Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第17章

Shelley von Strunckelｻﾝの占いにﾜｸﾜｸ･ﾄﾞｷﾄﾞｷするｽﾚｯﾄﾞです。
感想ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。
ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割で！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）

★Shelley von StrunckelさんのHP
　http://www.shelleyvonstrunckel.com/

【前ｽﾚ】
★Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第16章
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084066993/

17日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはとある誰かさんを心配していますが、現在彼らは
たくさんの優しい愛情を込めたケアを必要としています。
あなたは嫌がったりしません。
実際、あなたは自分ができることができてハッピーです。
それでもタイミングはよろしくはないです。そしてそれは彼らがそれを
理解しようとしつづけている間、他の人の様々な義務をあなたが
両立していることを意味するのです。
----------------------------------------------
人の義務まで背負い込んでしまいそうです。

>>1さん乙ですた。

新スレ乙!!

蠍座17日　ｼｪﾘｰ
あなたは故意に人を困らせることをしませんよね。
でもとても気難しい人物があなたのせいだと文句を言っています。
いかなる状況でも他人の要求で物事を決めてはいけません。
彼らに不便をかけたことは謝るとしても、
そのこと自体は放置でＯＫ。
何をしても文句を言われるだけですから。

今週土曜夜〜日曜に時間が取れません。
次のｼｪﾘｰの週報を、
どなたかお願いいたします。

シェリー　17日　おひつじ座

さし迫って、あなたがやらなきゃいけない事は、おそらく
子供、愛する人、非常に親しい友人が
あなたの時間と注意を必要としている事です・・
表面的には全く問題ないように見えますが、
少しだけ探してみてください。
彼らが（何もないように）装っているだけである事に
気付きます。必要とされるサポートは、
あなただけが与えられる種類のものです。

ミ．ー_ゝー彡 さん、スレ立て乙です＞ミ,,ﾟДﾟ彡

山羊座週報19日〜です。
どなたかお願い致します！

Having already invest serious amounts of time considering various offers or plans
that would take you to unfamiliar settings, you’re in no mood for yet more exploration.
But circumstances soon make it clear that you’ve no choice.
If your attitude’s grudging as you begin the week, intriguing developments soon win you over.
True, straight answers to basic questions are in short supply.
However, once you realise that you’ve no time for discussion,
you realise that opportunities of this nature come your way rarely.
If you decide that you’ll just have to take your chances, by next week you’re unlikely to regret it.

>>7 山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

既に多くの真剣な熟考の時間を費やした数々の不慣れな計画や申し出を再考しても、どうも乗り気になれません。
ですが周囲の環境が貴方にこれ以上の選択肢がないことをもうすぐ明らかにするでしょう。
今週を始めるにあたってもし嫌々気分なら、すぐにでも興味をそそる展開が貴方を虜にするはず。
実際、基本的疑問に対して実直な答えを返されても充分納得できません。
とはいえ、話し合いの時間がないことを悟れば、この機会が滅多にないチャンスだとわかるでしょう。
たとえこのチャンスをものにするしかないと決心したとしても、来週には後悔の念は消え失せるでしょう。

天秤座週報お願いします。

This won’t necessarily be an interesting week.
It could even seem that you’re facing one problem after the next.
However, in most cases solutions appear with astonishing swiftness, enabling you to eliminate even persistent tasks from your list of things to do.
This also forces you to discuss even tense issues openly, more than would otherwise have been the case.
The results of these exchanges are even more worthwhile than what you get accomplished, in some cases resolving unsettling differences with those closest.
This good timing, since Jupiter’s move into Libra on Saturday quite simply begins a new chapter of your life.

蟹座Weekly　9月19日〜25日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/)

別にあなたが心を閉ざしている訳ではありません。
むしろ、いくつかの選択肢は過去、見事に不成功であったと証明されたか
あなたが思いつきもしなかったかなのです。
今、みんな提供してくる事が多いので、あなたが圧倒されたと感じても
それで非難されることはないでしょう。
実際は、例の人たちが本当にあなたをせっついているかもしれません。
とても熱心に。
その事は、今の早いペースで判断すれば悪い事ではあいません。
少なくともあなたが今試さない事は、簡単に消滅してしまうかもしれないのです。
さらに良い事に、次の週の惑星の動きは、あなたが良く考えて行動すると
いう事から変化します。
あなたがより多くの選択肢を検討すれば、来るべき事に更に準備が出来るでしょう。

＞10さん
蟹訳、ありがとうございます。
蟹スレにはらせていただきます。

水瓶さん　9/19からの一週間

今、取り組んでいる仕事、および財政的な事柄が重要な局面を迎えるでしょう。
しかし、あなた自身はその過程に少し楽しみを見出せているようです。
退屈な事柄、あるいは、ありえないほど退屈で仕方がない人たちに巻き込まれ
てしまうことが主な問題となっています。粘り強くがんばってください、最も
高い利益（もしくは第一線の評価?）を得られるでしょう。
あなたの過去の努力が実を結ぶとともに、それにつりあう以上の埋め合わせが
くるので、驚いてしまいますよ。
未だ少しの問題が尾を引いているものの、やるべき道を優先してください。
ドラマチックな運の発展を約束している来週の惑星移動によって、その問題は
片付いて、一安心できるはずです。

まあ、ちょっとした問題ならほうっておけと。
お楽しみは来週ですね。

22日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
黄道十二宮の中で最も論理的な精神を持つ星座の下に生まれた
あなたは反対にあった時にも普段なら上手く問題に対処することができます。
けれどもあなたが今直面していることは論理とは全く関係がありません。
他の人たちは彼ら自身の理由で、進捗を遅らせる方法として
これらの疑問を引き起こしたのです。
----------------------------------------------
今の問題は他の人の都合で起こったもののようです。

チョココロネたん、みずがめ訳ありがとうございました。

>>14
黒ひょうさん、いつもありがとう！

蠍座24日　ｼｪﾘｰ
金星と冥王星のたいへん(･Λ･)ｲｲ!アスペクトのおかげで
人生のいくつかの分野でのパートナーシップが強化されてきています。
仕事なら、すでに手をつけていることと予期しなかった申し出の両方が
驚くほどの利益をもたらすかもしれません。
でもそれだってあなたの心を騒がせるようなすごい展開が進んでいることと比べたら
大したことじゃないんですけどね。

蠍座25日　ｼｪﾘｰ
あなたが素晴らしいと思う力強い個性の人達は、
少し難しいことを引き継ぐ（に手を出す）クセがありますね。
でも、今、彼らは意欲的なだけでなくて、
あなたや他の人がまったく気づいていない決定的な事実を意識しているのです。
今の彼らを信用して後悔することはないでしょう。

シェリー　２５日　乙女座

これから数週間以上、あなたが金融に関することに
注目するよう、状況がさらに要求するでしょう。
これまで非常に忙しかったので、こうした事を
わきに置いてきたかもしれません。
今は発展を意味する木星が、金融や財政に
関する位置へ移動したので、やってみると
驚くほど有意義な時間となりえます。

蠍座26日　ｼｪﾘｰ
何年もの間あなたはある義務（約束）を果たそうとしてきました。
でも本当にどうしていいか分からず、
そして肝心なことに、
自分が追い詰められたような気がして、今まで何も出来ませんでした。
こういう状態には正直に向き合ってください。
一度すべてが明るみに出たなら、
色んなことが単なる誤解だったことが分かるでしょう。

蠍座１０月　ｼｪﾘｰ
重要な交渉がようやく合意に達し、
誰かさんとは絆で結ばれて喜んでいますね。
そういう状況（彼らと）なら上手くいく（頑張れる）と思うだけでなく、
遥か彼方にはそれ以上の何かがあるかもしれません。
だから、
あなたを動揺させてしかも威圧するような事の進展は嬉しくないですよね。
そういう気に入らないことがあれば、
健康問題から長いこと気にしている人達への感謝（責任）までの
全てに関わる状況を（彼らのおかげで）処理できるようになるでしょう。
こういうイイコトは今ははっきり見えませんが、
あなたが最近育んでいる空想を享受する道が明らかになるでしょう
（彼らがそうしてくれる）。

＊＊＊（　）ウザくてスマソ。

10月じゃなくて週報ですた。貼り直しまつ。

蠍座週報９月26日〜　ｼｪﾘｰ
重要な交渉がようやく合意に達し、
誰かさんとは絆で結ばれて喜んでいますね。
そういう状況（彼らと）なら上手くいく（頑張れる）と思うだけでなく、
遥か彼方にはそれ以上の何かがあるかもしれません。
だから、
あなたを動揺させてしかも威圧するような事の進展は嬉しくないですよね。
そういう気に入らないことがあれば、
健康問題から長いこと気にしている人達への感謝（責任）までの
全てに関わる状況を（彼らのおかげで）処理できるようになるでしょう。
こういうイイコトは今ははっきり見えませんが、
あなたが最近育んでいる空想を享受する道が明らかになるでしょう
（彼らがそうしてくれる）。

＊＊＊（　）ウザくてスマソ。

蟹座Weekly9月26日〜10月2日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

この週が始まると、まるで隙間に入ってしまったかのように感じるでしょう。
真実は論理的に見え、変更は賢明で、申し出は刺激的です。
しかし、それらは多くをあきらめる事を意味すると知られてるし
重要な事には、安全であるのです。
まだ今のところ、多くの惑星が新しい位置に移動するにつれて、
あなたには選択権がほとんどないように見えるでしょう。
こういう状況で一番良い方法は、深呼吸をして第一歩を踏み出す事です。
かつて持っていたものや過去が遠ざかりはじめれば
あなたがとても安心できると見ていた事が実は
念願の目標を達成させないようにしていたのだという事に
あなたは気づくでしょう。

26日てんびん座

自信がありませんが、一応訳してみました。
間違い指摘、突っ込みｷﾎﾞﾝﾇ。

たとえどうあなたが対立を好まなくても、
望んだ問題が対立を生み出すより、
今は誤解を解く方が良いでしょう。
実際、問題が火曜日の満月の周りの危機に直面する前に、
なんとかこれらを提言する事が出来れば、
多分、穏やかな方法で矛盾を解決できるでしょう。

てぇとあれですかい、
思ったことで周りとトラブルを起こすなら、早めに打開策で手を打てよって事ですか？

>>24
ありがとうございました。判断ばかりで疲れますね。

どなたか>>9の週報、お願いできますでしょうか？

>>23さん

蟹座Weeklyありがとうございました。
カニスレにお持ち帰りさせていただきます！

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）

あなたには急展開に対してはまったく問題ありません。
必要とされることに対してすばらしく機転がきいていますし、
人生で頻繁に起こる最良のものは何か、また何が最も
期待されることがないかも経験に教わっています。
でも進展があなたの安心感、お金、もしくは仕事に関連して
いる場合、あなたは慎重です。（でも）そうある必要はありません。
実際、そのような強烈な惑星の活動と、そのような問題すべてを
強調する火曜日の満月のため、事態は大混乱する運命にあります。
それらは放っておきなさい。
熱意を持って決然と取り掛かり、必要な事実をまとめ、
後の進展に整頓を課すことができることを理解してください。
当分は特別な変化、提案、そしてあなたに提供されている
人生の予期せぬ展開の組み合わせに注目してください。
----------------------------------------------
変化に果敢に取り組んでよさそうです。

山羊座ウイクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

素晴らしい出来事が起きている、まさに貴方が必要としてきたことだ、と誰もが口にします。
ですが貴方はさほど確信を持てません。
隠された問題が何かと言えば物事がとても早く変化し真実があっという間に過去へと追いやられてしまうことです。
自分の直感と誰かのアドバイスが混同しているのにそれにしがみつき、心配を煽る結果となっています。
決定を迫られている様に思えたとしても、実は永きに渡る変化のサイクルをまさに始めた所なのです。
これからやって来る10月中に、求める真実をかき集める為の多くの機会が訪れます。
とはいえ、今貴方が拒むことに決める何か、又は誰かは今後もう二度と現れることはないでしょう。
選択肢を検討する際にはこのことを心して下さい。

>>28さん。ありがとうございました。
選択肢を誤るなという事ですね・・・・・う〜ん・・・・・

黒ひょうさん今日もありがとう☆

蠍座27日　ｼｪﾘｰ
あなたに自分なりのやり方があるのなら、
他人に多くの決断を委ねるなんて考えられませんね。
でも、今は明らかに選択権がなくて後ろに引っ込んでいるだけの微妙な時期なんです。
ご不満かもしれませんが、
そういう時こそ他人の過ちから分かることもある筈です。

27日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
巨大な木星が人生の実用面を強調するあなたのサインから
移動したので、あなたは去年かそこらでのいくつかの面白い
アイディアと出会いをフルに生かすことができるはずです。
重要なことは、以前あなたが議論した実行できなかったプランは
今自由に実行することができるであろうということです。
----------------------------------------------
以前できなかったこともできるようになりそうです。

＼(^O^)／ﾜｯｼｮｲ！天秤訳！
ありがとう！嬉しい！

蟹座28日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

蟹座として、家族や愛する人の苦痛を目の当たりにするのは、本当に辛い事です。
けれど、彼らの救助にとんでいく前にもう少し見守るのが賢明でしょう。
彼らがどても苦々しく苦情を言っている事は
どんな深刻な問題より、変化に対する彼らの拒否にもっと関係があるのです。

蠍座28日　ｼｪﾘｰ
最も困難な問題に堂々と率直に対処する能力こそ
あなたの素晴らしい長所の一つです。
しかし、
どう手をつけていいか分からずに、
長年にわたって避けてきた問題があります。
今や情勢はあなたの味方。
次の段階に事を進めるしかありません。

28日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
乙女座であり地の星座であるあなたは普段、他の人よりも
重要な事実をより意識して、より整理しています。
でも事態はとても速く動いていて、あなたさえも窮地に陥れてしまう
可能性があります。
そんな訳で、あなたが他の人と緊密な連絡を保つのは賢明なことでしょう。
毎日の話し合いはあなたを含めみんなが確実に最新のものであるようにすべきです。
----------------------------------------------
情報はみんなと最新のものを共有しるって感じのようです。

28日やぎ座
どうか宜しくお願いいたします。

Usually it is not your style to hear about ideas one day and make decisions the next.
You want to know who and what you are dealing with and need time to consider your options.
Do that now, however, and those ideas or offers could simply vanish.
Once commitments are made you can fine tune arrangements later.

>>37 山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

誰かの計画をそのまんま頂戴して決定するなんて貴方のやり方じゃありません。
どういった人とどういったことに関与しているのかを知ってから自分のやり方を検討する時間を必要とするからです。
ですが、今は自分の主義でなくとも他の人のアドバイスを聞かないと、その名案や助けは簡単に消え入ってしまいます。
一度同意をしてから、後になって計画を調整することだって出来るのです。

>38
山羊座の翻訳ありがとうございました！
感謝いたします。
カプリスレに転載させていただきます。

>>34さん、蟹訳ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。
ｶﾆｽﾚにはってきます。

蠍座29日　ｼｪﾘｰ
変革は時には思慮だけではなくて、
必要に迫られて起きるものだと知っていますよね。
しかし、
起きた事であなたが喜ぶとは限りません。
あなたも含めて、
最近の満月が皆の感情をかき乱していることを思えば、
あなたには破壊的な進展としか思えない事は
まさに以前から必要とされていた必然的な事なのかも。

＊＊＊満月でお互いに本音炸裂？

29日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの支配星の水星を含むいくつかの惑星が
短期間のうちにサインを変えるため特定の混乱に
達するのは避けられません。
けれども皮肉なことに、この混乱は現在の計画を
再編成するチャンスをあなたに与えます。
あなたが取り計らったものをよく検討してください。
そうすれば最近唯一の最良の選択肢に思われたことも
実質的には改良できたと認識するでしょう。
----------------------------------------------
計画を見直してみると良さそうです。

蠍座30日　ｼｪﾘｰ
重要な決断に責任がある難しい立場にあるのですが、
周囲の状況を現実的には支配できませんね。
取組んでいる事や他人への態度なんてしょっちゅう変わるものだと思えば、
その日その時に応じて物事を考えることで、
何をしたらいいかが分かるでしょう。

３０日山羊座です。
どうかよろしくお願いいたします。

As a Capricorn, you know how unwise it is to make a commitment without adequate discussion,
questioning and research.
While you’ll undoubtedly be able to gather the facts you need over the coming weeks,
by then opportunities will have vanished.
This means you’ll either have to take chances now or wonder what you missed.

蠍座10月１日　ｼｪﾘｰ
ここ数日でいくつかの星がサインを変えたので、
走らないと同じ処にはいられない（置いていかれる）ように感じているでしょうね。
火曜日の満月の影響で野心を掻き立てられて、
将来について深刻に考えるかもしれません。
緊張しないで。
来週までにはこの（今起きている）進展がどんなに凄いか分かるでしょうから。

1日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
生来寛大であるため、あなたは時に他の人の要求に付き合う
ために自分の優先事項を傍らに置いておきます。
これらの本能は崇高なものですが、最近のアイディア、
提案、もしくは進展は本当に優先させなければなりません。
実際には、それはあなたが甘やかしたとある誰かさんの感情を
損なわなければならないことを意味するかもしれません。
彼らは不満を漏らしますが、でも何とかやっていけます。
----------------------------------------------
自分のことを優先させて良さそうです。

蠍座10月　ｼｪﾘｰ
生活と周囲の物事の進展は現状をひっくり返すかも知れませんが、
心配は要りません。
実は、決断は他者に委ねられているのです。
しかし彼らは本当にあなたのためを思っていて、
しかも重要なことは、
彼らの計画はあなたのよりも大胆（ダイナミック）なのです。
恋人との関係が混乱する（一時途切れるような）変化でさえも、
絶対に、
よい結果に終わります。
11月の半ばまでは生活や仕事、恋愛の成りゆきがはっきり見えないので、
自分の支配権を放棄する（仕切るのを止める）のは簡単ではないでしょう。
でも、
自分の未来を信じる気持ち（将来にわたる固い信念？）が証明されるとしたら、
それは今なのです。

天秤座10月の予報です。どなたかお手すきのボラ様がいらっしゃいましたら、お願い致します。

Luck sometimes appears in strange ways, as you’re learning from late September.
Also, the familiar may have to go before the new arrives.
Forget about assessing the value of ideas or offers.
Instead, invest time in reviewing your life, at home, at work and romantically,
but decide nothing before mid-October’s powerful Libra solar eclipse.
If anything’s lacking, declare your intention to improve on things.
Judging by the current amazing planetary back up in your life, you’ll get all that you ask for.

蟹座10月
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
最近不安にさせられるジレンマがあったので
あなたは危険を冒すリスクに、ためらいがあります。
けれど、家族や家庭内に起きた進展はあまりに急すぎて
それ自身の起こす勢いに、あなたが流されているようです。
現実問題に対処する危険のように見えるものにバランスをとって下さい。
そうすれば、月半ばごろ、あなたは楽しく自分の人生を立て直せるでしょう。
驚くことではありませんが、この事はあなたの優先事項について
問題を引き起こします。とりわけ、恋愛や長い間胸に抱いていた目標などに関することです。
妥協しないで下さい。
この驚くべき素晴らしいチャンスは、あなたの所に再びやってきそうにありません。
また、常に計画なら、後で考え直す事が出来るのです。

>>49さん
蟹座10月訳、どうもありがとうございます。
さっそく蟹スレに転載させていただきます。

蠍座２日　ｼｪﾘｰ
今週はそれほど楽な一週間ではありませんでした。
直感と素早い判断を駆使して切り抜けたましたね。
しかし、物事はまだ不安定で、さらに変化するでしょう。
立てたばかりの計画を見直すなら自分の本能を信じましょう。

山羊座週報お願いします。
Capricorn
Tempting as it is to turn recent developments into plans,
you'd soon regret it. As a Capricorn you're always more
comfortable when you're organised. Try to do that now,
however, and by next week you'll only be making changes.
Instead turn your attention to discussions that involve an
intriguing combination of innovative ideas and finances.
Some may seem unrealistic. But as you learn more, you realise
that they're forcing you to broaden your horizon.
This new way of thinking may be somewhat intimidating.
Overcome your discomfort with venturing into such
unfamiliar realms, however, and you'll savour the rich
world of ideas awaiting you.

蟹座Weekly 10月3日〜9日
（ 参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
今、人生にふさわしい変化が起こっている事は疑いようがないのに、
あなたはまだ不安なようです。
事態は予想を上回る速さで動いていますし、影響力もあなたの想像を越えています。
もしこの事が、特に金融もしくは長期にわたる安全に関する不安を引き起こしても
心配したりすることで、時間を無駄にしないで下さい。
代わりに情報を捜すのです。−友人からではなく。
あなたが必要とするのは気休めではなく、事実です。
エキスパートを探し出し、あなたの疑問への答えを得る事に時間を費やして下さい。
この事は、明らかにすべき事が分かるだけではなく
彼らの行われる事へのやり方は、心配は興奮に換えられるかもしれないという
あなたの考え方を、大きく変えるかもしれません。

蠍座３日　ｼｪﾘｰ
あなたはまだ力不足の人達への責任や仕事を放棄するわけがありません。
しかしいずれそうせざるを得なくなるのです。
（それでも）力を貸してあげて、
ちょっと指導が必要だと判断した時には、助言をして、
彼らを見捨てないでいられるでしょう。（意訳）

>>48
お待たせしました〜。
天秤座１０月予報

あなたが９月の終わり頃に学んだように、幸運は時々おかしな方法で現れます。
また、今まで慣れ親しんできた物は、新しい物がやってくる前に手放さなければならないかもしれません。
アイディアやこれからしようとしてる事の価値を考えるのは忘れてください。
かわりに、気楽に、けれどしきりに、そしてロマンチックにあなたの人生を回想する事に時間を費やしてみましょう。
でも中旬におこる天秤座における強力な日食前までは、何も決めずにいておいてください。
もし何かが欠けているのならば、物事を改善するためにあなたの意図を表明しておきましょう。
現在の驚くべき惑星の（配列による）、あなたの生活へのバックアップから判断すると、
あなたは今求めてる物すべてを手に入れることが出来るでしょう。

最後の文章、すごく心強いですね！
天秤座の皆さん頑張っていきましょうね！

天秤訳のﾎﾞﾗ様〜〜
読んでて喜びのあまり、卒倒しそうでした
神に見えます、とりあえず手を合わせておきます

ありがとうございます

蠍座週報ｼｪﾘｰ　10月３日〜
あなたの人生に変化が流れるように続き
他者が最善を尽くしていると本能が告げていても、
まだ心配していますね。
さらに、事実に不足があるせいでちょっと被害妄想的に。
いつもならあなたは大切な計画や自分を元気づけてくれる大事な人達に
時間を使って静かにしています。
しかし、今は変化が事態を動かしているので悩んでいるのです。
チャンスを掴んでください。
まずは変化の渦中に入り、そして幸運を掴むのです。
その後には求めれば求めるほど元気になるようなサイクルで
行動する気持ちになるでしょう。

>>55
天秤座の１０月、翻訳ありがとうございます〜〜〜！

>>53さま
蟹座週報、ありがとうございます。
蟹ｽﾚに転載してきます

>>55
すみません、どうしても気になるので…

＞アイディアやこれからしようとしてる事の価値を考えるのは忘れてください。
＞かわりに、気楽に、けれどしきりに、そしてロマンチックにあなたの人生を
＞回想する事に時間を費やしてみましょう。

という部分ですが、原文から判断すると、

アイデアや申し出の価値を査定する（ことに心を砕く）のはとりあえずやめてください。
代わりに、家庭面での、仕事面での、あるいはロマンス面での自分の（これまでの）
生活を評価することに時間を使ってみましょう。

ぐらいのほうが、誤解がない気がします。
（assessingとreviewingは、言葉として対になってる気がします）
毎度毎度、重箱の隅でもうしわけない。

山羊座マンスリィ10月（おそくなりますた）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

訪れた例の申し出と魅力的な計画のどちらともが実行する価値のあるものなのか疑問が残ります。
というのも、全てがいっぺんに始まったことで圧倒されているのです。
自分の直感を信じてチャンスの波に乗ることだけでは到底不可能です。
10月14日の日食によって劇的変化が訪れるまでは決定を先延ばしにして下さい。
日食の後になれば、混乱は明瞭さに取って代わります。
それによってこそ賢い選択に取り組むことを開始できるでしょう。
今の所は、今後の経験とチャンスへの遭遇が選択肢に大変革を起こすまで物事をフレキシブルに保っておいて下さい。

>>52 山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

最近の展開をふまえて計画を立てたい気持ちも分かりますが、すぐに後悔することになりますよ。
ヤギーズは計画されたことを実行に移すことで安心する性質なんですよね。
では今その計画を立ててみて下さい、どっちにしろ、来週までには変更を加えることになるはず。
それよりも、興味をそそる斬新な金銭的計画に関することに没頭してみて下さい。
現実離れしている様に思える計画だって浮上してして来るかもしれません。
が、知れば知る程、どんどん経験を積んでいることを実感するはずです。
こういった新しい考え方には少しビクビクしてしまうかもしれません。
不慣れな領域へ足を踏み入れる不安を克服して下さい、そうすれば、来たるリッチな世界への計画を満喫できるでしょう。

蠍座４日　ｼｪﾘｰ
誰とも分かり合えないような自分の考えや感覚ってありますよね。
でも、誰かさんは感受性が強いだけでなくて、
想像以上にあなたをよく理解しているのが分かるでしょう。
本当に、心を打ち明けるのは簡単ではないでしょう。
でもリスクを云々するよりもいいことありそうですよ。

4日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
先週の惑星の活動による興奮は、広大な木星があなたのサインから
あなたのチャートのお金を強調する部分へと動いたことを特色としたため
静まりそうにありません。
実際、多分あなたはますます奮い立たせられていると感じています。
魅力的な選択肢を調査しつづけて下さい。
けれども決断は待たなければなりませんよ。
----------------------------------------------
とりあえずデイリーだけですみません。週報、月報はまた後ほどやります。

蟹座4日
例の人たちの怒りを鎮められるなら、何でもしたいという誘惑に
駆られるかもしれませんが、あなたは後悔することになるでしょう。
あの人たちは最近の問題を大袈裟にドラマ化しているに過ぎません。
話し合ってみて下さい。
彼らはあなたが思いやりに欠けていると強く主張するでしょう。
反対にあなたは、状況と彼らの気分両方が落ち着くまで静かにして
それらのドラマを完全に避けるでしょう。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今週の進展は最も機転の利いた分析であっても至らないであろうことを
一旦あなたが理解すれば、その後の残りはスムーズに進むはずです。
実際これは、現在のあなたの気持ちと、事態の長期にわたる
方向性に関するあなたの直感の組み合わせを信頼しなければ
ならないことを意味します。
この提案を取り込むことが不安なら（or切望しているのなら）、
あなたはすぐにご自分の成功率によって安心させられます。
これはあなたが実用的かつ経済的な状況における賢明な、
でも驚くべき提案をすることを可能にします。
もっと重要なことは、突然の出来事が人間関係の面において
現在の取り決めを混乱させる場合は、あなたはちょっと厄介な
やり方であってもそれらを進歩として認識するということです。
----------------------------------------------
思いがけない展開になりそうなので直感を信用しるって感じみたいです。

10月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
ここ一年かそこらであなたは時々一見したところ目立たない
やり方で他の人たちを助けていました。
あなたは代償を期待してはいませんでした。
今、頻繁に驚くべき手段で、それらの努力は報いられます。
同様に、特定の試み（or努力）であなたが費やした時間は
他の人からの思いやり、紹介、もしくはさらにお金という
形を取って帰ってきます。
次のあなたのやり方は刺激的ですが、事件（出来事）が既存の
計画を混乱に陥れます。
でも少しの混乱は人生を変える人間関係、もしくは10月の間に
あなたの方へとやってくる仕事のための小さな代償なのです。
----------------------------------------------
過去の行いが帰ってきそうです。

蠍座５日　ｼｪﾘｰ
蠍座のあなたは凄腕の実務能力と直感を見事に兼ねそなえています。
それでも、刺激的だけれど予測不可能な今の進展で優位に立つとしたら、
間違いないように見える現実に対する自分の感覚を信用するしかありません。
これらの現実は一応信頼に足るものかもしれません。
しかし事態が急速に推移すれば、
そういう現実は取り残されるでしょう（ずれていく）。

山羊座4日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ある意味、貴方が考えている計画を話し合うのは賢いことです。
とはいえ、誰もが同じ意図を持っているとはいえないことを頭に入れておくことは重要です。
実際、相手の計画がどうでもいいような展望に思えることもあるでしょう。
話し合いの結果、計画の限界に貴方の自信を害されることのないよう注意して下さい。

5日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
先週の日曜日に魅力的な金星がちょうど乙女座へと移動したので
あなたは最高に魅力的です。
これが密接な関係に関する朗報であるかもしれない一方で、
他の状況では不利に働く可能性があります。
これは特に計画を推し進める時に当てはまります。
あなたにあまりに説得力があるのなら、状況がまだ過渡期に
ある間に、取り決めを終わらせてしまうかもしれません。
----------------------------------------------
話し合いなどは今は推し進めない方が良さそうです。

水瓶コピペスレ546-547
にマンスリーを訳して下さったかた。

感謝はこちらに書いておきます。
ありがとうございました！

牡羊座ウィークリーです。どなたか翻訳よろしくお願いします！！

All sorts of things could be blamed for the fact
that you’ve been cut out of certain important decisions.
It’s irritating. Still, they’re up to others, and that’s not negotiable.
You could regard this as a real slight.
However, this doesn’t exclude you from discussions.
Get involved in exchanges, and you won’t just regain your self esteem,
you’ll find what others have to say inspiring.
So much so, in fact, that you realise why they’d handle things better than you.
Having acknowledged that,
you’ve also just eliminated your last excuse
for not tackling a serious reorganisation of tedious but essential matters.

蠍座６日　ｼｪﾘｰ
決断が他人によって下されたので面白くありませんね。
しかし、状況はあなたのために動いています。
今月の二回の食（日食と月食）があり、最初の食はもう来週ですが、
劇的な変化はまぬがれません。
他人が間違ったことをしても放っておきましょう。
そのうちゴミが片付いて、安全に事態に関わることができます。

6日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今のところ、日々何らかの変化を成されます。
ある場合には、それらはあなたが対処している実際の状況に
焦点を当てているでしょうし、また他の場合にはあなたが検討
している計画に焦点を当てているでしょう。
でもそれらはあなたの優先事項に多大な影響と
著しい変化を与え、あなたの人生を徹底的に再編成
するであろうことを意味するものの一つです。

>>74
黒ひょうさん、ありがとうございます。

蠍座７日　ｼｪﾘｰ
やることが沢山あるかもしれません。
でも、人生で最も大事な人のために
他の事は脇へ置いておくように促されてきました。
環境が様々に変化するので、目標を見失いやすいのです。
こういうことを考慮しておけば自分の計画にバッチリ集中できます。

7日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはご自分が対処している状況と、もっとも最大の利益となる
ものは何なのかの認識に自信を持っています。
でも事態はあなたが自覚しているよしもずっとはるかに複雑です。
来週の一連の月食によって引き起こされる啓示（or新事実）の後になって
初めて、あなたは今起こるかもしれない変化の影響が如何に大きいかを
知ることでしょう。
----------------------------------------------
事態は自分の想像を越えていそうです。

蠍座８日　ｼｪﾘｰ
様々な計画やアイディアについて他人と議論する際に、
議論自体より意見の交換を尊重してきました。
今の彼らはこの計画を岩のように強固なものだと考えています。
彼らの幻想を解くのは難しいでしょうが、
あなたが様々な選択を検討していただけだということを早くはっきりさせれば、
もっと楽に出来るでしょう。

8日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがすべきことにえらくたくさんの時間を費やし、
やりたいことには十分に時間を費やしていないと
思われるなら、多分正しいです。
あなたは何度も自分の今日に（or利益）の前に他の人の
ニーズと様々な義理（or責任）を置いてしまうのでしょう。
けれども今、状況はあなたがちょっと止まって、誰をそして
何を優先させるかを慎重に評価することが求められます。
----------------------------------------------
優先事項をよく考えようって感じみたいです。

ソラさん、黒ひょう乙女さん
いつもありがとうございます！

蠍座９日　ｼｪﾘｰ
認めたくはないでしょうが、
後悔するような事に関わるように
誰かさんがあなたをあやつってきた事に気づき始めましたね。
なお悪いことに、
ここで手を引けば彼らがあなたを軽視するだろうという不安にかられています。
それこそが彼らの目論見なんです。
直ちに彼らに立ち向えば、（状況は）よくなります。

＊＊＊なんだか怖いですね

シェリー　９日　乙女座
乙女座はとても論理的なので、疑わしい計画を続けたりしません。
でも他の人たちは準備が最後の瞬間に壊れようとも
それほどきちんとやらないです。。
きっとその計画が変更不可能になる前に
準備を慎重にチェックしたほうが良いでしょうね。

シェリー　１０日　乙女座
あなたは誰とも議論したくありません。
だけどこれからの数日間以上は、ある誰かと
直面しなけりゃならないみたいです。
これは意見の違いとは関係ないです。
それらのやり方がいかに貧弱だったのかが
知れば、もう一度、正しくやりなおすべきと
主張しなければならないでしょう。

蠍座10日　ｼｪﾘｰ
ここのところ格闘している沢山の問題には単純な解答はありません。
しかし、全てに共通する真実があります。
それは目的のために自分の領域に留まっていては何の進歩もないということ。
膠着した現状に留まるより自信がなくても変化したほうがずっとよくなるのですが。

蟹座Weekly 10月10日〜16日
（参照元： ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）

最近になってやっとあなたは、自身の家庭内もしくは世間の動きの中における
劇的な変化の可能性について、語るのでさえ挑戦している事だと気づきました。
あなたは今それらについて真面目に議論しています。
まだ、（結果として義務をもたらすかもしれない）行動に対する
週半ばに起こる猛反対への覚悟は、出来ていないかもしれません。
あなたの支配性である月の食、火星、水星そして太陽、
突然の進展のコンビネーションと強まる感情は、あなたに本当かどうか問い正しています。
よく考えるための時間はすぐに終わってしまいます。
それは変化を起こす最後のチャンスではない上に
もしあなたが言ってきたほど熱心なら、あなたを止めるものは何もありません。

蠍座週報　10月10日〜　ｼｪﾘｰ
蠍座のあなたは自分が不利だとは認めたくありません。
それでも、今は周囲の状況に追い詰められ、
そして週の半ばには水星と火星、そして太陽が食になるので感情が高ぶり、
気分がかなり落ち込んで、
何もかもが悪くなっているように思うかもしれません。

さらには、他の人もこういう状況にあるわけですから、
前からイライラさせられていた人には激しくムカツクかもしれません。
（そういうことをされたら）普通の状況だったら放置はしないでしょうね。
すぐに仕返しができなくても、何か企むかも。
待つのです。
後になって今週を振り返ってみる時、
彼らと同じだけの苦痛を受けていたことがはっきり分かるでしょう。
（単なるやつ当たりだってこと）

＊＊＊予報はこういう時こそ役に立つ、と思ってがんがりましょう。

山羊座のウイークリーです。
どなたか宜しくお願い致します！

The Capricorn discipline by which you live is beyond anything most ever even consider.
Consequently, the realms into which events and your emotions take you will make you compassionate
about the ups and downs that other signs experience much of the time.
However unsettling events are, it’s the intensified feelings provoked
by the series of lunar eclipses midweek that are likely to be most perplexing.
These trigger the self doubts you usually keep at bay, raising uncomfortable feelings of vulnerability.
While they’ll vanish by the week’s close,
muster the courage to delve into them and you could just conquer them for good.

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは誰とも言い争いたくはありません。
でも今後数日間、あなたはとある誰かさんに対峙しなければ
ならなくなるだろうということはありえます。
これは意見の相違とは無関係です。
むしろ一旦あなたが彼らがまとめていた（or計画していた）
物事が如何に不完全かを見出したら、彼らがそれらを繰り返し、
正しく行わなければならないと強く主張するべきでしょう。
----------------------------------------------
他の人のやってることの間違いを指摘するべきのようです。
あと、明日は翻訳できません。ｽﾐﾏｾﾝ。

すみません、>>88は間違えて10日のをやってしまいました。
ウィークリーはこれからやります。しばしお待ちを･･･。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
乙女座ﾀﾝのしてのあなたは準備を整える過程を楽しみます。
パーティーだろうがビジネスの問題だろうが関係なく、
あなたはご自分の組織能力に誇りを持っています。
それゆえに週の半ばのあなたの支配星の水星、火星
そして太陽への月食に伴う混乱はあなたの自尊心を
損なってしまう可能性があります。
けれど周りを見回してください。そうすればあなたは
他のみんなが同じように強烈な状況と心理状態に
奮闘していることに気付くでしょう。
実際、あなたのものは財産、もしくは資産を含んでいるため
それらはいくぶん厄介です。
あなたがやらなければならない-でもそれ以上ではない-
ことを行い、週の終わりまでに自分の気持ちとあなたが
対処している状況が見違えるほど落ち着くであろうことを
理解しておいてください。
----------------------------------------------
月食の影響でちょっと混乱してしまうかもしれないので
やるべきことだけやっとけって感じのようです。

>>90
黒豹さん、ありがとうございました！

>>87 山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ヤギーズの禁欲的な頑張りは、自分の居場所が以前検討した何かにほど遠いと認識するからです。
ですから、来たる天空のイベントによって感情的になり、他の星座の皆さんが巻き込まれる苦労に同情してしまうのももっともです。
月食によって隠れていた自己懐疑心が、弱っている気持ちを狙って浮上して来るでしょう。
月食の影響が失せる今週末までの間に勇気を振り絞って揺れる感情の真意を突き止めれば、ポジティブな思いへと変換させることが出来るでしょう。

***スゲー、難すいでつ...

こんなに早くに山羊ウイークリーが･･･。
どうもありがとうございます。

なかなか難しそうですが、今週もがんばろう！（`･ω･´）

山羊ウイークリー

蟹座11日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
あなたが気がかりだった家庭内のでの変化は
9月後半の満月以来よくなってきました。
さて、今週の力強い惑星の動きが
あなたのチャートのこのアングルを強調するのは
それらの変化が本格化しそうだという事です。
はじめは混沌としているように見えても
結局その変化はずっと前からはじまっていたことに気づくでしょう。

ほー

獅子ウィク

>92さん山羊ウイークリー翻訳ありがとうございます！
早速カプリスレに転載させていただきますね。

蠍座11日　ｼｪﾘｰ
計画を立てようとして時間をかけて熟慮してきましたが、
変化は必要になるまでは不安定な（動揺させる）ものなので
受け入れる気になれませんね。
しかし、何が問題になっているのかをもっと理解すれば、
見通しははるかに現実的（明るく、上向き）になるでしょう。
実際にあなたは最も崩壊的な変化ですら
トラブルよりは価値があると考えているようですから。

あなたは頑固な人ではありません。
自分で処理出来る時には
他人に人生の問題についての決断をまかせることはしないだけです。
これはこれで正しいことでしょう。
しかし物事が整った今、
彼らとやっていくかそれとも現状に留まって停滞するかのどちらかしかありませんよ。

12日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはにっちもさっちもいかなくなっているように見えます。
あなたが直面している状況は難しいかもしれませんが、
それらはあなたと他のみんなにそれらの状況を判断し、
それらの状態から期待できることを見極めることを
余儀なくします（※）。
あなたが悟るのはこれらの障害に遭遇したことにホッとしさえも
するかもしれないということです。
----------------------------------------------
※の部分が特に微妙です。困難がかえってよい結果になるかもしれません。

蠍座12日　ｼｪﾘｰ
あなたは頑固な人ではありません。
自分で処理出来る時には
他人に人生の問題についての決断をまかせることはしないだけです。
これはこれで正しいことでしょう。
しかし物事が整った今、
彼らとやっていくかそれとも現状に留まって停滞するかのどちらかしかありませんよ。

ソラﾀﾝ、黒ひょうﾀﾝ、乙ギコﾀﾝ
いつも乙ｶﾚｰで御座います！
ありがと〜〜〜っ！

蠍座13日　ｼｪﾘｰ
だれもが微妙な状況にあってかなり気難しく（元気がなく）なっていて、
他人のアドヴァイスには耳を貸しません。
あなたはこのままだと破綻してしまうと心配で焦るかもしれませんが、
今の彼らに立ち向かうのはムダ。
時間を稼ぎましょう。
来週には自分の考えをよく説明するいい機会がやってきますから。

13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
強力に光を失った新月とあなたの支配星の水星の月食との間で
あなたはでこぼこ道を乗り越えることは避けられそうもありません。
状況とあなたの気持ちの両方がかき乱されるかもしれませんが、
あなたは自分が直面しているドラマを十分に埋め合わせることが
約束されていることを突き止めます。
さらにこれらを徹底的に調査すればするほど、あなたは恩恵を受けるでしょう。
----------------------------------------------
今直面していることは乗り越えられそうです。

牡羊座、週報どなたか翻訳よろしくお願いします。

During this rather bumpy week you’ll go through phases of
sensing that others are being unfair, demanding or ignoring you,
sometimes all on the same day.
This is primarily because your feelings will be running riot,
as will those of others ？ particularly those you’re very close to.
This may not sound like fun,
but by Thursday’s potent solar eclipse various issues you’ve either been
unaware of or ignoring will have surfaced.
What you do after that is up to you.
But if you can manage to discuss these rationally,
you could eliminate conflicts that you’d accepted as being part of everyday life.

蠍座14日　ｼｪﾘｰ
今週の強烈な食に引き起こされた誤解や感情的な動揺の中を生き抜く大変な日々です。
それでも、突発的な改変や他者の憤激を経て学ぶものは
そういう困難を補って余りあることでしょう。
実際のところ、今回の経験には感謝する気持ちになるかもしれませんね。

14日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
誰かのアイディア、もしくは提案を聞いてうれしく思い、
あなたの興味をそそるどんなものでも調査するでしょう。
けれども仕事、もしくはお金の問題に関して言うのなら、
あなたが変化に応じる前に、それらの興味をそそるアイディア
よりもずっとたくさんのことが必要となるでしょう。
それでも起こっていることから判断したところ、あなたはそれを
理解する前に、物事を再整理している自分に気付くことに
なる可能性はあります。

水瓶座
Shelley 10/14

月をも巻き込んだ、現在の強烈な惑星の活動により引き起こされた
数々のめざましい変化を避けることは不可能である。
油断してはいけないことがあるとすれば、
それはあなたと他の誰かが、そういった変化に対し非常に感情的な態度をとりがちであること。
というわけで、来週の頭まではいかなる決断も下してはならない。
その後であれば物事は多少穏やかになるだろうから。

水瓶座
Shelley 10/11-

さまざまな刺激的なアイデアやあなたが勉強のため、
あるいは旅行目的で行くことのできる場所が関係する、
最近起こったばかりの新しい情勢は、あなたのライフに新しい刺激を与えている。
今のところ、支持・協力をしてくれない人物がいるかぎり、
いかなる人・物事であろうとも、あなたの熱狂を減少させられないだろう｡
それでもあなたは、週半ばの、感情的になりやすく破壊的な一連の月食は、
あなたのプランに、あるいはあなたの精神に、長引くようなダメージなど与えないことを注意する必要があるだろう。
とはいえ、なかには強力で荒っぽいイベントもあるかもしれないので、
いまだかつて脳裏をよぎることすらなかったものを追求するようになる可能性がある。
どうにか前者を無視して、後者を追及できれば、
あなたはきっと今週の不安定な流れを上手く進んでいけるだろう。

水瓶座
Shelley October

金銭的なこと、親しい人間関係、長期的な利益といったエレメントが関係するプランを計画立てるため
あなたは長いこと熱心に努力してきました。
ですからあなたはそれが失敗に終わるとムカつくことでしょう。
しかし、10月前半の発展が急激に状況を変えてしまうので、
どの道あなたはやり直さなくてはならなくなるのです。
だけど運命とは寛大なものみたい。
予期せぬオファーとビックリするような出会いの両方が、
あなたのまさに必要とする人物、アイデア、インフォメーションをもたらしてくれるのです。
本当に、それらはあなたを今までにないような環境に導くかもしれない。
11月の初め頃までは、そういう環境に対するどんな躊躇も薄れてしまう、
（大変なことに気づかずに）楽しそうに人生を変える計画を立てているだろうから。

>>111,112,113
こんなに沢山　一気に読めて、感謝してます。
ありがとうございました。

>>111-113
久々に水瓶のシェリーが読めるなんて、超嬉しい。。
本当にありがとうございます！

水瓶座
Shelley 10/15

あなたは人生のアップダウンに対する覚悟が出来上がっている人です。
実はたまにですが、あなたは自分の身に起こったほんの些細な思いがけない出来事を
ちょっとしたチャレンジだと思ってしまうことがあるでしょう。
それはあなたが真実に辿り着けないということ。
そのせいであなたはフラストレーションを起こしてしまいます。
イベントが全ての人々の目を無理矢理リアリティに向けさせる、
来週までは沈着で適切な行動をとりましょう。

>>113>>114
どもです。
いま読み直してみると、直訳的で意味フな箇所が多いっすね。
もうちっと解りやすく書くようにしますね。

蠍座15日　ｼｪﾘｰ
コミュニケーションの小さな星、水星が蠍座に入ったので、
不安だった問題の山に取り組むには前よりいい状態になっている筈です。
心が晴れ晴れとしてきましたし必要な事実は明らかになるでしょう。
しかし、残念なことに、
だからといって他の人達があなたの言うことをもっとよく考えてくれるようにはならないのです。

15日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
過去数日間の出来事はただ劇的なわけではなく、それらは
あなたに自分では変わらないと考えていた人生の要素に
ついて考えさせました。
今、あなたは単に変化が起こりうるにすぎないというよりも
はるかにそれを実感し始めています。
ようするに他の人と親しく協力してください。そうすればあなたの
キャリア、もしくはライフスタイルがあなたがまさに心に描いていた
すべてのものからとても異なることもありえます。

>>115
うおおお
今日もまた水瓶ありがとうっす！大感謝です。
久々にシェリーみたんだけど恐ろしく当たってる。。
自分今まさにアップダウン中の転換期なのですが、
来週まで沈着に…。そうします。有り難う本当に。。

水瓶座
Shelley　10/16

腹を割って話すときが来ました。あなたは問題を避けてきたというよりは、
むしろそれについて話し合う時宜をずっと狙ってきていたのです。
今週の日蝕に誘発された変化を受け入れるだけでなくまた、
かなり珍しいオプションでも、いつもよりすすんで考慮に入れたりするでしょう。

蠍座16日　ｼｪﾘｰ
蠍座のあなたは現実でも手抜かりはありませんが
直感が告げることにも気づいていますね。
これは大事なことですし、
難題や面倒な人物とかかわる時には直感が大きく影響します。
基本計画を練るよりも、感覚を頼りにしましょう。

もう既にいろいろなアイディアと細かい内容について
じっくり議論したかもしれません。
けれど、それは今週あなたがた皆に進展がある前の
事です。今は最初の段階に戻らなければなりません。
ちょっと面倒に見えるかもしれないけど、一旦手をつけて
みると、そのオプションがいかに刺激的かわかるでしょう。

>>122　↑16日　乙女座です。。

>>120
今頃気付いた。間違いました。

水瓶座
Shelley　10/16

腹を割って話すときが来ました。
今やあなたはエキサイティングかつ動揺させるような
これまでの数週間の進展ぶりを回顧できるポジションにいますし、
同様に、将来についても考えめぐらせ始めるでしょう。
しかし決意を固める前に、第三者の意見を求めるようにしてください。
彼らの考えは、あなたのものとはかけ離れているかもしれないので。

ｽﾏｿ、水瓶座のシェリーの週報、訳し直しました。
てかﾏﾝｽﾘｰもやり直します。

the week beginning 10 October

刺激的なアイデアやあなたが勉強するため、
あるいは旅行目的で足を運べる場所に関わる最近の進展のおかげで
あなたのライフが一段と面白くなってきています。
今までのところ、周りの人誰もがあなたを支持しているわけではないけど、
あなたの熱中の邪魔をする人物・ものは存在していないのです。
情緒的に激しく破壊的な、週の中ごろの連続した月食は、
あなたのプランに――もしくは精神に、永久のダメージなど与えないということを
今週もちゃんと留意しておきましょう。しかしながら、
もしかしたら混乱させられるような出来事が起こるかもしれないし、なんらかの出来事によって、
これまでまったく思ってもみなかったことを追求するようになるかもしれません。
どうにか前者（混乱させる出来事）を無視し、後者（なんらかの出来事）を追求できたら、
あなたはきっと今週のアテにならない流れを上手い具合に進んでいくことでしょう。

水瓶座
Shelley October（改正ver.）

あなたは金銭、親しい人間関係、
長期的な利益に関わるプランの計画立てを徹底的にやってきています。
だからそのプランが破綻したらムカつくでしょう。
しかし、10月前半の進展によって状況がガラッと変わってしまうので、
いずれにせよあなたはやり直さなければならなくなるのです。
しかしどうやら運命はあなたに寛大なようです。
予期せぬオファーと意外な出会いの両方が、
まさにあなたが必要としている人物、アイデア、インフォメーションをもたらしてくれるのです。
確かにそのもたらされたものはあなたを不慣れな状況に至らせるかもしれません。
11月の初旬までに、あなたはウキウキしながら人生を変えるプランの準備をしていて、
不慣れな状況に対する躊躇いの気持ちは消え去っているでしょう。

蟹座Weekly　10月17日〜10月23日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
数週間前にあなたは人生の再編成という事に深く関わりました。
これは、あなたの個人的な日課から、家庭内もしくは仕事における
劇的な変化まであらゆる事を含んでいます。
いくつかの驚きがあったものの、事態は良く進展してきました。
従って、これから思いがけず遭う障害は、あなたの確信を揺るがすかもしれません。
そのお陰で落胆し、また極めて重要な問題を解決するために取り組む事を強いられます。
いくらかは、高くつくことになるかもしれない誤解（他人の義務）を浮き彫りにするでしょう。
多分最も重要なのは、例の人たちの秘密裏の策略が暴露されるという事です。
そのお陰で目が覚め、ついにあなたはその時、誰と取り引きしているのか
どのように対処すべきかを、正確に知るのです。

蠍座17日　ｼｪﾘｰ
いつもだったら重要な決断や難しい人物への対応の際には、
まずは状況を分析して戦略を描きますよね。
しかし、現在のところは最も懸命な策でも物事を複雑にするだけになりそう。
瞬間瞬間を過ごす感じになるとしても、
事態をあるがままにしておいた方がいいようです。

＊＊＊開き直って静観しる

蠍座週報　10月17日〜
実際には他人のドラマでしかないものに巻き込まれないようにするのは大変です。
先週にそうことが起きた時、
あなたは罪悪感を感じたり何かしら彼らに手を貸す責任を感じたかもしれません。
共感しながらも関わり合いにならないようなよい道筋を歩くつもりなら、
自分はドラマの解決には関心がないことを示せばいいのです。
今週はこの態度を貫いてください
そして週の半ばに事態が悪化した時には、
支持的な傍観者でいるでしょう。
もっといいことは、
28日の月食がもたらす予期せぬ急変の時には、
気持ちがすっきりしてきて事態に知性的に反応するようになるでしょう。

天秤座17日〜週報です。お手すきでしたら、何卒よろしくお願い致します。

By now you’ve probably developed a clearer perspective about the events
triggered by last week’s Libra eclipsed New Moon.
At the time it seemed you were facing little but confusion.
Now you realise that you were struggling to sustain certain elements of your life
that are coming to their natural conclusion.
In some cases this is a relief, but in others changes would leave a gap.
This becomes your primary concern.
Much as you’d like things settled, your time’s better spent delving into revelations,
some of which are disillusioning.
Upsetting as these are, they make it far easier to let go of the past.

シェリー　１７日　乙女座
今最高の直感を受けているように見えます。
実際あなたのアイディアは、支配星・水星と
発明の星・天王星の壮観なアスペクトの影響を受けており
あなたを止めるものがありません。
今までのエキサイティングなアイディアと、新しい何かを
組み合わせることは、なんとエキサイティングな事でしょう。

>>124-126

神*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(ﾟ∀ﾟ)ﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･* kita-

わざわざ再訳までいただき感謝に堪えません！！！
またお時間あるときなど、これからも宜しくお願いします。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

先週末の日食が引き起こした出来事は事態が破壊的であればある程スリリングでしょう。
新しいアイデアがエキサイティングだけに既存の計画を変化させることが実は延び延びになっています。
そうした計画をもっと強固なものにしたいのであれば、今月28日に起こる２度目の食まで保留にした方が賢明でしょう。
次の月食によって事実上ある身近な人間関係を含む過去の未解決案件を検討する機会がもたらされます。
ほとんどの場合、その案件は当初考えていたよりもずっと複雑な問題になりそうです。
その問題に今時間を割くことでいざ決着の時には、危険な可能性をなくすことができるはずです。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが対処しているジレンマはあなたが作っているものではありません。
さらにそれらはおそらくあなたの責任でもありません。
でも現実的な理由から、週の半ばまでにあなたは避けたいと思って
いるかもしれないですが、それらを避けることは出来ません。
あなたはそれらが最初に現れたときよりも状況が複雑であることを
次第に実感します。
でも意外なこととは他の人に対してあなたが学ぶことです。
かれらが細かいところが手薄なのは驚くことではありません。
けれどもそれ（彼らのしたこと）を凌駕してそれら（問題）は不明瞭でした；
これはあなたにショックを与え、動揺させます。
状況は、これらの問題が暴かれることを必要とします。
28日の食まで待ってください。そうすれば状況があなたのために
（or代わりに）義務を果たしてくれるかもしれません。
----------------------------------------------
問題がまだ見えてこないようなので少し様子を見たほうがよさそうです。

蠍座18日　ｼｪﾘｰ
潜在的に危うい問題を処理することにかけては
あなたほど容易くやってのける人はいません。
それでも、
アイディアと表現の星である水星が蠍座に入り助けてくれる筈ですから、
人間と状況の両方に呼びかけられるようになり、
より直接的に関わって驚くような結果を得ることでしょう。

18日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
冷静に振る舞わなければならなかった数週間の末、あなたはついに
刺激的なアイディアをオープンに議論できる立場にいます。
それだけではなく、突然みんなが興味を持っていたように思われます。
もちろんあなたは完全に整理されたことを好みます。
あなたが一般の熱意に乗じるのであれば、大まかな項目について
話し、細かいことは後で気にかけてください。
----------------------------------------------
自分のアイディアを人に話してみるのによい日のようです。

>>133
山羊座ウィークリー、どうもありがとうございました！
個人的にはシェリルがかなり当たってるので、本当にありがたいです。
いつもお疲れ様です！！！

黒ヒョウさん、いつもありがとう。
拝見させていただいてます。

乙女、少しずつイイ流れかな？
がんばりま〜す。。。

蠍座19日　ｼｪﾘｰ
時間をかけて一所懸命に計画を立てるので、
一旦決まったことを変更するのは嫌いですね。
今の議論されていることが破壊的かも知れませんがその分、
絶対にあなたはいい方向に向かっているのですよ。
事実、最近実現された進展をもっとよく理解すれば、
現実的には問題に対するあなたの選択肢は少ないと知ることになるでしょう。

19日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがもし他の人の近ごろの楽天的な（or明るい）気分に
反応して速やかに動けば、別のやり方でこの厄介な週に
失望しないで善処するでしょう。
現在の一連の不利な局面は進展を遅くするだけでなく、
まだ未解決の問題に対処することをみんなに強います。
これらは退屈ですが、より早く対処すればより良くなります。

蠍座20日　ｼｪﾘｰ
人の言うことに耳を貸さない人と議論するにはコツが要ります（？）。
しかし、
ある人物が時間やお金を浪費するようなやり方を始めたとなったら、
彼らに立ち向かうしかありません。
物事の現実的な面に焦点を当てれば
彼らも自分を守るための主張はしないでしょうし
あなたは（やり方を）変えることが出来る筈です。

20日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
乙女座ﾀﾝのあなたは他の人が挑戦しているたいていの
問題ですら明らかにする才覚をもっています。
今、あなたの言うことは何の効果もありません。
他の人が気難しい雰囲気でいると確定しているようだと
あなたが一旦実感すれば、あなたは彼らの気分がよくなるまで
自分ができることをする（そしてそれ以上のことはやらない）でしょう。
そしてそれ（彼らの難しい気分）は、来週までは続きそうもないですよ。
----------------------------------------------
他の人は大変そうなのでほっといた方が良さそうです。

翻訳してくださるボラ様、いつもありがとうございます♪

水瓶
10/20

あなたは現実的なことに関しては論理的です。
しかし親友や愛する人が困った目にあっているときは、
あなたは居ても立ってもいられなくなり、大急ぎで相手のもとへ駆けつけるでしょう。
あなたのサポートがどうしても必要だったとしても、
絶対に相手の肩代わりなどするべきではありません。
相手は自分のシチュエーションのことで頭がいっぱいだし、
それと同様に自分で難局を乗り切らなくてはならないのですから。

>>144
みずがめ訳、有り難うございます！！
コピペスレに転載させていただきます。。

蠍座21日　ｼｪﾘｰ
愛する人との関係が落ち着いているならば
何とも思っていない人達にイライラしても対処できますね。
それでも今は、
緊張（不安）があなたに大変な気苦労を引き起こしています。
こういうことを分析するのに時間を浪費しないように。
これは落ち込んだ気分のせいで、
現れたと思ったらすぐに消えるでしょうから。

水瓶
　Daily stars for today 21 October 2004

愛する人とのすれ違いよりも心が痛むことは
そうめったにないように思います。
しかし相手に何も言わないままいるわけにはいきませんね。
実際一番の問題はコミュニケーションの欠如です。
あなたは相手が自分の厄介な状況を理解してくれていると思い込んでいますね。
相手が理解しているだなんて、ありえませんよ。
話し合う時間を設けてください。
そして余計なことは言わず、1つ1つを説明してあげて。

21日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
厄介な状況におけるあなたの見方のいくつかの点で
あなたは道を誤ったように思えます。
これを自分で認める、まして他の人に対して
認めるのは簡単なことではありません。
でもあなたが今手をひかなければ、事態はもっと
複雑になるだけでしょう。
ちょっと止まって、あなたの状況、そして問題を元に戻す方法を
見極めてください。それからやり直してください。

>>147
ありがとうございました！コピペスレに貼らせていただきました。
よろしければまたお時間ある時お願いします。。。。

蠍座22日　ｼｪﾘｰ
来週は慎重を要する（微妙な感じな）で刺激的になると決まったも同然です。
次に何が起きるか知るつもりがなくても、
経験と直感が心配することは何もないと教えてくれるでしょう。
事実チャンスが多くなって、
スリルのある進展でより多くのものを得るでしょう。

22日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
事実はまったく違ったことを言っているのにあなたは自分の
本能から強いメッセージを伝えられています。
自分が感じることを信じたいものですが、あなたの支配星の
水星が直感の惑星である海王星と対立しているため、
これはとても浅はかなことです。
自分が見たり、品定めをしたり、評価したりできるものに
忠実である方がもっとよい状態になりますよ。
----------------------------------------------
直感よりも目の前の事実を信じた方が良さそうです。

ソラﾀﾝ、黒ひょう乙女ﾀﾝ、乙ギコﾀﾝ
名無しのボラ様方、いつも翻訳、転載ありがとうございます。

蠍座23日　ｼｪﾘｰ
なんだか目的の定まらない時期が過ぎ、
太陽が蠍座入りして決定的な働きをするというので安心することでしょう。
しかし、１１月半ばに蠍座で起きる新月によって
自分の本心（洞察）をがっちりと掴むまでは
何についても決着をつけようとするのは無理なのです。
それまでは何を目論んでも一時的な（お試し、自信が持てない）
ものになるでしょう。

シェリー　２３日　乙女座

あなたの思いの中の、じつは議論の余地がある
あの話題について、再び検討する時がきました。
すべての要素を検討しないでは決定しないのですが
気付かなかった重要な事実があります。
次の木曜におきる食が引き金となっておきた
意外な新事実が、ほかの同じくらい重要な事実を
あきらかにするはずです。

----
23日終わっちゃったけど訳してみました。
藁をもつかみたいので、木曜楽しみです。

蠍座24日　ｼｪﾘｰ
いつもなら誤解があればすぐに対処しますよね。
でも関連する状況と人物から判断すると、
それらを方向転換させるのは価値があると言うよりかなり厄介なことかも。
一方では、
何かをちゃんと言っておかないと、
彼らはあなたの言葉や決定が事実を反映したものだと思い込むでしょうね。
（彼らは勝手に憶測してしまう）

蠍座週報　10月24日〜　ｼｪﾘｰ
あなたがひどく心配していたことの一つは
はっきりしないか情報不足のようです。
それでも、
望みが大きいせいで質問ができないのなら、
問題は先送りになるだけでしょう。
10月半ばの日食以来
現実的なことから計画的なことまでの全てが乱れたままになっていて、
今度の木曜日の満月の食には
さらに全体が混乱するでしょう。
他の人も同じように格闘しているのです。
気になっていることを堂々と話すようにすれば、
経験と知識をやりとりすることで利益を得るでしょう。
途切れてしまった人間関係や計画、情熱を復活させたいという気持ちは
まだ抑えておくように。
新しいサイクルが始まったばかりで、
細かいことが不明でも、
この先の何週間かで予測しなかった申し出を受けても
あらゆる種類の興奮を経験するでしょう。

蟹座Weekly　10月24日〜10月30日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
起こりつつあるのは問題ではなく
まさに歓迎すべき変化によって引き起こされた、不安定な感情なのです。
木曜日の月食へと達する感情の波に身を任せていては
（あなたの視野を広げてくれるであろう申し出は恐ろしく見え
率直な意見は批判的なように見えるかもしれません。）
ワクワクするような進展のチャンスを逃すかもしれません。
誰でもが、生じる変化に影響を受けざるを得ないし
お互い協定を再保証せざるを得ないのだという事を、心に留めておいて下さい。
あなたは不安を取り除くだけでなく
魅力的な新しい友好関係を、またも始めることでしょう。

シェリー　
　２４日　乙女座

これから数日のあいだ、１回だけでなく何度もプランを変更することになりそうです。
ｳｾﾞｰと思うかもしれませんが、木曜日の月食に引き起こされる状況の変化やら
面白く新しいアイデアやらで、変化　大・歓・迎　と考えるようになり、ものすごくワクワクしてくるでしょう。

シェリー　
　週報　乙女座

複雑な今週中はずっと（乙女座の分析好きのその性質がうずき）
起こる出来事を、毎日解析したくなるでしょう。
そんなことしてたら、いらいらするだけでなく、一番の要を見失うことになってしまいます。
それは振り返って見ることでしか得られない概観なのです。
また、木曜日の満月の蝕が、乙女座ﾀﾝもふくめ全ての人間を傷つきやすい心理状態にしますので、
平静な態度はまず取れそうにないでしょう。状況と自分のリアクションから目を離さないでください。
どんな推論よりも教えられるところが大きいでしょう。大事なことは、来週の刺激的な出来事が起こったときに、
変化したことを総括し纏め上げて考えられたなら、迅速に賢く行動できる明瞭さを手にできることです。

ソラﾀﾝ、乙ギコﾀﾝ、名無しﾀﾝ
今日も翻訳、転載、ありがとうございます〜

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
この複雑な週の間、まさにあなたの本能は日に日に
何が起こっているかを分析しているでしょう。
そうすることであなたは自分をいらだたせるだけでなく、
最も重要なことを見逃してしまうでしょう。そしてそれは
思い返せば唯一達成できた概要です。
木曜日の影が薄くなった満月が、あなたを含める
みんなを傷つきやすい気持ちにさせるので、孤立
することはなさそうです。
（分析者の）代わりに状況と自分自身の態度の
観察者になってください。
これはどんなにたくさんの推理よりも有益です。
重要なのは、来週の刺激的な出来事がこれらすべての
変化をつなぎ合わせるとき、あなたは十分速やかに、
そして賢明に対応する 明晰な頭脳を持つことになるでしょう。
----------------------------------------------
分析よりは観察をしていた方がよさそうです。
やっちゃったので。かぶってｽﾝﾏｾﾝ。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

今の貴方にとって変化に関わることなら何に問題もありません。
ですが今週は周囲の環境や相手の誠実さが意味不明にも変化することが問題となりそうな時。
そういった展開は10月の２度に渡る食がきっかけとなって蘇るある種のパターンに起因していて、
その2度目の食が今週木曜日にやって来るのです。
ほとんどの場合『新しいものが現れる前に古いものは去る』といった意味が含まれます。
人生の中で身近で安心ではあるけれど退屈で拘束を余儀なくする何かを手放す充分な信念が得られるなら、
その確信は11月の最初の2週間が展開する中でたっぷりと報いを得ることなるでしょう。

山羊座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

今は急ぐべきではない時です。
事実、今週木曜に起こる10月2度目の食が様々な手法によって引き起こされる予想外の展開の到来を告げることになるので、
物事を確定せずにいた方が断然有利でしょう。
ですから、今は様々な計画の話し合い、情報収集に時間を割いて下さい。
全ての決着を付ける前に、ここ数日で起こることをよく理解しておいて下さい。

山羊です。ありがとうございます！メェ〜！

牛
　10/25

今週前半のうちに起こる好奇心をかきたてるような進展がどうしても気になって仕方ないだろうけど、
どんなことがあっても、それに基準を合わせて計画を試みてはいけません。
実は、あなたは恐らく、木曜の牡牛座で起こる満月蝕に引き起こされる
個人的な問題と親しい間柄の人たちに関わる問題の両方に注意を集中せざるをえなくなるのです。

蠍座25日　ｼｪﾘｰ
太陽がやっと蠍座入りしたので、
沢山の微妙な問題の処理には立場が有利になった筈です。
だからといって、
今週にそれに取り組むべきだという訳ではありません。
蠍座の向かい側にある牡牛座
そこはパートナーシップを司る宮ですから、
そこでの月食で起きる事を見るまでは
クールに（落ち着いて）振舞ってください。

25日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
太陽のあなたのチャートの議論を強調する部分への近ごろの
移動は、とある問題を解決する重要性を際立たせるかもしれません。
けれどもそれは一ヶ月に渡りそこにあるでしょう。
したがって、それらの週のスリルに対処する方が良いです。
若干混沌としているのであれば、あなたの前の展開は
まさに今後の計画に磨きをかける試みをはじめてるのです。

>>167　黒ひょうさんいつもお世話になっています！ありがとう。

水瓶
　週報　10/24-

仕事や生活の中での変化はだいぶ遅れているだけでなく不可避である、
という現実に今すでに順応できているなら、あなたは今週のイベントにほっと一息つくでしょう。
本当に、木曜日の月食は、あなたの想像してるものや
巷の連続サスペンスドラマよりももっとドラマチックな変化を起こすかもしれないのです。
そういう変化や予期せぬ発展を、最近明らかになりつつあるパターンの一部にすぎない、
まだ明らかになることが残っているのだと思うようにするのがコツです。
どっちもあなたの心配事を和らげ、ゆったりとさせてくれるでしょう。
なにかを企んだとしてもフラストレーションに見舞われるだけです。
自由な心を持ちましょう。そうすれば11月の中旬までには自信に満ち溢れ、
どうして自分は今まで悩んでいたのか不思議に思うようになるでしょう。

水瓶
　10/25

太陽が、水瓶座のルーラーである天王星への素晴らしいアスペクトを形成しており、
有利な立場にあることは言うまでもないのですが、
破壊的な発展からあなたを守ることは難しいようです。
皮肉にも、長期的な決定事項を考え直すよう迫ってきてるものに従ったほうが、
実際にあなたのためになるかもしれないのです。
すくなくとも、変化のなかで、いきなりオファーがあって
それがどんなものであろうとも、あなたは縦横無尽に対処していけるでしょう。

#遅れてｽﾝﾏｾｿ。朝時間なくて、今訳します他。
よかったら読んでください。

ボラ様方々、いつもお疲れ様でございます〜
(´･ω･`)つ目目目目◎◎◎◎

>>169>>170　水瓶訳ありがとうございます。なんだか思い当たる節ありすぎです。

26日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人がもっと理論的な気持ちでいたなら人生は
はるかに楽でしょう。
でも彼らは火曜日の落ち着きを失わせる新月の月食の
数日後まではそうではないし、そうしたくもないでしょう。
あなたがその影響から免れていないことは覚えておくに値します。
これはあなたが激するかもしれない可能性のある話題を避ける
ようにすることが賢明であろうことを意味します。

27日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
つい先日、あなたはとても多くの厄介なジレンマになりかねない
ことの中で自分がどの立場にいたかを確信していました。
でも状況がどんどん変わっているため、あなたはご自分の
判断を疑問に思い始めています。
あなたの状況を判断する力量は何も間違っちゃいないのに
事態を急いたことを後悔するでしょう。
あなたは明確な事実ナシでは決断することが出来ないだけなのです。

28日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分が必要としているサポートをしてくれる人が
あなたと共にいるという保証なく約束をするという考えは嫌いです。
でも彼らは信用できませんし、はるかに多くの考える時間を
必要とするでしょう。
したがって、あなたがひどく嫌うことを行わなければならない
でしょう。そしてそれは中途半端に手筈を整え、他の人の準備
が出来た時には委ねると約束することです。

蠍座29日　ｼｪﾘｰ
あなたをよく知る人達は
堂々と誠実に難題に取り組むあなたの力を尊敬していますが、
あなたには臨機応変な対処にも飛びぬけた能力があります。
これは重要なだけでなく、ある状況においては不可欠です。
他の人達が事実の全貌を知ってもよい状態になったなら、
あなた、あるいは誰かがそれを突きつけるべきでしょう。

ソラたんお久しゅう。

29日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは意見をまとめる前に物事をとことんまで考え抜くので
一度もった意見を変えることはめったにありません。
けれどもここ数日の経験は多くの疑問を引き起こしました。
これらの回答が出るまでは、だれもどちらの立場をとるかで
あなたを頼ることは出来ません。
そして約束（orかかわり合い）を望む人々はただ
待たなければならないでしょう。

>>177
翻訳が欠けてｽﾏﾝｶｯﾀ。
ソラのいない日はサソリスレで他の方がＵＰしてくれてます。

蠍座30日　ｼｪﾘｰ
上手くいかない計画の最善の改善策は
それらをそのまま放置しておくことだったりします。
それを諦めてしまって違うこと、
最近見えてきた、はるかに現実的な代案を考えるようになりました。
それらは簡単（ラク）なだけでなくて、
長い目でみると道理にかなっているようですよ。

シェリー　３０日　乙女座
遅かれ早かれ、内面（もしくは内部）の扱いにくい問題に
取り組むようにしなければなりません。
そのような問題を放置することは、あまりしないけれど
勝手に解決してくれないかなぁと望んでいたものでした。
ひとりでに解決はしないでしょう。でも１度あなたの支配星
水星が火曜日にそれらに重点を置いて動き出したら
心配に見える議論も、あまり問題なく進むはずです。

蠍座31日　ｼｪﾘｰ
人々はわがままで最近の話し合いでの最終決定にこだわっています。
でもあなたはもっと抜け目がなくて賢いでしょ。
いずれ自分の言葉通りになると分かっていますよね。
だから自分の言ったことを彼らに思い出させてあげるなんてしないで、
手を引いてしまいなさい、事の進展は成り行き任せにしておいて、
来週は自分のための話をしましょう。

蠍座週報　９月31日〜
着想や機会、窮地などが今週入り混じって起きるとしたら、
一目散にそれに取り組む気になるのは自然なこと。
そうしてください。
でもそのせいで新しい着想や申し出を台無しにしない範囲でですよ。
それらの新しいものが約束する発展はそんなに進展してい（力を持って）ないし、
その多くはまだ発展の初期段階にあるのです。

どういうことかといいますと、
来週の蠍座での新月（訳注：11月14日）が区切りとなって、
あなたの個人的な新年、
新たな始まりの時がやってきて、
思った以上の申し出を受け、
去るべきものには別れを告げる用意が整い、
あなたを待ち受ける未来に足を踏み入れるのです。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

今週半ばまでの天空の様相から判断すると、目一杯のスケジュールをやりくりすることで、
魅力的な申し出と混乱した難局の両方とに賢く取り組むことが出来そうです。
そうですね、素早く変化する出来事により集中力を求められるでしょうし、大幅な計画変更を余儀なくされるでしょう。
とはいえ、たいした困難にはならないはず。
自分にはありきたりな規則など守れないと言い張っている例の人に、しっかり対処すれば良いのです。
金銭問題であれ個人的責任の問題であれ、単に礼儀の問題であれ、相手の気まぐれな態度を許容したい誘惑に駆られているはずです。
ですが、今我慢すれば後々文句を言いたくなるのも当然ですよ。

蟹座Weekly　10月31日〜11月6日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
最近の出来事が劇的な事件なしではっきりとせず、まだある挑戦を示したまま
あなたはその可能性に気づいています。
実際あなたは、正しく物事を処理すれば、もっとロマンティックになれるか、
もしくは情熱的に感じる事についての計画が進展するであろう事に気づいています。
しかし、他の人たちはよそよそしく積極的なようではありません。
実際彼らは困った事があるとあなたに不平を言い、あなたを当てにするのです。
彼らのジレンマについて議論してください。そして何もしないように。
不親切なように見えるかもしれません。
けれどそのジレンマは彼らが気づいているより、
また彼らのものだけで対応しているよりはるかに複雑な一方
あなたのチャンスは、真に主役となるべき価値があるほど有益なのです。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは現在やるべきことが山ほどあります。そしてそれは
あなたの優先事項を冷静に評価する必要があるだろう事を意味します。
行動することが決して完璧ではないことを意味するのだとしても、
何事にも気楽に、すばやく対処してください。
これは残存する課題に対するあなたの行動計画と心の両方を
クリアにし、そのいくつかは見た感じよりもずっとはるかに複雑です。
場合によっては状況が途中で変化します。
これは悔しいものですが、あなたが対処できないことはありません。
あなたの最大の難関は、解決策がないと確信している、もしくは
自分で困難を切り抜けられない誰かさんに対処することでしょう。
いずれにしても、彼らに別の方法で納得させるのはあなた次第です。

184さんありがとうございます！
早速カプリスレに転載させていただきますね。

蠍座11月１日　ｼｪﾘｰ
他の人達の状況や考えが変化したせいであなたは難しい立場に立たされました。
彼らがその変化に興奮していますが、
あなたは彼らがあまりにも早く動くので不安になっています。
さらには、
この流れに押し流されて動揺しています。
もう少し（事情が、とか？）分かってくれば、
あなた自身が彼らよりも情熱的になるでしょうね。

蠍座月報　11月　ｼｪﾘｰ

11月の最初の２週間はとにかく自分の人生を見直して
馴染みのなかった新しい様々な選択について考える時です。
ある局面ではあなたについて下された決定事項が、
イライラするもので、
人々や場所、考え方が混乱するような羽目になったことでしょう。
それでも、12日（訳注：原文ママ）の蠍座の新月が
個人的な新しい年を構築するまでは何も決めないでいてください。
過去に役立たずだったものをそれと認め、去りゆくにまかせ、
そしてこれからの将来に目を向けて。
あなたにはすでに沢山の選択肢があるでしょうし、
それはもう目に見えてきているようですよ。

1日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
物事を完璧にしようと試みることで時間を無駄にしないでください。
そのかわりにあなたができる限りのベストをつくし、それから
よりポジティブな週の初め頃の惑星の動きに伴って起こる
突破口に迅速に上手く乗じるようにしてください。
そんな風に面倒なことが起きた時、おそらくその時には
あなたの取り決めのすべてをとっくに適切な状態に
しておくべきなのです。

11月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
現在のところ人生は現実的な問題に焦点を当てられます。
あなたは物事を計画するのがとても好きですが、それはどうしようも
ないことにそれは素晴らしいアイディアと提案があなたのほうへと
やってきているからではないのです。
非現実的で変わっているように思われるものでさえ、ほとんどは
追求するに値します。
新しいものを調査するのが重要である一方で、
特定の人物と状況に対してタフでなければなりません。
どんな心配でも番狂わせが起こり速やかに消えてなくなります；
実際には誰かが責任を引き受けていることで（心配から）
解放されたように思われるのです。
他の人を幸せにしておくことを忘れないでください。
賢明なことに焦点を合わせてください。

山羊座11月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

11月半ばまでの日々は貴方にとって困難との戦いになるでしょう。
新しい興味の対象を追い求めることで、ある既存の計画続行が困難だという意味です。
がっかりしることになりますし、計画が脅かされることになりかねません。
貴方はヤギーズの一人ですから、おいそれとは諦めませんね。
ですが、いつもの様に助けを求めないでいるのはバカらしいことです。
周囲の人に貴方が何を何故気にしているのかを伝え、予期せぬところからの信じられないサポートを得ることです。
このようにして行けば、今月終わりまでには貴方が考えていた可能性よりも相当良い状況を招き入れることも可能です。

蟹座11月
（参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/　）
最近あなたは、考える時間もろくにないほど突然に
生活と働く方法についての重要な決定をしなければなりませんでした。
今はじっくり考えることが出来るので
破壊的な問題ですら、率直に議論する事はとても重要なのです。
どんな不安もあっという間に他の誰かとの新しい親密さに
置き換えられるというのは、とても安心できることだと分かるでしょう。
そういう結びつきは、まだいくらか不安な変化がさらに起こる時
助けになると分かるのです。
あなたは不安かもしれません。
けれどお互い励まし合い、こんなことでもなければ
よく考えもしなかったであろうチャンスに、すぐ賭けることになるでしょう。

天秤座11月の原文です。
どなたか翻訳よろしくお願い致します。

An adage declares you should be careful what you pray for.
Fabulous planetary activity in your sign involving the bountiful Jupiter
during November's first week may turn dreams into reality.
But life is as chaotic as it is exciting.
Ordinarily you'd focus on getting things organised. Instead,
regard even seemingly stable plans as tentative.
That way, you'll be ready for the next round of exciting developments
during the month's final week.
With so much that's wonderful coming your way, you must keep your options open.

>>194
LIBRAケイナースレにあったよ

192さんありがとうございます
カプリスレに転載させていただきますね

>>185>>193さま

蟹座訳をありがとうございました！
感謝して、蟹スレに転載させていただきました｡
個人的に週報アタリですｗ

黒ひょうさん、デイリー＆マンスリーありがとうございました。
乙でございます！

2日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
いくつかのことは計画にかなりの努力を注いでいるので
それらを変更するのを強いられるということは一層腹が立ちます。
けれども今後数日間の進展は、事態が実際に今まで通りのままでは
いられないことをあなたが認めてしまうくらいとてもドラマチックで
あることを約束します。
あなたが一旦はじめてしまえば、関係するみんなの利益になるで
あろう多くの別の変更を発見するでしょう。

山羊座2日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ある人物の無愛想で非協力的な気分といったちっぽけなことに影響を受け自信を失うなんて貴方らしくありませんね。
問題が何であれどんなに困難があろうとも、しなくてはいけないことはこの状況を解決する為の何らかの手だてをこうじたかどうかを考慮することでしょう。
結果として知ることには意外にも教えが含まれているでしょう。

沢山のボラ様方、いつも翻訳、転載ありがとうございます。

蠍座３日　ｼｪﾘｰ
あなたの信頼を得るには時間もかかるし試されることも必要ですね。
そうして（他人があなたの）信頼を勝ち得たとしても、
いくら親しい人でもあなたの代わりに決断を下すのは許せないでしょうね。
それでも、ここのところ、
自分に選択の余地がないことが見えてきました。
こんな時には、彼らへの信頼をはっきりさせて、
それから彼らがあなたの期待に応えるチャンスを与えることです。

4日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは思いがけない驚きが好きだといいます。
でもあなたの思いがけない驚きの展開に対するリアクションは
そのとおりに有頂天になるものではありませんでした。
その理由の一つは、これらを追い求める際には他の計画を
引っ込めないとしても、改正しなければならないからです。
けれども同じくらいに重要なのは、それらの話がうま過ぎるように
思われるため、あなたがそれらを疑ってしまうことです。

>>193さん　蟹座11月翻訳ありがとうございます。

今日、もう終わってしまうのですが、
気になる事が書いてあるようなので
どなたかお時間がある方おられましたら、宜しくお願い致します。

蟹座4日
Sooner or later you’re going to have to confront one particular
individual about their selfish attitude. Naturally you’d prefer to
avoid this entirely. However, not only is that impossible,
over the next few days their antics will increase to such a degree,
and so aggravate everybody, that you’ll have no option but to take a tough stance.

>>204　蟹座4日

遅かれ早かれ、例の人のわがままな態度に立ち向かうことになるはずです。
当然、こんなことは避けたいに決まっています。
とはいえ、逃げることは不可能ですしこれから数日間を通して相手のイライラは自分勝手な様相にまで達し、
誰に対してもイライラするようになります。
このことを避けることは無理ですが、負け腰にならない様にして下さい。

>>205さん

蟹座4日ありがとうございました！
今の状況と符合していて驚愕です
逃げ腰にならなければ、この状況から抜け出せると信じることにします

5日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが特定の計画、もしくは企画に対してどんなに情熱を感じて
いたとしても、それはあなた自身でそれらを見直しているお陰です。
その上、事態はあなたをその窮地へと追い詰めることになりそうです。
最初はこれらの進展はほとんど迷惑には見えません。
けれども、一旦それらが様々な取り決めに関する厄介な真実を
明るみに出したら、あなたはそれらが起こったことに安堵するでしょう。

シェリー　6日　乙女座
あなたは自分の考えを知っていますが、他の者は理解できないでいます。
問題は、いずれ彼らのサポートや同意、許可が必要になることでしょう。
それらについて今議論しましょう。すべて解決するとは限らないけれど
単に話し合われているという事実だけでも驚くべきことです。

山羊座７日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

普段の貴方なら、時間の無駄を避ける為なら何でもするはずです。
ですが、今週半ばまでには今まで通りの取り組み方では無理だと分かってきます。
１度このことが分かれば、今までどんなにこのやり方に固執して来たのか、
実際は充分に良いとはいえない方法だったんだと分かるでしょう。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

特に抜け目ないと考えていた計画なら、粉々に崩れ去るのを目の当たりにすることは残念なことです。
その計画を復活させる為に戦うことも出来ました。
ですが出来事の展開により、どっちにしろうまく行くはずがないんだと思い始めています。
もう一度最初から考え直す必要がありますし、恐れを見据えつつ再計画に絶え抜く必要もあります。
とはいえ、もう一度最初から相手の素晴らしいアイデアを有利に利用しすれば、既に賛成を得たも同然です。
主導権を譲ることは貴方の性格上難しいでしょうが、貴方が受け入れられる賢いやり方であるに違いないでしょう。

すみません。。。
水瓶座の週報、月報の翻訳をどなたかお願い出来ませんでしょうか？

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
最初あなたは、人生を変えるような決定をもたらす可能性のある
計画について議論するのを楽しみにしていました。
それどころかこれらのやりとりは、他の失望と障害に
焦点をあわせることになりました。
あなたは誤解を解くことが重要だったことは認めますが、
それはまだいくぶん気の滅入るようなことです。
けれども、最終的に将来へと注意を向けるための時間的余裕が
できたら、問題を話すことを通じて他の人の問題と、状況における
問題の両方に関して貴重な洞察力をもたらされたことを実感します。
したがって、あなたは扱いにくい可能性を秘めているアイディア
さえも、着手する方法を知っています。
それをゆっくりと取り込んでください。
それらの決定を下すのは月の半ばまでかもしれませんが、
あなたは起こりうる問題の舵を取り、一度で事態を落ち着かせる
ことができるでしょう。

ソラのいない日はサソリスレをご参照ください。
翻訳上手な方がｲﾊﾟｰｲでし。

蠍座週報　11月7日〜　ｼｪﾘｰ
皆さんがあなたの行動について色々なご意見をお持ちのようです。
あなたを励ましたり、いくぶん動揺させたり、
それから本気で信じられないようなとんでもないのもありますね。
それでも、全部について考えてみましょう、
火曜日には雄雄しい火星が蠍座に入り
あなたの自信を高め立場をよくしてくれますし、
あなたはそれらの非現実的な着想が本当に達成不可能なのかと思うでしょう。
なにか疑念があるとしても、
金曜日の蠍座での新月が新鮮な見通しをもたらし疑問を払拭します。
短い間にこんなに大きな変化が起きて、しかも良くなるということは、
滅多にないことなんです。
この時期が過ぎれば
少し前までの考えに比べて
あなたはさらなる高みを目指しているのです。

蟹座Weekly　11月7日〜11月13日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
家、もしくは家族を含む厳しい状況から逃げ出す訳には行きません。
あなたは随分長い事、それらを避けてきました。
正面から取り組むのです。
そうすれば、しばらくはいくらかの事件になるかもしれませんが
事態はこれを最後に解決するでしょう。
実際、決定的な変化は避け得ないかもしれません。
こういう考えでさえ、あなたを不安にするかもしれませんが
今週後半の間に起こる出来事は、あなたを安心させてくれるに違いありません。
歓迎すべき考え方、もしくは申し出は
あなたの人生の創造的な部分か、ロマンスの部分に
大変革をもたらす事を約束しているので
すぐに、家庭内のトラウマは全く心配なように見えなくなるでしょう。
もしあなたが、安心できる見慣れたものから
離れる勇気を奮い起こす事ができるのなら
あなたが高く上昇するのを妨げるものは、ありません。

8日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
おそらくあなたが既に気付いたように、一人の特定の誰かさんは
断じて理性的に問題点について議論はしないでしょう。
その上、彼らの態度と行動がみんなを動揺させているという事実を
彼らは幾分楽しんでいるように思われます。
そのような状況ですから、しつこく言うのはやめてそれを
続けさせてください。
彼らがもはやあなたを怒らせていないのだということを一度実感すれば、
みんなをイライラさせることが急に面白くなくなるでしょう。

>>215
黒ひょうさん、本日もありがとうございます！

皆さんはどうやって翻訳しているのでしょうか？
よろしかったら翻訳サイト等を教えていただけませんか？

みずがめ座も訳してくれってんダロウガアアアアア（激怒）

>>218は同じ水瓶として許し難いですね。
どうかボラの皆様華麗にスルーでおながいしまつ。

うｐしたら屋久島する

>>214様
今週も蟹座訳をありがとうございました！
感謝して蟹スレに貼らせていただきまつる｡

　　　　　　∧＿∧
　 　　　　（　・∀・） 　　　華麗にスルー
　　　　　 （　⊃┳⊃
　　　　 ε(＿)ﾍ⌒ヽﾌ
　　　　 （ 　　（　・ω・）
≡≡≡　◎―◎⊃⊃

翻訳お願い致します。

Your monthly stars for November

While you haven稚 exactly been unhappy about recent developments,
you also haven稚 found a way to fit them into your life. Consequently,
as November begins you池e both puzzled and frustrated.
By midmonth both circumstances and your attitude are transformed.
This is partly due to events, but also you池e suddenly more confident.
This leads to discussions that are both frank and informative.
Your newly optimistic attitude also does wonders to eliminate tensions from close relationships.
Soon improvements in your way of living and loving justify serious celebrations.

水瓶座の月報です。
途中文字化けしていますが、大丈夫でしょうか？
どうかよろしくお願い致しますm(_ _)m

>>223
ブラウザの表示メニューから
エンコード→西ヨーロッパ言語を選べば、文字化けは直せますよ。

Aquarius Your monthly stars for November

While you haven’t exactly been unhappy about recent developments,
you also haven’t found a way to fit them into your life.
Consequently, as November begins you’re both puzzled and frustrated.
By midmonth both circumstances and your attitude are transformed.
This is partly due to events, but also you’re suddenly more confident.
This leads to discussions that are both frank and informative.
Your newly optimistic attitude also does wonders to eliminate tensions from close relationships.
Soon improvements in your way of living and loving justify serious celebrations.

>>224
どうもありがとうございます！
とても助かりました。

>>223-224
屋久島ますた

最近の展開はぶっちゃけハッピーでない。また一方で、
その展開を受け入れる方法も見つけていません。
その結果として、11月はあなたを当惑し失望させるでしょう。
しかし、月の真ん中あたりまでに状況とあなたの気持にとても
良い変化が生じるでしょう。これは部分的にある出来事によ
り生じます。
そしてあなたは急に自信に満ち溢れます。これは素直で有益な
話し合いへと誘います。
あなたの新しい楽観的な態度は親密な関係との緊張を取り去って
くれる魔法です。より優れたあなた自身の人生また愛する方法
をスピーディーに模索することにより冗談でない大真面目な
お祝いﾜｼｮｰｲｹﾃｰｲです

いっこ訂正
一行目
×ハッピー
〇アンハッピー

>>226
三月うさぎさん、どうも有り難うございました！

>>226
1行目、ハッピーでないんではなく
ハッピーでないわけではない

ではないでしょうか

>>227
ごめんなさい、訂正ありましたね。。恥ずかしい。。。一滴末

山羊座９日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

計画を立てることというのは本当に難しく、変化そのものの為に変化を請け負う気になれません。
なのに友達や同僚達は、改良すべき事柄が山ほどあると言い張っています。
彼らがそこまで確信を持っているなら、彼らに任せてしまいましょう。
もし間違っていたなら、事態を収拾するのは彼らな訳ですから。

9日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはみんなが含まれていると感じる大小さまざまな計画を
確かにするために懸命に取り組むため、他の人が決定をする時に
ぞんざいであるのをとても嫌っています。
けれども、他の人は議論をサーカス（茶番）に変えてしまう
可能性があります。
あなたはそれらの無意味なやり取りに終止符を打ち、
慈悲深い暴君の役を選ぶしかないかもしれません。

蟹座 11月9日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
一番良い時でさえ、したい事と様々な義務とのバランスを取るのは難題です。
今、例の最新の動向について、あなたがとても気にしていて
もしうまく行かなければ、とても失望するであろう事実のおかげで
尚一層分かりにくくなっています。
そうなるかもしれません。
でも、見つけ出すために一か八かやってみる価値はあります。

>>231
山羊座ありがとうございました。

>>233様

蟹座Daily翻訳ありがとうございます｡
ヘタレなので一か八かやってみるのはﾑﾘﾎﾟそうです…

蠍座10日　ｼｪﾘｰ
ダイナミックな火星が蠍座に入ったので
行動と興奮の時期となりました。
12月の終わりごろまでこの室に留まるので、
この期間は次から次へと挑戦的な使命に猛然と取り組むでしょう。
何か問題があるとしたら、
一度に沢山のことを抱えてしまうことでしょうね。

10日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはどんなものでも問題になっている状況を理解することなく、
計画や約束をするのは好きじゃありません。
あなたはそのような問題をすばやく見極める特技を持っていますが、
今直面しているのはあなたが予想していたよりもずっとはるかに
複雑みたいです。
実際、あなたは決断を下しているにもかかわらず、おそらく重要な
事実をまだ集めているでしょう。

山羊座10日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

決心を促すくらい物事が上手く運ばない限り決定を先送りにしようというわけにはいきません。
というのも、もし意向をはっきりさせないでいるなら相手は貴方が気にかけていないと決めつけるでしょう。
避けたい状況としては、相手が優勢になった場合あなたに尋ねることなく自分で行動してしまうということです。

蟹座11月10日
(参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
あなたは、潜在的に油断ならない状況に取り組む事を避けてきた訳ではありません。
問題は、事実が足りないということです。
次の週までに知る必要のあること全てが分かるわけではありませんが
いくつかの質問をし始める事は出来ます。
あなたが見つけ出す事は、極めて重要で意外な新事実がついに起こる時
助けになることがわかるでしょう。

>>239ｻﾏ

蟹座訳ありがとうございました｡
ここ数日のｼｪﾘﾀﾝは妙に個人的状況にしっくりきます｡
質問はできそうにありませんが…ｗ

11日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの視点は決して柔軟性のないものではありません。
現実と重要な進展に遅れないでついていっている自分を誇りにしてます。
それにもかかわらず今後数日の間に学ぶことは本当にびっくりかもしれません。
ってな訳で、あなたが公平だと見なしていた意見をまじめに考え直すべきでしょう。

山羊座11日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

貴方チャート上で未来の計画を司る部分が強調されつつあることと、
現在の新月の影響との双方に於いて、変化の気配は明らかです。
事実、物事の再計画は厄介なものでしょう。
ですが、このことが貴方の生活のあらゆる部分を再考察するように猛威を振るっているのです。

>242
山羊座ありがとうございます

蟹座11月11日
(参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
人生の大部分に関しては冒険好きになりうるあなたでも
こと心の問題となると、保証を求めています。
でも不足しているようです。
次第に魅力ある申し出となりそうな事を、検討するのを遠慮しないで下さい。
もし何らかの方法で反応しないと、
他の人たちはあなたが興味を持っていないと思ってしまうでしょう。

>>244さん
蟹座翻訳ありがとうございます！
少し励まされました！

12日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
親友、家族そして恋人の人生（or生活）の向上よりも
あなたを幸せにするものはありません。
でもあなたは今起こっていることに関して不安を感じています。
だってどんなにやりがいのある計画に見えても、彼らはやっぱり
秩序を乱すでしょうから。
それは真実かもしれませんが、一定の混乱に対処することを許し、
受け入れるよりも多くを彼らは代わりに得るでしょう。

天秤座　11月
Your monthly stars for November
天秤ズにこの格言を教えておきます。
「祈る神は選ぶべし。」
寛大な木星まで関わっている、11月初旬の天秤座における信じられないような星の動きは
夢の世界を現実に変えてしまうかもしれません。
しかし人生は何が起こるかわからないから面白い。
いつもの天秤ズはバランス重視で、グラグラしたものは好まないのですが、
今月見た目上は出来上がったプランさえも、
それは一時的な姿にすぎないと思ったほうが良いでしょう。
そうすることで、今月の最終週には、ワクワクする進展の第二段階 щ（゜Д゜щ）カモォォォン　となります。
そういうワンダフルな展開がありそうですから、
オプションは自分のなかにしまわず、色々な人に話してみるとよいでしょう。

乙女座　週報
Your stars for the week beginning 07 November 2004

最初のうちは、あなたは自分のライフを変えちゃう結論に達するかもしれないプランの話し合いを楽しみにしてました。
しかし期待はずれや障害に思えることばかり目に付くようになっています。
話し合いの最中は、態度をハッキリさせるべきだと思っている割に、
（期待はずれや障害のせいで）ちょっとまだ沈滞しているようですね。
とはいえ、最終的に相手と将来的なことを話すまでになれば、議論し尽くしたことによって、
人物とシチュエーションの両方について洞察するという、有益な能力を身につけたことを実感するでしょう。
だからこれからは慎重を要するアイデアすら、アプローチしやすくなるのです。
ゆっくり着手しましょう。
今月中旬まで結論は出そうにないとはいえ、問題が起ころうとも上手く乗り切るでしょう。
そしてそれをしっかりと定着させ、円滑に運べるようになるのです。

乙女座（別訳） 11月
　Your monthly stars for November

今月は現実的なことで頭が一杯。
乙女座タンは現実的な物事をキッチリさせとくのがカナリ好きなので、
腰を抜かすようなアイデアやオファーが眼中に入ってきた場合、それをどうすべきか困惑してしまいます。
そういうアイデアやオファーの多くは追求する価値のあるものです。たとえ超非現実的だったとしてもね。
今までにないものを捜し求めることはいつだって大事ですが、
そのためには誰かからの反対や逆境にも耐えなければならなくなります。
でもみんなに心配をかけちゃうかも、なんて不安は速やかに消え失せていきそう。
というか「もう手に負えない、やれやれだぜ」と思っているみたい。
もう人の事なんて気にしてられませんね。
自分の信じるものを追いかけなさい。

蟹座Weekly　
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
家、もしくは家族を含む厳しい状況から逃げ出す訳には行きません。
あなたは随分長い事、それらを避けてきました。
正面から取り組むのです。
そうすれば、しばらくはいくらかの事件になるかもしれませんが
事態はこれを最後に解決するでしょう。
実際、決定的な変化は避け得ないかもしれません。
こういう考えでさえ、あなたを不安にするかもしれませんが
今週後半の間に起こる出来事は、あなたを安心させてくれるに違いありません。
歓迎すべき考え方、もしくは申し出は
あなたの人生の創造的な部分か、ロマンスの部分に
大変革をもたらす事を約束しているので
すぐに、家庭内のトラウマは全く心配なように見えなくなるでしょう。
もしあなたが、安心できる見慣れたものから
離れる勇気を奮い起こす事ができるのなら
あなたが高く上昇するのを妨げるものは、ありません

^-

蟹座11月12日
(参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
星からのメッセージははっきりしています。
用心深いことは、目を見張るような申し出からあなたを遠ざけてしまうだけです。
事実、より高みを目指せばより多くを達成できそうなのです。
これは、多くの世間的な物事と同じくらい
あなたの個人的でロマンティックな生活に当てはまります。
後は、あなたが最初の一歩を踏み出すだけです。

>>250　>>252

蟹座翻訳ありがとうございます。
目を見張るような申し出が欲しいよ〜。って切望してます。
今朝取り合えず一歩踏み出したいなと、努力？してみました。
遅かったかな？どきどき。

蟹座11月13日
(参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
現在あなたの生活に起こっているものが、実現されつつある夢だとみなすことが
できるかもしれない、という主張はできません。
でも、あなたが当てにしてこなかった事は、
それ自身が引き起こしたであろう混乱だったのです。
これから数週間の出来事で、動揺するかもしれませんが
それは代わりに得るものに払うべき、小さな代償に過ぎません。

蟹座Weekly　11月14日〜11月20日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
時々、うまい考えは、良いタイミングと結びつき驚くべき結果を実現します。
今週の惑星の配列から判断して、そんな奇跡的な成果は
あなたの生活のいくつかのエリアで起こりつつあるようです。
多くは予想されたものだし、もらって当然の報酬です。
それでもまだ事態は、滞りなく先へ進んで欲しいと
あなたが固唾を飲んで望むほどエキサイティングです。
心配する必要はないのですが、
あなたは何人かの疑い深い人を説得しなければならないかもしれません。
しかしながら最大の課題は、
実用的な面に関して要求される、大規模な発想の転換でしょう。
変化によって生活は楽になるかもしれません。
けれどまた、あなたが想像する以上にさらに要求が厳しいことになるでしょう。

>>255
蟹座翻訳をありがとうございます！
すごく良いけど、最後が怖い予報ですね。
感謝して蟹スレにﾊﾘﾊﾘさせていただきます。

かに座

山羊座14日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

例え極度に困難な状況に直面したとしても、ヤギーズが押しの強いやり方を選ぶことは稀です。
でも、たとえ不可能と思えても、相手を説得することにかけては秀でている貴方です。
今は頑張って説得を続けてください。
例え上手くことが運んでいない様に見えても、すぐに相手の気分が著しく変化したことに気付くでしょう。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

この所、例の目標に向かって進んできました。
ですから今週起こることは何の不思議もありませんし、今のところ順調です。
ですがあの人の突然の要求には喜んではいられません。
押し付けがましくもあり、そんな提案はそのうちに失敗する可能性があるに決まっています。
イライラするのもわかりますが、聞く耳を持つ価値はありますし賢い言い分でもあります。
実際貴方の思惑とは違うのですが、最初にアイデアを考えだした時から物事は変化したので、
変更するのも悪い話ではないということです。
本当の問題はおそらく失意の事実を甘んじて受け、
その事実からは何の影響も受けていないのだと相手に思わせたことです。

mon

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
何週間もあなたはさまざまなとてもわくわくする計画に
ついて議論してきましたが、進捗は遅かったです。
今、事態は速やかに動き始めます。コレは良いニュースの方。
悪いニュースは、それが委員会（他の人たち）による決定で、
あなたがわくわくしてはいないということです。
一旦みんなが彼らの意見に同意すれば、あなたのオリジナルの
見解は認識できなくなってしまうのではと不安に思います。
いくつかの修正が必然であるものの、それらは進歩の
構成要素となるでしょう。
同様に、あなたがある割合以上の負担を他の人に負わせることを
考慮に入れることが出来るのであれば、人生はずっとはるかに
楽になるでしょう。
これはあなたが予想していたよりもずっとはるかに広範囲の変化を
もたらすかもしれませんが、あなたはすぐにそれが確かにおおいに
必要とされたことを実感するでしょう。

しし

>>261
黒ひょうさん、ありがとうございます。もつかれさまです♪

15日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
様々な計画とアイディアについての議論は、結局は何が成し遂げる
ことができるかについての誇大概念で終わってしまうかもしれません。
それでも、、他の人の意気込みをそぐことは全くありません。
遅かれ早かれ彼らはもっと根拠のある考え方から物事を
見なければならないでしょう。
彼らが楽しめるうちに今の楽観的な雰囲気を楽しんでいた方が
結局のところ価値があるし良いかもしれません。

みづがめ１５日
It’s taken a lot of patience. But now that long delayed plans or ideas are finally coming good,
it will have been worth the wait. True, some things may need to be changed, primarily because circumstances themselves
have moved on since you began. Still, these are minor details during an otherwise glorious week.
多くの忍耐や痛みがあったことでしょう。しかし今、長く干されていた計画や考えがついに姿を現すときがきたのです。
それは待った甲斐がありましたよ。がらりと変化を遂げる局面もあるでしょう。あなたがてを付け始めてから初めて
環境そのものが変化することによるものです。このことも、これからの素晴らしい週においては瑣末なものといえるかもしれませんよ！

みづがめウイクリィ（１４日から）
You’re entering what is perhaps the most remarkable period of the year for you,
although as it begins it may not seem that way. This is because you’re facing a disconcerting
number of uncertainties. If there’s any question that you should pursue ideas or offers, just do
your sums. That alone should persuade you. Keep in mind, however, that whatever seems good now is
likely to be considerably improved by the extraordinary developments promised by Jupiter’s rare
aspect to the inspired Neptune, which is in your sign, at the month’s close. After that you’ll
have no doubt where your future lies.
あなたはあなたのために、１年で最も重要なピリオドに突入しました、始まる時にはとてもそのようには思えないでしょうが。
これはあなたが直面し,まごついていた不確定要素のために起こったものです。
もしも疑問に思っていることがあれば、その件について考えやものごとを追いかけるべきです。
ただそのことだけがあなたを説得できるでしょう。
しかしながら、覚えておいてください、今よさげにみえるものはなんでも
木星とあなたのサインである海王星のまれなアスペクトによって、今月の終わりには目覚しい
発展を遂げることを。
そのあとに貴方の未来があることには何の疑問も持たないでしょう。

よさげなのでやってみますた。なめらか訳キボーーンヌ！

>258-259
遅くなりましたが、山羊座、二連発でどうもありがとうございました。
早速カプリスレに転載させていただきますね。
いつもおつかれさまです。

>>266
みづがめ座、ありがとうございます！（,ケイナースレもですよね？感謝です！）

>>265-266　ZHZJmjaRさん
水瓶座の訳、どうも有り難うございます！！
とても助かりました！！

16日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他のものよりもすこし特別な、とある重要な計画をどのように
続けるべきかについての幅広いアイディアがあります。
最も無意味なものを排除するのは効果的かもしれませんが、
それはまた、関係している一個人を動揺させてしまうでしょう。
すぐに彼らは自分達が計画していることはちょっと現実的では
ないということを十分に実感するでしょう。
その時まで、彼らの目的を他の人と同じように扱ってください。

山羊座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

例の計画についての見解をきちんと表現することが要求されています。
相手は貴方の賛成を望んでいるのに、実際貴方自身は夢中になれません。
相手を動揺させることなど望むべくもありませんね。
ですが実のところ心配です。
そのことを相手に伝えて下さい。
相手はきちんとした説明をしてくれるかもしれないですし、
例の計画が自分が考える程順調なものではないということを実感するはずです。

蠍座１７日　ｼｪﾘｰ
重大な問題でのあなたの立場を他の人達が知っていると思っているかもしれません。
でも、そのことについて話し合ってください、
そうすれば彼らがどれだけ間違っていたかが分かるでしょう。
あなたの考えや計画の詳細を議論しながら彼らに伝えてください。
今は彼らによく教えておくことが重要ですし、
来週に劇的な展開が起きる時に、
それが決定的に大事なことになるでしょう。

17日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがとある誰かさんのせいでイライラするのを
誰も責めたりはしないでしょう。
あなたが以前は魅力的だと思った熱意は廃れ始めています。
彼らは自分達がしていることが他のすべてに優先されると
考えているように思われます。
これまで、優しく遠まわしに言うことは全く成功してません。
ほっとくしかあなたには選択肢はほとんどありませんが、
単刀直入じゃなかったのならずばりと言うべきです。

>271
いつもありがとう。おつかれさまです。
早速カプリスレに転載させていただきます。

18日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたが現在話し合っている計画は好奇心をそそられるかもしれませんが、
自分の選択の自由は確保しておくのが賢明でしょう。
素晴らしいことが突然であっても、チャンスがあなたの方にやってきます。
でも月末の心の広い木星の海王星への素晴らしいアスペクトの後までは、
どんなソレ（チャンス）が存在するか正確にあなたが知っていることは
ありえなそうです。

蟹座Weekly　11月18日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
あなたが弱気だというわけではありません。
むしろ、他人に要求しすぎていて、みんなを困らせているのではと
あなたは心配しています。
けれど、彼らは透視能力があるわけではないのです。
自分が気に掛かっている事を知らせることもせずに
期待はずれだと彼らを非難する事は出来ません。
はっきり言って下さい。
そうすれば彼らの反応が、どれほど積極的かにあなたは驚く事でしょう。

動き

19日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
誰かがあなたは彼らに借り（or恩）があると考えているようです。
この借りがお金がらみの借り（借金）か、もしくは何らかの
義務の類なのかどうかはっきりしないのに、あなたが今
矯正しなければ、余計こじれてしまうだけでしょう。
まずは彼らに事を分けて話してみてください。
でもたぶん、あなたはただ彼らに対して強気の構えを
選ばなければならないであろう可能性は高いですね。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

貴方の人生がどうなっているのか、
ご自身より周囲の人達の方がよくご存知のようです。
相手の考えを聞きいれることが常套になっていることで、
今、実は相手にコントロールされているように思え、
不安定な状況にイライラしてしまいます。
とはいえこの場合、相手の案は賢いというだけでなく、
新たな人間関係や居場所、そしてゴールへの扉を開き、
不安な要素などひとつもありません。
貴方には基本的についつい相手に歩み寄ってしまう所があります。
ですが幸運にも、ヤギーズの実利的な部分で成功を収めそうです。

山羊座21日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

物事をもっと良くする為の変化なら厭わない貴方です。
ですが相手の主張はというと、変化の為の変化というところ。
今の所は諦めずに話し合って下さい。
相手の推論や心に描くアイデアを１度知ってしまえば、
相手の知識の深さを知り聞く価値のある提案だと心に決めることが出来るでしょう。

>279
山羊座2連続でありがとうございます。
遅くなりましたがアプリスレに転載させていただきますね。

蠍座週報11月21日〜　ｼｪﾘｰ
火星と月曜に蠍座入りする金星があなたの魅力を最大限に発揮してくれます。
もし何かの状況で時間がかかる（てこずる）としたら、
それは商売や経済的な問題に必要不可欠な恩恵はもたらさないでしょうね。
ある事柄について他人ではなく自分自身の問題だからと思って
熟慮して黙って（隠して）いる場合ではないのです。
あなたは間違っていました。
他人は興味本位なのではなく、彼らには知る権利があるのです。
早く話をして、そして不慣れでしょうが自分の事情を明らかにしてください、
そうすれば彼らはあなたを許してくれるばかりか、
あなたを助けて混沌から救い出すかもしれません。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今のところ人生は実際の問題に焦点をあわせられます。
あなたは物事を組織化するが大好きですが、これは
すばらしい考えや提案があなたのほうに来なければ
どうしようもないでしょう。
すごく非現実的に思えるものでさえも大部分は
追い求める価値があります。
新しいことを探求することが重要である一方で、
とある人と状況に対してタフでなければなりません。
どんな心配もそれらは乱れ、速やかに消え去ります；
実のところ、彼らは実際に誰かが引き受けていることに
ほっとしているように思われます。
他の人を幸せにしておくことについては忘れてください。
何が賢明なことかについて焦点を合わせてください。

すみません。
今週の水瓶座、どなたか訳をお願い致します。

Aquarius for the week beginning 21 November 2004

The events that take place between now and November’s close could be some of the most important of the year,
although at the time they may seem more of a disruption than anything else. Consequently you’d be wise to go with the flow until you begin to recognise a pattern forming.
In the meanwhile, keep in mind that for the new to come, the old must go. This means what you’re clinging onto ferociously may actually be holding you back.
Relinquishing it won’t be easy. But what appears once you do more than justifies any anxieties you must deal with.

みづがめウイクリィ　１１月２１日〜
今から１１月末までに起こる出来事は、今年１年の中で最も重要なことかもしれません。
そのときは分裂し、混沌とした状態であるように思えるかもしれませんが。
その結果出来上がりつつある情勢に身を任せたほうが賢明であると言えるでしょう。
その間に新しいものができあがり、古いものが去ることを心に留めておいてください。
これはあなたがとても執着していた物があなたを束縛していたことによります。
それを放棄するのは簡単ではないでしょう。しかし、あなたがしてきた心配事
を正当化するよりも、それ以上のことをしてくれます。

はあ、あきらめきれないんだが。すっきり訳キボンヌ。

>>285
水瓶訳、ありがとうございました!!
感謝ですーーーー☆

22日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
分別のある地の星座であるあなたは、何が実用的で、
何がそうでないかを生まれながらに理解できます。
時々あなたは他の人がそのような問題を意識して
いないことを忘れてしまいます。
この結果、あなたがとある誰かさんに重要な決断をさせたとき、
彼らは惨事を招く選択をし、あなたは何らかの傷ついた感情を
もたらすとしても正しく整理するしか選択肢が残されません。

>>283
>>287
黒ひょうさん、ありがとうございます！

山羊座23日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

毎日のささいな生活や仕事に於ける生き方を貴方に分からせた方が良い、
そう誰かさんは決めたようです。
実は貴方も同じように考えていたはずです。
ですが変化については相談した方が良いというのが貴方の方針でした。
ええ、不平を正当化している限りは、相手は貴方から立ち去るかもしれませんよ。

>289
ありがとう。
カプリスレに転載させていただきます、

24日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたには説得力があり現実的な傾向があることを否定できない
一方で、またちょっと理想主義なところもあります。
現在不安定な進展に直面し、これらの冷静なものの見方を
維持するのは簡単なことではないでしょう。
皮肉なことに、起こったこと（不安定な進展）は、あなたがいつも
変わらないと考えていた視点に対して疑問を投げかけ、
意外にも有益な洞察をもたらすことになりそうです。

山羊座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

プライベートか仕事上の例の件に、
全く新しい方法を添加するのは賢い選択だというのが一般論です。
誰もがその気分に賛成でしょう。
とはいえ、まさに詳細に渡り調和を計ることはもっと素晴らしい挑戦です。
ですから、本当に本当に、
そう民主的でいることをやめるべきなんだと思いますよ。

24日　みづがめ
During the lunar cycle, the few days prior to the Full Moon mark a period of increasing tension.
While you may find yourself feeling uptight about personal issues and those involving loved ones,
that no indication that problems are serious. In fact this may give you a much-needed chance to talk things out.

月の周期からいうと、満月直前のほんの数日しか、増え続ける緊張にピリオドを打つことはできません。
あなたが個人的な問題や愛する誰かについて緊張していると感じることが重大であることを自分でわかっています。
そのことを徹底的に論じる、あなたにとってとても重要な機会が与えられるかもわかりません。

>>293
みづがめ訳、ありがとうございます！！
いつも大変助かっていますm(_ _)m

>292さん、山羊訳ありがとうございました。
早速カプリスレに転載させていただきますね。

>>293
水瓶座訳、ありがとうございます！！

25日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはかかりきりのものがたくさんあります。
とはいっても、来週のはじめにあなたの支配星の水星が
逆行から順行をはじめるという事実は言及する価値があります。
そういう状況ですから、どんな事務処理や日常業務の決定にも
対処するのが賢明でしょう。そしてそれは淡々と続いている物事は
当てにできるということです。

山羊座25日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

解決に向けて苦労しているようですが、
突然の変化を受け入れることはまずないでしょうね。
少なくともその変化についてもっと知るまでは受け入れられません。
木星と直感的な海王星との珍しく豪華なアスペクトによって、
来週、断るなどとは考えたこともない、
いつもと違ったアイデアとチャンスに導かれるでしょう。

>>298
山羊訳、ありがとうございます！
ｶﾌﾟﾘｽﾚに転載させて頂きました♪

２５日　みづがめ
Every once in a while what could be termed a golden opportunity comes your way.
And judging by what’s taking place in the heavens this week and next, that’s exactly what’s happening to you.
While these developments can’t entirely banish problems, what they introduce to your life should make them seem
considerably less significant.
貴方の人生にまたとない機会が訪れます。
今週と来週天空で起こっていることが、まさに貴方の人生にやってこようとしています。
それでも、これらの進歩は、抱えている問題を完全に払拭することはできないのですが、
さりげなく見せてしまいましょう。

>>300
シェリーは意味をとるのが難しいので、とても助かります。
感謝しつつ、転載します。
ありがとうございました！

シェリー

いつになれば　俺は這い上がれるのか・・・

シェリー

俺は歌う　愛すべきものすべてに

>>300
水瓶訳、ありがとうございます！
最近、重大な局面にさしかかっており、シェリーの訳がとても助かっています。

訳してくれた方達全てに、幸せが訪れますよう祈っています。。。

みづがめ（２６日）
Some people you know are likely to advise that you take a cautious approach to offers,
while others will insist that you move swiftly in response to developments.
Ultimately it’s up to you what you do and how fast you move.
Just keep in mind that the opportunities coming your way won’t last forever.

知り合いのなかで、あなたがある一件に対して慎重すぎると忠告したくてうずうずしている人がいます。
その一方で、また他の人たちは、あなたが変化に対して迅速に行動しすぎると思う人もいるでしょう。
何を行なうか、いかに早く動くか。結局それはあなた次第なのです。
ただ、ちょっと気に留めておいてほしいのは、いまの好機は永遠に続くものではないということです。

幸せをつかみに行こう、みづがめタン！

26日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは他の人たちと同じくらい名案ってのに関心があります。
でもそれはあなたの最も近しい人が夢中になっているという理由だけで
あなたが計画に賛成したがっていることを意味するわけではありません。
でも少なくとも彼らが考えていることについて議論する価値はあります。
あなたが一旦それに関してもっと知れば、見込みは大いにありますし
あなたはかなりの確信さらにもつことになるでしょう

>>308
黒ひょうさん、ありがとうございます！

>>307さん、ありがとうです！
（永遠続く事はない・・・良くわかります。。。

>>307
水瓶訳、ありがとうございました！
てか、もんのすごい、、そのまんまだ、私。
当たりすぎです。orz
今がチャンスなら、頑張ろう……っ！

すみません。
水瓶座27日の訳、どなたかお願い致します。

Only a few days ago certain individuals were complaining bitterly about how unfair life is,
and that you in particular didn’t care enough.
Now they’re happy as they can be.
Let this be a lesson about the dramas triggered by the recent Full Moon.
Intense as they are at the time, the pass very swiftly indeed.

エキサイト翻訳やっても、いまいちわかりません・・・

>312タン♪　　一案として。
ほんの数日前は、あの人たちは、人生はなんて不公平なんだと不満タラタラでしたね。
あなたはそんなこと気にかけていなかったでしょう。
いまやあの人たちはあるがまま〜に幸福感を持つに至っています。
これも今日の満月トリガーの引き起こしたドラマです、よい教訓としましょうよ。
集中してください、今このとき彼らへ届く道は非常に迅速に変わりやすいのです。

>>313さん
ありがとうございます！
参考にさせていただきます。

蟹座Weekly　11月28日〜12月4日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
長い間あなたは、様々な領域で自分の生活を
立て直ししなければならない事はわかっていました。
けれど、先延ばしにしてきたし他にやらなければならない事で
気が散っていたのです。
今、ある出来事があなたに行動を取らせようと追い詰めるでしょう。
実際、火曜日には逆行をする水星が、そんな事を強調していて
事態はおそらくスムーズには行きそうにありません。
悪い知らせのように思えるかもしれません。
けれど結局のところ、これらのことはあなたに
さらに深く徹底的に問題を調べることを余儀なくさせるでしょう。
もっと良いことには、あなたの財政や家庭生活をより良くさせるための
注目すべきチャンスが起こった時に
あなたは素早さと自信の両方をもって対応することができるのです。

すみません、一行抜けてました。貼り直します。
----------------------------------------
蟹座Weekly　11月28日〜12月4日
（参照元 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ ）
長い間あなたは、様々な領域で自分の生活を
立て直ししなければならない事はわかっていました。
けれど、先延ばしにしてきたし他にやらなければならない事で
気が散っていたのです。
今、ある出来事があなたに行動を取らせようと追い詰めるでしょう。
実際、火曜日には逆行をする水星が、そんな事を強調していて
事態はおそらくスムーズには行きそうにありません。
悪い知らせのように思えるかもしれません。
けれど結局のところ、これらのことはあなたに
さらに深く徹底的に問題を調べることを余儀なくさせるでしょう。
時間は掛かりますが、これを最後に物事ははっきりするでしょう。
もっと良いことには、あなたの財政や家庭生活をより良くさせるための
注目すべきチャンスが起こった時に
あなたは素早さと自信の両方をもって対応することができるのです。

蟹座訳
どうもありがとうございます。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

今週の始まりとともに例の無遠慮な誰かか
不公平な状況かどちらかの罠にはまったことが明らかになります。
嬉しくないのもごもっとも。
皮肉にも、火曜日に水星が逆行を開始することでそうした問題が強調され
間違いやちょっとした手違いが重要な真実を浮き彫りにさせるでしょう。
ですから相手の気持ちを汲んで問題解決に取り組むよりも
問題を浮き彫りにする為にこのチャンスを使って下さい。
相手がまさに何に不満を持っているのかを聞き出して下さい。
ほとんどの場合巧く作用するはずです。
とはいえ少なくともあなたの理想の一片は持っていて下さいね。
提案されるものは見るからに今ひとつだとしても
今までよりは遥かに良いわけですから。

山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

遅かれ早かれ、パートナーか身近な組織との違いに取り組むことになるでしょう。
来たる今週の天空の様相によると、すぐに取り組み始めた方が良いとのこと。
今すぐにでも片付けておけば天空の様相が複雑になった始まった時に困らずにすみますよ。

いつもすみません。。。
只今佳境です。
どなたか、水瓶座の週報、お願い致します。

While you’re happy to take responsibility for the things you’ve done wrong,
others are trying to blame you for problems you had nothing to do with.
Calling them on their manoeuvres won’t make you popular.
But if you don’t stop them now they’re try worse later.
Also with Mercury retrograde from Tuesday until December 20, you’ll have to be vigilant about minor errors anyway.
Ironically, the stunning ideas or offers that you learn about when discussing these could be so exciting that the dramas you’re facing become mere tedious details,
you’re able to concentrate all your attention on what the future holds.

>318-319
山羊訳ありがとうございます

＞320タン、一案として。いつもヘボ訳ｽﾏｿ

あなたは、少し前に行なってしまったヘボについて、責任を果たしたとほっとして喜んでいるところでしょうかね？
ところが他人様はその件に関してあなたが何もしていないとまだまだ責めるつもりでございますよ。ｳﾜｱｱｱﾝ
彼らの思惑はさすがに貴方を有名にするほどではありません。
しかし、彼らを今止めなければ、彼らはもっと悪だくみを後ほど考え出すことでしょう。
水星の逆行に伴い、火曜日から12月20日まではヘマをしないよう細心の注意が必要ですよ。
皮肉なことに、あーだこーだとうざい状況から貴方が学んでいる、びっくりするほどすごい
考えか、申し出はむっちゃおもしろいので、今、面しているヤバイ事が、単なる詳細になってしまう、
それくらのことをあなたはできるかもしれませんよ。あなたは未来が孕む出来事に関して
あなたの注意力の全てを注ぐことができるはずですよ！

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの家庭生活、そして仕事期間が整理され完全に
満足したとしても、あなたがすぐに少なくとも再検討するで
あろう可能性は高いです。
あなたの支配星の水星が12月20日の火曜日まで逆行している
だけでなく、それはまさにそのような問題を強調します。
いくつかの進展は不安定であるかもしれませんが、
ほかのものは魅力的である可能性を高めます。
もっと大事なのは、あなたが来年に延長するであろうことを
調査する時期のはじめにいるということです。
なので速やかに決断を下す必要はありません。
それよりむしろ、軽い過失と不意に現れる他の事を眺めれば、
それはあなたの視野を広げるチャンスに等しいですし、あなたは
それぞれの申し出を歓迎するでしょう。

>>322さん、ありがとうございます！
とても助かりました！

29日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
今週はじめに光り輝く進展が約束されているけれども、あなたは
それがなんであるかを認識することは出来ないかもしれません。
あなたの支配星の水星が逆行することはあなたにもあらゆることにも
ほとんど関係はありません。
これが引き起こす混乱が物事のペースを落とすかもしれない一方で
重大で価値のあることを台無しにすることだけは出来ません。

>>323>>325
黒ひょうさん、いつもありがとうございます☆

どなたか水瓶座29日お願いします。大事なことが書いてありそうです。

>>327
うpしたら屋久島する

>>328そうだよね。
原文うPしないで催促って
ﾁｮｯﾄ…。

327ではないですが、よろしくお願いします。

Daily stars for today 29 November 2004

This really is your week, although you’d be forgiven for thinking the reverse as it begins.
What seem little but disruptive offers will soon reveal themselves to be extraordinary opportunities.
All you need is the patience to allow the facts to unfold and a willingness to be open to very unexpected ideas.

>328 よろしくお願いします。ﾍﾟｺﾘ
This really is your week, although you’d be forgiven for thinking the reverse as it begins.
What seem little but disruptive offers will soon reveal themselves to be extraordinary opportunities.
All you need is the patience to allow the facts to unfold and a willingness to be open to very unexpected ideas.

かぶってしまいました。＞330ありがとうございます。

申し訳ございませんが蠍座の日々を御願いします。
３０日
Naturally you want loved ones to be happy. However, their demands
could mean undermining your own position. Worse, when you explain
that, they seem not to understand. Forget about discussions and
instead busy yourself with other, equally pressing, matters. Once
they realise you池e not playing their game, others are likely to
become considerably more cooperative

天秤座週報、よろしくお願いいたします。
誤解を招く云々が気になりますが、よくわかりません。

Get caught up in justifying your thinking or plans to others and you'll regret it.
Simply ignoring others-objections may seem rude, but tactically it's your best bet.
First, with Mercury retrograde from Tuesday, everybody - you and others - could be mistaken in your facts.
Also, certain individuals have their own reasons for being difficult; refuse to play and they'll lose interest.
Of by far the greatest significance, however, are the thrilling developments that arise now but promise to go though several permutations before all is said and done.
What these offer, personally, romantically and creatively, makes all your existing plans pale in comparison.

蟹座11月30日
(参照元　ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/ )
遅かれ早かれ、自分の健康や快適な暮らしに関する問題に
あなたは取り組まなければならないでしょう。
緊急にという訳ではありませんが
これからもずっとそれらに邪魔されるのでは、と心配するのはもうたくさんのはず。
一度調べ始めたら、忍耐強い必要はあるでしょう。
時間をかけて解決策を見つける間に、
あなたは多くを学び、問題はより容易になるでしょう。

30日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
もちろんあなたはお金、仕事、もしくは長期にわたる保証に
関する申し出を詳しく調べたいと思うでしょう。
でもあなたは努力をしないために、たくさんの約束をするように
思われるものに対して慎重であるようにも思われます。
それらはあなたを疑わしい気持ちにさせますが、実際は見た目と
同じくらい良いだけではなく、おそらくもっと素晴らしいのです。

>>336
黒ひょうさん、本日も、ありがとうございます！

>>335
蟹訳ありがとうございます。
これからいい方向にいってくれるんでしょうか？
ちょっと期待します。

1日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
解決していない家族や家庭の問題に対処すべき時がきました。
ホントのとこ、以前あなたはそれらに取り組みましたがうまくいきませんでした。
けれども状況と他の人たちの考え方の両方が変化しました。
なので、あなたは実際にほとんど努力することなく一見したところ
手に負えない意見の相違であっても合意をもたらすことができるでしょう。

12月乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
暮らし、もしくは仕事の在り方における変化が強く強調されます。
それらプラスになるでしょうが、あなたの支配星の水星が20日まで
逆行のため、あなたは障害、混乱、そして個人的な問題に直面します。
これは魅力の無いことのように聞こえますが、問題に本気で取り組めば
将来トラブルであることが判明するかもしれないいくつかの過去の誤解と
障害になりうることを排除します。
露呈されることが計画を修正することを意味するかも
しれませんので柔軟でいてください。
けれども問題の解決は他の予想外の収益により近づくことになるでしょう。
したがって、12月が終わるにつれ、あなたがやり遂げたことを
味わい楽しむ時間を確保するようにしてください。

どなたか牡牛座のマンスリー、お願いできませんか？。
宜しくお願い致します。

You haven’t been so naive to hope that tricky issues involving your
resources, from time and money to ideas, could be resolved without
dramas. Still, December’s power struggles come as a surprise.
Understanding what’s behind difficulties requires patience. Gradually you
gain a fresh perspective on both situations and others’ priorities. Still, with
Mercury retrograde until the 20th, misunderstandings cause problems.
Discussing these with unaccustomed openness seems risky. However, be
direct about both your hopes and your concerns and you both resolve
conflicts and rebuild strained relationships.

>>339
>>340
黒ひょうさん、デイリー＆マンスリーをありがとうございました。

みづがめ　１日
As a logical air sign, you’ve a respect for the facts.
But you’re also aware that others, even those closest, disagree with you on certain relatively fundamental issues.
Under other circumstances this makes no difference. At the moment, however,
you really must work together to find a plan　that everybody concerned can live with.

論理的な空気としては、あなたには事実に対して敬意を払うつもりでいますよね。
しかし、あなたが他者とは基本的な問題に関して全く認識が異なることもわかっているはず。
他の状況では、これは重要なことではありません。しかしながら、あなたは現在関係ある人みんなが
賛成できるようなプラン作りを一緒にしないといけません。

みづがめ　１２月
As one of the most inquisitive signs, you’re intrigued by everything new.
However, because you think long and hard before committing to a plan, you dislike making sudden changes.
Yet recent developments have your mind working overtime. Explore these, but as there’s much more coming in 2005,
there’s no rush to make arrangements. Instead focus on the dilemmas highlighted by Mercury’s retrograde cycle,
until the 20th. This raises unresolved past issues and misunderstandings. As you eliminate them you free yourself
from potentially restrictive worries and beliefs.
好奇心の最も強い人々のなかの一人がサインする時、全ての新しいものに興味をそそられます。
しかしながら、あなたはプランを立てて実行する前に、あまりにも長く、深く考えすぎるので
急速な変化を厭う気持ちになっています。
しかし、最近の進展にはあなたが働きすぎでへとへと気味なのでは？
これらを探検しなさい、しかし来るべき2005年にはもっとなんやかんやいぱーいあるのですが
その支度として、急ぐ必要はありませんよ。
水星が逆行しる20日まではあなたのジレンマに関しては強調されてしまいます。
過去の未解決の問題や、誤解などがクローズアップされてきます。
それらを排除するときに、あなたは潜在的に自分を縛っている心配や信念から解放されます。

>>343
>>344
水瓶デイリー＆マンスリー有り難うございます！！
いつも助かってます。。。

私も水瓶座訳、助かっています。
ありがとうございます！

2日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分の人生の特定の要素を改編したがっています。
それらは何らかの改善を必要としていましたが、あなたは
意欲を掻き立てるアイディアがなにも浮かびませんでした。
無理に問題を推し進めるのでは何もなしえません。
それよりはむしろ他のどこかでせっせと仕事をしててください。
その後12月中旬の新月が状況に重大な変化を展開するとき
その出来事があなたにぴったりくることに気付くでしょう。

>>347
黒ひょうさん、本日もありがとうございますvv

２日　みづがめ
You’ve no intention of upsetting anybody. But at the same time you can’t agree to plans that
you regard as impractical or foolish. Let others know what you think, but go no further.
Once you begin to waste time on explanations, you’ll be drawn into debates.
All they need know is where you stand.

あなたは誰かをびびらせようって気持ちはまったくありませんね。
しかしあなたは、実用的でなかったり、あほらしい企てに賛同するつもりもありません。
あなたの今の考えを他の人に示しなさい。ただし、やりすぎないように。
説明に時間を取られすぎると、泥沼にはまるかも。
他の人に知らしめることは、あなたの基本的な考えだけでいいのです。

人間関係でお悩みのみずがめ、ガンバ！

>>349
いつも水瓶訳、ありがとうございます。
感謝して読ませていただいてます。

3日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
それはあなたが新しく（代わりに）進めるものを持たずして
ひとつの計画を途中であきらめることとは違います。
でもとりわけ既存の取り決めはとても制限されているため、
あなたはちょっと勝負に出なければならないかもしれません。
実際にはあなたがためらっていたものを取り除くまでは
どんな新しいものも調査する状態にはならなさそうです。

>>351
黒ひょうさん、今日もありがとう！

３日　みづがめ
Somebody’s trying to play on your sympathy, and it would appear that they’re having considerable success.
Certainly you feel that you’re obliged to keep them happy. This is ridiculous.
They’re perfectly capable of looking after themselves. It’s just they’ve even better at manipulating others,
which is exactly what they’ve been doing with you.
誰かさんがあなたの同情引きを仕掛けていて、それはかなり成功している様相をあらわしています。
あなたは彼らのために自分が犠牲になっているような気がしていることでしょうが、おかしいことですね。
彼らはいまや完璧に自分達で面倒をみられるのです。彼らはなお小細工を他人に広めていますが、
良さはかれらがあなたと共にしているということです。

陥れられている？みづがめタン

山羊座12月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

まさに見た通り、例の提案はいかにも素晴らしいものに思えますね。
今は最近の展開を進展させることにあがない難いでしょう。
20日までの水星逆行期間は混乱は避けられないと見た方が賢明です。
浮上した事柄から状況や例のあの人を誤解しないで下さい。
それより危ういパーソナルな問題解決に集中して取り組むことです。
解決は安堵をもたらすだけでなく相手の問題を正しく判断することにもなります。
更に重要なことは、知り得たことが結果貴方自身の人生の重要な問いかけになることです。
来年１月の山羊座での新月の頃までには大きな変化を考慮することになること
請け合いです。

>>353
水瓶訳、いつも有り難うございます！！

>>354
山羊座、ありがとうございます♪
転載させて頂きました。感謝です！

シェリー　四日　乙女座
遅かれ早かれ、いくつかの非常にデリケートな問題について
議論するつもりでなければなりません。
ある意味、話し合いをすませてしまいたい事でしょう。
かと言って、何を言うべきかはわかりません。
なので、おそらく来週あたりに解決策を得るので
そのままにしておいてください。

>>341
時間と金銭から考えまで、ドラマなしであなたの資源を含む巧妙な問題を
解決することができるかもしれないことを望むのにはそれほど素朴ではありませんでした。
まだ、12月の権力闘争は驚きとして来ます。
何が障害の後ろにあるか理解することは忍耐を要します。
徐々に、状況および他のものの優先事項の両方上の新鮮な展望を獲得します。
まだ、水星が第20まで逆行したまま、誤解は問題を引き起こします。
不慣れな開放とこれらについて議論することは危険に見えます。
しかしながら、あなたの希望およびあなたの関係の両方に関して指図してください。
そうすれば、矛盾を解決し、緊張した関係を再建します。

しかしながら、あなたの希望およびあなたの関係の両方に関して直接にしてください。
そうすれば、矛盾を解決し、緊張した関係を再建します。

>>358,359
牡牛座訳、ありがとうございます。
エキサイトで翻訳かけてもよくわからなくて・・・。
自分が混乱してるからかな。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは自分の人生、家庭内とあなたの世俗的な試みの両方を
好転させるかもしれない方法についての延々と続く議論の後、
変更することでわざわざ手間をかける価値があるのかどうか疑問に思います。
これらは避けられない一方で、あなたは今週結論を下す必要はまったくありません。
実際あなたの努力はかかわっているであろう人との理解するという
結びつきを強化することに、なお一層焦点をあわせます。
進行中の話し合いは重要でないように見えるかもしれませんが、
最終的には事態に対して何かを導くことになります。
そのように、来週のドラマチックな進展が起こることが約束されたとき、
あなたが、もしくは他の人が何をしたいと望んでいるか、あるいは
どこにあなたの誠実さが位置する傾向にあるかに関する
疑問の余地はなくなるでしょう。

>>361
黒ひょうさん、ありがとう☆

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

意図をはっきり述べたがらない誰かには本当にイライラさせられます。
ですが悩んでいないで状況やその相手を上手く操縦してみてはいかがですか。
というのがまさに今の貴方への言葉です。
ずっと昔に取り除いた疑いを再燃させてしまう相手の策略にイライラしているのです。
この件に取り組むことは勿論楽しいことではありません。
ですがわだかまりが大きくなる前にきちんと問題を認識し対処したほうが良いのです。
唐突に不安定な出来事が起こる週末には自分の弱みをよく理解しておくべきです。
そうすることで人も羨む巧みさで状況誘発要因を丸め込みコントロールできるようになるでしょう。

山羊座5日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

誰かが貴方を到底賛同できない約束に追い込もうとしているようです。
最悪なことに
貴方が身を引いたならやましい気分にならざるを得ないという風に
仕立て上げられた約束です。
だからといって行動を起こすことを邪魔する要因にはなりません。
貴方だけではないのです。
声に出して下さい。
そうすればここにも操られている人がいたんだと周囲も考えるはずです。

>363-364
ケイナー共々朝早くから本当にありがとうございます！
こちらもカプリスレに転載させていただきますね。

6日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはお金、もしくは職場での刺激的な進展に乗じる理想的な立場にいます。
実際、それらはあなたがちょっと用心深くなるほどとても良く見えます。
ほかの時だったら躊躇するのが賢明でしょうが、あなたがいくらかの
驚きを経験しそうというならば、それは事態はあなたが考えているよりも
実際には良いということを発見することでしょう。

水瓶座の週報、どなたか宜しくお願い致します。。。

Weeks of attempts to bring everybody together or achieve a mutually acceptable goal haven’t exactly been rewarding.
In fact you’re not a lot further than when you started.
If truth be told, you’re thinking that maybe plans should just be abandoned. However,
your understanding of the individuals involved has increased several fold.
A bond of trust has been created, and you’re wondering whether that might not lead to something more significant.
This might be the best approach to the events that are promised by potent planetary developments late next week.
At minimum you’ll want to work together on these, though that could evolve into something more.

＞367　みづがめ週報
何週にもわたる試みはまだ成果を見るに至りません。
皆を集めたり、互いに許容できる目標を探るべく努力はしていると思いますが。
事実、あなたは始めたところからまだそんなに遠くへ行っていません。
本当のこと言うと、あなたはこの計画がぽしゃってしまうといいと考えています。
しかしながら、あなたが個々に関わってきた個人の理解は深まってきています。
信頼の絆は作られています。そしてあなたはそれがより重要な何かに通じないのではないかと考えています。
これは来週遅くに作られる強力な惑星の動きによって約束される出来事への最も良い手法かもしれません。
最小限でそれは何かもっといいものに発展しましたが、あなたはそれらと一緒に働きたくなることでしょう。

>>368
ありがとうございました。
転載スレに、感謝とともにコピペします。

>369 おまけに。７日みづがめ
Discussing plans is one thing, making then quite another, as you’re learning.
As an Aquarius you’re usually superb at achieving a consensus.
At the moment, however, there is absolute no spirit of cooperation.
Take it slowly. Eventually others will realise that their biggest problem has been their own attitude.
Until then occupy yourself elsewhere.
もうすでにあなたが学んだ通り、ずっと議論されてきたプランと、成されたことは別物です。
本来の水瓶座らしさは、異なる意見を束ねていく力がずばぬけているのですがね。
しかし、いまは絶対的に協力するのにNOという感じになっています。
ゆっくりいきましょう。そのうち彼らも自分達の態度にこそ問題があることを理解することがあるでしょう。
それまであなた自身は少しどこか違う場所に身をおいてください。

もう少しガマンかな？ジョナは良さげだったけど。

7日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
事態は良くなってきてはいますが、あなたの支配星の
水星が逆行しているという事実は回避できないため、
計画通りに進みそうはありません。
小さなミスや間違いが必ずしも重要になるというわけでは
ない一方で、それらは心を乱し、それから時間もかかるでしょう。
けれどもそれらに速やかに対処してください。そうすれば、
それらはこの注目すべき周期を台無しにしたりはしないでしょう。

>>370
有り難うございます！！（> <）

>>368
>>370
水瓶座、ありがとうございます！

>>371
黒ひょうさん、ありがとうございます！

8日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
事実がなかなかとらえどころのないまま残っていること
ほどひどく腹立たしいこともありません。
だってあなたが何に対処しているかを知らずして、
多くの決定を下すことなど出来ないのですから。
けれどもあなたの直感を頼りにすることで
得られることはたくさんあります。
あなたの本能が告げていることに注目してください。
そうすればあなたはようやく如何にたくさんのことを
知ることになるかに驚くことになるでしょう。

８日　みづがめ
Naturally you don’t want to make arrangements until you fully understand both the commitment
you’d make making and know more about the people involved. What’s tricky is that with Mercury retrograde,
even simple facts aren’t necessarily reliable. While it’s worth proceeding, simply ensure that everybody’s aware
that a certain amount of amendments are very likely.
あなたは、あなたがしてきたことと他の人が作り上げたことと、二面性があり、
十分わかるまではどうこうしようって気にならないのは当然です。
ただでさえ事実が信頼できるかわからないのに、まして今は水星の逆行中です。
他の人々がかなりの量の修正が近々必要なことに気がつくことだけ押さえておけばいいでしょう。

キミハワルクナイ。

>>376
毎日本当に翻訳ありがとうございます！
助かってます。感謝！

>>376
水瓶、ありがとうございます！
まさに今の状態。。。
私は悪くないのか、良かった。。。

9日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは様々な種類のわけのわからない質問と疑問に取り組んで
いるようですが、それらの多くには全く答えはありません。
あなたはこれらの困難の様々な理由を指摘することが出来ましたが、
あなたの支配星の水星が逆行しているのは事実ですから、
そのような問題は避けられないんです。
できれば正面からそれらに取り組んでください。そうすれば
それらは思いがけなくはっきりすることが分かるでしょう。

>>379
黒ひょうさん、ありがとうございます！

シェリーさんの２００５年予報がUPされていました。
こちらから。
ttp://www.handbag.com/horoscopes/

今日の水瓶座、なんだか微妙そうです。
どなたか。お願い致します。。。

Saying no to dear friends or loved ones is never easy.
But you’ve both considered situations and examined your feelings,
and simply can’t go along with what they ask. When you tell them the answer is no, they’re unlikely to be happy.
Deep down, however, they’ll be relieved. They’ve been unsure about plans all along.

10日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたにはご自分の家庭内、もしくは職場内での生活における
変更を加える計画はなかったかもしれません。
でも12月中旬までの惑星の活動から判断すると、
事態は速やかに動くでしょう。
あなたがなじみのない変更をする心構えができればさらによく、
思いがけない進展であるならば、それらはますますもって
刺激的になるでしょう。

>>382
スマソ。水瓶訳忘れてますた。

親友、または恋人に対して「No!!」という事は容易ではないよね
だけれど、あなたは状況を考慮し、自らの気持ちを確めました
彼らが求めるものにまったく賛成できない
あなたが彼らに「No!!」という結論を下さすとき、彼らはおそらく
ハッピーではありません。内心は。だけれど、彼らはほっと安堵するでしょうね
彼らは計画に関して初めから確信がありませんでした

三月うさぎたん、ありがとうございます。あーんど週末みづがめ
The time has come to put yourself first. For the past several weeks you’ve been juggling
all variety of obligations, most of which involved the needs of certain individuals and organisations.
While most of these were important, they’ve all been dealt with, leaving you with time to focus on you and what you need.
あなたが最初に身をおくべき時がきました。過去数週間、あなたは義務とすべての種類を考慮しました。
その大部分は核心している個人と機構のニーズに関わります。それらの大部分が重要だった間、それらはすべて対処されています。
あなたに関する時間と貴方が必要としている物を残して。

機械訳わけわかめ。新しい解釈キボンヌ。

シェリー（ハンドバッグ.COM）蟹座2005年（１）
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/cancer/canceryear2005/）

蟹座の貴方は繊細さと強さを併せ持つ星のもとに生を受けました。
貴方をよく知る人々ならそのことに気付いているはずです。
事実、友人達や家族がストレスに満ちている時やインスピレーションを要している時
貴方のサポートを必要としているのです。

ほとんどの人々が貴方の情の厚さと援助のキャパの広さに気付いていますが
貴方の強さや決断力を意識している人というのは以外にも少ないでしょう。
貴方には人々の持たない様々な力があるのです。
時に数えきれない程の企業家の蟹座達がビジネスを起こし
努力を惜しまず決意を胸に事業を成功へと導き
陰で人々を支えることにかけては抜きにでているのです。
というわけで、ほとんどのことは貴方次第であると言えるでしょう。

集中と成功を表す惑星土星が過去１年半の間蟹座を運行していることで
こうした要素を検討して来たのではないでしょうか。
ご自身の持つ特別な才能を使い何にエネルギーと時間を費やすか思案してきたこととでしょう。
自らの目標を配慮しつつ、他の人達に時間を捧げるのか自分自身に集中するのかを考えたはずです。

シェリー（ハンドバッグ.COM）蟹座2005年（２）

この件については２００５年半ばまではまだまだ考え続けることになるでしょう。
何か重要な案件について決定すべく分析を続行してゆくでしょう。
貴方が決めたことや考慮していることは身近な人達やパートナーの生活にも影響を及ぼします。
事実、２００５年が半年を過ぎる頃まではこの件が重要な話し合いの種になるでしょう。

今年のテーマをひとつ掲げるならそれは『発想』ということでしょう。
発展拡大の星木星が空想的な惑星海王星と３月半ばと８月１７日の２回
素晴らしい角度を形成する２００５年は
貴方と周囲の人々は可能性に対するビジョンと計画を行動に移すエネルギーを得ることになります．
ですから年半ばまでの間に続行してゆく意欲を失いくじけそうになっても
急ぐことや思い悩むことなど必要ないのです。

今年最大の重要な時期はおそらく貴方の誕生月がやって来る頃となるでしょう。
まず７月６日の蟹座での新月は、貴方にとって個人的新年を開始する意味に値します。
そしてそのたった１０日後の７月１６日に厳格な土星がとうとう蟹座を離れることは
永きに渡ったきつい有益なサイクルの終わりを意味します。
その結果、ご自身の中の優先順位を再考することになるでしょう。
この２つの天空イベントの結果を吟味し検討することで
過去の様相が多くのことを作り上げて来たのだと納得が行くことでしょう。

シェリー（ハンドバッグ.COM）蟹座2005年（３）

又今後時間を割いてすべきこと、楽しむことの出来る活動や貴方自身のイメージがどう見えるかを考えていますね。
蟹座の多くはチャンスに乗り出すこと、必要以上の金銭を支払うこと
そして周囲の注目を集めることに関し警戒心が強く注意深く用心深いのです。
２００５年の始まりとともに、人生に多くを望むようになってゆくでしょう。
豪華なものを愛でるでしょう。
そして少しばかり自分を甘やかし始めるかもしれません。
というのも、蟹座は１２星座１繊細で事情通のサインですから
そうした貴方の部分を活気づける何かに魅了されてゆくかもしれません。

挑戦とエキサイティングな展開が続くのが２００５年です。
これは又身近な人間関係の変化をも意味します。
多くの場合それは、貴方が更に強くなったことで人々から尊敬を集めるであろうことに起因します。
もしエキサイティングな人間関係の中に置かれていたとしても釣り合いが変化しそうです。
そしてもしパートナーを探しているのなら、今まで図々しいと思えたような
更に高い目標を掲げ、もっと興味深くパワフルで重要な誰かを探しているでしょう。
というのも、貴方が直面し達成し向かい合った数々の結果によって自信が花開いたからに他なりません。

同様に、貴方の世界はどんどんと広がってゆきます。
新しく更に興味をそそる人々に出会っている自分に気付くはずです。
そして以前は頑張って執着していた誰か又は何か、もしくは幾分恥ずかしく思っていたことも
そして一度はおどおどしてしまった出会いに、今や自信と興奮を感じるでしょう。

シェリー（ハンドバッグ.COM）蟹座2005年（４）

２００５年を通して気をつけ気にしていた方が良いトラブルはといえば
たびたび貴方を過去へ押しとどめる自己懐疑心といったところでしょう。
時として友達や家族そして同僚の助け役になる内面の強さを忘れがちです。
周囲の人達に如何に貴方がパワフルなのかを思い出させてもらう必要があるでしょう。
もしくは取っ組み合っている疑念に正当な土台があるのか
そして感情的要素についてもよくよく考える時間が必要となるでしょう。

それによって行動に移す度に、そしてアドバイスを探す度に起こるべき疑念と
更なる疑念や心配を生むだけの疑惑の間の違いを区別できるようになるはずです。
というのが貴方の視点を変えることで得られる更なる変化へのアイデアです。
それが難しい人間関係なり事実上の障害なり、問題の種がなんであれ
２００５年を通してそれらの障害や疑念を乗り越える強さを身につけたことを知るでしょう。

シェリー（ハンドバッグ.COM）蟹座2005年（５ーラスト）

なによりも２００５年は
自分自身に割く時間と他者に注ぐ時間のバランスを取れている自分に気付くはずです。
恋人や家族、そして同僚や仕事を優先させることが頻繁過ぎて自分の為に残った時間は少しだけ。
２００５年も半分を過ぎた頃にはそうした習慣を解明し変化を起こすことを心に決めるでしょう。

７月１６日に土星が蟹座を後にすれば、新たなずっとずっと楽な人生周期の幕開けです。
貴方の元に舞い降りた提案やチャンスの中の幾つかはかつて予想だにしなかったものもあるはずです。
それらの提案にイエスと応える勇気さえあれば
自分の為に残しておいた時間が役に立つだけでなく
まさにエキサイティングで価値ある新たな人生の周期を始めることとなるのです。

>>386-389さん

シェリー蟹座2005年の大量訳、ありがとうございます。
じっくり、読まさせていただきます。

386 名前： マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日： 04/12/12 04:34:52 ID:JkiDFdnr
シェリー（ハンドバッグ.COM）蟹座2005年（１）
（参照元：ttp://www.handbag.com/horoscopes/cancer/canceryear2005/）

蟹座の貴方は繊細さと強さを併せ持つ星のもとに生を受けました。
貴方をよく知る人々ならそのことに気付いているはずです。
事実、友人達や家族がストレスに満ちている時やインスピレーションを要している時
貴方のサポートを必要としているのです。

ほとんどの人々が貴方の情の厚さと援助のキャパの広さに気付いていますが
貴方の強さや決断力を意識している人というのは以外にも少ないでしょう。
貴方には人々の持たない様々な力があるのです。
時に数えきれない程の企業家の蟹座達がビジネスを起こし
努力を惜しまず決意を胸に事業を成功へと導き
陰で人々を支えることにかけては抜きにでているのです。
というわけで、ほとんどのことは貴方次第であると言えるでしょう。

集中と成功を表す惑星土星が過去１年半の間蟹座を運行していることで
こうした要素を検討して来たのではないでしょうか。
ご自身の持つ特別な才能を使い何にエネルギーと時間を費やすか思案してきたこととでしょう。
自らの目標を配慮しつつ、他の人達に時間を捧げるのか自分自身に集中するのかを考えたはずです。

ご…誤爆しますた〜
ごめんなさい

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

健康上の問題から罪の意識を感じずにはいれない問題まで
幾つものことが複雑に絡み合った事柄に無関心であるように振る舞ってきました。
貴方のコントロールの及ばない何か、もしくは誰かに
自分自身が操られているような、無力な感覚に陥っています。
今やそのことが心の大部分を占めてしまいどうにかしたいと思っていますね。
とはいえ何をしたら良いのでしょう？
来週月曜日までの水星逆行がお約束の混乱を運んで来ているため
貴方に出来ることは希望を捨てないことだというのは明らかなのに
出来ることが制限されているのです。
ですが、いつも以上にオープンに話し合うようにしてください。
そうして判明したことが助けとなって
来週の話し合いがスムースに運ぶようになるはずです。

山羊座12日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

相手は断固として貴方が自分で決断するように促しているようです。
相手の意図はひどいなんてものじゃありありません。
そりゃあイライラして当然です。
とはいえこの場合、相手は貴方に力を貸したいのは明らかですし
又貴方の気付いていない秘密に関与しているのでしょう。
そんなことは難しいにきまっていますからしたいようにさせておいて下さい。

>394-395
エルスレに続き、山羊座翻訳を3つもしてくださってありがとうございました！
こちらも早速カプリスレに転載させていただきますね。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
家族、もしくは資産に関する問題に対処するうまいやり方が
ネタ切れになってしまった後、事態はあなたに手の内を見せる
ことを強います。
あなたは事態をますます悪化させるだけじゃないかと心配して
そのような対立を避けていました。
実際、今週それは簡単にはいかないでしょう。
でもどのみち次の月曜日までには水星は逆行しているのですから、
あなたはさまざまな混乱に直面しますし-最終的にその多くが
生産的であることが判明するでしょう。
コツは他の人に最初に行動を起こさせておいて、
できる限り最小限の発言しかしないことです。
その時点ではそのアプローチは不安を引き起こしていますが、
それはやり取りを助けるため、そしてゆくゆくは和解するのを
助けるためのスムーズなやり方なんです。

１３日　みづがめ
For some time you’ve suspected that differences with close friends or loved ones
wouldn’t work out until issues came to a head. Consequently you’re likely to welcome this week’s developments,
which force everybody involved, including you, to express their views and feelings. After that you should be able
to make some serious progress.
しばらくの間あなたは親しい友人、あるいは愛する人々の間での食い違いが、いよいよ土壇場にくるまで
解決しそうにないよ〜とさじをなげたい気持ちでした。
あなたはもちろん、含めた全ての人々を巻き込む大騒動が今週起こります。
その結果、あなたはその出来事を感謝するようになるでしょう。その後に何らかの重大な進行をあなたが進めるべきです。

ついに土壇場？

13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
ほとんどの乙女座ﾀﾝはしっかりと管理が出来てるので
突然の出来事によって不意打ちを食らう事はめったにありません。
でも最近の新月によって引き起こされた進展には本当に驚きました。
それらは混乱を起こさせますが、彼らはあなたが考えていることを
理解しましたので、あなたが考えていた特定の取り決めに対する疑問は
受け入れるしかないのです。

気になるのでシェリ週報（１２日より）も　みづがめ
For weeks others seem to have been expecting you to give them a hand with perplexing problems.
You’re happy to help. However, they’ve become increasingly demanding, until in certain cases
it seems they’re waiting for you to rescue them. Now you’re forced to draw the line, and it isn’t easy.
Not only do you not know what to say, they’re not exactly thrilled about taking responsibility for their own lives.
Deep down, however, they know problems are theirs to resolve. Besides, you’ve some considerably more interesting developments
involving intriguing activities and associations to focus on. These are far more deserving of your time and attention.
何週にもわたり、あなたは他の人々にあのややこしい問題について手助けをすることを期待されています。
あなたも人の助けることは望む所です。しかし、彼らの要求は雪だるまのように増大し続け、例の一件に関しては彼らは貴方の手助けを
今か今かと待っています。たやすいことではありませんが、今、あなたは一線をひくべきです。
あなたは何を言ったらよいか知るべきではなく、彼らが彼らの人生においてスリルを求めていないことを知るべきです。
しかしながら、本当の事を言うと彼らは彼ら自身で問題解決すべきであることを知っています。
そのうえ、興味深い進展のためあなたが注意を払ってきたことやいくつかの注目のことがらの活動を含むことをあなたはしてきました。
これらのことは、あなたがしてきた注意や時間よりはるかに価値があることなのです。

>>398
いつも有り難うございます！！
・・・まさに土壇場。当たり過ぎてて恐い(つд⊂）

水瓶、いつもありがとうございます！
13日の日報、今の状況とピッタリ重なりすぎてて怖いｗ
シェリー、凄すぎるねん。。。
そして週報、参考にさせていただきます。

>401 >402 やはりそう思う？最近のシェリたん凄すぎます。
拙い訳読んでくれてありがとう。スマート別訳歓迎です。

14日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
近しい家族、もしくは愛する人との深刻な衝突ほど
気を動転させることはありません。
でもあなたは彼らがそれを問題にしないでいるために
やったり言ったりしたことを認めることが出来ませんでした。
当時彼らはそのことを評価したりしませんでした。
でも今は彼らもあなたが何を行ったかを言うのには
それ相応の理由があったことに気が付き始めています。

１４日　みづがめ
Discussing plans for the future is one thing, getting others to take things to the next stage is quite another,
as you’re learning. While the last thing you feel is patient, if you back off and let them take the next step, once they do,
you’ll find that they’re in a far more cooperative mood.
あなたが学んでいる通り、未来について討論することと、 他者を次の次元に引き上げることとは全く別物です。
あなたが最近感じる物事をガマンし、引き返して彼らを次のステップに引き上げてやると、
あなたは彼らがはるかに協力的なムードであることを知るでしょう。

山羊座14日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

基本的に貴方はパートナーシップに於ける誤解を放っておくより
すぐに解決したいと悩む性質です。
ですが今強引に押し進めれば実はもっとこんがらがった状態になってしまうのです。
26日の強力な満月に至るまでは手出ししないようにしてください。
そうすれば状況は貴方が考えもしなかったような可能性と共に自然と改良されてゆくでしょう。

**重要な内容だったので遅ればせながらうPしますた
焦るなヤギーズ

水瓶座16日、よろしくお願いします。
どうやらこの週末が、自分にとってはとても重要な局面になりそうです。。。
If you’re smart, you’ll leave important decisions to close friends or colleagues, even if you’re unsure about their judgement.
The simple act of showing that you trust them will have a far more lasting influence than even the most unwise of their decisions.
What’s more, they can be reversed within a short time anyway.

＞407　今日はあふれる愛で状況を天地逆に返す時みたいですよ！がんばろ〜

あなたが賢明なら、もしも親友や同僚達の判断が確かでなかったとしても重要な方向性を彼らに示せることでしょう。
それでも彼らを信じているということをただ単に示してあげることができたならば
彼らのとった判断が最低のおバカであったとしても、永久にはるかにすばらしい影響を与え続けます。
その上、彼らはわずかな時間に戸にアック状況をひっくり返すことができるのです。

16日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの仕事上の取り決めや家庭内の調整の大規模な変更
をする理想的な時にはとてもじゃないけど見えません。
でも近ごろの出来事は、あなたが何らかの重大な改善が
できたことを明らかにしました。
これらを引き受ける時ではないかもしれませんが、一方で
いつ、そしてどのようにそれらの環境を整えるのかを考慮
し始めることは出来ます。

>>408
有り難うございます！
とにかく。。。頑張ってみる！

>408　なんですけれど
最終行に変換ミスが！ごめんなさい。訂正　戸にアック　→　とにかく

＞４０６さん

お告げ、ありがとうございます。
今、共に歩きたい人が大変そうなので
そっと優しく放置してます。なので、身に染みました。

クリスマス前ですね。
すべての星座のすべての人が心あたたまりますように☆

１７日　水瓶座
Confusion about arrangements involving children or loved ones is beginning to cause you some concern.
Much as you wish things would go smoothly, with Mercury retrograde until Monday there’s little chance of that.
What you can do, however, is decide to learn from events, however disruptive they are in the short term.
子供達や愛する誰かを巻き込む騒動はあなたに関連することが起因しています。
あなたがものごとがスムーズに進むことを望むならば、月曜日までの水星の逆行中ならわずかなチャンスがあります。
しかし、あなたができることは出来事から学ぶことだけなのです。短い期間で彼らは分裂してしまいます。

むっちゃ悲観的！？今日は別訳希望！お願いします。

17日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたがどうにかすごし終えた長い慌ただしい周期でしたが、
その問題、とりわけ愛する人と一緒だと期待できる時間がないのに、
土壇場で変更をしなければならないという問題がなかったわけでは
ありません。今、あなたは彼らとやり直す（or彼らに償う）ために
できることをしなければなりません。

>>413
水瓶、ありがとうございます！
確かに「愛する誰かを巻き込む騒動」があり、それに関わるチャンスがあります。
うーん、ぴったり。。。
という事は「短い期間で彼らは分裂」ですか。
わかりました。。。
水瓶は20日から、すごく良くなるみたいですね。
落ち込んでも、その後を期待します。

子供、もしくは愛するものについての取り決めにおける混乱は、
あなたにある懸念を引き起こし始めています。
あなたはこの物事がスムーズに行くようにとても望んでますが、
水星逆行が終わる月曜日まで、そのようなチャンスはほとんどありません。
とはいえ、どれほどそれらが短期的混乱を引き起こすとしても、
あなたはその出来事から学ぼうと決心することはできます。

つたない訳でごめん。

>>416
訂正。
「水星逆行が続く月曜日まで」
の間違いです。水星順行は火曜日だったので。

>>416
感謝いたします。
私にできた解釈と、だいぶニュアンスが違っていました。
コピペスレに転載させていただきます。

運命の今日は、どうなるんだろう。。。

18日　水瓶座　お願いします。
Letting go of long cherished dreams is never easy.
But it’s particularly difficult if you don’t have anything to replace them.
Still, it’s not until you’ve allowed the past to go that you’re likely to spot certain promising ideas
or hopeful developments. This is the first step to building your new dreams.

>>418
いえいえどういたしまして。
あなたの翻訳にいつも感謝しております。

>>420
長く大切にしてきた夢を手放すことは決して簡単ではありません。
あなたがその夢に換わるものを何も持っていないなら、なおさら難しいです。
それでも、その夢が過去として過ぎ去ることを認めて初めて、
あなたはある有望なアイデア、
あるいは希望ある進展を見つけることができるでしょう。
これは、あなたの新しい夢を構築することの第一歩なのです。

>>421
あっ、名前をミスった。
今日の分は別訳じゃないですね。すみません。

山羊座の18日の翻訳、どなたかお願い致します。
During the weeks since late November, when Mercury went retrograde,
unexpected twists in circumstance have give you good reason
to question a number of things you do without thinking. While it may take
some time to fully understand the significance of what you’ve learned
about these seemingly routine matters, there’s no doubt that it’s important.

>>423
山羊座18日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

11月末からの水星逆行期間が引き起こした予想だにしない状況のねじれが
今まで考えなしに行動して来た数々の事柄に疑問を傾ける理由を提示しています。
明らかにいつもと同じことの繰り返しだときちんと理解するには
もう少し時間がかかるでしょうが
重要なことであることに間違いはないのです。

**はい、いつもの繰り返しみたいです

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは計画を少し進めるにあたり、みんなに対して
公正な決定を下そうと、とても多くの時間を費やしました。
けれども、一部の人たちはやけに速く行動したがってますし、
他の人たちはプレッシャーをかけています。
言い訳なんて忘れちゃって。ただ彼らを無視しなさい。
事態は彼らが思うように簡単ではありませんし、彼らとあなたは
両方ともが、どんな約束をも後悔することになるでしょう。
その上、貴方の支配星の水星は月曜日に逆行の周期をやっと
終わらせたので、あなたはようやくなかなか終わらない個人的な
問題と折り合いを付けることが出来るでしょう。
こういった決意をした今、あなたは将来のことを考え始めることが出来ます。

しばらくお休みします。皆様ステキなクリスマス＆よいお年を。

黒ひょう乙女さん、今年もありがとうございました。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

11月末からの水星逆行のせいで様々な難問に悩まされてきました。
周囲の人達に関する件に手も足もでなかったこと等など
何か罪の意識を感じているようですね。
さあ月曜日になると水星が再度順行に転じ
問題は自動的に解決の兆しを見せるでしょう。
おかげですっかり安堵できるはずなのですが
貴方の悩みを解決するには事足りないかもしれません。
というのも、貴方はご自分に全く関係のない責務を背負っているからです。
とはいえ、何が実際貴方自身の問題で何がそうでないのかは
新年が明けてみないうちには解らないのです。
ですから今のところはお助け役を買って出ることは控えてください。

山羊座19日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

明らかになりつつある例の件に於いて混乱の月日を送ってきたわけですが
そろそろ一息つく準備は整いました。
手に入れられないのなら、ペース配分を変えてみるわけです。
依然ものごとは複雑なままですが、１度じっくり考えるチャンスを得れば
パズルのコマはとうとう隙間に埋まってゆくでしょう。

早くから翻訳ありがとうございました！
早速カプリスレに転載させていただきますね。

寒さが厳しくなってきましたので、
お風邪など召されぬようお体には気をつけてください。

>>421
おっと、413の訳は私ではないです。

> >>418
> あなたの翻訳にいつも感謝しております。

は413さまへ。
私からも感謝です。

乙女座２０日　どなたかお願いします。

While everybody complains about the confusion that
accompanies Mercury’s retrograde cycle,
because it’s your ruling planet this period also tends to trigger
self doubts. Now that it’s once again moving forward,
not only is life easier, but the shadows that have seemed to follow
you vanish, to be replaced by a more optimistic mood.

＋＋☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆幸せのレス☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆＋＋＋
これを見れた方は運がイイですｗ
絶対幸せになりたい！という方はこの文章を3つのスレに書き込んでください。

そうすると、7日後、貴方は好きな人に告白されるでしょう。

ただし、この文章を見たにもかかわらず書き込まなかった場合には貴方の身の回りで
よくない事が起きてしまう事があります。
必ず起こるわけではないのですが、ご注意下さい

２１日　みづがめ
There’s talk of reorganising elements of your working life or changing circumstances could force you
to rearrange your daily routine, and you’re not happy about it. Once you begin, however, you’ll realise that certain things
you’re doing out of habit are actually more of a hindrance than they are of any help to you.
事情のため、あなたの仕事や環境を変えるため日常の生活に変化の要素が生じました。
あなたはうれしくないことでしょう。しかし、いったんそれをはじめることによってあなたは気がつくことでしょう。
他の人が助けようとしても、あなたが習慣的にしていることがもっと妨害になっていることを。

自業自得なのか？別訳お願いします。>421, >418 ほんまにおおきにです〜

ついでに　水瓶座19日からの週報です（長期的予測も含まれてましたので）
There are few things more upsetting than arguing with friends or loved ones, particularly when the issues are as mundane as finances or obligations.
However, these disputes serve to bring previously unnoticed differences to the surface.
While these may seem to be of little significance now, once you’re making important decisions early in the new year,
you’ll be grateful that what you’ve learned. Insights help you understand why others have been so difficult.
What’s more, with Mercury finally ending its retrograde cycle on Monday, the missing puzzle pieces in various dilemmas should also come to light,
and just when you were getting desperate.
友人や愛する人たちとの諍いほどいやなものはないですよね、事柄がお金のことや信用問題に関わる場合は特に。
でも、このような争いが、気付かないような以前との違いを表面化してくれるのに役に立ちます。
いま、たいした違いはわからないかもしれないけれど、来年早々あなたが重大な決意をしたときに
あなたが今まで学んできた事柄に感謝することでしょう。洞察することです。それが、他の人がなぜ難しい顔をしているか理解する助けになります。
月曜日に水星の逆行が終了したことよりも、もっと、あなたが絶望の淵にたたされたときに、
失われたパズルのピースが光り輝きながら出てくるでしょう。

最終行別訳カモーーン！もっとひどい目にあった末に水瓶座は幸せになるということでしょうか？

>>433
みづがめさん、いつもありがとう。
ささやかながら別訳です。

あなたの仕事生活の根本を再編する話、
もしくは決まりきった日常を整理し直すように強いる、
環境を変える話があります。
そして、あなたはそれに乗り気じゃないですね。
でも、あなたがいったんその再編を始めると気づくでしょう、
習慣的にあなたがしていたあることが
あなたの助けとなるどころか、障害となっていたことに。

>>434
What’s more以下の最終行です。

その上さらに、水星が月曜日に逆行をついに終えると（日本時間だと今日！）
あなたがまさに絶望のふちに沈んでいたとき、
さまざまなジレンマの中で行方不明になってたパズルのピースが、
明るみにでてくるはずです。
（解けなかった問題のカギが見つかるという意味かと）

>435 希望に満ちた訳をありがとうございます！助かりました。

>433-435
転載スレに転載しました。
ありがとうございます！！

２２日　水瓶座
Sad to say it appears that somebody you’ve trusted has taken advantage of that position.
Difficult as it is raising such matters, they’re best discussed openly now.
There’s a slight chance that it’s all a complete misunderstanding; if so, you’ll soon clear things up.
Alternatively, at least others will know that you’re on to them.
貴方が信頼していた誰かが、そのポジションを利用したようである、ということは悲しいことです。
いろんな出来事が浮上してくる中、困難さを感じていることでしょうが、
いま事態がオープンになったということは、ベストの議論ができるということです。
もしもあなたが物事をクリアにしようとするならば、
全てが誤解に基づくものだと理解してもらいチャンスは残っています。
かわりに、他の人たちは、すくなくともあなたの思いやりの深さを知るでしょう。

>>438
コピペスレに貼り付けました。
いつも、ありがとうございます！！

山羊座23日、どなたかよろしくお願い致します。

Having wrestled with the kind of self-doubts you have difficulty even
acknowledging, you’re hardly going to be keen about discussing them with others.
You’ll need to take your time. You may even wait until somewhat into the new year.
Once you do, however, you’ll get far more support than you would have imagined
possible.

水瓶座２３日です。
There are few things more difficult than witnessing others make unwise
decisions and being unable to say anything. But they’ve made it clear
that they want no advice, and you must honour that. What you can do,
however, is remain quietly on the sidelines, ready when somebody’s
needed to pick up the pieces.

他人が愚かな決定を下すのを目撃して、
何も言わずにいることほど困難なことはないですね。
しかし、彼らは、助言を望まないことを明らかにしました。
また、あなたはそれを尊重しなければなりません。
あなたができることは、
誰かが事態を収拾してほしいと望んだときに備え、
傍らで静かに待つことだけです。

蟹座　２３日

あなたは、誰かが励ましを必要とするときと同様に、傍観者として沈黙を
保つべき時である状況も直感的に理解しています。
ちょうど今、後者の状況が現実となっています。
彼らは、意見を述べようとしたがらないでしょうし、ましてや 少なくとも今は
あなたに感謝しないでしょう。
しかし時間とともに他の人々は、あなたの思いやりに対して雄弁に
感謝の念を示すようになるでしょう。

別訳、修正歓迎。以下、原文。
You’ve an instinctive understanding of when others need encouragement
and, equally, of those situations when you should remain silently by the sidelines.
At the moment the latter is the case.
Although they’re unlikely to comment, much less thank you in any way now,
over time others will eloquently express their gratitude for your consideration.

>>441
シェリー訳、ケイナー訳ともに読めて幸せです
どうもありがとうございます。

山羊座24日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

裏のある誰かの目的の為に仕立て上げられた感情的シナリオがだらだら続くこと程
厄介なものはそうそうない、という状況に置かれそうです。
とはいっても相手を厳しく裁いたりしないように。
彼らのしていることは真っ当なことなのです。
実際、肝心な日曜日の満月の間は誰もが物事をもう少し熱心に聞き入れるでしょう。

水瓶座24日です。
Life will be a lot easier when you’re able to discuss tense issues involving
close friends frankly and openly. But they’re just not up to facing them and
won’t be until early in the new year. Back off for now, therefore,
and say nothing until others make it clear that they’re ready to talk.

親友の緊張した問題について率直かつオープンに議論することができたなら、
人生はずっと容易になるでしょう。
しかし、彼ら自身がその問題に向き合う前にあなたがでしゃばるのは正しくないです。
でも、新年のはじめまで彼らが問題に向き合うことはないでしょう。
したがって今のところ引き下がって、話す準備ができたと他者が明らかにするまで、
何も言わないでください。

>>443さん、ありがとう。

444山羊訳ボラさん、どうもありがとう！！
それから、いつも訳しているみなさん、読んでいる
皆さんに、シェリークリスマス。

山羊座25日です。

あなたが最後にしたいことは、今まであなたを操作しようとしてきた
人や、あなたに罪の意識を感じさせようとしてきた人に立ち向かう
ことですね。彼らは策略を白状したがらないばかりか、もっとウソを
つこうとしています。しかし、そんなゲームに参加するのは断って、
彼らが持ち得ない、あなたの力を取り戻すのです。

25日水瓶座です。別訳歓迎。
If you’re beginning to feel a little bit restless, it’s no surprise.
In fact with the expansive Jupiter accenting new ideas, people and places,
you’re bound to need a change of scene. Just what that might be, however,
could be as much of a surprise as the way in which the opportunities involved appear.

あなたが少し落ち着きのない不安を感じ始めていても、驚くことではありません。
実際、拡大的な木星が新しいアイデア、人々、場所の領域に力を注いでいるために、
あなたは活躍する舞台の変更を必要とせざるを得ないんです。
しかし、その変更はまさしく、チャンスを含んだ道が出現するのと同じことなのです。

笑福亭水瓶たん、本当にありがとう〜！うれしいです！

26日水瓶座
Nobody likes it when friends or colleagues are at odds with each other.
But if they refuse to acknowledge the source of their problems, they’ll never get to the bottom of things.
Encourage them to discuss these matters, but ensure that you avoid getting caught in the middle of issues that are theirs to resolve.
同僚や友達が仲たがいしているところを好きな人なんていません。
しかし、問題の本質を捉えないことには真相を探り当てられないでしょう。
論議することを彼らに勧めなさい、でもあなたが中心に入ってはいけません。
彼らが自分で問題を解くべきです。

牡牛座　Weekly　宜しくお願いします

The last thing you want to do is upset anybody.
But subtle hints or genteel discussions about financial matters or joint ventures have resulted in promises ? and not much more.
Tempting as it is to avoid discussions, by making decisions on your own and simply telling others what you’ve decided, will only lead to regrets.
First, sudden and rather dramatic changes in circumstances towards the week’s close would mean revising plans anyway.
But also, there are facts of which you’re unaware. Whatever you don’t discuss in depth this week you’ll have to talk over next week anyway, so you might as well begin now.

>>450やった！みづがめさんの訳だ！449のレス含め、ありがとうございます！
よ〜し、今日は感謝も込めて、余った力で週報やっちゃいます。

水瓶座週報（26日〜）
Adopt a philosophical approach to various dilemmas and you make life a lot easier.
Differentiate between those situations about which you can do something and those
you can’t, then focus on the former, and you avoid a manner of stress. The trick
is discerning which is which. Early in the week you’ll be wrestling with the intense
developments triggered by the current Full Moon. However dramatic they seem, these yield
to a thoughtful approach. Issues which involve a tricky combination of personal
responsibility, friends or colleagues and money seem clear-cut, but will require of you
far greater patience and character-building detachment.

あなたを苦しめる様々なジレンマには、
これから述べる哲学的なアプローチを採用してください。
そうすれば、人生はずっとラクになります。
あなたが何かなすことができる状況と、できない状況とを区別してください。
そして、前者にのみ焦点を当てるのです。すると、ストレスは回避できます。
そのコツは、できることとできないことを識別することですよ。
今週はじめ、満月によって引き起こされる猛烈な情勢の進展に苦闘するでしょう。
どれほど劇的な猛烈さと思えても、
これらは（上に述べた）思慮深いアプローチに降参しますよ。
自分の責任、友達や同僚のこと、そして金銭。
これらが複雑にからみ合った問題の輪郭がはっきりしたように思えるかもしれません。
しかしこの問題はあなたに、さらなる大きな忍耐と、
物事に超然とした性格の構築を要求するでしょう。

ううっ…意外とキビシー。
「できることのみに集中する哲学的アプローチで物事に超然と行け」かぁ。
でも、最近の予報からすればこれも大きな変化・発展の一側面なんだろうね。
水瓶さんたちファイト！！

蟹座週報（26日〜）、どなたか翻訳お願いします。

Pivotal business and personal decisions have been in your mind
for some time, but you're been so uncertain about your own objectives
that you're been unable to commit to one line of action.
Now the events triggered by today's Cancer Full Moon eliminate numerous options, focusing your thinking.
Yet you're also feeling unusually vulnerable and are worried
about the reaction of others.
Urgent as things seem, you're probably better off letting the most important discussions
wait until after the new year,
when a combination of unexpected revelations
and practical realisations promise to make things clearer and,
therefore, far easier to deal with.

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ある状況は重要な劇的事件になってゆきますが、容易に解決するでしょう。
比較的誠実な人が真剣に取り合ってくれるはず。
おそらく今週前半はそうした劇的事件に時間を費やすと思っておいて下さい。
特に人間関係に於けるような事件についてです。
そして現在の満月が貴方を含め誰もをそうした状況に向かわせるということも忘れないで下さい。
その件についての混乱が収まる共に、向かい合う相手や仕事、自分自身等に関する
様々な責任を要する更に混乱した案件に標準をあわせることになります。
明らかになったように見えたとしても、来週わかるように
その件に関しては更に解明してゆく点が存在することになります。

山羊座26日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

率直な話し合いの時が来ました。
ある件に関する話し合いの方法を模索してきた先週を越し
例え自分を更に傷つけることになったとしてもシンプルに話をした方が良いという結論に達しました。
簡単なことではありません。
ですが相手は貴方の勇気に敬意を表してくれるはずです。

>>454 蟹座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

このところ重要なビジネスや個人的決定について、考えていますね。
ただ、筋道の通った明言が出来ないでいたことで自分の目的を見失っていました。
さて本日の蟹座の満月が迷える選択肢を軽減し、自分の考えに集中することへの引き金を引きます。
他の人のリアクションについて不安で傷つき易い貴方らしくない感覚にも陥っていますね。
物事が急を要するように思えても、おそらく重要な話し合いは
予期せぬ事実の露見と案件をさらに明確する為の事実上の約束の実現がはじまり
もっと簡単に取り組めるようなる新年を待った方が賢明でしょう。

>>449
>>453
デイリー、週報ありがとうございます！！
転載いたします。

>455-456
翻訳有難うございました。
カプリスレに転載させていただきますね。

>>457さん
蟹訳、どうもありがとうございます。
かにスレに転載させていただきます。

>>449 >>453
みずがめﾀﾝ、笑福亭水瓶ﾀﾝ、
いつも訳をありがとうございます★

>>453
いつもありがとうございます
今、あることに気付き、ものすごい緊張感におそわれていまふ
確かに問題の輪郭ははっきりしました
> しかしこの問題はあなたに、さらなる大きな忍耐と、
> 物事に超然とした性格の構築を要求するでしょう。
ガクブル
耐えられるかな・・・がんがりまつ

27日水瓶座です。
If anybody is fair, it’s you. Yet over the coming week you’re going to be
forced to make exceedingly difficult decisions on your own. It’s not just
what you’re dealing with that’s the problem, but that whatever you decide,
somebody’s going to be unhappy.
That being the case, you may as well please yourself.

公平な人がいるとするならば、それはあなたです。
しかし、来たる週にわたって、非常に困難な決定を自力で下すことを強いられるでしょう。
それは、あなたが扱っている事柄が（困難な）問題なのではなく、
あなたがどんな決定を下そうと、誰かが不幸になるということが問題なのです。
そんな事情なので、あなたが好きなようにしたらよいでしょう。


ウワワワーン、忙しいよ〜。
今日シェリの訳する時間あるかなぁと思ってたけど、簡単な文で助かった。
ケイナー、シェリともに訂正箇所があれば夜訂正します。
>>458,461さん、ありがとう。力になります。
>>462さん、私も応援してます。がんがって！

>>463
お忙しい中、わざわざありがとうございます〜｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
いつも感謝の気持ちと共に読ませていただいてます。
> そんな事情なので、あなたが好きなようにしたらよいでしょう。
もうバカ笑いするしかないような状態なのですが、なんとか乗り切りたいと思います。
笑福亭水瓶さんをはじめ、ここに集うみなさまに幸あれ！

>463
笑福亭水瓶さん、ジョナサンとシェリーの訳ありがとうございました！！
水瓶コピベｽﾚに転載させていただきます。
いつもお忙しいところありがとうございます。

>>463
笑福亭水瓶さん、お優しいかたですね・・・
みづがめさんともども、いつも訳、とても嬉しく思っています。
お二人ともよいお年をお迎えください！！

お気遣いいただきありがとうございます。
仕事柄、年末年始が一番忙しいのでつい泣き言を…（１月３日まで休みなし）
本当はできるだけ昼休みに訳して皆さんにお知らせしたいのですが、
もしかしたら、明日以降の訳は夜になるかも…お許しください。
>>464さん、465さん、466さん。優しいレス本当にありがとう。

28日　水瓶座
You really must keep a close eye on the use of your resources: your time, money and even your ideas.
The problem is, that forces you to cut back on the support you’ve been giving others.
Some will understand. But others’ complaints reveal that they weren’t just unappreciative,
they’ve been taking you for granted.
あなた自身の源となるもの…お金だったり、時間だったりあなた自身の考え方であったりしますが、
あなたはその使い方について厳しく目を光らせるべきです。
例の問題があるために、あなたは他の人へのサポートを減らしている所です。
理解してくる人もいるでしょう。他の人は不平をもらすかもわかりませんが、それこそ
それこそ彼らは見る目がなかったことの顕れです。
彼らはあなたを認めようとしています。

ラスト一文、どなたかヘルプお願いします。

>>468みづがめさん、本当にありがとう！感謝感激です！

最終行は、確かtake A for grantedが「慣れっこになってAを軽んじる」
という意味もあったような気がするので、
they’ve been taking you for granted.
「彼らはありがたさに慣れてしまい、あなたを軽く見ていました」
という意味でFA?

え〜と、きのう寝る前にやったELLEの週報、このあとELLEスレに貼っておきますね。

笑福亭たん、サンキュです♪　ＥＬＬＥスレも見にいこ！

>468>469
みづがめさん、笑福亭水瓶さん、訳をどうもありがとうございました！
コピペｽﾚに転載させていただきました。

26日からの週　シェリー、山羊座

ある状況は重大なドラマに変わり、そして簡単に解決するでしょう。
比較的簡単に見える状況は、扱うのに時間がかかりそうです。これを
踏まえた上で、理想的には週の前半はいくつかのドラマ---特に人間
関係に関するもの---に身を投じてみては。そして、現在の満月は、
あなたを含めて全員に影響していることを思い出して。ほこりが
沈静するにつれて、様々な規則に関することや、他の人や、自分
自身についてのもっと複雑な問題に焦点をあてられるようになる
でしょう。来週あたり状況が明確になるにつれて、問題をもっと
学べるようになります。

２８日　シェリー、山羊座

冷静になるべき時があるとしたら、それは今です。
ある巧妙な問題、または個人について、どう扱うか自信がある
でしょう？でも、あなたの知らない要素がありそうです。
もっと調査してみれば、完全にわかりやすく見える問題も、
はるかに複雑であることがわかるでしょう。

>>472　加筆
26日からの週　シェリー、山羊座

ある状況は重大なドラマに変わり、そして簡単に解決するでしょう。
その他の、比較的簡単に見える状況は、扱うのに時間がかかりそうです。
これを踏まえた上で、理想的には週の前半はいくつかのドラマ---特に
人間関係に関するもの---に身を投じてみては。そして、現在の満月は、
あなたを含めて全員に影響していることを思い出して。ほこりが
沈静する頃には、様々な規則に関することや、他の人や、自分
自身について、もっと複雑な問題に焦点をあてられるようになる
でしょう。来週あたり状況が明確になるので、問題をもっと
学べるようになります。

29日水瓶座。荒訳ｽﾏｿ。別訳歓迎。
The time has come to say no. You think of yourself as being practical.
But you’ve been agreeing to the demands of certain individuals without
really considering what saying yes entailed. Now that you have, you
realise that you must renegotiate or even withdraw from arrangements
before they begin to cost you big time.

「No」と言うべき時が来ました。あなたは自分のことを現実的だと思っています。
でも何に「Yes」と言って従っているか本当に考えることなしに、
ある個人の要求に同意していました。
今やあなたは、彼らがあなたにあまりにも過大な要求をし始める前に
再交渉するか、身を引くことすらすべきであることを悟るべきです。

>>475　水瓶訳ありがとうございます。年末切ないです。

遅くなってすみません。水瓶座30日です。
You’re tolerant of the foibles of others. In fact you’re charmed by
the idiosyncrasies of certain rather tricky individuals. That doesn’t
mean that you can allow their intriguing characteristics to get in the
way of certain plans of your own. Difficult as discussing these matters are,
the sooner you tackle them, the better for everybody.

あなたは他者の欠点に寛大です。
実際、あなたはあるズルイ人たちの独特なクセに心奪われています。
だからって、彼らの興味をそそる特徴が、
あなたの計画の邪魔をするのを許してしまうことはできないですよね。
このことについて議論するのは難しいのですが、
あなたがそれに取り組むのが早ければ早いほど、
みんなにとってより良い結果をもたらすでしょう。

>>476さん、どうしたの？恋の悩み…かな？
この時期水瓶はみな大変みたいですね。私もそうだし。
ただ自分はスケジュール的なもの。
あなたみたいに心がハードなほうがつらいだろうな
がんばって…

>>477　水瓶訳とお心使いありがとうございます。
なんとなくの心境が妙に意味深な響きに化けてしまいました
すみません。とはいえ、やさしいお言葉にノックアウトです。

笑福亭水瓶様はじめ、皆様よいお年を。

天秤座等訳してくださるボラ様今年もお世話になりました。
来年もよろしくお願いします。よいお年をお迎えください☆.｡.:*･ﾟ

>>478こちらこそ考えすぎちゃってすみません。
優しいレスありがとうございます。今日も仕事で訳できなくてごめんなさい。

名前欄に!omikujiと入れて今年の運勢を占ってみましょう
名前欄に!damaと入れてみるとお年玉の額がでます

水瓶座2005年その１です。
（ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）
年のはじめ、あなたはおそらく物事をいくぶんうっとうしく感じているでしょう。
にもかかわらず、あなたはいくつかの驚くべき発展を前方に見据えています。
厳格な土星が現実的な事柄と、ある義務に2003年中頃からアクセントを置いていたために、
あなたは自分がしなければならないこと、および、
あなたが様々な義務を負っている人達に相当な時間を費やさざるを得ませんでした。
あなたはこのことから多くを学んだことを認めなくてはなりません。
そして今年前半にわたりこのことは続きます。

このことはあなたが時代遅れの取り決めを排除すること、他の物事を能率化すること、
そしてあるキツイ個人に関する問題を解決することを可能にします。
同様に、あなたの健康と幸福にかかわるしつこい心配事があったとしても
あなたは不屈の精神で取り組むでしょう。（つづく）

水瓶座2005年その２です。
これはパーフェクトなタイミングなのです。
なぜならこれらの事（上記土星による義務）が休止を迎えることは、
今年のもっともエキサイティングな発展に応じるために
あなたがますます自由になることを意味します。
これらは、気前のいい木星が
三月と八月に水瓶座に位置する海王星と形作る素晴らしい座相に示されています。
この座相は、あなたを元気付け、あなたの人生に完全な革命を起こすかもしれない
アイデアかオファーがあることを示しています。

そのコツは、あらゆる状況を考慮に入れつつ、
今年後半までは、すべての選択肢ををオープンなまま保つことです。
他者はこの利口さ（上記のコツ）に質問してくるかもしれません、
そして、あなたはアクションを取りたくて、うずうずするでしょう。
しかし、問題を強行すれば、おそらく何回か計画を練り直す必要が生じるだけでしょう
いったんあなたがこれを発見のサイクル、
および自分自身を再構築する時期だと認識すれば、
あなたはスローペースで生きることができ、自分自身をエンジョイしはじめるでしょう。
さらによいことに、あなたはもっとも近しい人達と
ともに自分の考えやアイデアを吟味する時間を持つことができるでしょう。
彼らに最新情報を与え続け、彼らの考えの利益を受け、
あなたたちのきずなを強化しながら。

どうかな？

笑福亭水瓶さん、いつもありがとうございます！！
本当に助かっています。
今年の水瓶、期待が持てそうですね！
なんだか頑張ってみます！

age

山羊座2005年
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

新年早々ご自身の生活の基盤を検討し直すチャンスに恵まれていることと思います。
ですが今まさに何をすべきかという点を認識するには程遠い状態かもしれませんね。
といっても、わくわくするようなの計画に関する探求と可能性についての熟考は7月まで再三続くのです。
山羊座のルーラーである土星が新しいサインへ移動した後には、突然物事が明快になったと感じるはずです。
大切なことは、貴方を取り巻く世界の変化は、全ての可能性に気付くまでは起こらないということ。
今後の活動内容や目標などの重要案件に関することへの熟考や調査の必要性など、
予想だにしなかった展開を見せる何かもあるでしょう。
劇的過ぎる出来事が、既存の人間関係に対する責任のバランスを崩すことを心配する場合もあるでしょう。
何かを再検討する必要性に迫られた場合には、結局原因を分析することだけが好結果を導きます。
きっと大きな考察が他者を導くことになるでしょう。
エキスパートに道を譲ることかもしれませんし、
普段は自分でしてしまう決定を他者に委ねることかもしれません。
いつ何時変化が起こったとしても、金銭問題を危惧する事になりかねません。
本質的な再計画が必要になるでしょう。
ですが長期的計画に関する新たなアプローチを模索する中で、既存の計画を合理化する方法を発見するはずです。
そうです、あわてて成功しても何にもならないのですね。
ゆっくりと時間をかけた方が良いはずです。
何か変化を要する場合、最終的にワクワクするような変化の中には混乱がつきものだと自覚して下さい。
未来が開けてくる限り常に計画を再考することは魅力的なことだと知り余裕を見ておく事で、
いつもと違った人生のサイクルを更に楽しむ事が出来るはずです。

山羊座1月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

1月初旬の出来事は厄介で不利な取組みかも知れませんね。
とはいえ、ここしばらく避けてきた問題が白昼に晒されてはじめて、その重要性を意識しているはずです。
真正面から問題に取り組む秘訣は、例え貴方らしくないといえども貴方の弱みを暴露する事です。
そうすれば10日に山羊座で起こる新月が新たなサイクルを引き起こすまでには重たい空気を払拭し
相手も貴方自身も驚くような選択をする事が出来るでしょう。
古くなった目標と情熱から離れ、予想だにしない新しい目的を作り上げて下さい。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ある義務に関することで誰かと衝突する事を避ける事は不可能だった，いえ、避けられるわけはなかった、
そう実感していたのは昨年最後の数日間であったわけです。
どっちみち相手は巧みに貴方がそう考えるよう仕掛けていたか、貴方が自ら罪の意識を持つよう操っていました。
そして今や素直に話し合わない限り、イライラは怒りや憎しみに変わると実感していますね。
話し合いが簡単に起こり得ないと思い、相手は安心しているようです。
それどころか、貴方と同じくらい相手もこの件の主犯格だとすぐに実感すべきでしょう。
誰もが良い思いをする為には幾分かのチャレンジはつきものだと妥協することは、
結果他の代替え手段よりはましでしょう。

山羊座2日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

これ以上自分自身の生活を操られないと感じる事が多くの変化をもたらすときです。
ある意味、それは正しい事でしょう。
今後、新年が明けると共に少しずつ受け入れることが素晴らしい重要事項になってゆくことでしょう。
心を広く保っておく事が良い事だけは確かです。

>487-490
山羊座大量翻訳有難うございました！
早速カプリスレに転載させていただきます。

あけましておめでとうございます。
ボラの皆様いつも翻訳していただき、本当にありがとうございます。
早速ですみませんが、どなたかお手すきの方がいらっしゃいましたら
シェリーの天秤座、1月と2005年の予報を翻訳して頂けないでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

1月マンスリー
You never expected everybody to agree on major decisions involving work or domestic matters.
But you hadn’t anticipated such intense differences.
Still, let others squabble, even if things get worse.
Their bickering exposes issues that otherwise would have remained unacknowledged.
Consequently, when an accord is reached, midmonth, it’s genuine and lasting.
This is good timing, since you’ll then want to focus on more rewarding developments in your personal or romantic life.
Aim high and what seemed distant dreams could become part of your life.

2005年の予報
If you look back on the events of 2004, particularly its last four months, you’ll realise how much wider your world is.
You’ve met interesting people, encountered intriguing ideas and made plans.
But there’s also been disarray; even the most welcome of changes bring confusion with them.
This is all down to the presence of the planet of growth and opportunity, Jupiter; it entered Libra late September of 2004
and remains until October.
But its influence can emphasise the interesting over the practical, which means you’ll be thankful that
you’ve the stern Saturn dominating the part of your chart that accents your way of living and working.
So while you’ll enjoy considering all sorts of offers, something will keep you from making commitments
you’d later regret. Of course the influence of these developments on relationships will be at the forefront of your mind.
Don’t refuse anything just because it might upset existing ties.
In most cases such changes only serve to stimulate greater closeness.
And, equally, if you’re still seeking that special partner, the wider your world, the more likely you are to encounter somebody intriguing.
Having profited from exploring the world, by October you focus on how developments would profit you financially or professionally.
This is good timing, as you’ll both need to narrow your scope and investigate what you’ll get for your ideas or efforts.
Similarly, you’ll be considering future plans. Careful choices involving the people and ideas concerned ensure that
things remain as rewarding in the long term as they promise to be in 2005.

参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Libra.asp

ああ、久々の休日。今旅行先です。
>>485さん、心のこもったレスありがとうございます。
おかげさまで疲れた身体に元気が出たのでシェリ、3連発一気にやっちゃいます。
一気なので、細かい部分荒いかも…別訳歓迎です！

水瓶座1月です。
Feeling compassionate about others’ problems is one thing; getting involved in
them is quite another. Discussing issues is informative; become entangled,
however, and you’re in a web of deception and chaos. But you may also be
avoiding various important but far less intriguing dilemmas. They may seem
lacking solutions; ignore these and you’re guaranteed they’ll become more
troublesome, and you could even find ways to tackle them. Most of all,
when mid-February’s Aquarius New Moon demands that decisions be made,
you’ll be well-informed and ready.

他人の問題に同情することと、その問題に関わってしまうことは全く別のことです。
問題を話し合うことは有益ですが、
問題に巻き込まれると、
あなたはごまかしと混沌のクモの巣にはまってしまうことになります。
しかしあなたは、重要だが全く興味をそそらないジレンマを避けているのかもしれません。
これには解決策がないように思えます。
これを無視しなさい。
この問題がさらに面倒になることは請け合いですが、
問題に取り組む方法も発見できるでしょう。
二月中旬の新月が決断を要求したとき、
あなたは情報に通じていて、準備ができているでしょう。

水瓶座週報です（2日から）
For some time you’ve simply assumed that certain arrangements involving
who or what you love would proceed as they have, continuing by a mutual
unspoken agreement. Now it all comes apart. This seems a disaster. However,
what’s taking place gets you - and everybody else - talking about your idea
of where things are going. First you discover just how disparate your views are.
Then you learn about others’intentions. These exchanges become uncomfortably
frank but also clearly long overdue. They also set you thinking about whether
you want to continue in the same direction as before.

しばらくの間、あなたは、
あなたの愛する者や物に関するある取り決めは
今までそうであったようにお互いの暗黙の了解によって続けられて、
進展するだろうと単純に考えてました。
今やそれは、すべてばらばらです。これは災難に思えます。
しかし、この出来事ははあなた、そして他の皆に
物事をどうすべきかについて話す機会を作ります。
最初に、あなたは、あなたの見解が他人とどのくらい異なっているか気づきます。
それから、あなたは他者の意向を知ります。
これらの交換は不快なほど率直ですが、明らかに久しく待望されていたものです。
それらはまた、あなたが従来同様に、
同じ方向性で進みたいかどうかについて考えさせます。

水瓶座3日です。
Facts are facts. At the moment, however, various rather strong-minded individuals
seem sure that they’re the only person in possession of the truth. Not
surprisingly this is likely to lead to clashes. Since you also have your
own idea of what’s right, you’re better off avoiding even simple discussions
until things have been settled.

真実は真実です。
しかし現在、いろいろな、かなり負けず嫌いの個人が
自分こそ真実をつかむ唯一の人間であることを確信しているように見えます。
当然、これは衝突を招くでしょう。
何が正しいかに関するあなた自身の考えもまたあるので、
あなたはことが落ち着くまで簡単な議論さえ避けるほうが良いでしょう。

なぜ「忙しい」って言いながら必死に訳してるの？
って思われる方もいらっしゃるかもしれません。
実は私も変革期を迎えていて、年末に春の異動の打診を受けたんですよね…
今のマターリ人間関係に恵まれた環境を捨てて、
名誉を取って多忙の渦に飛び込むか…正直悩んでいました。
その背中を押してくれたのが年末のシェリの予報だったんです。
だから、自分が訳できる時間も残りあとひと月残ってるかな…
今まで楽しみに訳待ってくれて応援してくれた皆様に、できる間は少しでも応えたくて。
そんなこんなでしばらくは、“がんがって”訳しようと思います。
背中押してくれたシェリに感謝の意も込めて。

>>493＜てんびん座2005年＞
2004年を振り返る時、特に9〜12月のラスト４ヶ月で自分の世界がどれだけ広がったか、
あなたは実感されることと思います。あなたは楽しい人たちに出会い、
わくわくするような考えに出会い、いろいろな計画を立てたのではないでしょうか。
しかし、そこには同時に混乱もありました；一番うれしい変化でさえも、
そこには混乱が伴っていましたね。
これはひとえに2004年9月にてんびん座へ入宮し、今年の10月までとどまっている
成長とチャンスの惑星・木星の存在ゆえです。
木星の力は「実用性を超えた面白さ」を彩りますが、
これはまたてんびん座の住居や仕事のやり方を支配するハウスに
厳しい土星が住んでいることにあなたが感謝するであろうことも示唆します。
あなたが様々なお誘いを前にウキウキ楽しい気分になっている時に、
何かがあなたに後に後悔させるような約束をさせないよう守ってくれることでしょう。
（これは土星のおかげです）
もちろん、人間関係におけるこういう進展の影響はあなたの心の最前面に出てきます。
今までの絆が壊れてしまいそうだ、という理由だけで何かを拒絶してはいけません。
大抵の場合、こういう変化はもっとすばらしい親密さを作るのに役立つものなのですから。
そして、もしまだあなたが特別なパートナーを捜し求めている最中ならば、
あなたの世界が広ければ広いほど、あなたの心にぐっとくる誰かに出会うチャンスは増えるのです。
さて、世界を広げることはあなたのためになるのですが、10月頃には
あなたは自分の財政面や仕事面の利益になるのはどのような進展なのだろうかということに
意識を集中することになります。この時期のあなたには視野をちょっと小さくして、
自分のアイデアや努力によって何が得られるのかを精査する必要性が出てきますので、
これはよいタイミングです。
同様に、あなたは将来計画も考え出すことでしょう。
長い目で見てあなたのためになる人は誰なのか、ためになるアイデアはどれなのか、
といったような慎重な選択を、2005年の間にすることになるでしょう。
------------------
handbag.comの年間予報とは原文からしてぜんぜん違っていますね。
別物なのかな？こちらの方が言っていることがおかたいような気がします。

笑福亭水瓶さん、旅行先からありがとう御座います！
私もこの冬にシェリーを知り何度も助けられ、笑福亭水瓶さんの訳にも随分とお世話になりました。
水瓶座の皆さんが誕生日を迎えられる頃には、
この今の状態が私や皆さんのチャンスへの良いきっかけになっていればと願っています。
そしてこれからの笑福亭水瓶さんの未来が、より輝かしいものになりますように！

笑福亭たん、忙しいのに本当にありがとう！
暖かいコメントを寄せてくださる水瓶座の皆に幸多い一年でありますように！

>>499様明けましておめでとうございます。
新年早々お忙しい中まことにありがとうございます。天秤ケイナースレに貼らせていただきました。
あなたの一年が幸福なものであります様に☆.｡.:*･ﾟ
＊ボラ様方明けましておめでとうございます。いつもありがとうございます。今年も何卒よろしくお願いします。
もしよろしければどなたかご無理の無い方で>>492ｼｪﾘ-１月もよろしくお願いしますm(__)m新年早々のお願いで申し訳ありません。

シェリ１月５日　水瓶座
You’ve a strong sense of mutual responsibility, and will happily help others when you can.
You’ve also a huge respect for independence and would never intrude on situations that are clearly others’ to deal with.
Alas, certain individuals don’t share those instincts, which means you may just have to tell them to back off.

あなたは相互責任感が強く、出来る時には他者を助けることに幸せを感じることでしょう。
また、独立ということに大きな敬意を払うあなただからこそ、決してややこしい状況に首を突っ込むことはありません。
ああしかし今の状況は他者があなたのすぐれた感覚を共有するに至っていません。そのことを言って知らしめるべきではないですか。

>>500さん、あなたの優しさに思わずウルウルきてしまいそうになりました。
　　　　　　私は大したことしてないのに、ものすごく癒されました。
　　　　　　500さんの未来こそ、輝かしいものでありますように…
>>501,503みづがめさん、いつもここぞという時のスーパーマンのように、
「あれぇ〜お代官さまぁ〜」という時の風車の弥七のように、
お助けいただき本当にありがとうございます。
みづがめさんの2005年も幸多きものでありますように…ﾎﾝﾄﾆｱﾘｶﾞﾄｳ

乙女座1月（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
とある催促がましい誰かさんの幸せをキープしている間は
現実的な家族と財産に関する問題に対処するのは難しいことです。
とりわけ愛しい人絡みのさらに多くの幸せのための取り組みに
焦点を当てればなおのこと。
でも腹を割ったやり取りは空気を一新し、なかなか解決しない心配事を
解決することを可能にします。
実際にこれは、あなたが許し、忘れ、それからとある誰かさんに
関する態度を考え直すことを必要とします。
これはあなたが予想したよりもやりがいがあり、さらにびっくりする
くらい差し支えのないものです。
なので、19日までにあなたは前もって不可能であった生活、
そして仕事での新しいやり方を含んだ選択肢を考えています。

乙女座2005年（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
乙女座ﾀﾝなあなたは頭の良い地の星座で、探究心の強い惑星である水星を支配星に持つ人です。
なので、あなたはいつだって新しいアイディアに興味を持っていますが
どんなことでも行う前に、誰が、そして何が必要かを徹底的に調査します。
2005年が始まる時までに、あなたは既に様々な選択肢を考え抜いたでしょう。
これはあなたの仕事、もしくは日常生活を再編成することを検討することが関係するかもしれません。
一年の上半期の間に準備を終えて、7月までに厳しいサイクルが始まりますが（厳しい分だけ）
最終的にそれが報いられることがわかるでしょう。実際これは訓練（or規律、自制）を必要とします。
でもあなたは何を成し遂げるかをわかっているのですから、それを楽しんでください。
何か問題があるとするのなら、それは近しい家族、友達もしくはさらに同僚などの苦情です。
何人かはあなたを理解しサポートしてくれますが、他の人に関してはあなたは彼らを
甘やかすだけだと考えたりします。彼らに断固とした態度をとり、あなた自身を
優先することが思いがけなくやりがいがあることが判明します。
この戦いを乗り越えて、あなたは個人的な成長と達成の成功のサイクルへとむかって進んでいます。
あなたの他の難問にはあなた自身の内なる批評家が関係しています。
あなたは間違うことが嫌いです。けれどもとても多くの変化があるため、たくさんの苦難やミスがあります。
しかし、あなたは物事を間違えた時には自分に厳しい判断を下すかもしれません。
そんなに厳しい態度は取り入れないように。そうすればあなたはもっと多くのチャンスを得るでしょうし、
結果としてより多くの選択肢を持つことになるでしょう。他の人とこのことについて話し合ってください。
特に10月以降はアドバイスを求めてください。あなたが学ぶことはとても役立つ洞察力をもたらすでしょう。
さらに良いことに、未来が姿をあらわしたときに、この過程の間にあなたが触れる人々の
何人かは大切な友達や仲間となるでしょう。

黒ひょうさんお帰りなさい♪
明けましておめでとうございます。
素敵な１年になりますように。
影ながら応援しております。
いつも有り難うございます！

>>503
みづがめさん、今日もありがとう♪
貼らせてもらいました！

シェリ６日　水瓶座
Making plans is one thing. At the moment, however, it’s sustaining them that’s the problem.
Shifting circumstances and individuals who constantly rearrange things are playing havoc with existing arrangements.
While you can’t prevent situations of this nature arising, you can adopt the kind of attitude
that refuses to allow any such developments to upset you.

プランを計画するのもよいことでしょう。しかしながら今は他者にとって問題がありすぎるのです。
状況を移行しようとする事情と、ある人物が状況を整理することをもめさせようとしています。
必然的に起こるこの状況をどうすることもできない間、あなたにできることは
あなたを動揺させることを容認するような状況を拒否することです。

笑福亭たん、優しい言葉を下さる水瓶座の方々、本当にありがとうございます。ｳﾙｳﾙｳﾙ
いでよ、スーパーボラさん♪と祈りつつ拙訳を続けていたら望みが叶いました。
私の訳には常に別訳、注訳をお願いいたします。

6日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはますますもって張り詰めてきてる家族絡みの問題について
他の人と話し合うことへの様々な試みの後、ついになんらかの
進歩をなします。
もしくは少なくとも彼らは今、それらを混乱させることについて
話し合いをしています。これは転換期です。
答えは明白ではないかもしれませんが、少なくともあなたは今
みんながいっしょにうまくやっていける何かを見つけるために
力を合わせることは出来ます。

>>509みづがめさん、なんて優しくて謙虚なんだろ…
きのうのシェリの一行目がぴったり来る方ですね。

スーパーボラなんてとてもとても…
スーパーで売ってる魚のボラ、ぐらいのもんです、ハイ。
魚つながりで、私の脳内の一心太助が
今日のシェリについて、「あっしのこういう解釈もどうござんす？」
なんて申しておりましたです。

『今となっちゃあ、プランを作ることよりも、それを続けるほうが難しいんだぜ
　状況を変えることや、
　物事を何度も整理し直すヤツは今ある取り決めをメチャメチャにしてるってぇことよ
　この種のことが起こっちまったらどうすることもできねぇけどもよ、
　おめぇは状況の変化にうろたえねぇ態度をとることはできるんだぜ』


別訳を読まれる皆さんには、
英訳にどっちが正しいかなんて誰にも決められないってことを知っておいてほしいな。
私は、みづがめさんの訳の言葉選びのセンスが絶妙だなって感心することばかりです。

あのー。
水瓶座さん同志での和やかな語らいも大変結構なのですが
できましたら、そういう交流は水瓶座スレでやっていただけるとありがたい・・・かも・・・

>>512さん、あなたのおっしゃるとおりです。ごめんなさい…orz
翻訳＆雑談スレという名に甘えてしまってました。
もうしないように心がけますのでお許しを。

>>513
いえ、こちらこそ言い方が悪くてごめんなさい・・・
笑福亭さんはもしかしたらご存知ない頃の話かもしれませんが
昔もｺﾃﾊﾝ翻訳ボラさんたちの雑談（最初は微笑ましかった）が
段々暴走していって、最後は翻訳の可否なんて話になって揉めたことがあるんですよ。
その頃も「雑談スレ」と入ってはいたんですけどね・・・
あのときの悪夢ふたたび、になったら悲しいなあと思ってあえて書いてしまいました。

>>514いえいえ、とんでもない。
翻訳の可否を争うなんて最低ですね。
私としては翻訳の面倒さと、別訳される側の痛みを知ってるから
それを和らげたくって、ついつい言葉が多くなってしまってしまったんですよね…反省。
他にも不快に思われていた方が沢山いらっしゃると思います。ごめんなさい。

>>512
shelleyは禿げしく過疎化状態だから良いのでは。

Shellyをコピペする水瓶スレは雑談禁止だし、
語らいのみというよりは、別訳する相手に気をつかった文に読めるがなあ
この手の問題は難しいな

でも特定の星座だけで盛り上がられてスレ消費されてもねえ。。
ほどほどによろ。＞水瓶の方々

水瓶の人たちがこんな感極まる人たちなんて・・・
むしろ意外。

>>519
自己レス。
そういうとこ見れて、嬉しいです！！
ごめんスレ違い。

7日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは愛する人のことを考え、自分の時間のすべてを捧げたいと思うの
ですが、あなたは義務感のために家や家族のそばに留まりました。
問題が解決する時まで他の感心事を自由に追い求められる
感じはしないでしょう。（その問題は）難しいですが、突然の進展が
奇跡のような解決策の近くに導くはずです。

After having discussed various issues at length,
you’d think others would both know what you’re able to do and your views.
But they don’t, which means you’ll have to go over these again.
While tedious at first, the misunderstandings you catch and insights you gain more than justify the process.
You also find yourself shifting your perspective,
enough that by mid-January you’re discussing ideas you’d once have dismissed.
As you learn more, your options ? and world ?
broaden until by the month’s close you’re considering far-reaching changes.

シェリーの蠍座monthlyです。
どなたか翻訳してくださるとうれしゅうございます。
どうかよろしくお願い申し上げます。

11日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
とある誰かさんがあなたに関心があるからといって、
彼らがあなたを幸せにするであろうことも理解してくれている
という間違った考えをもたないように。
あなたのためのこれらのこと（幸せにする方法）を
とある誰かさんはあなたが考えているよりもずっと
はるかに理解できないことは明らかなんです。
少なくとも彼らにヒントを与えてください。といってもあなたの
求める最善のことを分かりやすく言えばいいのです。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは多方面にわたる友達と家族をとても愛していますが、
あなたは（彼らに）はまりすぎてて、あなた自身のことも
やりたいと切望しています。
それだけではなく、近ごろ出くわしたことは、あなたのいつもの
仕事と楽しみが報われるはずであるのかどうかについて
長く厳しく考えさせることになります。
したがって、何か新しいことにトライするチャンスが生じたら、
あなたは夢中になります。
これはスポーツからロマンスになるお付き合い-すなわちいくつもの
魅惑的なものが融合したことまであらゆることを含むかもしれません。
すべてあなたの視野を広げかた次第です。
あなたが犯すリスクが多ければ多いほど、あなたに残されるであろう
選択の幅はより面白いものとなります。

>>523
>>524
黒ひょうどの、いつもありがとうです！(=ﾟДﾟ=))

12日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
近ごろの腹を割った話し合いは驚くくらい啓発的でした。
あなたは他の人がどんな立場にいたかを理解していたと考え、
彼らは幸福であったと思い込んでいました。
けれどもあなたが学んだことであなたは自分で考えていたほど
お利口ではなかったことに気が付き、より頻繁にそれ（話し合い）を
行うために、より多くの質問を受けるようアドバイスを受けるでしょう。

13日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたの日課、もしくは仕事での生活に影響を
及ぼすであろう変化の話がありました。
これらが来ることを知り、あなたは事態が落ち着くまで
様々な計画を延期しました。
でも待っていられる長さは限られています。
その上、あなたが待っているそれらの変化は１月下旬の
新月より前に起こりそうにありません。

14日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
最初あなたは他の人にもっと責任を持って振る舞うよう
奮起させたいと思う事が残されていると思ってました。
でもあなたが学んだのは残念なことに効果をもたらすと
いうよりはむしろ逆効果だということです。
なので実際あなたは状況が彼らに何を要求するかに関して
明確にするたった一つのその瞬間を無駄にする余裕などないのです。

>>522
ざっとですが。

蠍座2005年1月　ｼｪﾘｰ
様々な事柄を長いこと話し合ってきて、
他の人があなたに出来ることとあなたの見通しを理解してくれたと思っていますね。
でも彼らはそうではないのです、だからまた同じ事を続けるべきでしょう。
最初はもうウンザリしますが、
過程はともかく誤解が解けたり考えが浮かんだりして得られる益の方が大きいでしょう。
それから自分自身の視野が変化していって、
1月の半ばまでは一度だめになったアイディアについて議論を続けるでしょう。
もう少し分かってくれば、今月の終わりまで
自分の選択肢−そして世界−があなたの考えを大きく広げてくれて
あなたは手の届かないような変化についても考えるようになります。

>>529 ソラさま。
ありがとうございました。
ずっと待っておりました。
誠に申し訳なく思っております。

>>530
いえいえ、最近はすっかりご無沙汰でスマソでし。

乙女座週報（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはさまざまな状況、あなたをいらだたるものすべてと、
冗談抜きに不公平であるいくつかのものが気になって仕方ない
状態で一週間をはじめます。
今までは解決策をまったく見つけることが出来ませんが、
だからといってあなたは試みることはやめません。
けれども、重要な事実が明らかになり、自分たちの義務に
責任を持つのをしぶっている人たちに責任を持つことを
強いる進展がある来週まで待つ価値はあります。
その間、あなたには自分と向かい合うためのいくつかの事実があります。
それらは家族、近しい友達、家庭内、もしくは仕事生活
（もしくはこれらいくつかの組み合わせ）に関係していて、
あなたのコントロール内では収まらないくらい突然の変化がもたらされます。

>>532
黒ひょうさん、今週もありがとう(=ﾟДﾟ=))！！

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ヤギーズにとって決定とは充分議論検討してから出されるもの。
その上で決定がなされ、最終決着がつくのです。
とはいえお分かりのように他の人の気分はもっと気まぐれです。
ますますひどいことに、かつては変わらないと理解していた状況が
日に日に変化していることは明らかで
貴方にとって最も基礎となる優先順位を疑問視するよう強制されています。
この不安定な状況によって、貴方の取り組んでいる物事は
来週の更に動揺する展開への準備段階といえます。
貴方にとって最も重要な人そして物事は何か、を更に意識することは
とても困った問題に向かい合い取り組むことへの心の準備になるでしょう。

山羊座16日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

遅かれ早かれ、とても複雑な実際問題に取り組む必要性が出てくるでしょう。
当然のことながら貴方はその問題を避けていました。
とはいえ、あらかじめ収集しておくべきある事実がありますし
その事実をかき集めるには今少し時間がかかります。
熱心に情報収集して下さい。
問題に取り組むにはその情報を得ることが最初の一歩。
そしてその情報を後ろ盾にして下さい。

山羊座ありがとうございます・・・
そっか・・・来週が怖いな。

17日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
他の人たちは時にあなたは支配欲が強いといいます。
けれどもあなたの考え方からすれば、むしろそれは逆です。
あなたは予想外の進展から猛烈に忙しくなるのを避けようと、
じたばたしているように感じます。
現在あなたはおそらく現行の取り決めを脅かす変化と戦っています。
すべてを言い、行えば、すぐにあなたは
時代の流れに乗ってはるかによい状態になります。

18日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
乙女座であるあなたの問題はあなたがとても深く
愛してるということじゃありません。
状況を分析することに関するあなたの特技は、
最も近しい人たちの人生において困難になりうる点を見つけて、
それから彼らがそれらを賢く扱うかを心配することです。
そのかわりに彼らの意志について彼らと話し合ってください。
（そしたら）あなたは忠告（or提案）をしたり、もしくはこの悩みの種を
排除することができますよ。

>>538
黒ひょうさん、いつも訳をありがとうございます。
転載いたしました。

19日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
ここ数日の失望は不安になってしまいそうですが、
同様にそれらからたくさんの学ぶことがあります。
まずあなたが現在の取り決めにテコ入れしようと
したことを後悔するだろうということ。
一旦あなたが様々な問題についてさらに学べば、
事態が単純に進むことが出来ない理由に気付くでしょう。

水瓶座19日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

あなたの星座への太陽の移動は、
かなり挑発的な期間を終わらせて、より楽天的な期間を始めますが、
多くの問題はまだ答えが出ていないままみたいですね。
一方、もしあなたが不安な何かに重点的に取り組む時があるとすれば、
それは、今から2月8日（きわめて重要な水瓶座の新月の日）までの間にあります。

20日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたはずっと前に誰もがあなたのように計画を立てるときには
几帳面ではないということを学びました。
とある取り決めはバラバラにくずれてしまっているので
他人を責めることは簡単でしょう。
実はあなたには彼らと同じくらい責任があるのです。
もっと重要なことは現在の状況における変化から判断すれば、
どうあってもあなたが物事を立て直さなければならないでしょう。

>>542
黒ひょうさん、本日もありがとうございます。
貼らせていただきました。(=ﾟДﾟ=))

水瓶座20日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

パートナーや親しい仲間を相手に、
あなたはプランについての話し合いを非常にしたがっていますが、
彼らはあなた同様、責任を持つ位置にいないのです。

次の火曜日の満月の作用により、
あなたの心配の種であったいくつかの問題が危機に追い込まれて初めて、
将来プランについて何か言及があるはずです。

いつもありがとう！>>544

21日乙女座（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Virgo.asp）
あなたは現実的であるべきなのにどちらかというと行き当たり
ばったりな取り決めとか、お金の取り決めのためにしばしば
特定の誰かさんを非難してしまいます。
実際、彼らの軽率さは明らかに（あなたの）時間とお金がかかりました。
今、立場は逆になりました。それから、賢明でないかかわり合い
（or約束）は取り消せないかもしれませんが早急に他の人に
知らせることはできます。

水瓶座21日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

あなたは他者の間違いに責任がありませんが、
しかし、だからといって、
ある状況への彼らの影響をあなたが心配しないですむことにはならないでしょう。
かかわった彼らを助けるためにあなたができることをしなさい。
しかし、あなたがただ寛大な存在であるにすぎないことをも彼らに確実に理解させなさい。
さもなければ、あなたの行動が、
本来彼らの責任であるべきことを自分が背負うものとして誤解されるかもしれません。

>>545さん、ありがとう。

水瓶座22日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

あなたは何の疑問さえはさまず、
「自分は明確に全てのことを他者に説明した」と、思ってますね。
現在、彼らは、あなたがキチンと説明しなかったと主張し、
さらに悪いことに、本来彼らのミスについてまでも、あなたのせいだと非難しています。
あなたが言ったことについて彼らを正したくなりますが、
そこから得られるものは何もないでしょう。

まず最初に、問題そのものに対処しなさい。
そのあとで、どこで間違ってしまったのか（どこでボタンの掛け違えがあったか）
を発見することに力を注ぎなさい。

水瓶座23日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

現在、他人がどうしようもない不機嫌さであっても、驚くことはないですよ。
実際、感情がキツくなる火曜日の満月までの間、
みんながいくぶん不安定になりそうなので、この気持ちの浮き沈みを単に無視しなさい。
今週の中頃までには、あなたを含むみんなが、
「すごく落ち着いたなぁ」と感じる見込みが高いですよ。

水瓶座週報（23日〜）です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

きわめて重要な状況についての責任が自分にあるように思えるかもしれません。
しかしながら、火曜日の満月までにあなたは、
永続的な合意を達成することができる唯一の方法が、
率直な議論と、問題を認めることと、チームワークしかないことに気づきます。

これは、あなたが、
初めに「実行できそうにないな」と見なした戦略をよく熟考し（直さ）なければならないこと、
そして、多くの決定を他人に任せなければならないかもしれないことを意味します。

これは権力争いを避けるだけではなく、
あなたより適任の人が彼らの長所（得意なこと）に力を注ぐ一方で、
あなたが一番得意なことに取り組むことを可能にします。

次に、来週、プランがいったん立てられると、
あなたは首脳会議を開いて、プランに磨きをかけ洗練するでしょう。

水瓶座24日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

あなたが、他者に自分で考えるように促している以上、
彼らが意見を述べるのをとても切望していることは、
理論的にいえば、あなたにとって嬉しいことなのかもしれません。

唯一の問題は彼らが自分でやったことと、自分の責任である状況を、
ほとんどあなたのせいにしているということです。

当分、ただ聞いていなさい。
ムードがより穏やかになった時、
あなたは、何が本当に起こったかについて話し合うことができますから。

ｱｳｱｳ・・・
どなたか、シェリさまの24日のヤギーズの翻訳をお願いできませんか？
原文を張り付けようにも、PCの言語部分をいじってもバケ部分があり・・
ｱｳ

ごめんなさい、どうかお暇や余力のある方、よろしくお願いいたします。
☆心配性のヤギ一匹より☆

Capricorn
December 22? January 19
Daily stars for today 24 January 2005


It would appear that you’ve been cornered into making a commitment
that was either unwise or which has taken a turn for the worse.
Whatever the case, by the week’s close you’ll have need face these problems head on and find a solution.
Dealing with those who got you involved won’t be quite as easy.

This week’s events prove that adversity brings out the best in people,
and can even do wonders for relationships.
When circumstances reveal that you’ve been caught out
by either unfortunate developments or the miscalculations of others,
you’re surprised ? and touched ? by the support you get.
Ordinarily you’d fend for yourself.
But the nature of the situations you’re dealing with have left you in a uniquely vulnerable position,
one that you dislike acknowledging to yourself or others.
However, when you’re tempted to say no to offers of assistance,
you realise that it’s pride, not practicality, that’s speaking.

ヤギ、週報も貼りました。便乗ちっくスマヌ。

水瓶座25日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

憶測だけが飛び交う現状で、あーだこーだと自分が正しいと主張する人たちほど
うざいものはありません。
しかしながら現在、こまやかに対処することに燃えている人がたった一人だけいます。
あなたが学んできたことが、ものごとをあるべき姿にする力となることでしょう。

山羊週報
今週の出来事は、逆境が人々にベストをもたらすと立証し、
人間関係に関して驚くことさえもできます。

他者の開発や誤算での不幸によってあなたがすでに見破っていた状況が
公に明らかになるとき、あなたは驚くのでしょうか？
そしてあなたが得たサポート力によってそれに関わるでしょうか？

通常なら、あなたはかわすでしょう。
しかし、あなたが対処している状況の本質は
特にあなたを傷つきやすい立場に置き去りにしました。
それはあなたが自分や他者を認めることを嫌います。
しかし、あなたが支援の申し出を断るように誘惑されるとき、
あなたはそれが実用性からではなく、プライドによって話されたものであると悟ります。

シェリたん、山羊週報の訳をどうもありがとう・・・

連投稿スミマソ。
↑のお礼の言い方だと、シェリたんに向かってみたいでした！
翻訳のボラ様、訳をどうもありがとう☆

君に幸あれ。

どなたか水瓶の訳をお願い出来ませんでしょうか・・・?
気になって気になって　...... orz

>>559さん見てるかな？遅くなってごめんね。水瓶座26日です。

遅かれ早かれ、あなたはますます心配の種となりつつある問題について、
親友か同僚と向かい合う必要が生じるでしょう。
これら（の問題）を取り上げるのは難しいですけど、
いま、彼らに話すのが良いでしょう。

延期なんかしてみなさい。現在「単に緊張した状況」に過ぎないことが、
本格的な危機、かなり面倒な議論になってしまうかもしれませんよ！

>>560
ありがとうございましたぁぁぁ。
心当たり蟻杉で　　orz orz

大丈夫さ＞559　　水瓶座27日です。

満月だった火曜日あたりは、感情的に熱くなる事が多く、ヒートした会話に
はらはらした人もいたことでしょう。
他の人が言いすぎであることは間違いないことですが、その前にあなたも同じことをしていませんか？
問題は以前のままの状態で、まるで一度も取り組んだことがなかったかのように
取り組んで下さい。そして全てを過去のものとすればいいのです。

てす

水瓶座28日です。（参照元ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Aquarius.asp）

問いかけるまでもなく、間違いを犯しているのは他者であることは間違いありません。
自分が正しいと言い張るあの人たちのことです。
許容しようにもどうにも頑固すぎるのです。
あなたが憂慮しているのはどうしてか、彼らに語ってやりなさい、
ただし一度だけにして、あとは身を引くのですよ。
物事がうまくいくように貴方が存在しているとういことを保障するために。
そうすれば彼らはすぐにそうしはじめることでしょう。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

先週、冷静に対処すべき意味を実感出来なかったとしても、
今週の出来事がまさにその必要性を明らかとするでしょう。
例え相手の為であっても無理矢理何かをしたり誰かに何かをさせようと強要したりすれば、
結局後始末は貴方のみに降り掛かってくるのです。
それよりも、より柔軟に可能性を模索することに集中して下さい。
行動もせずにただ考えたり話したりすることは無意味に思えるかもしれません。
ですが、熟考の後わかることと関連する人々の計画に対する調査の時間は、
この先驚くべき助けとなる証の為に必要なのです。
来週日曜、勇ましい火星の山羊座入りが決定的活動開始の新たなサイクルを運んで来ることから、
きっと来週の様相は喜ばしいものになるでしょう。

山羊座30日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

とりわけ困難だった先週を乗り切ってみて、
複雑な状況は益々悪化の一途を辿っていると理解していますね。
とはいえその過程で知り得たことは、不都合からの脱却以前に、
悩ましい経験を埋め合わせるに余あることだといえるでしょう。
後になって思い出せば、実はこの苦難の時こそ飛躍の時だったと懐かしむことになるはずです。

>565-566
翻訳有難うございます。
カプリスレに転載させていただきますね。

山羊座2月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

既に誰かとの状況や計画に関して多くの変化に立ち向かってきました。
ストレスフルでしょうが、誰にとっても適した解決策を見つけましたね。
さて、焦点は貴方自身の蓄えや仕事面の資金など、金銭問題へと移行します。
そしてここでも、賢い解決策を工夫することになるはずです。
2月6日から3月終わりまでの山羊座への火星入居は、個人的な決定への大きな挑戦への入り口です。
自分自身の心からの欲望を知り表現することは、思いがけず厄介だとわかります。
今、起きている疑問に関する答えはトラブルの元となって現れるでしょう。

ありがとうございます。
こちらも早速カプリスレに転載させていただきますね

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

衝動的な火星が山羊座を訪れる時には、物事が活気づく傾向にあります。
したがって普段以上に相当衝動性が増すことが考えられます。
ということで一方で、今後6週間に渡る火星の山羊座滞在では
今まで思い腰を上げなかった例の人がとうとう動き出すよう要求する貴方がいたり、
もう一方では、興奮するような予想外の役割をこなすことになるビジネス上の計画から
人間関係の輪の中に入り込むかもしれないことを意味します。
問題が起きた場合には他人のアドバイスなど聞いていられない気分になるなどの、
浅はかな好意には充分注意しましょう。

↑ウィクリィ訳、ありがとうございます。
ヤギーズスレに転載させていただきます☆

次の新月は2月9日AM7:28
明日の朝ですね。

山羊座22日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

取り組んでいた計画を価値あるなにかに変化させることをを諦めたい誘惑に駆られても
手放すには惜し過ぎます。
いつもの貴方の様になんとかしようとあがくよりも、のんびり構えて下さい。
ここ数日間で勃発する出来事が、貴方の望む成功への進歩を容易にしてゆくことでしょう。



山羊座ウィクリィ（2.20〜）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

安定した、平和な日常を夢見る気持ちも分ります。
ですが困難を克服することも好きなはずですし、物事が予想できすぎるのにも飽き飽きでしょう。
とはいえ、混乱はアテにならない情報を得ることや不可能な返答が返ってくることから来ます。
今週の混沌とした星の配置から推測するに、貴方にもそうした瞬間が訪れるでしょう。
何とかしたい気持ちも分りますが、強硬手段にでても成就の見込みは薄いでしょう。
相手は厄介な状態なのではなく、確実な事実にまだ手が届いていないということです。
最初は、フラストレーションの元だと感じるかもしれません。
とはいえもうすぐ心配いらない状況下で、
今まで思いつかなかった斬新な解決策を発見するでしょう。

>>574さん

ありがとうございます！
ヤギスレに転載させていただきます。

いつの間にか凄い過疎スレになってる……。

山羊座ウィクリィ（2.27〜）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

困難が生じた場合、いつもの貴方なら自分が背負うべきものでなくとも引き受けてしまいます。
今回もそうしてみたらいかがでしょう。
そうなれば、まさに貴方のせいではないある問題に関して、更なる責任を追及されるでしょう。
貴方が出来る解決策としては、他の人に責任を委ねることです。
もし引き受けるなら、問題に関連する全ての人達が平気で貴方に責任をなすり付けるでしょう。
そうなれば相当無責任な誰かの責任逃れ許容するはめになります。
貴方の眼目に置くべき選択肢は最も親密な人間関係であるはずです。
理想的には、感情面と現実面の双方に於いて成功をものにすることですが、
その件に関して来週いざ決意する、という時には充分心の準備も整っていることでしょう。


山羊座27日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

長いことプライベートや家庭に於ける混乱を解決すれば人生は楽になると思ってきたはずです。
おそらく今のところはひとつの方向性に決まっていないでしょうが
来週末までには可能だと想定したより遥かに達成感のある方向性を得ることが出来るでしょう。
焦らず進めることで、夢見心地で想像していることを遥かに超えた前進を達成できるはずです。

>577さん

訳を有難うございます。
今、手にしているものが正しいのか、そうでないのか迷っています。

来週末に明らかになる素晴らしい発展に期待しつつ
今の気持ちに率直になりたいと思います。

いつも、そしていろいろと有難うございます。

素敵な1週間を！
望むものなら、きっと正しいでしょう。

山羊座28日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

貴方は果たせない約束をする人ではありません。
ですが例の計画を立ててから、状況も周囲の責任も随分変化しました。
実際、それほど選択肢がないわけではありません、再計画すれば良いのです。
自ら解決策を考えることで時間を無駄にしないで下さい。
すぐに周囲と問題を話し合うことが、解決の近道でしょう。

３月12日は全板トーナメント一次予選10組の投票日です！
予選突破条件は5位以内入賞です！


　　　　 　 　 |￣￣|
　　　　 　 ＿|＿＿|＿　　　 　 ／
　　　　　　 （；・∀・）＿＿__ ＜ <<占い性格診断>>に一票おながいしまふ
　　　　 ／ （　{|：|}¶　 　.／|　 ＼
　　　／　　｜ ｜｜　／ 　|　　　
　　 回─────回 　,／|
　　 |　占い板連合　|,／ ／光＼∩　　／
　ilニニニニニニニニli／（；゜皿゜）ﾉ　＜　おながいしま〜す
　||. ∧＿∧　.∧W∧ ||^◎^)∋ノ　　 　 ＼
[]|)（´・ω・｀）（’ー’*）(|[]O´　 |
　|￣￣￣￣￣￣￣￣|　　　／l
　|二)　≡占い≡　(二|　 ／,__ﾉ
　l、＿∈三三三∋＿.,l／
　 ヽ__ﾉ　　　　　　ヽ__ﾉ

２ちゃんねる全板人気トーナメントッッ！！
http://plum.s56.xrea.com/2ch.html

第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

Your monthly stars for March


Late last year you discussed various plans that could completely revolutionise your life.
They seemed far out then, but now they take several steps closer to becoming reality.
If there’s any problem is that they’re being discussed in a climate of change, which means
even simple plans will be revised several times over before anything is settled. Don’t mistake
this for meaning offers are unreliable. They’re not just good, they’re probably better than you’d
imagined. However, only once you pursue them will you be sure.

水瓶　３月

去年の終わり、あなたは人生に革命を起こすだろう色々なプランを徹底的に議論しました。
その時はそれらは型破りに見えましたが、いまでは、現実により近づくよういくつか段階を踏んでいます。
問題があるとするなら、何かを決める前に、何度も熟考している単純なプランですら、
変化の環境の中で議論されていることです。
信用できない提案とこれとを間違えないでください。
それらはただ単に良いのではなく、あなたが思っている以上に良いでしょうから。
しかし、いったんそれらを追求すれば、あなたは確信するでしょう。


初です。やってるうちにグダグダになってしまいました。
どなたか別訳お願いしますｗ

>>582
翻訳ありがとうございました
思い当たることが多すぎて・・・。

スレの皆さんお邪魔します。


3/4(金)は第2回2ch全板人気トーナメントの3回戦で
占い性格診断板の支援相手である「的スポーツ板」の投票日です。
投票に参加していただきますようヨロシクお願いします。
＊投票の仕方は以下参照。
(投票は01:00:00から23:00:59まで)

1.　コード発行所 http://tiger513.maido3.com/~bs6000/2ch/ にアクセスして
（このような文字列→ [[2chx-xxxxxxx-xx]] ）のコードを発行する。

2.　投票所板（http://etc3.2ch.net/vote/）の投票スレッドに行き
1で取得したコードを添付して<<的スポーツ板>>と書いて下さい。

　　　★1人1票です　　お願いします★
詳しくは
第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

スレの皆さんたびたびお邪魔します。


早速ですが、
明日3/6(日)は第2回2ch全板人気トーナメントの5回戦で
占い性格診断板の支援相手である「神社・仏閣板」の投票日です。
投票に参加していただきますようヨロシクお願いします。
＊投票の仕方は以下参照。
(投票は01:00:00から23:00:59まで)

1.　コード発行所 http://tiger513.maido3.com/~bs6000/2ch/ にアクセスして
（このような文字列→ [[2chx-xxxxxxx-xx]] ）のコードを発行する。

2.　投票所板（http://etc3.2ch.net/vote/）の投票スレッドに行き
1で取得したコードを添付して<<神社・仏閣板>>と書いて下さい。

　　　★1人1票です　　お願いします★
詳しくは
第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

シェリ水瓶 週報 ６日から

最近までは、いくつかの義理によってまったく方法がなかったので、できる限りベストを尽くして対処していました。
と同時に、あなたは注意が必要な様々な個人的、もしくは精神的な問題も分かっていましたが時間が足りませんでした。
今あなたはついにこれらに注意をむけるチャンスを手に入れました。
あなたのできることをしたり、率直に残りのことを議論しなさい。
これは簡単ではありませんが、とてもほっとするのであなたにはお祝いごとのように感じるでしょう。
これはただの始まりなのです。
今週、財政に関することに嬉しい変化があり、来週水瓶座での劇的な木星のアスペクトを伴ったスリリングなイベントが加わり、あなたの想像以上に生活が向上することを約束します。

ところどころ怪しいですが寝る前にやってみました。携帯からなので原文は載せていません。おやすみなさい。

木星→海王星

スレの皆さんたびたびお邪魔します。


早速ですが、
今日3/7(月)は第2回2ch全板人気トーナメントの6回戦で
占い性格診断板の支援相手である「懐かしスポーツ板」の投票日です。
投票に参加していただきますようヨロシクお願いします。
＊投票の仕方は以下参照。
(投票は01:00:00から23:00:59まで)

1.　コード発行所 http://tiger513.maido3.com/~bs6000/2ch/ にアクセスして
（このような文字列→ [[2chx-xxxxxxx-xx]] ）のコードを発行する。

2.　投票所板（http://etc3.2ch.net/vote/）の投票スレッドに行き
1で取得したコードを添付して<<懐かしスポーツ>>と書いて下さい。

　　　★1人1票です　　お願いします★
詳しくは
第2回2ch全板人気トーナメント選対スレ
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1109591502/l50

※イベント期間中は何かと皆様にご迷惑おかけ致しますと同時に、
　　皆様のお力を頂きたいと思っております。
　　どうぞご協力のほど、ヨロシクお願い致します。

>>586
サンクス！！です。
コピペしました〜

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

この所、仕事関係や家庭環境での近しい人達とのいざこざが吹き荒れています。
月曜の正直な火星と山羊座のルーラー土星との衝突の結果、安堵が訪れました。
このことで周囲はギクリとするのです。
正直に、他のいざこざはなるべく起こさぬよう、公平に解決して下さい。
どんな時でも正直で公平でいることが問題を操る最良の手段ですが、特に今は、
まったくもって貴方の周囲は興奮が約束されているのです。
最初は、この展開が自身にとってどんなに有利なものかわからないでしょう。
とはいえ今はじっと我慢、来週までには信じてきたことより更なる変化の渦中にいることでしょう。

>>590
ありがとうございます。
貼って参ります。

既に貼ってありました。ギクリですた。

山羊座ウィクリィ (3.13〜)
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

貴方が新たな計画に反対しているなんてとんでもありません。
ただこの件に関し、誰が何に関係しているのかを知りたいだけなのです。
したがって、拡大発展の惑星木星と海王星とが素晴らしい角度を形成する月曜を待たずして
とっさの行動を安易に起こす可能性がありますが、それはとてもリスキーです。
おそらく予想の通りになるでしょうが、そこには貴方が一片を担いたい展開も含まれているでしょう。
物事が急を要する様に見えたとしても、同様の惑星のアスペクトが８月にも繰り返される以上
真実を探し出すチャンスには今後も事欠かないはずです。
今現在計画から身を引いたとしたなら、後々この計画に参加する可能性は無くなるでしょう。

山羊座13日

貴方は決して一匹狼なわけではありません。
ですが人生の岐路に際した決定を要する場合、まずは独りきりで熟考する為籠りきりになるでしょう。
今後のビジョンに対する確信だけが、貴方に計画を立てさせるからです。
ですが今その方法論に固執すれば、例の人から受け取るはずの知恵と洞察を見逃すことになるでしょう。

>593
ヤギ訳、おつかれさまです。
いつもどうもありがとうございます。
感謝感謝で、ヤギスレに転載させていただきます。

お手数お掛けしますが山羊座お願い出来ませんでしょうか？
貼っておきます。宜しくお願い致します。

It’s not that you’ve been ignoring issues involving the structure of your life,
professionally, domestically and personally-
you’ve just hoped they’d wait until you had time to deal with them.
They won’t. Between the revelations triggered by the retrograde Mercury, from today,
and the turmoil that accompanies Thursday’s Full Moon-both of which accent exactly these matters-
they become your number one priority.
While events may be out of your hands, even what seems negative now could have a positive outcome.
In some cases, this means acknowledging that progress means breaking away
from the familiar and moving on to something, or somebody, new.

>>595 山羊座ウィクリィ (3.20〜)
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

仕事や家庭、個人的な生活の構築を後回しにしてきたわけではありません。
ただ、それらに取り組める時が訪れるまで待っていて欲しいと願っていただけです。
時間は待ってくれません。
本日からの水星逆行を引き金に明らかにされることと木曜日の満月に伴う不安感の双方が
まさにそうした諸問題を強調し、徐々に貴方の優先順位のトップになりつつあります。
出来事がしばらくは手に負えない状態でも、現在ネガティブに見えることが
ポジティブな結果をもたらし得るでしょう。
旧知のことから離れ何か別のもの、もしくは新たな別の人に移ってゆくという
進展の意味であると認める準備をして下さい。

山羊座20日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

遅かれ早かれ、今までずっと混乱の種だった問題に厳しい限度を敷かねばならなくなります。
幾分更なる困難な決定を余儀なくされても、再評価という単純な行動が誰しもの考えを明確にし、
尚かつ貴方自身にとっても今後更に続くことになる計画立案の助けになるでしょう。

ありがとうございます！！！転載させて頂きます！

シェリ週報　水瓶 3/20〜

これまでかなりの期間、あなたの生活や仕事の方向に影響をあたえるであろう変化の話し合いがありました。
あなたは興味をもっている反面、これらが混乱を起こさせるだろう心配もしていました。勇気のある火星が
６週間滞在するため水瓶に入り、その速度、およびプレッシャーは増大します。今のところ、そのような変化や、
思いがけない展開や、あなたの不安を高めるだけの方向転換に対して、あなたはそれ以上の自信がないだけでは
ありません。これから、すべてを調査しなさい。あなたのまわりの場所で話された成果であり、
あなた自身、確信している優先順位（最低限、おそらく仕事だけではないこと）の見直しについて、
ひとたびあたながもっと知れば、理想的であるかもしれません。

水瓶週報、ありがとうございます。
さっそく転載させていただきますね。

なんだか、いい変化が訪れそうですね。嬉しいです。
そのためにもしっかりと下準備や情報収集をしなくては。

すみません、一足違いでどなたかがコピペしてくださってました。
恥ずかしい…。

Daily stars for today 24 March 2005

Discussions that you dreaded are not only far more interesting
than you’d anticipated, they’ve introduced intriguing ideas.
Eager as you are to pursue these, take things slowly.
With Mercury retrograde until mid-April, what seems solid now
could be revealed to be very different from what you first thought.
If you must make commitments, ensure they’re flexible.


シェリ　３月24日の水瓶座

あなたが予想していたよりもはるかに興味深いだけでなく恐ろしい議論は
好奇心のそそるアイデアを取り入れます。あなたがそれらを続けたいと願うなら、
ゆっくりと試みなさい。４月中旬まである水星の逆行が、現在、手応えがあるように
見えることが、最初の考えとはまったく違うことを明らかにするでしょう。
あなたがもし、約束をしなければならないなら、それらは順応性のあるように
確保しなさい。


　最近仕事がごたごたしてきましたー。

山羊座ウィクリィ（2.27〜）
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

今週が終わりに近づくまでに、たとえ例の人と話し合っているかどうか謎だとしても
眼目に置くべきはチームワークです。
問題はある人との共同計画と、ご自身の家庭や仕事生活の成り立ちとが入り交じることです。
物事は上手く進んでいると思っていた貴方ですが
先週金曜日の満月によって引き起こされた激しい感情によって顕著になった劇的出来事と共に
予想外で意外な急変と相手の挑発的気分が全てを変えてしまいました。
歯を喰いしばって平静を保ち、心を強くしていて下さい。
そうすれば、予想以上に良い解決策を見つけられ、相手も徐々に正気を取り戻すでしょう。

山羊座27日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

先週とても感情的にさせられる満月が起きた結果、浮かれ騒ぐ気分ではないですね。
ですがきっとすぐに社交的な気分になるはずです。
皮肉にも明るみに出たことは見込み違いにも不安感ですが
お決まりの事件を回避しつつ幾分複雑な問題を上手く取り扱う術を見つけるでしょう。

↑転記させて頂きました。
いつもありがとうございます。

山羊座４月
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

驚きふためいた、もしくは見て見ぬ振りをしてきた諸事情に関する未解決の疑問の中には
家族関連、仕事や長期的夢、家や生活スタイルの変化などが含まれます。
12日まで続く水星逆行中にそうした諸問題に取り組むことで、問題を有利な形に変えることが出来ます。
勇敢でいてください。
してしまったことより、しなかったことの方が後悔するものです。
無邪気な恋愛への楽しい探求から起こる全てに関するエキサイティングな展開がもたらされる月半ばには
変化がどんなに自分へ自由をもたらしたのか、ただただ実感することになるでしょう。

>604さん
ありがとうございます。
カプリスレに転載させていただきます。

山羊座ウィクリィ
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

最近の展開によって、生活を整える方法について真剣に考慮する時だと思えなくても
今週金曜日にクライマックスを迎える強力な天空イベント、日食はやってきます。
魅力的な申し出と生活をまるっきり変化させる機会によって
全く新しい環境へ身を投じるという考え方が簡単に思えてきました。
今貴方は躊躇しています。
というのも、その変化はかつて考えていた何よりも広範囲に渡るからです。
貴方は関連する人や状況についてもっと調べ上げる時間を取れることはとれます。
が、そうした申し出がいつまでも続くとは考えない方が良いでしょう。

>>606
転載しました。いつも有難うございます♪

PLOがB型だと知った時は中々のインパクトだったよ。
多血に成り済ますというような卑劣な行為も辞さない血液型だったんだね。

Shelleyのサイトに飛ぶと、変なページが表示されるね。
クラックされちゃったかな。

山羊座ウィクリィ [ 4.10〜 ]
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

家族や恋人、ビジネスパートナーといった身近な人達が
人生をより複雑にしてしまうような決断に陥りそうな場合は往々にしてあります。
普段ならそんな場合、貴方は問題に首をつっこみ、犠牲となり、極たまに後悔するはめになります。
もし現在進行中のゴタゴタを一掃することができるなら、人生はもっと楽になるはずです。
火曜日（日本時間水曜日）に水星がようやくその逆行のサイクルを終えると共に
数多くのやっかいな災難は勝手に収束してゆくでしょう。
この問題と様々な冗談抜きに大興奮の申し出との狭間で
他人のお涙頂戴物語につきあっている時間を見つけるのは難しくなってゆきます。
するとまず相手は文句をつけてくるかもしれません。
ですが、相手はすぐに自分自身の事件に完璧に夢中になってくれるでしょうから
貴方は新しいチャンスを自由に押し進められるようになるでしょう。

山羊座10日

時々貴方は前進を止め、疑問の苦しみを勃発させるような自己懐疑状態に陥ることがあります。
きちんと話し合った方が良い問題を抱え、相手は暗闇に怯えているに過ぎないのです。
相手の怯えなどは無視して、話し合いに渾身を込めて下さい。

shellyどこで見られるの？

>>610
山羊訳ありがとうございます！
転載させて頂きました。

山羊座１１日

The issues you’re dealing with aren’t exactly a surprise.
But the fact that those who really aren’t involved have decided to weigh in with their views is.
Irritating as their interference is, remember that while you can’t ignore their pronouncements,
there is absolutely nothing compelling you to do as they insist that you should.

どなか、翻訳お願いできますか？
私の実力では、今回到底無理です。。

>>613
もう昨日のことだし、意訳ぎみですが。

あなたが今まさにかかわっている問題は意外なことではないのです。
実際のところ、（この問題に）かかわってすらいない人たちが
得意げに意見をおしつけているだけなのです。
よけいな口出しをされてイライラされられるかもしれないけれど、
彼らの口出しなんか無視してください。
かれらが「あなたはこうするべき」なんて言い張ったって
あなたがそれを強いられる必要なんて全くないのですから。

>>614
ありがとうございます！！！
山羊座スレにも転載させていただきますね。

山羊座ウィクリィ [ 4.17〜 ]
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

12星座中最も現実的な星の下に生まれた貴方ですから
いつもならバカな冒険に過剰にのめり込まない様にできるはずです。
ですがあるの状況と取っ組み合っていることで
もっと準備期間があればよいのにと望んでいますね。
そんな時間はかけられないどころか、その状況につぎ込んでいる時間が
実際貴方を価値ある仕事への可能性に集中するのを邪魔しています。
更に困ったことに、恋人との関係が受難状態で
相手が貴方の気を引こうと何か手を打って来るかもしれません。
ですが、何を置いてもそうした重要な問題に取りかかるのなら
日曜の月蝕までには必要だった生活のバランスを取り戻しはじめることができるでしょう。

>>616
ありがとうございます！
早速山羊座スレに転載させていただきます！

shelly　射手座さん

4/17からの一週間

いくつかのプランを行う上で難しいのは、頑固な性格ではなく、一生懸命やっ
て、それらを整理していくことが難しいのです。
しかし、日々が過ぎ、みんなの期待通りには動かない、解決できる術は何もな
いということがはっきりしてきます。
激しいフラストレーションを抱くことでしょう。
しかし不思議なことに、あなたは徐々に物事の成り行きに満足していきます。
次の日曜日の満月蝕にともない、この知的好奇心が、ただ複雑な状況を活性化
させるだけでなく、どういうわけかエキサイティングで一風変わったアイディ
アにあなたがオープンになれることを意味します。

射手座さんにお友達が多いので、訳してみますた…

Your monthly stars for April
Nobody enjoys discussing new ideas more than you do.
But both what others are talking about and what comes to light while Mercury is retrograde,
until the 12th, is both somewhat upsetting and a nuisance.
Yet if you’re patient, you’ll soon recognise a pattern: situations that no longer benefit you,
people you shouldn’t trust. This is disillusioning.
Worse, if you let go of these, what will you have?
Since the answer comes in completely unexpected ways during April’s final week,
avoid even promising commitments before then.

どなたか、水瓶の月報お願いいたします。。

今月もあと一週間で、今更月報もないかー。。

山羊座ウィクリィ [ 4.24〜 ]
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

事態を素早く変化させるには、徹底的な再編成を以て生活の様々な箇所を検証する必要があるとわかりましたね。
したがって、日曜日の満月蝕辺りの出来事が起きても驚くことではありません。
しかも、そのインパクトは貴方が思うより遥かに広範囲に渡り、そして不安定です。
これは物事の実質的な側面が原因で起きたことではありません。
その面では貴方は上手にハンドリングできています。
ですが又、その出来事は貴方の感情的風情を整理し直すよう問いかけているのです。
それは想像以上に難しいことです。
これは必然だとたずさえ、全てをうまくいかせたい衝動を抑え
単に起こるべくして起こる変化を受け入れて下さい。

>>621

ボラ様、いつも、ありがとうございます。
感謝して転載します。