Shelley von Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第15章

蟹座の皆さんご迷惑をおかけします。
マンスリー原文も間違って書いておりました。
改めて５月マンスリーの訳、どなたか宜しくお願い申し上げます。
Absorbing as activities involving close friends or loved ones may be, you’re conscious you must focus on your own life.
First, circumstances force you to analyse what you get back for your efforts.
This seems cold, but the results both surprise and shock you.
In some situations you do far more giving then getting, others have been consistently disappointing or you’ve sidelined your own goals.
Knowing the facts, by May’s close you’ve made lists and are reorganising your life, top to bottom.

親友や恋人とのかかわりのなかでいろんなことを吸収して、
それとおなじく自分のいやな部分も見てるわよねぇ。
その中で反省させられることもある。それはツライことです。
でもそれを行えばあなたは驚くべき成果をあげられます。
いくつかの状況で、得て、そのときはるかにもっと与えることを行います。
今まではみんなを失望させちゃったこともあるかも。
また自分で可能性をなくしちゃっていたかも。
5月はそんな今までのことをもういちど再編してくれそうな感じです。

>>843
蟹マンスリ。様ありがとうございました。
蟹ｽﾚに転載させていただきまつね。
復活できるのかなぁ。。。

蟹マンスリ。さん。蟹訳ありがとうございます。
シェリーに２種のマンスリーがあったとは。。。私もびっくりしました。

魚座ﾀﾝ5月

あなたは優しい性格なので、悩みに打ちひしがれている人に「それは嫌！」とは
滅多に言いません。しかし、もし彼らの不平不満に付き合っていたら、あなた
自身の時間がなくなってしまうでしょう。重大局面をどのように思われるかと
比べて、あなた自身の人生と他人のそれは実は、単に流行しているドラマのよ
うな様式を持つとても変わった出来事の一部です。あなたはこれを直感的に知
っています。しかし、他の人はまだ慌てふためいています。あなたは冷たく感
じるかもしれないけれど、何の手助けもしてはいけません。しかしながら、彼
らや彼らの悩みも雨上がりの清々しいよいお天気に変わります。そして、あな
たには追い求めるべき目標があります。今はそれを怠ってください。そうすれ
ば、六月は単により複雑になるでしょう。

☆六月は単により複雑が分かりません。目標を追い求めるべきなのにそれを怠
　ってと書いてあります。解釈出来ませんでした。ｽﾏｿ

三月うさぎさん魚座訳ありがとうございます。
もう、本当に私のポカのせいでみなさんに二度手間をかけさせてしまい、
いやいや大変申し訳なく思っております。。。

↑いやいや、でなくていやはや、の間違いでした、すみません

>medoさん
ﾜﾗﾀよ。ｗ

その、言葉の間違いに対してﾜﾗﾀ訳ではないんです。
伝達はﾑｽﾞｲよね。時々ね。

三月うさぎさん
私の住んでいる地域でよく「いや〜いやたいへんだったなやぁ！」
とか言うんですよ。で、いやいや、って書いたんだけど、
は！これは地域限定語だ！と思って訂正しました。
「嫌々」だと思われたら、困るから・・・。

>>851
もしや…東北人だべか。
オラっち、それ普通に使います(。・_・。)ノ
by東北人

関西だけれどふつうに言いそうな…

851さん
・・・んだ。
関西でも言うんですか？
でも多分、アクセントはかなり違うとおもいますよぉ〜。

蟹座ﾀﾝ4日

他人は冷静に振舞おうとしてるだけなのかもしれません。だけど、彼らは今日
の満月で起こる月食によって予期しない進展または感情的な新事実が同時に起
こっていることにまちがいなく動揺しています。今だ！！と思った時に起こっ
ている問題点らを話し合うことです。今はそれらに気が付いた事を知らせまし
ょう。みんなの気分が穏やかになるまで真剣なやり取りは心に留めて置きまし
ょう。

☆今日はタイミングが大切みたいでした。ｼｪﾘｰﾀｿ終了。(`･ω･´) ｼｬｷｰﾝ
￣￣￣￣￣￣￣∨￣　　　（´⌒
　　　∧∧　　 )　　　　　　（´⌒
　⊂(ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡（´⌒ （´⌒≡≡
　　　　　　￣￣　　　（´⌒
　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｰｯ

>>846
久しぶりにこのｽﾚ覗いてみました。
最後の一文、ｼｪﾘﾀﾝの逆説的な言い方ですね。
前文の追うべき目標をうけて、
それを無視したら〜なっちゃうよーっていう為の。
ということで、別訳（意訳気味）です。

魚座　5月
苦しんで［すがってくる］誰かにﾉｰなんて言えるあなたではありませんよね。
でももし苦痛を訴えている人みんなに手を差し伸べたりしたら、
あなたには自分の時間がなくなっちゃいます。
それに、あなた自身の人生や他の人たちの人生において重大な局面［分かれ目］に
見えることが、実は目下の劇的な変化の流れのほんの一部でしかないのです。
あなたはこのことについて本能的に気がついていますが、彼らはまだ
パニクッタまま。　［彼らに対し］何もしちゃいけませんよ。冷たいと思える
でしょうけれど…。でも、そうすることが彼らには良いのです。
それに、あなたにはあなた自身の追い求めるべき目標があるはず。
今、その目標をないがしろにしてごらんなさい。６月がただただ複雑
怪奇な日々になってしまうことでしょう。

ってことで、今月は人のことにかまけず自分のｺﾄをしっかり汁！

>>856さん
別訳ありが�d。
魚座ﾀｿ5月は正直ﾑｽﾞかったです。確かに逆説的に訳すとﾋﾟﾀｯﾄ決まります。
andを調べたところ、[結果･理由を示して] …すると，だから…とありまし
た。また勉強になりました。
current dramatic pattern of changeも勉強になります。ここ怪しかた
ったから。w　別訳大歓迎っす。またお願いします。

５日蟹座デイリー、今日もどなたかお願い致します。
Much as you’ve love to see those you care about pursuing their dreams, it’s vital that you make it clear they won’t be doing it at your expense.
Either you gave them the impression that you’d sponsor them or they’ve assumed you would.
Whatever the case, you must eliminate any confusion now.

>>858
５日蟹座デイリー

夢を達成しようとするために心配なことに気づいて大事にするのは大いに結構ですが、
活気がありますから、自腹でそういったことをやることはないのは明らかです。
あなたを応援してくれる人、もしくは応援してくれそうな人双方に、感触を与えました。
場合によりますが、今のところは、どんな混乱も無視しなければなりません。

別訳熱烈歓迎。

かにえびさん
エリックだけでなく、シェリーも訳してくださってありがとうございます。
私は単語を拾って意味を調べるだけで精一杯で、文章にならないんですよ。。。
とても勉強になります。

射手座5日

典型的な射手座野郎は滅多に挫折しません。しかし、最近の停滞または後退で
優先するべき事、他人への忠誠心への疑問が湧きました。しかし、あなたが経
験した苦労は十二分に報われました。ぶっちゃけ今、重要な決断と直面してい
ます。が、しかし揺るぎない自信でそれらに決断を下すが出来ます！！

☆らしいです。

訂正二個

優先すべき事

しかし揺るぎない自信でそれらに決断を下す事が出来ます！！

遅ればせながら　山羊座５日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ある人物は単に自分自身が頑固かもしくは非現実的だと分かっていなかったのでは、
と最初のうち貴方は思っていました。
しかし他の誰かの不幸と引き換えに変化を生み出すつもりはその人にはないのだ
と言うことが段々と明らかになってきました。
いよいよしょうもない諍いに発展させたいという気持ちがどんなにこんがらがった思いか、
注意深く考えてみてください。

蠍座５日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

ゴタゴタを巻き起こしたくないからにはそうっとしておく他に方法がない、
という理由から変化を恐れてきたわけではありませんよね。
そして今ある出来事が変化は必然だということを明らかにしました。
行く先が未だ不透明なうちは、今後何が未来に起こり得るのかどうかは、
一歩づつ先進んでみるほかありません。

山羊座６日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

生まれつき用心深い貴方ですから、他の人も自分と同じように
チャンスに乗る時ややり過ぎの時などを理解しているはずだと決めつけがちです。
ですが、例のある人は貴方と同じように用心深くはありません。
もし今ざっくばらんに相手のやり方について話し合わなければ、
まさに相手の無自覚による代価を支払わなければならなくなるでしょう。

蠍座６日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

たった数日前まではある変化に対する考えをほぼ否定していましたよね。
今になってその変化を熟考するどころか計画まで立て始めましたよね。
興奮と同時に心配も付きまといます。
普段ならその計画に自信が持てるまで手を付けたくないと思いがちなのが貴方です。
でもやってみないことには貴方の欲する安堵は得られませんよ。

Top page link to, 'Special for British Vogue readers'.
（英国 VOGUE掲載の５月の予報）

山羊座（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

義務と欲望とのバランスを上手く保つ事が気にかかっているようです。
そのせいで彼氏／彼女は放置されてるように感じているでしょう。
ということは、関係の見直しを今測っている所かもしれません。
完璧な対処は難しいかもしれませんが、単に気にとめてあげる事で
相手は元気づきますし、貴方もおのずと楽観的気分になれるでしょう。
多かれ少なかれ絶え間ない状況の変化に翻弄される事になるでしょうから、
計画はゆるゆるにしておいてください。
５月が終わるまでには、かつて想像した可能性を遥かに超えた展開に、
適応しているはずですよ。

蟹座の6日、どなたかお時間のある方で結構です。宜しくお願い申し上げます。
If you’ve already pursued certain goals on your own, you’ve already realised that this is no time to go it alone.
What you must do, however, is ensure that everybody involved understands exactly what you’re trying to achieve.
Even if you’ve discussed your objectives a thousand times, that’s no guarantee that they were listening.

蟹座　６日 ざっと訳でｽﾏｿ

あなたが自身の目標をすでに追いかけているとしたら、今は
ひとりでなんとかするには時間がないって事に既にお気づきですよね？
それでもあなたがしなくちゃいけないのは、関係者全員にあなたが
何を成し遂げようとしているのか、正確に知ってもらうこと。
もう何千回も目的を話し合ったとおっしゃるかもしれませんが、
彼らが耳を傾けていたって言う保証はないんですから…

>>864さん >>866さん
蠍を訳してくれてありがとうございます。

蟹座6日訳、ありがとうございます。
何かさびしい今日の運勢だな。。。

>>863
>>865
>>867
山羊座をどうもありがとうござます☆

ｼｪﾘｰﾀﾝ5月

翻訳済
>>793　蟹座
>>825　獅子座
>>801-803　乙女座
>>827-828　天秤座

翻訳済

>>815>>834　蠍座
>>788　射手座
>>796>>808　山羊座
>>797-798　 水瓶座
>>816>>846>>856　魚座

>>863>>865>>867
いつもの翻訳の方、ありがとうございます。
山羊はだんだん良くなってくようでうれしいです！

>>873>>874
集計人さまも、お疲れ様です！

山羊座７日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

彼氏／彼女や親友などの立場を尊重する部分で、かなり相手の好きなようにさせてきましたよね。
そうした人たちの言葉や行動は貴方の自覚以上に深く貴方を傷つけています。
貴方の気持ちを表現しない限りは、単に周りはそうした立場を貫くだけでしょう。

蠍座７日
（参照元；ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/）

最近様々な部分で驚く事に誰もが力を貸してくれましたよね。
実際ある人は貴方に何が起こっていて何に悩んでいるか直感的に知ったようです。
これは今立ち向かうべき唯一の難局というわけではありません。
その人は貴方が思うよりもっと貴方を理解しているのです。

>>876
>>796
>>808
感謝してｶﾌﾟﾘｺｹｲﾅへ転載させて頂きました。
(人-)謝謝

>>877さん
蠍座７日を有難うございます、拝読出来て嬉しいです！

>>877さん
蠍座訳ありがとうございます。

集計さんもありがとうございます。

>>876
山羊座、翻訳いつもありがとうございます。
ケイナーも、ついでに、いつもありがとうございます。

最近、どちらも恋人などから今まで迷惑ばかりかけられてきて、
愛情からそれを許してばかりいた、この半年間の私を叱咤する予報ばかりで
当たり過ぎてて怖いくらいです・・・

射手座拙訳

７日

大抵あなたは巻き込まれた人が別の方法を取らない様な計画や考えにさえ物凄い勢いで熱中できる人です。
ですが今あなたは何人か本当にうんともすんとも言わない人達にぶち当たっています。
あなたは彼らを個人的な計画に引き込もうと言う気になっています。
うろたえてはいけません。彼らを興奮させようものなら申し出は本当になくなってしまうでしょう。

その気になるまで待てっつー事なんですかね

この数日翻訳できなくて済みませんでした。

>>861
三月うさぎさん
こちらも訳していただいてありがとう

山羊座８日
（参照元：ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/scripts/Capricorn.asp）

チャンスをものにしようとする時貴方ほど慎重にことにあたる人はいません。
まさかの時にも備え注意深く勝算練りますよね。
その慎重さは時に心から大切な何かや誰かを追い求めるのに邪魔にもなります。
上手く行く保証はないにしろ、やってみなければ何も得られないのは明らかです。

蟹座8日原文です。どなたか訳をお願い致します。
Usually you’re the soul of understanding.
Even when others are difficult, you manage to combine a firm approach with an awareness of the issues they’re struggling with.
But now they’ve disappointed you one too many times.
This is something that you’re unwilling to tolerate one minute longer, as they are about to hear.

>>884 蟹座8日　　間違ってたらｽﾏｿ

たいていの場合、あなたは物わかりのいい人です。
たとえ他の人たちが気むずかしい時でさえ、彼らが苦しんでいる
問題認識に断固としてなんとか近づこうとします。
でも今、彼らはあなたをあまりに何度もがっかりさせすぎました。
つまり、彼らが今まさに耳を貸そうとしているけれども、あなたは
もうこれ以上一時も我慢ならないと思っている、そんな場合なのです。

885さん
蟹訳ありがとうございます。
誰か耳を貸してくれないかな・・・。

えーと、ここを見て
↓↓↓↓↓↓↓↓↓

やた〜っ！ 888ゲト〜ッ。
ついでに新スレたてまつた。

http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1084066993/l50

↑↑↑↑↑↑↑↑↑
えーと、これはっ、
シェリたんの新スレ
でつ。

占い板は950前で新スレ立てるのＯＫ？

>>890
容量の関係だろ。