はうんざりさせるだけではなく時間の限界まで食いつぶす事になるかも
しれません。
365 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 09:17 ID:K3MoRFh3
牡羊座10日です。
ｼｪﾘｰﾀﾝにしては珍しく景気のいいことを断言している様子なので、どうかよろしくお願い致します
It’s vital that you set aside time for loved ones. There aren’t any brushfires that need putting out. Actually, things are very good indeed.
So good, in fact, that it would be a shame to miss golden moments with those who are most important in your life because, yet again, you’ve overbooked your diary.
ｼｪﾘｰﾀﾝにしては珍しく景気のいいことを断言している様子なので、どうかよろしくお願い致します
It’s vital that you set aside time for loved ones. There aren’t any brushfires that need putting out. Actually, things are very good indeed.
So good, in fact, that it would be a shame to miss golden moments with those who are most important in your life because, yet again, you’ve overbooked your diary.
366 ：365：04/06/11 09:18 ID:K3MoRFh3
間違えて下げました。あげます↑
367 ：365：04/06/11 09:31 ID:K3MoRFh3
おまけに10日じゃなくて11日でした。
もうだめぽ
もうだめぽ
11日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
ある興味深い状況み挑戦しようとすることはエゴではありません。
他の人を味方に引き入れる（納得させる）のには、（別の）何かを実現することに
使うことのできた大切な時間を費やしてしまうことをあなたは理解しています。
今あなたが成功するつもりであるのなら、コツはあなたが彼らの助けを求め、
必要としていることを明確にすることでしょう。
-------------------------------------------------
時間がかかっても人の助けを借りるようにしたほうがいいみたいです。
ある興味深い状況み挑戦しようとすることはエゴではありません。
他の人を味方に引き入れる（納得させる）のには、（別の）何かを実現することに
使うことのできた大切な時間を費やしてしまうことをあなたは理解しています。
今あなたが成功するつもりであるのなら、コツはあなたが彼らの助けを求め、
必要としていることを明確にすることでしょう。
-------------------------------------------------
時間がかかっても人の助けを借りるようにしたほうがいいみたいです。
369 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 14:44 ID:r4DOb+rr
天秤座 11日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
潜在的に不安な状況をとにかく議論したがらないある特定の個人
という硬い壁にあなたは出くわしています。
彼らの決定はなされ、その決定は最終です。話し合うことを試みなさい。
しかし、もしあなたの努力が報いを得られなかったら、
とにかく彼らの取り決めが白紙に戻るのを待ちなさい。
その後で彼らはあなたの視点とアドバイスを求めてやってくるでしょう。
（最近とにかく話し合いなさいといわれ続けてるような・・・？）
（今週土日の天秤訳はできないかもしれません）
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
潜在的に不安な状況をとにかく議論したがらないある特定の個人
という硬い壁にあなたは出くわしています。
彼らの決定はなされ、その決定は最終です。話し合うことを試みなさい。
しかし、もしあなたの努力が報いを得られなかったら、
とにかく彼らの取り決めが白紙に戻るのを待ちなさい。
その後で彼らはあなたの視点とアドバイスを求めてやってくるでしょう。
（最近とにかく話し合いなさいといわれ続けてるような・・・？）
（今週土日の天秤訳はできないかもしれません）
370 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 17:14 ID:N9smALWV
>>369
天秤座ありがとうございました。
できることはやって、あとは待ちなさいという感じですね。
しかしこの話し合いがむずかしい…。
※いつもありがとうございます。どうぞ良い週末をおすごしくださいね。
天秤座ありがとうございました。
できることはやって、あとは待ちなさいという感じですね。
しかしこの話し合いがむずかしい…。
※いつもありがとうございます。どうぞ良い週末をおすごしくださいね。
371 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 19:47 ID:nuGn+5g4
>>342
いつも訳ありがとうございます。
＞その上重要な事にはとても微妙な進展、
＞つまりわずかな混乱は自然にあなたの好機に
＞受けるに値するものなのです。
＞実際これらの気持ちや約束にあなたは自信がありません。
＞ですが一つだけ確かな事があります。もし努力せずに消し去ろうとするなら
＞長い事後悔する事になるでしょう。
この辺の前後のつながりが不明なのですがわかるかたいますか？
いつも訳ありがとうございます。
＞その上重要な事にはとても微妙な進展、
＞つまりわずかな混乱は自然にあなたの好機に
＞受けるに値するものなのです。
＞実際これらの気持ちや約束にあなたは自信がありません。
＞ですが一つだけ確かな事があります。もし努力せずに消し去ろうとするなら
＞長い事後悔する事になるでしょう。
この辺の前後のつながりが不明なのですがわかるかたいますか？
372 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 19:52 ID:nuGn+5g4
373 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 19:57 ID:nuGn+5g4
なんかよくよく読んだらわかってきましたｗ。
374 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/11 23:59 ID:FnEf7Pq+
蠍座です。よろしくお願いします。
The last thing you’re in the mood to do is rearrange matters on the domestic front.
Whether these changes involve finances or the set up at home, changes would be disruptive.
Once you’ve talked yourself into it and begin, however, you’ll soon realise that these were not only wise, they were long overdue.
The last thing you’re in the mood to do is rearrange matters on the domestic front.
Whether these changes involve finances or the set up at home, changes would be disruptive.
Once you’ve talked yourself into it and begin, however, you’ll soon realise that these were not only wise, they were long overdue.
375 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 08:15 ID:CoU1m5If
>>362 山羊座１０日
理性的な人でいるためには、差異についての論争を喜んで引受けるだけでなく、
相手の言わんとする所から学ぶ事が大事でしょう。
ある人はそうした話し合いに興味を持たないどころか、成り行きの通り自分が正しいと思い込み、
種々の話し合いに参加する必要などないと思い込んでいます。
***遅くなりましたが一応のせておきます。
理性的な人でいるためには、差異についての論争を喜んで引受けるだけでなく、
相手の言わんとする所から学ぶ事が大事でしょう。
ある人はそうした話し合いに興味を持たないどころか、成り行きの通り自分が正しいと思い込み、
種々の話し合いに参加する必要などないと思い込んでいます。
***遅くなりましたが一応のせておきます。
376 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 08:22 ID:CoU1m5If
>>374 蠍座11日
家族についての問題を再度検討しなくてはいけない事程気の向かない事もありません。
金銭的な変化か家族から独立する様な変化かどうか分かりませんが、変化はある種の崩壊へと繋がる事は否めません。
とはいえ一度よくよく考えていざ始めれば、すぐに正しい計画だと言う事だけでなく気が充分熟していたんだと実感することになるでしょう。
***遅れてしまいましたが...
家族についての問題を再度検討しなくてはいけない事程気の向かない事もありません。
金銭的な変化か家族から独立する様な変化かどうか分かりませんが、変化はある種の崩壊へと繋がる事は否めません。
とはいえ一度よくよく考えていざ始めれば、すぐに正しい計画だと言う事だけでなく気が充分熟していたんだと実感することになるでしょう。
***遅れてしまいましたが...
377 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 09:00 ID:CoU1m5If
>>376 訂正（最後の１センテンス）
× とはいえ一度よくよく考えていざ始めれば、すぐに正しい計画だと言う事だけでなく『気』が充分熟していたんだと実感することになるでしょう。
○ とはいえ一度よくよく考えていざ始めれば、すぐに正しい計画だと言う事だけでなく『機』が充分熟していたんだと実感することになるでしょう。
***機が熟したを、気が熟した、としてしまってました...
それと、シェリーサイトで１４日の予報が表示できませんでした。
× とはいえ一度よくよく考えていざ始めれば、すぐに正しい計画だと言う事だけでなく『気』が充分熟していたんだと実感することになるでしょう。
○ とはいえ一度よくよく考えていざ始めれば、すぐに正しい計画だと言う事だけでなく『機』が充分熟していたんだと実感することになるでしょう。
***機が熟したを、気が熟した、としてしまってました...
それと、シェリーサイトで１４日の予報が表示できませんでした。
378 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 09:04 ID:1vXigzp+
私も全然見れませんでした。
379 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 09:34 ID:TlZQjTF+
14日 シェリーたん 蠍です。
よろしくお願いいたします。
（ttp://www.handbag.com/horoscopes/より）
Forget about your irritation with those who clearly paid no
attention to previous discussions. Instead, pretend
you've never raised the situations in question before.
This not only saves time and irritating clashes,
it means you'll have a chance to make changes in plans that,
under other circumstances, would certainly have proved
very awkward indeed.
よろしくお願いいたします。
（ttp://www.handbag.com/horoscopes/より）
Forget about your irritation with those who clearly paid no
attention to previous discussions. Instead, pretend
you've never raised the situations in question before.
This not only saves time and irritating clashes,
it means you'll have a chance to make changes in plans that,
under other circumstances, would certainly have proved
very awkward indeed.
380 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 10:22 ID:CoU1m5If
>>379 蠍座１４日
以前の話し合いに全く何の配慮もない誰かさんにイライラするのをやめてください。
それよりも、問題の状況は未だかつて起きていないというふうに装ってください。
そうすれば時間を無駄にせず衝突のイライラから救われるだけでなく、
こんな状況下でもとても面倒なある計画をより良く変更させるチャンスを与えられるともいえるでしょう。。
以前の話し合いに全く何の配慮もない誰かさんにイライラするのをやめてください。
それよりも、問題の状況は未だかつて起きていないというふうに装ってください。
そうすれば時間を無駄にせず衝突のイライラから救われるだけでなく、
こんな状況下でもとても面倒なある計画をより良く変更させるチャンスを与えられるともいえるでしょう。。
381 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 10:31 ID:CoU1m5If
山羊座１４日
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes）
遅かれ早かれ、恋人か仕事仲間に関連するある混乱の兆しのある困難な話し合いを持たねばならなくなるでしょう。
普段ならそうした状況ではすぐに問題に取りかかった方が良いものです。
ですが、全ての関連事項に気付けそうにない今から７月初旬の山羊座の満月までの間は、
好機を待つ姿勢でいた方が懸命でしょう。
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes）
遅かれ早かれ、恋人か仕事仲間に関連するある混乱の兆しのある困難な話し合いを持たねばならなくなるでしょう。
普段ならそうした状況ではすぐに問題に取りかかった方が良いものです。
ですが、全ての関連事項に気付けそうにない今から７月初旬の山羊座の満月までの間は、
好機を待つ姿勢でいた方が懸命でしょう。
382 ：小獅子：04/06/14 11:41 ID:Vdg18pCz
獅子座 14日
あなたは自分の見解を言葉に表すのを正確にためらっていません。
しかし、あなたに近いある個人は潜在的に極めて重要な感情に気づかないままです。
真実、これらについて議論する際、脆弱な立場にあなた自身を置きます。
しかしながら、それらあるいは他の重要な感情を自分の内に秘めてしまえば、
彼らが行うことがあなたの気を動転させても、あなたは他人を非難することができません。
あなたは自分の見解を言葉に表すのを正確にためらっていません。
しかし、あなたに近いある個人は潜在的に極めて重要な感情に気づかないままです。
真実、これらについて議論する際、脆弱な立場にあなた自身を置きます。
しかしながら、それらあるいは他の重要な感情を自分の内に秘めてしまえば、
彼らが行うことがあなたの気を動転させても、あなたは他人を非難することができません。
383 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 12:40 ID:QrMw8ORi
380さん 蠍訳ありがとうございます。
384 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 22:10 ID:I4K//coO
蟹座Weeklyです。宜しくお願い致します。
You’ve been so preoccupied with the personal decisions that have been
central to your life since late May that you’ve somewhat neglected
various obligations. Now these remind you of their presence, some subtly,
others with a vengeance. In every case it’s vital that you give thought
to your reaction rather than responding on automatic.
Those issues you’ve been dealing with have substantially
altered your priorities, and what once would have been wise may no longer
serve your best interests. While it may take some time to figure out what will,
the result will more than justify both the effort and the wait.
You’ve been so preoccupied with the personal decisions that have been
central to your life since late May that you’ve somewhat neglected
various obligations. Now these remind you of their presence, some subtly,
others with a vengeance. In every case it’s vital that you give thought
to your reaction rather than responding on automatic.
Those issues you’ve been dealing with have substantially
altered your priorities, and what once would have been wise may no longer
serve your best interests. While it may take some time to figure out what will,
the result will more than justify both the effort and the wait.
385 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/14 23:13 ID:ziT2i/16
射手座拙訳
ウィークリー
計画通りに事が運ばない時、あなたは文句をたれ障害を避ける道を探します。
ですが、過去数週間に渡って絶え間ない変化と度々起こる失望は耐えられないという事が
血圧を上げるだけだという事を教えてくれました。
なので更に見込みのある展開が生じた時あなたはやっとの事で対応するのです。
ですが週の半ばには、話し合いが意思決定の段階へすぐに動き出す事、そしてもし
関わらなければ、事はあなた無しで進んでしまう事に気がつくでしょう。
物事は全ての選択肢を検討できない位とても早く動いています。実にイライラする事です。
ですがあまりにも長く掛かりすぎた場合何もしないよりもずっとましなのですよ。
ウィークリー
計画通りに事が運ばない時、あなたは文句をたれ障害を避ける道を探します。
ですが、過去数週間に渡って絶え間ない変化と度々起こる失望は耐えられないという事が
血圧を上げるだけだという事を教えてくれました。
なので更に見込みのある展開が生じた時あなたはやっとの事で対応するのです。
ですが週の半ばには、話し合いが意思決定の段階へすぐに動き出す事、そしてもし
関わらなければ、事はあなた無しで進んでしまう事に気がつくでしょう。
物事は全ての選択肢を検討できない位とても早く動いています。実にイライラする事です。
ですがあまりにも長く掛かりすぎた場合何もしないよりもずっとましなのですよ。
386 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/14 23:23 ID:d9XzYxCR
射手座拙訳
１４日
ほんの数週間前、あなたは極めて重大な判断について苦闘していました。
かなりの話し合いと反芻の後あなたは将来の計画に託しました。
いまパートナーや愛する人が正に同じ状況にいる様です。
話し合って下さい。
ですが、この事は覚えていて下さい、彼らはあなたがやった様には早く判断が
できない様だということをね。
先生！話し合いができない場合はどうすればいいのでつか？
冗談はさて置き、最近ｼｪﾘｰﾀｿのＨＰ見れない事が多いね
１４日
ほんの数週間前、あなたは極めて重大な判断について苦闘していました。
かなりの話し合いと反芻の後あなたは将来の計画に託しました。
いまパートナーや愛する人が正に同じ状況にいる様です。
話し合って下さい。
ですが、この事は覚えていて下さい、彼らはあなたがやった様には早く判断が
できない様だということをね。
先生！話し合いができない場合はどうすればいいのでつか？
冗談はさて置き、最近ｼｪﾘｰﾀｿのＨＰ見れない事が多いね
387 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/14 23:38 ID:UxZvdDA9
>382
小獅子さん、今日もありがとうございました！
うーん、なんだか今日はｼｪﾘﾀﾝまで難解な気が？
小獅子さん、今日もありがとうございました！
うーん、なんだか今日はｼｪﾘﾀﾝまで難解な気が？
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
過去数週間のすべての問題を他の人のせいにすることはできないことを
あなたはわかっています。
それでも、彼らがもっと几帳面（or周到）であったのであれば
仕事もしくは家庭面における多くの問題は防ぐことが出来たかもしれません。
今彼らはすべてを把握しているように思われます。
でもあなたはまだ重要な責任になりかねないことを彼らに任せるのをためらっています。
これは賢明です。彼らは深く考えてはいません。
むしろ木曜日の新月が引き金となった決定は彼らよりもあなたの人生に
影響を及ぼしますので、あなたがこの上なく信用している人でさえも
手はずを任せるのは賢明ではないでしょう。
何が起こるかはあなた以外には新しすぎて判断できないでしょう。
----------------------------------------------
人任せにしないほうが良いみたいです。
過去数週間のすべての問題を他の人のせいにすることはできないことを
あなたはわかっています。
それでも、彼らがもっと几帳面（or周到）であったのであれば
仕事もしくは家庭面における多くの問題は防ぐことが出来たかもしれません。
今彼らはすべてを把握しているように思われます。
でもあなたはまだ重要な責任になりかねないことを彼らに任せるのをためらっています。
これは賢明です。彼らは深く考えてはいません。
むしろ木曜日の新月が引き金となった決定は彼らよりもあなたの人生に
影響を及ぼしますので、あなたがこの上なく信用している人でさえも
手はずを任せるのは賢明ではないでしょう。
何が起こるかはあなた以外には新しすぎて判断できないでしょう。
----------------------------------------------
人任せにしないほうが良いみたいです。
389 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 00:20 ID:FJG/2Wak
（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs さん
射手座訳いつもありがとうです。
最近「早く進んでいる」という感じのキーワードが出てきますが、
ゆっくりしか進んでないような気がする（；；）
射手座訳いつもありがとうです。
最近「早く進んでいる」という感じのキーワードが出てきますが、
ゆっくりしか進んでないような気がする（；；）
390 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 01:57 ID:oxbHrPbd
水瓶WEEKLYです。
なにとぞよろしくお願い致しまする！
It’s not so much that you’re clinging to the past as you’ve no idea where to begin making changes,so you’ve done nothing.
Now as intense planetary activity plus Thursday’s New Moon accent such matters, events take a hand in the process.
Your initial reaction to developments is unlikely to be positive.
In fact you’ll view developments as unfair and decisions as simply unrealistic.
But others can see potential where you can’t.
Trusting them isn’t easy.
However, you already know that you’re unhappy with things as they are, so in going along with them,you really don’t have much to lose.
なにとぞよろしくお願い致しまする！
It’s not so much that you’re clinging to the past as you’ve no idea where to begin making changes,so you’ve done nothing.
Now as intense planetary activity plus Thursday’s New Moon accent such matters, events take a hand in the process.
Your initial reaction to developments is unlikely to be positive.
In fact you’ll view developments as unfair and decisions as simply unrealistic.
But others can see potential where you can’t.
Trusting them isn’t easy.
However, you already know that you’re unhappy with things as they are, so in going along with them,you really don’t have much to lose.
391 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 09:25 ID:FMOWfIaZ
蠍 15日です よろしくお願いします。
When certain tricky issues involving a combination of finances and
close relationships first arose, you thought that they could be best
handled solo. Now you realise settling them will require including
others, if not asking for their support. The sooner you inform them
of developments, the easier it will be for everybody concerned.
When certain tricky issues involving a combination of finances and
close relationships first arose, you thought that they could be best
handled solo. Now you realise settling them will require including
others, if not asking for their support. The sooner you inform them
of developments, the easier it will be for everybody concerned.
15日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
この上なく賢明なあなたでさえ、今直面している制約事項を
うまく逃れている問題があるでしょう。
その状況に不満を漏らしたり、あなたが不公平だとみなしている人に
立ち向かうことに時間を無駄に費やさないように。
その代わりに、あなたが扱ってきた手を使って（or勝負に出て）ください。
また一方、次回のあなたのカードはかなりよくなりそうなことを
覚えていてください
-------------------------------------------------
文句をいっていないで行動してしまった方がいいみたいです。
この上なく賢明なあなたでさえ、今直面している制約事項を
うまく逃れている問題があるでしょう。
その状況に不満を漏らしたり、あなたが不公平だとみなしている人に
立ち向かうことに時間を無駄に費やさないように。
その代わりに、あなたが扱ってきた手を使って（or勝負に出て）ください。
また一方、次回のあなたのカードはかなりよくなりそうなことを
覚えていてください
-------------------------------------------------
文句をいっていないで行動してしまった方がいいみたいです。
393 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 10:58 ID:HvPut6IU
いつもありがとうございます。天秤座ウィークリーです。
おてすきのときにどうぞおねがいいたします。
Your stars for the week beginning13ﾊJuneﾊ2004
Over the past weeks you've had to be tough with others, frequently under the most difficult of circumstances.
Now that things have calmed down, not only is it a relief, you're looking forward to restoring normal relations.
Don't be too eager. Underneath the surface are as yet unresolved issues.
Much as you'd like these settled, decisions are better put off until the breakthroughs that inevitably will accompany Thursday's New Moon.
True, not everybody will applaud the ideas that arise.
In fact some predict a dire outcome from pursuing them.
However, you're suddenly more confident about the future than you have been for ages.
おてすきのときにどうぞおねがいいたします。
Your stars for the week beginning13ﾊJuneﾊ2004
Over the past weeks you've had to be tough with others, frequently under the most difficult of circumstances.
Now that things have calmed down, not only is it a relief, you're looking forward to restoring normal relations.
Don't be too eager. Underneath the surface are as yet unresolved issues.
Much as you'd like these settled, decisions are better put off until the breakthroughs that inevitably will accompany Thursday's New Moon.
True, not everybody will applaud the ideas that arise.
In fact some predict a dire outcome from pursuing them.
However, you're suddenly more confident about the future than you have been for ages.
394 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 11:22 ID:5FWRfqU+
天秤座 15日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
当該の問題に取り組むことに全く興味のない人と直面することに
あなたが要点を見いだすことは決してありません。
しかし今は、あなたのコントロールを超えた状況が、
皆に彼らの視点を率直かつオープンに述べるよう努めることを強います。
あなたの予想は悲観的ですが、結果はあなたがそれでもあえて持っていた
どんな希望よりも上回るはずです。
(相手側の率直な意見を聞けるようです。結果もまあまあ良さそうですね）
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
当該の問題に取り組むことに全く興味のない人と直面することに
あなたが要点を見いだすことは決してありません。
しかし今は、あなたのコントロールを超えた状況が、
皆に彼らの視点を率直かつオープンに述べるよう努めることを強います。
あなたの予想は悲観的ですが、結果はあなたがそれでもあえて持っていた
どんな希望よりも上回るはずです。
(相手側の率直な意見を聞けるようです。結果もまあまあ良さそうですね）
395 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 12:16 ID:5FWRfqU+
>>392 天秤座週報13日～ 意訳気味
過去数週間にわたり、しばしばもっとも困難な状況下で
あなたは他者に強硬な態度であらねばなりませんでした。
今、事態は落ち着いたので、それがただの緩和だけではなく
正常な関係にまで復帰することをあなたは楽しみにしています。
あまり熱望しすぎないでください。
水面下には、まだ未解決の問題があります。
あなたがこれらの解決をも望むのなら、決定は新月により
必然的に打開策が生まれる木曜まで延期するのがよいでしょう。
実際はすべての人が浮かんできた考えを誉めるわけではありません。
事実、それら（の考え）を遂行することに悲惨な結果を予測する人もいます。
しかし、あなたは突然今までの長い間感じていたよりずっと
未来に対して自信を持つようになります。
（breakthroughが新月で起こるようです）
過去数週間にわたり、しばしばもっとも困難な状況下で
あなたは他者に強硬な態度であらねばなりませんでした。
今、事態は落ち着いたので、それがただの緩和だけではなく
正常な関係にまで復帰することをあなたは楽しみにしています。
あまり熱望しすぎないでください。
水面下には、まだ未解決の問題があります。
あなたがこれらの解決をも望むのなら、決定は新月により
必然的に打開策が生まれる木曜まで延期するのがよいでしょう。
実際はすべての人が浮かんできた考えを誉めるわけではありません。
事実、それら（の考え）を遂行することに悲惨な結果を予測する人もいます。
しかし、あなたは突然今までの長い間感じていたよりずっと
未来に対して自信を持つようになります。
（breakthroughが新月で起こるようです）
396 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/15 15:31 ID:HvPut6IU
397 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/15 23:05 ID:yeQcvZXp
射手座拙訳
１５日
あなたは金銭面での問題がない限り解決する様な計画を立てました。
ですが幾ら早くても来週までは進展の道を充分に進んでいないようです。
その後、射手座で金銭面に関する局面は力強さを増し、少なくとも解決し始められる
様にしてくれるでしょう。
>>389ﾀｿ
自分もそう思ってたんだけど、最近流れが速い川で泳いでる魚は傍から見ると
ゆったり泳いでいるけど実は物凄く大変なんだっていうのに似てる感じなのかな、とちょっと
思い始めていまつ
１５日
あなたは金銭面での問題がない限り解決する様な計画を立てました。
ですが幾ら早くても来週までは進展の道を充分に進んでいないようです。
その後、射手座で金銭面に関する局面は力強さを増し、少なくとも解決し始められる
様にしてくれるでしょう。
>>389ﾀｿ
自分もそう思ってたんだけど、最近流れが速い川で泳いでる魚は傍から見ると
ゆったり泳いでいるけど実は物凄く大変なんだっていうのに似てる感じなのかな、とちょっと
思い始めていまつ
398 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 06:13 ID:xZw89Ilq
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
自らの好奇心に乗っ取って下した決定については、誰も貴方のせいになんてしないでしょう。
でしょうね。ですがその問題、又はその取り組み方等について話し合わずに決定を下してしまったのは様々な理由からでしょう。
とはいえ、そんな事はたいした問題ではありません。
貴方自身も問題や意図について隠して来た事がありますね。
したがって、相手の計画が貴方の計画と衝突しても不思議はありませんよね。
話し合う事には気が進まないでしょうが、放っておけば似た様な問題の繰り返しとなるでしょう。
重要な事は、困難を分かち合う事で困難を半減させる、という格言の真実を学ぶ過程にいるということです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
自らの好奇心に乗っ取って下した決定については、誰も貴方のせいになんてしないでしょう。
でしょうね。ですがその問題、又はその取り組み方等について話し合わずに決定を下してしまったのは様々な理由からでしょう。
とはいえ、そんな事はたいした問題ではありません。
貴方自身も問題や意図について隠して来た事がありますね。
したがって、相手の計画が貴方の計画と衝突しても不思議はありませんよね。
話し合う事には気が進まないでしょうが、放っておけば似た様な問題の繰り返しとなるでしょう。
重要な事は、困難を分かち合う事で困難を半減させる、という格言の真実を学ぶ過程にいるということです。
399 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 06:15 ID:xZw89Ilq
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
おそらくある状況について話すつもり以上に打ち明けなければならないでしょうね。
ですがもし解決したいと考えているなら、打ち明ける価値はあります。
事実隠したままでいた限りは、相手が事実を間違って受け取ったとしても仕方ありません。
仕事や金銭問題に関して事実を暴露する事はへっちゃらですよね。
打ち明けない限り貴方が何に立ち向かっているのか相手に分かってもらうことは不可能だからです。
ただプライベートの状況になると、ある事実を打ち明ける事は更に難しくなります。
皮肉にも、話す事によって手に入れる事は逆に、早まった疑いをはらす以上の価値があるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
おそらくある状況について話すつもり以上に打ち明けなければならないでしょうね。
ですがもし解決したいと考えているなら、打ち明ける価値はあります。
事実隠したままでいた限りは、相手が事実を間違って受け取ったとしても仕方ありません。
仕事や金銭問題に関して事実を暴露する事はへっちゃらですよね。
打ち明けない限り貴方が何に立ち向かっているのか相手に分かってもらうことは不可能だからです。
ただプライベートの状況になると、ある事実を打ち明ける事は更に難しくなります。
皮肉にも、話す事によって手に入れる事は逆に、早まった疑いをはらす以上の価値があるでしょう。
400 ：小獅子：04/06/16 06:31 ID:x3JRnU0q
獅子座 週報
無意味な議論以上にあなたを激昂させることはありません。
従って、あなたはなぜある人々およびある計画について自分が思い悩んでいるのだろうかと思い始めています。
その週の前半に起こることはあなたの気分を元気付けるでしょう。
でも、どれほどそれが肯定的なことであっても、
それはすべて話だけで、あなたは行動を望みます。
あなたが恐らくそれを得ない一方で、あなたが得るものは既存の準備/手配への
あなたの関心を復活させるか、あなたに新しく素晴らしいものを手ほどきする、
一服の興奮です。これがどのように働くかは必ずしも明らかになりませんが、
これは非常によいものであることが明らかになるでしょう。
無意味な議論以上にあなたを激昂させることはありません。
従って、あなたはなぜある人々およびある計画について自分が思い悩んでいるのだろうかと思い始めています。
その週の前半に起こることはあなたの気分を元気付けるでしょう。
でも、どれほどそれが肯定的なことであっても、
それはすべて話だけで、あなたは行動を望みます。
あなたが恐らくそれを得ない一方で、あなたが得るものは既存の準備/手配への
あなたの関心を復活させるか、あなたに新しく素晴らしいものを手ほどきする、
一服の興奮です。これがどのように働くかは必ずしも明らかになりませんが、
これは非常によいものであることが明らかになるでしょう。
401 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 09:34 ID:c3Eex8SC
おはようございます。天秤座16日です。よろしくお願い致します。
You’re by no means narrow-minded.
Still, there are certain pursuits you’re never explored simply
because you were sure they’d be of no interest to you.
Now that certain individuals or unexpected developments have forced
you learn a bit about them, you’re both surprised and shocked at
just how intriguing you’re finding them to be.
You’re by no means narrow-minded.
Still, there are certain pursuits you’re never explored simply
because you were sure they’d be of no interest to you.
Now that certain individuals or unexpected developments have forced
you learn a bit about them, you’re both surprised and shocked at
just how intriguing you’re finding them to be.
16日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが最もやりたくないことは計画をやり直すことです。
けれども今の新月が過ぎ去るまでに、あなたと他のみんなは
現在の手筈がいかに制限されているかをまさに実感するでしょう。
実際のところ、あなたがそれらを計画した時はそれらは理想的なものでした。
でもその後、状況とあなたの優先事項の両方が劇的に変化しました。
-------------------------------------------------
いいと思っていた計画も見直さなければならないみたいです。
あなたが最もやりたくないことは計画をやり直すことです。
けれども今の新月が過ぎ去るまでに、あなたと他のみんなは
現在の手筈がいかに制限されているかをまさに実感するでしょう。
実際のところ、あなたがそれらを計画した時はそれらは理想的なものでした。
でもその後、状況とあなたの優先事項の両方が劇的に変化しました。
-------------------------------------------------
いいと思っていた計画も見直さなければならないみたいです。
403 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 09:56 ID:DnT2tYKT
>>401 アドリブで（？）ざっくり訳してみますね。
１６日 天秤
あなたは決して心の狭い人ではありません。
それでも、単に彼らは自分に何の興味もないだろうと確信したために
あなたがまったく探求してみなかったことがいくつかあります。
今ある人々あるいは予期せぬ進展によって、彼らについて少しばかり
学ぶことを強いられ、あなたはただ彼らがどんなに興味をそそられる
ものであるかに気が付いて、驚かされショックも受けます。
別訳歓迎ですよ～
１６日 天秤
あなたは決して心の狭い人ではありません。
それでも、単に彼らは自分に何の興味もないだろうと確信したために
あなたがまったく探求してみなかったことがいくつかあります。
今ある人々あるいは予期せぬ進展によって、彼らについて少しばかり
学ぶことを強いられ、あなたはただ彼らがどんなに興味をそそられる
ものであるかに気が付いて、驚かされショックも受けます。
別訳歓迎ですよ～
404 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 10:04 ID:c3Eex8SC
>>401>>403
ごめんなさい！いきなり訂正です。
because you were sure they’d be of no interest to you.
ここをちょっと誤訳したかもです。。
×彼らは自分に何の興味もないだろうと確信したために
○彼らは自分にとって何の利益もないだろうと確信したために
意味が逆になって何か感じ悪いですがｗこんな風な意味だと思います（汗
ごめんなさい！いきなり訂正です。
because you were sure they’d be of no interest to you.
ここをちょっと誤訳したかもです。。
×彼らは自分に何の興味もないだろうと確信したために
○彼らは自分にとって何の利益もないだろうと確信したために
意味が逆になって何か感じ悪いですがｗこんな風な意味だと思います（汗
406 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 10:20 ID:xZw89Ilq
山羊座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
数週間の議論を終えて、数々の責務と拘束の限界に取り組む最良の方法が持ち上がり、
物事が落ち着いた様でした。
といっても、全く違った解決策を思い付いたようですね。
一度退屈な再計画を終えれば、努力の甲斐あって全てはもっと単純化してゆくことでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
数週間の議論を終えて、数々の責務と拘束の限界に取り組む最良の方法が持ち上がり、
物事が落ち着いた様でした。
といっても、全く違った解決策を思い付いたようですね。
一度退屈な再計画を終えれば、努力の甲斐あって全てはもっと単純化してゆくことでしょう。
407 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 10:27 ID:xZw89Ilq
蠍座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
このとても面倒な週が終わる頃には、いくつかの状況の中で計画を立て直す事になりそうです。
特に金銭面についての事での計画再考です。
少なくとも何の不思議もない再編でしょう。
何故か、突如出てきた計画変更によって与えられる改善のチャンスに感謝する事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
このとても面倒な週が終わる頃には、いくつかの状況の中で計画を立て直す事になりそうです。
特に金銭面についての事での計画再考です。
少なくとも何の不思議もない再編でしょう。
何故か、突如出てきた計画変更によって与えられる改善のチャンスに感謝する事でしょう。
408 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 11:01 ID:4p5gIzaB
小獅子さん
いつも獅子座ありがとうございます。
前半に良い知らせが来そうですね。楽しみです。
いつも獅子座ありがとうございます。
前半に良い知らせが来そうですね。楽しみです。
409 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 13:24 ID:+tfuHQf3
天秤座 16日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたは決して心の狭い人間ではありません。
にもかかわらず、単に自分の興味を引くものではないと確信していたために、
あなた（の中）にはまったく探索されていないある追求があります。
今は、ある個人もしくは思いがけない進展がそれら（の追求）
について少しだけ学ぶことを余儀なくさせます。
あなたはとにかくそれらがどんなに興味深いものであるかに気づいて
驚き、またショックを受けます。
（there are certain pursuits you're never explored の部分があやしいです。
you'veなら「あなたがまったく探索してこなかったある追求」になると思うんですが・・・）
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたは決して心の狭い人間ではありません。
にもかかわらず、単に自分の興味を引くものではないと確信していたために、
あなた（の中）にはまったく探索されていないある追求があります。
今は、ある個人もしくは思いがけない進展がそれら（の追求）
について少しだけ学ぶことを余儀なくさせます。
あなたはとにかくそれらがどんなに興味深いものであるかに気づいて
驚き、またショックを受けます。
（there are certain pursuits you're never explored の部分があやしいです。
you'veなら「あなたがまったく探索してこなかったある追求」になると思うんですが・・・）
410 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 13:25 ID:+tfuHQf3
>>403
あやや、かぶりました。ご容赦ください。
あやや、かぶりました。ご容赦ください。
411 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 14:57 ID:29rTv1+Y
>>399、407さま
蠍ウィークリーと16日の訳をありがとうございます。
蠍ウィークリーと16日の訳をありがとうございます。
412 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 15:03 ID:G2bHy/tI
413 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/16 18:18 ID:YbWp+Fmb
>406
ありがとうございました。
っていうか・・・心当たりがありすぎてドキドキです。
徐々にですが、改善策が見えてきて、良い方向へと進展できそうです。
ありがとうございました。
っていうか・・・心当たりがありすぎてドキドキです。
徐々にですが、改善策が見えてきて、良い方向へと進展できそうです。
414 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/16 23:06 ID:PNvE3Lei
射手座拙訳
１６日
他の人達が気持ちを変えるには今は理想的な時ではありません。
実際、彼らにとってはある決定に対して疑問を持ち始めるには悪い時期では
ありません。
ですが、彼らのしている事と、全ての人が取り組める様になるまであなたが忍耐強く、
彼らの関心事に目を向けなければならないと言う事なのです。
ゴメソ、久々に訳してても意味不明
別訳切に希望
実際はそこにcouldn.t はある責任に質問し始めるそれらのための苦境である。
１６日
他の人達が気持ちを変えるには今は理想的な時ではありません。
実際、彼らにとってはある決定に対して疑問を持ち始めるには悪い時期では
ありません。
ですが、彼らのしている事と、全ての人が取り組める様になるまであなたが忍耐強く、
彼らの関心事に目を向けなければならないと言う事なのです。
ゴメソ、久々に訳してても意味不明
別訳切に希望
実際はそこにcouldn.t はある責任に質問し始めるそれらのための苦境である。
415 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 06:42 ID:qEiL+nrF
>>401
天秤座16日 別訳
貴方が心が狭いと言うわけでは決してありません。
ただ、単に興味対象外だろうとたかをくくっていた事で、
一度も足を踏み入れなかったある領域がありますね。
今や例の誰かさんか予期せぬ展開がその領域について少しは考える様に仕向けたことで、
その領域がこんなに魅力的だったとはと驚きとショックにを受けていますね。
>>403 さん、
1か所見逃していらっしゃった事で意味が違っていたので、別訳してみました。
２センテンス目
Still, there are certain pursuits you’re never explored simply
because you were sure they’d be of no interest to you.
↓
they'd be of no interest to you...
ofが前についているのとinterestの後にinがつかないので、
意味が逆になると思いました。（説明が下手でごめんなさい）
***単に彼らは自分に何の興味もないだろう
↓
***単に（貴方自身の）興味対象外だろう
それと、Theyと書かれている部分は文頭の'certain pursuits'に かかりますので、
「彼等」とするより「それら＝ある未開の領域」とした方が良いかな？と思いました。
お粗末ながら別訳です。
天秤座16日 別訳
貴方が心が狭いと言うわけでは決してありません。
ただ、単に興味対象外だろうとたかをくくっていた事で、
一度も足を踏み入れなかったある領域がありますね。
今や例の誰かさんか予期せぬ展開がその領域について少しは考える様に仕向けたことで、
その領域がこんなに魅力的だったとはと驚きとショックにを受けていますね。
>>403 さん、
1か所見逃していらっしゃった事で意味が違っていたので、別訳してみました。
２センテンス目
Still, there are certain pursuits you’re never explored simply
because you were sure they’d be of no interest to you.
↓
they'd be of no interest to you...
ofが前についているのとinterestの後にinがつかないので、
意味が逆になると思いました。（説明が下手でごめんなさい）
***単に彼らは自分に何の興味もないだろう
↓
***単に（貴方自身の）興味対象外だろう
それと、Theyと書かれている部分は文頭の'certain pursuits'に かかりますので、
「彼等」とするより「それら＝ある未開の領域」とした方が良いかな？と思いました。
お粗末ながら別訳です。
416 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 06:48 ID:qEiL+nrF
>>416さま
いえいえ、丁寧に説明してくださってこちらこそどうもありがとうございます！
Theyという名詞の扱いも、Shelley占いには頻出でいつも解釈に困っていたので
参考になりました。別訳を出していただき、こちらこそ助かりました！
いえいえ、丁寧に説明してくださってこちらこそどうもありがとうございます！
Theyという名詞の扱いも、Shelley占いには頻出でいつも解釈に困っていたので
参考になりました。別訳を出していただき、こちらこそ助かりました！
418 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 08:59 ID:qEiL+nrF
419 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 09:07 ID:qEiL+nrF
山羊座17日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
遅かれ早かれ、ある神経質な問題を歯に衣を着せずに話し合わねばなりません。
突き詰めなくてはと長い事思っていながら、今の今まで理想の瞬間が訪れませんでした。
心配しなくても結構ですよ。
来週初めに、ただ太陽と水星とが特徴ある変化へと足を進めれば、
貴方だって持ち上がった問題を考慮せずにはいられなくなりますからね。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
遅かれ早かれ、ある神経質な問題を歯に衣を着せずに話し合わねばなりません。
突き詰めなくてはと長い事思っていながら、今の今まで理想の瞬間が訪れませんでした。
心配しなくても結構ですよ。
来週初めに、ただ太陽と水星とが特徴ある変化へと足を進めれば、
貴方だって持ち上がった問題を考慮せずにはいられなくなりますからね。
420 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 09:12 ID:Yzar4n9Y
天秤座１７日です。お手すきでしたら、よろしくお願い致します。
There’s no way you can fulfil certain commitments to others,
yet keep promises you’ve made to yourself. Usually you’d put others first.
This time, however, you’d be well advised to discuss conflicts
before making any sacrifices.
What you assumed others regarded as of such importance may actually be
of little significance to them.
There’s no way you can fulfil certain commitments to others,
yet keep promises you’ve made to yourself. Usually you’d put others first.
This time, however, you’d be well advised to discuss conflicts
before making any sacrifices.
What you assumed others regarded as of such importance may actually be
of little significance to them.
421 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 09:13 ID:qEiL+nrF
蠍座17日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かのアドバイスを今信じずにいつ信じるのでしょうか。
実際、ある問題を抱えた状況に対し素直な態度をとる気になれません。
ですが自分自身でなんとか改善できなかったことで、状況は更に厄介な様相を見せていますよね。
少なくとも、人の忠告は貴方の視野を広げる事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かのアドバイスを今信じずにいつ信じるのでしょうか。
実際、ある問題を抱えた状況に対し素直な態度をとる気になれません。
ですが自分自身でなんとか改善できなかったことで、状況は更に厄介な様相を見せていますよね。
少なくとも、人の忠告は貴方の視野を広げる事になるでしょう。
422 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 09:15 ID:qEiL+nrF
>>421 蠍座訂正
蠍座17日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かのアドバイスを今信じずにいつ信じるのでしょうか。
ある問題を抱えた状況に対し素直な態度をとる気になれないのは事実でしょうが、
自分自身でなんとか改善できなかったことで、状況は更に厄介な様相を見せていますよね。
少なくとも、人の忠告は貴方の視野を広げる事になるでしょう。
蠍座17日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かのアドバイスを今信じずにいつ信じるのでしょうか。
ある問題を抱えた状況に対し素直な態度をとる気になれないのは事実でしょうが、
自分自身でなんとか改善できなかったことで、状況は更に厄介な様相を見せていますよね。
少なくとも、人の忠告は貴方の視野を広げる事になるでしょう。
17日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは状況と一個人が関わるあらゆる要素を調査することなしに
決断を下すことはめったにないですから、それらの決断を変更するのに
それ相応の理由というのもめったにありません。
でも現在の出来事はあなたの手助けを余儀なくさせるだけでなく
自分がつい最近何もすることなどないと断言した、とある取り組みを
引き受けたことに気付くかも知れません。
-------------------------------------------------
計画の変更があったり、自分はいなくてもいいと思ったことに参加したり
することになるかもって感じと思います。
あなたは状況と一個人が関わるあらゆる要素を調査することなしに
決断を下すことはめったにないですから、それらの決断を変更するのに
それ相応の理由というのもめったにありません。
でも現在の出来事はあなたの手助けを余儀なくさせるだけでなく
自分がつい最近何もすることなどないと断言した、とある取り組みを
引き受けたことに気付くかも知れません。
-------------------------------------------------
計画の変更があったり、自分はいなくてもいいと思ったことに参加したり
することになるかもって感じと思います。
424 ：小獅子：04/06/17 10:16 ID:u2fveyhU
獅子座 17日
現在のテーマはチームワークです。
これはあなたが他人と一緒に仕事をしなければならないことを意味していますが、
必ずしも彼らに賛成する必要がないと心に留めておいてください。
提出すべき課題、挑戦、あるいはプロジェクトに専念し、
解決策を見つけることに焦点をあてて下さい。
他のことは考えないでください。
そうすれば、不必要な口げんかを避けられるでしょう。
現在のテーマはチームワークです。
これはあなたが他人と一緒に仕事をしなければならないことを意味していますが、
必ずしも彼らに賛成する必要がないと心に留めておいてください。
提出すべき課題、挑戦、あるいはプロジェクトに専念し、
解決策を見つけることに焦点をあてて下さい。
他のことは考えないでください。
そうすれば、不必要な口げんかを避けられるでしょう。
425 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 14:10 ID:mx+J0ap0
>>421-422さま
いつも蠍訳をありがとうございます。
いつも蠍訳をありがとうございます。
426 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 17:11 ID:pEsmdDe+
山羊Weekly・Daily、いつもありがとうございます！！
お礼ができない日もあって申し訳ないです。
しっかし、「今日も載せてくれてるんだ！」読むとホッとしてるのであります。
毎日元気をありがとうです。
お礼ができない日もあって申し訳ないです。
しっかし、「今日も載せてくれてるんだ！」読むとホッとしてるのであります。
毎日元気をありがとうです。
427 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 17:41 ID:GRMLjlcI
天秤座 17日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
他者とのある契約を実現させることは無理な話ですが、
あなたが自分自身に課した約束を守っていなさい。
普段ならあなたは他人を優先させていました。
ですが今回は、何か犠牲を作る前に不一致な部分を話し合うことが賢明だったのです。
他者が実に重要だとみなしているとあなたが仮定したものは、
実際には彼らにとってあまり意味を持っていないかもしれません。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
他者とのある契約を実現させることは無理な話ですが、
あなたが自分自身に課した約束を守っていなさい。
普段ならあなたは他人を優先させていました。
ですが今回は、何か犠牲を作る前に不一致な部分を話し合うことが賢明だったのです。
他者が実に重要だとみなしているとあなたが仮定したものは、
実際には彼らにとってあまり意味を持っていないかもしれません。
428 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 18:12 ID:4hdm4aDT
>>427
ありがとうございました。奥が深いですね。。。
ありがとうございました。奥が深いですね。。。
429 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 20:21 ID:geY/+Unf
>427
いつも有り難うございます。影ながら楽しく読んでます。
>他者が実に重要だとみなしているとあなたが仮定したものは、
>実際には彼らにとってあまり意味を持っていないかもしれません。
ここがまったく今の状況にぴったりです。読んでハッとしました。
自分は、何を一所懸命になって考えてたんだろう？
いつも有り難うございます。影ながら楽しく読んでます。
>他者が実に重要だとみなしているとあなたが仮定したものは、
>実際には彼らにとってあまり意味を持っていないかもしれません。
ここがまったく今の状況にぴったりです。読んでハッとしました。
自分は、何を一所懸命になって考えてたんだろう？
430 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 20:37 ID:X98G2CMK
小獅子さま
いつもありがとうございます。
今日は自分のやるべき仕事に専念出来たと思います。
明日は金曜日うれいしいなあ。
いつもありがとうございます。
今日は自分のやるべき仕事に専念出来たと思います。
明日は金曜日うれいしいなあ。
431 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/17 21:45 ID:C8v8xL6g
射手座拙訳
１７日
親しい友人や愛する人を動転させるような何かをあなたが言ったと言うのを知る事ほど
不安になるものはありません。
歴史を書き換える事はできませんが、どれだけ心から申し訳なく思っているかを彼らに
伝える事は確実にできます。
彼らに許して忘れて貰えるように頼んでみましょう。
でも伝える前に何回か謝らなければならないかもしれません。
１７日
親しい友人や愛する人を動転させるような何かをあなたが言ったと言うのを知る事ほど
不安になるものはありません。
歴史を書き換える事はできませんが、どれだけ心から申し訳なく思っているかを彼らに
伝える事は確実にできます。
彼らに許して忘れて貰えるように頼んでみましょう。
でも伝える前に何回か謝らなければならないかもしれません。
432 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/17 22:42 ID:biFwxC+z
>>427 >>429
私もここ数日ずっと一人で彼との関係を思い悩んでいました。
ところが今日になって、彼は何事もなかったかのように
あっさりしてました。 まったくなんだったのでしょう？ｼｪﾘｰﾀﾝ、恐るべし
私もここ数日ずっと一人で彼との関係を思い悩んでいました。
ところが今日になって、彼は何事もなかったかのように
あっさりしてました。 まったくなんだったのでしょう？ｼｪﾘｰﾀﾝ、恐るべし
433 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 08:48 ID:85Zk+CHw
>>384 の蟹座ウィークリー
どなたかお願い致します。
どなたかお願い致します。
18日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは時間を無駄にすることを嫌います。
そのため、あなたがやるよりも何をする必要があるかを説明するほうが時間が
かかるからというだけの理由で、しばしば他の人のものであるべき課題に対処してしまうでしょう。
けれども今は、事態があなたがそれをやってしまうよりもずっと長い時間が
かかるであろうことを意味するのだとしても、他の人が関わることが必要不可欠なのです。
----------------------------------------------
時間がかかっても他人の事はその人にやらせましょうって感じみたいです。
あなたは時間を無駄にすることを嫌います。
そのため、あなたがやるよりも何をする必要があるかを説明するほうが時間が
かかるからというだけの理由で、しばしば他の人のものであるべき課題に対処してしまうでしょう。
けれども今は、事態があなたがそれをやってしまうよりもずっと長い時間が
かかるであろうことを意味するのだとしても、他の人が関わることが必要不可欠なのです。
----------------------------------------------
時間がかかっても他人の事はその人にやらせましょうって感じみたいです。
435 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 09:54 ID:VvekNI38
山羊座＆蠍座、
本日は夜遅くにしかできそうにありません...
どなたかお時間のある方、お願いできますでしょうか？？？
よろしくです。
本日は夜遅くにしかできそうにありません...
どなたかお時間のある方、お願いできますでしょうか？？？
よろしくです。
436 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 10:22 ID:xuAEGPtS
いつもありがとうございます。天秤座17日です。
どうぞよろしくおねがいいたします。
When you made various arrangements, you didn't expect them to be quite as demanding as they've turned out to be.
Now you find yourself over-committed.
Whatever you say, somebody will be upset.
Usually you'd worry yourself into a lather.
Instead, raise problems with others.
They'll be surprisingly helpful in finding a solution.
どうぞよろしくおねがいいたします。
When you made various arrangements, you didn't expect them to be quite as demanding as they've turned out to be.
Now you find yourself over-committed.
Whatever you say, somebody will be upset.
Usually you'd worry yourself into a lather.
Instead, raise problems with others.
They'll be surprisingly helpful in finding a solution.
437 ：小獅子：04/06/18 11:22 ID:UNqGC6kH
獅子座 18日
友達または同僚との衝突は問題ではありません。
苦しいのは愛する人と対立している場合です。
あなたがジレンマを解決する絶対的なアイデアを持たないので、今、特にそうです。
ただまだこれらの違いは愛する人へのあなたの気持ちを変えていないし、
あなたが愛していると彼らに伝えることを妨げるべきではありません。
友達または同僚との衝突は問題ではありません。
苦しいのは愛する人と対立している場合です。
あなたがジレンマを解決する絶対的なアイデアを持たないので、今、特にそうです。
ただまだこれらの違いは愛する人へのあなたの気持ちを変えていないし、
あなたが愛していると彼らに伝えることを妨げるべきではありません。
438 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 13:48 ID:dCAXaiD7
>>436
天秤座 18日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたがさまざまな取り決めを行った時、
それらがこれほど骨の折れることになるとは予想していませんでした。
今あなたは関わりすぎで引くに引けない状態だと気づきます。
あなたが何を言おうとも、混乱する人はいるでしょう。
普段ならあなたは不安になり、焦燥に駆られてました。
ですが代わりに、他者に関係する問題を取り上げなさい。
それらは驚くほど解決策を見つけるのに役に立つでしょう。
（急がば回れ、でしょうか？）
天秤座 18日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたがさまざまな取り決めを行った時、
それらがこれほど骨の折れることになるとは予想していませんでした。
今あなたは関わりすぎで引くに引けない状態だと気づきます。
あなたが何を言おうとも、混乱する人はいるでしょう。
普段ならあなたは不安になり、焦燥に駆られてました。
ですが代わりに、他者に関係する問題を取り上げなさい。
それらは驚くほど解決策を見つけるのに役に立つでしょう。
（急がば回れ、でしょうか？）
439 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 15:37 ID:xuAEGPtS
440 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 21:50 ID:Qic/IBRi
小獅子さん
いつもすみません。
ありがとうございました。
いつもすみません。
ありがとうございました。
441 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 22:40 ID:UQLo7OCD
18日 山羊座
あなたにとって、どんなにちっぽけな約束でも、
いまだに大切なもので、それらを守るためなら全力を尽くすでしょう。
他の人の態度は違っていて、あなたは落胆を覚えています。
彼らが土壇場で、無駄にした時間を
埋め合わせてくれるのではないかと期待して
時間を無駄にするのは止めなさい。
とにかく彼らは不良債権なのだと思いなさい。
あなたにとって、どんなにちっぽけな約束でも、
いまだに大切なもので、それらを守るためなら全力を尽くすでしょう。
他の人の態度は違っていて、あなたは落胆を覚えています。
彼らが土壇場で、無駄にした時間を
埋め合わせてくれるのではないかと期待して
時間を無駄にするのは止めなさい。
とにかく彼らは不良債権なのだと思いなさい。
442 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 23:02 ID:UQLo7OCD
18日 蠍座
たった数日前に、単に露見するだけでは
済まないのではないか、と心配していたことは
微妙な状況に関しては当たっています。
今や人の助言から力を得たのですから、
さらに発言するべきだったのだろうかと思っています。
もちろんですとも。他者の協力的な態度によって、
いまだに未解決のそれらの問題の話し合いで
あなたは何も失ってはいないことが
はっきりとしています。
たった数日前に、単に露見するだけでは
済まないのではないか、と心配していたことは
微妙な状況に関しては当たっています。
今や人の助言から力を得たのですから、
さらに発言するべきだったのだろうかと思っています。
もちろんですとも。他者の協力的な態度によって、
いまだに未解決のそれらの問題の話し合いで
あなたは何も失ってはいないことが
はっきりとしています。
443 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/18 23:05 ID:kt2AlrGO
444 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/18 23:42 ID:AqAEOyZ2
射手座拙訳
１８日
小さな意見の違いから始まった事は激しい衝突へ成長してしまったようです。
実際、あなたはもしある人にもっと強く出ていたらと考えています。
動転させるような事ですが、もう長い事彼らは彼らのどんどん面倒になっていく
態度にあなたが喜んでいると言う幻想の中にいるのです。
１８日
小さな意見の違いから始まった事は激しい衝突へ成長してしまったようです。
実際、あなたはもしある人にもっと強く出ていたらと考えています。
動転させるような事ですが、もう長い事彼らは彼らのどんどん面倒になっていく
態度にあなたが喜んでいると言う幻想の中にいるのです。
445 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 02:41 ID:N0et8YqW
446 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 06:18 ID:n95DSPmN
>>444
思ったんですけど、won't だから、
もしもある人に強く出なかったら(未来）どうなるかと考えています、
ではないのでしょうか。
訂正するのも感じ悪いかなと思いましたが、
ぜんぜん意味合いが違ってくるなぁと思ったのですみません。
>>445
しかしシェリー、暗い感じの占い最近多いですけど、
本当に思い当たることをいうので私もため息でます。
思ったんですけど、won't だから、
もしもある人に強く出なかったら(未来）どうなるかと考えています、
ではないのでしょうか。
訂正するのも感じ悪いかなと思いましたが、
ぜんぜん意味合いが違ってくるなぁと思ったのですみません。
>>445
しかしシェリー、暗い感じの占い最近多いですけど、
本当に思い当たることをいうので私もため息でます。
447 ：446：04/06/19 06:29 ID:n95DSPmN
>>444
あの、お礼を言うの忘れてしまいました！
いつもありがとうございます。
>>431
今初めて読んだのですが、これ昨日の私をもう完璧に言い当てています。
シェリーが私を見ていたんじゃないかと思うくらいに。こわすぎですよ。
あの、お礼を言うの忘れてしまいました！
いつもありがとうございます。
>>431
今初めて読んだのですが、これ昨日の私をもう完璧に言い当てています。
シェリーが私を見ていたんじゃないかと思うくらいに。こわすぎですよ。
448 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 09:33 ID:usnk1Sgc
19日 水瓶
どんなに人の協力を得て計画したくても、
あなたの考え方が今のところかなりかけ離れているので、
一人でそれを進めるべきでしょう。
これは実はあなたにとって有利なことなのです。
かつてそうだったように、現在のあなたは
誰かの同意が無くても、
様々なアイディアを試す自由があるのです。
どんなに人の協力を得て計画したくても、
あなたの考え方が今のところかなりかけ離れているので、
一人でそれを進めるべきでしょう。
これは実はあなたにとって有利なことなのです。
かつてそうだったように、現在のあなたは
誰かの同意が無くても、
様々なアイディアを試す自由があるのです。
449 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 12:32 ID:T3zRZRCd
山羊座19日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誤解をはらむ話し合いは所詮スムースには進むわけにはいきませんが、
もうすぐ取り組むチャンスがやってきて、良い方向へと進むでしょう。
相手のいい訳を探り出す為に少し待ってみてください。
きっと解決が遅れてもかまわない、貴方には他のすべき事があるんだろう、
と思ってたんだよ、とかなんとか言うでしょう。
つまらない作戦を頼みの綱にするなんてやめて、さっさと取りかかってください。
>>435 です。 >>441-442 さん、アリガトウゴザイマイシタ!
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誤解をはらむ話し合いは所詮スムースには進むわけにはいきませんが、
もうすぐ取り組むチャンスがやってきて、良い方向へと進むでしょう。
相手のいい訳を探り出す為に少し待ってみてください。
きっと解決が遅れてもかまわない、貴方には他のすべき事があるんだろう、
と思ってたんだよ、とかなんとか言うでしょう。
つまらない作戦を頼みの綱にするなんてやめて、さっさと取りかかってください。
>>435 です。 >>441-442 さん、アリガトウゴザイマイシタ!
450 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 12:39 ID:T3zRZRCd
蠍座19日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
ここしばらくの間ある状況は、なんの進展もなく、
不安定な状態のまま留ってしまっている様に見えました。
そして今物事は動きだし、時間もなく情報も乏しいまま急いで決断を下さねばなりません。
ご自身の本能を頼りにしてください。
頭で分析しようとするより、よっぽど役に立つでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
ここしばらくの間ある状況は、なんの進展もなく、
不安定な状態のまま留ってしまっている様に見えました。
そして今物事は動きだし、時間もなく情報も乏しいまま急いで決断を下さねばなりません。
ご自身の本能を頼りにしてください。
頭で分析しようとするより、よっぽど役に立つでしょう。
451 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 15:37 ID:NawvtAtg
天秤座 19日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
長い期間の計画について話し合う時です。
通常はあなたは物事をまとめることが好きですよね。
しかし最近の問題の後では、
ある個人との短い期間の取り決めでさえ話し合うことに慎重になっています。
でも全ては過去のことです。
あなたは今それらの計画を立てられますし、
それらが数日間以上継続することも期待できるんです。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
長い期間の計画について話し合う時です。
通常はあなたは物事をまとめることが好きですよね。
しかし最近の問題の後では、
ある個人との短い期間の取り決めでさえ話し合うことに慎重になっています。
でも全ては過去のことです。
あなたは今それらの計画を立てられますし、
それらが数日間以上継続することも期待できるんです。
452 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/19 16:05 ID:BoKlI7Ni
>>441-442 さん、
>>435=449 さん、
ありがとうございました。
最近は不安定な日々で、自分でもどうしてよいのかわからなくなる時があるので、
かなり参考にさせていただいてます。
ありがとうございました。
>>435=449 さん、
ありがとうございました。
最近は不安定な日々で、自分でもどうしてよいのかわからなくなる時があるので、
かなり参考にさせていただいてます。
ありがとうございました。
453 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 00:46 ID:iZsc9zdw
454 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 08:57 ID:LaYRkqID
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ほぼ諦めかけた計画について、身近な人は長い事相反する感情を抱いていました。
とうとう、夜空の星々は貴方のそうしたチャートを強調する様なアングルを形成したことで、
もし行動に移さないでいたとしても、星達が話し合いを切望しているのです。
ですが反対に、貴方は逃げ腰です。
ゆっくりと始めれば良いのです。
感情的高まりを助長する７月２日の山羊座の満月が避けて来た問題を浮き彫りにしないうちは、
誰もが話し合いを続行するのに充分冴えているでしょう。
更に突っ込んで言うならば、予期せぬ展開が状況を根本的に変えてしまいそうですし、
貴方の目的自体もかなり形を変える事になりそうです。
山羊座20日
最近複雑な問題の話し合いを持ち、ただただ物事が落ち着いたら良いのにと願っていますね。
来る週を通して訪れる状況の変化が、貴方に計画の立て直しを強いるでしょう。
おそらく計画のやり直しは飽き飽きでしょうが、状況の改善を起こすには、
貴方の意見の正当性を押し通すより努力の方が有力でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ほぼ諦めかけた計画について、身近な人は長い事相反する感情を抱いていました。
とうとう、夜空の星々は貴方のそうしたチャートを強調する様なアングルを形成したことで、
もし行動に移さないでいたとしても、星達が話し合いを切望しているのです。
ですが反対に、貴方は逃げ腰です。
ゆっくりと始めれば良いのです。
感情的高まりを助長する７月２日の山羊座の満月が避けて来た問題を浮き彫りにしないうちは、
誰もが話し合いを続行するのに充分冴えているでしょう。
更に突っ込んで言うならば、予期せぬ展開が状況を根本的に変えてしまいそうですし、
貴方の目的自体もかなり形を変える事になりそうです。
山羊座20日
最近複雑な問題の話し合いを持ち、ただただ物事が落ち着いたら良いのにと願っていますね。
来る週を通して訪れる状況の変化が、貴方に計画の立て直しを強いるでしょう。
おそらく計画のやり直しは飽き飽きでしょうが、状況の改善を起こすには、
貴方の意見の正当性を押し通すより努力の方が有力でしょう。
455 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 09:21 ID:LaYRkqID
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
不安な気持ちだったとします。
が、どうしたら良いのか知る事は全く別のものです。
貴方の立場は、変化を得るそれ自体の為に作られた変化は崩壊されては困る、と言うものです。
ですが貴方の目指す方向を検討している人と出会い、魅力的な計画に心を惹かれ始めます。
この計画は遠い未来を開拓する充分な興奮を与えてくれます。
ゆくゆくは落胆する様な障害に打ちあたる事もあるでしょう。
諦めないでください。
たった今始まったばかりです。
現在考慮している事は当初イメージしていたより更に変化へと手を伸ばす結果になり、
幾分無意味な回り道だと思えたことがさらに賢い方策となり、価値ある情報を生み出すのです。
蠍座20日
自分の計画に没頭するのも大事ですが、相手が約束を守ると期待するのは危ないです。
相手が約束をやり遂げる余地があるのか否かはただ時間が来てみないと分かりません。
結果が分かるまで相手から受け取るはずの最良のものを期待し伝え続ければ、
約束以上の何かを得られる事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
不安な気持ちだったとします。
が、どうしたら良いのか知る事は全く別のものです。
貴方の立場は、変化を得るそれ自体の為に作られた変化は崩壊されては困る、と言うものです。
ですが貴方の目指す方向を検討している人と出会い、魅力的な計画に心を惹かれ始めます。
この計画は遠い未来を開拓する充分な興奮を与えてくれます。
ゆくゆくは落胆する様な障害に打ちあたる事もあるでしょう。
諦めないでください。
たった今始まったばかりです。
現在考慮している事は当初イメージしていたより更に変化へと手を伸ばす結果になり、
幾分無意味な回り道だと思えたことがさらに賢い方策となり、価値ある情報を生み出すのです。
蠍座20日
自分の計画に没頭するのも大事ですが、相手が約束を守ると期待するのは危ないです。
相手が約束をやり遂げる余地があるのか否かはただ時間が来てみないと分かりません。
結果が分かるまで相手から受け取るはずの最良のものを期待し伝え続ければ、
約束以上の何かを得られる事になるでしょう。
456 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 09:52 ID:vRdgNlSe
天秤座ウィークリーです。何卒よろしくお願い致します。
It’s difficult for you to believe that certain individuals can be difficult just for the sake of it.
However, it’s only once you acknowledge their perverse pleasure in causing problems
that you realise how best to deal with them.
And that is: refuse to play. True, until recently you couldn’t have taken such a tough stance.
Things have improved, and only a word to friends or colleagues would unleash ideas and offers.
While these are bound to boost your spirits, don’t get carried away.
The plans you make to spite troublemakers could turn out even worse than if you did nothing.
It’s difficult for you to believe that certain individuals can be difficult just for the sake of it.
However, it’s only once you acknowledge their perverse pleasure in causing problems
that you realise how best to deal with them.
And that is: refuse to play. True, until recently you couldn’t have taken such a tough stance.
Things have improved, and only a word to friends or colleagues would unleash ideas and offers.
While these are bound to boost your spirits, don’t get carried away.
The plans you make to spite troublemakers could turn out even worse than if you did nothing.
457 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 10:31 ID:iBYSzjw6
458 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 13:31 ID:EhxS3nCC
蟹座Weekly原文です。どなたか翻訳宜しくお願い致します。
The good news is that the Sun’s arrival in Cancer on Monday considerably
boosts your spirits. The bad news is that others remain just as difficult
as they have been, and situations may be even more unruly.
As your confidence grows, you either challenge them or devise ways
around their nonsense. Much as you’d like to get things settled swiftly,
this is no time for haste. First, intriguing ideas may seem unimportant.
But in time they’ll prove extraordinarily useful.
Also, you’re unlikely to be clear about your own priorities until
mid-July’s Cancer New Moon, so would regret anything you hurried into now.
The good news is that the Sun’s arrival in Cancer on Monday considerably
boosts your spirits. The bad news is that others remain just as difficult
as they have been, and situations may be even more unruly.
As your confidence grows, you either challenge them or devise ways
around their nonsense. Much as you’d like to get things settled swiftly,
this is no time for haste. First, intriguing ideas may seem unimportant.
But in time they’ll prove extraordinarily useful.
Also, you’re unlikely to be clear about your own priorities until
mid-July’s Cancer New Moon, so would regret anything you hurried into now.
459 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/20 14:09 ID:TPEbLJQ1
射手座拙訳
ウィークリー
真実についての情報が欠けているからといって金銭面や仕事上での問題をあなたが
避ける事はそれ程ありません。
今突然新しい情報が入ってきました。これは救済となりえます。
ですが間の悪い事にあなたは新しい考えやもっと知りたいと願ってきた場所を開拓する
新しいチャンスも手にしているのです。
後でますます重荷となる事を知っているのであなたはこれらがもっと身近なものに
なるように揺さぶろうとするでしょう。
或いは以前良くそうだった様にチャンスを掴み後々まで導いていくでしょう。
他の人達は注意するように言うかもしれません。
ですが恐らくあなたはよりリスクの高い選択肢を選ぶ事になるでしょう。
射手座野郎、的を見つけたんでつかね
ウィークリー
真実についての情報が欠けているからといって金銭面や仕事上での問題をあなたが
避ける事はそれ程ありません。
今突然新しい情報が入ってきました。これは救済となりえます。
ですが間の悪い事にあなたは新しい考えやもっと知りたいと願ってきた場所を開拓する
新しいチャンスも手にしているのです。
後でますます重荷となる事を知っているのであなたはこれらがもっと身近なものに
なるように揺さぶろうとするでしょう。
或いは以前良くそうだった様にチャンスを掴み後々まで導いていくでしょう。
他の人達は注意するように言うかもしれません。
ですが恐らくあなたはよりリスクの高い選択肢を選ぶ事になるでしょう。
射手座野郎、的を見つけたんでつかね
460 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/20 20:10 ID:SqoIfNah
461 ：小獅子：04/06/21 02:26 ID:lTyYs0yo
獅子座 6/20～ 週報
あなたの性質のうちの何かが、自分が不利な立場にいると認めるという考えを嫌います。
しかし、あなたが把握している事実が不足しているか、あなたが決定に対してほとんど
コントロールする力がないのだと一旦あなたが認めれば、あなたはリラックスできるでしょう。
あなたがどれほど利口でも、まだある個人の裏をかくことはないでしょう。
しかしながら、一旦精力的な火星が水曜日に獅子座へ移動すれば、
それらの窮地についてより心配することなく、自分のゴールに関してもっと考えるでしょう。
最初に浮かんだ魅力的な考えに自分を委ねるのは苦痛からの解放でしょう。
でもそうしないでください。9月前半まであなたの星座に火星が残るのですから、
今はまだほんの初めなのです。
あなたの性質のうちの何かが、自分が不利な立場にいると認めるという考えを嫌います。
しかし、あなたが把握している事実が不足しているか、あなたが決定に対してほとんど
コントロールする力がないのだと一旦あなたが認めれば、あなたはリラックスできるでしょう。
あなたがどれほど利口でも、まだある個人の裏をかくことはないでしょう。
しかしながら、一旦精力的な火星が水曜日に獅子座へ移動すれば、
それらの窮地についてより心配することなく、自分のゴールに関してもっと考えるでしょう。
最初に浮かんだ魅力的な考えに自分を委ねるのは苦痛からの解放でしょう。
でもそうしないでください。9月前半まであなたの星座に火星が残るのですから、
今はまだほんの初めなのです。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは決定のために負担を負うことに不服はありません。
実際あなたは時々、他の人のミスの後片付けをする必要は
ないことがわかっているというだけの理由で、責任を負うのを好みます
でも近ごろあなたはひどく難しい状況に直面していました。
そして手を貸すためにそこにいるべきであった人たちは不在でした。
今、彼らは急に一緒に取り組みたがります。
当然あなたはよりにもよってどうして今？とたずねたくなります。
（でもたずねるのは）やめておいてください。
ゆくゆく説明は得られるでしょう。
まさにあなたはまだサポートを必要としていて、彼らはそれを与えるだけでなく、
一旦事態についてより多くを話し合えば、彼らがさらに価値のあるいくつかの
提案を持っていることを実感することになるでしょう。
----------------------------------------------
人の助けが得られるようです。
あなたは決定のために負担を負うことに不服はありません。
実際あなたは時々、他の人のミスの後片付けをする必要は
ないことがわかっているというだけの理由で、責任を負うのを好みます
でも近ごろあなたはひどく難しい状況に直面していました。
そして手を貸すためにそこにいるべきであった人たちは不在でした。
今、彼らは急に一緒に取り組みたがります。
当然あなたはよりにもよってどうして今？とたずねたくなります。
（でもたずねるのは）やめておいてください。
ゆくゆく説明は得られるでしょう。
まさにあなたはまだサポートを必要としていて、彼らはそれを与えるだけでなく、
一旦事態についてより多くを話し合えば、彼らがさらに価値のあるいくつかの
提案を持っていることを実感することになるでしょう。
----------------------------------------------
人の助けが得られるようです。
463 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 08:24 ID:8/D5dTOA
464 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 09:31 ID:tj/H7cpT
山羊座21日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方とパートナーもしくは身近な仲間との間での問題が解決しさえすれば、
人生とつき合ってゆくのは簡単になってゆきます。
とはいえ、そうした問題解決は急ぎ様がありません。
７月初め辺りに山羊座で起こる満月の結果、自然に物事が持ち上がるまで、
待ってみた方が良いでしょうね。
それまではどうか、慎重に事を運んでください。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方とパートナーもしくは身近な仲間との間での問題が解決しさえすれば、
人生とつき合ってゆくのは簡単になってゆきます。
とはいえ、そうした問題解決は急ぎ様がありません。
７月初め辺りに山羊座で起こる満月の結果、自然に物事が持ち上がるまで、
待ってみた方が良いでしょうね。
それまではどうか、慎重に事を運んでください。
465 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 09:39 ID:tj/H7cpT
蠍座21日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
恋人との最近の話し合いはすでに済んだ事と思っていたでしょうが、
今になって全く新たな非常に困った問題として持ち上がりました。
そんな状態ですから嫌になりそうでしょうが、注意深く聞いてみてください。
そして心を広く持つ様にしてみてください。
相手の言い分にもっと耳を傾ければ、崩壊に思えた事が実は魅力的なことだと判るはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
恋人との最近の話し合いはすでに済んだ事と思っていたでしょうが、
今になって全く新たな非常に困った問題として持ち上がりました。
そんな状態ですから嫌になりそうでしょうが、注意深く聞いてみてください。
そして心を広く持つ様にしてみてください。
相手の言い分にもっと耳を傾ければ、崩壊に思えた事が実は魅力的なことだと判るはずです。
21日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがまさにとても困難な状況に対処することを強いられて
いたように思われた期間の後、流れは一変しました。
今、みんなは意見があるだけではなく、意思決定の過程に
かかわりたいと望んでいます。それらを歓迎してください。
あなたが結果の責任を負うことになるだろうと彼らが決め込まないことを
ただ確実にしておいてください。
-------------------------------------------------
他の人の協力は得られるけど責任の所在ははっきりさせた方が良さそうです。
あなたがまさにとても困難な状況に対処することを強いられて
いたように思われた期間の後、流れは一変しました。
今、みんなは意見があるだけではなく、意思決定の過程に
かかわりたいと望んでいます。それらを歓迎してください。
あなたが結果の責任を負うことになるだろうと彼らが決め込まないことを
ただ確実にしておいてください。
-------------------------------------------------
他の人の協力は得られるけど責任の所在ははっきりさせた方が良さそうです。
467 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 14:13 ID:VnpzYwEw
天秤座 21日 意訳気味
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
先週末の進展は、仕事もしくは家庭の状況について
決断しろと圧力をかけています。
差し迫って見えますが、まだ検討し、討議し、学ぶことが多く残っています。
もし他者が催促がましければ、
さまざまな選択肢について話すことで気をそらしなさい。
しかし、どんなことがあっても決してどのような約束もしてはいけません。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
先週末の進展は、仕事もしくは家庭の状況について
決断しろと圧力をかけています。
差し迫って見えますが、まだ検討し、討議し、学ぶことが多く残っています。
もし他者が催促がましければ、
さまざまな選択肢について話すことで気をそらしなさい。
しかし、どんなことがあっても決してどのような約束もしてはいけません。
468 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 14:14 ID:VnpzYwEw
天秤座 週報20日～
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
ある個人はとにかく気難しさのために気難しくなるのだとは信じがたいでしょうね。
しかし、一度でも彼らのひねくれた楽しみが問題を引き起こすのだと認めてしまえば
彼らをどのように取り扱うのが一番か気がつきます。
それは、やるのを断ること、です。
事実、最近まであなたはそのような厳格なスタンスを取ることはできませんでした。
事態は改善しており、友人もしくは同僚へのたった一言がアイデアやオファーを
解き放つかもしれません。これらがあなたの気力を高めるのは間違いありませんが、
調子に乗りすぎないでください。
あなたがトラブルメーカーを懲らしめようと立てた計画は、何もしなかった時より
ずっと悪い結果になりかねません。
(困ったちゃんにはあまりかかわらないこと、でしょうか？）
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
ある個人はとにかく気難しさのために気難しくなるのだとは信じがたいでしょうね。
しかし、一度でも彼らのひねくれた楽しみが問題を引き起こすのだと認めてしまえば
彼らをどのように取り扱うのが一番か気がつきます。
それは、やるのを断ること、です。
事実、最近まであなたはそのような厳格なスタンスを取ることはできませんでした。
事態は改善しており、友人もしくは同僚へのたった一言がアイデアやオファーを
解き放つかもしれません。これらがあなたの気力を高めるのは間違いありませんが、
調子に乗りすぎないでください。
あなたがトラブルメーカーを懲らしめようと立てた計画は、何もしなかった時より
ずっと悪い結果になりかねません。
(困ったちゃんにはあまりかかわらないこと、でしょうか？）
469 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 14:41 ID:KdzRWvy+
470 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/21 17:56 ID:XyrSOC6O
蠍座感謝です！
いつも同じ方なのでしょうか？楽しみにしています＆サソリスレに張らせてくださいね！
いつも同じ方なのでしょうか？楽しみにしています＆サソリスレに張らせてくださいね！
471 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/21 22:56 ID:5Zu/m+A4
射手座拙訳
２１日
現在直面している困難はあなたの所為ではありません。
ですが物事を正しい方向に持っていく責任とか、残念な事に他の人達の不満から
逃れら得る事を意味している訳ではありません。
前者は注意深く慎重に取り組む事を要求します。
後者はこれに加えて今向かい合っている不公平な避難への相当に忍耐も必要としています。
２１日
現在直面している困難はあなたの所為ではありません。
ですが物事を正しい方向に持っていく責任とか、残念な事に他の人達の不満から
逃れら得る事を意味している訳ではありません。
前者は注意深く慎重に取り組む事を要求します。
後者はこれに加えて今向かい合っている不公平な避難への相当に忍耐も必要としています。
22日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
とある誰かさんの気まぐれに寛大でいるのと、彼らが好き勝手をするのを
許すのは全く別物です。
あなたはけじめをつけなければなりません。
彼らが自分がしていることはまったく正常なのだと断言するのであれば
言い争ったりしないでください。
当分の間は彼らのやり方ではなくあなたのやり方でやっていかなければ
ならないことをちょっと主張しといてください。
-------------------------------------------------
間違っていることはきちんと言ってもいいけど感情的にならないように
って感じと思います。
とある誰かさんの気まぐれに寛大でいるのと、彼らが好き勝手をするのを
許すのは全く別物です。
あなたはけじめをつけなければなりません。
彼らが自分がしていることはまったく正常なのだと断言するのであれば
言い争ったりしないでください。
当分の間は彼らのやり方ではなくあなたのやり方でやっていかなければ
ならないことをちょっと主張しといてください。
-------------------------------------------------
間違っていることはきちんと言ってもいいけど感情的にならないように
って感じと思います。
473 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 10:20 ID:5ETHiZnZ
山羊座22日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今の状態が充分混乱しているのに、更なる変化が原因でストレスを溜め込む事はどうしてもしたくないですよね。
今週と来週の創造性に富んだ天王星の通過によって引き起こされる見解は、貴方の好むものではありません。
もし約束を交わす事に躊躇しているなら、少なくとも探りを入れてみて下さい。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今の状態が充分混乱しているのに、更なる変化が原因でストレスを溜め込む事はどうしてもしたくないですよね。
今週と来週の創造性に富んだ天王星の通過によって引き起こされる見解は、貴方の好むものではありません。
もし約束を交わす事に躊躇しているなら、少なくとも探りを入れてみて下さい。
474 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 10:26 ID:5ETHiZnZ
蠍座22日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
勇気と冒険の惑星火星が貴方のチャートの中に出現したことは、エキサイティングな画策と未来の計画との双方に於けるターニングポイントを意味します。
とはいえもし物事を落ち着かせたいと望むなら、辛抱して下さい。
７月初旬の火星と現実的な土星との出会いの後にならないと、全ての真実を知る事が出来ないからです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
勇気と冒険の惑星火星が貴方のチャートの中に出現したことは、エキサイティングな画策と未来の計画との双方に於けるターニングポイントを意味します。
とはいえもし物事を落ち着かせたいと望むなら、辛抱して下さい。
７月初旬の火星と現実的な土星との出会いの後にならないと、全ての真実を知る事が出来ないからです。
475 ：小獅子：04/06/22 10:50 ID:d0UX5mDS
獅子座 22日
あなたは指図されるのを嫌悪します。あなたの星座へ強力な火星が移動し、
6週間そこに留まるので、今、特にそうです。あなたは最も鋭くなりますが、
さらに、はるかに気短かになります。実際、あまりに短気になるので
あなた自身が十分考えずに物事を決定しているのを見つけるでしょう。
あなたは指図されるのを嫌悪します。あなたの星座へ強力な火星が移動し、
6週間そこに留まるので、今、特にそうです。あなたは最も鋭くなりますが、
さらに、はるかに気短かになります。実際、あまりに短気になるので
あなた自身が十分考えずに物事を決定しているのを見つけるでしょう。
476 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 13:09 ID:9m7HB3J1
477 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 13:54 ID:KR9CCXNe
天秤座 22日 意訳気味
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたが自力でやっていくことが非常に重要です。
最近話し合われた計画は今後しばらくの間
あなたの生活に影響を与えるでしょう。
他者のニーズ、見解を考慮しなければならないでしょうけれど、
あなたの（ニーズ、見解）はまさに最優先されるべきです。
あなたが今あきらめた領域は、
後になって取り戻すのは非常に難しいと分かるでしょうね。
(間違えた選択をしないように慎重になるべきでしょうか？）
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
あなたが自力でやっていくことが非常に重要です。
最近話し合われた計画は今後しばらくの間
あなたの生活に影響を与えるでしょう。
他者のニーズ、見解を考慮しなければならないでしょうけれど、
あなたの（ニーズ、見解）はまさに最優先されるべきです。
あなたが今あきらめた領域は、
後になって取り戻すのは非常に難しいと分かるでしょうね。
(間違えた選択をしないように慎重になるべきでしょうか？）
478 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 13:58 ID:/61+ajDX
時間が空いたので挑戦してみました。
拙訳＆ちょい意訳ぎみですが、どうぞ。。
射手座22日：
Perhaps the most important thing to keep in mind
during this challenging week is that, whatever you do,
somebody is likely to object. In some cases
you’ll want to ensure certain individuals
understand your intentions, but in most,
you needn’t bother. Of greatest significance,
however, is that whatever others say, you come first.
おそらくこの挑戦的な今週、気に留めておく一番重要なことは
何をするにも誰かが貴方に反対をするということです。
あるいくつかの場合では、貴方の強さが確実なであると
ある誰かに理解させるでしょう。しかし、ほとんどの場合
貴方が強さを示さなければと気にする必要はありません。
しかしながら一番重要なことなのは、誰が何を言おうと
貴方自身の意志が一番重要であるということです。
拙訳＆ちょい意訳ぎみですが、どうぞ。。
射手座22日：
Perhaps the most important thing to keep in mind
during this challenging week is that, whatever you do,
somebody is likely to object. In some cases
you’ll want to ensure certain individuals
understand your intentions, but in most,
you needn’t bother. Of greatest significance,
however, is that whatever others say, you come first.
おそらくこの挑戦的な今週、気に留めておく一番重要なことは
何をするにも誰かが貴方に反対をするということです。
あるいくつかの場合では、貴方の強さが確実なであると
ある誰かに理解させるでしょう。しかし、ほとんどの場合
貴方が強さを示さなければと気にする必要はありません。
しかしながら一番重要なことなのは、誰が何を言おうと
貴方自身の意志が一番重要であるということです。
479 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 14:02 ID:/61+ajDX
↑最後の一文訂正。
しかしながら一番重要なことなのは、誰が何を言おうと
貴方自身の意志であるということです。
しかしながら一番重要なことなのは、誰が何を言おうと
貴方自身の意志であるということです。
480 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 20:22 ID:HEfsQ8XO
481 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/22 21:01 ID:XzWwFgvf
482 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/22 23:47 ID:AlIb0Fc1
射手座別訳
２２日
恐らくこの挑戦的な週に心に留めておくべき最も重要な事はあなたが何をしようと
誰かが反対するだろうと言う事です。
幾つかの場合あなたは誰かに自分の意志をはっきりと分かって欲しいと思いますが
殆どの場合わざわざそんな事する必要はないのです。
しかし一番重要なのは誰がなんと言おうと自分を優先させる事です。
２２日
恐らくこの挑戦的な週に心に留めておくべき最も重要な事はあなたが何をしようと
誰かが反対するだろうと言う事です。
幾つかの場合あなたは誰かに自分の意志をはっきりと分かって欲しいと思いますが
殆どの場合わざわざそんな事する必要はないのです。
しかし一番重要なのは誰がなんと言おうと自分を優先させる事です。
483 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 00:22 ID:WdDkPfxN
＞４７８、４８２
おおお、ふたつも読めると、一層意味が明確になって嬉しいです。
いろいろに解釈できる単語をどう訳すか、悩むところですよね。
複数あると、ただひとつの意味にとらないで
全体としてのニュアンスが伝わるからかな。
おおお、ふたつも読めると、一層意味が明確になって嬉しいです。
いろいろに解釈できる単語をどう訳すか、悩むところですよね。
複数あると、ただひとつの意味にとらないで
全体としてのニュアンスが伝わるからかな。
23日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは事実を理解しているかもしれませんが、他の人たちは
あなたのバックグラウンドと経験を理解していません。
なのであなたが十分に整えた計画や決定を正当化するように
頼まれても不思議じゃありません。
癪に障りますが、彼らがいかにばかばかしいかを明らかにするよりは
彼らの要求にこたえるほうが簡単です。
-------------------------------------------------
ずれた要求をされてもとりあえず答えとけって感じみたいです。
あなたは事実を理解しているかもしれませんが、他の人たちは
あなたのバックグラウンドと経験を理解していません。
なのであなたが十分に整えた計画や決定を正当化するように
頼まれても不思議じゃありません。
癪に障りますが、彼らがいかにばかばかしいかを明らかにするよりは
彼らの要求にこたえるほうが簡単です。
-------------------------------------------------
ずれた要求をされてもとりあえず答えとけって感じみたいです。
485 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 12:38 ID:l2NybJVy
蠍座23日です。どなたか翻訳お願いいたします。
今日は何か起こる予感なのです。
You know the facts and you assumed that others do too.
Judging by their reaction to the plans you’ve been discussing, they’re viewing situations from a very different perspective.
So much so, that you’d be well advised to talk over those facts from every angle before attempting to take plans to the next stage.
今日は何か起こる予感なのです。
You know the facts and you assumed that others do too.
Judging by their reaction to the plans you’ve been discussing, they’re viewing situations from a very different perspective.
So much so, that you’d be well advised to talk over those facts from every angle before attempting to take plans to the next stage.
486 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 14:13 ID:hARmdNVf
天秤座 22日 やっつけ気味
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
現在の巧妙な惑星の動きから判断すると、
計画の最も慎重に手配されたところでさえ、面倒なことになりそうです。
分析に無駄な時間を費やさないでください。
これは今まとめられたものとは関係があるのではなく、
ここ数週間の間のあなた、またはあなたの周りの人が下した
情報不足の決定と関係があるのです。
（原因は今でなく少し前にあるってところでしょうか？）
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
現在の巧妙な惑星の動きから判断すると、
計画の最も慎重に手配されたところでさえ、面倒なことになりそうです。
分析に無駄な時間を費やさないでください。
これは今まとめられたものとは関係があるのではなく、
ここ数週間の間のあなた、またはあなたの周りの人が下した
情報不足の決定と関係があるのです。
（原因は今でなく少し前にあるってところでしょうか？）
487 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 14:13 ID:hARmdNVf
すみません。>>486は23日の天秤座です。・・・恥。
488 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 16:38 ID:S14wX2/x
489 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 16:39 ID:GqBNf+nh
>>485 23日 蠍座 もう何か起こっちゃった後かしら？
あなたには事態がわかっており、他の人も同じくわかっているものだと
思いこんでいませんか。
あなたがこのところ話し合ってきた計画に対する彼らの反応から判断するに、
彼らはまた随分と違ったサイドからその状況を見ているようですよ。
そういうわけですので、計画を次の段階に進めようとする前に、ありとあらゆる
角度からそれら実態について話し合う方が賢明と言えましょう。
あなたには事態がわかっており、他の人も同じくわかっているものだと
思いこんでいませんか。
あなたがこのところ話し合ってきた計画に対する彼らの反応から判断するに、
彼らはまた随分と違ったサイドからその状況を見ているようですよ。
そういうわけですので、計画を次の段階に進めようとする前に、ありとあらゆる
角度からそれら実態について話し合う方が賢明と言えましょう。
490 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/23 22:55 ID:+uar3QSP
射手座拙訳
２３日
計画が話し合われ約束が交わされた後、今他の人達は手を引きました。
今ただこれは失望でしかなく、完全に幻滅させるものです。
最終的にあなたはかれらのミステリアスな行動の背後にあるものと
彼らが戻ってくるかどうかを知る事になるでしょう。
それまであなたはかなりゆっくりで時間の掛かるプロセスを歩む事になります。
２３日
計画が話し合われ約束が交わされた後、今他の人達は手を引きました。
今ただこれは失望でしかなく、完全に幻滅させるものです。
最終的にあなたはかれらのミステリアスな行動の背後にあるものと
彼らが戻ってくるかどうかを知る事になるでしょう。
それまであなたはかなりゆっくりで時間の掛かるプロセスを歩む事になります。
491 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/23 23:06 ID:x1AOyV9c
492 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 00:16 ID:31pldltr
>>490
いつもありがとうございます。
ところで、
それまであなたはかなりゆっくりで
時間の掛かるプロセスを歩みなさい。
っていってないですか。proceed as って。
なんか最近のシェリーものすごいものすごいものすごい
当たっていて怖いです。
ミステリアスな行動に困惑し、
このまま契約を続行しようかどうか
戸惑ってることがあるので、
まさにガクガクブルブルですよ。
いつもありがとうございます。
ところで、
それまであなたはかなりゆっくりで
時間の掛かるプロセスを歩みなさい。
っていってないですか。proceed as って。
なんか最近のシェリーものすごいものすごいものすごい
当たっていて怖いです。
ミステリアスな行動に困惑し、
このまま契約を続行しようかどうか
戸惑ってることがあるので、
まさにガクガクブルブルですよ。
24日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
完ぺき主義者であるべき時ではありません。
実際、状況におけるほぼ毎日の変化に伴い、あなたは頻繁に
計画を再編成する必要があるでしょう。
その結果、手筈を整えるのに努力を注ぎ込みすぎたことを後悔するでしょう。
あなたができるかぎりの最善をつくすことにただ集中するのではなく、
日々魅力的な驚きをもたらすことになりそうだということを理解しておくことです。
-------------------------------------------------
変化が多そうなので結論は出さずに臨機応変にって感じみたいです。
完ぺき主義者であるべき時ではありません。
実際、状況におけるほぼ毎日の変化に伴い、あなたは頻繁に
計画を再編成する必要があるでしょう。
その結果、手筈を整えるのに努力を注ぎ込みすぎたことを後悔するでしょう。
あなたができるかぎりの最善をつくすことにただ集中するのではなく、
日々魅力的な驚きをもたらすことになりそうだということを理解しておくことです。
-------------------------------------------------
変化が多そうなので結論は出さずに臨機応変にって感じみたいです。
494 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 09:49 ID:19HzAa2S
山羊座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
打ち明ける時がやってきました。
誰かが混乱するのではないかという恐れや珍しく自分の見解を損なっていることでこの所避けて来たある問題がもちあがります。
問題が何であれ、自分の好きな様に巧くやって下さい。
嫌な事はしないようにする事が肝心です。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
打ち明ける時がやってきました。
誰かが混乱するのではないかという恐れや珍しく自分の見解を損なっていることでこの所避けて来たある問題がもちあがります。
問題が何であれ、自分の好きな様に巧くやって下さい。
嫌な事はしないようにする事が肝心です。
495 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 09:51 ID:19HzAa2S
蠍座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
行き先も達成目標もよくご自分で判っていると思います。
ですが貴方のチャートの中で、計画完了前に多くを学ぶ事になるという発展的なアングルがどんどん目立ってきています。
もし計画変更の理由がなくてもきっと多くの知識を得ることになるでしょう。
>>489 さん
ありがとうございました！
今後もできましたら可能な範囲でボラさんお願いできないでしょうか？？？
比較検討もできるので～！
どうもでした。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
行き先も達成目標もよくご自分で判っていると思います。
ですが貴方のチャートの中で、計画完了前に多くを学ぶ事になるという発展的なアングルがどんどん目立ってきています。
もし計画変更の理由がなくてもきっと多くの知識を得ることになるでしょう。
>>489 さん
ありがとうございました！
今後もできましたら可能な範囲でボラさんお願いできないでしょうか？？？
比較検討もできるので～！
どうもでした。
496 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 11:01 ID:utlKzCdU
天秤座 24日 意訳気味
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
困難な状況下でのあなたの忍耐が報われなければならないときがあるとしたら、
それは今と来週です。
苛立ちを感じてるからといって決定を強いるのは避けてください。
事件への巻き込まれ度が少なければ少ないほど、
来週の火曜日、金星が逆行を終えるときに得る利益は多いでしょう。
(しばらくおとなしくしていればよいのでしょうか？
天秤座さんがpatienceと感じているものすべてが報われますように）
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp)
困難な状況下でのあなたの忍耐が報われなければならないときがあるとしたら、
それは今と来週です。
苛立ちを感じてるからといって決定を強いるのは避けてください。
事件への巻き込まれ度が少なければ少ないほど、
来週の火曜日、金星が逆行を終えるときに得る利益は多いでしょう。
(しばらくおとなしくしていればよいのでしょうか？
天秤座さんがpatienceと感じているものすべてが報われますように）
497 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 12:07 ID:9VJsHzCt
498 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 20:10 ID:Yyd3kLKw
いまさらなのですが・・・かに週報よろしくおねがいします。
The good news is that the Sun’s arrival in Cancer on Monday
considerably boosts your spirits. The bad news is that others
remain just as difficult as they have been, and situations may
be even more unruly.
As your confidence grows, you either challenge them or devise
ways around their nonsense. Much as you’d like to get things
settled swiftly,
this is no time for haste. First, intriguing ideas may seem
unimportant.
But in time they’ll prove extraordinarily useful.
Also, you’re unlikely to be clear about your own priorities
until mid-July’s Cancer New Moon, so would regret anything
you hurried into now.
The good news is that the Sun’s arrival in Cancer on Monday
considerably boosts your spirits. The bad news is that others
remain just as difficult as they have been, and situations may
be even more unruly.
As your confidence grows, you either challenge them or devise
ways around their nonsense. Much as you’d like to get things
settled swiftly,
this is no time for haste. First, intriguing ideas may seem
unimportant.
But in time they’ll prove extraordinarily useful.
Also, you’re unlikely to be clear about your own priorities
until mid-July’s Cancer New Moon, so would regret anything
you hurried into now.
499 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/24 23:39 ID:x/iopmTd
500 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/25 09:38 ID:C4UmEGu0
山羊座25日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
まさに危ない橋に足を踏み入れようとしている所ですよ。
いつもの貴方なら慎重に避けて通る様な道です。
ですが貴方には数々の計画や申し出を比較検討している暇はありません。
実際、今行動に移さなければその道はやがて姿を消し、躊躇した事を常に後悔する様な事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
まさに危ない橋に足を踏み入れようとしている所ですよ。
いつもの貴方なら慎重に避けて通る様な道です。
ですが貴方には数々の計画や申し出を比較検討している暇はありません。
実際、今行動に移さなければその道はやがて姿を消し、躊躇した事を常に後悔する様な事になるでしょう。
25日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人はあなたは厳しくてユーモアがないと言っています。
でも余談だけど彼らが近ごろ困難を扱ったと判断して、誰かが
要求をしなければ、事態はすぐに混乱へと陥ってしまうでしょう。
彼らは今は不満を漏らすかもしれません。
でも一旦すべてが整理されたら、彼らは陽気に自分達の
努力の功を認められるでしょうし、あなたが彼らに任せたら、
あなたの努力も同様に認められるでしょう。
-------------------------------------------------
最後のところが微妙です。スミマセン
他の人はあなたは厳しくてユーモアがないと言っています。
でも余談だけど彼らが近ごろ困難を扱ったと判断して、誰かが
要求をしなければ、事態はすぐに混乱へと陥ってしまうでしょう。
彼らは今は不満を漏らすかもしれません。
でも一旦すべてが整理されたら、彼らは陽気に自分達の
努力の功を認められるでしょうし、あなたが彼らに任せたら、
あなたの努力も同様に認められるでしょう。
-------------------------------------------------
最後のところが微妙です。スミマセン
502 ：小獅子：04/06/25 09:55 ID:NLS4dbiv
獅子座 25日
今議論されている考えは興味をそそるものですが、まだあなたは躊躇しています。
進展の結果に自信がありません。しかしながら、あなたが何が次に起こるか
確かめるのを待つなら、誰か他の人が極めて重要な決定-あなたにとっておもしろいものではないもの-を
下し始めるでしょう。今優位をとるか、さもなければ他人に最初の1手をとらせる危険を犯してください。
今議論されている考えは興味をそそるものですが、まだあなたは躊躇しています。
進展の結果に自信がありません。しかしながら、あなたが何が次に起こるか
確かめるのを待つなら、誰か他の人が極めて重要な決定-あなたにとっておもしろいものではないもの-を
下し始めるでしょう。今優位をとるか、さもなければ他人に最初の1手をとらせる危険を犯してください。
503 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/25 09:59 ID:ZUhh+hnf
小獅子様
朝早くから読めてうれしいです。
ありがとうございました。
朝早くから読めてうれしいです。
ありがとうございました。
504 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/25 10:55 ID:HRZNmQAm
牛 25日
期待どおりに和解できなくても心配しないでください。
あなたのプランとは、全然関係ないのだから。
予測しなかったようなシチュエーションのもつれと、誰かの態度の変化とのコンビネーションに直面しています。
7月の上旬に一旦騒ぎがおさまるので、あらゆることはきちんとしたやり方で続いていきそうです。
期待どおりに和解できなくても心配しないでください。
あなたのプランとは、全然関係ないのだから。
予測しなかったようなシチュエーションのもつれと、誰かの態度の変化とのコンビネーションに直面しています。
7月の上旬に一旦騒ぎがおさまるので、あらゆることはきちんとしたやり方で続いていきそうです。
505 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/26 00:01 ID:XfV5kjhj
射手座拙訳
２５日
短期間で変わってしまう事を知っていて約束をするのを好む人なんていません。
ですが、人生は様々な計画を続けなくてはならない事を意味する一時休止には
至っていません。
そのまま続けて下さい。ですが関係する事全てが変化を知らせる事が起こりうる
という事を確実にし、物事が簡単に成し遂げられるように準備をしておいて下さい。
昨日は翻訳できなくてスマソ
２５日
短期間で変わってしまう事を知っていて約束をするのを好む人なんていません。
ですが、人生は様々な計画を続けなくてはならない事を意味する一時休止には
至っていません。
そのまま続けて下さい。ですが関係する事全てが変化を知らせる事が起こりうる
という事を確実にし、物事が簡単に成し遂げられるように準備をしておいて下さい。
昨日は翻訳できなくてスマソ
506 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/26 00:29 ID:xz1qWU4a
（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZさん
いつもありがとうです。
いつもありがとうです。
507 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/26 00:37 ID:yGmOhLQM
>>498
蟹座拙訳 ウィークリー
良い知らせは月曜日に蟹座へ入った太陽があなたの精神を後押ししてくれると言う事です。
悪い知らせは他の人達はずーっとそのまんまってな位に扱いにくいままで状況は更に手に
負えなくなるかもしれないという事です。
自信がついてきたのであなたは彼らに挑みその厚かましい態度を避ける方法を工夫しました。
あなたはとても物事を早急に解決したいので、慌てる時間などありません。
第一に小賢しい考えは重要と思えないかもしれません。
ですがその内それはとても役に立つ事が分かるでしょう。
また７月中旬蟹座での新月まで自分の優先事項がはっきりしないので今急がせる事を
後悔する事になるでしょう。
蟹座拙訳 ウィークリー
良い知らせは月曜日に蟹座へ入った太陽があなたの精神を後押ししてくれると言う事です。
悪い知らせは他の人達はずーっとそのまんまってな位に扱いにくいままで状況は更に手に
負えなくなるかもしれないという事です。
自信がついてきたのであなたは彼らに挑みその厚かましい態度を避ける方法を工夫しました。
あなたはとても物事を早急に解決したいので、慌てる時間などありません。
第一に小賢しい考えは重要と思えないかもしれません。
ですがその内それはとても役に立つ事が分かるでしょう。
また７月中旬蟹座での新月まで自分の優先事項がはっきりしないので今急がせる事を
後悔する事になるでしょう。
509 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 10:40 ID:tF05hmnC
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かを頭ごなしにどなりつけるなんて、楽しいわけはありませんよね。
ですが、ぐずぐずしている暇はありませんよ。
公私共の身近な人間関係の混乱状態を片付ける準備に取りかかって下さい。
はじめに、問題に取りかかる事で気掛かりの種をはっきりさせる事が出来ます。
山羊座さんにとってのトピックであり気持ちの高ぶる金曜日の満月までには、
少なからず事実上の揺るぎない立場を獲得できるでしょうから。
ですが、貴方自信の気分の揺れ動きもある種問題ではあります。
ただ、問題となるのは感情が爆発した時の影響でしょう。
自分でなんとか対処することも当然ですが、相手との先々の計画についての話し合いも当然すべきでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かを頭ごなしにどなりつけるなんて、楽しいわけはありませんよね。
ですが、ぐずぐずしている暇はありませんよ。
公私共の身近な人間関係の混乱状態を片付ける準備に取りかかって下さい。
はじめに、問題に取りかかる事で気掛かりの種をはっきりさせる事が出来ます。
山羊座さんにとってのトピックであり気持ちの高ぶる金曜日の満月までには、
少なからず事実上の揺るぎない立場を獲得できるでしょうから。
ですが、貴方自信の気分の揺れ動きもある種問題ではあります。
ただ、問題となるのは感情が爆発した時の影響でしょう。
自分でなんとか対処することも当然ですが、相手との先々の計画についての話し合いも当然すべきでしょう。
510 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 11:33 ID:aAK6TFdu
天秤座ウィークリーです。何卒よろしくお願い致します。
Over the past six weeks, since your ruler Venus went retrograde,
you’ve learned a great deal about an amazing array of situations and individuals, including yourself.
What you haven’t been able to do is accomplish much.
It’s for this reason that you’ll be relieved that, as of Tuesday,
Venus is finally resuming forward motion.
This won’t magically remedy all your problems.
But it will boost your spirits enough that
you’re prepared to put up spirited arguments in situations
where your feelings are both passionate and differ with others’.
While certain changes are inevitable, your words and the intensity of
your convictions could sway decisions.
Over the past six weeks, since your ruler Venus went retrograde,
you’ve learned a great deal about an amazing array of situations and individuals, including yourself.
What you haven’t been able to do is accomplish much.
It’s for this reason that you’ll be relieved that, as of Tuesday,
Venus is finally resuming forward motion.
This won’t magically remedy all your problems.
But it will boost your spirits enough that
you’re prepared to put up spirited arguments in situations
where your feelings are both passionate and differ with others’.
While certain changes are inevitable, your words and the intensity of
your convictions could sway decisions.
511 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 12:05 ID:eaRG518+
牛 ウィークリー
今週たったひとつだけの、あなたの努力目標とは、事実を受け入れることです。
あなたがなんとかしてまとめようとしてきたプランは、無遠慮に変えられてしまうということ。
破壊的ではありますが、どんなケースにおいても、その理由はもっともなものです。
火曜日に牡牛座のルーラーである金星が順行すると、
あなたのやる気を喚起し、ありとあらゆるシチュエーションで、あなたの地位を良くしてくれるでしょう。
以前、あなたが制限されて感じていたフラストレーションは、すっかり消滅していることに気づきます。
依然として誰かに対する決定は避けたほうが賢明です。一番の理由は彼らの理解のほうが、あなたよりも広いからです。
あなたは初めに、彼らは何をたくらんでいるのか疑うことでしょう。
しかしながら一度たくさんのことを理解してしまえば、
彼らがあなたに教えてくれていたこと・人物に、きっと感謝するでしょう。
今週たったひとつだけの、あなたの努力目標とは、事実を受け入れることです。
あなたがなんとかしてまとめようとしてきたプランは、無遠慮に変えられてしまうということ。
破壊的ではありますが、どんなケースにおいても、その理由はもっともなものです。
火曜日に牡牛座のルーラーである金星が順行すると、
あなたのやる気を喚起し、ありとあらゆるシチュエーションで、あなたの地位を良くしてくれるでしょう。
以前、あなたが制限されて感じていたフラストレーションは、すっかり消滅していることに気づきます。
依然として誰かに対する決定は避けたほうが賢明です。一番の理由は彼らの理解のほうが、あなたよりも広いからです。
あなたは初めに、彼らは何をたくらんでいるのか疑うことでしょう。
しかしながら一度たくさんのことを理解してしまえば、
彼らがあなたに教えてくれていたこと・人物に、きっと感謝するでしょう。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人のお粗末な仕事もしくは批判的な考え方を指摘しなければ
ならないほど難しいことはめったにありません。
でも今あなたが何かを言わなければ、彼らは彼らのままで
いることにあなたが満足していると思い込んでしまうでしょう。
その上、同情的な沈黙さえも友達や同僚はジレンマへの責任を
完全に負うことをいとわないと誤解してしまうかもしれません。
愛する人はあなたのサポートを必要とします。
状況がこれっぽちも厄介ではない間、金曜日の満月までに
彼らは催促がましい気持ちになっています。
同じように、あなたはとある個人的な、でも同様に扱いづらい
問題に注意を払わなければなりません。
これらに取り組むことは楽しいことじゃありません。
でも一週間のあなたのリストから他の飽き飽きするような
課題を取り除くことです。
----------------------------------------------
他の人への不満等は伝えた方がよさそうです。
他の人のお粗末な仕事もしくは批判的な考え方を指摘しなければ
ならないほど難しいことはめったにありません。
でも今あなたが何かを言わなければ、彼らは彼らのままで
いることにあなたが満足していると思い込んでしまうでしょう。
その上、同情的な沈黙さえも友達や同僚はジレンマへの責任を
完全に負うことをいとわないと誤解してしまうかもしれません。
愛する人はあなたのサポートを必要とします。
状況がこれっぽちも厄介ではない間、金曜日の満月までに
彼らは催促がましい気持ちになっています。
同じように、あなたはとある個人的な、でも同様に扱いづらい
問題に注意を払わなければなりません。
これらに取り組むことは楽しいことじゃありません。
でも一週間のあなたのリストから他の飽き飽きするような
課題を取り除くことです。
----------------------------------------------
他の人への不満等は伝えた方がよさそうです。
513 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 14:55 ID:ZjHujmS7
このウィークリーというのは月曜からの一週間ですか?
514 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 15:00 ID:F94GS/rQ
蟹座Weekly原文です。何卒宜しくお願い致します。
Tempting as it is to cushion professional partners or loved ones from
what promise to be upsetting blows, you’re far better off discussing
situations in gruesome detail. Once all the facts are out,
and everybody’s acknowledged both their role in creating problems
and their responsibilities, even very tricky situations seem perfectly
manageable. True, discussions could become emotional,
especially around the time of Friday’s Full Moon.
But here, too, the more issues that are aired, the fewer worries will
remain lurking in the background. As important, in the process of working
things out, you renew your connection with others,
strengthening the links between you.
Tempting as it is to cushion professional partners or loved ones from
what promise to be upsetting blows, you’re far better off discussing
situations in gruesome detail. Once all the facts are out,
and everybody’s acknowledged both their role in creating problems
and their responsibilities, even very tricky situations seem perfectly
manageable. True, discussions could become emotional,
especially around the time of Friday’s Full Moon.
But here, too, the more issues that are aired, the fewer worries will
remain lurking in the background. As important, in the process of working
things out, you renew your connection with others,
strengthening the links between you.
515 ：三月うさぎ ◆gIBchnUeBM ：04/06/27 15:02 ID:JQqA8tu4
516 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 15:07 ID:ZjHujmS7
>>515
そうですか。今日の出来事にぴったりあてはまるのでびっくりしたのです。教えてくれてありがとうございます。
そうですか。今日の出来事にぴったりあてはまるのでびっくりしたのです。教えてくれてありがとうございます。
517 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 17:18 ID:iCdJdxDf
射手座ウィークリー何卒よろしくお願いします
Sagittarius
November 22 ？ December 21
Your weekly stars for the week starting 27 June 2004
Tedious as dealing with details may be, it’s that or face serious dramas
later in the week. The situations in question involve elements of joint
ventures, finances and various obligations, personal and to others. Assume
that things will go as planned and by Friday’s Full Moon, minor errors
have turned into serious dramas. While the dramas probably can’t be
avoided, if you’ve got your facts to hand and a plan of attack, then you can
turn them to your advantage. Similarly, discuss those practicalities with
others as the week begins and by its close you’ll be a team, capitalising on
even perplexing developments.
Sagittarius
November 22 ？ December 21
Your weekly stars for the week starting 27 June 2004
Tedious as dealing with details may be, it’s that or face serious dramas
later in the week. The situations in question involve elements of joint
ventures, finances and various obligations, personal and to others. Assume
that things will go as planned and by Friday’s Full Moon, minor errors
have turned into serious dramas. While the dramas probably can’t be
avoided, if you’ve got your facts to hand and a plan of attack, then you can
turn them to your advantage. Similarly, discuss those practicalities with
others as the week begins and by its close you’ll be a team, capitalising on
even perplexing developments.
518 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 19:36 ID:tF05hmnC
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
正しい方向性を歩んでいますよ。
その一方で、相手と確認し合った計画とその実現との間を、
寸分違わず歩き続けられるよう頑張らなくてはなりません。
少なくとも現時点では未だ隠しておくべき問題がありますね。
適当な会話をやめて外交手腕を発揮した交渉、誠実な説得に努めなくてはいけないと同時に、
常に理性的に話を進めなくてはいけないと言う事です。
もしかして周囲に利用されたのではと激怒していたとしても、
周りはそんなに気にしてくれそうにありません。
事実、周囲の人は自分の事で手一杯な為に、
貴方に計画の段取りを任せておけたほうが気が楽なのでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
正しい方向性を歩んでいますよ。
その一方で、相手と確認し合った計画とその実現との間を、
寸分違わず歩き続けられるよう頑張らなくてはなりません。
少なくとも現時点では未だ隠しておくべき問題がありますね。
適当な会話をやめて外交手腕を発揮した交渉、誠実な説得に努めなくてはいけないと同時に、
常に理性的に話を進めなくてはいけないと言う事です。
もしかして周囲に利用されたのではと激怒していたとしても、
周りはそんなに気にしてくれそうにありません。
事実、周囲の人は自分の事で手一杯な為に、
貴方に計画の段取りを任せておけたほうが気が楽なのでしょう。
519 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 22:01 ID:0C7i14Bc
>>509さま やぎWeekありがとうです！
何か今度の週末あたりが恐くもあり楽しみでもあり。。
何か今度の週末あたりが恐くもあり楽しみでもあり。。
520 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/27 22:09 ID:Mu/Pn5Hl
射手座拙訳
ウィークリー
些末事に取り組む事はうんざりする事かもしれませんが、そうしないと週の後半
深刻なドラマに直面する事になるでしょう。
疑問を感じる状況は共同作業、金銭面、様々な責任、個人的な事や他の人達に対する
要素を含みます。
物事が思い通りに運ぶつもりでいたら金曜日の満月までに小さな過ちが深刻なドラマを
引き起こしてしまうでしょう。
このドラマは避ける事はできませんが渡すべき真実と攻撃計画を得る事ができたら
それは利益に変える事ができるでしょう。
同様に週に始めに他の人達とそれらの実用性について話し合って下さい。
チームの一員になる頃には複雑な進展ですら利用できるでしょう。
最後の一文ぁゃιぃです
別訳大歓迎
ウィークリー
些末事に取り組む事はうんざりする事かもしれませんが、そうしないと週の後半
深刻なドラマに直面する事になるでしょう。
疑問を感じる状況は共同作業、金銭面、様々な責任、個人的な事や他の人達に対する
要素を含みます。
物事が思い通りに運ぶつもりでいたら金曜日の満月までに小さな過ちが深刻なドラマを
引き起こしてしまうでしょう。
このドラマは避ける事はできませんが渡すべき真実と攻撃計画を得る事ができたら
それは利益に変える事ができるでしょう。
同様に週に始めに他の人達とそれらの実用性について話し合って下さい。
チームの一員になる頃には複雑な進展ですら利用できるでしょう。
最後の一文ぁゃιぃです
別訳大歓迎
521 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/27 23:47 ID:V1OKFBOU
522 ：小獅子：04/06/28 03:49 ID:6gxzf9Yn
獅子座 週報
あなたは正確には、始めることに受身ではないので、
快活な水星が獅子座にいることは、あまりによいことが多すぎます。
様々な考えおよびプロジェクトであなたは熱意にあふれています。
従って、いつも以上に、障害や他人の言い訳はあなたを激怒させます。
あなたの仕事あるいは他の義務を含む多くの極めて重要な状況は、
あなたの手を離れ、これはあなたができるのはただそこまでということを意味します。
これは腹立たしいことですが、あなたが今直面している問題は待てません。
さらに、決定すべき時間が来た時、それは多いに有益であると分かるでしょう。
また、9月前半まで、あなたの星座に火星が残るので、
あなたにはそれらのプロジェクトについてまだ時間がたくさんあります。
あなたは正確には、始めることに受身ではないので、
快活な水星が獅子座にいることは、あまりによいことが多すぎます。
様々な考えおよびプロジェクトであなたは熱意にあふれています。
従って、いつも以上に、障害や他人の言い訳はあなたを激怒させます。
あなたの仕事あるいは他の義務を含む多くの極めて重要な状況は、
あなたの手を離れ、これはあなたができるのはただそこまでということを意味します。
これは腹立たしいことですが、あなたが今直面している問題は待てません。
さらに、決定すべき時間が来た時、それは多いに有益であると分かるでしょう。
また、9月前半まで、あなたの星座に火星が残るので、
あなたにはそれらのプロジェクトについてまだ時間がたくさんあります。
523 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 08:50 ID:kZKVJv6h
28日山羊座です。
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
It’s not that you dislike change.
It’s that once you’ve worked long and hard making arrangements,
the last thing you’re going to welcome is anything that requires you to approach things from a new angle.
Yet what’s come to light recently is making it abundantly clear that’s exactly what you must do.
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
It’s not that you dislike change.
It’s that once you’ve worked long and hard making arrangements,
the last thing you’re going to welcome is anything that requires you to approach things from a new angle.
Yet what’s come to light recently is making it abundantly clear that’s exactly what you must do.
524 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 09:06 ID:Sj1oHNI7
>>523 山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
変化を嫌っている訳ではないのですよね。
ですが一度計画に着手し長く辛い道を歩み始めたなら、
新たな見方によるアプローチを要することには気が進まなくなってしまうということです。
ですが最近明るみに出た事は今まさに貴方がすべき事を充分明らかにしましたよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
変化を嫌っている訳ではないのですよね。
ですが一度計画に着手し長く辛い道を歩み始めたなら、
新たな見方によるアプローチを要することには気が進まなくなってしまうということです。
ですが最近明るみに出た事は今まさに貴方がすべき事を充分明らかにしましたよ。
525 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 09:11 ID:c6AAqQQu
牛 28日
あなたは自分が言ったこと・計画していたことを、周囲は理解していると思っていました。
したがって彼らのすごくおかしな行動は、ショックでしょうね。
ウラになにがあるのかなんて、心配してあれこれ考えないで下さい。
フランクに話し合うときです。
彼らの衝動など、なにも成し遂げないということをよく考えてください。
一度だけ誤解をかたづけることができる優勢な位置に、実際につくでしょう。
あなたは自分が言ったこと・計画していたことを、周囲は理解していると思っていました。
したがって彼らのすごくおかしな行動は、ショックでしょうね。
ウラになにがあるのかなんて、心配してあれこれ考えないで下さい。
フランクに話し合うときです。
彼らの衝動など、なにも成し遂げないということをよく考えてください。
一度だけ誤解をかたづけることができる優勢な位置に、実際につくでしょう。
526 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 09:15 ID:kZKVJv6h
>524
ありがとうございました！！
思い当たるフシがありすぎて怖いです。。
ありがとうございました！！
思い当たるフシがありすぎて怖いです。。
28日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたと同じように他の人が状況の裏の困難に
気付いているなんて決め込まないように。
実際、彼らはあなたがそうだったように進展を目の当たりにしました。
でも彼らは乙女座ではなく、ただあなたと同じように
観察力が鋭くはありませんでした。
計画を話し合うときにはそのことを覚えていれば、彼らが
知っていることのギャップへの心構えができるでしょう。
-------------------------------------------------
自分が理解してることは他の人もわかってると思わないほうが良さそうです。
あなたと同じように他の人が状況の裏の困難に
気付いているなんて決め込まないように。
実際、彼らはあなたがそうだったように進展を目の当たりにしました。
でも彼らは乙女座ではなく、ただあなたと同じように
観察力が鋭くはありませんでした。
計画を話し合うときにはそのことを覚えていれば、彼らが
知っていることのギャップへの心構えができるでしょう。
-------------------------------------------------
自分が理解してることは他の人もわかってると思わないほうが良さそうです。
528 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 10:38 ID:NjDXR2dy
蠍座28日お時間のある方どうぞよろしくお願いします！
You’re not even considering any changes in plan.
Disruptive as what’s arisen would be, in the long run you’d regret bypassing these.
At the moment you’re only thinking about the inconvenience.
Once you learn more about the fascinating ideas accompanying them,
you’ll soon forget about any irritation.
You’re not even considering any changes in plan.
Disruptive as what’s arisen would be, in the long run you’d regret bypassing these.
At the moment you’re only thinking about the inconvenience.
Once you learn more about the fascinating ideas accompanying them,
you’ll soon forget about any irritation.
529 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 12:57 ID:Sj1oHNI7
>>528 すみません、いつも訳させていただいてるものです。
今後定期的に訳を続けられないかもしれません、ごめんなさい。
蠍座28日
計画変更を考慮していませんね。
起こりうる崩壊の危機は、長い目で見れば無視した事を後悔する事になるでしょう。
今貴方は都合の悪い事を考えています。
同時に起こりうる魅力的なアイデアについてもっと知れば、イライラなんてすぐになくなるでしょう。
今後定期的に訳を続けられないかもしれません、ごめんなさい。
蠍座28日
計画変更を考慮していませんね。
起こりうる崩壊の危機は、長い目で見れば無視した事を後悔する事になるでしょう。
今貴方は都合の悪い事を考えています。
同時に起こりうる魅力的なアイデアについてもっと知れば、イライラなんてすぐになくなるでしょう。
530 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 13:46 ID:Ft+48N1K
蟹座 Weekly （参照元：http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Cancer.asp）
予想外のショックを受けそうなものから仕事上のパートナーや
愛する人を守るのは素晴らしいことですが、ぞっとするような状態であっても
それについて話し合う方がはるかに良さそうです。事実をさらけ出し、
みんなが問題発生における自分たちの役割と責任について認識出来れば、
どんな面倒な状況でも完璧に管理出来ると思えるはずです。
確かに議論は感情的なものになるでしょう、特に金曜日の満月の頃には。
しかしまた、多くの表ざたになる問題も、そのおかげで少なくて済む心配事も
背景に残ることにはなりそうですが。重要なのは、物事を達成する途中では
他の人との関係を改め、あなたとの繋がりを強くすることなのです。
予想外のショックを受けそうなものから仕事上のパートナーや
愛する人を守るのは素晴らしいことですが、ぞっとするような状態であっても
それについて話し合う方がはるかに良さそうです。事実をさらけ出し、
みんなが問題発生における自分たちの役割と責任について認識出来れば、
どんな面倒な状況でも完璧に管理出来ると思えるはずです。
確かに議論は感情的なものになるでしょう、特に金曜日の満月の頃には。
しかしまた、多くの表ざたになる問題も、そのおかげで少なくて済む心配事も
背景に残ることにはなりそうですが。重要なのは、物事を達成する途中では
他の人との関係を改め、あなたとの繋がりを強くすることなのです。
531 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 14:56 ID:Db6QJS95
>>522 小獅子さん、いつもありがとうございます。
9月までに片付けてしまわないといけない案件があるんでそのことっぽい・・・
9月までに片付けてしまわないといけない案件があるんでそのことっぽい・・・
532 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 18:13 ID:NjDXR2dy
529さま
いつも本当にありがとうございます！
お手すきのときで構いませんのでこれからもお願い致します。
義務だとか思わないでくださいね！
いつも本当にありがとうございます！
お手すきのときで構いませんのでこれからもお願い致します。
義務だとか思わないでくださいね！
533 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/28 20:56 ID:6hFhY7C4
534 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/29 00:21 ID:NZi8TbBc
日付変わってしもーた
スマソ
射手座拙訳
２８日
あなたは自分の意見を表現する事を好みます。
ですが他の人達は仕事上や金銭面での問題をどうでもいい事な位必要のないものと
考えを変えてしまいました。
唯一の問題は、取り組まれるべきある問題がありこれらを取り交わす事が恐らく
最善の方法だと言う事です。
スマソ
射手座拙訳
２８日
あなたは自分の意見を表現する事を好みます。
ですが他の人達は仕事上や金銭面での問題をどうでもいい事な位必要のないものと
考えを変えてしまいました。
唯一の問題は、取り組まれるべきある問題がありこれらを取り交わす事が恐らく
最善の方法だと言う事です。
535 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/29 08:25 ID:eLtnX18O
牛 29日
水星の逆行については、みなさんご存知だと思います。
しかし牡牛座のルーラーである金星もまた、逆行のサイクルに終止符を打ちました。
5月17日に始まりましたが、そして今日はあなたがたにとって喜ばしい日です。
金星の逆行より学び取ったことは、かならずしや最後には値うちのあるものだと判るでしょう。
すべてのことがノーマルに戻っていると安心した状態になれます。
水星の逆行については、みなさんご存知だと思います。
しかし牡牛座のルーラーである金星もまた、逆行のサイクルに終止符を打ちました。
5月17日に始まりましたが、そして今日はあなたがたにとって喜ばしい日です。
金星の逆行より学び取ったことは、かならずしや最後には値うちのあるものだと判るでしょう。
すべてのことがノーマルに戻っていると安心した状態になれます。
536 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/29 09:01 ID:brCDExGc
２９日山羊座です。
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Discussing arrangements isn’t particularly challenging.
Everybody’s eager to talk.
It’s just that what they’re saying they want has little bearing on practical reality.
Tempting as it is to argue issues point by point, all it will do is raise your blood pressure.
Instead allow the week’s events to do your talking for you.
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Discussing arrangements isn’t particularly challenging.
Everybody’s eager to talk.
It’s just that what they’re saying they want has little bearing on practical reality.
Tempting as it is to argue issues point by point, all it will do is raise your blood pressure.
Instead allow the week’s events to do your talking for you.
29日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの最もやりたくないことはやっと今どうにか準備をした
ばかりの特定の計画を再編成することです。
でも他の人の人生におけるスリリングな進展はまさにそれを要求しています。
コレがひどく厄介な間は、あなたは彼らの興奮を損ないたくはないので
おそらく文句をいわずにただ必要となる変更をするでしょう。
-------------------------------------------------
人に合わせて計画を変える必要がありそうです。
あなたの最もやりたくないことはやっと今どうにか準備をした
ばかりの特定の計画を再編成することです。
でも他の人の人生におけるスリリングな進展はまさにそれを要求しています。
コレがひどく厄介な間は、あなたは彼らの興奮を損ないたくはないので
おそらく文句をいわずにただ必要となる変更をするでしょう。
-------------------------------------------------
人に合わせて計画を変える必要がありそうです。
538 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/29 10:36 ID:zYvNfTx5
>>536
こちらもｶﾅｰﾘｱﾔｽｨでつ
Capricorn 29にち
取り決めについての議論はさして挑戦的なものではありません。
みんなは、しゃべりたがっているのです。
（ただ）彼らが言わんとしていることには、
事実上の現実味がほとんどありません。
（彼らの）ちくいち問題を論じるモチベーションを上げようとしても、
それどころか、あなたの血圧が上がってしまいますよ。
それよりも、この週の出来事において、
あなたがあなた自身を語ることを許可してください。
こちらもｶﾅｰﾘｱﾔｽｨでつ
Capricorn 29にち
取り決めについての議論はさして挑戦的なものではありません。
みんなは、しゃべりたがっているのです。
（ただ）彼らが言わんとしていることには、
事実上の現実味がほとんどありません。
（彼らの）ちくいち問題を論じるモチベーションを上げようとしても、
それどころか、あなたの血圧が上がってしまいますよ。
それよりも、この週の出来事において、
あなたがあなた自身を語ることを許可してください。
539 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/29 10:53 ID:brCDExGc
>538
ありがとうございました！
感謝です！
まずは自分の気持ちを示せっていうことなんでしょうかね・・
ありがとうございました！
感謝です！
まずは自分の気持ちを示せっていうことなんでしょうかね・・
540 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/29 12:18 ID:Xvz3rqjH
蠍座２９日です。どうぞよろしくお願いします。
Having spent ages talking over difficulties, you’re probably not feeling optimistic about further discussions achieving much.
While that may be true now, it would be wise to regard such exchanges as preparation.
By the week’s close a combination of surprise developments and frank exchanges could lead to instant solutions for previously insurmountable dilemmas.
Having spent ages talking over difficulties, you’re probably not feeling optimistic about further discussions achieving much.
While that may be true now, it would be wise to regard such exchanges as preparation.
By the week’s close a combination of surprise developments and frank exchanges could lead to instant solutions for previously insurmountable dilemmas.
541 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/29 13:02 ID:de5acC5P
射手座拙訳
２９日
ある人が厄介な問題を掘り下げて考え始めるのを許すなら彼らは何か間違っていたのを
気付く事になると言うのを何かが教えてくれています。
ですが彼らは多分現実の問題に取り組むよりももっと芝居じみた事に関心がある様です。
そのまま好きにやらせておきなさい。
彼らのお芝居に付き合ってどっぷり浸からない様にだけ気をつけて下さいね。
２９日
ある人が厄介な問題を掘り下げて考え始めるのを許すなら彼らは何か間違っていたのを
気付く事になると言うのを何かが教えてくれています。
ですが彼らは多分現実の問題に取り組むよりももっと芝居じみた事に関心がある様です。
そのまま好きにやらせておきなさい。
彼らのお芝居に付き合ってどっぷり浸からない様にだけ気をつけて下さいね。
542 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 00:32 ID:yv6B6zB/
>>538さん ありがとうございます!
山羊スレに転載してヤギーズの血圧あげてきます
山羊スレに転載してヤギーズの血圧あげてきます
543 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 08:55 ID:vLQ8zir+
いつもありがとうございます。
山羊座３０日です。
どうかよろしくお願いいたします。
Only a short while ago,
if anybody would have asked you if you thought there was any serious problems in close relationships,
you would have said no.
But now, as you approach Friday’s emotionally intense Capricorn Full Moon,
you realise there are certain things that need saying, and they must be said soon.
山羊座３０日です。
どうかよろしくお願いいたします。
Only a short while ago,
if anybody would have asked you if you thought there was any serious problems in close relationships,
you would have said no.
But now, as you approach Friday’s emotionally intense Capricorn Full Moon,
you realise there are certain things that need saying, and they must be said soon.
544 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 09:15 ID:d/cTC+Oa
>>543
Shelley30にち
ついちょっと前に、誰かがあなたに、身近な関係において
なにか重大な問題が接近していると思うかどうか尋ねたならば、
否定しているにちがいありませんでした。
けれども今、あなたは、金曜の、激しい感情を引き起こす、
やぎ座での満月が近づくにしたがって、ある発言が必要で
あることを悟ります。
また、それらの発言はまもなく発されるにちがいありません。
＃なんか、穏やかならんな・・・。
Shelley30にち
ついちょっと前に、誰かがあなたに、身近な関係において
なにか重大な問題が接近していると思うかどうか尋ねたならば、
否定しているにちがいありませんでした。
けれども今、あなたは、金曜の、激しい感情を引き起こす、
やぎ座での満月が近づくにしたがって、ある発言が必要で
あることを悟ります。
また、それらの発言はまもなく発されるにちがいありません。
＃なんか、穏やかならんな・・・。
545 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 09:25 ID:vLQ8zir+
>544
ありがとうございました！
最近の山羊座は本当にヘトヘトな感じです・・
ありがとうございました！
最近の山羊座は本当にヘトヘトな感じです・・
30日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
この上なくしっかりとした関係でも良い時と悪い時があります。
金曜日の満月あたりに明らかになる問題は、
普通の緊張ぐあいよりもちょっとドラマティックかもしれません。
実際、いくつかがとても長いこと語られていないままであったので、
その入り口はかなり雷鳴を伴って姿をあらわし、明らかに（楽に）なるかもしれません。
-------------------------------------------------
何かが明らかになるかもしれませんが、いいことのようです。
この上なくしっかりとした関係でも良い時と悪い時があります。
金曜日の満月あたりに明らかになる問題は、
普通の緊張ぐあいよりもちょっとドラマティックかもしれません。
実際、いくつかがとても長いこと語られていないままであったので、
その入り口はかなり雷鳴を伴って姿をあらわし、明らかに（楽に）なるかもしれません。
-------------------------------------------------
何かが明らかになるかもしれませんが、いいことのようです。
547 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 11:37 ID:DcKUHQUT
山羊座3０日（別訳）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ほんの数日前に誰かから身近な人間関係における重大な問題を抱えているのかと問われれば、
そんなわけはないと言っていた所でしょう。
ですが金曜日に山羊座で起こる満月が近付くにつれ、
何か言うべきことがあるのでは、すぐにでも言ってしまいそうだと感じ始めていますね。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ほんの数日前に誰かから身近な人間関係における重大な問題を抱えているのかと問われれば、
そんなわけはないと言っていた所でしょう。
ですが金曜日に山羊座で起こる満月が近付くにつれ、
何か言うべきことがあるのでは、すぐにでも言ってしまいそうだと感じ始めていますね。
548 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 11:43 ID:DcKUHQUT
蠍座3０日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誤解を解く時がきました。
なかったことに出来ると思っていたところでしょうね。
ですが、思っていたよよも自分が複雑な心境で憤慨しているんだと徐々に気付き始めたところですね。
相手にこの気持ちを持ちかけるのは難しくはありますが、話せば分かってくれるでしょう。
相手だって何か歯がゆい想いをしているはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誤解を解く時がきました。
なかったことに出来ると思っていたところでしょうね。
ですが、思っていたよよも自分が複雑な心境で憤慨しているんだと徐々に気付き始めたところですね。
相手にこの気持ちを持ちかけるのは難しくはありますが、話せば分かってくれるでしょう。
相手だって何か歯がゆい想いをしているはずです。
549 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 11:46 ID:DcKUHQUT
>>547 山羊座訂正（一文抜かしました！）
山羊座3０日（別訳）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ほんの数日前に誰かから身近な人間関係における重大な問題を抱えているのかと問われれば、
そんなわけはないと言っていた所でしょう。
ですが感情の高ぶりを起こす金曜日の山羊座で起こる満月が近付くにつれ、
何か言うべきことがあるのでは、すぐにでも言ってしまいそうだと感じ始めていますね。
山羊座3０日（別訳）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
ほんの数日前に誰かから身近な人間関係における重大な問題を抱えているのかと問われれば、
そんなわけはないと言っていた所でしょう。
ですが感情の高ぶりを起こす金曜日の山羊座で起こる満月が近付くにつれ、
何か言うべきことがあるのでは、すぐにでも言ってしまいそうだと感じ始めていますね。
550 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 13:20 ID:vLQ8zir+
>549
ありがとうございました！
感謝です！
伝えないといけないことは確かにありますが、
まだそんな状況じゃないかもなー・・・。
ありがとうございました！
感謝です！
伝えないといけないことは確かにありますが、
まだそんな状況じゃないかもなー・・・。
551 ：（ ･∀･）っD→ ◆14iGaWqIZs ：04/06/30 13:34 ID:tiEAkAbQ
射手座拙訳
３０日
約束した事がまるでなかったかの様に進んでしまう事程失望させるものはありません。
今、当てにしていた取り決めが期待通りに進んでいない事にあなたは気がつきました。
他にとるべき道を考えましょう。
状況や信頼性は回復するかもしれませんが、この重大な時にそれを当てにするのは
全く愚かな行為であるかもしれません。
明日から環境ががらりと変わってしまう為一旦ここでボラ引退させていただきます。
半年程の短い間でしたが、拙い私の翻訳を楽しみにして下さった射手座野郎の皆さん
ありがとうございました。
私が翻訳を始めた頃の予報って結構凹む様な内容が多かったんですが最近は少しずつ
ですが、ずっとよくなって来ていると思います。
おまいら、的は遠くても必ず射止められると思います。私もがんがります。
他のボラの皆様も無理のない範囲でこのスレを盛り上げていただけたらなと思ってます。
がんがって下さい。
お世話になりました。
長文スマソ
…でも時間あったらマンスリーやれるかも？
３０日
約束した事がまるでなかったかの様に進んでしまう事程失望させるものはありません。
今、当てにしていた取り決めが期待通りに進んでいない事にあなたは気がつきました。
他にとるべき道を考えましょう。
状況や信頼性は回復するかもしれませんが、この重大な時にそれを当てにするのは
全く愚かな行為であるかもしれません。
明日から環境ががらりと変わってしまう為一旦ここでボラ引退させていただきます。
半年程の短い間でしたが、拙い私の翻訳を楽しみにして下さった射手座野郎の皆さん
ありがとうございました。
私が翻訳を始めた頃の予報って結構凹む様な内容が多かったんですが最近は少しずつ
ですが、ずっとよくなって来ていると思います。
おまいら、的は遠くても必ず射止められると思います。私もがんがります。
他のボラの皆様も無理のない範囲でこのスレを盛り上げていただけたらなと思ってます。
がんがって下さい。
お世話になりました。
長文スマソ
…でも時間あったらマンスリーやれるかも？
552 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 19:40 ID:URpLoc3j
＞551 ：（ ･∀･）っDさま
いつも翻訳楽しみにしていました。
新しい環境でもがんがってください。射手座野郎ならだいじょーぶ！
いつも翻訳楽しみにしていました。
新しい環境でもがんがってください。射手座野郎ならだいじょーぶ！
553 ：マドモアゼル名無しさん：04/06/30 19:56 ID:7GLCMGME
>>551
お世話になりました。新しい環境でがんがってください。
お世話になりました。新しい環境でがんがってください。
554 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 08:16 ID:CphQ/Pzz
山羊座７月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
終わりの見えない無意味な話し合いに突入していますね。
とはいえ貴方が向かい合っている人々と計画が、７月はじめの山羊座の満月辺りで大きな重要性を示すことになるでしょう。
その二つは貴方に魅力的な（幾分実行不可能かもしれませんが）選択肢を与えてくれます。
自分の意見を守る場合や難しい決定を要する場合のどちらの場合でも、貴方には決意を強める選択肢があることを知っておいて下さい。
もしパートナーが最初の一歩から先に進むことを躊躇したなら、そこは堪えて下さい。
今月半ばまでには相手もなぜ変化を起こしたほうが良いのか理解し、新たな探求に加わる用意が出来るでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
終わりの見えない無意味な話し合いに突入していますね。
とはいえ貴方が向かい合っている人々と計画が、７月はじめの山羊座の満月辺りで大きな重要性を示すことになるでしょう。
その二つは貴方に魅力的な（幾分実行不可能かもしれませんが）選択肢を与えてくれます。
自分の意見を守る場合や難しい決定を要する場合のどちらの場合でも、貴方には決意を強める選択肢があることを知っておいて下さい。
もしパートナーが最初の一歩から先に進むことを躊躇したなら、そこは堪えて下さい。
今月半ばまでには相手もなぜ変化を起こしたほうが良いのか理解し、新たな探求に加わる用意が出来るでしょう。
555 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 08:33 ID:CphQ/Pzz
蠍座７月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
実用性に欠けるか面白みに欠けると貴方が見捨てた様々なアイデアを誰かが提案してくる時です。
貴方のアイデアが決まりきったつまらないものなんだと言おうとして、一歩も引かないでしょう。
そうですね、彼等は正しいのです。
重要なことは、もし今限界点を超えられないいつものやり方から抜け出す努力をするなら、
人生がすぐにでも面白みを帯びてくるということです。
想像するよりも簡単ではありません。
とはいえ魅力的アイデアと貴方の大事な人達が一緒になって、貴方に発破をかけます。
今月が始まれば不可能だと思っていたアイデアを貴方が実行に移し上手く事が収めたい彼等の激励なのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
実用性に欠けるか面白みに欠けると貴方が見捨てた様々なアイデアを誰かが提案してくる時です。
貴方のアイデアが決まりきったつまらないものなんだと言おうとして、一歩も引かないでしょう。
そうですね、彼等は正しいのです。
重要なことは、もし今限界点を超えられないいつものやり方から抜け出す努力をするなら、
人生がすぐにでも面白みを帯びてくるということです。
想像するよりも簡単ではありません。
とはいえ魅力的アイデアと貴方の大事な人達が一緒になって、貴方に発破をかけます。
今月が始まれば不可能だと思っていたアイデアを貴方が実行に移し上手く事が収めたい彼等の激励なのです。
556 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 09:03 ID:3Qx4HwKK
自分用の下手な訳ですが、貼っておきます。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp
シェリー 射手座 7月1日
あなたが最後にするべき最後の事は、今の雰囲気によると
あなたの財政又は仕事面における生活を再編成する事です。
当分の間事態をそのままに残す事が出来るかも知れない一方で、
来週の中頃にはより重要なジレンマを見つけ、後々まで（それを）引き伸ばして
おくことが出来ない あなた自身を見つけるでしょう。
別訳あげてください。
http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp
シェリー 射手座 7月1日
あなたが最後にするべき最後の事は、今の雰囲気によると
あなたの財政又は仕事面における生活を再編成する事です。
当分の間事態をそのままに残す事が出来るかも知れない一方で、
来週の中頃にはより重要なジレンマを見つけ、後々まで（それを）引き伸ばして
おくことが出来ない あなた自身を見つけるでしょう。
別訳あげてください。
557 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 09:04 ID:3Qx4HwKK
↑ あなたが最後にするべきことは、です。打ち間違えました
558 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 09:37 ID:yxINxfUW
559 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 09:41 ID:q4jxMcwM
蟹座7月です。どなたか宜しくお願い致します。
July’s first two weeks are about facing tough facts and dreaming dreams.
This seems an odd combination. But only when your goals are clear can
you decide what you must deal with, commit to or overcome.
Aim high, even if your goals seem unrealistic.
Then around the Cancer New Moon, on the 17th, either a fresh perspective
or sudden changes in circumstances boost your confidence hugely.
While you know challenges lie ahead, you’re still excited about your
prospects. The more you discuss plans with others,
the more supportive they’ll be.
July’s first two weeks are about facing tough facts and dreaming dreams.
This seems an odd combination. But only when your goals are clear can
you decide what you must deal with, commit to or overcome.
Aim high, even if your goals seem unrealistic.
Then around the Cancer New Moon, on the 17th, either a fresh perspective
or sudden changes in circumstances boost your confidence hugely.
While you know challenges lie ahead, you’re still excited about your
prospects. The more you discuss plans with others,
the more supportive they’ll be.
560 ：マドモアゼル名無しさん ：04/07/01 09:51 ID:/rwdb/Kv
７月１日山羊座です。
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
While you don’t relish the idea of confrontations with close partners,
associates or loved ones, they’re becoming increasingly inevitable.
The trick to dealing with these, as with all other similar clashes,
is to realise you’ll need to be patient.
They could take as long to short out as they did to build up.
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
While you don’t relish the idea of confrontations with close partners,
associates or loved ones, they’re becoming increasingly inevitable.
The trick to dealing with these, as with all other similar clashes,
is to realise you’ll need to be patient.
They could take as long to short out as they did to build up.
561 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 10:31 ID:3Qx4HwKK
>>558さん 有り難うございます！
シェリー 7月1日
あなたが今一番やりたくない事は、
あなたの財政又は仕事面における生活を再編成する事です。
当分の間事態をそのままに残す事が出来るかも知れない一方で、
来週の中頃にはより重要なジレンマを見つけ、後々まで（それを）引き伸ばして
おくことが出来ない あなた自身を見つけるでしょう。
こんな感じでしょうか。
シェリー 7月1日
あなたが今一番やりたくない事は、
あなたの財政又は仕事面における生活を再編成する事です。
当分の間事態をそのままに残す事が出来るかも知れない一方で、
来週の中頃にはより重要なジレンマを見つけ、後々まで（それを）引き伸ばして
おくことが出来ない あなた自身を見つけるでしょう。
こんな感じでしょうか。
562 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 10:35 ID:AhU0mePG
563 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 10:50 ID:RegTN/ed
おはようございます。
天秤座1日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
As a diplomatic Libra you can easily find an approach to tricky situations that will make everybody happy.
However, you're worried that those arrangements wouldn't stand the test of time.
That's true.
But what you agree will serve as a foundation for future discussion, which is all that's really needed during this time of change.
天秤座1日です。どうぞよろしくおねがいいたします。
As a diplomatic Libra you can easily find an approach to tricky situations that will make everybody happy.
However, you're worried that those arrangements wouldn't stand the test of time.
That's true.
But what you agree will serve as a foundation for future discussion, which is all that's really needed during this time of change.
564 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 10:53 ID:RegTN/ed
今さらなのですが、できましたら
お手すきのときにでも天秤座ウィークリーおねがいできるとうれしいです。
Over the past six weeks, since your ruler Venus went retrograde, you've learned a great deal about an amazing array of situations and individuals, including yourself.
What you haven't been able to do is accomplish much.
It's for this reason that you'll be relieved that, as of Tuesday, Venus is finally resuming forward motion. This wonﾕt magically remedy all your problems.
But it will boost your spirits enough that you're prepared to put up spirited arguments in situations where your feelings are both passionate and differ with others'.
While certain changes are inevitable, your words and the intensity of your convictions could sway decisions.
お手すきのときにでも天秤座ウィークリーおねがいできるとうれしいです。
Over the past six weeks, since your ruler Venus went retrograde, you've learned a great deal about an amazing array of situations and individuals, including yourself.
What you haven't been able to do is accomplish much.
It's for this reason that you'll be relieved that, as of Tuesday, Venus is finally resuming forward motion. This wonﾕt magically remedy all your problems.
But it will boost your spirits enough that you're prepared to put up spirited arguments in situations where your feelings are both passionate and differ with others'.
While certain changes are inevitable, your words and the intensity of your convictions could sway decisions.
1日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはとある厄介な問題を事実上自然に解決するだろう
十分な可能性があると単純に思って無視していたわけではありません。
それが明確ではない以上、あなたにはそれらに正面から取り組む
よりも他に選択肢はありません。
あなたはそれらをとても怖がっていますが、一旦実際にはじめてみれば、
あなたが予想していたよりも簡単であることがわかるでしょう。
-------------------------------------------------
やってみたら何とかなるみたいです。つか、遅くなってすみませんでした。
あなたはとある厄介な問題を事実上自然に解決するだろう
十分な可能性があると単純に思って無視していたわけではありません。
それが明確ではない以上、あなたにはそれらに正面から取り組む
よりも他に選択肢はありません。
あなたはそれらをとても怖がっていますが、一旦実際にはじめてみれば、
あなたが予想していたよりも簡単であることがわかるでしょう。
-------------------------------------------------
やってみたら何とかなるみたいです。つか、遅くなってすみませんでした。
567 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 16:45 ID:DolAliDC
天秤座７月です。お手すきでしたらこちらもよろしくお願い致します。
The secret to making the best of July is to resist the temptation to settle on one single plan.
In fact with your ruler Venus emphasising ways you could broaden your horizons,
it’s vital that you open your world to new ideas, people and places.
Concentrate particularly on the unfamiliar.
Certain individuals may encourage you to make decisions.
This benefits them, not you. With so much in transition, you’d soon regret it.
From midmonth intriguing new trends excite you.
Not until then should you begin to narrow your focus.
The secret to making the best of July is to resist the temptation to settle on one single plan.
In fact with your ruler Venus emphasising ways you could broaden your horizons,
it’s vital that you open your world to new ideas, people and places.
Concentrate particularly on the unfamiliar.
Certain individuals may encourage you to make decisions.
This benefits them, not you. With so much in transition, you’d soon regret it.
From midmonth intriguing new trends excite you.
Not until then should you begin to narrow your focus.
568 ：三月うさぎ ◆3rdBW2iJ/A ：04/07/01 17:01 ID:neWaPIh+
>>563
天秤座1日 拙訳
そつのない天秤座の人だから、あなたは
みんなをハッピーにする巧妙な状況への
アプローチを簡単に見つけることができ
るの。だけれど、それらの準備が時の試
練に耐えうるかも、と心配している。
そしてそれは事実。しかし、あなたが同
意する事柄（そしてそれは、訪れる変化
の際に全てに於いてもっとも必要な事なの）
は未来の話し合いや検討の土台として役立
つでしょう。
☆暑いですね。別訳熱烈歓迎
天秤座1日 拙訳
そつのない天秤座の人だから、あなたは
みんなをハッピーにする巧妙な状況への
アプローチを簡単に見つけることができ
るの。だけれど、それらの準備が時の試
練に耐えうるかも、と心配している。
そしてそれは事実。しかし、あなたが同
意する事柄（そしてそれは、訪れる変化
の際に全てに於いてもっとも必要な事なの）
は未来の話し合いや検討の土台として役立
つでしょう。
☆暑いですね。別訳熱烈歓迎
7月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
最近になってやっとワクワクな計画がとても期待できるように思われました。
今、突然それが崩壊します。あなたはがっかりしました。
あなたは最初失意に身動きできなくなりました。
でもすぐにまったく異なる様々な進展があなたの目を引きます。
月の半ばにはあなたはこれらを追い求めています。
それらがより刺激的な間は、それらに付随する保証はずっと少ないものです。
自分に任せることをあなたはためらうでしょう。
けれども、友達でも同僚でも、ことによったら新しく知り合う人でも
あなたの周りの人はあなたを元気づけるのに熱意を持っています。
すぐにあなたは自分の未来のための新しい計画を立てるだけでなく、
一度たりとも考えたこともなかったであろう賭けにでる
（orチャンスを勝ち取る）でしょう。
----------------------------------------------
上旬に計画がうまくいかなくても別のチャンスが訪れそうです。
最近になってやっとワクワクな計画がとても期待できるように思われました。
今、突然それが崩壊します。あなたはがっかりしました。
あなたは最初失意に身動きできなくなりました。
でもすぐにまったく異なる様々な進展があなたの目を引きます。
月の半ばにはあなたはこれらを追い求めています。
それらがより刺激的な間は、それらに付随する保証はずっと少ないものです。
自分に任せることをあなたはためらうでしょう。
けれども、友達でも同僚でも、ことによったら新しく知り合う人でも
あなたの周りの人はあなたを元気づけるのに熱意を持っています。
すぐにあなたは自分の未来のための新しい計画を立てるだけでなく、
一度たりとも考えたこともなかったであろう賭けにでる
（orチャンスを勝ち取る）でしょう。
----------------------------------------------
上旬に計画がうまくいかなくても別のチャンスが訪れそうです。
570 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 20:54 ID:RegTN/ed
571 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 22:15 ID:xylLvA36
牛 1日
あなたが抱いているある見解は、誰かの気を転倒させるか、
彼らのアイデアに反対するものであることが明らかになってきていました。
もちろん、あなたは他人を満足させるために軽々しく自分の意見を変えるなんてことは絶対しないでしょうが、
しかし環境はここ最近、はなはだしく変化しつつありますから、
彼らと対等な話し合いをする前に、疑わしい問題をもう一度見直すほうが賢明でしょう。
あなたが抱いているある見解は、誰かの気を転倒させるか、
彼らのアイデアに反対するものであることが明らかになってきていました。
もちろん、あなたは他人を満足させるために軽々しく自分の意見を変えるなんてことは絶対しないでしょうが、
しかし環境はここ最近、はなはだしく変化しつつありますから、
彼らと対等な話し合いをする前に、疑わしい問題をもう一度見直すほうが賢明でしょう。
572 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/01 22:57 ID:xylLvA36
牛 7月
7月が始まるにつれて、自分の持っている答えに対し疑問を抱くでしょう。
主として実用的なものに集中するようです。
どんなことをして時間を過ごすか、面倒を見てあげたい人は誰なのか再考します。
同様に、金銭的に独立することを考えています。秘密にしたいのでしょうね。
しかしどんな場合においても、誰かと相談し合うことで利益が得られるでしょう。
彼らはためになるアイデアだけじゃなくて、
いい結果につながるようなノウハウも持っています。
一見したところあまりあり得なさそうな選択肢も、調査してみてください。
8月の初め頃だけ、それらがどんなにあなたに相応しいものかが判るでしょう。
7月が始まるにつれて、自分の持っている答えに対し疑問を抱くでしょう。
主として実用的なものに集中するようです。
どんなことをして時間を過ごすか、面倒を見てあげたい人は誰なのか再考します。
同様に、金銭的に独立することを考えています。秘密にしたいのでしょうね。
しかしどんな場合においても、誰かと相談し合うことで利益が得られるでしょう。
彼らはためになるアイデアだけじゃなくて、
いい結果につながるようなノウハウも持っています。
一見したところあまりあり得なさそうな選択肢も、調査してみてください。
8月の初め頃だけ、それらがどんなにあなたに相応しいものかが判るでしょう。
573 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/02 02:37 ID:ijR8sXZl
蟹座７月。拙訳ですので、別訳おねがいします。
７月の始めの２週は厳しい現実を直視することと
夢見る夢子さんになるための期間です。
なんだかすっごくばかばかしく矛盾したことのように見えますね。
でも、アナタは目標がはっきりしないと、何と取り引きし、深く関わりを持ち、
克服するか決心がつかないのです。
目標は高く掲げましょう。
こんなの現実的じゃないカモ～？？高望みしすぎ？と思えたとしてもです。
そうすることによって、１７日の蟹座の満月の前後に、
フレッシュな見通し或いは、急激な状況の変化が
アナタの自信を大きく奮い立たせることになるでしょう。
やり甲斐が目の前にあると分かっていれば、
アナタはその見込みあることに興奮していられるのです。
アナタの計画について他の人と議論してみればしてみるほど、
彼等はそのプランに協力的になってくれるでしょう。
＊＊＊＊＊
私も蟹座なんだけどー。
前彼と別れて以来、その後誰と出会っても彼と比べていた。
ようやく前彼の呪縛から解き放たれた気分になったら、
前々から気に入っていた人とひょんな機会で再会した。
彼も私との再会をすごく喜んでくれてるし、
私のことを気に入ってくれてるっていう実感はあるんだけど、
如何せん、その人はすっごく高嶺の花っぽい人なので
ちょっとビビってた。
でもこれ読んで、「そだ！がんがる！！」と思わず、握りこぶし。
１７日前後って、ちょうど彼が旅行から帰って来る時期でもあるので
ちょっと期待。頼むよーお星様！！
７月の始めの２週は厳しい現実を直視することと
夢見る夢子さんになるための期間です。
なんだかすっごくばかばかしく矛盾したことのように見えますね。
でも、アナタは目標がはっきりしないと、何と取り引きし、深く関わりを持ち、
克服するか決心がつかないのです。
目標は高く掲げましょう。
こんなの現実的じゃないカモ～？？高望みしすぎ？と思えたとしてもです。
そうすることによって、１７日の蟹座の満月の前後に、
フレッシュな見通し或いは、急激な状況の変化が
アナタの自信を大きく奮い立たせることになるでしょう。
やり甲斐が目の前にあると分かっていれば、
アナタはその見込みあることに興奮していられるのです。
アナタの計画について他の人と議論してみればしてみるほど、
彼等はそのプランに協力的になってくれるでしょう。
＊＊＊＊＊
私も蟹座なんだけどー。
前彼と別れて以来、その後誰と出会っても彼と比べていた。
ようやく前彼の呪縛から解き放たれた気分になったら、
前々から気に入っていた人とひょんな機会で再会した。
彼も私との再会をすごく喜んでくれてるし、
私のことを気に入ってくれてるっていう実感はあるんだけど、
如何せん、その人はすっごく高嶺の花っぽい人なので
ちょっとビビってた。
でもこれ読んで、「そだ！がんがる！！」と思わず、握りこぶし。
１７日前後って、ちょうど彼が旅行から帰って来る時期でもあるので
ちょっと期待。頼むよーお星様！！
574 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/02 06:40 ID:KwicQ9IT
>>573さん
蟹座７月翻訳ありがとうございます。
元彼に姿をくらまされて以来、終わった…と理解はしつつ、
どんな人も信用できないような感じで引きずっていました。
７月何か変わるかも？と期待しまつ。
かにスレに転載させていただきますね。
蟹座７月翻訳ありがとうございます。
元彼に姿をくらまされて以来、終わった…と理解はしつつ、
どんな人も信用できないような感じで引きずっていました。
７月何か変わるかも？と期待しまつ。
かにスレに転載させていただきますね。
575 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/02 08:22 ID:sGXhdC1M
>>556さん 射手座訳ありがとう！！
576 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/02 08:37 ID:mpB1d8RM
牛 2日
あの人たちと一緒に、彼らのプランのリスクについて話し合いをしてきました。
明らかにあなたは驚いているはずです。彼らはなにがなんでも押し進めようとしているから。
もうとっくにあなたは自分の意見を表明してるので、もはや彼らの好きなようにさせるしかないようです。
彼らに全然アドバイスしてないかぎりは、傍観するのもよし、彼らがあなたを必要とするまで待つのもよし。
あの人たちと一緒に、彼らのプランのリスクについて話し合いをしてきました。
明らかにあなたは驚いているはずです。彼らはなにがなんでも押し進めようとしているから。
もうとっくにあなたは自分の意見を表明してるので、もはや彼らの好きなようにさせるしかないようです。
彼らに全然アドバイスしてないかぎりは、傍観するのもよし、彼らがあなたを必要とするまで待つのもよし。
577 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/02 09:00 ID:M1hLwCMW
射手座 2日
（参照元：http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
下手な訳ですが あﾌﾟしてみます。
理由を聞きたがらない人々と論争する間は、あなたも又黙ったままで
いる事は出来ません。
何も言わないで下さい。そうすればむしろ、ある扱いにくい人に、
あなたが陽気にそれを支援すると言う印象を与えるでしょう。
問題で、その人との論争に時間を浪費しないで下さい。
他の人の全てがあなたが合意してはいないのだと言う事を知っていると、
ただ確認して下さい。
別訳キボンです！
（参照元：http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
下手な訳ですが あﾌﾟしてみます。
理由を聞きたがらない人々と論争する間は、あなたも又黙ったままで
いる事は出来ません。
何も言わないで下さい。そうすればむしろ、ある扱いにくい人に、
あなたが陽気にそれを支援すると言う印象を与えるでしょう。
問題で、その人との論争に時間を浪費しないで下さい。
他の人の全てがあなたが合意してはいないのだと言う事を知っていると、
ただ確認して下さい。
別訳キボンです！
2日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今週の初めにあなたは友達や愛する人と重要な計画について
話し合ったかもしれません。
でも彼らが実際に聞いていなかった場合、最も重要なポイントを
再び繰り返す必要があるかもしれません。
前回のやりとりを引き合いに出すのは（無駄ですので）やめましょう。
あなたの提案はたった今心に浮かんだかのように自然に始めましょう。
-------------------------------------------------
くりかえし言わなければならないことがありそうです。
今週の初めにあなたは友達や愛する人と重要な計画について
話し合ったかもしれません。
でも彼らが実際に聞いていなかった場合、最も重要なポイントを
再び繰り返す必要があるかもしれません。
前回のやりとりを引き合いに出すのは（無駄ですので）やめましょう。
あなたの提案はたった今心に浮かんだかのように自然に始めましょう。
-------------------------------------------------
くりかえし言わなければならないことがありそうです。
579 ：三月うさぎ ◆3rdBW2iJ/A ：04/07/02 23:04 ID:mri0vmSk
580 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/04 09:13 ID:pyATuFIl
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
身近な人間関係で起きた問題は、昨日や今日の問題ではありません。
先週金曜日の山羊座で起こった満月によって問題が大きく浮上したというところが本当でしょう。
問題の核心を知ることは先決でしょうが、一番の重要案件は問題を解決することだと今週思い知るでしょう。
貴方にとっての困難は、相手が自分のやり方で好きな様に物事を進めようと決めてしまったことです。
ということは、相手は貴方の同意を得ずにやりたい様に押し進めてしまうと言うことです。
今は不公平で腹立たしい状況ですが、時間が立てば貴方に有利になってくるでしょう。
来週早々の展開が状況の変化を起こし、重要案件と思われたことが大した問題ではなくなることが明らかなのです。
山羊座4日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方は強力な直感能力を持っているタイプの人です。
これまで重要な決定を要する場合は、自分の目で見、手で触れ、個人的裁断に頼っていましたね。
他の人と言えばそこまで実際主義者ではありません。
ですから決定を要する時おそらく常識をとるか本能に頼るかを話し合わなければならないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
身近な人間関係で起きた問題は、昨日や今日の問題ではありません。
先週金曜日の山羊座で起こった満月によって問題が大きく浮上したというところが本当でしょう。
問題の核心を知ることは先決でしょうが、一番の重要案件は問題を解決することだと今週思い知るでしょう。
貴方にとっての困難は、相手が自分のやり方で好きな様に物事を進めようと決めてしまったことです。
ということは、相手は貴方の同意を得ずにやりたい様に押し進めてしまうと言うことです。
今は不公平で腹立たしい状況ですが、時間が立てば貴方に有利になってくるでしょう。
来週早々の展開が状況の変化を起こし、重要案件と思われたことが大した問題ではなくなることが明らかなのです。
山羊座4日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方は強力な直感能力を持っているタイプの人です。
これまで重要な決定を要する場合は、自分の目で見、手で触れ、個人的裁断に頼っていましたね。
他の人と言えばそこまで実際主義者ではありません。
ですから決定を要する時おそらく常識をとるか本能に頼るかを話し合わなければならないでしょう。
581 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/04 11:03 ID:7IrBfcMq
>>580
日曜日というのに朝からありがとうございます！
日曜日というのに朝からありがとうございます！
582 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/04 14:48 ID:jGsf5kl5
暇だな （ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ
ってこと？
ってこと？
583 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/04 18:19 ID:TrBkeSjL
>>582
(ﾟДﾟ#)ｺﾞﾙｧ!!
(ﾟДﾟ#)ｺﾞﾙｧ!!
ええっっっっ？？
そんなんじゃないです。
本当に、朝見れて嬉しかったのでお礼を書き込みました。
日曜日だと朝寝坊の習慣のある私には驚異だったのです。ごめんなさい
そんなんじゃないです。
本当に、朝見れて嬉しかったのでお礼を書き込みました。
日曜日だと朝寝坊の習慣のある私には驚異だったのです。ごめんなさい
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
本来あなたは疑り深い人ではありません。
でもあなたの支配星の水星が今週あなたのチャートの
何が、そして誰が間違っているかを敏感に感じるでしょう。
普段のあなたはそのような問題にこだわったりはしないでしょう。
でもあなたが何に怖気づいているのかを理解している場合に限り、
そのような疑問を克服するのにあなたはいくらか期待を持るのです。
それはまさにあなたが今行うこと。
あなたの最も大きな挑戦はこれら（疑問に思うこと）ではなく、
普段あなたが当てにしているものが突然見えなくなることです。
いくぶん動揺している間は、あなたはそれらの不在によってやむなく
良かれと思ってしているけれども注意力散漫でもある人の影響抜きで
あなた自身の優先順位を良く考えさせられることになります。
----------------------------------------------
自分の優先すべき事を他の影響抜きで考えることになりそうです。
本来あなたは疑り深い人ではありません。
でもあなたの支配星の水星が今週あなたのチャートの
何が、そして誰が間違っているかを敏感に感じるでしょう。
普段のあなたはそのような問題にこだわったりはしないでしょう。
でもあなたが何に怖気づいているのかを理解している場合に限り、
そのような疑問を克服するのにあなたはいくらか期待を持るのです。
それはまさにあなたが今行うこと。
あなたの最も大きな挑戦はこれら（疑問に思うこと）ではなく、
普段あなたが当てにしているものが突然見えなくなることです。
いくぶん動揺している間は、あなたはそれらの不在によってやむなく
良かれと思ってしているけれども注意力散漫でもある人の影響抜きで
あなた自身の優先順位を良く考えさせられることになります。
----------------------------------------------
自分の優先すべき事を他の影響抜きで考えることになりそうです。
586 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/05 08:19 ID:mHNBEAtL
山羊座５日です。
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Knowing how you feel about certain matters is one thing,
getting the point across to others is something else again.
Because you haven’t paved the way in previous exchanges, you’ll probably have a lot of explaining to do.
That lays the ground, so then you can discuss your views with others in depth.
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Knowing how you feel about certain matters is one thing,
getting the point across to others is something else again.
Because you haven’t paved the way in previous exchanges, you’ll probably have a lot of explaining to do.
That lays the ground, so then you can discuss your views with others in depth.
587 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/05 08:34 ID:F/z7K6Lo
>>586 山羊座５日
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
ある問題について自分がどう感じているかを知って下さい。
それから、相手の意図をもう一度理解して下さい。
何故なら、結局のところ貴方は以前の話し合いの通り事を進めなかったのですから、
おそらく多くを説明しなくては先に進めないでしょう。
しっかり説明すれば、貴方の考えを徹底的に話し合うことも可能でしょう。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
ある問題について自分がどう感じているかを知って下さい。
それから、相手の意図をもう一度理解して下さい。
何故なら、結局のところ貴方は以前の話し合いの通り事を進めなかったのですから、
おそらく多くを説明しなくては先に進めないでしょう。
しっかり説明すれば、貴方の考えを徹底的に話し合うことも可能でしょう。
588 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/05 08:43 ID:mHNBEAtL
>587
ありがとうございました！
感謝です！
ありがとうございました！
感謝です！
5日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
とある複雑な問題を調査する時がやってきました。
乙女座ﾀﾝとしてのあなたは普段、
そのようなことが起こるとすぐに取り組みます。
でもこれらはデリケートであると表明していたり、
もしくはあなたに罪の意識を感じさせたりしました。
どのみち彼らはあなたの判断に影響を与えるかもしれませんので
彼らの気持ちを考慮に入れることがきわめて重要なのです。
-------------------------------------------------
何かを決める時には誰かの気持ちを考えてあげる必要がありそうです。
とある複雑な問題を調査する時がやってきました。
乙女座ﾀﾝとしてのあなたは普段、
そのようなことが起こるとすぐに取り組みます。
でもこれらはデリケートであると表明していたり、
もしくはあなたに罪の意識を感じさせたりしました。
どのみち彼らはあなたの判断に影響を与えるかもしれませんので
彼らの気持ちを考慮に入れることがきわめて重要なのです。
-------------------------------------------------
何かを決める時には誰かの気持ちを考えてあげる必要がありそうです。
590 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/05 19:52 ID:zu/BuOYa
射手座 シェリー 5日
（http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
だからと言ってそれは、他の物があなたに何も予想していなかった要求をし、
ひどく沢山のあなたの持っている物を持ち去らせていた訳ではありません。
今そして今週の終わり迄に、一緒にこれらに対処する必要があります。
これは最初にあなたの義務が何であるかを、正確に良く調べる事を意味し、
彼らに関してなにか出来る適所に計画を入れる事を意味します。
うわ、すごい下手でごめんなさい。
自信無いので別訳キボンです！
（http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
だからと言ってそれは、他の物があなたに何も予想していなかった要求をし、
ひどく沢山のあなたの持っている物を持ち去らせていた訳ではありません。
今そして今週の終わり迄に、一緒にこれらに対処する必要があります。
これは最初にあなたの義務が何であるかを、正確に良く調べる事を意味し、
彼らに関してなにか出来る適所に計画を入れる事を意味します。
うわ、すごい下手でごめんなさい。
自信無いので別訳キボンです！
591 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/05 19:52 ID:zu/BuOYa
射手座 シェリー 週報
（http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
あなたはとても表面的な問題に直面します。
しかし とても難しい障害は、射手座野郎の挑戦への好奇心をそそってしまうんですね。
だから障害は滅多にあなたの気分を沈めないんですネ。
さて、しかし何かが実際にあなたの出鼻をくじきます。
一部にはこれは他のものと財源の支援の巧妙なコンビネーションに関係します。
しかし実際の問題は、将来のあなたの考え、または計画です。
あなたにとって真っ直ぐで簡単に見えるビジョンは、他の人には簡単には理解
出来ません。
あなたは降参しようかと思いますが、諦めないで下さいね！
代わりに提案を注意深く聞いてください。改善を図ることが出来る事を悟る
でしょう。又来週までに、新しいはるかに良い一つの計画を示すでしょう。
（http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
あなたはとても表面的な問題に直面します。
しかし とても難しい障害は、射手座野郎の挑戦への好奇心をそそってしまうんですね。
だから障害は滅多にあなたの気分を沈めないんですネ。
さて、しかし何かが実際にあなたの出鼻をくじきます。
一部にはこれは他のものと財源の支援の巧妙なコンビネーションに関係します。
しかし実際の問題は、将来のあなたの考え、または計画です。
あなたにとって真っ直ぐで簡単に見えるビジョンは、他の人には簡単には理解
出来ません。
あなたは降参しようかと思いますが、諦めないで下さいね！
代わりに提案を注意深く聞いてください。改善を図ることが出来る事を悟る
でしょう。又来週までに、新しいはるかに良い一つの計画を示すでしょう。
592 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/06 09:49 ID:2Mn3rl4A
射手座 6日
http://ime.nu/ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp
暫くの間、状況及びあなた自身の義務が、どうにかしてこれらの問題を更に可能に
することを望んで、ある計画を育てていました。今 事態はあまりに良くはありません。
それがそうであるように誘惑してそれらが消える事を望み、問題から注意をそらそうと
しないで下さい。その代わりに、それらを計画上で改良する方法を発見する機会だと
みなして下さい。
http://ime.nu/ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp
暫くの間、状況及びあなた自身の義務が、どうにかしてこれらの問題を更に可能に
することを望んで、ある計画を育てていました。今 事態はあまりに良くはありません。
それがそうであるように誘惑してそれらが消える事を望み、問題から注意をそらそうと
しないで下さい。その代わりに、それらを計画上で改良する方法を発見する機会だと
みなして下さい。
593 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/06 10:07 ID:eyZtWuCR
蟹座Weekly原文です。
お時間がある方おられましたら宜しくお願い致します。
For months you’ve been wrestling with certain personal issues.
You’ve devised various plans, but nothing as worked or, for that matter, lasted.
Now a serious of unsettling developments make it clear you can’t rely on
others to settle those issues for you. Consequently, by Thursday’s powerful
encounter between the Sun and Saturn, planet of focus and discipline,
in your sign, you realise that commitments can and must start with you.
Once you’ve clarified your objectives, the world around you suddenly
becomes more orderly. Better yet, the support you’ve been seeking,
but which has been so elusive, comes your way as if by magic.
お時間がある方おられましたら宜しくお願い致します。
For months you’ve been wrestling with certain personal issues.
You’ve devised various plans, but nothing as worked or, for that matter, lasted.
Now a serious of unsettling developments make it clear you can’t rely on
others to settle those issues for you. Consequently, by Thursday’s powerful
encounter between the Sun and Saturn, planet of focus and discipline,
in your sign, you realise that commitments can and must start with you.
Once you’ve clarified your objectives, the world around you suddenly
becomes more orderly. Better yet, the support you’ve been seeking,
but which has been so elusive, comes your way as if by magic.
594 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/06 10:15 ID:nYQQ78W/
山羊座６日です。
どうぞよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
By Thursday’s meeting between the Sun and your ruler Saturn,
you’ll find yourself faced with a combination of tricky personal dilemmas and conflicts involving partners.
Grim as this sounds, it’s actually an opportunity in disguise,
in that it gives you a good reason to tackle certain issues that have been persistently sidelined.
どうぞよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
By Thursday’s meeting between the Sun and your ruler Saturn,
you’ll find yourself faced with a combination of tricky personal dilemmas and conflicts involving partners.
Grim as this sounds, it’s actually an opportunity in disguise,
in that it gives you a good reason to tackle certain issues that have been persistently sidelined.
6日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
親しい間柄での感情の起伏は今に始まったことではありません。
それはまさに最近他の人が主要なドラマの中で実際に小さな問題を
構成してきていたということです。
これは分別ある話し合いを妨げるだけでなく、
何もできないことも意味します。それはまさしく彼らの狙いなのです。
これらのごまかしにはとりあわないように、そうすれば
一夜のうちに彼らの態度は良くなるでしょう。
-------------------------------------------------
何か問題を起こそうとしている人がいても
今日は放っておきましょうって感じみたいです。
親しい間柄での感情の起伏は今に始まったことではありません。
それはまさに最近他の人が主要なドラマの中で実際に小さな問題を
構成してきていたということです。
これは分別ある話し合いを妨げるだけでなく、
何もできないことも意味します。それはまさしく彼らの狙いなのです。
これらのごまかしにはとりあわないように、そうすれば
一夜のうちに彼らの態度は良くなるでしょう。
-------------------------------------------------
何か問題を起こそうとしている人がいても
今日は放っておきましょうって感じみたいです。
596 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 08:55 ID:5LjiBAp0
シェリー 射手座 7日
（http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
誰でもあなたが独立心のある人だという事を知っています。しかし（その）あなたが助けを
必要とした時、それが実際あなたにどれ程の影響を及ぼしているのか、分かっては
いません。あなたは単に頼みたくありません。それは今事実です。
そして気高さのために、問題を独力で解決します。
事実上支援なしでそれを継続し続ければ、危険をおかして深刻な障害に陥ります。
（http://ime.nu/www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
誰でもあなたが独立心のある人だという事を知っています。しかし（その）あなたが助けを
必要とした時、それが実際あなたにどれ程の影響を及ぼしているのか、分かっては
いません。あなたは単に頼みたくありません。それは今事実です。
そして気高さのために、問題を独力で解決します。
事実上支援なしでそれを継続し続ければ、危険をおかして深刻な障害に陥ります。
597 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 09:03 ID:q9ijepM3
７日山羊座です。
よろしくお願いいたします。
You’re hesitant about leaving certain pivotal decisions to others.
But they’re determined to do things their way,
whatever your views or feelings on the subject.
Since there’s little point in opposing them,
your best bet is to remain close so you can either help them or discuss changes when the time is right.
よろしくお願いいたします。
You’re hesitant about leaving certain pivotal decisions to others.
But they’re determined to do things their way,
whatever your views or feelings on the subject.
Since there’s little point in opposing them,
your best bet is to remain close so you can either help them or discuss changes when the time is right.
7日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは無駄にきびしい状態でいます。
もちろんこれは珍しいことではありません。
この場合、ただ問題となっている状況に対して
するべきことが何もなかったというだけのことです。
そして微妙な惑星の動きは月の半ばまで続くため
（引き続きすべきことは）ないでしょう。
あなたはそのことに関してはあまり多くのことは出来ませんが、
もっとお気楽な考え方を取り入れることはできますよ。
-------------------------------------------------
手の出せない問題にやきもきするよりも気楽に行こうって感じみたいです。
あなたは無駄にきびしい状態でいます。
もちろんこれは珍しいことではありません。
この場合、ただ問題となっている状況に対して
するべきことが何もなかったというだけのことです。
そして微妙な惑星の動きは月の半ばまで続くため
（引き続きすべきことは）ないでしょう。
あなたはそのことに関してはあまり多くのことは出来ませんが、
もっとお気楽な考え方を取り入れることはできますよ。
-------------------------------------------------
手の出せない問題にやきもきするよりも気楽に行こうって感じみたいです。
へなちょこ訳ですが・・・ 訂正あったらお願いします。
蠍7日（http://www.shelleyvonstrunckel.com/）
立場を整える時が来ました。
あなたは1人の特別な人の見解に関して気楽であることを試みました。
しかし、何も言わないことによって、現実にそうしていることを悟り始め、
そこに見えるそれらの肝心なところを認めます。
あなたはそれらに直面する必要がありません。
他の人があなたがどのように感じるか知っていることをただ確認してください。
蠍7日（http://www.shelleyvonstrunckel.com/）
立場を整える時が来ました。
あなたは1人の特別な人の見解に関して気楽であることを試みました。
しかし、何も言わないことによって、現実にそうしていることを悟り始め、
そこに見えるそれらの肝心なところを認めます。
あなたはそれらに直面する必要がありません。
他の人があなたがどのように感じるか知っていることをただ確認してください。
ごめんなちゃい、リンクこっちです。
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Scorpio.asp
ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Scorpio.asp
601 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 17:39 ID:5LjiBAp0
山羊座 6日 代打
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp）
木曜日に太陽とあなたの支配星である土星の間の出会いによって、あなたはパートナーを
含む個人的な扱いにくい争いと矛盾のコンビネーションに直面していた事を
見つけるでしょう。
これは冷酷な印象を与えますが、それは実際には見せかけの機会で、
あなたに問題について根気強く取り組む為の良い理由を与える為のものです。
ヘタ訳でスマソ。別訳おながいします。
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp）
木曜日に太陽とあなたの支配星である土星の間の出会いによって、あなたはパートナーを
含む個人的な扱いにくい争いと矛盾のコンビネーションに直面していた事を
見つけるでしょう。
これは冷酷な印象を与えますが、それは実際には見せかけの機会で、
あなたに問題について根気強く取り組む為の良い理由を与える為のものです。
ヘタ訳でスマソ。別訳おながいします。
602 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 17:46 ID:5LjiBAp0
山羊座 7日
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp）
あなたは他のものに、とても重要な決定を残す事をためらっています。
しかしそれは あなたの見解あるいは感じ方がどうであっても、物事を
彼等なりに行う事がわかります。
それらに反対することは殆ど意味がなく、あなたの最善の策は、あなたがそれらを
支援できるか、又は郵便の時間を変更する事について話し合えるように、
近くにただ居る事です。
最後の2行、あやしいです。riの訳はこれでよいでしょうか？
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp）
あなたは他のものに、とても重要な決定を残す事をためらっています。
しかしそれは あなたの見解あるいは感じ方がどうであっても、物事を
彼等なりに行う事がわかります。
それらに反対することは殆ど意味がなく、あなたの最善の策は、あなたがそれらを
支援できるか、又は郵便の時間を変更する事について話し合えるように、
近くにただ居る事です。
最後の2行、あやしいです。riの訳はこれでよいでしょうか？
603 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 18:30 ID:q9ijepM3
>601-602
２つも訳してくださりありがとうございました！
感謝です！！
２つも訳してくださりありがとうございました！
感謝です！！
604 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 20:17 ID:xV+Q6Qty
>>597 山羊座７日別訳
他の人をある決定的な決断に導くことをためらっていますね。
この件についての貴方の考え方や気持ちがどうであれ、
お相手は自分のやり方で事を進めることを決意してしまったようです。
お相手のやり方に抵抗するのは馬鹿げていますが、
側で彼等を助けつつ期を見て変化の話し合いを持ち出すのが一番の策でしょう。
>>602 タソ
riの訳とは、rightのことでしょうか？
他の人をある決定的な決断に導くことをためらっていますね。
この件についての貴方の考え方や気持ちがどうであれ、
お相手は自分のやり方で事を進めることを決意してしまったようです。
お相手のやり方に抵抗するのは馬鹿げていますが、
側で彼等を助けつつ期を見て変化の話し合いを持ち出すのが一番の策でしょう。
>>602 タソ
riの訳とは、rightのことでしょうか？
605 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 20:19 ID:xV+Q6Qty
七夕！
606 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/07 20:44 ID:y4L/MGih
>>604
うまいですねぇ～
うまいですねぇ～
607 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/08 05:57 ID:YRxiUMNn
>>604さん
今分かりました!私がｺﾋﾟﾍﾟする際に切れてしまったようです(笑)
rightがriになってしまい、頭をひねった挙げ句に RI(米郵便)になり、訳分からん訳になっていました。あちゃ!
別訳も有難うございます(^-^)
今分かりました!私がｺﾋﾟﾍﾟする際に切れてしまったようです(笑)
rightがriになってしまい、頭をひねった挙げ句に RI(米郵便)になり、訳分からん訳になっていました。あちゃ!
別訳も有難うございます(^-^)
608 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/08 08:22 ID:AifNypXD
山羊座８日です。
いつもいつも訳していただきありがとうございます。
すみませんがよろしくお願いいたします。
It’s disappointing to come this far in plans to have them fall apart.
Grim as things seem, this is really an opportunity to review what you’ve achieved and,
as importantly, where things went wrong.
What you learn could enable you to start all over again,
except this time on more solid ground.
いつもいつも訳していただきありがとうございます。
すみませんがよろしくお願いいたします。
It’s disappointing to come this far in plans to have them fall apart.
Grim as things seem, this is really an opportunity to review what you’ve achieved and,
as importantly, where things went wrong.
What you learn could enable you to start all over again,
except this time on more solid ground.
609 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/08 08:58 ID:GuUPRf8L
牡羊座8日の翻訳をどなたかよろしくお願いします。
今日の文章は、いつも以上に機械翻訳と相性が悪いようで、わけわかめです。
While you’re not self-indulgent by nature, you can spoil those you love.
At the moment, however, you really must take a tough line with certain individuals or the demands you consider charming could turn into a nuisance.
They won’t like it. But they also knew they were pushing it, so won’t be surprised.
今日の文章は、いつも以上に機械翻訳と相性が悪いようで、わけわかめです。
While you’re not self-indulgent by nature, you can spoil those you love.
At the moment, however, you really must take a tough line with certain individuals or the demands you consider charming could turn into a nuisance.
They won’t like it. But they also knew they were pushing it, so won’t be surprised.
8日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
既にあなたは他の人が行っている決定が問題の理由の一部では
ないことに気付いています。
従ってどんなやり方においても礼儀正しいやり取りの見込みはありません。
その代わりにあなたの懸念を示してください。でもそれ以上は言わないように。
彼らが間違ったことを実感するまでは、あなたと状況について話し合うなんて、
ましてアドバイスを求めるなんてありえなそうです。
-------------------------------------------------
心配でもおせっかいは無用みたいです。
既にあなたは他の人が行っている決定が問題の理由の一部では
ないことに気付いています。
従ってどんなやり方においても礼儀正しいやり取りの見込みはありません。
その代わりにあなたの懸念を示してください。でもそれ以上は言わないように。
彼らが間違ったことを実感するまでは、あなたと状況について話し合うなんて、
ましてアドバイスを求めるなんてありえなそうです。
-------------------------------------------------
心配でもおせっかいは無用みたいです。
611 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/08 09:50 ID:geom9Ovb
射手座 8日
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
あなたは自分の考え方をほとんど隠してはいないけど、ある人は、「この特別な問題を
痛切に感じるけれど、あなたは気付いていなかったの？」と言います。
誰が何と言ったかって言う事なんて、話し合っても何の効き目もありませんよ。
でも、これらの成り行きについて、この短い文の何処に引き付けられるのか、又なぜ
あなたがそう感じるのかを明らかにすることは、とっても重要な事なんですよ。
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
あなたは自分の考え方をほとんど隠してはいないけど、ある人は、「この特別な問題を
痛切に感じるけれど、あなたは気付いていなかったの？」と言います。
誰が何と言ったかって言う事なんて、話し合っても何の効き目もありませんよ。
でも、これらの成り行きについて、この短い文の何処に引き付けられるのか、又なぜ
あなたがそう感じるのかを明らかにすることは、とっても重要な事なんですよ。
蠍8日
他人と一緒に計画をすることは容易ではありません。
また、そのときそれは真の権力争いへ発展するように見えます。
そして誰でもみな自身をエキスパートとみなしているように見えます。
これはあなたにもいえることです。
ただ一つの違いは、永遠に続けていけるかどうかの決定を下すことができる立場にあるということです。
他の人は愚かにも忘れていくだろうということがポイントなのです。
他人と一緒に計画をすることは容易ではありません。
また、そのときそれは真の権力争いへ発展するように見えます。
そして誰でもみな自身をエキスパートとみなしているように見えます。
これはあなたにもいえることです。
ただ一つの違いは、永遠に続けていけるかどうかの決定を下すことができる立場にあるということです。
他の人は愚かにも忘れていくだろうということがポイントなのです。
613 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/08 19:05 ID:1J55mbdG
>>608 山羊座８日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
計画をここまで遂行して来たのに粉々に砕け散ったことはがっかりですよね。
この件は残酷に見えますが、今まで何を成就して来たのか、又更に重要なことは、
どこ辺りから物事が間違った方向に行ってしまったのかを考える再考の良い機会でもあります。
そして再考の結果学ぶことでもう一度スタートを切れることになります。
今この時期を更に中身の濃いものにする心構えで。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
計画をここまで遂行して来たのに粉々に砕け散ったことはがっかりですよね。
この件は残酷に見えますが、今まで何を成就して来たのか、又更に重要なことは、
どこ辺りから物事が間違った方向に行ってしまったのかを考える再考の良い機会でもあります。
そして再考の結果学ぶことでもう一度スタートを切れることになります。
今この時期を更に中身の濃いものにする心構えで。
614 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/08 23:28 ID:BLHJxOIV
615 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/09 08:18 ID:pFpWVFr3
いつもありがとうございます。
山羊座９日です。
どうかよろしくお願いいたします。
You appear to be wresting with doubts of exactly the kind you do everything possible to avoid.
Yet if you’re willing to delve into the source of these, you could learn a lot.
Certainly the more you understand why you’re faced with these feelings, you can do something to eliminate them for good.
山羊座９日です。
どうかよろしくお願いいたします。
You appear to be wresting with doubts of exactly the kind you do everything possible to avoid.
Yet if you’re willing to delve into the source of these, you could learn a lot.
Certainly the more you understand why you’re faced with these feelings, you can do something to eliminate them for good.
9日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは分別のある乙女座タンとして、誰に対しても高圧的であることを嫌います。
でも温和な説得も、とある誰かさんのばかげた方へと進んでしまう決断が
他の人に衝撃を与える（評判を落とす）と主張することもありません。
なので、あなたにはほとんど黙ってそばにいてあげるか、彼らに正面から
対峙するかしか、選択肢はありません。
-------------------------------------------------
真ん中あたりが微妙です。
あなたは分別のある乙女座タンとして、誰に対しても高圧的であることを嫌います。
でも温和な説得も、とある誰かさんのばかげた方へと進んでしまう決断が
他の人に衝撃を与える（評判を落とす）と主張することもありません。
なので、あなたにはほとんど黙ってそばにいてあげるか、彼らに正面から
対峙するかしか、選択肢はありません。
-------------------------------------------------
真ん中あたりが微妙です。
617 ：26日のｻｿﾘ：04/07/09 13:47 ID:U17jP4nc
９日蠍です かなり意訳しています。
今誰かと衝突しているかもしれません。
しかし、来週までにあなたは落ち着きを取り戻しているでしょう。
したがって、話し合いをきっちりするべき時間を浪費しないことです。
誰もがひかえめに位置していました。
もしあなたが誰かの言っていることがくだらないと思うなら、それらを伝えなさい。
この率直な意見はまさに誤解を解くために必要なものです。
今誰かと衝突しているかもしれません。
しかし、来週までにあなたは落ち着きを取り戻しているでしょう。
したがって、話し合いをきっちりするべき時間を浪費しないことです。
誰もがひかえめに位置していました。
もしあなたが誰かの言っていることがくだらないと思うなら、それらを伝えなさい。
この率直な意見はまさに誤解を解くために必要なものです。
618 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/09 16:26 ID:PnAy1ta8
>>615 シェリータン ９日
山羊スレケイナー住人なので、そっちにも貼っておきます。
あなたは、本当は避けることができる種類のすべての疑いと戦っている
ように見えますよ。でも、その源を徹底的に調べたいのなら、たくさんの
ことを学ぶことができるでしょう。確かに、こういった感情に直面している
理由を理解するほどに、それらを良いほうに消すことができるでしょう。
山羊スレケイナー住人なので、そっちにも貼っておきます。
あなたは、本当は避けることができる種類のすべての疑いと戦っている
ように見えますよ。でも、その源を徹底的に調べたいのなら、たくさんの
ことを学ぶことができるでしょう。確かに、こういった感情に直面している
理由を理解するほどに、それらを良いほうに消すことができるでしょう。
619 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/10 08:55 ID:5q5xguc4
山羊座１０日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
周囲の人のニーズや要求を飲むより選択肢はない時になってきますが、
相手のなすがままにしなければいけないと言う訳ではありません。
相手の不平不満や問題に、今は寛大な対処をして下さい。
そうすれば、いざ問題が解決した時に、勿論解決することになるですが、
物事を通常の状態に戻すことが可能でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
周囲の人のニーズや要求を飲むより選択肢はない時になってきますが、
相手のなすがままにしなければいけないと言う訳ではありません。
相手の不平不満や問題に、今は寛大な対処をして下さい。
そうすれば、いざ問題が解決した時に、勿論解決することになるですが、
物事を通常の状態に戻すことが可能でしょう。
620 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/10 08:57 ID:5q5xguc4
蠍座１０日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
近しい友人や恋人との例の誓約や約束はあまりに愚かだと思っていますね。
そのことを相手に話したにもかかわらず、相手の耳にはまるで届いていません。
これ以上話しても無駄です。
それよりも、ただ近くで見守り突如浮上した問題によって相手が自分の真違いに気付いた時に、
助けてあげられるよう心構えをしておいて下さい。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
近しい友人や恋人との例の誓約や約束はあまりに愚かだと思っていますね。
そのことを相手に話したにもかかわらず、相手の耳にはまるで届いていません。
これ以上話しても無駄です。
それよりも、ただ近くで見守り突如浮上した問題によって相手が自分の真違いに気付いた時に、
助けてあげられるよう心構えをしておいて下さい。
621 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/10 08:57 ID:5q5xguc4
水瓶座１０日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方はある重大な決定に直面しています。
普段なら、すぐに物事が落ち着くことを好むあなたです。
そうすれば、他の問題に目を向けられるからです。
ですが慌てて起こした行動はただ問題を複雑にするだけです。
理想を言えば、出来る限り何もしないで、
７月終わりの強力な水瓶座での満月によって起こる事件が、
貴方に代わって物事を決定してくれるまで待つのが良いでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方はある重大な決定に直面しています。
普段なら、すぐに物事が落ち着くことを好むあなたです。
そうすれば、他の問題に目を向けられるからです。
ですが慌てて起こした行動はただ問題を複雑にするだけです。
理想を言えば、出来る限り何もしないで、
７月終わりの強力な水瓶座での満月によって起こる事件が、
貴方に代わって物事を決定してくれるまで待つのが良いでしょう。
622 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/10 10:25 ID:z8Ulw3Gp
>619
翻訳してくださりありがとうございました！
感謝です！
capricornケイナースレに転載させていただきます。
翻訳してくださりありがとうございました！
感謝です！
capricornケイナースレに転載させていただきます。
623 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/11 00:56 ID:Z9PLzcHY
>>621
翻訳ありがとうございます！
翻訳ありがとうございます！
624 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：04/07/11 14:18 ID:vv4oq4H4
いつもお世話様です。天秤座ウイークリーです。どなたかお手すきだしたらよろしくお願い致します。
There’s a fine line between disruptive but ultimately worthwhile changes, of which there are many this week,
and those developments that are a simple nuisance.
The problem is, it’s not easy to tell which is which.
Consequently you’ll need to be tolerant of time-wasters so as not to alienate those whose intentions are since.
And similarly, you owe it to yourself to explore even seemingly pointless ideas or offers.
Of even greater importance is that you set aside time for deep personal reflection,
since with so many conflicting views, you’ll need to rely on what your intuition tells you over facts.
There’s a fine line between disruptive but ultimately worthwhile changes, of which there are many this week,
and those developments that are a simple nuisance.
The problem is, it’s not easy to tell which is which.
Consequently you’ll need to be tolerant of time-wasters so as not to alienate those whose intentions are since.
And similarly, you owe it to yourself to explore even seemingly pointless ideas or offers.
Of even greater importance is that you set aside time for deep personal reflection,
since with so many conflicting views, you’ll need to rely on what your intuition tells you over facts.
625 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/11 22:11 ID:ODFFJQmq
>624 てんびん座さま。
混乱中のヤギですが訳してみました。どうぞー。
今週たくさんおこりうる、崩壊をもたらすけれど究極的には変える必要が
あるものと、単純に迷惑な改革との間には、明確な線引きがあります。
問題は、どっちがどっちなのかを見極めるのは容易ではないということです。
結局のところ、人々の意図が反発しないように、あなたは寛容にも
時間を浪費する必要があるのです。そして同じく、無意味なアイデアや
申し出に見えたとしても、自分自身に対しても探索する必要があるのです。
深い自己反映の時間なんてわきにおいておくことが重要です。
たくさんの相反する視点があるので、事実よりも自分の直感が教えて
くれることに頼る必要があります。
混乱中のヤギですが訳してみました。どうぞー。
今週たくさんおこりうる、崩壊をもたらすけれど究極的には変える必要が
あるものと、単純に迷惑な改革との間には、明確な線引きがあります。
問題は、どっちがどっちなのかを見極めるのは容易ではないということです。
結局のところ、人々の意図が反発しないように、あなたは寛容にも
時間を浪費する必要があるのです。そして同じく、無意味なアイデアや
申し出に見えたとしても、自分自身に対しても探索する必要があるのです。
深い自己反映の時間なんてわきにおいておくことが重要です。
たくさんの相反する視点があるので、事実よりも自分の直感が教えて
くれることに頼る必要があります。
626 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/11 22:13 ID:ODFFJQmq
ヤギスレ住人による、 １１日～シェリー週報です。
いつも訳している方、ショバを荒らしてごめんなさい。
早く知りたくて、訳してみました。他の訳もまってます。
他の人々は最近の決断が最終的なものだと主張しています。
あなたは相手の気持ちをくんで了承しました。でも疑問を抱いて
いますよね。今週のイベントはあなたの保留を裏付けるものです。
さらに重要なことに、それらは以前は不可能だった会話の扉を開く
ことでしょう。それは繊細な核心を担う会話ですから、どんな事実を
扱うことになろうとも、あなたは直感を信じなくてはなりません。
ゆっくり時間をかけてください。ゆっくりとのみ、あなたも他の人も、
懸案の状況に慣れることができるのです。ことを急ぐと、前と同じ
ジレンマの蒸し返しに直面することになりますよ。
今はたっぷり時間をかけて探求してください。問題を克服するに
したがって、おまけに他者を新たに理解することもできるのですよ。
いつも訳している方、ショバを荒らしてごめんなさい。
早く知りたくて、訳してみました。他の訳もまってます。
他の人々は最近の決断が最終的なものだと主張しています。
あなたは相手の気持ちをくんで了承しました。でも疑問を抱いて
いますよね。今週のイベントはあなたの保留を裏付けるものです。
さらに重要なことに、それらは以前は不可能だった会話の扉を開く
ことでしょう。それは繊細な核心を担う会話ですから、どんな事実を
扱うことになろうとも、あなたは直感を信じなくてはなりません。
ゆっくり時間をかけてください。ゆっくりとのみ、あなたも他の人も、
懸案の状況に慣れることができるのです。ことを急ぐと、前と同じ
ジレンマの蒸し返しに直面することになりますよ。
今はたっぷり時間をかけて探求してください。問題を克服するに
したがって、おまけに他者を新たに理解することもできるのですよ。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは他の人と同じくらいそっけなくしていることが出来ます。
それはあなたは事実を認識し、そのうえ説明する準備が
可能ではないのに他の人に対峙することはめったに
ないだろうということです。
その結果、あなたが他の人にガッカリさせられたと考えている
最近の失望に腹を立てているかもしれませんが、あなたは
（その失望を）確信するまでは何も言わないでしょう。
それが賢明です。
一旦あなたが彼らの状況と彼らが対処してきた傷害をさらに
理解すれば、あなたのものの見方は変わってきそうです。
しかしその反面、週の終わりには彼らの無作法は彼らの
行ってきたことよりもまったく重要ではないように思われる
くらいに、あなた自身の優先事項が大幅に変動するでしょう。
----------------------------------------------
ガッカリさせられた人の事実がわかりそうです。
あなたは他の人と同じくらいそっけなくしていることが出来ます。
それはあなたは事実を認識し、そのうえ説明する準備が
可能ではないのに他の人に対峙することはめったに
ないだろうということです。
その結果、あなたが他の人にガッカリさせられたと考えている
最近の失望に腹を立てているかもしれませんが、あなたは
（その失望を）確信するまでは何も言わないでしょう。
それが賢明です。
一旦あなたが彼らの状況と彼らが対処してきた傷害をさらに
理解すれば、あなたのものの見方は変わってきそうです。
しかしその反面、週の終わりには彼らの無作法は彼らの
行ってきたことよりもまったく重要ではないように思われる
くらいに、あなた自身の優先事項が大幅に変動するでしょう。
----------------------------------------------
ガッカリさせられた人の事実がわかりそうです。
628 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/11 23:25 ID:5jaC15G0
>>625
ヤギ様、天秤訳ありがとうございます。
ヤギ様、天秤訳ありがとうございます。
629 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/12 04:21 ID:6BUVnKR/
>>625LIBRAケイナースレに転載させて頂きました。有難うございます・・！
630 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/12 09:20 ID:FVe932Ic
12日山羊座です。
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
The Capricorn Full Moon in early July raised numerous personal issues
and dilemmas on the relationship front.
Some responded to your efforts right away.
However, you’re still struggling with others.
This week’s developments offer a welcome opportunity to make progress in these,
if not see them to a conclusion that will make everybody happy.
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
The Capricorn Full Moon in early July raised numerous personal issues
and dilemmas on the relationship front.
Some responded to your efforts right away.
However, you’re still struggling with others.
This week’s developments offer a welcome opportunity to make progress in these,
if not see them to a conclusion that will make everybody happy.
12日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
事実にこだわるのはそそられるものですが、特定の感情を
受け入れてもらうことが求められます。
これらはあなたが理解していることではなくあなたの直感に
奮い立たせられます。
従って、あなたはには自分のアイディア、もしくは提案が賢明である
という理由がイライラするほどに足りないでしょう。
でもあなたはまた、それらの直感のように実体のないものを
単純に無視することができないことを理解しています。
-------------------------------------------------
理屈ではなく感情に揺り動かされることになりそうです。
事実にこだわるのはそそられるものですが、特定の感情を
受け入れてもらうことが求められます。
これらはあなたが理解していることではなくあなたの直感に
奮い立たせられます。
従って、あなたはには自分のアイディア、もしくは提案が賢明である
という理由がイライラするほどに足りないでしょう。
でもあなたはまた、それらの直感のように実体のないものを
単純に無視することができないことを理解しています。
-------------------------------------------------
理屈ではなく感情に揺り動かされることになりそうです。
632 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/12 12:14 ID:awG8vZ3p
蠍座です。なんだか(´･ω･`) ｼｮﾎﾞｰﾝな気配です。
どなたかどうぞよろしくお願いいたします。
It’s not that you’re rigid in your thinking.
It’s just that, having worked long and hard to organise arrangements,
you’re bound to be disappointed by changes. Yet it’s clear that things can’t remain as they were.
However, it’s only once you actually begin considering your options that you’ll realise just exciting some of them are.
どなたかどうぞよろしくお願いいたします。
It’s not that you’re rigid in your thinking.
It’s just that, having worked long and hard to organise arrangements,
you’re bound to be disappointed by changes. Yet it’s clear that things can’t remain as they were.
However, it’s only once you actually begin considering your options that you’ll realise just exciting some of them are.
633 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/12 13:38 ID:xUrYiD85
634 ：26日のｻｿﾘ：04/07/12 14:23 ID:5tOWiG6z
>>632 蠍座12日
思考において頑固であるということではありません。
それは単に長いこと働きかけをして熱心に手はずを整えるだけだったので、
変更によって失望せざるをえません。
依然として彼らがそうしたように事態が変わることは明らかです。
とはいえ、それらのうちのいくつかをまさにかき立てて実現するというオプションをあなたが現実に思い始めれば、
それはただ一度きりのことでしょう。
--------------------------------
ちょっと難しかったです。
他のボラさま訂正あったらお願い致します。
思考において頑固であるということではありません。
それは単に長いこと働きかけをして熱心に手はずを整えるだけだったので、
変更によって失望せざるをえません。
依然として彼らがそうしたように事態が変わることは明らかです。
とはいえ、それらのうちのいくつかをまさにかき立てて実現するというオプションをあなたが現実に思い始めれば、
それはただ一度きりのことでしょう。
--------------------------------
ちょっと難しかったです。
他のボラさま訂正あったらお願い致します。
635 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/13 09:00 ID:XiUvJTWL
13日山羊座です。
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
The last thing you want to do is make important decisions based on feelings alone.
If anything went wrong you’d only blame yourself.
Yet if you ignore what your instincts say,
you’ll always have questions about what you missed.
Try to combine facts and intuition and you’ll get the best of both worlds.
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
The last thing you want to do is make important decisions based on feelings alone.
If anything went wrong you’d only blame yourself.
Yet if you ignore what your instincts say,
you’ll always have questions about what you missed.
Try to combine facts and intuition and you’ll get the best of both worlds.
636 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/13 09:27 ID:9BEEmoUE
>>635 山羊座13日
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
気分だけに従って重要な決定を導くことは最もしたくないことですよね。
もし後悔する様なことになれば、自分を責めることになるでしょう。
今本能を無視すれば、逃したことを思い悩むはめになります。
事実と直感の双方を活かす様にすれば、その両面の良い部分を得ることが出来るでしょう。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
気分だけに従って重要な決定を導くことは最もしたくないことですよね。
もし後悔する様なことになれば、自分を責めることになるでしょう。
今本能を無視すれば、逃したことを思い悩むはめになります。
事実と直感の双方を活かす様にすれば、その両面の良い部分を得ることが出来るでしょう。
637 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/13 09:32 ID:9BEEmoUE
>>632 蠍座12日 別訳
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
貴方の思考に柔軟性がないといっている訳ではありません。
ただ計画実行に於いて長く辛い道のりを歩んで来た為に、
変化によってがっかりするはめになっただけのことです。
今や物事が今まで通りにはいかなくなっった事は明らかです。
とはいえ、一度でも実際に他の選択肢を検討してみさえすれば、
その選択肢のうちの幾つかはエキサイティングなものだと実感するはずです。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
貴方の思考に柔軟性がないといっている訳ではありません。
ただ計画実行に於いて長く辛い道のりを歩んで来た為に、
変化によってがっかりするはめになっただけのことです。
今や物事が今まで通りにはいかなくなっった事は明らかです。
とはいえ、一度でも実際に他の選択肢を検討してみさえすれば、
その選択肢のうちの幾つかはエキサイティングなものだと実感するはずです。
638 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/13 09:35 ID:XiUvJTWL
>635
早速翻訳してくださり、ありがとうございました。
感謝です。
capricornケイナースレに転載させていただきます。
本当にありがとうございました！
早速翻訳してくださり、ありがとうございました。
感謝です。
capricornケイナースレに転載させていただきます。
本当にありがとうございました！
639 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/13 09:35 ID:9BEEmoUE
水瓶座１３日
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
毎日の生活の要素を再構築する為の話し合いがありますね。
話し合いの参加者にとってはその変化が論理的に思えるでしょうが、
貴方にとっては不愉快きわまりないものにしか思えません。
変化を受け入れることが賢いと言うだけではなく、
一度でも実際に変化を受け入れてみれば、
何故もっと目的意識をもって考えなかったのだろうと不思議に思うはずです。
（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
毎日の生活の要素を再構築する為の話し合いがありますね。
話し合いの参加者にとってはその変化が論理的に思えるでしょうが、
貴方にとっては不愉快きわまりないものにしか思えません。
変化を受け入れることが賢いと言うだけではなく、
一度でも実際に変化を受け入れてみれば、
何故もっと目的意識をもって考えなかったのだろうと不思議に思うはずです。
13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは誰か困ってる人を助けることに懸命に取り組むでしょう。
一人の人が苦しむのを見て見ぬふりをするよりは
自分が利用される方がましなのです。
でもある特定の人があなたの寛大な行為を冷やかしています。
これを終わらせる唯一の方法は一線を引く（断る）ことですが
彼らはあなたに罪の意識を感じさせようとします。
-------------------------------------------------
親切を当然に受け取って調子こいてる人がいそうです。
あなたは誰か困ってる人を助けることに懸命に取り組むでしょう。
一人の人が苦しむのを見て見ぬふりをするよりは
自分が利用される方がましなのです。
でもある特定の人があなたの寛大な行為を冷やかしています。
これを終わらせる唯一の方法は一線を引く（断る）ことですが
彼らはあなたに罪の意識を感じさせようとします。
-------------------------------------------------
親切を当然に受け取って調子こいてる人がいそうです。
641 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/13 16:54 ID:QuHJh1/S
14日乙女座（参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/）
いつものようにあなたは事実を考え抜き、ある計画は賢明で、
他の人のはそうではない理由のリストを持っています。
でも何かが事態は見えているものがすべてではないとあなたに告げています。
少し掘り下げて理解し、あなたが驚いているものに対して以外にも
学ぶようにしてください、結果として明らかになることはあなたの
ものの見方と優先事項を大幅に変えることもありえます。
-------------------------------------------------
まだ明らかになっていないことがありそうです。
いつものようにあなたは事実を考え抜き、ある計画は賢明で、
他の人のはそうではない理由のリストを持っています。
でも何かが事態は見えているものがすべてではないとあなたに告げています。
少し掘り下げて理解し、あなたが驚いているものに対して以外にも
学ぶようにしてください、結果として明らかになることはあなたの
ものの見方と優先事項を大幅に変えることもありえます。
-------------------------------------------------
まだ明らかになっていないことがありそうです。
643 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/14 10:21 ID:4/oICld9
14日山羊座です。
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Being an earth sign, you distrust words, however sweet the sentiments may be.
You prefer to show your feelings in tangible ways.
At the moment, however, others need more.
They need to hear where you stand and what those feelings are.
Uncomfortable as such exchanges are for you, they'll mean the world to loved ones.
どうかよろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。
Being an earth sign, you distrust words, however sweet the sentiments may be.
You prefer to show your feelings in tangible ways.
At the moment, however, others need more.
They need to hear where you stand and what those feelings are.
Uncomfortable as such exchanges are for you, they'll mean the world to loved ones.
644 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/14 17:03 ID:saLZumD/
>>643 山羊座１４日
土サインの貴方ですから、どんなに甘くセンチメンタルな言葉といえども、
なかなか信じませんよね。
自分の気持ちを目に現実的な形で表現するのが好きなのでしょう。
とはいえ今この時期、ほかの人たちはさらに多くを望んでいます。
相手は貴方の考え方や気持を知りたくて仕方がないのです。
貴方にとっては気楽な話し合いではありませんが、
相手の意向は愛する人の世界を知りたいということでしょう。
*遅くなりました
土サインの貴方ですから、どんなに甘くセンチメンタルな言葉といえども、
なかなか信じませんよね。
自分の気持ちを目に現実的な形で表現するのが好きなのでしょう。
とはいえ今この時期、ほかの人たちはさらに多くを望んでいます。
相手は貴方の考え方や気持を知りたくて仕方がないのです。
貴方にとっては気楽な話し合いではありませんが、
相手の意向は愛する人の世界を知りたいということでしょう。
*遅くなりました
645 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/14 17:19 ID:3s8F/muB
646 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/14 19:02 ID:4/oICld9
>644
訳してくださりありがとうございました！
本当にいつも感謝です。
訳してくださりありがとうございました！
本当にいつも感謝です。
647 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/15 09:56 ID:uTErHLp9
山羊座15日です。
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
Merely thinking about a top to bottom reorganisation of your finances is exhausting enough.
But now it would appear that you must undertake something of exactly that nature.
At least begin to investigate the state of affairs.
Once you’ve learned more, you can begin the process of determining exactly what’s needed.
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
Merely thinking about a top to bottom reorganisation of your finances is exhausting enough.
But now it would appear that you must undertake something of exactly that nature.
At least begin to investigate the state of affairs.
Once you’ve learned more, you can begin the process of determining exactly what’s needed.
15日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
愛する人に関する計画の突然の変更は混乱を起こさせるでしょうが、
それらを回避できる方法は全くないように思われます。
事態を保とうと躍起になる代わりに、やり直してください。
一旦あなたが既存の取り決めを見直すことを始めれば、
それらが引き起こされるのにどれだけの改善点があるかを実感するでしょう。
-------------------------------------------------
やり直すことでよりよくなりそうです。
愛する人に関する計画の突然の変更は混乱を起こさせるでしょうが、
それらを回避できる方法は全くないように思われます。
事態を保とうと躍起になる代わりに、やり直してください。
一旦あなたが既存の取り決めを見直すことを始めれば、
それらが引き起こされるのにどれだけの改善点があるかを実感するでしょう。
-------------------------------------------------
やり直すことでよりよくなりそうです。
649 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/15 20:15 ID:+SsTqY5r
>>647 山羊座
資金繰りについて頭からつま先までずーっと考えるのは、十分疲れる
ものですよね。でも今、まさに引き受けるべき何かが、自然と
現れてくることでしょう。少なくとも現状を調査し始めてみてください。
いったん多くを学んだら、本当に必要なものを決定するプロセスを押し
進めることができます。
資金繰りについて頭からつま先までずーっと考えるのは、十分疲れる
ものですよね。でも今、まさに引き受けるべき何かが、自然と
現れてくることでしょう。少なくとも現状を調査し始めてみてください。
いったん多くを学んだら、本当に必要なものを決定するプロセスを押し
進めることができます。
651 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/16 08:20 ID:yVJKcsIU
山羊座です！どうぞ宜しくお願い致します！
Daily stars for today 16 July 2004
If you wisely decided to stand back and allow partners or loved ones to make their own decisions,
you should now be reaping the rewards.
Having taken advantage of the space you gave them,
they’ll now be ready to discuss both their plans for the future and, more importantly, your role in them.
Daily stars for today 16 July 2004
If you wisely decided to stand back and allow partners or loved ones to make their own decisions,
you should now be reaping the rewards.
Having taken advantage of the space you gave them,
they’ll now be ready to discuss both their plans for the future and, more importantly, your role in them.
16日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが分別がないとみなしている人に対して譲らないのは
（自分の立場を守るのは）そそられるものですが、何も言わないでください。
今から今月末までの間に、数々の驚くべき事実がすべて
目に見えるものとして浮き彫りになるでしょう。
あなたが（その）過程で学ぶことはそれらの個々のアイディアと
（今までより）ずっとはるかに前向きで明るい選択肢に
目を向ける可能性があるということです。
-------------------------------------------------
事実が明らかになるまで人と対立しないようにって感じみたいです。
あなたが分別がないとみなしている人に対して譲らないのは
（自分の立場を守るのは）そそられるものですが、何も言わないでください。
今から今月末までの間に、数々の驚くべき事実がすべて
目に見えるものとして浮き彫りになるでしょう。
あなたが（その）過程で学ぶことはそれらの個々のアイディアと
（今までより）ずっとはるかに前向きで明るい選択肢に
目を向ける可能性があるということです。
-------------------------------------------------
事実が明らかになるまで人と対立しないようにって感じみたいです。
653 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/16 10:28 ID:tC88jt9c
>>647 山羊座15日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
単に自分の金銭状態について徹底的に再検討することは嫌気がさすのも当たり前です。
しかし、今まさに金銭問題のある要素の義務を負う時がやってきました。
少なくとも、金銭事情を調べ始めてください。
一度でも現状を把握すれば、まさに必要な決心に一歩踏み出せるでしょう。
>>651 山羊座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
もし賢く譲歩してパートナーや恋人が自分自身で決定するのを見届けられるなら、
報いを得ることになるはずです。
相手に時間を与えたことの成果として、
すぐに相手は未来の計画と更に重要なことにその計画の中での貴方の役割について、
話し合う心づもりができるわけです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
単に自分の金銭状態について徹底的に再検討することは嫌気がさすのも当たり前です。
しかし、今まさに金銭問題のある要素の義務を負う時がやってきました。
少なくとも、金銭事情を調べ始めてください。
一度でも現状を把握すれば、まさに必要な決心に一歩踏み出せるでしょう。
>>651 山羊座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
もし賢く譲歩してパートナーや恋人が自分自身で決定するのを見届けられるなら、
報いを得ることになるはずです。
相手に時間を与えたことの成果として、
すぐに相手は未来の計画と更に重要なことにその計画の中での貴方の役割について、
話し合う心づもりができるわけです。
654 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/16 14:00 ID:yVJKcsIU
655 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/17 20:40 ID:1r1MwbV8
656 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/18 21:35 ID:iqt/1BLm
てんびん座に、お助けコヤギ登場。メ～。
>> 655
７月を最良の月にする秘けつは、あるひとつの方法に
決めたいという誘惑に抵抗することなんです。
実際、てんびん座を支配する金星が、あなたなら地平線を広げられると
強調しているように、新しいアイデアや新しい人々、場所へと世界を
広げることが不可欠です。
特に今まで不慣れであったことに集中してください。そうすることは
あなたではなくみんなにとって有益なんです。過渡期ですから、
あなたは後悔したくなるかもしれませんけど。
中旬からはわくわくするような新しいトレンドが起こりそうです。
それまでに、くれぐれも自分の焦点を狭くしたりしないように。
>> 655
７月を最良の月にする秘けつは、あるひとつの方法に
決めたいという誘惑に抵抗することなんです。
実際、てんびん座を支配する金星が、あなたなら地平線を広げられると
強調しているように、新しいアイデアや新しい人々、場所へと世界を
広げることが不可欠です。
特に今まで不慣れであったことに集中してください。そうすることは
あなたではなくみんなにとって有益なんです。過渡期ですから、
あなたは後悔したくなるかもしれませんけど。
中旬からはわくわくするような新しいトレンドが起こりそうです。
それまでに、くれぐれも自分の焦点を狭くしたりしないように。
657 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 00:13 ID:pA92q1z8
658 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 10:03 ID:aDZSrd9m
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
その人の選択肢を開拓してあげるため、
個人的付き合いの相手か仕事仲間かどちらかの身近な人をずっと励ましてきましたよね。
今や相手は貴方の意図通りのことを、想像できなかった程熱心にやっています。
そうなると突然、相手は誰がその変化をもたらしたのかどうでも良くなるようです。
仕事や毎日の取り組みの中での問題によって引き起こされた混乱のようです。
すぐに混乱を収拾する術はありません。
少し時間がかかることを覚悟してください。
もし相手のやりたいようにやらせてあげられるのなら、
今週始めには喧嘩ごしだった相手に礼儀正しさが戻ってくるだけでなく、
貴方の毎日の生活の中での複雑な重要課題を解決する手助けもしてくれることになるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
その人の選択肢を開拓してあげるため、
個人的付き合いの相手か仕事仲間かどちらかの身近な人をずっと励ましてきましたよね。
今や相手は貴方の意図通りのことを、想像できなかった程熱心にやっています。
そうなると突然、相手は誰がその変化をもたらしたのかどうでも良くなるようです。
仕事や毎日の取り組みの中での問題によって引き起こされた混乱のようです。
すぐに混乱を収拾する術はありません。
少し時間がかかることを覚悟してください。
もし相手のやりたいようにやらせてあげられるのなら、
今週始めには喧嘩ごしだった相手に礼儀正しさが戻ってくるだけでなく、
貴方の毎日の生活の中での複雑な重要課題を解決する手助けもしてくれることになるでしょう。
659 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 10:27 ID:aDZSrd9m
水瓶座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現在直面している恋人についての現実問題やがっかりさせせられる事態がこんがらがって混乱していますね。
物事が解決したと思ったのはただ先週だけでした。
場合によって誤解はどちらが責任重大か等の深刻な衝突を引き起こします。
ですが同時に、誠実さについても注力しなくてはなりません。
もし急がないでいられるなら、多くのことは勝手に落ち着いてくるでしょう。
それに、ほとんどの問題は来週はじめの天空イベントが起こるまでは解決します。
問題を放っておくことはずるい事に思えるでしょうが、
これから起こりうる事は貴方が思っていたよりも遥かに心を揺さぶる報いを、
いろいろな形で提供してくれる事でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現在直面している恋人についての現実問題やがっかりさせせられる事態がこんがらがって混乱していますね。
物事が解決したと思ったのはただ先週だけでした。
場合によって誤解はどちらが責任重大か等の深刻な衝突を引き起こします。
ですが同時に、誠実さについても注力しなくてはなりません。
もし急がないでいられるなら、多くのことは勝手に落ち着いてくるでしょう。
それに、ほとんどの問題は来週はじめの天空イベントが起こるまでは解決します。
問題を放っておくことはずるい事に思えるでしょうが、
これから起こりうる事は貴方が思っていたよりも遥かに心を揺さぶる報いを、
いろいろな形で提供してくれる事でしょう。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今週あなたに要求されるように、乙女座ほどはっきりした境界線を
歩く素養を身に付けている人はいません。
（その理由の）ひとつはあなたが他の人に率直でいて、かつ事実に対して
厳格であるに違いないということがあります。
でもあなたはとある微妙な自尊心を避けて通らなければならないでしょう。
あなたは自分の心を打ち明けることはできませんが、それでも
それらをうまく扱うことに関してどう思うかをはっきりさせなければなりません。
これは不公平に思われます。
しかしあなたの支配星の水星が次の日曜に乙女座に移動し、
あなたの心をはっきりさせ、あなたの立場を向上させます。
それ以降は、現在あなたが気にかかっているたくさんの
重要な問題のすべてをあなたは取り扱うことが出来るでしょう。
----------------------------------------------
自分の気持ちをはっきりさせることが出来そうです。
今週あなたに要求されるように、乙女座ほどはっきりした境界線を
歩く素養を身に付けている人はいません。
（その理由の）ひとつはあなたが他の人に率直でいて、かつ事実に対して
厳格であるに違いないということがあります。
でもあなたはとある微妙な自尊心を避けて通らなければならないでしょう。
あなたは自分の心を打ち明けることはできませんが、それでも
それらをうまく扱うことに関してどう思うかをはっきりさせなければなりません。
これは不公平に思われます。
しかしあなたの支配星の水星が次の日曜に乙女座に移動し、
あなたの心をはっきりさせ、あなたの立場を向上させます。
それ以降は、現在あなたが気にかかっているたくさんの
重要な問題のすべてをあなたは取り扱うことが出来るでしょう。
----------------------------------------------
自分の気持ちをはっきりさせることが出来そうです。
19日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
先週のとあるデリケートな、でも重要なジレンマにたいして
あなたが隠し立てをしないのであったのなら、今週起こる
ますます複雑になる進展に対処することは無問題のはずです。
他の人はそれらの問題が存在さえもしない、幸せなふりをするでしょう。
なのであなたがまだ懸案の中の問題を提起していないのであれば
それをすぐに行うころがベストです。
----------------------------------------------
率直に話し合ったほうが良いみたいです。
先週のとあるデリケートな、でも重要なジレンマにたいして
あなたが隠し立てをしないのであったのなら、今週起こる
ますます複雑になる進展に対処することは無問題のはずです。
他の人はそれらの問題が存在さえもしない、幸せなふりをするでしょう。
なのであなたがまだ懸案の中の問題を提起していないのであれば
それをすぐに行うころがベストです。
----------------------------------------------
率直に話し合ったほうが良いみたいです。
662 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 13:48 ID:NBV+rsTK
射手座ウィークリーどなたかお願いできませんか
よろしくお願いします(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
Your weekly stars for the week starting 18 July 2004
True, certain elements of your life are falling apart. While you’re unlikely to
try to reconstruct things as they were, you’ll be under pressure to do
something fast. Don’t. This is no time for quick fixes. Your time’s far better
spent investigating where things went wrong and dealing with the fallout
from problems. Apologise where you must and make good any obligations.
That way when the extraordinary developments promised by aspects next
Sunday’s aspects to Pluto, which is positioned in your sign, take place,
you’ll be able to concentrate fully on their revolutionary influence in your
life, relationships and future direction.
よろしくお願いします(ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
Your weekly stars for the week starting 18 July 2004
True, certain elements of your life are falling apart. While you’re unlikely to
try to reconstruct things as they were, you’ll be under pressure to do
something fast. Don’t. This is no time for quick fixes. Your time’s far better
spent investigating where things went wrong and dealing with the fallout
from problems. Apologise where you must and make good any obligations.
That way when the extraordinary developments promised by aspects next
Sunday’s aspects to Pluto, which is positioned in your sign, take place,
you’ll be able to concentrate fully on their revolutionary influence in your
life, relationships and future direction.
663 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 13:49 ID:YiPEtfpW
>>658
ありがとうございます！！
ありがとうございます！！
664 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 14:03 ID:YiPEtfpW
>>658
有り難く、転載させて頂きますね！！m(__)m
有り難く、転載させて頂きますね！！m(__)m
665 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 16:39 ID:mFmu2Hfp
While this won’t be the easiest week of your life,
what you discuss and deal with between now and the month’s end should put numerous persistent issues to rest.
The problem? Not everybody’s willing to acknowledge their responsibility for dilemmas involving finances or future plans.
If issues aren’t faced now, they’ll only become more complex next week,
when those who’ve ignored their end of things find themselves cornered.
You can’t force them to discuss situations openly. But you can be so forthright yourself that,
although difficulties remain unavoidable, they’ll realise how much of a relief having things sorted out will be.
what you discuss and deal with between now and the month’s end should put numerous persistent issues to rest.
The problem? Not everybody’s willing to acknowledge their responsibility for dilemmas involving finances or future plans.
If issues aren’t faced now, they’ll only become more complex next week,
when those who’ve ignored their end of things find themselves cornered.
You can’t force them to discuss situations openly. But you can be so forthright yourself that,
although difficulties remain unavoidable, they’ll realise how much of a relief having things sorted out will be.
666 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 16:40 ID:mFmu2Hfp
蠍座週報、お手すきのときで、いつでもいいのでどうぞよろしくお願い致します。
While this won’t be the easiest week of your life,
what you discuss and deal with between now and the month’s end should put numerous persistent issues to rest.
The problem? Not everybody’s willing to acknowledge their responsibility for dilemmas involving finances or future plans.
If issues aren’t faced now, they’ll only become more complex next week,
when those who’ve ignored their end of things find themselves cornered.
You can’t force them to discuss situations openly. But you can be so forthright yourself that,
although difficulties remain unavoidable, they’ll realise how much of a relief having things sorted out will be.
While this won’t be the easiest week of your life,
what you discuss and deal with between now and the month’s end should put numerous persistent issues to rest.
The problem? Not everybody’s willing to acknowledge their responsibility for dilemmas involving finances or future plans.
If issues aren’t faced now, they’ll only become more complex next week,
when those who’ve ignored their end of things find themselves cornered.
You can’t force them to discuss situations openly. But you can be so forthright yourself that,
although difficulties remain unavoidable, they’ll realise how much of a relief having things sorted out will be.
667 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 20:12 ID:hJ7yly6/
お忙しい中、すみません。天秤座週報です。何卒よろしくお願い致します。m(__)m
Once you acknowledge that there are no perfect solutions for the issues you face, things become relatively simple.
True, dealing with certain manipulative individuals remains problematic.
And you may have to admit to others that you can’t fulfil certain promises.
This is a difficult for you and disappointing for them, but far less troublesome than it would be next week,
when situations become acute and the temper of others combustible.
If you’ve put the current crop of dilemmas to rest, then the clashes that arise next week
will be more a matter of settling miscellaneous details than contending with any serious dramas.
Once you acknowledge that there are no perfect solutions for the issues you face, things become relatively simple.
True, dealing with certain manipulative individuals remains problematic.
And you may have to admit to others that you can’t fulfil certain promises.
This is a difficult for you and disappointing for them, but far less troublesome than it would be next week,
when situations become acute and the temper of others combustible.
If you’ve put the current crop of dilemmas to rest, then the clashes that arise next week
will be more a matter of settling miscellaneous details than contending with any serious dramas.
668 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 20:28 ID:aDZSrd9m
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今週は貴方の人生にとって容易い時ではないですから、
現在から今月終わりにかけての話し合いや取り組を収拾するには、相当粘らなくてはなりません。
問題はと言うと？
金銭問題や今後の重大計画の自己責任を、誰もが許容するというわけではないという事です。
自分の引き起こした結果は自分に跳ね返ってくるという事実を相手が無視した問題にすぐに向かい合わなければ、
来週には更に複雑な問題へと発展してしまいます。
ですが以前避けがたい問題が横たわっていても、心の落ち着きこそが諸問題を解決すると、
相手も実感する事になるだろうという貴方の考え方に正々堂々としているいことは出来ますよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今週は貴方の人生にとって容易い時ではないですから、
現在から今月終わりにかけての話し合いや取り組を収拾するには、相当粘らなくてはなりません。
問題はと言うと？
金銭問題や今後の重大計画の自己責任を、誰もが許容するというわけではないという事です。
自分の引き起こした結果は自分に跳ね返ってくるという事実を相手が無視した問題にすぐに向かい合わなければ、
来週には更に複雑な問題へと発展してしまいます。
ですが以前避けがたい問題が横たわっていても、心の落ち着きこそが諸問題を解決すると、
相手も実感する事になるだろうという貴方の考え方に正々堂々としているいことは出来ますよ。
669 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 20:30 ID:aDZSrd9m
>>668 部分訂正です
ですが『以前』避けがたい問題が横たわっていても、心の落ち着きこそが諸問題を解決すると、
↓
ですが『依然』避けがたい問題が横たわっていても、心の落ち着きこそが諸問題を解決すると、
変換ミスです、すみません
ですが『以前』避けがたい問題が横たわっていても、心の落ち着きこそが諸問題を解決すると、
↓
ですが『依然』避けがたい問題が横たわっていても、心の落ち着きこそが諸問題を解決すると、
変換ミスです、すみません
670 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/19 22:47 ID:mFmu2Hfp
蠍訳、ありがとうございました！
なにか悪そうだな・・・と思ってたので読めて嬉しいです。
サソリスレにも張らせていただきますね！
なにか悪そうだな・・・と思ってたので読めて嬉しいです。
サソリスレにも張らせていただきますね！
671 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/20 02:17 ID:hQmbJ4ip
天秤座さん、コヤギです。ファイトー
今、直面している問題には完璧な解答ない、といったんあなたが認めるのなら、
物事は比較的シンプルになります。本当に、あれこれ操作したい人々を扱うのは
問題を山積みにするものですよね。
そしてあなたは、他の人たちに向って「ある約束を満たすことはできない」と
打ち明けなくてはならないのです。
そんなふうに告白するのはあなたにとって容易ではないでしょうし、他の人たちを
がっかりさせることになるでしょう。でも、そのまま来週になるよりは、はるかに
骨を折らなくてすむのですよ。来週になると状況が急激にすすんで、みんなが
興奮した気持ちになってしまうでしょうから。
もしジレンマという名の作物をそのままほったらかしにしているなら、
来週起こる衝突の数々は、ここで取り組むべきどんなシリアスなドラマよりも、
雑多でささいなディティールに満ちた、もっとたいへんな問題に変わることでしょう。
今、直面している問題には完璧な解答ない、といったんあなたが認めるのなら、
物事は比較的シンプルになります。本当に、あれこれ操作したい人々を扱うのは
問題を山積みにするものですよね。
そしてあなたは、他の人たちに向って「ある約束を満たすことはできない」と
打ち明けなくてはならないのです。
そんなふうに告白するのはあなたにとって容易ではないでしょうし、他の人たちを
がっかりさせることになるでしょう。でも、そのまま来週になるよりは、はるかに
骨を折らなくてすむのですよ。来週になると状況が急激にすすんで、みんなが
興奮した気持ちになってしまうでしょうから。
もしジレンマという名の作物をそのままほったらかしにしているなら、
来週起こる衝突の数々は、ここで取り組むべきどんなシリアスなドラマよりも、
雑多でささいなディティールに満ちた、もっとたいへんな問題に変わることでしょう。
672 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/20 07:39 ID:GSE8uzKI
>671
ありがとうございました！うーん、踏ん張りどころみたいですね。頑張ります。
ありがとうございました！うーん、踏ん張りどころみたいですね。頑張ります。
673 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/20 09:26 ID:m5lrYybK
20日山羊座です。
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
Deep down you know that arguing about the rights and wrongs of certain issues isn’t going to get you anywhere.
But thus far it hasn’t stopped you.
Still, next time you’re tempted to confront others,
consider carefully whether what you or they have to say is likely to be any different from previous clashes.
いつもありがとうございます。
どうかよろしくお願いいたします。
Deep down you know that arguing about the rights and wrongs of certain issues isn’t going to get you anywhere.
But thus far it hasn’t stopped you.
Still, next time you’re tempted to confront others,
consider carefully whether what you or they have to say is likely to be any different from previous clashes.
20日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは約束を確かなものにするように追い込まれた場合、
とても寛大でしたがまた、とても心配もしました。
出来事によって正当化された以上に今それらの懸念は多いです。
不公平なのは、事態がうまくいかない場合に責任はあなたの元に
置かれるだろうことです。
他のものに挑戦するのは難しいかもしれませんが、
あなたがそうするのが早ければ早いほどいいのです。
-------------------------------------------------
最初の文がかなり微妙です。失敗の責任をかぶせられそうなので
他のものに挑戦したほうが良さそうです。
あなたは約束を確かなものにするように追い込まれた場合、
とても寛大でしたがまた、とても心配もしました。
出来事によって正当化された以上に今それらの懸念は多いです。
不公平なのは、事態がうまくいかない場合に責任はあなたの元に
置かれるだろうことです。
他のものに挑戦するのは難しいかもしれませんが、
あなたがそうするのが早ければ早いほどいいのです。
-------------------------------------------------
最初の文がかなり微妙です。失敗の責任をかぶせられそうなので
他のものに挑戦したほうが良さそうです。
乙女座20日、訂正です。
最後の一文ですが、
×「他のものに挑戦するのは難しいかもしれませんが、」を
○「他の人に異議を申し立てるのは難しいかもしれませんが」
にしたほうがちゃんと納得いかないことは伝えましょうって
感じでしっくりくるかもしれません。
最後の一文ですが、
×「他のものに挑戦するのは難しいかもしれませんが、」を
○「他の人に異議を申し立てるのは難しいかもしれませんが」
にしたほうがちゃんと納得いかないことは伝えましょうって
感じでしっくりくるかもしれません。
21日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
どんなに人生が困難であっても、あなたは相変わらず理想主義者で
今もなお最善の結果になるように望んでいます。
けれども近ごろの金星と、時にひどく楽観的になる木星の間での、
（そしてそれはあなたのサインに位置する）衝突は、いや応なく失望を
もたらすでしょう。これらをあまり重く受け止めないでください。
他の人はベストを尽くしましたが、不運な状況によって失敗したのです。
-------------------------------------------------
がっかりするかもしれませんが間が悪かっただけなので
気にしないようにって感じみたいです。
どんなに人生が困難であっても、あなたは相変わらず理想主義者で
今もなお最善の結果になるように望んでいます。
けれども近ごろの金星と、時にひどく楽観的になる木星の間での、
（そしてそれはあなたのサインに位置する）衝突は、いや応なく失望を
もたらすでしょう。これらをあまり重く受け止めないでください。
他の人はベストを尽くしましたが、不運な状況によって失敗したのです。
-------------------------------------------------
がっかりするかもしれませんが間が悪かっただけなので
気にしないようにって感じみたいです。
22日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがすべてを理解しすぎなように、デリケートな問題に
ついて話し合うときではありません。
あなたの支配星の水星が実際に乙女座へと移動する日曜日までは
これらの話題は避けるようにしてください。
その後に、あなたの心はよりはっきりするようになるでしょうし、
事態をもっと順調に進めるように計画されていたといっても
いいように思われる状況に気付くことになるでしょう。
-------------------------------------------------
水星の乙女座入りまでは話し合いなどはしない方がいいみたいです。
あなたがすべてを理解しすぎなように、デリケートな問題に
ついて話し合うときではありません。
あなたの支配星の水星が実際に乙女座へと移動する日曜日までは
これらの話題は避けるようにしてください。
その後に、あなたの心はよりはっきりするようになるでしょうし、
事態をもっと順調に進めるように計画されていたといっても
いいように思われる状況に気付くことになるでしょう。
-------------------------------------------------
水星の乙女座入りまでは話し合いなどはしない方がいいみたいです。
678 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/22 10:20 ID:YcWKOr4M
山羊座22日です。どうか宜しくお願いします！！！
As is so often the case with life’s little upsets,
now that you’re viewing recent clashes from the perspective of hindsight,
things don’t seem as important as they did at first.
Still, if there are any issues that remain unresolved,
it’s better to deal with them before too much time has gone by.
As is so often the case with life’s little upsets,
now that you’re viewing recent clashes from the perspective of hindsight,
things don’t seem as important as they did at first.
Still, if there are any issues that remain unresolved,
it’s better to deal with them before too much time has gone by.
23日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが最もやりたくない気がするのは他の人に期待をかけることです。
近ごろの経験はたかくつき、期待はずれだったことが判明しました。
けれども関係している個人はこれらの問題に対して決して責任は
なかったので、信頼されるべきです。
重要なのは惑星の配置はその時よりもずっと恵まれているということです。
-------------------------------------------------
他の人に失望してもその人に責任はないので信頼するようにって感じみたいです。
あなたが最もやりたくない気がするのは他の人に期待をかけることです。
近ごろの経験はたかくつき、期待はずれだったことが判明しました。
けれども関係している個人はこれらの問題に対して決して責任は
なかったので、信頼されるべきです。
重要なのは惑星の配置はその時よりもずっと恵まれているということです。
-------------------------------------------------
他の人に失望してもその人に責任はないので信頼するようにって感じみたいです。
680 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/25 19:14 ID:V+QtXLKn
黒ひょう乙女Ｏさん
いつも翻訳ありがとう！
いつも翻訳ありがとう！
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
ようやく状況は重要な問題に関するあなたの意見を述べる
特権を与え、出発します。これはほっとします。
でも他の人が少しでも注意を払っているなんて思い違いをしないように。
最終的にはあなたの言葉は影響があるでしょう。
けれども今のところは彼らはそんなに注意する見込みもないけれど
彼ら自身の感情で自己創造したドラマにとても夢中になっています。
できる限り彼らに最善のサポートをしてください。
けれどもあなたの時間はさまざまな責任についての単調な
意見の相違を解決するのに費やした方がずっと良いのです。
それらに今取り組み、他の人が正気に戻ったとき、
あなたは彼らに邪魔されたり、他の何かに進展を妨げられたり
することはなくなるでしょう。
----------------------------------------------
少し前進するみたいだし、最終的には自分の意見を認めて
もらえるみたいだけど、まだ聞き入れてはもらえなそうです。
ようやく状況は重要な問題に関するあなたの意見を述べる
特権を与え、出発します。これはほっとします。
でも他の人が少しでも注意を払っているなんて思い違いをしないように。
最終的にはあなたの言葉は影響があるでしょう。
けれども今のところは彼らはそんなに注意する見込みもないけれど
彼ら自身の感情で自己創造したドラマにとても夢中になっています。
できる限り彼らに最善のサポートをしてください。
けれどもあなたの時間はさまざまな責任についての単調な
意見の相違を解決するのに費やした方がずっと良いのです。
それらに今取り組み、他の人が正気に戻ったとき、
あなたは彼らに邪魔されたり、他の何かに進展を妨げられたり
することはなくなるでしょう。
----------------------------------------------
少し前進するみたいだし、最終的には自分の意見を認めて
もらえるみたいだけど、まだ聞き入れてはもらえなそうです。
682 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 04:23 ID:r0+e8ZhX
>681 う～ 早くて助かります。ありがとう。
683 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 11:34 ID:BbImGzMy
射手座 7/26
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
自然とあなたの選択について話し合い、決定し事態を進める事になるでしょう。
まず計画を急がせる事を試みますが、やがてなぜかより遅いペースを採用するように
助言され、それが最良だという事を分かります。
あなたの進歩（解決への働き）に消極的な影響があるために、今週最も良い、現象を
分割し区切られる事を知るでしょう。
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
自然とあなたの選択について話し合い、決定し事態を進める事になるでしょう。
まず計画を急がせる事を試みますが、やがてなぜかより遅いペースを採用するように
助言され、それが最良だという事を分かります。
あなたの進歩（解決への働き）に消極的な影響があるために、今週最も良い、現象を
分割し区切られる事を知るでしょう。
684 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 11:39 ID:BbImGzMy
>>662
射手座スレからのコピペです
週報 7/25～8/1
射手座が今話し合ってるしてる色んな計画は、
もうねどれもワクワクしちゃいますよー、ていうことは否定しません。
これらは、探求や、旅行、はたまた壮大な冒険を通して
射手座さんの視野を広めてくれるはずです。
でもね、みんがそう乗り気ってわけじゃないんですよー。
実際、家に居ようよ～って誘ってくる人もいれば、
その興味しんしんなことを深追いすると駄目じゃねえ？
って言ってくる人もいるはず。
じゃあ変更して、それらについて話し合ってみてはどうでしょうかね？
この代えるということは直ぐにはあまり得るところのないように見えますが、
射手座さんの言葉は影響を与えそうですよ。
土曜日の満月あたりに自他が悪くなるようなことが起るまでは
他の人が間違っているなーて思うようなことはしない方が正解かも知れない。
依然として、今はまだ待てのよです。
射手座スレからのコピペです
週報 7/25～8/1
射手座が今話し合ってるしてる色んな計画は、
もうねどれもワクワクしちゃいますよー、ていうことは否定しません。
これらは、探求や、旅行、はたまた壮大な冒険を通して
射手座さんの視野を広めてくれるはずです。
でもね、みんがそう乗り気ってわけじゃないんですよー。
実際、家に居ようよ～って誘ってくる人もいれば、
その興味しんしんなことを深追いすると駄目じゃねえ？
って言ってくる人もいるはず。
じゃあ変更して、それらについて話し合ってみてはどうでしょうかね？
この代えるということは直ぐにはあまり得るところのないように見えますが、
射手座さんの言葉は影響を与えそうですよ。
土曜日の満月あたりに自他が悪くなるようなことが起るまでは
他の人が間違っているなーて思うようなことはしない方が正解かも知れない。
依然として、今はまだ待てのよです。
685 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 16:34 ID:C5sNSeIz
7.25-7.31山羊お願いします！
Either you’ve been avoiding certain obligations or others have cornered you into making commitments out of guilt.
Now you must unravel these, focusing on what really needs to be done, and addressing any tensions triggered by others’ manipulative manoeuvres.
The former will present no problems.
However, it should be no surprise that the latter will take patience.
State your concerns, then retreat, allowing others to take the next step.
It may not be until the week’s close, when unexpected developments force issues out in the open,
that they even acknowledge their role behind the scenes, much less are willing to discuss situations frankly.
Either you’ve been avoiding certain obligations or others have cornered you into making commitments out of guilt.
Now you must unravel these, focusing on what really needs to be done, and addressing any tensions triggered by others’ manipulative manoeuvres.
The former will present no problems.
However, it should be no surprise that the latter will take patience.
State your concerns, then retreat, allowing others to take the next step.
It may not be until the week’s close, when unexpected developments force issues out in the open,
that they even acknowledge their role behind the scenes, much less are willing to discuss situations frankly.
686 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 16:55 ID:ckA4dbFK
天秤座の週報です。お忙しい中申し訳ありませんが、お手すきでしたらよろしくお願い致します。
With your knack for easing tensions, you’re usually able to avoid clashes in even the most difficult of situations.
Now, however, you’ll be faced with such complex problems and an amazing lack of willingness on the part of others to
acknowledge troublesome issues that you’d welcome open confrontations.
Speak frankly about concerns yourself, even if others remain uncooperative.
This forces you to give serious thought to your views and, as important, makes it clear that
you’re unwilling to accept anything less than the truth.
This lays the groundwork, enough that by the week’s close you’ll be discussing previously
taboo issues with astonishing frankness.
With your knack for easing tensions, you’re usually able to avoid clashes in even the most difficult of situations.
Now, however, you’ll be faced with such complex problems and an amazing lack of willingness on the part of others to
acknowledge troublesome issues that you’d welcome open confrontations.
Speak frankly about concerns yourself, even if others remain uncooperative.
This forces you to give serious thought to your views and, as important, makes it clear that
you’re unwilling to accept anything less than the truth.
This lays the groundwork, enough that by the week’s close you’ll be discussing previously
taboo issues with astonishing frankness.
26日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの支配星の水星の乙女座への到着で8月と9月の間中
継続して上向き始めます。
あなたの方へとやってきている（ちょっとした）うれしいものは、
この周期の終わりまで全部現れはしないかもしれませんが
今始まっているハッピーな進展を期待するのを妨げるものはありません。
-------------------------------------------------
これから運気は上向いてきそうです。遅れてすみませんでした。
あなたの支配星の水星の乙女座への到着で8月と9月の間中
継続して上向き始めます。
あなたの方へとやってきている（ちょっとした）うれしいものは、
この周期の終わりまで全部現れはしないかもしれませんが
今始まっているハッピーな進展を期待するのを妨げるものはありません。
-------------------------------------------------
これから運気は上向いてきそうです。遅れてすみませんでした。
688 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 20:02 ID:r0+e8ZhX
>687
ありがとうございました～
ありがとうございました～
689 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/26 20:16 ID:I5gP5FbA
黒ひょう乙女さん
いつも乙です。ありがとう。
いつも乙です。ありがとう。
27日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
やむを得ず控えめな態度を保つか、もしくは多くを語らないでいた状況は
あなたが意図するよりも最終的に変化しています。
これはいらだたしいものですが、他の人は機転の利いたあなたの努力に
気付いていますし、好意に答えるために出来る限りの事をしています
ぶっきらぼうでいたい気がするかもしれませんが、まだ穏かに
働きかけるのが一番賢いのです。
-------------------------------------------------
好意に答えてもらえそうです。強がらずにって感じみたいです。
やむを得ず控えめな態度を保つか、もしくは多くを語らないでいた状況は
あなたが意図するよりも最終的に変化しています。
これはいらだたしいものですが、他の人は機転の利いたあなたの努力に
気付いていますし、好意に答えるために出来る限りの事をしています
ぶっきらぼうでいたい気がするかもしれませんが、まだ穏かに
働きかけるのが一番賢いのです。
-------------------------------------------------
好意に答えてもらえそうです。強がらずにって感じみたいです。
691 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/27 14:58 ID:NfxmT/jn
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
貴方がある責務を避けているのでしょうか、誰かが悪気もなく貴方に決定を迫っているのでしょうか。
数々の緊張状態が誰かの巧みな戦略のきっかけになっている事に気付いて、
解決すべき事に目を向け混乱を解くのは今です。
過去こそが現在の安定の要因になるのです。
ということで、後者が我慢を必要とする事は明らかですね。
問題の情勢を知って一歩退き，他の人に選択をゆだねてください。
この我慢は今週末までは続きませんし、予想外の展開が問題を明るみに出す頃には、
相手がこの問題に於いての役目を認識し、まして問題を率直に話し合いたいという気分は減っているでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
貴方がある責務を避けているのでしょうか、誰かが悪気もなく貴方に決定を迫っているのでしょうか。
数々の緊張状態が誰かの巧みな戦略のきっかけになっている事に気付いて、
解決すべき事に目を向け混乱を解くのは今です。
過去こそが現在の安定の要因になるのです。
ということで、後者が我慢を必要とする事は明らかですね。
問題の情勢を知って一歩退き，他の人に選択をゆだねてください。
この我慢は今週末までは続きませんし、予想外の展開が問題を明るみに出す頃には、
相手がこの問題に於いての役目を認識し、まして問題を率直に話し合いたいという気分は減っているでしょう。
692 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/27 15:24 ID:PIBvwXpX
山羊Weeklyありがとうございました！
もうすぐ8月、暑い夏ですが楽しい夏を！
もうすぐ8月、暑い夏ですが楽しい夏を！
693 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/27 17:25 ID:cdyCwhw0
シェリー 27日
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
その遅れが生じた事に、あなたはどう反応しますか？聞いているみんなに文句を言って、
イライラ腹を立てることが出来ました。
それともそれによって生じる自由な時間を利用して、一生のある一時のある状況の為に
取り組む事だって出来ます。立ち止まるふりをして、（その状況を）置き、離れる事が、
結局 単に状況を簡単なものに変えてしまいますよ。そうですよね！
（http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp）
その遅れが生じた事に、あなたはどう反応しますか？聞いているみんなに文句を言って、
イライラ腹を立てることが出来ました。
それともそれによって生じる自由な時間を利用して、一生のある一時のある状況の為に
取り組む事だって出来ます。立ち止まるふりをして、（その状況を）置き、離れる事が、
結局 単に状況を簡単なものに変えてしまいますよ。そうですよね！
694 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/27 17:27 ID:cdyCwhw0
↑射手座です～！
黒ひょうさん、いつも有り難うです！
黒ひょうさん、いつも有り難うです！
28日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは申し分ないチャンスを得る直感と、状況の現実的な側面を
見極める人並みはずれて鋭い能力をもっているので、おそらくあなたは
既に問題を強引に通す時ではないことに気付いています。
やるべきことが多いのに、計画のためのあなたの取り組みは制限されています。
今あなたが直面している障害がもっと乗り越えやすくなるまで
行動を起こすのは延期してください。
-------------------------------------------------
今は適時ではないので行動は起こさないほうが良いみたいです。
あなたは申し分ないチャンスを得る直感と、状況の現実的な側面を
見極める人並みはずれて鋭い能力をもっているので、おそらくあなたは
既に問題を強引に通す時ではないことに気付いています。
やるべきことが多いのに、計画のためのあなたの取り組みは制限されています。
今あなたが直面している障害がもっと乗り越えやすくなるまで
行動を起こすのは延期してください。
-------------------------------------------------
今は適時ではないので行動は起こさないほうが良いみたいです。
696 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/28 17:46 ID:I2QABbXh
すみませんが、どなたか蠍座週報お願いします。
土曜日に何かおきる？？
When things fall into place too easily, as is the case now in situations involving work, money or important projects, you become suspicious.
But things really are just as good as they seem.
True, certain underhand manoeuvres have you worried.
However, this has more to do with others’ fears, and unwillingness to reveal the resulting feelings of vulnerability, than serious problems.
Be frank about these and they’ll be surprisingly honest in return. If you’ve any problems, it’s welcoming the changes triggered by Saturday’s Full Moon;
while they’ve long overdue, they arrive at the moment when you’re least prepared to deal with them.
土曜日に何かおきる？？
When things fall into place too easily, as is the case now in situations involving work, money or important projects, you become suspicious.
But things really are just as good as they seem.
True, certain underhand manoeuvres have you worried.
However, this has more to do with others’ fears, and unwillingness to reveal the resulting feelings of vulnerability, than serious problems.
Be frank about these and they’ll be surprisingly honest in return. If you’ve any problems, it’s welcoming the changes triggered by Saturday’s Full Moon;
while they’ve long overdue, they arrive at the moment when you’re least prepared to deal with them.
697 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/29 00:55 ID:pGGK9XKR
>>696 蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
仕事や金銭の状況、そして重要なプロジェクトが簡単に軌道に乗ってしまうと、疑わしくなりますね。
ですが、物事は見た目通りに本当に良い状態なのです。
実のところ、ある秘密の計画が貴方を悩ませているのです。
とはいえ、これは他の誰かが結局傷ついた気持ちを明らかにする事を恐れ嫌がっていることが更なる問題です。
ですからこの問題に関しては気持ちを広く持って接してみれば、相手も驚く程正直な返事を返してくるでしょう。
もし貴方が問題を抱えているなら、今週土曜の満月が喜ばしい変化を引き起こしてくれます。
貴方が少しでもこの問題に取り組む準備が整ってちょうど機が熟した頃、まさに起こる満月ですよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
仕事や金銭の状況、そして重要なプロジェクトが簡単に軌道に乗ってしまうと、疑わしくなりますね。
ですが、物事は見た目通りに本当に良い状態なのです。
実のところ、ある秘密の計画が貴方を悩ませているのです。
とはいえ、これは他の誰かが結局傷ついた気持ちを明らかにする事を恐れ嫌がっていることが更なる問題です。
ですからこの問題に関しては気持ちを広く持って接してみれば、相手も驚く程正直な返事を返してくるでしょう。
もし貴方が問題を抱えているなら、今週土曜の満月が喜ばしい変化を引き起こしてくれます。
貴方が少しでもこの問題に取り組む準備が整ってちょうど機が熟した頃、まさに起こる満月ですよ。
698 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/29 01:55 ID:ed1HoFQU
28日 山羊byシェリー
あなたは新しいアイデアに興味を欠いているわけではありません。
やらなくてはいけない色んな仕事や責務に追われて、時間がないように
感じてるだけなんです。さて、そんな問題を協調する場所で、水星が
発展的な木星と結合しました。この輝かしい機会にたくさんの注意を
向けてください。あなたの地平は広がることでしょう。
あなたは新しいアイデアに興味を欠いているわけではありません。
やらなくてはいけない色んな仕事や責務に追われて、時間がないように
感じてるだけなんです。さて、そんな問題を協調する場所で、水星が
発展的な木星と結合しました。この輝かしい機会にたくさんの注意を
向けてください。あなたの地平は広がることでしょう。
699 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/29 07:50 ID:Viix6Ivy
700 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/29 09:50 ID:+RhGFGa5
蠍訳、ありがとうございます！
訳して頂けてないなーと岩陰で様子を伺ってました。（←英文貼れよ）
今の状況にまったくぴったりなので、土曜日ガンガリます！
訳して頂けてないなーと岩陰で様子を伺ってました。（←英文貼れよ）
今の状況にまったくぴったりなので、土曜日ガンガリます！
29日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今週の後退（or失敗、敗北）にがっかりしているかもしれません。
でもそのような困難に直面するのはあなた一人だけではありません。
あなたの周りを見回してみてください、そしたらみんなが同じように
障害にぶつかっていることに気が付くでしょう。
このことを知り、あなたは戦略上手を引く方が良い理由を理解するでしょう
今は他の義務に対処してください。そしてもっと良い成功のチャンスを
得たときに、目標に取り組んでください。
-------------------------------------------------
まだ時期尚早のようなので無理せず他のものに対処した方がよさそうです。
今週の後退（or失敗、敗北）にがっかりしているかもしれません。
でもそのような困難に直面するのはあなた一人だけではありません。
あなたの周りを見回してみてください、そしたらみんなが同じように
障害にぶつかっていることに気が付くでしょう。
このことを知り、あなたは戦略上手を引く方が良い理由を理解するでしょう
今は他の義務に対処してください。そしてもっと良い成功のチャンスを
得たときに、目標に取り組んでください。
-------------------------------------------------
まだ時期尚早のようなので無理せず他のものに対処した方がよさそうです。
702 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/29 16:03 ID:Gh1hdXNp
30日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
乙女座としてのあなたは事態に支障をきたす時には
理由を理解することを好みます。
従ってあなたは、何が問題であったかを理解するまでは
近ごろの困難、もしくは後戻りを分析するでしょう。
あなたが行ったことを調査することは多くを明らかにすることにはならなそうです。
その代わりに、あなたが自分の適時性（タイミング）をもっと検討したら
事態はもっとうまくいったかもしれないかどうかを慎重に考えてください。
-------------------------------------------------
行動の内容よりも適切な時期だったかを考えてみると良さそうです。
乙女座としてのあなたは事態に支障をきたす時には
理由を理解することを好みます。
従ってあなたは、何が問題であったかを理解するまでは
近ごろの困難、もしくは後戻りを分析するでしょう。
あなたが行ったことを調査することは多くを明らかにすることにはならなそうです。
その代わりに、あなたが自分の適時性（タイミング）をもっと検討したら
事態はもっとうまくいったかもしれないかどうかを慎重に考えてください。
-------------------------------------------------
行動の内容よりも適切な時期だったかを考えてみると良さそうです。
705 ：マドモアゼル名無しさん：04/07/31 14:32 ID:GRGociak
黒ひょう乙女さん
他星座の者でつが、いつもお疲れ様です
乙女の皆さんは幸せですね！
他星座の者でつが、いつもお疲れ様です
乙女の皆さんは幸せですね！
706 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/01 13:29 ID:sfLhLUYu
山羊Weeklyどうぞよろしくお願いします。
After recent deeply disillusioning experiences,
there are already several individuals on your list of those you’ll never trust again.
So when others come to you with exiting ideas, you are distinctly unenthusiastic.
But then you begin worrying that you’ll miss something worthwhile.
You might.
Certainly what’s being discussed is worth knowing about.
Once you understand that with things moving so swiftly nobody’s in control,
and therefore yet more disruptive changes are likely, you’ll limit your exertions to exploration -nothing more.
That way you’ll be able to view its frequent ups and downs without having to worry about what the damage will be.
After recent deeply disillusioning experiences,
there are already several individuals on your list of those you’ll never trust again.
So when others come to you with exiting ideas, you are distinctly unenthusiastic.
But then you begin worrying that you’ll miss something worthwhile.
You might.
Certainly what’s being discussed is worth knowing about.
Once you understand that with things moving so swiftly nobody’s in control,
and therefore yet more disruptive changes are likely, you’ll limit your exertions to exploration -nothing more.
That way you’ll be able to view its frequent ups and downs without having to worry about what the damage will be.
707 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/01 13:31 ID:sfLhLUYu
８月山羊もお願いしますです！
Early September’s problems probably aren’t your responsibility.
But you’ll still try to help others, and could even get involved in the legal or moral side of situations.
Discuss these, and explore solutions.
But resist the temptation to make swift decisions or commit to any one plan, even if it seems a solution.
Once you’ve witnessed more of August’s changes, you’ll realise why even simple arrangements must be kept flexible.
It’s not easy, but what you learn about both the people and situations concerned more than justifies its complications.
Early September’s problems probably aren’t your responsibility.
But you’ll still try to help others, and could even get involved in the legal or moral side of situations.
Discuss these, and explore solutions.
But resist the temptation to make swift decisions or commit to any one plan, even if it seems a solution.
Once you’ve witnessed more of August’s changes, you’ll realise why even simple arrangements must be kept flexible.
It’s not easy, but what you learn about both the people and situations concerned more than justifies its complications.
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
もちろんあなたはさまざまな今議論されている考え、もしくは
あなたの方へとやってきた提案にワクワクしています。
でもこれらを追求するのはとある誰かさんに失望するとまでは
いかないにせよ、従来の取り決めを再編成することを意味します。
今のところ、これ（変更）が結果から正当とされるよりも多いと思うかもしれません。
でも今週、状況と全体的な雰囲気の両方が劇的に変化する間は、
簡単な計画に思えることが何回か変更されることになりそうです。
それはあなたの支配星の水星が来週逆行するようになるという事実と相まって、
あなたがそれらを引き受けた（or取り掛かった）ときにできるとイメージしていたよりも
ずっとはるかに厳しくなるよう、まったく変化してしまうことを意味するかもしれません。
----------------------------------------------
簡単だと思ってたことも状況が変化するに伴って厳しくなりそうです。
もちろんあなたはさまざまな今議論されている考え、もしくは
あなたの方へとやってきた提案にワクワクしています。
でもこれらを追求するのはとある誰かさんに失望するとまでは
いかないにせよ、従来の取り決めを再編成することを意味します。
今のところ、これ（変更）が結果から正当とされるよりも多いと思うかもしれません。
でも今週、状況と全体的な雰囲気の両方が劇的に変化する間は、
簡単な計画に思えることが何回か変更されることになりそうです。
それはあなたの支配星の水星が来週逆行するようになるという事実と相まって、
あなたがそれらを引き受けた（or取り掛かった）ときにできるとイメージしていたよりも
ずっとはるかに厳しくなるよう、まったく変化してしまうことを意味するかもしれません。
----------------------------------------------
簡単だと思ってたことも状況が変化するに伴って厳しくなりそうです。
8月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
9月中旬の乙女座の新月までパズルのピースはかみ合わない
ことをあなたが覚えていれば、あなたが直面している混乱が
あなたを心配させることはないでしょう。
実際、家、家族もしくはあなたの私生活に関する進展は、
あなたの計画から進路を外れます。
でも、他の思いがけない変化も同様に、どのみち事態を
立て直すことを必要とするでしょう。
その日その日を精いっぱい暮らし、他の人にも同じように後押ししてください。
この協定を作り出せば、重要な関係は強化されます。
とりわけ、時にあなたの心配しすぎな乙女座の気性を認める代わりに、
あなたは困難を冒険へと進路変更しています。
----------------------------------------------
変化が多いのでその日その日をがんがれって感じみたいです。
9月中旬の乙女座の新月までパズルのピースはかみ合わない
ことをあなたが覚えていれば、あなたが直面している混乱が
あなたを心配させることはないでしょう。
実際、家、家族もしくはあなたの私生活に関する進展は、
あなたの計画から進路を外れます。
でも、他の思いがけない変化も同様に、どのみち事態を
立て直すことを必要とするでしょう。
その日その日を精いっぱい暮らし、他の人にも同じように後押ししてください。
この協定を作り出せば、重要な関係は強化されます。
とりわけ、時にあなたの心配しすぎな乙女座の気性を認める代わりに、
あなたは困難を冒険へと進路変更しています。
----------------------------------------------
変化が多いのでその日その日をがんがれって感じみたいです。
プチ復活
射手座拙訳ウィークリー
新しい考えに対して開放的な人というのはまずいません。
ですが最近あなた本来の性質は他の人達があなたに失望するのと同じ位
しばしば期待に背くものでした。
その結果どれだけ刺激的で様々なアイディアが現在話し合われていようと
‐その多くは魅力的なものなのですが‐あなたは過酷な現実を求めています。
これは賢明な事です。
金曜日の射手座の支配星木星と射手座に位置する冥王星の間で動き出す事が
暗示するチャレンジに直面した時には、同じ様に困難なアプローチを受け入れて下さい。
そうすれば複雑な問題さえも易々と扱えるでしょう。
最も重要な事は、あなたが一つの正しい答えを探しているのではないという事です。
むしろ刺激的なアプローチの方法が幾つかあるのです。
ですが危険な挑戦と言うのは他の事（何もしないって事？？）よりもずっと安全なのです。
あなたが求めているのは以上の事なのですよ。
射手座拙訳ウィークリー
新しい考えに対して開放的な人というのはまずいません。
ですが最近あなた本来の性質は他の人達があなたに失望するのと同じ位
しばしば期待に背くものでした。
その結果どれだけ刺激的で様々なアイディアが現在話し合われていようと
‐その多くは魅力的なものなのですが‐あなたは過酷な現実を求めています。
これは賢明な事です。
金曜日の射手座の支配星木星と射手座に位置する冥王星の間で動き出す事が
暗示するチャレンジに直面した時には、同じ様に困難なアプローチを受け入れて下さい。
そうすれば複雑な問題さえも易々と扱えるでしょう。
最も重要な事は、あなたが一つの正しい答えを探しているのではないという事です。
むしろ刺激的なアプローチの方法が幾つかあるのです。
ですが危険な挑戦と言うのは他の事（何もしないって事？？）よりもずっと安全なのです。
あなたが求めているのは以上の事なのですよ。
711 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/01 22:53 ID:AHYOPR4W
712 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/01 23:25 ID:xcImbbe5
蟹座8月原文です。どなたか宜しくお願い致します。
During August you’ll be reflecting on what and who is in your best interests.
This applies to everything from your health and work to close relationships.
While the answers are neither instant nor clear, simply re-evaluating your
habits is worthwhile. Better yet, you’ll be prepared to deal with both sudden
changes in situations and in your own plans.
Your world’s getting bigger, and you’re becoming more demanding.
Both could lead to reorganising your life in ways you’d never have expected
when the month began.
During August you’ll be reflecting on what and who is in your best interests.
This applies to everything from your health and work to close relationships.
While the answers are neither instant nor clear, simply re-evaluating your
habits is worthwhile. Better yet, you’ll be prepared to deal with both sudden
changes in situations and in your own plans.
Your world’s getting bigger, and you’re becoming more demanding.
Both could lead to reorganising your life in ways you’d never have expected
when the month began.
2日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
現在話し合われているアイディア、もしくはあなたの方へとやってきた
提案の可能性を過小評価することはどうやってもできません。
実際、それらを追い求めるのは混乱を起こさせる可能性もあります。
けれども、それらはまたあなたが夢見てきていたあなたの人生における
まさに一種の変化になるかもしれないけれども、ひょっとしたらあなたが
想像していた方法（態度）のとおりではないかもしれません。
-------------------------------------------------
今行っている話し合いなどは将来化けるかもって感じみたいです。
現在話し合われているアイディア、もしくはあなたの方へとやってきた
提案の可能性を過小評価することはどうやってもできません。
実際、それらを追い求めるのは混乱を起こさせる可能性もあります。
けれども、それらはまたあなたが夢見てきていたあなたの人生における
まさに一種の変化になるかもしれないけれども、ひょっとしたらあなたが
想像していた方法（態度）のとおりではないかもしれません。
-------------------------------------------------
今行っている話し合いなどは将来化けるかもって感じみたいです。
714 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/02 11:17 ID:kYc/f7+E
すみませんが、どなたか、蠍座8月をお願いします。
Early August’s surprises may be a serious disappointment.
Tempting as it is to restore arrangements to the original plan, instead arrangements loose.
If this seems insane initially, by midmonth you realise that the changes taking place around you would have meant reorganising things anyway.
You also realise that what’s least expected is most exciting, bringing enchanting encounters and intriguing offers.
Some could lead to new friends, if not romance. While life isn’t quite as you’d imagined, your world’s a bigger and more interesting place.
Early August’s surprises may be a serious disappointment.
Tempting as it is to restore arrangements to the original plan, instead arrangements loose.
If this seems insane initially, by midmonth you realise that the changes taking place around you would have meant reorganising things anyway.
You also realise that what’s least expected is most exciting, bringing enchanting encounters and intriguing offers.
Some could lead to new friends, if not romance. While life isn’t quite as you’d imagined, your world’s a bigger and more interesting place.
715 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/02 11:19 ID:kYc/f7+E
続いて、蠍座ウィークリーです。
サソリーズは、今、めためた・駄目駄目の人が多いです。私もですが…。
After a period of unsettling disruptions and being let down by from others, you’re feeling wary.
Still, if one of this week’s intriguing offers doesn’t seduce you, another is liable to.
While exploring these is likely to be illuminating, that doesn’t mean they’re reliable.
In fact by the time of Friday’s clash between the sometimes overly optimistic Jupiter and your ruler Pluto, disappointments are inevitable.
Knowing this, when you explore, you’ll neither make no accept promises but will simply view this as a time it’s what you learn that’s more valuable, not the ways in which you can profit from those experiences.
サソリーズは、今、めためた・駄目駄目の人が多いです。私もですが…。
After a period of unsettling disruptions and being let down by from others, you’re feeling wary.
Still, if one of this week’s intriguing offers doesn’t seduce you, another is liable to.
While exploring these is likely to be illuminating, that doesn’t mean they’re reliable.
In fact by the time of Friday’s clash between the sometimes overly optimistic Jupiter and your ruler Pluto, disappointments are inevitable.
Knowing this, when you explore, you’ll neither make no accept promises but will simply view this as a time it’s what you learn that’s more valuable, not the ways in which you can profit from those experiences.
716 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/02 12:07 ID:MFE6pjFS
>>707 山羊座８月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
９月初めに起こる問題におそらく貴方の責任はないでしょう。
なのに未だに誰かを助けようとして、法的なことやモラルに関することに引き込まれる可能性もあります。
よく考えて、解決策を見つけ出してください。
それが解決策に思えても、安直な決定や一つの計画だけに固執する誘惑に打ち勝って下さい。
８月に起こる変化を見届けさえすれば、何故成功の為にはフレキシブルであるべきなのか分かるでしょう。
簡単ではありませんが、人々と状況の双方を理解することが面倒な事態の根拠につながるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com）
９月初めに起こる問題におそらく貴方の責任はないでしょう。
なのに未だに誰かを助けようとして、法的なことやモラルに関することに引き込まれる可能性もあります。
よく考えて、解決策を見つけ出してください。
それが解決策に思えても、安直な決定や一つの計画だけに固執する誘惑に打ち勝って下さい。
８月に起こる変化を見届けさえすれば、何故成功の為にはフレキシブルであるべきなのか分かるでしょう。
簡単ではありませんが、人々と状況の双方を理解することが面倒な事態の根拠につながるでしょう。
717 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/02 14:45 ID:oyLabyz5
シェリー 射手座 8月2日
(http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp)
あなたは様々な責任が問題にもなり得た事に気付きます。又深刻な問題もなく過ぎてゆく毎日を
増々楽観的に感じます。
ずるがしこい冥王星と、あなたの守護星である木星を含む、扱いづらい惑星の活動が、全体の
成功のための準備を完了する週末まで、判断を待つ事が最も良いでしょう。
(http://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Sargitarius.asp)
あなたは様々な責任が問題にもなり得た事に気付きます。又深刻な問題もなく過ぎてゆく毎日を
増々楽観的に感じます。
ずるがしこい冥王星と、あなたの守護星である木星を含む、扱いづらい惑星の活動が、全体の
成功のための準備を完了する週末まで、判断を待つ事が最も良いでしょう。
718 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/02 20:33 ID:iQOtupAw
黒ひょう乙女ﾀﾝ いつもありが㌧！
719 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/02 21:03 ID:rE8NelR2
いつもありがとうございます。
天秤座8月予報です。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。
Others are looking to you for decisions.
You may know what's wise.
But between tricky planetary activity and Mercury retrograde from the 10th,
changing circumstances and unreliable facts bring numerous twists and turns.
Even at your cleverest, you'd have to rearrange plans frequently.
Instead join in with others - family, friends or colleagues － and explore every option.
You all benefit and learn from each other.
Then, when you face difficult decisions in late August,
you're well informed and have all the support you need.
天秤座8月予報です。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。
Others are looking to you for decisions.
You may know what's wise.
But between tricky planetary activity and Mercury retrograde from the 10th,
changing circumstances and unreliable facts bring numerous twists and turns.
Even at your cleverest, you'd have to rearrange plans frequently.
Instead join in with others - family, friends or colleagues － and explore every option.
You all benefit and learn from each other.
Then, when you face difficult decisions in late August,
you're well informed and have all the support you need.
720 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/03 05:07 ID:SnyYi25u
おはようございます！山羊座デイリーです。
宜しくお願い致します！
Disruptive as the ideas that others have come up with may be, they are also more than worth pursuing.
The fact is, with circumstances around you changing on virtually a daily basis,
there’s little likelihood that things could remain as they were.
That being the case, you may as well explore absolutely every option.
宜しくお願い致します！
Disruptive as the ideas that others have come up with may be, they are also more than worth pursuing.
The fact is, with circumstances around you changing on virtually a daily basis,
there’s little likelihood that things could remain as they were.
That being the case, you may as well explore absolutely every option.
3日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはその影響力を考慮せずには、いかなる種類のかかわり合いも
もつことはめったにありませんので他の人がそのような問題を考えに
入れなかったことに気付いた時にはいつも驚いていました。
でもそれはまさにあなたは今直面しているジレンマです。
それらの障害を彼ら自身で解決することを任せるあらゆる権利を持つ一方で、
あなたのサポートで彼らは（問題を）早急に解決することになるでしょう。
-------------------------------------------------
手助けすることで誰かの問題が解決するかもって感じみたいです。
あなたはその影響力を考慮せずには、いかなる種類のかかわり合いも
もつことはめったにありませんので他の人がそのような問題を考えに
入れなかったことに気付いた時にはいつも驚いていました。
でもそれはまさにあなたは今直面しているジレンマです。
それらの障害を彼ら自身で解決することを任せるあらゆる権利を持つ一方で、
あなたのサポートで彼らは（問題を）早急に解決することになるでしょう。
-------------------------------------------------
手助けすることで誰かの問題が解決するかもって感じみたいです。
722 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/03 15:07 ID:kYcKuOqX
4日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは守りつづける自信がない約束をすることは決してありません。
けれどもあなたは多分今直面しているジレンマを予期することはできませんでした。
今、あなたはそれらに正面から取り組み、扱い方がわからない問題を
あなたがもっていることを他の人に認めることができないというプライドを
克服しなければなりません。
-------------------------------------------------
変なプライドは捨てて、できないことはカミングアウトした方がよさそうです。
あなたは守りつづける自信がない約束をすることは決してありません。
けれどもあなたは多分今直面しているジレンマを予期することはできませんでした。
今、あなたはそれらに正面から取り組み、扱い方がわからない問題を
あなたがもっていることを他の人に認めることができないというプライドを
克服しなければなりません。
-------------------------------------------------
変なプライドは捨てて、できないことはカミングアウトした方がよさそうです。
724 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/04 16:59 ID:TIJ0yTl3
>>712
蟹座8月
8月中は、何がそして誰があなたにとって最も重要なのかを熟慮することになります。
これは健康や仕事から親密な人間関係まで全てに当てはまります。
答えはすぐに出たり明瞭であったりもしませんが、また一方であなたの習慣を見直すこともむだではないでしょう。
いっそ状況とあなた自身の計画の双方における、急激な変化に対応する準備をするのもよいかもしれません。
あなたの世界は広がり、またあなたの要求も大きくなっていきます。
その両方が月初めには予想もしなかった形であなたの人生の再編成へと繋がっていくことでしょう。
蟹座8月
8月中は、何がそして誰があなたにとって最も重要なのかを熟慮することになります。
これは健康や仕事から親密な人間関係まで全てに当てはまります。
答えはすぐに出たり明瞭であったりもしませんが、また一方であなたの習慣を見直すこともむだではないでしょう。
いっそ状況とあなた自身の計画の双方における、急激な変化に対応する準備をするのもよいかもしれません。
あなたの世界は広がり、またあなたの要求も大きくなっていきます。
その両方が月初めには予想もしなかった形であなたの人生の再編成へと繋がっていくことでしょう。
725 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/04 17:11 ID:vVIAM8uI
726 ：8月マンスリー翻訳依頼状況：04/08/05 08:26 ID:M/HK2+Il
5日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
重大な問題に取り組むこととなれば、あなたがとるアプローチと
同じくらいタイミングが重要です。あなたは今、柄にもなく優柔不断です。
勇敢な火星が乙女座に入る10日まであなたがまつことができるのなら、
もっと楽観的な気持ちで、事柄の問題点に対処する心構えができることが
わかるでしょう。
-------------------------------------------------
問題に対処するのは10日以降がよさそうです。
重大な問題に取り組むこととなれば、あなたがとるアプローチと
同じくらいタイミングが重要です。あなたは今、柄にもなく優柔不断です。
勇敢な火星が乙女座に入る10日まであなたがまつことができるのなら、
もっと楽観的な気持ちで、事柄の問題点に対処する心構えができることが
わかるでしょう。
-------------------------------------------------
問題に対処するのは10日以降がよさそうです。
729 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/06 02:05 ID:evvxAzxD
>>716
翻訳ありがとうございます。山羊スレに転載させていただきました。
翻訳ありがとうございます。山羊スレに転載させていただきました。
6日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがそれらが予想しなかったのと同じように意外だった
最近の話し合いを振り返る立場にいる今、それらが如何に
重要であったかが明らかになりました。
それ以来、あなたの信用を損なうある疑問をどのくらい考慮したかを
まさに実感しています。
あなたが事態をそれぞれに（or異なった視点で）見ている今、
その信用は戻ってき始めています。
-------------------------------------------------
うまくいかなかったことを振り返って違った視点で見るとよさそうです。
あなたがそれらが予想しなかったのと同じように意外だった
最近の話し合いを振り返る立場にいる今、それらが如何に
重要であったかが明らかになりました。
それ以来、あなたの信用を損なうある疑問をどのくらい考慮したかを
まさに実感しています。
あなたが事態をそれぞれに（or異なった視点で）見ている今、
その信用は戻ってき始めています。
-------------------------------------------------
うまくいかなかったことを振り返って違った視点で見るとよさそうです。
731 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/06 18:50 ID:ouu/wi3f
黒ひょうさん毎日乙ｶﾚｰでつ！
732 ：チョココロネ＠水瓶座：04/08/07 20:12 ID:Izpa4HrR
拙訳をば。
みずがめ座
8/1-8/7（<----今更おそいのでつ。スマソ）
新しいアイデアや革新的なプランは、つねにあなたをおとしいれるでしょう。
しかし、あなた自身の人生においては、あなたは用心深くかつ惰性や習慣から
逃れられなくなっています。結論として、これが深刻なプレッシャーともなる
し、もしくはあなたに変化を促す本当に素晴らしい何かをもたらすことになっ
ています。計画が間違いなくやりがいのあるものであれば、失望している間に
もその計画はまとまってきます。まず、これは頻繁にそれらを見直す必要があ
るということを意味します。しかしまた、週の終わりまでに、歓迎するムード
は減退し、発展は悩みの種になっているかもしれません。そういう流れにひる
んでしまって、新たに出てくるもの全てが誤りであるというサインを見逃さな
いでください。
みずがめ座
8月
あなたはいろいろなものが平穏に落ち着くよう望んでいるかもしれませんね。
それは不可能です。しかし、さまざまな選択肢について考えるプロセスは、
なんとか問題を解決して、最終的に自分が恵まれていると感謝することを深く
学ぶことにつながります。もしそのような試みがあったなら、それはおそらく
9月まで落ち着くことはないでしょう。そこまで物事が進展しないことに憤りを
感じるかもしれませんが、これまで考えたこともないような選択について考慮
するほど長い時間があるのは、興味深いことです。結果として最も不思議なこ
の8月に、それら人や物事に出くわしてしまいます。
ほんとーーーーに当たってると思った…
みずがめ座
8/1-8/7（<----今更おそいのでつ。スマソ）
新しいアイデアや革新的なプランは、つねにあなたをおとしいれるでしょう。
しかし、あなた自身の人生においては、あなたは用心深くかつ惰性や習慣から
逃れられなくなっています。結論として、これが深刻なプレッシャーともなる
し、もしくはあなたに変化を促す本当に素晴らしい何かをもたらすことになっ
ています。計画が間違いなくやりがいのあるものであれば、失望している間に
もその計画はまとまってきます。まず、これは頻繁にそれらを見直す必要があ
るということを意味します。しかしまた、週の終わりまでに、歓迎するムード
は減退し、発展は悩みの種になっているかもしれません。そういう流れにひる
んでしまって、新たに出てくるもの全てが誤りであるというサインを見逃さな
いでください。
みずがめ座
8月
あなたはいろいろなものが平穏に落ち着くよう望んでいるかもしれませんね。
それは不可能です。しかし、さまざまな選択肢について考えるプロセスは、
なんとか問題を解決して、最終的に自分が恵まれていると感謝することを深く
学ぶことにつながります。もしそのような試みがあったなら、それはおそらく
9月まで落ち着くことはないでしょう。そこまで物事が進展しないことに憤りを
感じるかもしれませんが、これまで考えたこともないような選択について考慮
するほど長い時間があるのは、興味深いことです。結果として最も不思議なこ
の8月に、それら人や物事に出くわしてしまいます。
ほんとーーーーに当たってると思った…
733 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 17:49 ID:w/rA8PYq
よろしゅうお願いいたしまする！
8.8-8.14Shelly山羊
There are times when a little confusion adds a little spice to life.
Consequently, while the minor misunderstandings and sudden twists that accompany Mercury’s retrograde cycle,
which begins on Tuesday, may be annoying, what you encounter and who you meet as a result could be exciting.
Certainly they’ll broaden your horizon, and just when you need it.
Recent disappointments have made you question existing arrangements.
Now, suddenly, you realise there’s a big world out there.
The trick is to explore everything ? even seemingly impractical options ? but make no decisions.
Whatever you find intriguing this week, there’s much yet more to come.
8.8-8.14Shelly山羊
There are times when a little confusion adds a little spice to life.
Consequently, while the minor misunderstandings and sudden twists that accompany Mercury’s retrograde cycle,
which begins on Tuesday, may be annoying, what you encounter and who you meet as a result could be exciting.
Certainly they’ll broaden your horizon, and just when you need it.
Recent disappointments have made you question existing arrangements.
Now, suddenly, you realise there’s a big world out there.
The trick is to explore everything ? even seemingly impractical options ? but make no decisions.
Whatever you find intriguing this week, there’s much yet more to come.
734 ：チョココロネ@水瓶座：04/08/08 19:36 ID:k+8ftBAf
水瓶さん 8/8
あなたは自分の目標にしがみつかなければなりません。妥協すべき理由や完全
にあなたの考えを変えてしまわなければならない理由など、他に数限りなくあ
るでしょう。それ自体意味のあることかもしれません。しかし、自分が今、ま
たはこれから展開する将来にやろうとしていること、やるべきことを通さない
といけません。もしあなたがそれを手放してしまったら、この先ずっと後悔す
ることになりますよ。
水瓶さん
8/8からの一週間
最も理想主義的なサインの元に生まれてきたことで、あなたはおとぎ話が現実
になる兆候を本気で待ち焦がれているようですね。しかし、あまたはまた論理
的な風のサインに属するので、人生の発展があなたの夢にかなうように進んで
いるときに、あえて欠陥がないかどうか試そうともします。今それをやってし
まうと、あなたは起こりうる最も大事な何かを見落としてしまうことになりま
す。火曜日からの水星の逆行で、小さなミスをたくさん犯してしまいます。
しかしそれでも今後の成り行きを担うスピリットや感情が、その土台をめちゃ
くちゃにしてしまうようなことはありません。これは風におけるマジックで、
思考から来るものではなく、ハートから来る反応です。今は分析するときでは
ありません。それが何なのか、今週起こることをよく味わってみてください。
では私も部屋の掃除してこれからお勉強します。
この時期、かなり失望する要素がたくさん出てきますが、（というか私はここ
2ヶ月ミスの連発だったけど）10月のホームラン月に賭けてみることにしましょ
う。
奇跡をのんびり待ち構えてないで、自分からアクションを起こしたほうがいいかも。
あなたは自分の目標にしがみつかなければなりません。妥協すべき理由や完全
にあなたの考えを変えてしまわなければならない理由など、他に数限りなくあ
るでしょう。それ自体意味のあることかもしれません。しかし、自分が今、ま
たはこれから展開する将来にやろうとしていること、やるべきことを通さない
といけません。もしあなたがそれを手放してしまったら、この先ずっと後悔す
ることになりますよ。
水瓶さん
8/8からの一週間
最も理想主義的なサインの元に生まれてきたことで、あなたはおとぎ話が現実
になる兆候を本気で待ち焦がれているようですね。しかし、あまたはまた論理
的な風のサインに属するので、人生の発展があなたの夢にかなうように進んで
いるときに、あえて欠陥がないかどうか試そうともします。今それをやってし
まうと、あなたは起こりうる最も大事な何かを見落としてしまうことになりま
す。火曜日からの水星の逆行で、小さなミスをたくさん犯してしまいます。
しかしそれでも今後の成り行きを担うスピリットや感情が、その土台をめちゃ
くちゃにしてしまうようなことはありません。これは風におけるマジックで、
思考から来るものではなく、ハートから来る反応です。今は分析するときでは
ありません。それが何なのか、今週起こることをよく味わってみてください。
では私も部屋の掃除してこれからお勉強します。
この時期、かなり失望する要素がたくさん出てきますが、（というか私はここ
2ヶ月ミスの連発だったけど）10月のホームラン月に賭けてみることにしましょ
う。
奇跡をのんびり待ち構えてないで、自分からアクションを起こしたほうがいいかも。
735 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 20:55 ID:gTslmgfy
>732
>734
久しぶりにシェリーの訳が読めて感謝です。
原文、難しすぎです…
>734
久しぶりにシェリーの訳が読めて感謝です。
原文、難しすぎです…
736 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 21:12 ID:aWbgNyEd
天秤座週報です。どなたかお手すきでしたらお願い致します。
After having coped with dramas on several fronts, the last thing you’re interested in is more change.
But each day brings something new, most of which is as intriguing as it is disruptive.
At first you’ll want to assess everything yourself, then discuss your views with others.
However, with daily -if not hourly- developments you’ve soon abandoned such exchanges for quick chats and snap decisions.
Ordinarily you wouldn’t be so cavalier with plans.
Once you realise that there’s something to be learned from even those that only last a day,
you stop worrying about the details and simply enjoy the ride.
After having coped with dramas on several fronts, the last thing you’re interested in is more change.
But each day brings something new, most of which is as intriguing as it is disruptive.
At first you’ll want to assess everything yourself, then discuss your views with others.
However, with daily -if not hourly- developments you’ve soon abandoned such exchanges for quick chats and snap decisions.
Ordinarily you wouldn’t be so cavalier with plans.
Once you realise that there’s something to be learned from even those that only last a day,
you stop worrying about the details and simply enjoy the ride.
737 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 21:33 ID:k+8ftBAf
738 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 21:53 ID:/tIilap8
>>736
天秤座週報
いくつかの局面で起こった劇的な事件に立ち向かってきた後である今のあなたが
一番興味のないことは「さらなる変化」です。
しかし、毎日のように新しい何かが起こり、そしてそれらの多くに
あなたは混乱するものの、それと同じくらいの興味を感じます。
まず最初にあなたは全てを自分自身で判断したいと欲し、
次にあなたの見解について他の人たちと話し合ってみたいと思うことでしょう。
しかしながら、日ごとに～時間ごとにではなく～起こる展開は、
あなたに必要最小限の会話と素早い決定を強い、
その結果このような他者との話し合いは速攻で削られます。
いつものあなたなら、計画を立てる時にこんなに横柄ではありません。
あなたがここ最近の日々から何か学べることがあることさえ分かったならば、
細かいことを心配することなく、単純に今のこの時間を楽しむことができますよ。
ﾏﾝｽﾘはLIBRAｽﾚにｶｷｺしてあるです。
天秤座週報
いくつかの局面で起こった劇的な事件に立ち向かってきた後である今のあなたが
一番興味のないことは「さらなる変化」です。
しかし、毎日のように新しい何かが起こり、そしてそれらの多くに
あなたは混乱するものの、それと同じくらいの興味を感じます。
まず最初にあなたは全てを自分自身で判断したいと欲し、
次にあなたの見解について他の人たちと話し合ってみたいと思うことでしょう。
しかしながら、日ごとに～時間ごとにではなく～起こる展開は、
あなたに必要最小限の会話と素早い決定を強い、
その結果このような他者との話し合いは速攻で削られます。
いつものあなたなら、計画を立てる時にこんなに横柄ではありません。
あなたがここ最近の日々から何か学べることがあることさえ分かったならば、
細かいことを心配することなく、単純に今のこの時間を楽しむことができますよ。
ﾏﾝｽﾘはLIBRAｽﾚにｶｷｺしてあるです。
739 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 22:23 ID:/tIilap8
天秤座、ちと修正します。ｽﾏｿ
×＞日ごとに～時間ごとにではなく～起こる展開は
↓
◯（時間ごとにとまではいかずとも）日ごとの展開は
「if not」の「if」をスルーしてしまってますた。
×＞日ごとに～時間ごとにではなく～起こる展開は
↓
◯（時間ごとにとまではいかずとも）日ごとの展開は
「if not」の「if」をスルーしてしまってますた。
740 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/08 23:39 ID:UC4sa4XM
>>738-739
ありがとうございました。近況にピッタリの予報でした ﾄﾞｷﾄﾞｷ
ありがとうございました。近況にピッタリの予報でした ﾄﾞｷﾄﾞｷ
741 ：チョココロネ@水瓶座：04/08/09 08:15 ID:zxdICGP8
水瓶さん、8/9
7月後半、みずがめ座での満月あたり、あなたは人生やいくつかの状況、
その他における、大事な判断を下しました。今はそれを行動に移すべき
ときです。物事がうまく期待したように運ばなくても、あなたの考えた
計画は依然として堅実なものなのです。
いろいろトラブルが出てくるけど、とりあえずは自分の計画を進めるべき。
ってとこですかね。
7月後半、みずがめ座での満月あたり、あなたは人生やいくつかの状況、
その他における、大事な判断を下しました。今はそれを行動に移すべき
ときです。物事がうまく期待したように運ばなくても、あなたの考えた
計画は依然として堅実なものなのです。
いろいろトラブルが出てくるけど、とりあえずは自分の計画を進めるべき。
ってとこですかね。
9日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
良いニュースは活動的な火星が乙女座にあり、あなたの
エネルギーレベルと精神状態の両方が助力を得るということです。
悪いニュースはそれがさらにあなたの苛立ちを増加させそうなことです。
けれども、それ（火星）は9月の下旬まであなたのサインに残っていて、
あなたは自分のリストのすべてのことを成し遂げるのに十分な時間を得ることでしょう。
-------------------------------------------------
火星の乙女座入りで活力がわくけど短気にもなりやすいので
注意って感じみたいです。週報はまだ先週と同じ内容みたい
なのでやってません。
良いニュースは活動的な火星が乙女座にあり、あなたの
エネルギーレベルと精神状態の両方が助力を得るということです。
悪いニュースはそれがさらにあなたの苛立ちを増加させそうなことです。
けれども、それ（火星）は9月の下旬まであなたのサインに残っていて、
あなたは自分のリストのすべてのことを成し遂げるのに十分な時間を得ることでしょう。
-------------------------------------------------
火星の乙女座入りで活力がわくけど短気にもなりやすいので
注意って感じみたいです。週報はまだ先週と同じ内容みたい
なのでやってません。
743 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/09 13:08 ID:5VvZUZAm
9日の蠍です。どうぞよろしくおねがいいたします。
The sooner you can put thoughts of recent unfair situations
behind you, the better. While you’d be justified in investing
time in organising some form of revenge, it would achieve nothing.
More important, you’d regret it if you allow these activities
to distract you from the extraordinary opportunities promised
by this week’s planetary movements.
The sooner you can put thoughts of recent unfair situations
behind you, the better. While you’d be justified in investing
time in organising some form of revenge, it would achieve nothing.
More important, you’d regret it if you allow these activities
to distract you from the extraordinary opportunities promised
by this week’s planetary movements.
744 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/09 13:12 ID:5VvZUZAm
蠍の週報です。どうぞよろしくお願いいたします。
You’re always wary of offers that seem too good to be true.
Now, recent unsettling events and sudden changes have heightened
your anxieties. What’s more, with Mercury retrograde from this
Tuesday until early September, you’ll be doubly cautious. Still,
what comes your way not only promises to be worthwhile,
developments could more than justify the disruption they’re
currently causing. True, this means relying on others, particularly
in financial situations. Or you must trust certain individuals,
and just when you’ve sworn you’d never allow yourself to be so
vulnerable again. In retrospect, however, you’ll only regret what
you didn’t do, not what you did.
You’re always wary of offers that seem too good to be true.
Now, recent unsettling events and sudden changes have heightened
your anxieties. What’s more, with Mercury retrograde from this
Tuesday until early September, you’ll be doubly cautious. Still,
what comes your way not only promises to be worthwhile,
developments could more than justify the disruption they’re
currently causing. True, this means relying on others, particularly
in financial situations. Or you must trust certain individuals,
and just when you’ve sworn you’d never allow yourself to be so
vulnerable again. In retrospect, however, you’ll only regret what
you didn’t do, not what you did.
745 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/10 07:21 ID:xveHrOGY
>>742
黒ひょうさん、いつも感謝です。
黒ひょうさん、いつも感謝です。
10日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
人生の小さな細かいことを乙女座ほど心配する人はいません。
従って、あなたの支配星の水星があなたのサインで逆行している以上、
小さな誤りも付随して強まり、取るに足りない誤りに関してさえも
頭から離れない自分に気付くかもしれません。
もしくはあなたがまだ他の誰よりも几帳面であることを理解して、
ただそのままにしておくこともありえます。
-------------------------------------------------
あまり細かいことを気にしないでいいみたいです。
人生の小さな細かいことを乙女座ほど心配する人はいません。
従って、あなたの支配星の水星があなたのサインで逆行している以上、
小さな誤りも付随して強まり、取るに足りない誤りに関してさえも
頭から離れない自分に気付くかもしれません。
もしくはあなたがまだ他の誰よりも几帳面であることを理解して、
ただそのままにしておくこともありえます。
-------------------------------------------------
あまり細かいことを気にしないでいいみたいです。
10日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
長いこと一生懸命計画を準備してきて、それこそあなたは
それらを変更するという概念にワクワクなどしません。
でもあなたの心にとって大切な人々と取り組みに関する進展は
無視することができないくらいワクワクさせるものです。
それらが引き起こす混乱については忘れて、その代わりにこれらの
真っ只中にいなかったことはどれくらい後悔であろうかに注目してください。
-------------------------------------------------
自分の計画どおりにいかなくてもそれにはこだわらずにって感じみたいです。
長いこと一生懸命計画を準備してきて、それこそあなたは
それらを変更するという概念にワクワクなどしません。
でもあなたの心にとって大切な人々と取り組みに関する進展は
無視することができないくらいワクワクさせるものです。
それらが引き起こす混乱については忘れて、その代わりにこれらの
真っ只中にいなかったことはどれくらい後悔であろうかに注目してください。
-------------------------------------------------
自分の計画どおりにいかなくてもそれにはこだわらずにって感じみたいです。
11日乙女座訂正です。
×真っ只中にいなかったことはどれくらい後悔であろうかに注目してください。
○真っ只中にいなかったことはどれくらい後悔するであろうかに注目してください。
ｵｿﾏﾂﾃﾞｼﾀ。
×真っ只中にいなかったことはどれくらい後悔であろうかに注目してください。
○真っ只中にいなかったことはどれくらい後悔するであろうかに注目してください。
ｵｿﾏﾂﾃﾞｼﾀ。
749 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/11 12:40 ID:lh55K/2/
11日 牡牛座
水星の逆行期間、その小さなコミュニケーションの星は天空で逆に進んでいるように見え、
あらゆる問題－それは大抵些細な誤解に伴うものなんですが－の原因とされてしまいます。
本当に問題なのは、これらの誤解が最初に生じた時に気づかず、もっと大きな面倒なものに
なるのを容易に許してしまうことなのですよ。
*芽は小さいうちに摘めってことのようです。
====
ｵﾄﾒﾀﾝ、毎日乙ｶﾚｰ！ 夏風邪は良くなりましたか？
水星の逆行期間、その小さなコミュニケーションの星は天空で逆に進んでいるように見え、
あらゆる問題－それは大抵些細な誤解に伴うものなんですが－の原因とされてしまいます。
本当に問題なのは、これらの誤解が最初に生じた時に気づかず、もっと大きな面倒なものに
なるのを容易に許してしまうことなのですよ。
*芽は小さいうちに摘めってことのようです。
====
ｵﾄﾒﾀﾝ、毎日乙ｶﾚｰ！ 夏風邪は良くなりましたか？
12日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
この先数日のとても難しい出来事に対処するコツがあります。
そしてそれはそれらの問題の制御することとしないことをあなたが
心の中で明確に区別をつけることです。
自分が効力を及ぼすことができることが何なのかだけを心配して
残りのことは忘れるようにすると意識的に判断してください。
-------------------------------------------------
やることとやらないことをはっきり考えた方がよさそうです。
この先数日のとても難しい出来事に対処するコツがあります。
そしてそれはそれらの問題の制御することとしないことをあなたが
心の中で明確に区別をつけることです。
自分が効力を及ぼすことができることが何なのかだけを心配して
残りのことは忘れるようにすると意識的に判断してください。
-------------------------------------------------
やることとやらないことをはっきり考えた方がよさそうです。
751 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/13 09:57 ID:aKn3dtLH
>>733 遅くなりましたが 山羊座ウィクリィ
ちょっとした混乱が人生のスパイスになる時です。
ですから、火曜日に始まる水星逆行に伴って小さな誤解や唐突な歪曲が起こる時なので、
偶然の出会いや出会った人々がエキサイティングな結果を導きだすとしてもイライラは起こりえるでしょう。
実は貴方の必要とする時に、可能性を広げるべく現れた人々なのです。
最近の落胆が現状の計画に疑問を投げかけました。
そして今突然に、もっと違った別の世界が横たわっている事を実感した所ですね。
この絶妙な出来事がすべてを解決する？
一見不可能な可能性？
ですが、今は決定を控えて下さい。
今週何かに魅力を感じても、まだまだ更に心惹かれることが待ち受けているからです。
ちょっとした混乱が人生のスパイスになる時です。
ですから、火曜日に始まる水星逆行に伴って小さな誤解や唐突な歪曲が起こる時なので、
偶然の出会いや出会った人々がエキサイティングな結果を導きだすとしてもイライラは起こりえるでしょう。
実は貴方の必要とする時に、可能性を広げるべく現れた人々なのです。
最近の落胆が現状の計画に疑問を投げかけました。
そして今突然に、もっと違った別の世界が横たわっている事を実感した所ですね。
この絶妙な出来事がすべてを解決する？
一見不可能な可能性？
ですが、今は決定を控えて下さい。
今週何かに魅力を感じても、まだまだ更に心惹かれることが待ち受けているからです。
752 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/13 10:10 ID:aKn3dtLH
>>744 蠍座ウィクリィ
常日頃うま過ぎる話には用心深い貴方です。
そして、最近の動揺する出来事と突然の変化が貴方の不安を煽りました。
更に、今週火曜から９月初旬まで続く水星逆行によって、用心深さは２倍に膨れ上がります。
今貴方に起こる事は価値ある事になり得るだけでなく、
その展開は最近の落胆の原因正統化して余あります。
特に金銭面において誰かに頼らなくては行けないのは事実です。
もしくはある人を信じなくてはいけないですし、その事を誓ったなら強くなれるはずです。
過去の思い出の中にあるのは、何か成した事への後悔ではなく、何もしなかった事への後悔であるはずです。
常日頃うま過ぎる話には用心深い貴方です。
そして、最近の動揺する出来事と突然の変化が貴方の不安を煽りました。
更に、今週火曜から９月初旬まで続く水星逆行によって、用心深さは２倍に膨れ上がります。
今貴方に起こる事は価値ある事になり得るだけでなく、
その展開は最近の落胆の原因正統化して余あります。
特に金銭面において誰かに頼らなくては行けないのは事実です。
もしくはある人を信じなくてはいけないですし、その事を誓ったなら強くなれるはずです。
過去の思い出の中にあるのは、何か成した事への後悔ではなく、何もしなかった事への後悔であるはずです。
753 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/13 10:13 ID:Fo8qdyUC
>>752さん
依頼者ではないですがありがとうございます。
依頼者ではないですがありがとうございます。
13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
決断を下す方法として、様々な状況の良い点と悪い点を
リストにするのは筋が通っているように思われます。
でもそれは本当のところ賢くありません。
まず最初にあなたの支配星が逆行しているために、一見したところ
簡単な事実が間違っているかもしれません。
さらに重要なのは、そのようなリストは問題の状況に対してどれくらい
あなたが情熱的であるかという最も重要な要素を記入し忘れるのです。
-------------------------------------------------
物事を事務的に考えない方が良いみたいです。
決断を下す方法として、様々な状況の良い点と悪い点を
リストにするのは筋が通っているように思われます。
でもそれは本当のところ賢くありません。
まず最初にあなたの支配星が逆行しているために、一見したところ
簡単な事実が間違っているかもしれません。
さらに重要なのは、そのようなリストは問題の状況に対してどれくらい
あなたが情熱的であるかという最も重要な要素を記入し忘れるのです。
-------------------------------------------------
物事を事務的に考えない方が良いみたいです。
水瓶さん 8/15
感情面におけるパートナー、またビジネス関係におけるパートナーが、
やや独立するフェーズに入っています。彼らはあなたと議論したいわけでも
ないし、あなたのアドバイスが欲しいわけでもありません。
一人でやっていけるよう、勇気づけてあげましょう。ただ、完全に一人で
やって行けるということでもなく、勇気づけてくれる何かを必要としている
ようなので、あなたは彼らのそばにいてあげていいんです。
-----------------------------------------------------------
恋人や友人、仕事上のパートナーが自分自身の道を探そうとしている？
今は水瓶さんたちは勇気づけるだけでいい、と。完全に別れるという暗
示でもなさそうですね。門出を祝うつもりで。
感情面におけるパートナー、またビジネス関係におけるパートナーが、
やや独立するフェーズに入っています。彼らはあなたと議論したいわけでも
ないし、あなたのアドバイスが欲しいわけでもありません。
一人でやっていけるよう、勇気づけてあげましょう。ただ、完全に一人で
やって行けるということでもなく、勇気づけてくれる何かを必要としている
ようなので、あなたは彼らのそばにいてあげていいんです。
-----------------------------------------------------------
恋人や友人、仕事上のパートナーが自分自身の道を探そうとしている？
今は水瓶さんたちは勇気づけるだけでいい、と。完全に別れるという暗
示でもなさそうですね。門出を祝うつもりで。
水瓶座 8/15からの一週間
非常にトリッキーなことにいちいちあなたが取り組んでこないといけなかった
ことは、誰も否定しない事実です。その忍耐力によりあなたは信頼を得ます。
今は極端に困難なことに忍耐を強いられようとしています。状況には冒険の要
素が加わり、ビジネス、金銭面はとても難しくなっているでしょう。しかし、
今一番あなたが動揺しているということは、これまで大事に守ってきた考え方
が試されているときだからこそ。時によっては、あなたが今どこに立っている
か、説き明かしてくれるようなことは、めったにありません。それが見えなけ
れば、あなたはただがむしゃらに自分を弁護しなければなりませんね。当然こ
れは、あなたが発展していく道について、深く探求することを意味しています。
皮肉にもこの過程の中であなたが見つけたものは、起こったことがただの悪い
いたずらだったということだけじゃなく、素晴らしくかつ驚くべき方法で、あ
なたに実益をもたらしうるものだということでもあります。
------------------------------------------------------------
局面はさらに複雑になっていき、忍耐力が試されるけど、結果信頼もされると
いうことか。
本当のところそれが意味のないものであったとしても、戦ったあと、他の意味
で何か素晴らしいものを見つけることができるようです。物質的なことではなく、
これは考え方がいい方向で変わること、手法の改善を意味しているよう。
次のフェーズに進むために、これまでの考え方自体が試されている、と。
非常にトリッキーなことにいちいちあなたが取り組んでこないといけなかった
ことは、誰も否定しない事実です。その忍耐力によりあなたは信頼を得ます。
今は極端に困難なことに忍耐を強いられようとしています。状況には冒険の要
素が加わり、ビジネス、金銭面はとても難しくなっているでしょう。しかし、
今一番あなたが動揺しているということは、これまで大事に守ってきた考え方
が試されているときだからこそ。時によっては、あなたが今どこに立っている
か、説き明かしてくれるようなことは、めったにありません。それが見えなけ
れば、あなたはただがむしゃらに自分を弁護しなければなりませんね。当然こ
れは、あなたが発展していく道について、深く探求することを意味しています。
皮肉にもこの過程の中であなたが見つけたものは、起こったことがただの悪い
いたずらだったということだけじゃなく、素晴らしくかつ驚くべき方法で、あ
なたに実益をもたらしうるものだということでもあります。
------------------------------------------------------------
局面はさらに複雑になっていき、忍耐力が試されるけど、結果信頼もされると
いうことか。
本当のところそれが意味のないものであったとしても、戦ったあと、他の意味
で何か素晴らしいものを見つけることができるようです。物質的なことではなく、
これは考え方がいい方向で変わること、手法の改善を意味しているよう。
次のフェーズに進むために、これまでの考え方自体が試されている、と。
ちょっと訂正。
ｘ 皮肉にもこの過程の中であなたが見つけたものは、起こったことがただの悪い
いたずらだったということだけじゃなく、素晴らしくかつ驚くべき方法で、あ
なたに実益をもたらしうるものだということでもあります。
○ 皮肉にもこの過程の中であなたが見つけたものは、起こったことがただの悪い
いたずらだったということだけじゃありません。素晴らしくかつ驚くべき方法で、あ
なたに実益をもたらしうることも見つけることができます。
ｘ 皮肉にもこの過程の中であなたが見つけたものは、起こったことがただの悪い
いたずらだったということだけじゃなく、素晴らしくかつ驚くべき方法で、あ
なたに実益をもたらしうるものだということでもあります。
○ 皮肉にもこの過程の中であなたが見つけたものは、起こったことがただの悪い
いたずらだったということだけじゃありません。素晴らしくかつ驚くべき方法で、あ
なたに実益をもたらしうることも見つけることができます。
758 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/15 14:06 ID:gPsVvbO/
かに座の15日からの一週間をよろしくお願いします。
web翻訳かけたんだけど、意味が全然判らなかった。(´・ω・`)
web翻訳かけたんだけど、意味が全然判らなかった。(´・ω・`)
759 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/15 16:44 ID:me1ms9Qm
>>758
やってみますた
あなたが物の見かたを形づくるのは、長々しい探求と熟考の後においてのみです。
したがって、あなたが意見を求められた場合、それを個人的にとる傾向があります。
けれども、他の人は攻撃的になっているつもりはないのですよ。彼らが激烈な
プレッシャーの下にあるか、あるいは、水星がまだ逆行していて、目に見えない
グレムリン【機械，特に飛行機に故障を起こすという小鬼】が巨大な誤解を
引き起こしているかのどちらかのようです。
あたかも全てのどんな質問からも学ぶつもりで答えることで；以後、十中八九、
そうなのだということを知ることができるでしょう。
皮肉にも、最も気を転倒させるものは、また、最もものごとを解明する見込みが
ありえます。
今月が終わるまでに、ひどく重要な個人的決定を下すでしょう。あなたの今の
学びは、やがて、とても役に立って余りあるものとなるにちがいありません。
やってみますた
あなたが物の見かたを形づくるのは、長々しい探求と熟考の後においてのみです。
したがって、あなたが意見を求められた場合、それを個人的にとる傾向があります。
けれども、他の人は攻撃的になっているつもりはないのですよ。彼らが激烈な
プレッシャーの下にあるか、あるいは、水星がまだ逆行していて、目に見えない
グレムリン【機械，特に飛行機に故障を起こすという小鬼】が巨大な誤解を
引き起こしているかのどちらかのようです。
あたかも全てのどんな質問からも学ぶつもりで答えることで；以後、十中八九、
そうなのだということを知ることができるでしょう。
皮肉にも、最も気を転倒させるものは、また、最もものごとを解明する見込みが
ありえます。
今月が終わるまでに、ひどく重要な個人的決定を下すでしょう。あなたの今の
学びは、やがて、とても役に立って余りあるものとなるにちがいありません。
760 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/15 17:20 ID:gPsVvbO/
>759
ありがとうございます。
なんか･･･すごく今の私の状況に当てはまってるかも･･･。
先週ずっと好きだった人から「オレのことは諦めてくれ」と言われて
大爆発をしてするつもりのない告白をしまいました。
彼はそういう意味で言ったわけじゃないと言ってくれたけど、
私の気持ちを否定されたような気がしてしまって･･。
今彼は精神的にも体力的にもいっぱいいっぱいで、私のことまで気が回らない
こと判ってたのに、私の気持ちを否定されたような気がしてしまって･･。
やっぱりアレは私の早とちりだったのかな･･･？
今は彼に悪いことをしてしまったということと、やはり彼を諦めきれない気持ちで
いっぱい。時間が掛かってもいいから関係を修復したいなぁ。
なんか個人語りしてスレ汚してゴメンなさい。
ありがとうございます。
なんか･･･すごく今の私の状況に当てはまってるかも･･･。
先週ずっと好きだった人から「オレのことは諦めてくれ」と言われて
大爆発をしてするつもりのない告白をしまいました。
彼はそういう意味で言ったわけじゃないと言ってくれたけど、
私の気持ちを否定されたような気がしてしまって･･。
今彼は精神的にも体力的にもいっぱいいっぱいで、私のことまで気が回らない
こと判ってたのに、私の気持ちを否定されたような気がしてしまって･･。
やっぱりアレは私の早とちりだったのかな･･･？
今は彼に悪いことをしてしまったということと、やはり彼を諦めきれない気持ちで
いっぱい。時間が掛かってもいいから関係を修復したいなぁ。
なんか個人語りしてスレ汚してゴメンなさい。
761 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/15 18:04 ID:MAaP+XFL
射手座ウィークリーお願いできませんか？
You may welcome changes, but often must win over reluctant individuals.
However, the dramatic developments now steaming through your domestic
and working life test even your zest for the new. It’s not events themselves.
It’s that plans made one day are unceremoniously changed the next. This is
exhausting. While you can’t ignore these, you can assume the role of
interested bystander until things calm down, as is likely in early September.
By then you’ll have learned more both about what’s coming and the attitude
of others. More important, you’ll be prepared to consider options that, only
weeks before, you might have viewed as overwhelming.
You may welcome changes, but often must win over reluctant individuals.
However, the dramatic developments now steaming through your domestic
and working life test even your zest for the new. It’s not events themselves.
It’s that plans made one day are unceremoniously changed the next. This is
exhausting. While you can’t ignore these, you can assume the role of
interested bystander until things calm down, as is likely in early September.
By then you’ll have learned more both about what’s coming and the attitude
of others. More important, you’ll be prepared to consider options that, only
weeks before, you might have viewed as overwhelming.
762 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/15 18:33 ID:pcCSZe9C
山羊座週報です。どうぞ宜しくお願いします。
改行がヘンでゴメンなさい！
You know your own mind, so could easily be ruffled
when you’re coerced into exploring questionable options.
Plus, while others are keen on ideas, they’re unstable,
so much that in becoming involved you’d be asking for trouble.
Yet you’re still intrigued. This is wise, since the people and places involved are preparing you
for the life changing decisions you’ll be making in late September.
That may seem a long time from now.
But because you’ll need to think and move fast then,
what you learn now could make the difference
between merely coping with those changes and turning them to your advantage.
改行がヘンでゴメンなさい！
You know your own mind, so could easily be ruffled
when you’re coerced into exploring questionable options.
Plus, while others are keen on ideas, they’re unstable,
so much that in becoming involved you’d be asking for trouble.
Yet you’re still intrigued. This is wise, since the people and places involved are preparing you
for the life changing decisions you’ll be making in late September.
That may seem a long time from now.
But because you’ll need to think and move fast then,
what you learn now could make the difference
between merely coping with those changes and turning them to your advantage.
764 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 01:17 ID:PrhyTvjQ
>>762
やってみた
あなたは自分の意見を持っているので、疑わしい選択肢の探求を強いられると、すぐに苛立って
しまいます。そのうえ、他の人は考えに熱心である一方で、情緒不安定です。したがって、
[彼らは]あなたを軽率なことをするのに担ぎ上げたがるのでしょう。
けれども、あなたはまだ好奇心をそそられます。
それは賢明なことです。あなたを巻き込んでいた人々および場所が、９月後半にあなたに生活を
変える決心の準備をさせているので。
それは今からは長い時間に見えるかもしれません。しかし、あなたはそのときには即断即行を
要求されるので、今あなたが学ぶ[べき]ことは、それらの変更に単にうまく対処することと、
それらをあなたの利点に変えることの間の違いを理解することなのかもしれません。
やってみた
あなたは自分の意見を持っているので、疑わしい選択肢の探求を強いられると、すぐに苛立って
しまいます。そのうえ、他の人は考えに熱心である一方で、情緒不安定です。したがって、
[彼らは]あなたを軽率なことをするのに担ぎ上げたがるのでしょう。
けれども、あなたはまだ好奇心をそそられます。
それは賢明なことです。あなたを巻き込んでいた人々および場所が、９月後半にあなたに生活を
変える決心の準備をさせているので。
それは今からは長い時間に見えるかもしれません。しかし、あなたはそのときには即断即行を
要求されるので、今あなたが学ぶ[べき]ことは、それらの変更に単にうまく対処することと、
それらをあなたの利点に変えることの間の違いを理解することなのかもしれません。
ゆかりﾀﾝも、ﾔｷﾞｰｽﾞは９月後半からは本番の時期に入る、と
言い暮らしとります。それを念頭に置いてﾎﾝﾆｬｸしてみますた。
言い暮らしとります。それを念頭に置いてﾎﾝﾆｬｸしてみますた。
766 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 01:56 ID:3VIwS+2T
767 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 03:44 ID:YM8ARwlN
蠍座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今月初めから理性を欠いた人々や難しい状況に関わって来ましたが、未だにその考えは変わる気配がないですね。
ですが、相手は順調にやっているだけでなく、貴方のプランや優先順位を考え直すよう追い込んできます。
幸運な事に、だからといって相手の正当性を物語るものではありません。
とはいっても、貴方も彼らに同意する術を見つけなくてはなりませんよ。
ほぼ毎日のように変化が訪れていますから、注意深く検討しても何の足しにもなりません。
緊急事態に見えるでしょうが、誰もが関係したままゆっくりとしばらくは続く事になります。
又、混乱が魅力的な選択肢も運んでくるでしょうから、一つ残らず全ての選択肢を熟慮して下さい。
最終的に永続的決定をする状況になれば、この混乱につきあう事が驚くべき助けになることが分かるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今月初めから理性を欠いた人々や難しい状況に関わって来ましたが、未だにその考えは変わる気配がないですね。
ですが、相手は順調にやっているだけでなく、貴方のプランや優先順位を考え直すよう追い込んできます。
幸運な事に、だからといって相手の正当性を物語るものではありません。
とはいっても、貴方も彼らに同意する術を見つけなくてはなりませんよ。
ほぼ毎日のように変化が訪れていますから、注意深く検討しても何の足しにもなりません。
緊急事態に見えるでしょうが、誰もが関係したままゆっくりとしばらくは続く事になります。
又、混乱が魅力的な選択肢も運んでくるでしょうから、一つ残らず全ての選択肢を熟慮して下さい。
最終的に永続的決定をする状況になれば、この混乱につきあう事が驚くべき助けになることが分かるでしょう。
768 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 03:46 ID:YM8ARwlN
>>762 山羊座ウィクリィ（かぶりスマソ）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
自分の気持ちに正直であれば、無理矢理疑わしい選択肢を検討させられるとすぐにイラだってしまいますね。
相手は今の所このアイデアに至極ご執心だとしてもとても気分が変わりやすい時ですから、そのアイデアだってトラブルの元になりかねません。
ですが、実はまだこの計画に魅力を感じていますね。
９月の終わりの人生を変えるような決定に対する貴方の心づもりに周囲の人々も状況も巻き込まれているわけですから、当然です。
それまでにはまだまだ時間があるように思えますよね。
ですが、きちんと考えて素早く対処することで、現在の事実が単なる変化になるのか有利な変化になり得るのかの違いを作る事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
自分の気持ちに正直であれば、無理矢理疑わしい選択肢を検討させられるとすぐにイラだってしまいますね。
相手は今の所このアイデアに至極ご執心だとしてもとても気分が変わりやすい時ですから、そのアイデアだってトラブルの元になりかねません。
ですが、実はまだこの計画に魅力を感じていますね。
９月の終わりの人生を変えるような決定に対する貴方の心づもりに周囲の人々も状況も巻き込まれているわけですから、当然です。
それまでにはまだまだ時間があるように思えますよね。
ですが、きちんと考えて素早く対処することで、現在の事実が単なる変化になるのか有利な変化になり得るのかの違いを作る事になるでしょう。
769 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 03:56 ID:YM8ARwlN
山羊座15日（重要な感じです）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
金銭問題に於ける重要な決定の前には、全ての可能性を考慮するのは貴方の特性です。
ですが物事はその変化の過程に於いて大きく変わり、かつては不可能だった数々の新しいアイデアを開拓する義務も生まれて来ました。
今はこの事に力を入れて下さい。
：何かを学ぶ事で相当金銭的ゆとりが出てくるということ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
金銭問題に於ける重要な決定の前には、全ての可能性を考慮するのは貴方の特性です。
ですが物事はその変化の過程に於いて大きく変わり、かつては不可能だった数々の新しいアイデアを開拓する義務も生まれて来ました。
今はこの事に力を入れて下さい。
：何かを学ぶ事で相当金銭的ゆとりが出てくるということ。
770 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 04:01 ID:YM8ARwlN
蠍座15日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
例の実際問題がやって来た時に安全策にしがみついていては、根本的な感情の問題に直面するのは至難の業です。
相手と話し合うなんてただ混乱を来すだけだと思えますね。
なぜなら、自分自身で分かっている本当の気持ちに素直になるたった一つの方法は、深く深く追求することでしかないからです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
例の実際問題がやって来た時に安全策にしがみついていては、根本的な感情の問題に直面するのは至難の業です。
相手と話し合うなんてただ混乱を来すだけだと思えますね。
なぜなら、自分自身で分かっている本当の気持ちに素直になるたった一つの方法は、深く深く追求することでしかないからです。
771 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 04:03 ID:YM8ARwlN
772 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 12:19 ID:Smxiuv3J
773 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 12:50 ID:3VIwS+2T
>>768さん、ありがとうございました！！
774 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 13:04 ID:M4vIFw/Z
>>762です！
山羊座がいっぱいだ！本当にありがとうございます！
山羊座がいっぱいだ！本当にありがとうございます！
775 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 13:54 ID:w6OommSR
16日のサソリです。
どなかたお手すきのかたいらしゃったらお願いいたします。
参照元（ttp://www.handbag.com/horoscopes/scorpio/）
It's not that you object to any of the changes now being discussed.
It's just that things are moving a little too swiftly for you.
Unsettling as this is, even at your most persuasive you can't slow
the pace of events. What you can do, however, is deal with each in
your own time.
どなかたお手すきのかたいらしゃったらお願いいたします。
参照元（ttp://www.handbag.com/horoscopes/scorpio/）
It's not that you object to any of the changes now being discussed.
It's just that things are moving a little too swiftly for you.
Unsettling as this is, even at your most persuasive you can't slow
the pace of events. What you can do, however, is deal with each in
your own time.
776 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 14:40 ID:n8+M7Mv6
どなたか乙女座の週報をおねがいします。
Judging by what you're facing now, you're the weight of the world on your shoulders.
Not only are you responsible for pivotal decisions, what you opt for will influence others lives as much as it does yours.
Plus, with the situations you're facing changing frequently, unsettling developments upend even carefully made decisions.
Ironically, this chaos is best dealt with by doing the minimum.
Pressing as things seem, dramas will continue for some weeks. So, do only what you must, then focus on learning what you can.
That way, when it's mid-September and time to finalise things, you'll be both well informed and confident.
Judging by what you're facing now, you're the weight of the world on your shoulders.
Not only are you responsible for pivotal decisions, what you opt for will influence others lives as much as it does yours.
Plus, with the situations you're facing changing frequently, unsettling developments upend even carefully made decisions.
Ironically, this chaos is best dealt with by doing the minimum.
Pressing as things seem, dramas will continue for some weeks. So, do only what you must, then focus on learning what you can.
That way, when it's mid-September and time to finalise things, you'll be both well informed and confident.
777 ：初心者ゆえ誤訳あったらスマソ：04/08/16 14:40 ID:D5Prbwgf
>775
蠍座16日
参照元（ttp://www.handbag.com/horoscopes/scorpio/）
いまあるいくつかの変更の件について
そのどれにもあなたが反対しているわけではありません。
ことが進むのが早すぎるということなんですよね。
あなたがどんなに説得がうまくても
出来事が起きるペースをゆっくりにできないことで
あなたは不安になるのでしょう。
あなたができることといえば、うーん
あなたの持ち時間と相談することでしょうか。
蠍座16日
参照元（ttp://www.handbag.com/horoscopes/scorpio/）
いまあるいくつかの変更の件について
そのどれにもあなたが反対しているわけではありません。
ことが進むのが早すぎるということなんですよね。
あなたがどんなに説得がうまくても
出来事が起きるペースをゆっくりにできないことで
あなたは不安になるのでしょう。
あなたができることといえば、うーん
あなたの持ち時間と相談することでしょうか。
778 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 16:32 ID:w6OommSR
>777さん
ありがとうございます！
ありがとうございます！
>>776さん
Shelley von Strunckel 乙女座 16日
今直面していることへの判定のせいで、貴方の肩には世界の重みがのしかかってます。
極めて重要な決断の責任を自分が取るっていうことだけでなくて、
貴方ができ得る限り他人から受けた影響のある願望の為に選択すること（もありますし）。
（↑意味不明ですみません。どなたか教えて下さいませ、、、。）
加えて、規則的な変化に直面しているというこの状況に於いて、
貴方を動揺させる発展の数々は、注意深く下された決定でもさえひっくり返してしまいます。
皮肉なことに、このカオス（混沌）は最小限行うことによって最大に対処されるようです。
物事が様相を呈すこの切迫感の為に、ドラマは数週間の間続くことになるでしょう。
ですから、まず貴方がしなければならないことだけをやりなはれ。
それから後、貴方ができる事を学ぶことに焦点を合わせましょう。
この方法で、９月の半ば、そして物事に決着をつける時には
貴方はよく状況を飲み込んで自信をつけていることでしょう。 :)
------------------
続けざまにヘボ訳でスマソ。
添削、別訳ございましたら是非お願いします。
Shelley von Strunckel 乙女座 16日
今直面していることへの判定のせいで、貴方の肩には世界の重みがのしかかってます。
極めて重要な決断の責任を自分が取るっていうことだけでなくて、
貴方ができ得る限り他人から受けた影響のある願望の為に選択すること（もありますし）。
（↑意味不明ですみません。どなたか教えて下さいませ、、、。）
加えて、規則的な変化に直面しているというこの状況に於いて、
貴方を動揺させる発展の数々は、注意深く下された決定でもさえひっくり返してしまいます。
皮肉なことに、このカオス（混沌）は最小限行うことによって最大に対処されるようです。
物事が様相を呈すこの切迫感の為に、ドラマは数週間の間続くことになるでしょう。
ですから、まず貴方がしなければならないことだけをやりなはれ。
それから後、貴方ができる事を学ぶことに焦点を合わせましょう。
この方法で、９月の半ば、そして物事に決着をつける時には
貴方はよく状況を飲み込んで自信をつけていることでしょう。 :)
------------------
続けざまにヘボ訳でスマソ。
添削、別訳ございましたら是非お願いします。
780 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/16 17:38 ID:KYpdtKn2
すいません>>779は16日の予報ではなく、週報でした。
17日乙女座（参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/）
ここしばらくの間、あなたはとある状況のために負担を背負いつづけていました。
実際それがとても長かったので、あなたはそれについて実際に考えていません。
あなたはそうする（考える）べきです。
事態は変化し、一度はあなたのサポートを必要とした人たちは
ずっとはるか良い境遇にあります。
端的に言えば、何も言わないことであなたの親切をうまく利用しているのです。
-------------------------------------------------
背負わなくてもいい負担を背負っているかもしれないです。
ここしばらくの間、あなたはとある状況のために負担を背負いつづけていました。
実際それがとても長かったので、あなたはそれについて実際に考えていません。
あなたはそうする（考える）べきです。
事態は変化し、一度はあなたのサポートを必要とした人たちは
ずっとはるか良い境遇にあります。
端的に言えば、何も言わないことであなたの親切をうまく利用しているのです。
-------------------------------------------------
背負わなくてもいい負担を背負っているかもしれないです。
18日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分の人生を向上させ、より効率的にする、
もしくは他の人を手伝えるようにするであろう何かについて
学ぶことが何にもまして好きです。
けれども今のところは、あなたはそのような考えに
押しつぶされていたように思われるでしょう。
それぞれに注意して、それから時間があるときに一つ一つ
それらを調査してください。
-------------------------------------------------
全部一気にやろうとせずにコツコツとって感じと思われます。
あなたは自分の人生を向上させ、より効率的にする、
もしくは他の人を手伝えるようにするであろう何かについて
学ぶことが何にもまして好きです。
けれども今のところは、あなたはそのような考えに
押しつぶされていたように思われるでしょう。
それぞれに注意して、それから時間があるときに一つ一つ
それらを調査してください。
-------------------------------------------------
全部一気にやろうとせずにコツコツとって感じと思われます。
784 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/18 09:50 ID:H5I4wgHY
18日 かに座
参照元（ttp://www.handbag.com/horoscopes/cancer/）
通常、議論というのは、理解や相互に満足できる取り決めに結びつくものです。
しかしながら、今のところ意見の交換は混乱を生んでいるだけのようです。
何故なら、誰でもが十分な事実を追求するのに悩むであろう質問を
あなたがしはじめる場合に限られるからです。
一旦、それらが表面化したなら、あなたは新しい計画を作らなければならないでしょう。
参照元（ttp://www.handbag.com/horoscopes/cancer/）
通常、議論というのは、理解や相互に満足できる取り決めに結びつくものです。
しかしながら、今のところ意見の交換は混乱を生んでいるだけのようです。
何故なら、誰でもが十分な事実を追求するのに悩むであろう質問を
あなたがしはじめる場合に限られるからです。
一旦、それらが表面化したなら、あなたは新しい計画を作らなければならないでしょう。
18日蠍座ｼｪﾘｰ
これまであなたは全く間違った方に進んでいる親しい友人や仲間に、
警戒するよう忠告しようとしてきました。しかし彼らはあなたの警告を無視。
今、事態は重大なことになっていますから、彼らが来ても驚かないように。
どれだけ助けになってあげられるか、それはあなた次第です。
これまであなたは全く間違った方に進んでいる親しい友人や仲間に、
警戒するよう忠告しようとしてきました。しかし彼らはあなたの警告を無視。
今、事態は重大なことになっていますから、彼らが来ても驚かないように。
どれだけ助けになってあげられるか、それはあなた次第です。
19日蠍座ｼｪﾘｰ
月曜日の新月が引き起こした変化には、
たいして夢中になっていませんでしたね。
でも、今よく考えてみると、
それが願ってもないものだと分かる筈。
まさに、変化は崩壊的なものになるでしょう。
でも、自分には解決不能だと思っていたジレンマ（板挟み状態）を
これで終わりにすることもできますよ。
月曜日の新月が引き起こした変化には、
たいして夢中になっていませんでしたね。
でも、今よく考えてみると、
それが願ってもないものだと分かる筈。
まさに、変化は崩壊的なものになるでしょう。
でも、自分には解決不能だと思っていたジレンマ（板挟み状態）を
これで終わりにすることもできますよ。
787 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/19 08:57 ID:S04VhIvr
おはようございます。山羊座です。どなたか宜しくお願い致します！
You pride yourself on balancing generosity with wisdom.
You’re also well aware that it’s pointless to give a gift of any nature,
from the most sentimental to that of a financial character, if it’s unappreciated. In certain cases,
however, you could mistake others’ pride as an indication that they’re unappreciative. If anything, it’s the reverse.
You pride yourself on balancing generosity with wisdom.
You’re also well aware that it’s pointless to give a gift of any nature,
from the most sentimental to that of a financial character, if it’s unappreciated. In certain cases,
however, you could mistake others’ pride as an indication that they’re unappreciative. If anything, it’s the reverse.
19日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
変更するのだけが賢いのではありません。
それらはずっと前に始まっています。
でも議論されているものはあなたが以前検討していた
どんなものよりもずっと影響が及んでいます。
これを先延ばしにさせないでください。
あなたがさらに学ぶと共に、それらはあなたが前もって着手していたよりも
ずっとはるかに混乱させるのに、まさにあなたと他の人たちが必要として
いたものでもあることを実感するでしょう。
-------------------------------------------------
話し合いは早めにした方がよさそうです。
変更するのだけが賢いのではありません。
それらはずっと前に始まっています。
でも議論されているものはあなたが以前検討していた
どんなものよりもずっと影響が及んでいます。
これを先延ばしにさせないでください。
あなたがさらに学ぶと共に、それらはあなたが前もって着手していたよりも
ずっとはるかに混乱させるのに、まさにあなたと他の人たちが必要として
いたものでもあることを実感するでしょう。
-------------------------------------------------
話し合いは早めにした方がよさそうです。
789 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/19 10:57 ID:CKSuukyW
ソラさん
18日、19日の蠍訳をありがとうございます。
18日、19日の蠍訳をありがとうございます。
790 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/19 11:38 ID:9zEEM6J/
ソラさん！！！
ありがとう！！！
ありがとう！！！
20日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
個人的な疑問に取り組むのは決して簡単ではありません。
でもあなたの支配星の水星が9月2日まで逆行しているため、
特定の問題は表面化する運命にあります。
それらに対処するコツは、それぞれを迅速かつ効率よく対処しようと
試みるよりはゆっくりと構えて、あらゆる状況に徹底的に取り組む
ことに集中することです。
----------------------------------------------
時間がかかってもコツコツやろうって感じみたいです。
個人的な疑問に取り組むのは決して簡単ではありません。
でもあなたの支配星の水星が9月2日まで逆行しているため、
特定の問題は表面化する運命にあります。
それらに対処するコツは、それぞれを迅速かつ効率よく対処しようと
試みるよりはゆっくりと構えて、あらゆる状況に徹底的に取り組む
ことに集中することです。
----------------------------------------------
時間がかかってもコツコツやろうって感じみたいです。
蠍座20日ｼｪﾘｰ
あなたの計画したことを一所懸命にずっと考えてみても、
こんな短期間ではあなたが変化を起こせるとは思えない。
でもある人達がいることで、
事のなりゆきはあなたにそうしたいと思わせてきていますね。
もっと大事なのは、
とても興味をそそる申し出を今利用しないと、
その話は立ち消えになってしまうということ。
あなたの計画したことを一所懸命にずっと考えてみても、
こんな短期間ではあなたが変化を起こせるとは思えない。
でもある人達がいることで、
事のなりゆきはあなたにそうしたいと思わせてきていますね。
もっと大事なのは、
とても興味をそそる申し出を今利用しないと、
その話は立ち消えになってしまうということ。
793 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/20 11:36 ID:CNqUqIww
２０日山羊座シェリーvon
気になるからといって、人間関係でのちっちゃな逆流にとらわれすぎないでね。
それどころか、物事はとってもうまく行ってるのよ。あなたが取り上げたい例の
問題を話すべき時が来ました。今すぐはどんな決断にも必ずしも届く必要はない
んだけど、まずはみんなとシンプルに話し合ってみて。そうすれば、みんなが
本当のエレベーターに乗っかるはずだから。
気になるからといって、人間関係でのちっちゃな逆流にとらわれすぎないでね。
それどころか、物事はとってもうまく行ってるのよ。あなたが取り上げたい例の
問題を話すべき時が来ました。今すぐはどんな決断にも必ずしも届く必要はない
んだけど、まずはみんなとシンプルに話し合ってみて。そうすれば、みんなが
本当のエレベーターに乗っかるはずだから。
794 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/20 22:16 ID:Ng9Ildjy
蟹座20日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
週初めに示された考えや提案をよく考えた結果
あなたの気分も持ち直してきたようですね。
実際、とても前向きになっています。
あなた自身目的のためとはいえ
例の親しい人にこだわっていたのが
今では不思議に思えるほどです。
これからも、思いがけない状況に合い
同じように反応してしまいたくなったら
この事を思い出して下さい。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
週初めに示された考えや提案をよく考えた結果
あなたの気分も持ち直してきたようですね。
実際、とても前向きになっています。
あなた自身目的のためとはいえ
例の親しい人にこだわっていたのが
今では不思議に思えるほどです。
これからも、思いがけない状況に合い
同じように反応してしまいたくなったら
この事を思い出して下さい。
蠍座21日ｼｪﾘｰ
あなたは決して独りではない。
物事が自分の思い通りになったと満足するまで、
自分の目論見をまだまだ貫こうとしてますね。
それは今取り組んでいる状況では賢明ではないし、
他の人が手伝ってくれれば、
難題が楽に片付くようになるかもしれない。
とにかく、求めること。
あなたは決して独りではない。
物事が自分の思い通りになったと満足するまで、
自分の目論見をまだまだ貫こうとしてますね。
それは今取り組んでいる状況では賢明ではないし、
他の人が手伝ってくれれば、
難題が楽に片付くようになるかもしれない。
とにかく、求めること。
796 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/21 13:09 ID:KJT3n32u
シェリーたん 乙女座 ２１日
やっとすべてを整理したと思った時、あなたは
更に混乱させられる事実があるのに気付くでしょう。
これは悪魔のシナリオか？と思うかどうかは
すべてあなたの考えかた次第です。
遅れるのが避けられない事を意味する一方、
その経験からあなたの学ぶものは
今と将来において計り知れない価値があると
わかるはずです。
やっとすべてを整理したと思った時、あなたは
更に混乱させられる事実があるのに気付くでしょう。
これは悪魔のシナリオか？と思うかどうかは
すべてあなたの考えかた次第です。
遅れるのが避けられない事を意味する一方、
その経験からあなたの学ぶものは
今と将来において計り知れない価値があると
わかるはずです。
797 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/21 20:35 ID:zUBpLMXT
蟹座21日
あなたが、自分だけで物事を喜んで行おうとするだけでなく
誰とも、その事について話し合う気すら無いのが問題です。
ひとりで何とかする意思や手段両方を
持ち合わせているかもしれませんが
それは物事を複雑にしているだけです。
他の人は素晴らしい解答を知っているし
喜んであなたに教えてくれるでしょう。
あなたが、自分だけで物事を喜んで行おうとするだけでなく
誰とも、その事について話し合う気すら無いのが問題です。
ひとりで何とかする意思や手段両方を
持ち合わせているかもしれませんが
それは物事を複雑にしているだけです。
他の人は素晴らしい解答を知っているし
喜んであなたに教えてくれるでしょう。
798 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/21 22:36 ID:QcdV1biI
>796 さん
ありがとう！
乙女スレにアップさせていただきます。
ありがとう！
乙女スレにアップさせていただきます。
蠍座22日ｼｪﾘｰ
あなたが扱っている人物や物事について
親友や同僚が正確に理解していると勘違いしないで。
たしかに、深く関係する人物や事態については
これまでよく話し合ってきたかもしれません。
でもあなたが彼らのサポートに支えられていればいるほど、
間違いや誤解が生まれないようにしておくべきでしょう。
あなたが扱っている人物や物事について
親友や同僚が正確に理解していると勘違いしないで。
たしかに、深く関係する人物や事態については
これまでよく話し合ってきたかもしれません。
でもあなたが彼らのサポートに支えられていればいるほど、
間違いや誤解が生まれないようにしておくべきでしょう。
蠍座週報ｼｪﾘｰ
８月22日～28日
いつものあなたなら、他人の言質を尊重して精一杯のことをするでしょう。
しかし、約束してもらったことや他人への期待については、
最近ではより融通の利く姿勢をとった方が気が楽になりますよ。
先週の混沌に加えて事態はまだ混乱しているので、
最大の誠意をもってしても当初の計画は実行不可能。
事態が崩壊的だからこそ、
あなたは予期できないほど素晴らしい進展と「出会い」に足を踏み入れることが出来ます。
一度こういうことが分かってしまえば、
過去の取り決めについて考えることはなくなり、
それらから自分を簡単に引き離してくれて
心が安らぐ（救われる）ようなことだけを考えるでしょう。
８月22日～28日
いつものあなたなら、他人の言質を尊重して精一杯のことをするでしょう。
しかし、約束してもらったことや他人への期待については、
最近ではより融通の利く姿勢をとった方が気が楽になりますよ。
先週の混沌に加えて事態はまだ混乱しているので、
最大の誠意をもってしても当初の計画は実行不可能。
事態が崩壊的だからこそ、
あなたは予期できないほど素晴らしい進展と「出会い」に足を踏み入れることが出来ます。
一度こういうことが分かってしまえば、
過去の取り決めについて考えることはなくなり、
それらから自分を簡単に引き離してくれて
心が安らぐ（救われる）ようなことだけを考えるでしょう。
801 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 13:33 ID:oSTr8xAD
シェリー ２２日 乙女座
時どきは立ち返って、失敗を直さなければならないでしょう。
可能性について議論し、落とし穴を指摘すれば
もうこれ以上あなたに言えることはありません。
実際あなたのギモンが何であれ、出来ることに
ベストを尽くしていけば、あなたのサポートを受け
そのことは解消されます。結果はどうであれ。
時どきは立ち返って、失敗を直さなければならないでしょう。
可能性について議論し、落とし穴を指摘すれば
もうこれ以上あなたに言えることはありません。
実際あなたのギモンが何であれ、出来ることに
ベストを尽くしていけば、あなたのサポートを受け
そのことは解消されます。結果はどうであれ。
802 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 16:53 ID:QzKCSGA8
シェリー ２２日 山羊座
作られたプランを実行することに比べて、予期せぬ状況を整理する
のはフラストレーション以外のなにものでもありません。
時間を浪費しているように感じるでしょう。でも一度、じゅうぶん
冷静になって、その変化を合理的に眺めたら、それらが破壊的で
あるように見えても、最近の出来事は確かにずいぶん簡単になった
こと気づくでしょう。
作られたプランを実行することに比べて、予期せぬ状況を整理する
のはフラストレーション以外のなにものでもありません。
時間を浪費しているように感じるでしょう。でも一度、じゅうぶん
冷静になって、その変化を合理的に眺めたら、それらが破壊的で
あるように見えても、最近の出来事は確かにずいぶん簡単になった
こと気づくでしょう。
803 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 16:55 ID:QzKCSGA8
シェリー 山羊座 ２２日からの１週間
することが沢山あるとき、新しくて慣れないことばかり
模索するのは時間の無駄みたいに見えますよね。しかし、
あなたの尊敬する人々からのアドバイスはこうです。
最も一致団結して出した結果さえ、すぐに徒労だったと
証明されたとしても、それはそれで自分の可能性の地平
を広げていると言えるんですよ。とはいえ、来週、あなたが
学んだことが実用性があったと証明されて、すばやい決定を
下す時には、この考え方は賢明ではないんですけれど。
それよりも重要なのは、９月末に起こる突然の改革が事態を
変化へと導くということです。それはゴールには程遠い、
予期せぬ出来事なんですけれども、関わっている人物と出来事
について知ることになるでしょう。そうすると、全然情報を
与えられない人に対して、あなたは、はっきりと有利な立場に
立つことができるんです。
することが沢山あるとき、新しくて慣れないことばかり
模索するのは時間の無駄みたいに見えますよね。しかし、
あなたの尊敬する人々からのアドバイスはこうです。
最も一致団結して出した結果さえ、すぐに徒労だったと
証明されたとしても、それはそれで自分の可能性の地平
を広げていると言えるんですよ。とはいえ、来週、あなたが
学んだことが実用性があったと証明されて、すばやい決定を
下す時には、この考え方は賢明ではないんですけれど。
それよりも重要なのは、９月末に起こる突然の改革が事態を
変化へと導くということです。それはゴールには程遠い、
予期せぬ出来事なんですけれども、関わっている人物と出来事
について知ることになるでしょう。そうすると、全然情報を
与えられない人に対して、あなたは、はっきりと有利な立場に
立つことができるんです。
804 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 19:37 ID:iCbRbwYT
805 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 21:19 ID:S8bK6V6h
蟹座週報 8月22日～
今年初めから、たいていは個人的な、また家庭や職場にも関わるいくつかの問題に対して
態度を明確にしなければならないことを理解してきましたね。
変化は速度を上げていて、もしあなたの懸念をはっきり言わなければ
他の誰かがあなたの意図に反する決定を下しても、
それを非難出来ないことはますます明らかです。
にもかかわらずあなたは躊躇していますが、それは問題ありません－今のところは。
関連のある事実を集め続けて、優先順位をよく考えて下さい。
そうすれば、9月下旬に最高潮を迎える一連の変化の時期、それが始まる来週には
あなたに迷いはなくなっているでしょう、どの道を進むのか、または誰と進むのか
今年初めから、たいていは個人的な、また家庭や職場にも関わるいくつかの問題に対して
態度を明確にしなければならないことを理解してきましたね。
変化は速度を上げていて、もしあなたの懸念をはっきり言わなければ
他の誰かがあなたの意図に反する決定を下しても、
それを非難出来ないことはますます明らかです。
にもかかわらずあなたは躊躇していますが、それは問題ありません－今のところは。
関連のある事実を集め続けて、優先順位をよく考えて下さい。
そうすれば、9月下旬に最高潮を迎える一連の変化の時期、それが始まる来週には
あなたに迷いはなくなっているでしょう、どの道を進むのか、または誰と進むのか
806 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 22:41 ID:8yU6MV1K
807 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 22:43 ID:fnRT+pcT
808 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/22 22:44 ID:fnRT+pcT
あ、重複しちゃいましたね。
806さん貼り付け待ってます。
806さん貼り付け待ってます。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
過去数週間がどんなに興味深く明快であったとしても、
それらは楽しくはありませんでした。
それらは厳しかったですし、あなたは中断を望んだでしょう。
ペースは緩慢なのですが、あなたの人生は太陽が驚くような
（orすばらしい）申し出をもたらす気前の良い木星と出会う
ひと月の期間まで移り変わり続けます。
何人かの乙女座ﾀﾝは（移り変わりが）すでにほのめかされて
いますし、他の乙女座ﾀﾝには前触れもなく突然でしょう。
どの場合においても、あなたの邪魔をするのはあまりないし、
あなたの視野はより広く、この人生の変化の時に対するあなたの
反応はより良いものです。
そういう状況なので、調査し続け、その結果すべてに影響を
及ぼすかもしれないと今わかることを理解してください。
----------------------------------------------
なにかが変わる時のようです。
過去数週間がどんなに興味深く明快であったとしても、
それらは楽しくはありませんでした。
それらは厳しかったですし、あなたは中断を望んだでしょう。
ペースは緩慢なのですが、あなたの人生は太陽が驚くような
（orすばらしい）申し出をもたらす気前の良い木星と出会う
ひと月の期間まで移り変わり続けます。
何人かの乙女座ﾀﾝは（移り変わりが）すでにほのめかされて
いますし、他の乙女座ﾀﾝには前触れもなく突然でしょう。
どの場合においても、あなたの邪魔をするのはあまりないし、
あなたの視野はより広く、この人生の変化の時に対するあなたの
反応はより良いものです。
そういう状況なので、調査し続け、その結果すべてに影響を
及ぼすかもしれないと今わかることを理解してください。
----------------------------------------------
なにかが変わる時のようです。
810 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/23 00:48 ID:8zSTqd22
くろひょうさん、こちらもありがとう！
23日乙女座（参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/）
先週のあなたの支配星の水星とハプニングの星である天王星との
衝突によって引き起こされた進展は不安なものですが、
それはあなたが考えている状態になりました。
それくらい実際にはあなたは修繕されたと考えていたたくさんの
取り決めを今検討しています。
これは賢明であるだけではなく、それらが得るところがあるものとして
きわめて重要であるように、変化の過程が始まるかもしれません。
----------------------------------------------
検討しなおすことがたくさんありますが得るものもあるようです。
先週のあなたの支配星の水星とハプニングの星である天王星との
衝突によって引き起こされた進展は不安なものですが、
それはあなたが考えている状態になりました。
それくらい実際にはあなたは修繕されたと考えていたたくさんの
取り決めを今検討しています。
これは賢明であるだけではなく、それらが得るところがあるものとして
きわめて重要であるように、変化の過程が始まるかもしれません。
----------------------------------------------
検討しなおすことがたくさんありますが得るものもあるようです。
彼は主張する時間が来るのを待っていました。あなたはその個人の、しかしいくらか
小さな成功を収めた、やや鼻に付く態度を無視しようとしました。実は誰かがそれ
（小さな成功)は世間には知られていない事を、知らせなければなりません。そして
あなたはその時間を楽しんではいけない一方、何が 誰か他の人よりよいと言われて
いるに違いないか言うでしょう。
小さな成功を収めた、やや鼻に付く態度を無視しようとしました。実は誰かがそれ
（小さな成功)は世間には知られていない事を、知らせなければなりません。そして
あなたはその時間を楽しんではいけない一方、何が 誰か他の人よりよいと言われて
いるに違いないか言うでしょう。
813 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/23 11:16 ID:qY4cK+WG
ソラさん
いつも蠍座を訳してくれて、ありがとうございます。
いつも蠍座を訳してくれて、ありがとうございます。
814 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/23 11:21 ID:YYzWpeLd
↑これは射手座ですた。
815 ：射手座 シェリー ２０日：04/08/23 11:21 ID:YYzWpeLd
あなたのチャートの中の、一番広い角度をとって今目立っている惑星のせいで、
あなたが落ち着かない気分で居るのだと判断しようとして、驚かないでくださいね。
あなたがこれから 何が出来るかについてよく調べて考えて下さい。
でも、今はまだ決定する事はやめて下さいね。「水星の逆行」に伴って、
9月初旬までは混乱が引き起こされるからです。
あなたが立てた毛ぉ核はいずれも、あなたが期待したようには、恐らく行かないでしょうから。
あなたが落ち着かない気分で居るのだと判断しようとして、驚かないでくださいね。
あなたがこれから 何が出来るかについてよく調べて考えて下さい。
でも、今はまだ決定する事はやめて下さいね。「水星の逆行」に伴って、
9月初旬までは混乱が引き起こされるからです。
あなたが立てた毛ぉ核はいずれも、あなたが期待したようには、恐らく行かないでしょうから。
816 ：射手座 シェリー ２１日：04/08/23 11:24 ID:YYzWpeLd
太陽が今あなたのチャートの重大な天の中央の角度に達したので、他の人はあなたの
導きと、指導者としての統率力に頼るでしょう。
あなたは自分が優先させなくてはいけない事に、深刻な疑問を持っているでしょうけれど、
これ、両方どっちの場合とも、解決には時間が必要な物なんです。
9月中旬までに、あなたは自信をもって 変化をつかむであろう事を、
十分に知るでしょう。
導きと、指導者としての統率力に頼るでしょう。
あなたは自分が優先させなくてはいけない事に、深刻な疑問を持っているでしょうけれど、
これ、両方どっちの場合とも、解決には時間が必要な物なんです。
9月中旬までに、あなたは自信をもって 変化をつかむであろう事を、
十分に知るでしょう。
817 ：射手座 シェリー ２２日：04/08/23 11:25 ID:YYzWpeLd
Making plans may require little effort, but judging by the dramatic planetary activity of the next few weeks,
keeping them as you initially arranged them won’t be easy. If from the very outset you regard these as flexible,
then you’ll not only ensure they’re easily changed, you won’t be alarmed when those changes arise.
計画を立てるのにほとんど努力は必要ありませんが、次の数週間の劇的な惑星の活動によって、
あなたの最初の取り決め（計画）を保とうと判断するのは、簡単ではないでしょう。
もしも最初から、あなたがそれらを柔軟に見なしていたら、それらを容易に変更する事を
保証するだけじゃなく、変化が起きた時にも驚くことは無いでしょう。
keeping them as you initially arranged them won’t be easy. If from the very outset you regard these as flexible,
then you’ll not only ensure they’re easily changed, you won’t be alarmed when those changes arise.
計画を立てるのにほとんど努力は必要ありませんが、次の数週間の劇的な惑星の活動によって、
あなたの最初の取り決め（計画）を保とうと判断するのは、簡単ではないでしょう。
もしも最初から、あなたがそれらを柔軟に見なしていたら、それらを容易に変更する事を
保証するだけじゃなく、変化が起きた時にも驚くことは無いでしょう。
818 ：射手座 シェリー 週報 ：04/08/23 11:27 ID:YYzWpeLd
8/22～28
It’s not disruptive changes that bother you. On the contrary, you’re excited by what’s coming. It’s unsettled circumstances and the indecisiveness
of others. These are causing delays. Much as you’d like to see progress, forget about setting any records now. Not only are those changes still
unfolding, with Mercury retrograde until September 2nd, the commitments you make in haste now will be regretted at leisure then. Instead of grumbling,
focus on what you can do without. You’re not sentimental, but still hang on to everything from old passions to cherished books. Examine these;
you might soon find yourself regarding them as excess baggage.
あなたを悩ますのは破壊的な変化ではありません。反対にあなたは来るべきものに興奮します。
それはその出来事と、他の決断力の無さに動揺したからです。これらが遅れを引き起こしている
原因です。
あなたが多くの前進を見たいのなら、今どんな記録を作る事も忘れて下さい。
変化はこれだけじゃなく、９月２日までの水星の逆行と共に変化はまだ明らかになりますので
今急いでする約束は、しばらくののちに後悔されるでしょう。
不平を言う代わりに、あなたの不要な物に注目して下さい。あなたは感傷的ではありませんが、
古い情熱から大事にしていた本まで、まだ全てにしがみついています。これらを良く調べて
下さい。すぐにこれらをあなたにとっての余分な手荷物であると理解するでしょう。
It’s not disruptive changes that bother you. On the contrary, you’re excited by what’s coming. It’s unsettled circumstances and the indecisiveness
of others. These are causing delays. Much as you’d like to see progress, forget about setting any records now. Not only are those changes still
unfolding, with Mercury retrograde until September 2nd, the commitments you make in haste now will be regretted at leisure then. Instead of grumbling,
focus on what you can do without. You’re not sentimental, but still hang on to everything from old passions to cherished books. Examine these;
you might soon find yourself regarding them as excess baggage.
あなたを悩ますのは破壊的な変化ではありません。反対にあなたは来るべきものに興奮します。
それはその出来事と、他の決断力の無さに動揺したからです。これらが遅れを引き起こしている
原因です。
あなたが多くの前進を見たいのなら、今どんな記録を作る事も忘れて下さい。
変化はこれだけじゃなく、９月２日までの水星の逆行と共に変化はまだ明らかになりますので
今急いでする約束は、しばらくののちに後悔されるでしょう。
不平を言う代わりに、あなたの不要な物に注目して下さい。あなたは感傷的ではありませんが、
古い情熱から大事にしていた本まで、まだ全てにしがみついています。これらを良く調べて
下さい。すぐにこれらをあなたにとっての余分な手荷物であると理解するでしょう。
Now that the Sun has reached the crucial midheaven angle of your chart, you're likely to feel
that you're under pressure to make important decisions. While you'll need to commit
one way or the other soon, by no means should plans be hurried. What you agree to in haste,
you'll regret at your leisure.
今太陽があなたのチャートの重要な天空の中央の角度に到着したので、重要な決定を
するように強制されているように、あなたは感じているでしょう。
（あなたは忙しいので、他に）委託する必要があるかもしれない一方、計画を急がせる
必要は決してないでしょう。あなたは急いで同意してしまいますが、（休日の）
暇な時間には、残念に思う事でしょう。
----------------------------------------------------------
「今はまだ決定する事はやめて下さいね。「水星の逆行」に伴って、
9月初旬までは混乱が引き起こされるからです。」「９月２日までの
水星の逆行と共に変化はまだ明らかになりますので今急いでする約束は、
しばらくののちに後悔されるでしょう。」ここら辺と関係あるのでしょうか。
that you're under pressure to make important decisions. While you'll need to commit
one way or the other soon, by no means should plans be hurried. What you agree to in haste,
you'll regret at your leisure.
今太陽があなたのチャートの重要な天空の中央の角度に到着したので、重要な決定を
するように強制されているように、あなたは感じているでしょう。
（あなたは忙しいので、他に）委託する必要があるかもしれない一方、計画を急がせる
必要は決してないでしょう。あなたは急いで同意してしまいますが、（休日の）
暇な時間には、残念に思う事でしょう。
----------------------------------------------------------
「今はまだ決定する事はやめて下さいね。「水星の逆行」に伴って、
9月初旬までは混乱が引き起こされるからです。」「９月２日までの
水星の逆行と共に変化はまだ明らかになりますので今急いでする約束は、
しばらくののちに後悔されるでしょう。」ここら辺と関係あるのでしょうか。
不安定な今週、特に人間関係において、浮き沈みを避ける方法は
本当にないんです。でもこれは、他の人だったら議論すらできないような
状況に直面できるチャンスなんだ、と認識することができたなら、
歓迎できない進展さえ、とても価値がある出来事なんだと気づくでしょう。
本当にないんです。でもこれは、他の人だったら議論すらできないような
状況に直面できるチャンスなんだ、と認識することができたなら、
歓迎できない進展さえ、とても価値がある出来事なんだと気づくでしょう。
821 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/23 23:05 ID:GTRxZzXU
>>820さん。ありがとうございます！
山羊スレに転載させて頂きます！
山羊スレに転載させて頂きます！
蠍座23日ｼｪﾘｰ
計画を進めたくなるのは自然なこと。
でも今のところは、それが日によって歪んだり、前とは違うものになったり。
従って、計画には余裕を持たせるか、
あるいはおかしく思えても一旦すべてを放棄してその日を送る方が安泰です。
計画を進めたくなるのは自然なこと。
でも今のところは、それが日によって歪んだり、前とは違うものになったり。
従って、計画には余裕を持たせるか、
あるいはおかしく思えても一旦すべてを放棄してその日を送る方が安泰です。
24日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
普通太陽のあなたのサインへの到着は、あなたのために
明白な周期の始まりを特徴付けます。
けれどもあなたの支配星の水星が9月前半まで逆行しているので、
あなたは簡単な決定でさえ難しくしてしまう自分への疑いのようなものに
苦労しています。それをゆっくり理解してください。
他の人は急いでいますが、事態は実際にはそんなに差し迫っていません。
-------------------------------------------------
あまり焦らなくてもよさそうです。
普通太陽のあなたのサインへの到着は、あなたのために
明白な周期の始まりを特徴付けます。
けれどもあなたの支配星の水星が9月前半まで逆行しているので、
あなたは簡単な決定でさえ難しくしてしまう自分への疑いのようなものに
苦労しています。それをゆっくり理解してください。
他の人は急いでいますが、事態は実際にはそんなに差し迫っていません。
-------------------------------------------------
あまり焦らなくてもよさそうです。
蠍座24日ｼｪﾘｰ
大抵の人は知りませんが、あなたは大変な理想主義者。
何かが、あるいは誰かがあなたの心をかき乱せば、
あなたは何だってしてしまう。
そうなれば、ある人達のことを知るにつれて驚いたり幻滅したりもする。
直接彼らに聞くまでは、それを事実だと思ってはいけません。
納得のいくような証拠があるからです。
大抵の人は知りませんが、あなたは大変な理想主義者。
何かが、あるいは誰かがあなたの心をかき乱せば、
あなたは何だってしてしまう。
そうなれば、ある人達のことを知るにつれて驚いたり幻滅したりもする。
直接彼らに聞くまでは、それを事実だと思ってはいけません。
納得のいくような証拠があるからです。
Things may seem clear cut, but they're not at all as they appear to be. Asking questions won't achieve much.
Only once Mercury resumes forward motion, late next week, will you learn the unvarnished truth. For the moment,
just keep in mind that certain individuals are doing everything they can to paper over the cracks.
事態は切り口から明らかに見えるかも知れません。しかしそれらはそのように見えますが、
実は少しも見えてはいないんです。質問する事からは多くを達成できませんが、一旦
水星が、再び順行を始める来週の終わりには、あなたは飾る事の無い真実を学ぶでしょう。
さしあたり、ある個人がひび割れを隠す為に壁紙を貼るように、それらが出来る事をすべて
していると言う事を、ただ心に留めておいて下さい。
Only once Mercury resumes forward motion, late next week, will you learn the unvarnished truth. For the moment,
just keep in mind that certain individuals are doing everything they can to paper over the cracks.
事態は切り口から明らかに見えるかも知れません。しかしそれらはそのように見えますが、
実は少しも見えてはいないんです。質問する事からは多くを達成できませんが、一旦
水星が、再び順行を始める来週の終わりには、あなたは飾る事の無い真実を学ぶでしょう。
さしあたり、ある個人がひび割れを隠す為に壁紙を貼るように、それらが出来る事をすべて
していると言う事を、ただ心に留めておいて下さい。
25日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが最もやりたくないことは、あなた自身が避けようとしていた
問題について語ることです。
でもそのような問題に対する今の惑星の重要性から判断すれば、
これらの回避法は全くありません。
けれどもあなたができることはゆっくりと始めること。
あなたがもっと気楽になればすぐに、他の人とそれらについて
話し合うこともそんなにショックなことではなくなるでしょう。
-------------------------------------------------
話し合いは避けられないけどリラックスすれば
そんなに嫌なもんでもないかもって感じみたいです。
あなたが最もやりたくないことは、あなた自身が避けようとしていた
問題について語ることです。
でもそのような問題に対する今の惑星の重要性から判断すれば、
これらの回避法は全くありません。
けれどもあなたができることはゆっくりと始めること。
あなたがもっと気楽になればすぐに、他の人とそれらについて
話し合うこともそんなにショックなことではなくなるでしょう。
-------------------------------------------------
話し合いは避けられないけどリラックスすれば
そんなに嫌なもんでもないかもって感じみたいです。
蠍座25日ｼｪﾘｰ
取り決めの突然の変更はたしかに都合の悪いことではないし、
（変更を決めた）関係者のせいであなたや他の人に問題が起きているなんて
彼らは考えもしてないように見えます。
でも、彼らもまた予期せぬ進展に対して何も出来ずに
これまで犠牲になってきたのです。
愚痴をこぼすしてないで、
この困難を一緒に乗り越える方法を見つけることに集中して。
取り決めの突然の変更はたしかに都合の悪いことではないし、
（変更を決めた）関係者のせいであなたや他の人に問題が起きているなんて
彼らは考えもしてないように見えます。
でも、彼らもまた予期せぬ進展に対して何も出来ずに
これまで犠牲になってきたのです。
愚痴をこぼすしてないで、
この困難を一緒に乗り越える方法を見つけることに集中して。
828 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/25 12:07 ID:QPKUwXy0
>>826
黒ひょうさん、いつもありがとう！
黒ひょうさん、いつもありがとう！
829 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/25 17:26 ID:LAdXUofA
830 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/25 19:12 ID:WrX9imli
蟹座25日
他人が、あなたが何を言いたいのか分からないと
言うかもしれません。
もしそうなら、それを個人攻撃と受け取らないで下さい。
それどころかこれは、事態の真相やあなたの感情
両方について、徹底的に議論する貴重な機会なのです。
今度だけは、問題の人物たちも
言い訳したり、忙しいと言い張ったりせずに
本当に話しを聞く用意があるでしょう。
他人が、あなたが何を言いたいのか分からないと
言うかもしれません。
もしそうなら、それを個人攻撃と受け取らないで下さい。
それどころかこれは、事態の真相やあなたの感情
両方について、徹底的に議論する貴重な機会なのです。
今度だけは、問題の人物たちも
言い訳したり、忙しいと言い張ったりせずに
本当に話しを聞く用意があるでしょう。
26日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
永続的なジレンマへの全く異なるアプローチを
取るべき時がきました。
あなたは現実的であることを試みてきました、
そして物事をとことん考えぬきました。
事態に対処するこの客観的なやり方を中止して、
あなたの直感を全面的に信頼してください。
どんなに不確かであったとしても、最終的にそれは
心地よい理由よりもずっと良い協力者であることが
判明するだろうことをあなたは感じるでしょう。
-------------------------------------------------
考えるよりも直感で動いた方が良さそうです。
永続的なジレンマへの全く異なるアプローチを
取るべき時がきました。
あなたは現実的であることを試みてきました、
そして物事をとことん考えぬきました。
事態に対処するこの客観的なやり方を中止して、
あなたの直感を全面的に信頼してください。
どんなに不確かであったとしても、最終的にそれは
心地よい理由よりもずっと良い協力者であることが
判明するだろうことをあなたは感じるでしょう。
-------------------------------------------------
考えるよりも直感で動いた方が良さそうです。
蠍座26日ｼｪﾘｰ
失敗しそうな人にそのままやらせておくのは心配ですね。
でもその人はあなたが何を言ってもやると心を決めましたよ。
他の方法を探すように言ってやりたい気持ちでしょうが、
そうはしないで。色々と聞いてみて。
あなたが耳を傾けていると確信すれば
彼らは決意を打ち明けます（行動に移します）。
失敗しそうな人にそのままやらせておくのは心配ですね。
でもその人はあなたが何を言ってもやると心を決めましたよ。
他の方法を探すように言ってやりたい気持ちでしょうが、
そうはしないで。色々と聞いてみて。
あなたが耳を傾けていると確信すれば
彼らは決意を打ち明けます（行動に移します）。
833 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/26 10:09 ID:XmSOSIP7
山羊座26日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
他人の感情的もつれの巻き沿いになる事ぐらい嫌な事はありませんよね。
なんだかんだ言って誰かを助けているうちに、ある人が大きな事件を引き起こそうとちょっとした難題を引き合いに出している事が明らかになって来ます。
同情の余地なんてありません。
すぐにでも明らかな一線を引いた方が良いでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
他人の感情的もつれの巻き沿いになる事ぐらい嫌な事はありませんよね。
なんだかんだ言って誰かを助けているうちに、ある人が大きな事件を引き起こそうとちょっとした難題を引き合いに出している事が明らかになって来ます。
同情の余地なんてありません。
すぐにでも明らかな一線を引いた方が良いでしょう。
834 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/26 23:09 ID:ou2UF8vs
>>833さま。
山羊座ありがとうございました！
山羊座ありがとうございました！
835 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 01:01 ID:Wj/9qjFh
836 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 09:08 ID:xtN4GUQb
837 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 09:20 ID:OrOcGhVj
>836sama handbag.comから今日のシェリー山羊持ってきました。
よろしかったらお願いします。
Today, Friday, August 27, 2004
Only a few days ago you would have sworn that you'd never take
an unconventional approach to discussing issues. But you've
tried everything from mind games to forceful persuasion.
Now you're considering a surprise attack. What's best of all,
however, is to speak bluntly yet from the heart. After that,
retreat and say not another word.
よろしかったらお願いします。
Today, Friday, August 27, 2004
Only a few days ago you would have sworn that you'd never take
an unconventional approach to discussing issues. But you've
tried everything from mind games to forceful persuasion.
Now you're considering a surprise attack. What's best of all,
however, is to speak bluntly yet from the heart. After that,
retreat and say not another word.
838 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 09:22 ID:xtN4GUQb
山羊座27日
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/Capricorn/）
たった数日前、型破りな話し合いの手法などとらないぞと誓った所ですね。
ですが、力強い説得力を持つ心理作戦ならなんでもやってみました。
そして今やびっくり心理攻撃を考慮していますね。
とはいえ、全てに於いて最も良い方法は、今の気持ちを正直に話す事でしょう。
そしてその後に、だまって何も言わないでおく事です。
**シェリサイトにアクセスできないので、ハンドバッグでやりました。
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/Capricorn/）
たった数日前、型破りな話し合いの手法などとらないぞと誓った所ですね。
ですが、力強い説得力を持つ心理作戦ならなんでもやってみました。
そして今やびっくり心理攻撃を考慮していますね。
とはいえ、全てに於いて最も良い方法は、今の気持ちを正直に話す事でしょう。
そしてその後に、だまって何も言わないでおく事です。
**シェリサイトにアクセスできないので、ハンドバッグでやりました。
839 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 09:26 ID:xtN4GUQb
>>837 タソテンクスです。
27日乙女座（参照元ttp://www.handbag.com/horoscopes/virgo/）
あなたは一度約束すれば、それを守り続けるためになんでもするでしょう。
他の人は何度も急な変更を加えました。
これらはただ複雑な問題なだけではなく、結果としてあなたが
自分は絶対に同じ事はしないと自分に誓うこととなります。
でも今のあなたはやらなければなりません。
このことで頭を抱えて悩まないように。
ただあなたが直面していることについて説明してください。
他の人は完全に理解してくれるでしょう。
-------------------------------------------------
自分も約束を変えなければならないかもだけどちゃんと説明すれば
わかってもらえそうです。
あなたは一度約束すれば、それを守り続けるためになんでもするでしょう。
他の人は何度も急な変更を加えました。
これらはただ複雑な問題なだけではなく、結果としてあなたが
自分は絶対に同じ事はしないと自分に誓うこととなります。
でも今のあなたはやらなければなりません。
このことで頭を抱えて悩まないように。
ただあなたが直面していることについて説明してください。
他の人は完全に理解してくれるでしょう。
-------------------------------------------------
自分も約束を変えなければならないかもだけどちゃんと説明すれば
わかってもらえそうです。
841 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/27 11:15 ID:+CR7CIvI
>>840 黒ひょうさん、ありがとう。乙です！
蠍座27日ｼｪﾘｰ
妥協はしたくないでしょうね。
でも以前に拒否した色々な選択肢を考えに入れないと、
何にもならないまま長いこと過ごしてしまいます。
どこか分別が足りないままなのかも知れませんね。
しかし事態もあなたも変化しました。
最低限そのことは考え直してみて。
妥協はしたくないでしょうね。
でも以前に拒否した色々な選択肢を考えに入れないと、
何にもならないまま長いこと過ごしてしまいます。
どこか分別が足りないままなのかも知れませんね。
しかし事態もあなたも変化しました。
最低限そのことは考え直してみて。
蠍座28日ｼｪﾘｰ大意
事がうまく運んで進展がありそうに見えても、
来週の終わりまでは水星が逆行しているを覚えておいて。
驚くことがいつどんなふうに起きるかなんて心配してないで、
計画にはいつになくのんびりとしていれば攻撃をかわせるでしょう。
事がうまく運んで進展がありそうに見えても、
来週の終わりまでは水星が逆行しているを覚えておいて。
驚くことがいつどんなふうに起きるかなんて心配してないで、
計画にはいつになくのんびりとしていれば攻撃をかわせるでしょう。
844 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 10:30 ID:4Fru/QGb
山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
満月のせいで人々が感情的に揺れ動いている時でも、貴方ときたらほんの少しの問題もなく巧みに過ごせます。
事件の背後に隠された事をいつも理解するわけにはいきませんよ。
とはいえ月曜日の満月までには誰が何に苦しんでいるのか判明し、更には貴方自身もその苦しみを少し経験する事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
満月のせいで人々が感情的に揺れ動いている時でも、貴方ときたらほんの少しの問題もなく巧みに過ごせます。
事件の背後に隠された事をいつも理解するわけにはいきませんよ。
とはいえ月曜日の満月までには誰が何に苦しんでいるのか判明し、更には貴方自身もその苦しみを少し経験する事になるでしょう。
845 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/28 21:09 ID:1Kv2uzhB
ソラさん
蠍訳をいつもありがとう。
蠍訳をいつもありがとう。
846 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 08:47 ID:IthF0K5C
山羊座ウィクリィ 8／29～
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
過去数週間を通して、数えきれない程の変化に対応して来たので、もうやり直しはこりごりですね。
ですが、与えられた情報や出会った人が不安定な展開への興味を惹きます。
言うなれば、これから訪れる周期は協力の為の周期に他なりません。
ということは、あらかじめ相手と話し合いをしてから、一緒に物事を開始すると言うことです。
貴方の自主性が抑制されるわけですが、助け合いの中から得られるものは不自由に絶えるに値する者です。
知識や立場について分別のある相手を知る価値はありますし、
その相手と時間をともに過ごす事はラッキーだということに徐々に気付いてゆくはずです。
山羊座29日
愛と金銭の惑星金星と貴方のルーラー土星の接触のパワーを見くびってはいけません。
この接触は貴方の手元に運命を授けるのですから。
今何が惑星から差し出されているのかを知れば単なる見込みのみだった状況を、
更にエキサイティングで最後には多くを得る状況に変えることが出来ることに感謝するはずです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
過去数週間を通して、数えきれない程の変化に対応して来たので、もうやり直しはこりごりですね。
ですが、与えられた情報や出会った人が不安定な展開への興味を惹きます。
言うなれば、これから訪れる周期は協力の為の周期に他なりません。
ということは、あらかじめ相手と話し合いをしてから、一緒に物事を開始すると言うことです。
貴方の自主性が抑制されるわけですが、助け合いの中から得られるものは不自由に絶えるに値する者です。
知識や立場について分別のある相手を知る価値はありますし、
その相手と時間をともに過ごす事はラッキーだということに徐々に気付いてゆくはずです。
山羊座29日
愛と金銭の惑星金星と貴方のルーラー土星の接触のパワーを見くびってはいけません。
この接触は貴方の手元に運命を授けるのですから。
今何が惑星から差し出されているのかを知れば単なる見込みのみだった状況を、
更にエキサイティングで最後には多くを得る状況に変えることが出来ることに感謝するはずです。
蠍座29日ｼｪﾘｰ
予期しない進展が起きた時には
あなたはそれほど興奮しなかったかもしれません。
しかし今は関連状況が分かってきたので、
これは最初に考えたことよりも良さそうだと理解できます。
これを心に留めておいてください、
そうすればまたまた思いがけないことが起きてそれに対処する羽目に陥っても、
無駄な大騒ぎはしなくて済みますよ。
予期しない進展が起きた時には
あなたはそれほど興奮しなかったかもしれません。
しかし今は関連状況が分かってきたので、
これは最初に考えたことよりも良さそうだと理解できます。
これを心に留めておいてください、
そうすればまたまた思いがけないことが起きてそれに対処する羽目に陥っても、
無駄な大騒ぎはしなくて済みますよ。
蠍座８月29日～ ｼｪﾘｰ週報
他の人達が慎重になって事実を曖昧にしているのか、
それともその人達は水星の逆行による混乱の犠牲者になっていたのか、
よく分からなかったかもしれません。
少なくとも水星は火曜日には順行に転じるので、原因の一つは減りますね。
しかしあなたの個人的な疑問と挑戦はまだ結果が出ません。
決定は慎重にゆっくりすることになるでしょう、
しかし巻き込まれた問題のせいで
どうしようもないと思えるような問題を深く掘り下げることになります。
初めのうちはとても不愉快でしょう。
しかし気になっている事にも真っ向から取り組めば（率直になれば）、
まもなく事態は解決する（真相が解明される）ことが分かってくるるでしょう。
他の人達が慎重になって事実を曖昧にしているのか、
それともその人達は水星の逆行による混乱の犠牲者になっていたのか、
よく分からなかったかもしれません。
少なくとも水星は火曜日には順行に転じるので、原因の一つは減りますね。
しかしあなたの個人的な疑問と挑戦はまだ結果が出ません。
決定は慎重にゆっくりすることになるでしょう、
しかし巻き込まれた問題のせいで
どうしようもないと思えるような問題を深く掘り下げることになります。
初めのうちはとても不愉快でしょう。
しかし気になっている事にも真っ向から取り組めば（率直になれば）、
まもなく事態は解決する（真相が解明される）ことが分かってくるるでしょう。
849 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 16:55 ID:hRbUMk2J
蟹座weekly 8月29日～9月4日
普通あなたは、他人が頑張っていると、それを任せてしまいます。
でも今、このドラマには従わざるを得ない何かがあると確信して
関わる事に決めたようです。
でもそれは気晴らしに過ぎず、自分自身の矛盾に直面しています。
それはとても挑戦的な事という訳でもなく
ここ数日はっきりしない状態で生活せざるを得なかったあなたに
事実が次第に明らかになってきただけの事なのです。
しかし、あなたが焦り（そして不安）の感情に打つ勝ったなら
関わっている人々や状況から、いかに学んでいるかに気づくでしょう。
事態が最終的に落ち着いた時
あなたはこの実りある交換を続ける口実を
捜している自分にも気づくでしょう。
普通あなたは、他人が頑張っていると、それを任せてしまいます。
でも今、このドラマには従わざるを得ない何かがあると確信して
関わる事に決めたようです。
でもそれは気晴らしに過ぎず、自分自身の矛盾に直面しています。
それはとても挑戦的な事という訳でもなく
ここ数日はっきりしない状態で生活せざるを得なかったあなたに
事実が次第に明らかになってきただけの事なのです。
しかし、あなたが焦り（そして不安）の感情に打つ勝ったなら
関わっている人々や状況から、いかに学んでいるかに気づくでしょう。
事態が最終的に落ち着いた時
あなたはこの実りある交換を続ける口実を
捜している自分にも気づくでしょう。
850 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/29 17:14 ID:96MLPvQS
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
近ごろの出来事は非常に多くの面倒な問題と、いらだたしいほど
ほとんどコントロールのできないジレンマを強調しました。
これに関してあなたができることは何もありませんが、
あなたは問題を改善することが出来るべきだと感じます。
時にあなたは創意に富んだ解決策が自分に欠如している
ことによってさらに気後れしてしまいます。
あなたの支配星の水星が木曜日に逆行のサイクルを最終的に
終わらせますが、事態は見たままのようではありません。
その上、あなたが学んできたこと、そして状況の変化は
あなたの長期的な優先事項に関する疑問をもたらしました。
これらに答える事は具体的な事実と真剣な熟考
（or反省）の両方を必要とするでしょう。
あなたがそうしたときだけ、まさに持続的な計画を
たてることを考慮することが出来ます。
----------------------------------------------
今までうまくいかなかったことをよく考えると良いみたいです。
近ごろの出来事は非常に多くの面倒な問題と、いらだたしいほど
ほとんどコントロールのできないジレンマを強調しました。
これに関してあなたができることは何もありませんが、
あなたは問題を改善することが出来るべきだと感じます。
時にあなたは創意に富んだ解決策が自分に欠如している
ことによってさらに気後れしてしまいます。
あなたの支配星の水星が木曜日に逆行のサイクルを最終的に
終わらせますが、事態は見たままのようではありません。
その上、あなたが学んできたこと、そして状況の変化は
あなたの長期的な優先事項に関する疑問をもたらしました。
これらに答える事は具体的な事実と真剣な熟考
（or反省）の両方を必要とするでしょう。
あなたがそうしたときだけ、まさに持続的な計画を
たてることを考慮することが出来ます。
----------------------------------------------
今までうまくいかなかったことをよく考えると良いみたいです。
30日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが将来のための自分の計画に伴って生じる重要な決断を
したとき、人生ははるかに簡単になるでしょう。
けれどもどんな種類の約束でも焦ってすることはありません。
それをゆっくりと解釈してください。
理想としてはあなたは支配星の水星が木曜日に逆行のサイクルを
終わらせるまでは最も重要な決定をすることはほとんどないでしょう。
----------------------------------------------
今焦って決断をすることはなさそうです。
あなたが将来のための自分の計画に伴って生じる重要な決断を
したとき、人生ははるかに簡単になるでしょう。
けれどもどんな種類の約束でも焦ってすることはありません。
それをゆっくりと解釈してください。
理想としてはあなたは支配星の水星が木曜日に逆行のサイクルを
終わらせるまでは最も重要な決定をすることはほとんどないでしょう。
----------------------------------------------
今焦って決断をすることはなさそうです。
30日蠍座ｼｪﾘｰ
サソリーズは用心深いけれど、
あなたがこれは大事だと思う問題が起きたときには、
何もあなたを止められない。
それにしても、今はある人々に対して主張を通すのは無理だと思っていますね。
ちょっと手を引いてみましょう。
中旬に成否に関わる（致命的な）事実が明らかになれば
彼らと対決してやると思うようになりますよ。
サソリーズは用心深いけれど、
あなたがこれは大事だと思う問題が起きたときには、
何もあなたを止められない。
それにしても、今はある人々に対して主張を通すのは無理だと思っていますね。
ちょっと手を引いてみましょう。
中旬に成否に関わる（致命的な）事実が明らかになれば
彼らと対決してやると思うようになりますよ。
855 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 02:29 ID:FxuDEKav
山羊座30日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方がプレッシャーに押しつぶされている事は否定できません。
にもかかわらず、愛と美と自己価値の星金星との接触で、
貴方が最も熱愛する人やものに焦点を合わせる事の重要性が強調されています。
更に重要なことは、その人や物がどんなに貴方にとって大きな問題かを実感する事。
何があろうともそうした人やものの影を薄くするものを許容しない事が必須です。
++遅くなりますた
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
貴方がプレッシャーに押しつぶされている事は否定できません。
にもかかわらず、愛と美と自己価値の星金星との接触で、
貴方が最も熱愛する人やものに焦点を合わせる事の重要性が強調されています。
更に重要なことは、その人や物がどんなに貴方にとって大きな問題かを実感する事。
何があろうともそうした人やものの影を薄くするものを許容しない事が必須です。
++遅くなりますた
856 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 03:33 ID:keL6FlcJ
>>855さん。ありがとう！
実感してるんだけどなー・・・
実感してるんだけどなー・・・
31日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは絶え間なく自分が何をしているか、そして過去の計画と
取り組んだ取り決めがどれくらいうまくいってるかを細かく検討しています。
結果として生じる洞察力はほとんどの状況下において普段あなたが
余計に考えることなく展開に速やかに応じることを可能にします。
けれども9月の半ばの乙女座の新月に伴って事実が発覚して初めて
あなたは未来に関する永続的な決定を行うべきです。
----------------------------------------------
重要な決定はもうちょっと後の方が良さそうです。
あなたは絶え間なく自分が何をしているか、そして過去の計画と
取り組んだ取り決めがどれくらいうまくいってるかを細かく検討しています。
結果として生じる洞察力はほとんどの状況下において普段あなたが
余計に考えることなく展開に速やかに応じることを可能にします。
けれども9月の半ばの乙女座の新月に伴って事実が発覚して初めて
あなたは未来に関する永続的な決定を行うべきです。
----------------------------------------------
重要な決定はもうちょっと後の方が良さそうです。
蠍座31日ｼｪﾘｰ
用心深いサソリーズは簡単には騙されない。
それでも誰かに利用されているのではと思い始めてます。
たしかに彼らの言動は筋が通っていませんね。
結論を出す前に、
木曜日までの水星逆行のせいで、
些細な間違いで大変な誤解をしているかもしれないと考えてみて。
用心深いサソリーズは簡単には騙されない。
それでも誰かに利用されているのではと思い始めてます。
たしかに彼らの言動は筋が通っていませんね。
結論を出す前に、
木曜日までの水星逆行のせいで、
些細な間違いで大変な誤解をしているかもしれないと考えてみて。
859 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 17:49 ID:FxuDEKav
山羊座31日
（参照元：ttp://www.cainer.com/）
状況のつじつまが合わない場合、事情とそれにまつわる人々両方について理解したと実感するまで何度も何度も調べあげますね。
どんなに大変な再調査のプロセスを通過しても、未だに理解不能です。
水星が順行に移る木曜日の後になっても、重要な真実は浮き彫りにはならないでしょう。
（参照元：ttp://www.cainer.com/）
状況のつじつまが合わない場合、事情とそれにまつわる人々両方について理解したと実感するまで何度も何度も調べあげますね。
どんなに大変な再調査のプロセスを通過しても、未だに理解不能です。
水星が順行に移る木曜日の後になっても、重要な真実は浮き彫りにはならないでしょう。
860 ：マドモアゼル名無しさん：04/08/31 21:52 ID:keL6FlcJ
>>859さん。ありがとうございます。
順行を待ってたのに・・・だめなのか・・・
順行を待ってたのに・・・だめなのか・・・
861 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 03:00 ID:PV/0Diok
>>859-860
山羊31日最後２行
However extensive this process of review, they still don’t make sense.
Nor are they likely to until after Thursday, when Mercury resumes forward motion and vital facts come to light.
「木曜日に水星が前進運動を再開し、重大な事実が明るみに出る後までは、意味をなしそうにない。」
つまり、木曜日に順行になれば大事なことがわかるようになるよん！
ではないかと思われるのですが。。。いかがなもんでっしゃろ？
山羊31日最後２行
However extensive this process of review, they still don’t make sense.
Nor are they likely to until after Thursday, when Mercury resumes forward motion and vital facts come to light.
「木曜日に水星が前進運動を再開し、重大な事実が明るみに出る後までは、意味をなしそうにない。」
つまり、木曜日に順行になれば大事なことがわかるようになるよん！
ではないかと思われるのですが。。。いかがなもんでっしゃろ？
862 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 07:14 ID:w1sTXkVO
>>861 さん訂正サンクスですた。
they still don’t make sense.ときて文頭に
Nor are...
と来たので完全に否定文だと思ってしまいますた。
でも、ごめんなさい、よく見たらuntilってあるじゃん！
↓山羊座31日、最後の1行訂正
水星が順行に移り決定的な事実が明るみに出る木曜の後になるまでは、
どんなに調査しても判明しそうにありません。
ですよね。
どうもーありがとですた！
they still don’t make sense.ときて文頭に
Nor are...
と来たので完全に否定文だと思ってしまいますた。
でも、ごめんなさい、よく見たらuntilってあるじゃん！
↓山羊座31日、最後の1行訂正
水星が順行に移り決定的な事実が明るみに出る木曜の後になるまでは、
どんなに調査しても判明しそうにありません。
ですよね。
どうもーありがとですた！
863 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 08:22 ID:w1sTXkVO
山羊座1日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
全くいい加減にして欲しいような腹の立つ誰かさんに謝るなんて最もしたくないですよね。
もしその誰かさんが貴方に何か言わなくちゃならないとしたら、こんな厄介もんでごめんなさい、ということでしょう。
とはいえ、その誰かさんは例の件で自分が迷惑をかけているなんて解らなさそうです。
たった少しの言葉に過ぎなくとも、謝る事で相手を優位な気分にさせられるのです。
>>861 様、今日も一応見てくれませんか？？？
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
全くいい加減にして欲しいような腹の立つ誰かさんに謝るなんて最もしたくないですよね。
もしその誰かさんが貴方に何か言わなくちゃならないとしたら、こんな厄介もんでごめんなさい、ということでしょう。
とはいえ、その誰かさんは例の件で自分が迷惑をかけているなんて解らなさそうです。
たった少しの言葉に過ぎなくとも、謝る事で相手を優位な気分にさせられるのです。
>>861 様、今日も一応見てくれませんか？？？
864 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 08:34 ID:w1sTXkVO
山羊座９月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
生まれつき貴方は物事に着手する前に、相手や物事を把握したいと思う性格です。
最近の幻滅するような経験の後ならなおさらです。
ですが、事実は捉えずらいか、当てにならないかのどちらかです。
すぐにチャンスに飛びつくのはいつもの貴方のやり方ではありません。
が、いつも通り直感と日々の経験の中で、輝かしい進歩を遂げたと実感するでしょう。
今の所はまだ、気持ちを閉ざさず広げておいて下さい。
ただ計画を進めるだけでは不可能です。
９月終わりの大々的な展開の後になって初めて、変化がどんなに壮大だったのか解るでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
生まれつき貴方は物事に着手する前に、相手や物事を把握したいと思う性格です。
最近の幻滅するような経験の後ならなおさらです。
ですが、事実は捉えずらいか、当てにならないかのどちらかです。
すぐにチャンスに飛びつくのはいつもの貴方のやり方ではありません。
が、いつも通り直感と日々の経験の中で、輝かしい進歩を遂げたと実感するでしょう。
今の所はまだ、気持ちを閉ざさず広げておいて下さい。
ただ計画を進めるだけでは不可能です。
９月終わりの大々的な展開の後になって初めて、変化がどんなに壮大だったのか解るでしょう。
1日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分が対処している事実と状況を確信しているかもしれません。
でも事態は見たままではありません。
重要なことのように、他の人は幾分デリケートな雰囲気でいます。
彼らの間違いが深刻でないのなら、間違いを彼ら自身に発見させてあげてください。
その間にあなたはあなた自身同様にいくつか（の間違い）に気付くかもしれません。
----------------------------------------------
自分も他の人のように間違ってるかもなので他の人に
口を出すのは控えめにって感じと思います。
あなたは自分が対処している事実と状況を確信しているかもしれません。
でも事態は見たままではありません。
重要なことのように、他の人は幾分デリケートな雰囲気でいます。
彼らの間違いが深刻でないのなら、間違いを彼ら自身に発見させてあげてください。
その間にあなたはあなた自身同様にいくつか（の間違い）に気付くかもしれません。
----------------------------------------------
自分も他の人のように間違ってるかもなので他の人に
口を出すのは控えめにって感じと思います。
9月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
8月中旬からあなたは苦闘しているでしょう。
さらにあなたは自分が学ぶことに感謝するでしょう。
様々な見識が現行の取り決めと特定の厄介な人間関係、そして同じくらい
重要なあなたの優先事項をあなたに問い掛けることを余儀なくさせます。
従って、あなたは14日と21日の乙女座の新月の間の特別な変化の
周期への準備ができているでしょう。
あなたが勇敢であればあるほど未来へのチャンスを得る事に関して
あなたはさらに進展からそれらが思いがけないこととしてワクワクを得るでしょう。
----------------------------------------------
最後の文が微妙です。
苦労から学ぶことアリ、新月には新しい進展アリって感じみたいです。
8月中旬からあなたは苦闘しているでしょう。
さらにあなたは自分が学ぶことに感謝するでしょう。
様々な見識が現行の取り決めと特定の厄介な人間関係、そして同じくらい
重要なあなたの優先事項をあなたに問い掛けることを余儀なくさせます。
従って、あなたは14日と21日の乙女座の新月の間の特別な変化の
周期への準備ができているでしょう。
あなたが勇敢であればあるほど未来へのチャンスを得る事に関して
あなたはさらに進展からそれらが思いがけないこととしてワクワクを得るでしょう。
----------------------------------------------
最後の文が微妙です。
苦労から学ぶことアリ、新月には新しい進展アリって感じみたいです。
蠍座９月１日ｼｪﾘｰ
（月報翻訳は他の方がサソリーズスレにＵＰしてくださってます）
自分の考えや行動ははっきりしています。
でも他の人の最近の変化のせいで計画を中止して再考しましたね。
彼らの変化について自分の理想を守るために話し合いもできたでしょう。
でも、彼らが申し出ている計画を本気で検討してみれば
議論するよりもっと多くのものが得られそうです。
（他人の提案に従え、というのではないかもです）
（月報翻訳は他の方がサソリーズスレにＵＰしてくださってます）
自分の考えや行動ははっきりしています。
でも他の人の最近の変化のせいで計画を中止して再考しましたね。
彼らの変化について自分の理想を守るために話し合いもできたでしょう。
でも、彼らが申し出ている計画を本気で検討してみれば
議論するよりもっと多くのものが得られそうです。
（他人の提案に従え、というのではないかもです）
868 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 11:29 ID:nJOURGPZ
869 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 15:46 ID:PV/0Diok
>>862様
861だす。
ちょいとお役に立てて光栄です。てへっ
ｼﾞｮﾅの方も含め、毎日の翻訳おつかれさまです！
山羊座の方々はどれほど力づけられていることでせう！！
秋が近づき夏の疲れが出る頃、心身共に大切になさってくださいませー
861だす。
ちょいとお役に立てて光栄です。てへっ
ｼﾞｮﾅの方も含め、毎日の翻訳おつかれさまです！
山羊座の方々はどれほど力づけられていることでせう！！
秋が近づき夏の疲れが出る頃、心身共に大切になさってくださいませー
870 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 16:06 ID:QzJYBT6n
861サマ/862サマ
いつもありがとうございます。
いつもありがとうございます。
871 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 19:13 ID:vfzAXvfx
天秤座９月です。どなたかお手すきでしたら、何卒よろしくお願い致します。
Confusion in several areas of your life has been both draining and disillusioning.
But as you deal with problems, you realise that you’re continuing certain relationships out of habit.
But you’re overwhelmed by burdensome duties and, equally, see no alternatives.
By the month’s close both will have been resolved, and in surprising ways.
Jupiter, planet of opportunity, is your ally in all such situations.
Your biggest challenge becomes facing difficult facts yet sustaining your faith
; do so and it will be more than justified by events.
Confusion in several areas of your life has been both draining and disillusioning.
But as you deal with problems, you realise that you’re continuing certain relationships out of habit.
But you’re overwhelmed by burdensome duties and, equally, see no alternatives.
By the month’s close both will have been resolved, and in surprising ways.
Jupiter, planet of opportunity, is your ally in all such situations.
Your biggest challenge becomes facing difficult facts yet sustaining your faith
; do so and it will be more than justified by events.
872 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 22:17 ID:AJQUew5b
蟹座９月
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
あなたは、随分長い間落ち着かない気分のようです。
人生の基本をより良いものにしたいと気づきながら
まだどこから始めればいいのか自信がありません。
今、あなたが例の活動や例の人に、だんだんと幻滅してくるにしたがって
魅力的な考えが現れはじめました。
でもそれはまだ十分に形になっていないし
もっと悪いことに、現在の処理が問題を引き起こすかもしれないのです。
まず後者から取り組んで下さい。
ばかげた事にみえるかもしれません。
でも、９月下旬のまたとない絶好の機会に
うんざりするような関わり合いに、足をひっぱられてはたまりません。
感傷的な付き合いは過去へ手放して下さい。
そうすれば、ほとんどまるで魔法のように、続きがはじまるでしょう。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
あなたは、随分長い間落ち着かない気分のようです。
人生の基本をより良いものにしたいと気づきながら
まだどこから始めればいいのか自信がありません。
今、あなたが例の活動や例の人に、だんだんと幻滅してくるにしたがって
魅力的な考えが現れはじめました。
でもそれはまだ十分に形になっていないし
もっと悪いことに、現在の処理が問題を引き起こすかもしれないのです。
まず後者から取り組んで下さい。
ばかげた事にみえるかもしれません。
でも、９月下旬のまたとない絶好の機会に
うんざりするような関わり合いに、足をひっぱられてはたまりません。
感傷的な付き合いは過去へ手放して下さい。
そうすれば、ほとんどまるで魔法のように、続きがはじまるでしょう。
873 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/01 22:54 ID:eDtYW9XX
蟹座1日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
蟹座生まれのあなたは、月の周期によって引き起こされる
感情の浮き沈みをとても意識しているはず。
そのため、先週の月曜の満月には皆が神経過敏だったし
あなたも、物事を突き詰めて考えようなんて、思いもしなかったでしょう。
でももし何かしてしまったなら、交わされたものや会話を
再検討して確かなものにして下さい。
不確かだと分かっている事は削除してしまいましょう。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
蟹座生まれのあなたは、月の周期によって引き起こされる
感情の浮き沈みをとても意識しているはず。
そのため、先週の月曜の満月には皆が神経過敏だったし
あなたも、物事を突き詰めて考えようなんて、思いもしなかったでしょう。
でももし何かしてしまったなら、交わされたものや会話を
再検討して確かなものにして下さい。
不確かだと分かっている事は削除してしまいましょう。
874 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 01:06 ID:wmmBx9uX
875 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 08:41 ID:ekf2EEsh
山羊座２日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
多くの時間を要する家庭の問題は収束に向かうはずです。
一方で、何処でどのように生きてゆくかを話し合うタイミングです。
出来る限り真実をかき集める事に集中して下さい。
今月末までには劇的な展開が起こりそうだと星が示しています。
心の準備をしておくにこした事はないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
多くの時間を要する家庭の問題は収束に向かうはずです。
一方で、何処でどのように生きてゆくかを話し合うタイミングです。
出来る限り真実をかき集める事に集中して下さい。
今月末までには劇的な展開が起こりそうだと星が示しています。
心の準備をしておくにこした事はないでしょう。
2日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
深刻な誤解に絡んだとある問題への適切なアプローチをするようにしてください。
あなたは言われたこと、およびなされた取り決めに関して自信があるかもしれません。
でも他の人も同様に自信満々です。
疑わしい点を好意的に解釈してください。そうすればあなたは彼らとの友好を
保つでしょうし、それは捨て台詞をはくよりも価値のあることです。
----------------------------------------------
相手と認識がかみ合わなくても怒ったりしない方が良さそうです。
深刻な誤解に絡んだとある問題への適切なアプローチをするようにしてください。
あなたは言われたこと、およびなされた取り決めに関して自信があるかもしれません。
でも他の人も同様に自信満々です。
疑わしい点を好意的に解釈してください。そうすればあなたは彼らとの友好を
保つでしょうし、それは捨て台詞をはくよりも価値のあることです。
----------------------------------------------
相手と認識がかみ合わなくても怒ったりしない方が良さそうです。
蠍座２日ｼｪﾘｰ
心配を通り越して騒ぎが起きているようですが、
なすすべがありませんね。
この騒ぎは経済状態や親しい人、仲間に関連した潜在的なもめごとのせいです。
とにかく衝突を避けることにしていれば、
事の真相がわかってきます。
心配を通り越して騒ぎが起きているようですが、
なすすべがありませんね。
この騒ぎは経済状態や親しい人、仲間に関連した潜在的なもめごとのせいです。
とにかく衝突を避けることにしていれば、
事の真相がわかってきます。
878 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/02 14:33 ID:umCtIqvl
ソラさん、いつもさそり座の訳をありがとうございます！
その日の指針になって助かります ^ ^
その日の指針になって助かります ^ ^
879 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/03 08:52 ID:DC6tTS3i
山羊座３日
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/Capricorn/）
この所ちょっとした事で誰かさんと口論になっていましたが、何かしらの合意に達する事は無理だと思い始めましたね。
とはいえ、相手はただ躍起になっているだけなのです。
遅かれ早かれ相手は自分の非を認めて降参しなくてはなりますが、当然まだまだ降参する気はないでしょう。
*シェリサイトアクセス不可だったので、ハンドバッグでやりました。
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/Capricorn/）
この所ちょっとした事で誰かさんと口論になっていましたが、何かしらの合意に達する事は無理だと思い始めましたね。
とはいえ、相手はただ躍起になっているだけなのです。
遅かれ早かれ相手は自分の非を認めて降参しなくてはなりますが、当然まだまだ降参する気はないでしょう。
*シェリサイトアクセス不可だったので、ハンドバッグでやりました。
>>879
山羊訳ありがとうございました！ 相手はカタそうですね…
山羊訳ありがとうございました！ 相手はカタそうですね…
3日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
たしかにあなたの支配星の水星がもう逆行していないのですから
あなたと他のみんなの人生はかなり楽になっているはずです。
けれどもそれは10日まであなたのチャートの最もデリケートな角度に
残るので、まだあなたはとある厄介な問題を真剣に考え反省することに
打ち込まなければならない可能性が高いです。
----------------------------------------------
水星が順行になってもまだ油断大敵みたいです。
たしかにあなたの支配星の水星がもう逆行していないのですから
あなたと他のみんなの人生はかなり楽になっているはずです。
けれどもそれは10日まであなたのチャートの最もデリケートな角度に
残るので、まだあなたはとある厄介な問題を真剣に考え反省することに
打ち込まなければならない可能性が高いです。
----------------------------------------------
水星が順行になってもまだ油断大敵みたいです。
蠍座３日 ｼｪﾘｰ
重大な決定がなぜ遅れているか理解できませんね。
誰かさんは直進する筈のことを円形の競馬場に追い込んでいるように思えますね。
彼らは賢明だから考慮中（疑っている）なのです。
そのうち彼らは事を明らかにするでしょう。
月の半ばまでは大して重要でないような事柄で
長々と議論する羽目になる（あるいは重要な話し合いをもたらす）でしょう、
深刻な対立にはならないかも知れませんが。
重大な決定がなぜ遅れているか理解できませんね。
誰かさんは直進する筈のことを円形の競馬場に追い込んでいるように思えますね。
彼らは賢明だから考慮中（疑っている）なのです。
そのうち彼らは事を明らかにするでしょう。
月の半ばまでは大して重要でないような事柄で
長々と議論する羽目になる（あるいは重要な話し合いをもたらす）でしょう、
深刻な対立にはならないかも知れませんが。
883 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 08:24 ID:eJbcjXcn
山羊座４日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
基本的には他の人達の助けを借りつつ計画を進めたい性質ですよね。
ですが、相手があなたの意図にそぐえないことを明らかにしました。
ですから、貴方の決心を正当化しようとして時間を無駄にしないで下さい。
何も言わないでおく事のほうが少しは効き目があるでしょう。
これはただ時間かせぎの策略なんですよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
基本的には他の人達の助けを借りつつ計画を進めたい性質ですよね。
ですが、相手があなたの意図にそぐえないことを明らかにしました。
ですから、貴方の決心を正当化しようとして時間を無駄にしないで下さい。
何も言わないでおく事のほうが少しは効き目があるでしょう。
これはただ時間かせぎの策略なんですよ。
４日蠍座 ｼｪﾘｰ
事実は明白かもしれませんが、
まだ難しい問題があって色々と手を尽くしています。
あきらめないで。
月曜日には魅惑的な金星が
そういう類の問題を処理するあなたのチャートを力づけてくれるので、
他の人を自分の計画に従わせる（味方につける）ことが容易になる筈です。
事実は明白かもしれませんが、
まだ難しい問題があって色々と手を尽くしています。
あきらめないで。
月曜日には魅惑的な金星が
そういう類の問題を処理するあなたのチャートを力づけてくれるので、
他の人を自分の計画に従わせる（味方につける）ことが容易になる筈です。
885 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/04 23:24 ID:LbZI0bBn
>>884 ソラさんいつも蠍座ありがとうございます。
あきらめないでがんばります。
あきらめないでがんばります。
886 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 01:37 ID:dedU91l2
シェリー ４日 乙女座
世の中のほとんどは、あなたの敏腕な部分しか見ていません。
あなたをよく知っている人だけが、あなたがつまらない自己批判
の中で身動きが取れなくなっている部分を知っています。
今これらのことをを真剣に受け止めてください。
そうすればビックリする申し出を断ることが出来たんです。
世の中のほとんどは、あなたの敏腕な部分しか見ていません。
あなたをよく知っている人だけが、あなたがつまらない自己批判
の中で身動きが取れなくなっている部分を知っています。
今これらのことをを真剣に受け止めてください。
そうすればビックリする申し出を断ることが出来たんです。
887 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 03:08 ID:dedU91l2
>>886自己レス すいません訂正します。
シェリー ４日 乙女座
世の中のほとんどは、あなたの敏腕な部分しか見ていません。
あなたをよく知っている人だけが、あなたがつまらない自己批判
の中で身動きが取れなくなっている部分を知っています。
それらの感情を今真剣に受け止めすぎると、
ビックリするような申し出も断ってしまうことになりかねないです。
シェリー ４日 乙女座
世の中のほとんどは、あなたの敏腕な部分しか見ていません。
あなたをよく知っている人だけが、あなたがつまらない自己批判
の中で身動きが取れなくなっている部分を知っています。
それらの感情を今真剣に受け止めすぎると、
ビックリするような申し出も断ってしまうことになりかねないです。
888 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 06:53 ID:h1guCS2s
889 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 10:49 ID:Pg1U0u8H
蟹座Weekly(9月5日～9月11日）
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
傷つきやすい蟹座生まれとして、あなたは皆の苦痛を
受け止める事が全く出来ない若さというものを、思い知りました。
かつて、この事はとても難しく思えたのです。
しかしその後、例のあの人たちが本当のところ、彼ら自身の問題から逃げるために
論点をわざと大袈裟にしている事に、あなたは気づきました。
今あなたはこの微妙な時に、難問に堂々と立ち向かう様に見える誰かと出会うでしょう。
でも彼らは蜘蛛のようにあなた－もしくは誰も疑いもしない人間－を
おびきよせようと巣で待っているのです。
そういう疑いをもって暮らすのは楽しくないとはいえ
あなたの親切心に付け込んでおいて、だんだん感謝もしなくなるような人間と
関わり合いになるよりは良いでしょう。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
傷つきやすい蟹座生まれとして、あなたは皆の苦痛を
受け止める事が全く出来ない若さというものを、思い知りました。
かつて、この事はとても難しく思えたのです。
しかしその後、例のあの人たちが本当のところ、彼ら自身の問題から逃げるために
論点をわざと大袈裟にしている事に、あなたは気づきました。
今あなたはこの微妙な時に、難問に堂々と立ち向かう様に見える誰かと出会うでしょう。
でも彼らは蜘蛛のようにあなた－もしくは誰も疑いもしない人間－を
おびきよせようと巣で待っているのです。
そういう疑いをもって暮らすのは楽しくないとはいえ
あなたの親切心に付け込んでおいて、だんだん感謝もしなくなるような人間と
関わり合いになるよりは良いでしょう。
890 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 20:23 ID:02y8DYhk
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
山羊座さんというのは知識や経験、そして相手の性格を尊重します。
従って、相手の意図が不明だとしても話しを聞いてあげるわけです。
今まさにこういう状態になりそうですし、今週を通して似たような奇妙な状況に直面するでしょう。
大事な事は、まだ何も決定しない様にする事です。
貴方は物事を放っておけない性質ですけれどね。
しかし今月末の強力な星の配置が劇的な変化を起こさない限り、全体像が把握できないのです。
ですから、その状況の強烈な変化がかつての計画変更を促すことになることを忘れないで。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
山羊座さんというのは知識や経験、そして相手の性格を尊重します。
従って、相手の意図が不明だとしても話しを聞いてあげるわけです。
今まさにこういう状態になりそうですし、今週を通して似たような奇妙な状況に直面するでしょう。
大事な事は、まだ何も決定しない様にする事です。
貴方は物事を放っておけない性質ですけれどね。
しかし今月末の強力な星の配置が劇的な変化を起こさない限り、全体像が把握できないのです。
ですから、その状況の強烈な変化がかつての計画変更を促すことになることを忘れないで。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
何週間もあなたは人生のための基本計画をせっせと作成してきました。
まさしくあなたは自分が作ってきたのと同じくらい多くをあきらめてきました。
にもかかわらず、それはあなたの考えをまとめるのでその過程は
ためになるし、安心できるものです。
今、あなたは家族、財産もしくは個人的な約束に関する課題という形で
深刻な問題に出くわします。
これらはあなたの優先事項の本格的な見直しを強要します。
最初は、これはあなたを激怒させます。
でも実際は、来週の乙女座の新月がパワフルな新しい周期の引き金に
なるため、そのような考え（or反省）をするのには最も良い時なのです。
徹底的に行ってください。正しく機能しないものは排除してください。
さらに重要なのは、どうにかしていつも取り組むことから避けてきた
とても大切してきた目標を盛り込むようにすることです。
----------------------------------------------
人生設計を見直すときのようです。
何週間もあなたは人生のための基本計画をせっせと作成してきました。
まさしくあなたは自分が作ってきたのと同じくらい多くをあきらめてきました。
にもかかわらず、それはあなたの考えをまとめるのでその過程は
ためになるし、安心できるものです。
今、あなたは家族、財産もしくは個人的な約束に関する課題という形で
深刻な問題に出くわします。
これらはあなたの優先事項の本格的な見直しを強要します。
最初は、これはあなたを激怒させます。
でも実際は、来週の乙女座の新月がパワフルな新しい周期の引き金に
なるため、そのような考え（or反省）をするのには最も良い時なのです。
徹底的に行ってください。正しく機能しないものは排除してください。
さらに重要なのは、どうにかしていつも取り組むことから避けてきた
とても大切してきた目標を盛り込むようにすることです。
----------------------------------------------
人生設計を見直すときのようです。
蠍座９月５日 ｼｪﾘｰ
人は潜在的にやりがいのある（骨の折れる）事を途中で投げ出します。
しかし、あなたは出来る限りのことをして、さっさと終わらせます。
それにしても、直面する状況は複雑なので、
ルーラーの冥王星の危険なアスペクトが終わる
来週末まで待った方がいいでしょう。
人は潜在的にやりがいのある（骨の折れる）事を途中で投げ出します。
しかし、あなたは出来る限りのことをして、さっさと終わらせます。
それにしても、直面する状況は複雑なので、
ルーラーの冥王星の危険なアスペクトが終わる
来週末まで待った方がいいでしょう。
お待たせしますた。吉報でし。
蠍座 ９月月報 ｼｪﾘｰ
悩み事は９月の出来事のせいではありません、
自分が関わっていることについての解釈（話し合い）不足が原因です。
いま起きている変化は遅すぎると思っていますね。
しかし、決定はいつでも出来ます。
議論したいでしょうが、口に出すのは疑問点だけにしておいて。
今月の後半に限っては進展がどれだけ進んでいて
そしてどんなに「興奮する」ものなのかがかなりはっきりします。
時間がたてばすべてのパズルのピースが収まっていって、
財政からロマンティックな事柄までの全てを含む幸福な出来事が
あなたを大いに安心させてくれます。
蠍座 ９月月報 ｼｪﾘｰ
悩み事は９月の出来事のせいではありません、
自分が関わっていることについての解釈（話し合い）不足が原因です。
いま起きている変化は遅すぎると思っていますね。
しかし、決定はいつでも出来ます。
議論したいでしょうが、口に出すのは疑問点だけにしておいて。
今月の後半に限っては進展がどれだけ進んでいて
そしてどんなに「興奮する」ものなのかがかなりはっきりします。
時間がたてばすべてのパズルのピースが収まっていって、
財政からロマンティックな事柄までの全てを含む幸福な出来事が
あなたを大いに安心させてくれます。
894 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 22:58 ID:dedU91l2
>>891
黒ひょうさん、ありがとうございました！
黒ひょうさん、ありがとうございました！
895 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/05 23:20 ID:Ad5qRFO+
897 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/06 00:23 ID:Zqw+JSx6
シェリー ５日 乙女座
あなたは「思ったように出来る」と確信していなければ
けっして計画も立てないし約束もしないでしょう。
しかしながら、現状では君のすること全ては仮の（間に合わせの、
一時的な）最上策と思われる。疑いの余地もない突
然の変更は君の人生そのものもを変えることもある。
あなたは「思ったように出来る」と確信していなければ
けっして計画も立てないし約束もしないでしょう。
しかしながら、現状では君のすること全ては仮の（間に合わせの、
一時的な）最上策と思われる。疑いの余地もない突
然の変更は君の人生そのものもを変えることもある。
898 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/06 01:48 ID:faIUQS4s
山羊座５日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
細かい事でいちいち喧嘩するなんて嫌ですよね。
ですが、そういった雰囲気が起こりつつあるようです。
それに加えて、今週末に巧みな冥王星が最も力を強めてしまえば、今より理性を欠くことは必至でしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
細かい事でいちいち喧嘩するなんて嫌ですよね。
ですが、そういった雰囲気が起こりつつあるようです。
それに加えて、今週末に巧みな冥王星が最も力を強めてしまえば、今より理性を欠くことは必至でしょう。
899 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/06 09:17 ID:faIUQS4s
山羊座６日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かと金銭問題の決定をすることに不安を感じていますね。
相手が自分の正当性を訴えて来ました。
その内容たるや全くひどいもんですから、幾つか質問してみた方が良いでしょう。
相手のやり方が幾分汚いので、信じるに足るとは言えませんよ。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
誰かと金銭問題の決定をすることに不安を感じていますね。
相手が自分の正当性を訴えて来ました。
その内容たるや全くひどいもんですから、幾つか質問してみた方が良いでしょう。
相手のやり方が幾分汚いので、信じるに足るとは言えませんよ。
6日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
より楽観的な気持ちになるのとあなたが対処している状況を改善するのに
ベストを尽くすことに気ばかり焦っていますが、同じくらいあなた時間を
かけたほうがもっと良い状態になります。
進歩状況を止めることができない一方で、理想としては14日の乙女座の
新月に伴って生じる見識の後まであなたはどんなに確固たる約束
（orかかわり合い）も避けるでしょう。
----------------------------------------------
焦らず時間をかけて進めたほうがよさそうです。
より楽観的な気持ちになるのとあなたが対処している状況を改善するのに
ベストを尽くすことに気ばかり焦っていますが、同じくらいあなた時間を
かけたほうがもっと良い状態になります。
進歩状況を止めることができない一方で、理想としては14日の乙女座の
新月に伴って生じる見識の後まであなたはどんなに確固たる約束
（orかかわり合い）も避けるでしょう。
----------------------------------------------
焦らず時間をかけて進めたほうがよさそうです。
蠍座６日 ｼｪﾘｰ
財政や親しい人、または同僚が微妙に関連するようになった事柄を理解（解決）したいと思うのは当然です。
それでも色んなことへの解決努力（取り組み）は以前よりよくなってゆっくり進んでいますよ。
今週末が過ぎてから
あなたのルーラーである冥王星にいくつかの重大なアスペクトが起き
決定的な事実が表面化するでしょう。
そうすれば、誰が何に責任があるのかを、
あなた、そして他の皆が、知ることになるでしょう。
財政や親しい人、または同僚が微妙に関連するようになった事柄を理解（解決）したいと思うのは当然です。
それでも色んなことへの解決努力（取り組み）は以前よりよくなってゆっくり進んでいますよ。
今週末が過ぎてから
あなたのルーラーである冥王星にいくつかの重大なアスペクトが起き
決定的な事実が表面化するでしょう。
そうすれば、誰が何に責任があるのかを、
あなた、そして他の皆が、知ることになるでしょう。
902 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 02:13 ID:jgcjnGdg
シェリーたん 牡羊座 週報
この週の前半は、自分自身のすべき事とその他の義務と
両方ともやらなくてはならず、それに追われます。
いつもなら、これらをハタ迷惑だと見なすでしょう。
けれどもそれらを後ろに置いておくことは
さらに退屈を増やします。
したがって状況の背後に、なにやらもっと複雑な事が
醸し出されていても気付かないかもしれません。
または、ある個人的な進展を秘密にしようとしているかも
しれません。いずれにしても金曜の、あなたの支配星・火星と
陰険な冥王星との衝突によって、あなたは適切な事実を集めて
タフなスタンスをとるでしょう＿皮肉にもその詳細は
あなたが向かっていた方向だったので、良いお告げの一つです。
この週の前半は、自分自身のすべき事とその他の義務と
両方ともやらなくてはならず、それに追われます。
いつもなら、これらをハタ迷惑だと見なすでしょう。
けれどもそれらを後ろに置いておくことは
さらに退屈を増やします。
したがって状況の背後に、なにやらもっと複雑な事が
醸し出されていても気付かないかもしれません。
または、ある個人的な進展を秘密にしようとしているかも
しれません。いずれにしても金曜の、あなたの支配星・火星と
陰険な冥王星との衝突によって、あなたは適切な事実を集めて
タフなスタンスをとるでしょう＿皮肉にもその詳細は
あなたが向かっていた方向だったので、良いお告げの一つです。
903 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 08:34 ID:/dUHzhm0
≫902
おひつじ座週報ありがとうございました。
思ったより悪くないようで嬉しいです。
今また地震が・・・・（関西在住）。
こわいよう。
おひつじ座週報ありがとうございました。
思ったより悪くないようで嬉しいです。
今また地震が・・・・（関西在住）。
こわいよう。
904 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/07 08:44 ID:Cklu98sG
山羊座７日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今は金銭問題についてチームワークを発揮する時です。
ある人に気持ちを改めてもらいつつ経験値と知識を上手に使うことでしか、完璧なチャンスは訪れそうにありません。
相手の考え方は大胆過ぎる様に見えるかもしれませんが、相手は完璧に自分のやり方を把握しているのです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
今は金銭問題についてチームワークを発揮する時です。
ある人に気持ちを改めてもらいつつ経験値と知識を上手に使うことでしか、完璧なチャンスは訪れそうにありません。
相手の考え方は大胆過ぎる様に見えるかもしれませんが、相手は完璧に自分のやり方を把握しているのです。
7日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
どちらかというとあなたはとあるかなり厄介な問題を後に残すことが
できることを望んで多くのことを行います。
けれども理想は、あなたの支配星の水星が乙女座に戻る金曜の時までに
それらを解決することでしょう。
その後にあなたは他の人に関係するずっとはるかに好奇心をそそられる
種類の考えを自分が持つことに気付くでしょう。
----------------------------------------------
全体的にちょっと微妙です。すみません。
問題は後回しにしないようにって感じと思います。
どちらかというとあなたはとあるかなり厄介な問題を後に残すことが
できることを望んで多くのことを行います。
けれども理想は、あなたの支配星の水星が乙女座に戻る金曜の時までに
それらを解決することでしょう。
その後にあなたは他の人に関係するずっとはるかに好奇心をそそられる
種類の考えを自分が持つことに気付くでしょう。
----------------------------------------------
全体的にちょっと微妙です。すみません。
問題は後回しにしないようにって感じと思います。
9月7日双子座・シェリー
あなたの支配星である水星は、先週後半に逆行のサイクルを終えたばかりです。
したがって、多分あなたはまだ、
様々な誤解と、かなりの個人的な混乱に直面しているでしょう。
これらの案件にイライラしていますが、
最小限の事をしてこれ以上は起きないように祈るよりも、
今はそれらをすべて放置しておいた方がいいでしょう。
あなたの支配星である水星は、先週後半に逆行のサイクルを終えたばかりです。
したがって、多分あなたはまだ、
様々な誤解と、かなりの個人的な混乱に直面しているでしょう。
これらの案件にイライラしていますが、
最小限の事をしてこれ以上は起きないように祈るよりも、
今はそれらをすべて放置しておいた方がいいでしょう。
9月7日乙女座・シェリー
やらなければならないことがたくさんありすぎて、
ある非常に微妙な案件を後回しにしたいと思っていますね。
しかしながら、理想としては、
あなたの支配星である水星が乙女座に戻って来る金曜日までには、
それらを解決しておいた方がいいでしょう。
その後は、もっと興味をそそる他の関心事がやって来るでしょうから。
やらなければならないことがたくさんありすぎて、
ある非常に微妙な案件を後回しにしたいと思っていますね。
しかしながら、理想としては、
あなたの支配星である水星が乙女座に戻って来る金曜日までには、
それらを解決しておいた方がいいでしょう。
その後は、もっと興味をそそる他の関心事がやって来るでしょうから。
9月7日蠍座・シェリー
蠍座であるあなたにとっては、信頼とは勝ち取るものです。
したがって、誰かに信頼をないがしろにされた時、
あなたは傷つき、幻滅します。
しかし、ある人物が今まで行なってきた行動をひっくり返してみても、
今はまだ判決を下すことはできません。
彼らが何に直面しているのかに気が付けば、
あなたの苦悩は同情に変わることでしょう。
蠍座であるあなたにとっては、信頼とは勝ち取るものです。
したがって、誰かに信頼をないがしろにされた時、
あなたは傷つき、幻滅します。
しかし、ある人物が今まで行なってきた行動をひっくり返してみても、
今はまだ判決を下すことはできません。
彼らが何に直面しているのかに気が付けば、
あなたの苦悩は同情に変わることでしょう。
8日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人が誰が責任を持っているかを理解していることをただ裏付けるために
決断を下すのはそそられるものですが、あなたはそれを後悔するでしょう。
そのような信用の誇示は彼らに良い印象を与えるかもしれませんが、
来週のはじめ頃事実の申し立てがあるかもしれないように、事態が
変化した場合、その結果あなたはそれらのいくつかの決断を取り消すという
屈辱に直面しなければならないでしょう。
----------------------------------------------
自分がした決断を他の人にあまり誇示しないほうが良さそうです。
他の人が誰が責任を持っているかを理解していることをただ裏付けるために
決断を下すのはそそられるものですが、あなたはそれを後悔するでしょう。
そのような信用の誇示は彼らに良い印象を与えるかもしれませんが、
来週のはじめ頃事実の申し立てがあるかもしれないように、事態が
変化した場合、その結果あなたはそれらのいくつかの決断を取り消すという
屈辱に直面しなければならないでしょう。
----------------------------------------------
自分がした決断を他の人にあまり誇示しないほうが良さそうです。
9月8日双子座・シェリー
家庭や仕事に関する決意が固まったら、
人生はもっと楽になるでしょうね。
しかし、単に急かしてはいけないのだと言う事が、
ますますはっきりしてきました。
実際に、あなたの支配星である水星が動き出して
そういった問題を強調する金曜日までは、
決意について話し合いさえできる状況にはありません。
家庭や仕事に関する決意が固まったら、
人生はもっと楽になるでしょうね。
しかし、単に急かしてはいけないのだと言う事が、
ますますはっきりしてきました。
実際に、あなたの支配星である水星が動き出して
そういった問題を強調する金曜日までは、
決意について話し合いさえできる状況にはありません。
9月8日乙女座・シェリー
ただ単に、誰の責任であるかを他の人たちにはっきりと知らせるために
何かを決意する誘惑にかられると、後悔することになるでしょう。
そのような自信を表明することは、彼らを感動させるかもしれません。
しかし、事態が変わった時に（来週の初めにそうなりそうなのですが…）、
その決意を取り消すという屈辱に直面しなければならなくなるでしょう。
ただ単に、誰の責任であるかを他の人たちにはっきりと知らせるために
何かを決意する誘惑にかられると、後悔することになるでしょう。
そのような自信を表明することは、彼らを感動させるかもしれません。
しかし、事態が変わった時に（来週の初めにそうなりそうなのですが…）、
その決意を取り消すという屈辱に直面しなければならなくなるでしょう。
9月8日蠍座・シェリー
あなたが他の人たちを信頼していないというわけではありません。
ただ、経験から、賢くなることを学んだのです。
ある人たちは、単純なはずの取り決めを、ただ複雑にしてしまうだろうと、
あなたは心配しています。
それは当たっているかもしれませんが、それが彼らが学ぶ唯一の方法なのです。
そしてそれは、あなたが、
ますます厄介になってきたある責任から自由になる唯一の方法でもあります。
あなたが他の人たちを信頼していないというわけではありません。
ただ、経験から、賢くなることを学んだのです。
ある人たちは、単純なはずの取り決めを、ただ複雑にしてしまうだろうと、
あなたは心配しています。
それは当たっているかもしれませんが、それが彼らが学ぶ唯一の方法なのです。
そしてそれは、あなたが、
ますます厄介になってきたある責任から自由になる唯一の方法でもあります。
914 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/08 14:19 ID:AtSAzLe7
山羊座８日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
罪悪感もなしに誰かの好意を利用する立場にいるなんてまっぴらですよね。
ですが相手は助けてあげなければ困ってしまうんだ、と貴方に思わせることに成功しました。
おそらくそれは間違っていません。
とはいえ、相手の問題の責任や義務は全く貴方にない事をすっかり無視しているという事です。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
罪悪感もなしに誰かの好意を利用する立場にいるなんてまっぴらですよね。
ですが相手は助けてあげなければ困ってしまうんだ、と貴方に思わせることに成功しました。
おそらくそれは間違っていません。
とはいえ、相手の問題の責任や義務は全く貴方にない事をすっかり無視しているという事です。
915 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 01:38 ID:B4IyPC6u
山羊訳、感謝感謝です！！
916 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 08:37 ID:s+ea92oj
山羊座９日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現在のイライラするような不公平な状況にっちもさっちもいかなくなっていますね。
生き方を見つけられないうちは、時間をつぶしていた方が良さそうです。
今週末真実を導きだす冥王星がやって来る事で驚きの真実に直面すると、現在直面している状況は180度変化するでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
現在のイライラするような不公平な状況にっちもさっちもいかなくなっていますね。
生き方を見つけられないうちは、時間をつぶしていた方が良さそうです。
今週末真実を導きだす冥王星がやって来る事で驚きの真実に直面すると、現在直面している状況は180度変化するでしょう。
9月9日双子座・シェリー
将来の計画を立てる時には、忍耐強くならなければいけません。
他の人たちは、気難しくなろうとしているわけではありません。
彼らは、あなたが意図するところや、
なぜあなたにとってその案件がそんなに重要であるのか、
本当にわからないのです。
それを説明することはあきあきすることですが、
特に、既に以前にもそうしたことがあるように、
あなたにはそれより他に選択はないのです。
将来の計画を立てる時には、忍耐強くならなければいけません。
他の人たちは、気難しくなろうとしているわけではありません。
彼らは、あなたが意図するところや、
なぜあなたにとってその案件がそんなに重要であるのか、
本当にわからないのです。
それを説明することはあきあきすることですが、
特に、既に以前にもそうしたことがあるように、
あなたにはそれより他に選択はないのです。
9月9日乙女座・シェリー
事態があなたにとって明確であるからといって、
他の人たちも同じように考えていると思い込むような
間違いをおかさないでください。
彼らの見解は、そして何を事実とみなすかも同じく、
あなたとはかなり違っています。
初めに、詳細についてよく話し合ってください。
そうすれば、混乱を避けられるでしょうし、
有益な洞察力も少しばかり得られるかもしれません。
事態があなたにとって明確であるからといって、
他の人たちも同じように考えていると思い込むような
間違いをおかさないでください。
彼らの見解は、そして何を事実とみなすかも同じく、
あなたとはかなり違っています。
初めに、詳細についてよく話し合ってください。
そうすれば、混乱を避けられるでしょうし、
有益な洞察力も少しばかり得られるかもしれません。
9月9日蠍座・シェリー
現在のテーマはチームワークです。
これは、あまりよく知らない人や、尊敬できない人たちとも
緊密に作業することを意味します。
それでも、状況を変更することはできませんので、
これを最大限有効に利用した方がいいでしょう。
こういう時には、彼らの長所だけに意識を集中して、
彼ら自身についてはあまり意識しないことです。
現在のテーマはチームワークです。
これは、あまりよく知らない人や、尊敬できない人たちとも
緊密に作業することを意味します。
それでも、状況を変更することはできませんので、
これを最大限有効に利用した方がいいでしょう。
こういう時には、彼らの長所だけに意識を集中して、
彼ら自身についてはあまり意識しないことです。
蠍座９日 ｼｪﾘｰ
今はチームワークが問題です。
知らない人や尊敬できない人と一緒に働くのかもしれません。
しかし、状況を変えられない以上、
やはり我慢する（なんとかする）しかないでしょう。
その人達が理解できなかったり自分とは異なっていても、
この場合は彼らの長所だけを考えましょう。
今はチームワークが問題です。
知らない人や尊敬できない人と一緒に働くのかもしれません。
しかし、状況を変えられない以上、
やはり我慢する（なんとかする）しかないでしょう。
その人達が理解できなかったり自分とは異なっていても、
この場合は彼らの長所だけを考えましょう。
921 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/09 20:54 ID:SfeRXAqi
今さらですが・・・蟹座9日
質問すればするほど、例の人物が重要な事実を
積極的に隠しているかもしれないと疑問に思えてきました。
最初、事態は完全に単純に見えました。
しかし状況を深く徹底的に調べたら
ますます疑わしくなってきたのです。
正当な理由があります。
得た答えに満足できるまで、質問を続けて下さい。
質問すればするほど、例の人物が重要な事実を
積極的に隠しているかもしれないと疑問に思えてきました。
最初、事態は完全に単純に見えました。
しかし状況を深く徹底的に調べたら
ますます疑わしくなってきたのです。
正当な理由があります。
得た答えに満足できるまで、質問を続けて下さい。
922 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 08:22 ID:NS9qMljq
山羊座10日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
頑な誰かと話し合う要点があるはずです。
誰かさんはおそらく様々な計画や見解に夢中になっているようですから、少しの考え方の変更や他の計画にしても取り合うつもりはないでしょう。
話し合いが始まっても貴方はそうした無駄な意見交換に時間を割く事はしないでしょうね。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
頑な誰かと話し合う要点があるはずです。
誰かさんはおそらく様々な計画や見解に夢中になっているようですから、少しの考え方の変更や他の計画にしても取り合うつもりはないでしょう。
話し合いが始まっても貴方はそうした無駄な意見交換に時間を割く事はしないでしょうね。
蠍座10日 ｼｪﾘｰ
すでに決まっていることや人々に関することが突然変更されて
あなたはそれに対処することになりますが
事が不安定なだけにしんどいことですね。
でも、長い目で見れば現実的には役に立つかもしれません。
過去の問題から学んでこそ
確実に目の前の問題解決に本腰を入れて取り組むことができるのですから。
すでに決まっていることや人々に関することが突然変更されて
あなたはそれに対処することになりますが
事が不安定なだけにしんどいことですね。
でも、長い目で見れば現実的には役に立つかもしれません。
過去の問題から学んでこそ
確実に目の前の問題解決に本腰を入れて取り組むことができるのですから。
9日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
実用的な人生といえば、あなたはこの上なく思慮分別のある人です。
でもロマンスは全く別問題のこと。
あなたがすべきではないことと、さらに重要なことですが
あなたが言うべきではないこと、それをあなたは理解しています。
いずれにせよどのみちそれらをしつづけたり言いつづけたりするのは
超人的な強さとパワーを必要とするかもしれないです。
----------------------------------------------
自分の言動には気をつけましょうって感じみたいです。
実用的な人生といえば、あなたはこの上なく思慮分別のある人です。
でもロマンスは全く別問題のこと。
あなたがすべきではないことと、さらに重要なことですが
あなたが言うべきではないこと、それをあなたは理解しています。
いずれにせよどのみちそれらをしつづけたり言いつづけたりするのは
超人的な強さとパワーを必要とするかもしれないです。
----------------------------------------------
自分の言動には気をつけましょうって感じみたいです。
>>924は10日の乙女座です。
失礼しますた。
失礼しますた。
926 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/10 11:25 ID:izuu0J7V
>>924
黒ひょうさん、もつかれでぃす！ いつもありがとうございます。
黒ひょうさん、もつかれでぃす！ いつもありがとうございます。
>>922
山羊訳ありがとうございます！カプリスレに転載されますた。
山羊訳ありがとうございます！カプリスレに転載されますた。
蠍座11日 ｼｪﾘｰ
心を閉ざした人達と話し合っても何にもなりません。
でも、事に当たってずるくて間違いだらけの説明（意見）を
繰り返すだけの人達は放置できませんよね。
彼らがあなたの話を聞かないなら、
意識を持ってくれる人達を引き入れて
問題全体の核心を話し合ってもらうこと。
心を閉ざした人達と話し合っても何にもなりません。
でも、事に当たってずるくて間違いだらけの説明（意見）を
繰り返すだけの人達は放置できませんよね。
彼らがあなたの話を聞かないなら、
意識を持ってくれる人達を引き入れて
問題全体の核心を話し合ってもらうこと。
929 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 18:20:00 ID:8nrpFsAC
シェリー １１日 乙女座
常に忍耐を必要とされていたのなら、今こそ、です。
個人的に思いをめぐらす時間と、親しい人たちとの議論の時間は
その両方のために、分けておいてください。
火曜日に乙女座でおこる強力な新月、これが引き金になって
浮かんだ想い、深いところでの変化に耳を傾けてください。
調査の段階であきらかになるものは、今後の役にたちます。
常に忍耐を必要とされていたのなら、今こそ、です。
個人的に思いをめぐらす時間と、親しい人たちとの議論の時間は
その両方のために、分けておいてください。
火曜日に乙女座でおこる強力な新月、これが引き金になって
浮かんだ想い、深いところでの変化に耳を傾けてください。
調査の段階であきらかになるものは、今後の役にたちます。
930 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 20:02:50 ID:a6gXWRin
どなたかお手すきでしたら、>>871の天秤座マンスリーの訳をお願いできないでしょうか。
よろしくお願い致します。
よろしくお願い致します。
931 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 22:49:41 ID:qtm/ASVY
ここでも
932 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 22:51:56 ID:MO3OLiXU
蟹座11日・・・もう終わりですが・・・
あの要注意人物との揉め事は、遅かれ早かれ
避ける事が出来ない事にあなたは気づいています。
今、その時が来ました。
トラブルを避けたいが為に、
譲歩するという誘惑に駆られるかも知れませんが
それはあなたの立場を弱くするだけでしょう。
実際、でしゃばらず、タフガイの役割に徹した方がずっと良いのです。
あの要注意人物との揉め事は、遅かれ早かれ
避ける事が出来ない事にあなたは気づいています。
今、その時が来ました。
トラブルを避けたいが為に、
譲歩するという誘惑に駆られるかも知れませんが
それはあなたの立場を弱くするだけでしょう。
実際、でしゃばらず、タフガイの役割に徹した方がずっと良いのです。
933 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/11 23:17:19 ID:8nrpFsAC
>>930
シェリー ９月 天秤座
あなたの生活のいくつかの部分の混乱は、
あなたを疲れさせ、幻滅を感じさせられていました。
しかし問題に対処していくとともに、習慣になっている
ある関係が続いていることを悟りました。
しかし重い義務に圧倒されて、他のすべが見えません。
月の終わりには解決され、驚くべき道にいるでしょう。
木星はチャンスを与える惑星で、すべての状況に
おいて協力してくれます。
あなたの最大の挑戦は、あなたの信頼を維持し
困難に向き合うことになります。
そうすれば納得できる以上のことになります。
シェリー ９月 天秤座
あなたの生活のいくつかの部分の混乱は、
あなたを疲れさせ、幻滅を感じさせられていました。
しかし問題に対処していくとともに、習慣になっている
ある関係が続いていることを悟りました。
しかし重い義務に圧倒されて、他のすべが見えません。
月の終わりには解決され、驚くべき道にいるでしょう。
木星はチャンスを与える惑星で、すべての状況に
おいて協力してくれます。
あなたの最大の挑戦は、あなたの信頼を維持し
困難に向き合うことになります。
そうすれば納得できる以上のことになります。
934 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 00:17:58 ID:78vKc/+Y
山羊座11日
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/Capricorn/）
偏見のある誰かさんとの話し合いを成し遂げなくてはなりません。
ある変化が訪れた時に失う何かに相手が固執しているなら尚更です。
うまく成功させる秘訣は、全ての意義や反対意見を放棄する事のようです。
のんきに構えるのが良い方法でしょう。
そうすれば相手もガードをゆるめて、想像以上に素直な部分を見せてくれるでしょう。
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/Capricorn/）
偏見のある誰かさんとの話し合いを成し遂げなくてはなりません。
ある変化が訪れた時に失う何かに相手が固執しているなら尚更です。
うまく成功させる秘訣は、全ての意義や反対意見を放棄する事のようです。
のんきに構えるのが良い方法でしょう。
そうすれば相手もガードをゆるめて、想像以上に素直な部分を見せてくれるでしょう。
936 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 08:24:01 ID:BnCzNdMI
山羊座12日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い事頑張ってきた計画を諦めなくちゃいけない程ガッカリすることなんてざらにはないですよね。
ですが、無駄な努力にはなりません。
結局貴方が学んだ出会いや考え抜いた計画は今後役立つ事になるでしょう。
ですが今は、物事を進めようとやっきになることは失望の結果を招く事にしかならないでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
長い事頑張ってきた計画を諦めなくちゃいけない程ガッカリすることなんてざらにはないですよね。
ですが、無駄な努力にはなりません。
結局貴方が学んだ出会いや考え抜いた計画は今後役立つ事になるでしょう。
ですが今は、物事を進めようとやっきになることは失望の結果を招く事にしかならないでしょう。
937 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 08:25:35 ID:BnCzNdMI
山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
他の人の断定的な考え方の影響を受けるなんて貴方らしくありませんね。
実際ほぼ相手の文句が貴方の反抗心を煽っています。
ですが状況と人物の双方において言える事は、単に解決しない問題だということです。
引き下がる事は妥協の様に思えますね。
しかし、この状況と人物から離れる事でしか自分自身の見解を取り戻す事が出来ません。
今週半ばまでには、まず手に負えないと思えた事が違った角度からの見方を要し、
次に、いづれにせよどうでもよいことだったんだと実感する事になるでしょう。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）
他の人の断定的な考え方の影響を受けるなんて貴方らしくありませんね。
実際ほぼ相手の文句が貴方の反抗心を煽っています。
ですが状況と人物の双方において言える事は、単に解決しない問題だということです。
引き下がる事は妥協の様に思えますね。
しかし、この状況と人物から離れる事でしか自分自身の見解を取り戻す事が出来ません。
今週半ばまでには、まず手に負えないと思えた事が違った角度からの見方を要し、
次に、いづれにせよどうでもよいことだったんだと実感する事になるでしょう。
山羊座１２日とウィクリィありがとうございました。
カプリスレのほうへ転載させていただきますね。
カプリスレのほうへ転載させていただきますね。
蠍座12日 ｼｪﾘｰ
蠍座の邪魔をするのは愚か者。
最近のかなり微妙な状況のせいで
あなたは身動きができないかもしれません。
でもある人物があなたをひそかに（陰険に）傷つけた（妨害した）ことを忘れずに、
遅かれ早かれその仕返しをするでしょう。
しかし、こんな感情のせいで今考えていることをなおざりにすると、
刺激的なアイディアを見失う恐れもありますよ。
トラブルメーカーさん達に同情的になれないなら、
そのアイディアを優先して報復のことはちょっと脇に置いておいて。
最初は難しいかもしれないけれど、
彼らとその立場への洞察があれば
あなたの視野もこれからの計画もまったく変わってきますよ。
蠍座の邪魔をするのは愚か者。
最近のかなり微妙な状況のせいで
あなたは身動きができないかもしれません。
でもある人物があなたをひそかに（陰険に）傷つけた（妨害した）ことを忘れずに、
遅かれ早かれその仕返しをするでしょう。
しかし、こんな感情のせいで今考えていることをなおざりにすると、
刺激的なアイディアを見失う恐れもありますよ。
トラブルメーカーさん達に同情的になれないなら、
そのアイディアを優先して報復のことはちょっと脇に置いておいて。
最初は難しいかもしれないけれど、
彼らとその立場への洞察があれば
あなたの視野もこれからの計画もまったく変わってきますよ。
↑これは週報でした。貼り直します。
蠍座週報 ９月12日～ｼｪﾘｰ
蠍座の邪魔をするのは愚か者。
最近のかなり微妙な状況のせいで
あなたは身動きができないかもしれません。
でもある人物があなたをひそかに（陰険に）傷つけた（妨害した）ことを忘れずに、
遅かれ早かれその仕返しをするでしょう。
しかし、こんな感情のせいで今考えていることをなおざりにすると、
刺激的なアイディアを見失う恐れもありますよ。
トラブルメーカーさん達に同情的になれないなら、
そのアイディアを優先して報復のことはちょっと脇に置いておいて。
最初は難しいかもしれないけれど、
彼らとその立場への洞察があれば
あなたの視野もこれからの計画もまったく変わってきますよ。
蠍座週報 ９月12日～ｼｪﾘｰ
蠍座の邪魔をするのは愚か者。
最近のかなり微妙な状況のせいで
あなたは身動きができないかもしれません。
でもある人物があなたをひそかに（陰険に）傷つけた（妨害した）ことを忘れずに、
遅かれ早かれその仕返しをするでしょう。
しかし、こんな感情のせいで今考えていることをなおざりにすると、
刺激的なアイディアを見失う恐れもありますよ。
トラブルメーカーさん達に同情的になれないなら、
そのアイディアを優先して報復のことはちょっと脇に置いておいて。
最初は難しいかもしれないけれど、
彼らとその立場への洞察があれば
あなたの視野もこれからの計画もまったく変わってきますよ。
942 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 11:18:27 ID:kMr9POmy
蟹座Weekly 9月12日-9月18日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
例の人たちの非協力的な態度には、多くの意味があります。
また多くは、不満もなしであなたが直面している障害に対処しているのです。
しかし、ひどく腹を立てていますね。
蟹座のあなたはフラストレーションを内にためがちで
どういうわけか、この全てのばかげた事を自分のせいにしてしまいます。
難問に取り組むこの重大な局面では、まず注意深く分析するのです。
どの状況（そして個人）が、どうしても変えたくない事に対して
柔軟であるのか判断してください。
この行動だけが、啓蒙的であるのです。
それから、あなたが努力するに値する事に取り組んで下さい。
結果は、輝かしいものではないかもしれません。
しかし、あなたの自尊心を高めれば、
以前なら、あなたが妥協してしまったに違いない
そんなかつての状況より、より高みを望む事ができるのです。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
例の人たちの非協力的な態度には、多くの意味があります。
また多くは、不満もなしであなたが直面している障害に対処しているのです。
しかし、ひどく腹を立てていますね。
蟹座のあなたはフラストレーションを内にためがちで
どういうわけか、この全てのばかげた事を自分のせいにしてしまいます。
難問に取り組むこの重大な局面では、まず注意深く分析するのです。
どの状況（そして個人）が、どうしても変えたくない事に対して
柔軟であるのか判断してください。
この行動だけが、啓蒙的であるのです。
それから、あなたが努力するに値する事に取り組んで下さい。
結果は、輝かしいものではないかもしれません。
しかし、あなたの自尊心を高めれば、
以前なら、あなたが妥協してしまったに違いない
そんなかつての状況より、より高みを望む事ができるのです。
蠍座12日 ｼｪﾘｰ
さんざん努力して整えたことを改変するのは割に合わないように思えます。
でも周囲の状況は明らかに劇的に変化しているのです。
一度手をつけてみれば、もっといい解決方法が続々と出てきて
これはこうすればよかったんだね、と安心できるでしょう。
さんざん努力して整えたことを改変するのは割に合わないように思えます。
でも周囲の状況は明らかに劇的に変化しているのです。
一度手をつけてみれば、もっといい解決方法が続々と出てきて
これはこうすればよかったんだね、と安心できるでしょう。
944 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/12 11:38:37 ID:kMr9POmy
蟹座12日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
愚かな決定を認めるのは容易ではありません。
しかし早ければ早いほど、より良いのです。
もしあなたが賢明なら、これら難問を
あなたの強みに代えることができるでしょう。
事を隠す代わりに、自分の過ちの全てを
明確にすることを、確実にするのです。
次に、他の人たちになお認めるべき何かがあるなら
彼らにそれを促して下さい。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
愚かな決定を認めるのは容易ではありません。
しかし早ければ早いほど、より良いのです。
もしあなたが賢明なら、これら難問を
あなたの強みに代えることができるでしょう。
事を隠す代わりに、自分の過ちの全てを
明確にすることを、確実にするのです。
次に、他の人たちになお認めるべき何かがあるなら
彼らにそれを促して下さい。
乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
時には、とある誰かさんに正しい方向を指摘する、もしくは問題を
克服するためだけに言葉を必要とするでしょう。
でもその言葉は長期にわたる論争（orやりとり）へと発展しそうで
あると共に他の人の問題が本当にあなたの事であるかどうか
判定を下さねばなりません。
火曜日の乙女座の新月が極めて強い個人的な考えと新しい
始まりの時を特徴付ける現在のケースは特にです。
他の人のドラマにあなたの時間を吸い上げさせるのを許してください。
そうすれば、結果として生じる人生を変えるようなアイディアを
あなたの空き時間にうまく納めるようになるでしょう。
苦闘している人々でさえ、あなたの干渉と、同様に未来の計画を
立てるときあなたが考慮するかもしれない何かなしでも立派に
やっていけるでしょう。
----------------------------------------------
自分から人に問題点等を指摘しない方がよさそうです。
時には、とある誰かさんに正しい方向を指摘する、もしくは問題を
克服するためだけに言葉を必要とするでしょう。
でもその言葉は長期にわたる論争（orやりとり）へと発展しそうで
あると共に他の人の問題が本当にあなたの事であるかどうか
判定を下さねばなりません。
火曜日の乙女座の新月が極めて強い個人的な考えと新しい
始まりの時を特徴付ける現在のケースは特にです。
他の人のドラマにあなたの時間を吸い上げさせるのを許してください。
そうすれば、結果として生じる人生を変えるようなアイディアを
あなたの空き時間にうまく納めるようになるでしょう。
苦闘している人々でさえ、あなたの干渉と、同様に未来の計画を
立てるときあなたが考慮するかもしれない何かなしでも立派に
やっていけるでしょう。
----------------------------------------------
自分から人に問題点等を指摘しない方がよさそうです。
946 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/13 02:36:13 ID:wg1gUE1g
>>945 ｼｪﾘｰ週報━━━━━━ヽ(´∀｀ヽ)━━━━━━ !!!!!
いつも楽しみです。ありがとうございます。
いつも楽しみです。ありがとうございます。
13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが直面している様々な問題がどんなに差し迫っていようとも、
それら（その他の問題）はただ待っていなければならないでしょう。
乙女座の新月は特定の深い個人的な問題を強調し、
これらを実際には何よりも優先させなければなりません。
反省と他の人との協議のために時間を取っておいてください。
結果として明らかになることは複雑なジレンマさえも解決の光を与えそうです。
----------------------------------------------
優先させるべき問題のために時間を作りましょうって感じみたいです。
あなたが直面している様々な問題がどんなに差し迫っていようとも、
それら（その他の問題）はただ待っていなければならないでしょう。
乙女座の新月は特定の深い個人的な問題を強調し、
これらを実際には何よりも優先させなければなりません。
反省と他の人との協議のために時間を取っておいてください。
結果として明らかになることは複雑なジレンマさえも解決の光を与えそうです。
----------------------------------------------
優先させるべき問題のために時間を作りましょうって感じみたいです。
山羊座13日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
様々な責務と法的な問題、もしくは理性を要する問題との間での悶々と悩んでいるようですね。
面倒だとは思いますが、もし今この問題を注意深く解決しなければ後々更に混乱を来すでしょう。
すぐに取り組むことで、解決も迅速になって来るわけです。
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)
様々な責務と法的な問題、もしくは理性を要する問題との間での悶々と悩んでいるようですね。
面倒だとは思いますが、もし今この問題を注意深く解決しなければ後々更に混乱を来すでしょう。
すぐに取り組むことで、解決も迅速になって来るわけです。
当然受けるべき賞賛が消えてなくなったような気がするかもしれません。
財政が面倒なことになっているうちに、
同じようにあなたの時間と信用が損なわれたのです。
まずはその二つを別にするように。
懸案事項には複雑な感情が沸いてきて膨れ上がるのできっと大変なことでしょう。
それでもまずはこれを片付けて。
それさえやっておけばお金の問題も余計な騒ぎなしに決着します。
財政が面倒なことになっているうちに、
同じようにあなたの時間と信用が損なわれたのです。
まずはその二つを別にするように。
懸案事項には複雑な感情が沸いてきて膨れ上がるのできっと大変なことでしょう。
それでもまずはこれを片付けて。
それさえやっておけばお金の問題も余計な騒ぎなしに決着します。
950 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 09:09:52 ID:LkxpISkp
蟹座14日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
事実についての自信もあるし、極めて重要な問題に対する自分の感情には
確かに自信があると、あなたは信じてきました。
でも、最近の経緯は、それらの信念を問う良い理由をあなたに与えています。
最近になってやっと、他者との争点となってきた悪い事態には
信念を変えて面子を失う事になっても、うまく対処しなければならないでしょう。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
事実についての自信もあるし、極めて重要な問題に対する自分の感情には
確かに自信があると、あなたは信じてきました。
でも、最近の経緯は、それらの信念を問う良い理由をあなたに与えています。
最近になってやっと、他者との争点となってきた悪い事態には
信念を変えて面子を失う事になっても、うまく対処しなければならないでしょう。
14日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは一旦変更をする必要がほとんどないと
結論を下すまで、物事を慎重に考え抜きます。
けれども今は、特定の取り決めを考え直す必要があるのは明らかです。
一旦あなたがはじめれば、あなたにとって有効な選択肢を
検討する時にはずっとはるかに極めて魅力的な変更となることが
わかるでしょう。
----------------------------------------------
変更を加えることで事態が好転しそうです。
あなたは一旦変更をする必要がほとんどないと
結論を下すまで、物事を慎重に考え抜きます。
けれども今は、特定の取り決めを考え直す必要があるのは明らかです。
一旦あなたがはじめれば、あなたにとって有効な選択肢を
検討する時にはずっとはるかに極めて魅力的な変更となることが
わかるでしょう。
----------------------------------------------
変更を加えることで事態が好転しそうです。
蠍座14日 ｼｪﾘｰ
将来の計画と思慮深くあろうとする葛藤を
うまく組み合わせること（両立）の難しさについて長いこと考えてきました。
自分の考えと他人のそれの違いを埋める道はないとある程度分かってきたところですね。
諦めてはいけません。
状況が突然変わるか新しい申し出があって最終的には和解へと進むでしょうから。
将来の計画と思慮深くあろうとする葛藤を
うまく組み合わせること（両立）の難しさについて長いこと考えてきました。
自分の考えと他人のそれの違いを埋める道はないとある程度分かってきたところですね。
諦めてはいけません。
状況が突然変わるか新しい申し出があって最終的には和解へと進むでしょうから。
953 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 12:05:34 ID:A55Dcd1p
スマソ、14日山羊できません。
どなたかよろしくおねがいしまつ。
どなたかよろしくおねがいしまつ。
954 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 13:46:43 ID:BagMMr8Y
>>953
14日 山羊座
地象サイン[牡牛、乙女、山羊]に属するあなたは、細かい内容について
深く話し合うことの重要さを知っています。でも、かつては
そうであったとしても、またもう一度やりなおす理由は
なさそうにみえますね。しかし、いまこの時点で、以前の議論がカバーして
いなかった有益なアイデアは、あなたが耐えなくてはならない
遅延や不満を正当化して余りあるものになるでしょう。
# ちょっとたいへんでも、やぎさんらしい緻密さを取り戻すときかも
14日 山羊座
地象サイン[牡牛、乙女、山羊]に属するあなたは、細かい内容について
深く話し合うことの重要さを知っています。でも、かつては
そうであったとしても、またもう一度やりなおす理由は
なさそうにみえますね。しかし、いまこの時点で、以前の議論がカバーして
いなかった有益なアイデアは、あなたが耐えなくてはならない
遅延や不満を正当化して余りあるものになるでしょう。
# ちょっとたいへんでも、やぎさんらしい緻密さを取り戻すときかも
955 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/14 14:21:58 ID:9DyyfDH6
>>954
山羊座、どうもありがとうございました！！
山羊座、どうもありがとうございました！！
シェリー 週報 おひつじ座
それら（もしくは彼ら）にはウンザリですが
あなたの気を狂わせているので、ささいな事ではありません。
その障害は振り向くところならどこでも、無意味な規則か
不愉快な誰かの姿をして現れるみたいです。
他の者は、そんなものを相手にしてもしょうがないと
主張するかもしれません。しかしながら、それらに
立ち向かうことは、実はとても大事な問題を提議しました。
それらは苦労している障害を克服するのに役立つかも
しれません。また関係者はそれらによって状況についての
一般的な考え方を批評するようになるでしょう。しかし、
さらに期待できるのは、これらを克服することで、
視界が広がり、根強い苛立ちの元となっている取り決めを
わざわざ排除しなくても、ただ改善するだけでも
いいようになるという事です。
-----
まわりの人の批判にめげずに立ち向かうと
意外に良い結果が出せそうな感じです
それら（もしくは彼ら）にはウンザリですが
あなたの気を狂わせているので、ささいな事ではありません。
その障害は振り向くところならどこでも、無意味な規則か
不愉快な誰かの姿をして現れるみたいです。
他の者は、そんなものを相手にしてもしょうがないと
主張するかもしれません。しかしながら、それらに
立ち向かうことは、実はとても大事な問題を提議しました。
それらは苦労している障害を克服するのに役立つかも
しれません。また関係者はそれらによって状況についての
一般的な考え方を批評するようになるでしょう。しかし、
さらに期待できるのは、これらを克服することで、
視界が広がり、根強い苛立ちの元となっている取り決めを
わざわざ排除しなくても、ただ改善するだけでも
いいようになるという事です。
-----
まわりの人の批判にめげずに立ち向かうと
意外に良い結果が出せそうな感じです
15日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは押し付けがましい人を嫌っていますので時に
威圧的な人を避けるため、自分の立場を弱めてしまいます。
でも、とあるかなり頑固な誰かさんに取り入るのであれば
それはまさにあなたがやらなければならないことになるでしょう。
物怖じしないでください。
その存在で過剰にダイレクトに怒らせてしまう危険はありません。
----------------------------------------------
苦手な人を避けたりしなくても良さそうです。
あなたは押し付けがましい人を嫌っていますので時に
威圧的な人を避けるため、自分の立場を弱めてしまいます。
でも、とあるかなり頑固な誰かさんに取り入るのであれば
それはまさにあなたがやらなければならないことになるでしょう。
物怖じしないでください。
その存在で過剰にダイレクトに怒らせてしまう危険はありません。
----------------------------------------------
苦手な人を避けたりしなくても良さそうです。
蠍座15日 ｼｪﾘｰ
蠍座は誰よりも親友や愛する人達の人生の浮き沈みにはいつも気を配っています。
でもその他の人達の感情を完全に誤解していることが見えてくるかも。
彼らが何をしているのか、訊いてごらんなさい。
ショックを受けて驚くことでしょう。
蠍座は誰よりも親友や愛する人達の人生の浮き沈みにはいつも気を配っています。
でもその他の人達の感情を完全に誤解していることが見えてくるかも。
彼らが何をしているのか、訊いてごらんなさい。
ショックを受けて驚くことでしょう。
959 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 11:08:55 ID:Po5PoSgZ
蟹座15日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
チームワークの為の時があるなら、今がまさにそうです。
特にお金や仕事上の事に、当てはまります。
でも、蟹座生まれのあなたは、人生の金融上の問題について大体用心深い方でしょう。
これら幸運な進展を最大限利用する事は、それに打ち勝ち、本当に不慣れな方法で
他人を信用しなければならないだろうという事を、意味しているのです。
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
チームワークの為の時があるなら、今がまさにそうです。
特にお金や仕事上の事に、当てはまります。
でも、蟹座生まれのあなたは、人生の金融上の問題について大体用心深い方でしょう。
これら幸運な進展を最大限利用する事は、それに打ち勝ち、本当に不慣れな方法で
他人を信用しなければならないだろうという事を、意味しているのです。
960 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/15 12:30:25 ID:fhQ/a9j3
乙ギコさま、牡羊週報ありがとうございました！
ひつじスレに貼らせていただきます。
ひつじスレに貼らせていただきます。
蠍座16日 ｼｪﾘｰ
計画のために長いこと一所懸命に働いてきたからには、
それらを止めようと考えるのはあんまり愉快ではないですね。
しかし、状況の変化はますますはっきりしてきているのですから、
あなたは変更するしかありません。
事態のさらなる変化は必至ですし、
しかもその変化は今あなたが直面している騒ぎとは関係なく進みますから、
今は物事を整理して。
計画のために長いこと一所懸命に働いてきたからには、
それらを止めようと考えるのはあんまり愉快ではないですね。
しかし、状況の変化はますますはっきりしてきているのですから、
あなたは変更するしかありません。
事態のさらなる変化は必至ですし、
しかもその変化は今あなたが直面している騒ぎとは関係なく進みますから、
今は物事を整理して。
15日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはすべてのことを慎重に考え抜くので、あなたの視点、
および決断の十分な根拠を示すように求められても無問題です。
けれども今は、あなたは本能に頼らなければならないでしょう。
あなたにとってはこれらは非常にはっきりしていますが、
他の人はあなたが正しいと感じる決断に根拠を置いていると告げても
必ずしも理解してくれるわけではないでしょう。
----------------------------------------------
人に理解してもらえないかもしれないです。
あなたはすべてのことを慎重に考え抜くので、あなたの視点、
および決断の十分な根拠を示すように求められても無問題です。
けれども今は、あなたは本能に頼らなければならないでしょう。
あなたにとってはこれらは非常にはっきりしていますが、
他の人はあなたが正しいと感じる決断に根拠を置いていると告げても
必ずしも理解してくれるわけではないでしょう。
----------------------------------------------
人に理解してもらえないかもしれないです。
963 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 03:52:25 ID:8vhSk9ak
新スレどこですか？
964 ：マドモアゼル名無しさん：04/09/17 04:27:21 ID:MJ267g8u
966 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 07:26:25 ID:onJ5jhs8
乙
967 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 08:49:36 ID:onJ5jhs8
,
968 ：マドモアゼル名無しさん：04/10/11 10:11:44 ID:onJ5jhs8
969 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/01 20:36:34 ID:peZ8XPDS
age
970 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/13 00:15:40 ID:orCBumn6
シェリー ９月 天秤座
971 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 03:55:46 ID:f0kSK+f9
シェリー
972 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 16:03:11 ID:1PeotbHn
973 ：マドモアゼル名無しさん：04/11/14 19:01:21 ID:f0kSK+f9
ser
974 ：マドモアゼル名無しさん：
水瓶