Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第5章

翻訳ボランティアさん＆集計人さんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りと、雑談にいっぱい花を咲かせましょう。
ﾎﾞﾗさんの負担を考えて、ﾃﾞｲﾘｰの依頼は一週間を2分割して下さいね！
（ﾃﾞｲﾘｰ後半の依頼は、原則水曜日以降にｳpお願いｼﾏﾂ）

★Shelley　von　StrunckelさんのHP
　http://www.shelleyvonstrunckel.com/

【過去ｽﾚ】
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041508213/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第4章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1048497095/

依頼のない谷間にも関わらず、雑談のためだけに(!)新ｽﾚ立ててしまいました(ﾜﾗ
またまたみなさま、ﾊﾝｶｸを駆使して? 好きなこと語り合いましょう〜

では、ｼｪﾘｰｽﾚのｱｲﾄﾞﾙ サンポールさんがﾊｹﾞじゃない事実が判明した
お祝いの言葉からでも始めて下さいませ(^^;

モーあかん様
ｽﾚ立てお疲れ様でした
それではご依頼通り。。。。。

ｻﾝﾎﾟｰﾙ様
ﾊｹﾞｼﾞｬﾅｸﾃ　ﾖｶｯﾀﾃﾞｽﾈ　ｵﾒﾃﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ〜

ちな射手様。
牡羊座の後半翻訳ありがとうございました！
ん〜ホントあたってるよなあ････ｺﾜｲ

>>1 モーあかんさま
スレ立ておつかれ、ありがとうございました。

ところで、ｼﾞﾌﾞﾝの噂なんかを勝手にまとめてみました。

結果
私は女性でﾊｹﾞでｶｲｼｮﾅｼ。
そして、コテハンがサンポール。
以上

ｴｰ･･･ﾄ･･･
ｱ､ﾃﾞﾓ
ｶｲｼｮﾅｼ ﾊ ｽﾞﾊﾞﾘ ﾎﾝﾄﾀﾞﾖ! （´∀｀）ｱﾊﾊﾊﾊﾊ

>>5 サンポールさま

　“ｲｹﾒﾝ”が抜けてまっせ!!!!!
　　ｱ､ｱﾚﾊ噂ﾃﾞﾊﾅｸ 事実ﾀﾞﾀｰﾉｶ…(ｼﾂﾚｲ

>>6 モーあかんさま

ﾐｿｼﾞｽｷﾞﾉ､ｵｯｻﾝﾆﾂｷ､ｲｹﾒﾝ ﾓ ﾅﾆﾓ ﾅｲﾃﾞｱﾘﾏｼｮｰ｡
ｯﾃｲｳｶ､ｾﾝｹﾞﾂ ｹﾞｷﾁﾝｼﾀｼ､ ｺﾚﾊ ﾓﾃﾏｾﾝ ﾊｲ｡ ﾜﾗ

＞モーあかんさん

スレ立て乙です！　前スレでの質問に対するレスですが、
サンポーちゃんは自分でﾊｹﾞとのたまってました。
ｯﾃｲｳｶ、ﾃﾞｱｯﾀｺﾛｶﾗ「ｵﾚｯﾃﾊｴｷﾞﾜ、ｷﾃﾙﾖﾈ」ﾄﾊｴｷﾞﾜﾉｺｳﾀｲｦｷﾆｼﾃﾏｼﾀｶﾞ、
13年間ﾃﾞ8mmﾃｲﾄﾞﾃﾞｼｮｳｶ、ｲｯﾁｬｯﾀﾉﾊ(w

そして爆弾２発め投下〜。
ｲｹﾒﾝﾊｼﾞｼﾞﾂﾓｼﾞｼﾞﾂ、ｼﾝｼﾞﾂﾃﾞｽ。
ｽｸﾅｸﾄﾓ、ﾜﾀｼﾉﾏﾜﾘﾃﾞ「ｶｯｺｲｲ」ﾄ、ｲﾜﾅｶｰﾀｵﾝﾅﾊｵﾘﾏｾﾇ。ﾀﾌﾞﾝ?
ﾃﾞﾓ、ｶﾞｲｼﾃﾎﾝﾆﾝﾉﾐﾐﾆﾊﾊｲﾗﾅｲﾓﾉﾃﾞﾂ(w

そして私は満月効果で、自分で自分に爆弾投下。月曜日まで、逝ってまいります。ﾁｭﾄﾞｰﾝ

>>8　ちな射手
ﾊｲﾊｲ､ｺﾝﾄﾞ ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝ ｶｯﾃｱｹﾞﾙｶﾗ､ﾓｳ ﾀﾞﾏｯﾃﾅｻｲﾈ｡

ｱﾄ
>>集計人いてさま
お疲れの時は、ゆっくりどっぷり休んでくださいね。

ｿﾚｼﾞｬ､ｵﾚﾓ ｵﾔｽﾑ

>>ちな射手さん

　ｱ､ｱ? 逝ｯﾃﾗｯｼｬｰｲ!!! ﾅﾝｶﾊｹﾞｼｿ
　
ﾐﾅｻﾏ､ｵﾔｽﾐﾅｻｲﾏｾ(ﾈﾑﾈﾑ‥

朝からその会話だけで大笑いしてもうた、ﾔｳﾞｧｲ
新スレありがとうございます
同じ蟹座としてﾄｲﾚｯﾄｾﾝｻﾞｲさんの事はﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ､ﾀﾞｲｽｷﾃﾞｽﾖｰ…ﾃﾞｽﾖｰ

>>前ｽﾚ690-693 臨時?集計人さま

今週分のまとめ、最後に貼って頂きありが�dです。
ある方が便利だろーなぁー‥と思っていただけに、ﾋﾃﾞｷｶﾝｹﾞｷ!ﾃﾞﾂ(w

>ｶﾏﾄﾄ ｼﾞｬﾅｲﾃﾞｽﾖ
ﾜｶｯﾃﾏｽ ﾜｶｯﾃﾏｽ｡ ｺﾉｽﾚﾃﾞ雑談ｦﾀﾉｼﾝﾃﾞｲﾙﾋﾄﾆ ｿﾝﾅﾜｻﾞﾂｶｴｳﾋﾄ ｲﾏｾﾝﾖﾈ?
ﾐﾅ ﾁｬﾝﾄﾂｯｺﾐﾄﾞｺﾛｦ ｵｻｴﾃﾙﾝﾀﾞｶﾗｧ〜
ｲﾔﾄｲｳﾎﾄﾞｽﾄﾚｰﾄﾆ ｶｲﾜｦﾀﾉｼﾝﾃﾞﾙｺﾄﾅｲ?(ﾜﾗ

＞モーあかん様
仕事中　今日は暇なので…　それと埋め立てたかったので
集計すると埋めれるかなぁ〜なんて　勝手にやってしまいました

ｶﾏﾄﾄ　ﾄ　ｲﾜﾚﾅｸﾃ　ﾖｶｯﾀﾃﾞｽ-　ﾜｻﾞﾅﾝﾃ　ﾂｶｯﾃﾅｲﾃﾞｽ　（ﾜﾗ
ｽﾄﾚｰﾄ　ﾀﾞｹﾄﾞ　ｲﾔﾗｼｸﾅｲ　ｻﾗｯﾄ〜　ﾃﾞ　ﾄｯﾃﾓﾀﾉｼｲ-ﾃﾞｽﾖ!
ﾐﾅｻﾏ　ﾄﾞｳｾﾀﾞｲｶﾓ？　ﾅﾝﾃ　雑談ｦ　ﾊｲｹﾝｼﾃﾏｽﾖ-
ｺﾚｶﾗﾓ　ﾖﾛｼｸﾃﾞｽ　

戦いすんで、月かけて。

さて、今週もようやく終わりをば、迎えんとしております。
ちなみに、満月の週ではありましたね。
前スレ608さまのようなｶﾆやｻｿﾘﾝたち、
彼、彼女たちもこの週を立派に戦い抜いたのでありませうか。
そんな甲殻類たちが、私は心配でなりませぬ。

ｯﾃｲｳｶ､ ﾅﾝｶｲﾛｲﾛ ﾚｽﾅｼｽﾙｰ ｼﾃﾃ ｺﾞﾒｿ｡
ﾄﾞｯｶﾃﾞ ﾃﾞｱｯﾀﾗ ｢ｺﾉ ｶｲｼｮﾅｼ ﾉ ﾊｹﾞ｣ﾄ､ｲｳﾃｸﾀﾞｻﾚ ﾜﾗ

>>13さん＝前ｽﾚ>692-693ｻﾝ
集計ありがとうございました。感謝感激！
何故か書き込み出来なくて、心残りのまま出かけなければならず。
今日、新スレで知ってﾎｯとしました。ﾓﾊﾞｲﾗｰになりたーい。

>674　アクエリAさん　ありがとうございます。ﾍﾛﾝ具合が表れてますねぇ。
また間違ってるとこがあったらビシバシ御指導お願いしますだす！

＞モーあかんさん＆ちな射手さん＆サンポールさん
御心配おかけしました（謝）
ﾍﾛﾍﾛの原因がﾁｮｯﾄﾈ。お願いしなきゃいけない程の事じゃなかったので…
マジで無理な時は遠慮なくお願いカキコさせていただきまする。
皆さんのお気持ち嬉しいっす（；；）ﾐﾝﾅﾃﾞ ｵﾌ ｼﾀﾗﾀﾉｼｿｳﾀﾞﾅｰ

＞モーあかんさん　ｽﾚ立て乙です。
フリーなので超々不規則なんすよー。
明け方近い時の書き込みは、、仮眠後どす。
集計立候補した理由は、自宅作業で時間に自由が効くからっつーことで。
毎日早朝にｼﾞｮﾅ翻訳UPされてある皆様には頭が上がりませぬ。

今回の満月、私にとっちゃﾋﾄﾞｲもんでした（涙）ﾄﾞｶﾝと暴発しすぎ。
ところで、やぎさんはどうなったのかなぁ。

>14　“ｲｹﾒﾝ”ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ ﾚｽｻﾝｸｽﾃﾞｰﾂ
ﾏｴｽﾚﾉ608ｯﾃ…？ ﾄｶｵﾓｯﾃﾐﾀﾗ､ｿﾘｬｱﾀｼﾉｺﾄｼﾞｬｱｰﾘﾏｾﾝｶ｡
ｱﾝﾅﾚｽｼﾃｺﾞﾒﾝﾅｻｲﾃﾞﾂ｡ｷｯﾄｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏｦ怯ｴｻｾﾃｼﾏｯﾀﾉﾈ…ﾄ反省ｼﾀｯｽ｡(^^ゞ
ｺﾝｼｭｳﾓ､ﾘｯﾊﾟﾆﾀﾀｶｲﾇｲﾃﾐｾﾏｼﾀﾖ｡ﾗｲｼｭｳﾓﾀﾀｶｲﾇｷﾏｽ｡
ｺﾉｽﾚﾔｱｯﾁﾉｽﾚﾃﾞ､ﾁｮｯﾄ癒ｻﾚﾀｵｶｹﾃﾞﾂ｡ｼﾞｮﾅｽﾚ15日ﾊﾄｸﾆ希望ﾉ虹ﾉﾖｳ…
ﾎｳﾁﾌﾟﾚｲｻﾚﾃﾙ甲殻類ｦﾐﾀﾗ､ﾏﾀﾒﾝﾄﾞｳﾐﾃﾔｯﾃｸﾀﾞｻﾘﾏｾ〜｡

>　モーあかんｻﾏ　スレ立て乙でした｡
前ｽﾚからの流れは大いに楽しませていただきました｡
"雑談のためだけに"スレが立っちゃうのがここのいいとこですね｡

＞ちな射手ｻﾏ
爆弾投下、乙ﾃﾞｰｽ｡ ちな射手ｻﾏのﾚｽでいつもドカンと陽気に盛り上がります｡
ｳｴｯﾄなカニにはありがたい存在ﾃﾞｽ｡

>集計人いてｻﾏの方が、今週は甲殻類より大変だったのｶﾓ〜
ここでお互い癒されましょう｡

ｿﾝｼﾞｬ､ｿﾛｿﾛﾏﾀ寝ﾏﾂ｡早起ｷｼｽｷﾞﾏｼﾀ｡

>>サンポールさま
いつも甲殻類をお導きいただく訳、アリガトウございます。
今週の満月は、仕事運UPのステキなことが起こりました。
が、切に望んでいる恋愛は放置のまま（サソリンに…）。
ボラさんもずっと同じ星座の訳をされていると、
気にかかっちゃうモノなんですね。
私はなんだか、お兄ちゃんに「大丈夫か〜？」って
言われたみたいで、嬉しかったです。
アリガトウ。これからもヨロシクです。

>>16さん　
甲殻類さんはﾊﾟﾜﾌﾙだなぁ。ほんとこのｽﾚで癒されてますよ〜
はてさて、明日からの1週間はどーなることやら。。。

翻訳ボラ皆様、今週もお疲れ様でした。
明日からもまた、よろしくお願い申し上げまするー　
ｷｮｳﾊ ﾊﾔﾒﾆ ｵﾔｽﾐﾅｻｲ　ｱﾀｲﾓ ｶﾞﾝﾊﾞﾙ !

あーっ、違う。。。明日はまだ日曜日だー。
ｼｺﾞﾄｶﾞﾗ曜日感覚がｽﾞﾚﾁｬｳﾉ　って理由にならねー！
早く寝ろってことだー！自分まだ暴発かい！　ｽﾏｿ

お疲れさまでつ。皆様。ここ面白い。ｽｷﾃﾞﾂ・・・

なんか、やる気ゼロで皆様から助言を頂いたお話も
なぁ〜んにも進んでませんでつ(^^;
彼とも喧嘩して以来ぜ〜んぜん連絡取ってないし。

来週やる気系モードだといいな。

ﾄﾞｳｼﾀﾝﾀﾞ　ﾍﾍｲﾍﾞｲﾍﾞｪ　ﾊﾞｯﾃﾘｰﾊ　ﾋﾞﾝﾋﾞﾝﾀﾞｾﾞｯ!!!
ｲﾂﾓﾉﾖｳﾆｨ　ｷﾒﾃ　ﾌﾞｯﾄﾊﾞｿｳｾﾞ!
ｽﾞｯﾄ　ｱﾀﾏﾉﾅｶﾃﾞﾋﾋﾞｲﾃﾏﾂ・・・ｶｼ　ｺﾚﾃﾞｱｯﾃﾙﾝﾀﾞｶ???

　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）

やぎ＠雑談さま…
そうなんです、と言っていいのかしら…。
何だか、助言を役立てられなかったのでは？　ということばっかり思い当たるんです。グスン。

ほんと、今週もやる気系モードでいきたいですね。

>>13ｻﾝ
>ﾐﾅｻﾏ　ﾄﾞｳｾﾀﾞｲｶﾓ？
どうでしょう？　結構近いものがなきにしもあらずって感じうけますよね。
ﾃﾞﾓ､ｿﾝﾅﾅｶﾃﾞﾓ 確実ﾆｱﾀｲｶﾞﾄｼｳｴﾅﾉｻ｡ ﾌﾝ!　ｹﾄﾞｹﾄﾞ､歳ﾊ万人ﾆ平等ﾀﾞﾓﾝﾈｪ〜♪ｗ

>>集計人いてさん
フリーでしたか…　なるへそです。　エライなぁー
ｱﾀｼ ﾌﾘｰﾅﾝｶﾆﾅｯﾀﾋﾆｬ ｾﾞｪｰｰｰｰｰｯﾀｲ 毎日ｺﾞﾛｺﾞﾛｺﾞﾛｺﾞﾛ…(ﾆｶﾞﾜﾗ

>ﾐﾝﾅﾃﾞ ｵﾌ ｼﾀﾗﾀﾉｼｿｳﾀﾞﾅｰ
ﾀﾞﾒﾀﾞﾒﾀﾞﾒﾀﾞﾒ!!!　‘ｲｹﾒﾝ’ｻﾝﾆｵｱｲｽﾙﾆﾊ ｶﾗﾀﾞﾉｼﾞｭﾝﾋﾞｶﾞ ﾃﾞｷﾃﾏﾍﾝ!
ｾﾒﾃ他人様ﾉ前ﾆﾃﾞﾚﾙﾏﾃﾞ ﾀﾞｲｴｯﾄ ｻｾﾃｸﾀﾞｻﾚ〜(ﾜﾗﾜﾗ

それにしても射手ｽﾚもロムってますが、最近射手座さんは自爆週間？
何やらちな射手さんも集計人ｻﾝも流行に敏感とお見受けしましたが…？

>>16ｻﾝ
608読んで14読んで16読んで…RegainのCMを思い出したのは私だけ？
24ｼﾞｶﾝ 闘ｴﾏｽｶｱ〜〜〜♪

>>かにＢおんなｻﾝ
>お兄ちゃんに「大丈夫か〜？」って
勝手ﾅ想像ﾃﾞｽｶﾞ､30ｽｷﾞﾉ中年ｵｼﾞｻﾏﾊ､ｺﾉｲﾁﾌﾞﾝﾆ ﾅｴ〜〜〜ってか？
ｱ､ﾁｶﾞｳ??? ｶｻﾈｶﾞｻﾈ失礼ｲﾀｼﾏｼﾀ >ｻﾝﾎﾟｰﾙさま

>>やぎ＠雑談ｻﾝ
遅くなればなるほど、連絡しにくくなりますよ〜
やる気だしてくださいねぇー！

久々に来て、何かﾄｯﾃﾓ長文ｽﾏｿ

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ週日　　　　寝る前に覗いてみたら更新されてタ。ｳｨｰｸﾘｰは明日にでも。
　　
4/21（月）　あなたは何やら複雑だけど結果的に実り多い周期へと足を踏み出しています。
チャンスと障害は、１枚のコインの裏表として考えなさい。　土曜日、水星が牡牛座で逆行し、
5月20日、水星が再び順行しだして初めて状況がクリアになるでしょう。　それまでは、
すべての判断（決断）を仮のものとみなしなさい。

4/22（火）　勇敢な火星が、あなたの家庭生活と仕事人生を強調するように移動した結果、
長い間検討してきた計画を、ついに行動に移すことができます。　そして、これからの数週間に
気付いたことがあなたの優先事項を根本的に変えかねない、即故、超長期的な計画でさえ
完全に変更することになるかもしれないので、状況はフレキシブルにしておきなさい。

4/23（水）　あなたは、自分の立場も計画もわかっています。　けれど、ある約束（方針）に関して
気楽には考えられません。　あなたがそう感じるのは間違っていません。　自体は既に変わって
しまったし、あなたも変わりました。　それ以上に、5/1の牡牛座の新月に導かれる洞察が、
長年胸に抱いてきた目標にさえも疑問を投げかけるよう、あなたを強いることになりますから。

4/24（木）　あなたにはかなりのプレッシャーがありますね、決断すること、かつ行動を取ること
に関して。　その上、あなたは見たところ明らかな状況にでも神経を尖らせています。　土曜日、
牡牛座でコミュニケーションの星・水星が逆行を始めてしまうので、あなたが誤解やミスを当然
増やしてしまったとしても当然です。　自体はますます混乱をきたすことになるでしょう。

牡牛座weekly

混乱と障害の数週間が過ぎ、突如あなたが優位に立っているとが明白になります。
でも、土曜日に牡牛座で水星が逆行を始め、それが５／２０まで続くことで、過去の
事実が発覚したり様々な誤解が、おびただしい変化と、それ以上に重要な、真実を
見抜く力へと導きます。　家庭生活や仕事に関し、とある決断を余儀なくさせられるけれど、
これらは一時的なものだと考えなさい。　自信を持つことおよび知りたいと思う気持ちに
こだわり続けることの両者のバランスを取るようになさい。そうすれば、あなたが将来の
計画を決定するプロセスを他の人たちと共有することができるでしょう。　おそらく、いろ
いろなアイデアを追い求める中で、もっとワクワクするのは、以前は心をよぎったことも
ないような興味をそそる選択肢に気が付くってことでしょう。

　※いいのか悪いのかわからん内容じゃ！　水星逆行中は要注意かな。

ｻ､ﾈﾖ〜

結局眠れずＰＣ起動してみますた。
山羊座前半でつ。宜しくお願い致します。

Monday

For some time you’ve known that your life was somewhat out of balance.
While you’ve devoted significant thought to loved ones, it’s work or other obligations that have taken up most of your time.
Now that must change. In fact events could force you to focus considerably more on those emotional bonds.

Tuesday

Don’t let the fact that, thus far,
you’ve been unable to achieve an accord on certain domestic issues make you think that things will never be resolved.
They will. But you’ll need to leave others to their own devices if they’re to realise that by being stubborn, they’re only hurting themselves.

Wednesday

Not everybody has your sense of fair play.
This means that while you’ve been working hard, holding up your end of certain arrangements,
certain other individuals have been at play.
Now that time has passed and they’ve nothing to show, you’ll have to discuss just how much they truly deserve.

完全に寝ぼけておりまつ。改行ヘンでつ。ゴメンなさいっ！

続けて牡羊座さんです。

Monday

After weeks of having to play it cool in certain important situations,
at long last Venus enters Aries. This both increases your charm and improves your position.
In fact, you would be well advised to move swiftly,
since others already know of your intentions and are eager to take things further.

Tuesday

You have absolutely no objection to making important decisions.
It’s just that others have assumed you were happy to shoulder certain of their responsibilities as well.
You’ve dealt with this heavy burden admirably.
Still, it’s bound to be a relief that you can finally shift these duties back in their direction.

Wednesday

Now that the Sun has joined Mercury in accenting money matters,
certain tedious but important issues can no longer wait.
True, there are certain questions that must be addressed.
Still, if you don’t make decisions and move swiftly,
you’ll find that what are relatively simple situations suddenly become exceedingly complex.

＠雑談
モーあかんさん。悩んで考えて一通りメールを書いたんですけど
なぜか「下書き保存」しちゃいまして(^^;
まったくのヘタレでつ。
「お母さん！それｶｺｲｲ！」とか息子＆息子の担任にインスタントタトゥを褒められ
ｱﾋｬﾋｬ！って喜んでる場合じゃない　ﾜｼﾓ ｶﾅﾘﾉ!!! ｵﾊﾞｻﾝ(;ﾟ∀ﾟ=ﾟ∀ﾟ;)

蠍座の前半です。よろしくお願いします!

Monday

You may know what’s wise and right. But that doesn’t mean that others
are necessarily going to recognise that. In fact at the moment they
seem almost determined to ignore your advice. Tell then what your
concerns are. Then back off, knowing that, whatever they do, they’ll
still remember your words.

Tuesday

Scorpio’s love is intense. Now that the Sun’s joined Mercury in accenting
close relationships, you’ll feel the urge to let others know how you
feel. Do so. However, if their reaction isn’t what you expected, don’t
misinterpret that as meaning that they don’t care. They just show it
differently.

Wednesday

The time has come to make some changes involving family and domestic
situations. You’ve known for ages that these were looming, but they
still come as a shock. Tempting as it is to put them off, the sooner
you tackle them, the faster you’ll be able to stop worrying about them.

おはようございます。
牡羊座のウイークリーをお願いいたします。

There are no swift solutions for the dilemmas you’re now facing.
That seems like the bad news, but the good news is that resolving these is bound to be time consuming.
Achieving anything beyond a temporary remedy for requires persistence, teamwork - and persuasiveness.
But you’re in no mood to rely on others or be charming to anybody.
Exchange your haste for a slower pace and you soon realise how much of importance you’d have missed.
Of ultimately greater significance, you’ve time to broaden your circle.
Not only do others’ insights benefit you, certain new encounters could add something special to your life.

おはようございます。
ふたご座ウィークリーです。よろしくお願いします。

Everybody’s buzzing with ideas.
You thrive in this climate of inquisitiveness and eagerness.
But decisions simply aren’t in your hands,
which considerably dulls your enthusiasm.
However, that doesn’t prevent you discussing various options.
You soon realise that nobody has any more control than you do.
In fact, others’ attempts to make decisions soon run into problems.
What’s more, with your ruler Mercury retrograde from this Saturday to May 20th,
surprise developments are likely to alter even simple plans.
So focus learning from every experience and encounter,
knowing that you’ll finalise things later,
and you’ll enjoy every minute of this illuminating if chaotic cycle.

ふたご座デイリー前半もお願いします。
忍耐の連続で辛いです…

Monday

Others may be insisting that you make decisions promptly.
But they aren’t aware of the issues you’re dealing with.
What’s more, you’re in no position to explain. However,
soon sudden changes in circumstances will make everybody,
including those who were pressurising you,
thankful that things were left unresolved.

Tuesday

Naturally you’d prefer to speak your mind.
But with both the Sun and your ruler Mercury
in the most strategic angle of your chart, you must play it cool.
While you must leave things up to others,
you’ll also be allowing them to take responsibility for the tricky times to come.

Wednesday

Several times a year your ruling planet Mercury goes retrograde,
or appears to be going backwards in the heavens.
Because this links with a period of confusion here on earth,
you’ll want to take care, especially in personal matters,
from this Saturday until May 20th, when it resumes forward motion.

さそり座 Daily

月曜日 (4/21)
何が良くて正しいのか、おそらくあなたは分っているでしょう。
しかしだからと言って、それを他人が同じように思うという事にはなりません。
本当のところ、今は周りの人たちはあなたの助言をおそらく無視するつもりのようですね。
あなたの心配を彼らに教えておきなさい。そして後は見守っていましょう。
彼らが何をするにせよ、あなたの言った言葉は覚えているはずなのは分っていることですし。

火曜日(4/22)
サソリンの愛は情熱的。太陽が水星と室を同じくした今、これにより恋愛関係は強い影響を受けます、
そしてあなたはこの気持ちを伝えたくてたまらなくなるでしょう。
気持ちに体をまかせなさい。しかし、相手の反応が予想と違ったとしても、それを相手はあなたの
気持ちに対して無関心だと勘違いしないで。それは、ただ単に反応が違うというだけのことですよ。

水曜日(4/23)
家庭や身近な状況に関して、なにかしらの変化を起こす時が来ました。
長い間、あなたはこの変化をやがては起こすのだろうな、とうっすら予感はしていたのですが、
いざするとなるとショックです。できるならば先延ばしにしたい衝動にかられるでしょう。
しかし、早くこの問題に取り組めば、より早くこの変化に気を病む必要がなくなります。

射手座のdaily前半です。

4/21(月)
何週間も人に辛抱強く接したおかげで、「絶対こうするべきだ」とか
「絶対にああしてほしい」とあなたに迫って困らせることを、ついに
彼らはしばらくの間やめるでしょう。彼らがほっとしているのと同じように、
あなたも相当ほっとしています。彼らは今問題から解放されていますが、
あなたが欲しがった支援を与えない言い訳をもまた使い果たしてしまったのです。

4/22(火)
自分の健康や幸福にまつわる問題に対処する時間がなかったか、
その問題を単に避けていたあなた。今、かすかな兆候が現れて、
自分自身の面倒もちゃんと見なければいけないことを思い出すでしょう。
心配しなければいけないようなことはおそらく何もないでしょうが、
行って調べてみないことには何もわかりませんよ。
※心配するより、まずは病院などに行け。今すぐ行け。

4/23(水)
小さなミスに時間をムダにするほど、イライラさせられることはありません。
しかし、土曜日に水星が逆行を始めたので、こういった小さな失敗は
避けられないことなのです。でもあなたにできるのは「たとえどんなことが起ころうと、
そういった失敗から何かを学ぶんだ」と決意すること。こういったアプローチをすれば、
次の３週間で、問題の原因およびその解決策がびっくりするぐらいはっきりと
見えてくるでしょう。

ｹﾞﾂﾖｳﾋﾞﾔｸｼﾃｲﾃ、激鬱ﾆﾅｯﾃｼﾏｯﾀｱﾀﾁ。ｼｪﾘｰﾉｳﾗﾅｲ、ﾃﾞｨｰﾌﾟｽｷﾞﾃｺﾜｲｸﾞﾗｲﾃﾞﾂ。

>>34

しーましぇん。時制が間違ってました。

4/23(水)
×　土曜日に水星が逆行を始めたので、
　　　こういった小さな失敗は避けられないことなのです。

○　土曜に水星が逆行を始めてしまえば、
　　 こういった小さな失敗は避けられないものになります。

かに座 Daily

月曜日(4/21)
何かにつけて、君一人の力だけで立ち回らないといけなかった計画がありましたね。
色々と学ぶことも多かったのですが、星座チャートの中天の位置への金星の移動、
それよって起こるイイ影響も君はありがたく思うでしょう。
というのも、君がずっと必要だった経済的そして精神的な助け、その両方を周りの人たち
から得られるでしょうから。

火曜日(4/22)
重要な決断、そんな決断を下す前にはできるだけ情報を仕入れたいところです。
でも、モタモタしていると、魅力的な可能性をつかみ損ねちゃうかもしれません。
つまるところ、後で計画を練り直さないといけなくなったとしても、思い切ってさっさと
決めてやっちゃう方が良いでしょう。状況が完璧に整うのを待つよりは。
なぜなら、モタモタしてると全てを失うかもしれない状況に陥るからですよ。

水曜日(4/23)
もしも、仕事かお金にまつわる約束事を果たすべき人達が、君にいつまでも約束を
果たすとはっきりしないようでしたら、そうですね。。とりあえず、ちょっと促しときましょうか。
まぁ、こんなことしても、完全に忘れられないようにする程度のことですが。
これを怠ると、侃々諤々とまではいかなくとも、結構はっきりと自分の意見をぶつけないと
いけなくなるかもしれません。

さそり座 Weekly

最近下した決断には、なんだか嫌な思いをしたかもしれません。
しかしながら、あの状況下ではあなたは一番良い決断を下しました。
この決断に関係した問題、または人、をまた最初から対処する気はあなたにはさらさらないでしょう。
でも、あなたに選択の余地はありません。環境の複雑な変化と、あなた個人の状況の変動が、
先に言った問題をまた頭からもう一度処理する必要があるかもしれません。
最初はムカつくかもしれません。しかし週の終わりには、問題解決の計画自体を良くしようと、
あなたは没頭しているでしょう。

たしかに、これには時間を食われます。とは言え、5月中旬のさそり座の新月に向かっていくにつれ、
あなたは自身の人生や野心について色々と考えをめぐらしていることに気がつくでしょう。
そしてそれは、今週から始まってゆくのです

かに座 Weekly
チームワーク、今週はこれが全てです。
今週、なにかしらの助けを得ることができ、君は安心するかもしれません。
しかしすぐに気がつくでしょう、周りの人たちは、彼らは彼らで色々と動きのある時期の
ど真ん中にいて、何を優先すべきかで迷っているということに。

とは言っても、いくつかの計画や決定は先延ばしにできません。
結果、君は周りの人に決断を委ねるか、自分自身で決断下す必要があります。
まぁ、周りに人に委ねようとしても、彼らは強く拒絶するでしょうが。
最初、自分で決断を下すことは損な役回りのように思えるでしょうが、周りの人々は君が
決断してくれることに感謝していることがすぐ分ることでしょう。

さて、数週間先に渡って、君が決断した取り決め事を、将来に渡る計画の礎として考えなさい。
そうすれば最終的に、君がずっと求めていた、君への支持を得ることができるでしょう。

獅子座のdaily前半です。

4/21(月)
支配星・太陽がチャート上でもっとも決定的な角度を形成したので、
考えを実行に移すのにいかに自分が性急だったのか、わかったあなた。
しかし、急いで計画を立てると後悔するであろうことも、ますます明らかに
なっていきます。誰かに託す前に(あるいは誰かと約束する前に)、
あなたがどうしたいのかを話し合い、ステップをひとつひとつ検証することです。

4/22(火)
ここしばらくの間で、パートナーや親しい人々がある計画の一部を担うのに
興味をもっていることを知ったあなた。実際、パワフルな火星が人々の役割を
強調すべく動き出したので、彼らは気が短くなっています。だから彼らと、
彼らが何をいつどうしたいのか話し合うまでは、事態をそれ以上進めないことです。

4/23(水)
あなたは自分の考えを表明することにためらいを覚えません。しかしながら、
今話し合われている計画をあなたがどれほど強く実行したいと思っているのか、
ある人々は最近になるまでわかっていませんでした。自分の立場を明らかにし、
次に話し合うのです。今の計画を自分の優先事項とうまくマッチさせるためには
どうすればよいのか、ポイントを順に追いながらね。

かに座 Daily後半

木曜日 (4/24)
友情のとても良いところの１つは、ヒトの欠点を受け入れるところです。
今回このことが試されるのは、君の友達が計画か準備かでおそらく思い違いを犯すことと
なっていたこと。そのことに君が気がつくということです。
欠点を受け入れる、そのことを忘れないでください。
君の友達が、間違いを正す最後のチャンスにいたっても、ハラハラせずに、静かに微笑んで
受け入れてあげましょう。

金曜日(4/25)
水星が逆行を始めてしまうと、入念に練られた計画ですら問題にぶちあたってしまうでしょう。
問題といっても、たいていの場合は些細な間違い程度のものでしょう。
でも、たまにはとても複雑で君を苛立たせる問題かもしれません。
時には問題を早めに予測できるでしょう。
しかしそううまく行かない時、そんな不測の事態の場合は、君の気持ちの明るさが助けとなるでしょう。

土曜日(4/26
今、なんだか沢山いいアイディアがあるような気がします。
でもみんなそのアイディアに全幅の信頼を置こうとはしません。
アイディアを実行したいとこでしょうが、君はしばし待った方がいいですよ。
本当のとこ理想を言えば、来週の木曜日に来る新月までは、君の計画事は全てただの
試運転程度に思っておいた方がよいでしょう。

日曜日(4/27)
気にかけてる人たちが間違いを犯したのに、何も言葉をかけてあげられないほど
辛いことはありません。しかし彼らは君からのアドバイスは必要ないとはっきりと言いました。
あれこれ言葉で言う代わりに、そばに居てあげて、後始末を手伝ってあげましょう。
#ﾄﾞｯｶﾃﾞ､ﾖﾝﾀﾞﾖｳﾅ････

さそり座 Daily後半

木曜日(4/24)
もし仕事の同僚やとても身近な人たちと最近うまくいっていないとしても、それは驚くことじゃ
ありません。
そんな人間関係に水星が最近影響をおよぼしているという事と、そして土曜日にはその水星が
逆行を始めますので、彼らは物事をハッキリさせたい衝動を覚えるかもしれません。
しかしいらだたしいコトに、彼らが頑張れば頑張るほど、得るものはより少ないでしょう。

金曜日(4/25)
チームワークというものが大事になる時があるとするならば、それは今でしょう。
大抵あなたは、引き際というものをよく分っています。もしくは、ちょっと励ましてあげる時というものを
心得ています。今はあなたの助けは頑固にも断られるかもしれません、しかしながら、あなたの適切な
助け、それは本当のところ望まれているでしょう。

土曜日(4/26)
まもなく個人的に重要な決断を下さねばならない、そう、あなたは思っています。
しかしながら、事をせいてはなりません。
実際のところ、無理に今決断を下しても、結局はまた初めからやり直さないといけないことが分るでしょう。それも5月中旬の強力なさそり座の新月の時に。

日曜日(4/27)
ある人々や活動にたいして感情的になってる時とは、とても思えないでしょう。
とは言え結局のところ、物事は、あまりにも不安定で移ろいやすいので、どうにもあなたの
思うようにいきません。
しかし、あなたが感情を表に出せば出すほど、どれだけそれらの事があなたにとって大切
なのかは分ってもらえるでしょう。

なんだかしばらく忙しくなりそう。
きっと帰ってくるので忘れないでねー　ﾜﾗ

ｺﾞﾒﾝﾖ､ｺｰｶｸﾙｲ ﾉ ﾀﾐﾖ!
ｽｸｲﾊ ﾁﾅｲﾃ ﾔ ﾓｰｱｶﾝ ｻﾏｶﾞ ｶﾅﾗｽﾞﾔ(ｲｶ･･

ｻﾗﾊﾞ!

>>28 牡羊座のdaily前半です。

4/21(月)
何週間もの間、重要な状況下で冷静にふるまわなければなりませんでしたが、
よーーーーーーうやく、金星が牡羊座に入宮しました。あなたの魅力はUPし、
立場も改善されるでしょう。実際、人々はすでにあなたのやりたいことを
理解しており、事態を押し進めたいと熱望しているので、あなたは速やかに
動かねばなりません。いや、動くべきです！

4/22(火)
あなたに反対するものなんて、まーったくありません。人々は、あなたが自分たちと
同様に自分たちの責任を負うことに幸せを感じているのだ、と思っていただけ。
あなたはこの超重たいお荷物に立派に対処していました。でも、やっとこれらの
義務や責任を彼らに押し戻し、ほっと一息つけるようになるでしょう。

4/23(水)
太陽と水星が一緒になってお金にまつわる問題を強調しているので、
あるつまらないことだけれど重要な問題を、これ以上先送りにすることはできません。
実際、ある質問をされて、それに対処しなければならなくなるでしょう。
でも速やかに決断を下して行動しないと、比較的簡単だった状況が突然、
非常に複雑なものになってしまいますよ。

>>42

待って、サンポーちゃん。
ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘｿｶﾞﾏﾀﾞ……ﾓﾄｲ、ﾊｰﾄﾌﾞﾚｲｸちなＰﾉｱｲﾃｦ、ｱﾅﾀﾊｼﾅｹﾚﾊﾞﾅﾗﾆｬｰﾉﾀﾞ(w

双子座デイリー前半

月曜日(4/21)
他人はあなたが素早く決断したというかもしれません。
でも、かれらはあなたが取り組んでいる問題に気づいていません。
さらに、あなたは説明する立場にありません。
しかしながら、まもなく突然の状況の変化がすべての人に起こるでしょう。
あなたにプレッシャーをかけていた人にもです。
これはものごとが未決定のままだったおかげなのです。

火曜日(4/22)
ふだんのあなたは、率直に自分の考えを述べることが好きです。
しかし、太陽とあなたの支配星である水星が、ともに双子座の最も戦略的な角度にあるせいで、あなたは冷静沈着にふるまわなければなりません。
あなたは、他人にものごとを任せなければなりませんが、やりにくくなったときも、かれらに責任を負わせることができるでしょう。

水曜日(4/23)
一年に数回、あなたの支配星である水星は天空を逆行するか、後退するように見えます。
これは地上の混乱期と結びついているので、今週の土曜日から、水星が前進を再開する5月20日まで、あなたは特に個人的な問題に注意を払いたいと思うことでしょう。

やっとみつけました。スレたて、ありがとう＆ご苦労様です

魚座の前半ですが御願いします

Monday

Of all the signs, yours is both most generous and most easily made
to feel guilty. There are certain individuals who are superb
at taking advantage of both of these characteristics. And they’ll
continue to do so, assuming that you’ve no objections. Only you can
call a halt to their manipulations.

Tuesday

The financial side of life is going well. If there’s any
complication, it’s the need for the agreement or support of others.
This is fine when they’re in a congenial mood. Cater to their
whims, however, and they’ll only become more difficult. The sooner
you adopt a tough line, the better.

Wednesday

Perhaps it’s because your own view of the world shifts so much
according to your mood, you’re not particularly bothered by those
whose views or priorities shift regularly. However, now that you
need to depend on them, you’re likely to become considerably less
understanding, and considerably more demanding.

続いて、
魚座の週刊なのですが、御願いします

You’re currently faced with all sorts of people who consider
themselves experts, an estimation of their abilities
that isn’t always accurate. Yet you must defer to them,
at least for the time being. Galling ？ and at times,
worrying ？ as this may be, the situation is passing.
And you need say nothing. In fact once Mercury goes retrograde
on Saturday, both their mistakes and any other
misunderstandings will be mercilessly exposed for all to see.
Instead, concentrate on your own long term strategy.
Once you regain control, you’ll need to move swiftly.
Think now what you’d do, and when the moment comes,
you’ll be ready.

ちょい早いですが本日1回目集計。今日は夕方に来れないかもしれないので。

★翻訳待ち★
>>30　牡羊座 weekly
>>31　双子座 weekly
>>27　山羊座 daily前半
>>47　魚座 weekly
>>46　　　 daily前半

＞ちな射手さん　射手dailyありがとうございます。
なんだよーまた土曜から何かあるのかよー（涙）
ｺｳﾊﾝｶﾗ ｾｲﾘﾖﾃｲﾅﾉﾃﾞ ﾖｹｲﾆ ﾋｴｪｪ~ ｯﾃｶﾝｼﾞｰ
5月から良くなるんだよねー！？＞Shelleyﾀﾝ

＞サンポールさん　行ってらっさーい！
やっぱ甲殻類さんって、ｽﾝｹﾞｴ ﾊﾟﾜﾌﾙｰｰｰｰ!!!

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半依頼は水曜日以降に！UP済はﾎﾞﾗｻﾝ御好意でつ〜

　牡羊座　---- >>43
　牡牛座　>>25 >>24
　双子座　---- >>45
★蟹座　　>>38 >>36 >>40
　獅子座　---- >>39
★蠍座　　>>37 >>33 >>41
　射手座　---- >>34-35

サンポールさま
今週のかに座ﾃﾞｲﾘｰ＆ｳｨｰｸﾘｰありがとうございました｡
もういってしまったんですか？　サンポールさま〜｡
ｽｰﾊﾟｰﾏﾝのようなご活躍、ﾏｼﾞ惚れそうですﾖ｡
お帰りお待ちしてまーす｡

いつもお世話になっております
水瓶座前半をお願いします

Monday
For the past month or so you’ve had to play it cool. You’ve been constrained by
certain tricky obligations or others’ efforts to make you feel guilty. Now, with the
courageous warrior planet Mars just having moved into Aquarius, both circumstances
and your mood change in a twinkling.

Tuesday
For weeks you’ve been putting practical matters and the needs of others first.
While in many cases you were glad to do what you could to deal with both demanding
situations and those you care about, you’re exhausted. In fact, it’s time that you
looked after yourself just as well.

Wednesday
You are all too well aware that certain issues must be settled before important plans
can be taken to the next stage. Important as these are, they’re neither your
responsibility to deal with nor to put into action. Support others if you can.
Otherwise, steer clear of these potentially tricky situations.

水瓶座weeklyもお願いします

Either sudden changes in circumstances or your not-so-sudden irritation with certain
individuals forces you to be far more demanding than would ordinarily be your custom.
Others are shocked by your bluntness. They’d better get used to it. Monday’s move
by the courageous Mars into Aquarius sharpens both your temper and your ambitions.
You begin conquering one mountain after another. If there’s any snag, it’s that just
when you’re at your most enterprising, frequent changes in circumstances force a
careful assessment of situations. The resulting reorganisation of your priorities may
slow you down some. But neither this ? nor anything else ? is going to stop you.

山羊座

4/21 MONDAY
このところ何か生活のバランスが取れていないとあなたは気づいていました。
大切な人に重要な考えを打ち明けても、
その作業や他の義務があなたの時間を取ってしまいました。
いまそれを改めてください。
実際に状況は感情の触れ合いにあなたの焦点をあてさせようとするでしょう。

4/22 TUESDAY
これまで、家庭のとある問題であなたは合意を得らず、
この問題は解決不可能だなどと思い込んでいましたが、
そんな考えには捕らわれないでください。
でも彼らが独自の計画に傾倒しないようにしてください。
もし彼らが断固として譲らなかったら、
彼らは自らを傷つけるだけです。

4/23 WEDNESDAY
誰もがあなたほど正々堂々としている訳ではありません。
これはあなたが必死に働いている間にその成果の隅で、
誰かが遊んでいることを意味します。
いまそんな季節が過ぎ去り、彼らは何も見せるものがありません。
彼らが実際はどの程度報酬に値するのか、
あなたは話し合わなくてはならないでしょう。

魚座Weekly

いま、あなたは自分自身をエキスパートだと思っているあらゆるタイプの人たちに
直面しています。彼らの能力がいつも正確ではないと思いながらも。
ですが、あなたはそれらを保留しなければなりません。少なくともしばらくの間は。
イライラするかも−また時には不安になるかも−しれませんが、
その状況は通り過ぎていきます。そしてあなたは何も言う必要はありません。
実際、土曜日に水星が逆行を始めると、彼らの失敗とそのほかのいかなる誤解の
両方が容赦なく全員の目に晒されるでしょう。
代わりに、あなた自身の長期的な戦略に集中しなさい。
一度あなたがコントロールを取り戻したら、急いで動く必要があるでしょう。
あなたがすることを今考えておきなさい、
その時がきたら準備ができているように。

魚座Daily前半
月曜
すべての星座のなかで、魚座さんはもっとも寛大であり、もっとも罪の意識を
感じやすいのです。この両方の性格を巧みに利用することに関して絶妙な
人たちがいます。そして彼らはそうしつづけるでしょう、あなたに何の異論もない
と思い込んで。あなただけが、彼らのごまかしに待ったを掛けることができるのです。

火曜
生活において金銭面はうまくいっています。もしなにか複雑なことがあるとしたら、
それは、同意や他人の助けが必要なのでしょう。彼らと打ち解けた雰囲気にあるなら
すばらしいでしょう。彼らの気まぐれな要求にも応じてしまうなら、
それらはもっと困難なものにと代わってしまうだけ。
強硬路線を取るのが早ければ早いほどいいでしょう。

水曜
たぶん、それはあなたの考え方が雰囲気次第で変わってしまうからなのでしょう。
あなたが、他人が考え方や優先順位を変えてしまうことが別に気にならないのは。
しかしながら、いまはそれらに頼る必要があるようです。
あなたはかなり理解が足りなくなり、要求しすぎになりそうです。

ちらと原文読んでみたらなんか後半大変そうだったので訳してみました。
魚座Daily後半
木曜
あなたの本当の気持ちをある人たちに明らかにする時間がきました。
あなたはそれらを自分自身にしまいこんできました、他人を混乱させる恐れがあり、
自分自身を正当化する必要がないと単に思ってきたからでしょう。
いま、立場を明らかにする必要があります、そうしなければ、
彼らは、彼らのいいように考えてしまうでしょう。

金曜
繊細な物事を話し合うことは容易ではありません。皮肉にも、水星が逆行を
はじめるので、あなたは以前はタブーだったことについて徹底的に
調査できるようになるはずです。他人はそれが必ずしも好きではありません。
しかし、もしあなたが何事も落ち着けようとするなら、
一番厄介な事実をも明らかにされてしまうでしょう。

土曜
あなたは他人を動揺させるような考えは嫌いです。しかし、もしあなたが
少なくとも、彼らを困った立場にしなければ、結局はあなたが自分のせいではない
問題の責任を背負わされてしまうでしょう。実際、あなたは他人が問題をずっと
隠し続けようとしますが、それは単純に認められません。

日曜
あなたの後ろで疑惑や疑念そして懸念を持つことができることよりもすばらしいことは
ほとんどないでしょう。ですが、水星が逆行しているので、たとえよくみえるものでも、
他人が言うことや確固たる事実に思えるようなことに依存するのは愚かです。
条件付きでそれらを受け入れなさい、けどそれらが信頼できると思うのは
まだ早いでしょう。

＃がんがれよ〜

獅子座のウィークリーです。お願いします。

You’re finally able to make numerous decisions that have been put
off far too many times. Consequently, you’re not exactly thrilled
when sudden changes in circumstances force certain arrangements
back to the drawing board. This not only causes delays, in some
cases you must reorganise plans from the bottom up. As you do,
undiscovered problems or shifts in the situations you’ll be
dealing with are revealed and your irritation is exchanged for relief.
Had you proceeded, these would have caused serious problems.
True, this slows the proceedings. But soon you’re so deeply
involved in improving on plans that previous upsets are completely
forgotten.

射手座のウィークリーもお願いします。

You are by no means rigid in your thinking.
Yet in certain areas of your life you’ve become such a
creature of habit that you don’t even recognise potential
improvements or opportunities when they appear ？ or you didn’t
until this week. You’re now beginning a cycle that gently
dislodges those ingrained habits. In some cases
life’s practicalities are behind these changes,
in others it’s new ideas or unexpected encounters.
But gradually you realise that you’d been avoiding certain
things ？ or people ？ because you were uneasy, intimidated or
just plain scared. That alone is enough to make you give
things a try, and right away.

乙女座ウィークリー

いつものあなたはまったくもって人生における実用主義の先頭をいってます。
現在、あなたは突然、多数の厳しい状況と催促がましい人たちに直面しています。
あなたが彼らが提起しているものを対処することに、
少ししかチャレンジしていない間は、これから先もなお
他の取り決めをキャンセルするという誘惑にかられ続けます。
それらのいくつかは休息や、過去の取り組みに対する楽しみや報いを提供し
その他のこと（or人）はあなたの視野を広くする機会となります。
あなたはこれらを決して延期する（or追い払う）べきではありません。
あなたは義務を巧みにこなしたり、遅くまで起きている
必要があるかもしれません。
でももしあなたが自分に不足している変化を始めるのなら、
あなたの支配星の水星が逆行する今週の土曜日に
あきらめ始めているであろうことをちょっと考えるだけで
雑然とした現象が日課の一部となります。

いつもお世話になっております。
天秤ウィークリー、よろしくお願い致します。

You’re perplexed by the attitude and behaviour of those closest,
yet unsure what to do about it.
The answer is: watch and listen.
They’re as concerned about recent tensions as you are.
And remain silent, allowing them to make the first move.
This both forces them to think things through themselves
and shoulder more responsibility than usual.
It also gives you time for reflection.
Gradually you realise that some dilemmas involve practicalities
such as finances or other obligations.
These can be dealt with swiftly.
And that leaves more complex emotional issues;
since next week’s events put these centre stage you need do nothing now.

http://homepage.mac.com/hitomi18/

天秤座の前半もお願い致します。

Monday

Recent discussions with those closest revealed that something must be done to boost their spirits.
At the moment the best way to achieve this is by leaving certain pressing decisions to them.
Not only will it make the feel more important,
they’ll shoulder greater responsibility for the issues in question.

Tuesday

You don’t like the idea of remaining silently by the sidelines
while those you care about make mistakes.
But if you’ve already warned them the consequence of their actions,
there’s no more you can do now.
However, you can plan to be there, ready to pick up the pieces when necessary.

Wednesday

Sooner or later you’re going to have to confront close partners
or loved ones about worrying issues on the financial front.
You can do it now. Or you can wait and see what happens when Mercury,
retrograde from Saturday, exposes any such mistakes or errors for all to see.

山羊座Weekly 4/20-
ここ何ヶ月かあなたは何か１つの事へ優先的に取り組んできました。
何かの義務や自分独自の目標です。
多くの事を成し遂げている間、損失が発生していました。
大切な人や人生の楽しみを含むような時間が犠牲になっていたのです。
実際どうやって楽しんだら良いかなど、あなたはほとんど忘れてしまいました。
ゴールへ向けての手ごたえがしっかりと得られて、一息つくことが出来そうです。
いまこそこれを宣言し、バランスを取るときです。
でもあなたが幸せの概念は、新化を果たしたようです。
それに合わせて自らを再教育しなくてはなりません。
誰といるときに、どんなときに生きる幸せを感じるかじっくり考えてください。

乙女座デイリー前半

月曜日
あなたは話し合って（明確にして）いたアイディアを進めることを
熱望していますが、あらゆる選択肢を調査しているというわけではありません。
あなたが今計画を立てて、行動に移すのならば、
近いうちに物事を再編成する必要があるだけというのがわかります。
他の人は素晴らしいアイディアを持っていますが、あなたが尋ねるのを待っています。

火曜日
あなたが今議論している計画は差し迫ったものであるように思われるかもしれません。
それらが切迫しているのは真実ですが、それらはあなたの最愛の人との関係
より重要ではありません。
でもとっても特別なそれらの人は、近ごろ二の次にならざるを得ませんでした。
今埋め合せをしてください。そうすれば、恒久的なダメージにはなりません。

水曜日
今のところあなたは急いであらゆる事を行わなければなりません。
けれどもあなたの支配星の水星が土曜日に逆行のサイクルを始める時までに、
（逆行と）同時にスローダウンすることをうれしく思うでしょう。
それはあなたに計画を手直しするチャンスと、それ以上に重要な、
深刻な問題になる前に誤解を解くチャンスを与えてくれます。　

みどりやぎさま。
いつも本当に有難う御座います！今日のは沁みるなぁ・・・

>>43
ちな射手さん、牡羊座さん前半ありがとうございます。
彼は・・・金欠。どうなるんだろ。

>>58 射手座のweeklyです。

射手座野郎は、自分の考えに決して固執しません。
しかし人生のある一部分においてはあまりに習慣にこだわりすぎていて、
潜在的な改良法やチャンスが目の前に現れてもそれを認識しようとすら
しませんでした。少なくとも今週までは。
あなたは今、自分の生活に深く染み込んだそれらの習慣をゆっくりと
なくしていく時期に突入しています。こういった変化の陰に
生活の現実的な側面が隠れている場合もありますし(つまりこの変化に伴って
徐々に現実の生活が変わっていく場合もありますし)、新しい考えや予想だに
しなかった“出会い”に遭遇する場合もあります。でもあなたは徐々に、
ある物事-あるいは人々-をこれまで避けてきたとわかります。
不安だったのか、恐れをなしていたのか、単に怯えていただけなのでしょうけれど。
こういったことが認識できただけでも十分、ある物事にすぐに挑戦しようという
原動力となるでしょう。

>>57 獅子座weeklyです。

何度も何度も相当長い期間、先延ばしにしてきたたくさんの決定を
ついに下すことができたあなた。だから突然の状況変化によって、
これまでしてきた準備が絵空事に戻るのにはちーっともワクワクできません。
この変化によって事態は遅れるだけでなく、計画を一から立て直さなければ
ならなくなる場合も。あなたが対処するにつれ、取り組んでいた状況に
隠されていた問題や変更が明らかとなり、あなたのイライラ感は安心感に
変わるでしょう。あなたが事を元のまま進めていれば、深刻な問題が
起こってしまったはずです。進行が遅れたのは事実です。
でも、すぐに計画を練り直すのに没頭してしまい、それが頓挫したことに
対する怒りなんて完全に忘れてしまうでしょう。

乙女座デイリー後半

木曜日
普段のあなたはすべての答えに理解を示している人です。
でも近ごろどこから手をつければいいかが分からなかったというだけの理由で
あなたがないがしろにしていた個人的な、正当（合法）な、もしくは賢明というに
等しい種類のとある疑問があります。今、理解への道が現れました。
それを受け入れてください。そうすれば次第にどの方向が正しいのかに気付くことでしょう。

金曜日
今のところ、あなたは最愛の人との根本的な違いと
奮闘しているように思われるでしょう。遅かれ早かれあなたが共通点を
見出すだろうと確信している間は、これは起こらないかもしれません。
実際、少なくとも近い将来に関しての最善の解決策は、
（相手が）同意しないことを承諾することかもしれません。

土曜日
あなたの支配星の水星が逆行している期間、あらゆる、最も明白な
問題でさえも決して正しい答えは1つではないことを
誰もが気付きますが、殊のほか一番思い出すのはあなたです。
逆にいうと、あなたが対処している事柄と人を真面目によく考えなければ
ならないということの多くを学び、実感するということです。

日曜日
あなたは事前にあらゆる詳細をチェックしないで計画を立てるなんて
考えてもいないでしょう。悲しいかな、他の人はそれほど几帳面であるとはいえません。
これは次第に明らかになっています。やむを得ず問題に対処したり、
準備（or取り決め）を再編成することをますます強いられ始めるからです。
そのような困難はゲーム（仕事）の後でよりも、イライラしている間に
見つかって改善した方がいいのです。

>>30 牡羊座weeklyです。

あなたが今直面しているジレンマを、速やかに解決する方法などありません。
これは悪い知らせに思えるでしょうが、良い知らせもあります。
良い知らせとは、これらを解決するには時間がかかるということです。
一時的な措置に頼らずに物事を達成するには、こだわりとチームワークと
説得力が必要です。でもあなたは今、他人に頼ったり、誰かを魅了したいと
思っていません。「急がば回れ」で、まずはペースを落としなさい。
そうすれば、どれほどたくさんの重要事項を見落としていたのかが、
すぐにわかります。より重要なのは結局のところ、それに長いあいだ
取り組む時間があなたにはあるってこと。他人の考えに触れることは
役に立つだけでなく、ある新しい出会いによって、あなたの人生に
特別な何かが加わることでしょう。

>>62 天秤座ﾃﾞｲﾘｰ前半

4/21（月）　一番親しい人たちとの最近の話し合いで、彼らの気持ちを景気づける
ために為されるべきことが何か、判明しました。　目下のところ、これをうまくやり
遂げる最高の方法は、彼らを相手のある差し迫った話し合いを放置することです。　
そうすることで、その感触をもっと重要だと思わせることができるばかりか、くだんの
問題に関するとてつもない責任を、彼らが肩代わりしてくれるだろうってことです。

　※駆け引きですな。物言わぬ者は余計に気になるってゆー‥

4/22（火）　気にかけている人が間違いを犯そうとしているのに、傍らで沈黙を
続けるなんて考えは、きらいなあなた。　でも、あなたが既に彼らの行動の結果を
警告してしまったのだとしたら、それ以上、今あなたにできることはありません。
けれども、必要とされればいつだって事態を立て直せるように、その場にいる
ことはできるんですよ。

4/23（水）　遅かれ早かれ、財政面での厄介な問題について、親しいパートナーか
愛する人と一悶着があることでしょう。　今、対決してしまうこともできます。　或いは
土曜日、水星が逆行しだす時に起こる出来事が、わかっているにもかかわらず
犯してしまったいろいろな誤解や間違いを暴き出す、そんな時期を待つこともできます。
　※ 最後のfor all to see、↑こんな風に訳しても良かったでせうか???

＞そんなおいらは水瓶座さん

あのサヨナラ発言はマジだったのでつか？？？
ｲﾔｰﾝ、水瓶座さんの訳はお勉強になったのに。
今週は水瓶訳、私がやりますかね。
でも今週ｌ後半には戻ってきてね、ｳﾌ。
ｻﾝﾎﾟｰﾙｶﾞｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘｿｦﾓｯﾃ、ｵﾏﾁｼﾃｵﾘﾏﾂ。

>>60 　天秤座weekly

最も親しい人たちの態度や振る舞いに当惑し、そのことについて不安に
なっているあなた。　答え（を得るに）は、よく見、良く聞くこと。　あなた同様、
彼らも最近のこの緊張を憂慮しています。　だから沈黙を守り、彼らに
始めの一歩（最初の行動）を取らせるようにするのです。　この両方の策が
彼らに自分自身についてとくと考えさせ、いつも以上の責任を引き受ける
ことを余儀なくします。　　そしてあなたによぉーーーく考える時間を与える
ことにもなります。　資金調達やその他の債務のような現実的なジレンマに
あなたは時と共に徐々に気がついてきています。　これらには、サッサと
対処することが可能。　しかも、もっと複雑な感情が絡む問題は、放っておく
ことができます。　だって来週の出来事が、あなたが今何もしなくとも、これ
らの問題を舞台の真ん中へと押しやるのですから。

　※物質的な問題はサッサと片づけ、感情的な問題は来週まで放置、らしい。

>>51 水瓶座のdaily前半です。

4/21(月)
ここ１カ月かそこらのあいだ、冷静に振舞わなければならなかったあなた。
あるややこしい義務や、あなたに罪の意識を感じさせようと頑張っていた
人々によって、抑えつけられていたのです。勇敢な戦士の星・火星が
水瓶座に入宮したばかりの今、状況もあなたのムードも輝くように
変わっているはずです。

4/22(火)
何週間ものあいだ、現実的な問題や他人の要求を最優先していたあなた。
助けを必要としている状況もしくは助けを必要としている大切な人々に、
できるかぎりのことを喜んでしていた場合が多かったでしょう。
でもあなたは疲れてしまいました。実際今は、自分自身の面倒も同様に
見なければならないときなのですよ。

4/23(水)
大事な計画を次の段階に進める前に、ある問題が解決されなければならないと、
あなたはイヤというほどわかっています。これらの問題は重要だけれど、
それに対処せねばならない責任も、実行に移さねばならない責任も
あなたにはありません。もし可能であれば、人々を助けてあげましょう。
そうでなければこの、実はとってもややこしい状況からは逃げることです。

>>72
うそっ?!　マジ???　だって帰ってくるっぽかったよう〜な…
先週はたまたまかとおもってたよー!!!

にしても、今日のサンポールさんはスーパーサンポールさんでしたね。
（ドラゴンボールを思い出したぞよ！）
『サンポールちゃん、おはようお帰り』　京都風にお返事。
（いってらっしゃいってことですぅ〜）

ちな射手さんも、スーパーウルトラちな射手さんでつね、今日。
とばすとばすーーー！　パワフルだわ〜　

>>52 水瓶座のweeklyです。

状況の突然の変化、あるいはある人々に前々から感じていたいらだちによって、
あなたはいつもよりずっと自分本位にならずにいられませんでした。
人々はあなたのぶっきらぼうな態度にショックを受けています。
人々はそれに慣れてしまったほうがよいのです。勇気の星・火星が月曜日に
水瓶座に入宮したので、あなたの気分も野心も鋭いものとなります。
あなたは次から次へと、山を征服しはじめます。思わぬ障害があるとすれば、
あなたがもっとも冒険心を燃やしているとき、状況が頻繁に変化して、
その状況を注意深く見定めねばならなくなることだけでしょう。
それによって優先事項をもう一度編成し直さなければならなくなり、
あなたのペースは少しスローダウンしてしまうかもしれません。
でもこの障害も、そして他の何ものも、あなたを止めることはできません。

※ｲｹｰ、ｲｹｰ、ｶﾜｧｸﾞｯﾁ、ﾋﾛｼ♪　今週はいけいけGO!GO!のようです。ｴｴﾅｧ。

>>76ほか　モーあかんさん

＞最近射手座さんは自爆週間？

満月効果はいやはや、高かったですなー。
ｿｼﾃ、ﾊｰﾄﾌﾞﾚｲｶｰﾊﾅﾆｶｦｼﾃｲﾅｲﾄ、ｳﾐﾉｿｺﾍﾄｼｽﾞﾝﾃﾞｲｸﾉﾃﾞｱﾘﾏﾂ。ﾌﾞｸﾌﾞｸ……

＞やぎ＠雑談さん

メールより、話すの一番ですよん。仲直りには。
ｯﾃ、ｼﾞﾊﾞｸｼﾀﾜﾀｼﾆｲﾜﾚﾃﾓ、説得力ﾅｰｼ。

そしてみなさま、いつか「ｲｹﾒﾝﾉﾊｹﾞ、ポールちゃんを囲むOFF」をいつか
開催しませう。ｳﾋｬﾋｬﾋｬ、最近の私の楽しみはこれなのさ。

>黒ひょう乙女Ｏさん
乙女分ＵＰありがとうございました！

ちな射手さん、水瓶ありがとうございました。
今週はイケイケ！ですか。
「ある人々から感じていたいらだち」ってまさしくビンゴっ！ですよ。
あたってくれい！！！！！

黒ひょうさん今週分の翻訳をありがとうございました！
毎週月曜日のたのしみとなっております。

双子座weekly

誰もがアイデアでざわついています。
あなたは、知的好奇心と熱意に満ちた、こういう雰囲気の中でこそ成長します。
でも、決定権はあなたの手にはなく、そのために、あなたの熱意は相当そがれています。
しかし、だからといって、あなたがいろんな選択肢を議論することができないわけではありません。
あなたはもうすぐ、自分ほどコントロール権をもっている人は他にいないことに気づきます。
実際、他の人が決定を下そうとしても、すぐに問題にぶちあたってしまいます。
さらに、あなたの支配星である水星が、今度の土曜日から5月20日まで逆行するため、予想もしなかった展開が起こり、単純な計画さえ変えてしまいそうです。
ですから、あらゆる経験や出会いから学ぶことに集中してください。
そして、自分がものごとに後で最終的に決着をつけることになる、と理解してください。
そうすれば、混沌としてはいても[いろいろなことが]明らかになってゆくこの周期を、ずっと楽しむことになるでしょう。

>こんなかんじさん
ふたご座デイリーありがとうございました！

ﾅ ━(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)━ｼ !　weekly＆前半、全星座終了ですっ

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半依頼は水曜日以降に！UP済はﾎﾞﾗｻﾝ御好意でつ〜

　牡羊座　>>70 >>43
　牡牛座　>>25 >>24
　双子座　>>82 >>45
★蟹座　　>>38 >>36 >>40
　獅子座　>>68 >>39
★乙女座　>>59 >>64 >>69

　天秤座　>>73 >>71
★蠍座　　>>37 >>33 >>41
　射手座　>>67 >>34-35
　山羊座　>>63 >>53
　水瓶座　>>77 >>74
★魚座　　>>54 >>55 >>56

毎週、勢いを強めるShelleyスレ。。。ｽﾊﾞﾗｽｲ!!!　多謝です。

ボラ様方、集計人いて様、いつもありがとうございます。

>こんなかんじさん
双子座ウィークリーUPありがとうございます。
どん底の双子座ですが、ちょっと元気が出てきました！

＞ちな射手様
水瓶座の翻訳ありがとうございます
とってもとっても嬉しいです　｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
たくさん感謝しております
そんなおいらは水瓶座様を　私も待ってます　はぃ

射手座のdaily後半です。ｷｮｳﾊﾄﾊﾞｽｿﾞｰ!!

4/24(木)
あなたは精一杯生きようとする人なので、ときどき今行っていることに熱中しすぎて、
すべてを忘れてしまうことがあります。実際的な約束や契約事が先送りにできることは
よくありますが、愛する人に関することは別です。実際、彼らはあなたに無視されていると
感じており、すぐに何らかの手を打たなければ、深く傷ついてしまうでしょう。

4/25(金)
約束や契約をしたとき、それを果たすうえで、問題はほとんどないだろうと考えたあなた。
しかし状況は変わり、予想していたよりもはーるかに骨が折れる問題に直面していると
わかりました。これらの契約や約束を先延ばしにするのはもう無理。
あなたはそれを破るか、すぐに義務を果たすことに取りかからねばなりません。

4/26(土)
実際的な義務と、個人的でロマンチックな興味。この２つを同時にうまくこなすのは、
全然簡単なことではありません。しかし最近、新たな活動や義務・契約事が加わり、
事態はなおさら複雑な様相を呈しています。元々はすべてをまるで手品のように
うまくこなしていたあなたですが、何かを諦めなければ、たくさんのボールを空中に
キープしておくことはできないでしょう。(つまり、何かを諦めなければ、すべてが
オジャンになってしまうでしょう)

4/27(日)
あなたが何をしても、ある人々が怒ってしまう……。今は、そんな難しい局面のひとつ。
だから、興味のあることを最優先したほうがよいのかもしれません。
それは単純なことのように思えるでしょう。自分の選択肢を検討しはじめるのです。
そうすれば、それが思っていたほど簡単なことではないことがわかるでしょう
(つまり、「興味があると思っていたのに、実はそれほど興味がないんじゃないか」と
自身に確信がもてなくなるでしょう)。
※どーせいちゅうねん！　と叫びたくなる予報でつね。

山羊座

4/24 THURSDAY
もっとも実用的な山羊座であっても、とてもロマンチックな一面を持っています。
しかしあなたは時として、様々な義務の方をその資質より優先させてしまいます。
いま太陽と水星の両方が、あなたのこの一面にアクセントを加えようとしています。
あなたの最も愛する事（そして人）に力を注ぐことはとても重要です。

4/25 FRIDAY
あなたは健全に時間を尊重しています。
これはあなたが、日々の事から長期的な事までなんであっても、
注意深く計画する事を意味します。
しかしながら、水星の逆行に伴う予想外の展開や変化は計画の予定外です。
これは土曜日から始まり３週間の間、あなたの注意を引き付けます。

4/26 SATURDAY
自らの生活に責任を負わない人々にあなたはほとんど興味を持ちません。
しかし子供達や大切な人のこととなると全く逆です。
ほとんど甘やかすと言って良い位です。
でも直感を優先させ、問題が起る前に対処するのなら、
あなたは好意的な態度を見せないでしょう。

4/27 SUNDAY
あなたは不確かなものを避けるためには何でもします。
でも様々な創造的な、あるいはロマンチックな追求をいま全くしなかったら、
何が起り得たかさえ知ることは無いでしょう。
それ以上に、あなたの起こす行動はなんでもあなたの生活に影響を及ぼすでしょう。
たとえそれがあなたの望んだものや予想したものでなかったとしても。

双子Ａ♂その２様、
魚座の翻訳をありがとう御座います。

今、仕事上で、私への妬み、中傷がチラホラ耳に入ってきてます。
平気な顔をしているのですが心は。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

気をつけます

ボラ皆様…とばしすぎです。。。
この勢いで後半終わっちゃったりﾅﾝｶｼﾁｬｯﾀﾘｼﾃ　ご無理なさらずにー！

＞モーあかんさん
えぇえ、流行に敏感な射手座でｺﾞｻﾞｲﾏ~ｽ！（涙
今週の占いが外れる事を願うばかりですよ。。。

＞やぎ＠雑談さん
停滞期ですか？喧嘩できる仲でｳﾗﾔﾏｼｰ!しかし復活はお早めに。
恋愛パワーで更にやる気モードにっ

＞そんなおいらは水瓶座さん　ｻﾐｼｲﾖｰ　(´Д⊂ｸﾞｽﾝ

>>ちな射手さ〜〜〜ん
ﾄﾊﾞｼｽｷﾞｰ!!!!! ｱﾝﾏﾘﾄﾊﾞｽﾄ ｿﾉｱﾄﾌﾇｹﾆﾅﾙﾖ

ﾖｼﾖｼﾖｼﾖｼ‥ >ﾊｰﾄﾌﾞﾚｲｶｰ ﾅﾉﾈ
ﾀﾞｯﾀﾗOFFｶｲ ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝ ﾅﾗﾇ 神戸ﾌﾟﾘﾝ ﾀﾌﾟｰﾘ ｵｸｯﾃｱｹﾞﾙｶﾗﾈ〜

>>やぎ＠雑談ｻﾝ
夜中に書いた手紙は出したらダメ、っていうから
みなさんのお薦めどーり、電話でGO！

少し前、どこかで見たような‥黒山羊Aさんはどうしてるんでしょう？ってﾚｽ。
登場されましたねぇー！　突如ELLEｽﾚで蠍と水瓶を連ﾁｬﾝup。
いやぁー、健在なりｯﾃ感じで好きだわw

双子座weekly後半

木曜日
数ヶ月ではないとしても数週間、あなたはある厄介な問題や疑問を無視し、
ただそれらが自然にかたづいてくれることを望んでいました。
[でも]そうはならないでしょう。
実際、それらに真正面からぶつかってゆく時が来ました。
たとえ、どこから手をつけていいのか皆目見当がつかなくても、これから
数週間に起こる出来事が、申し分ない出発点を与えてくれるはずです。

金曜日
あなたが理解できていないのは、あなたの信頼をすぐに台無しにする
人々や状況に、イラだつのではなくとりくむことです。
しかし、これこそまさに、あなたがいま直面していることなのです。
実際、あなたはものごとにゆっくりととりくみ、全体像が完全に明らかに
されるまで細部を詳しく吟味するしか手はありません。

土曜日
親切は常に効果的です。
でも、いま親切にすることは、親切にしなければストレスになる関係を
つなぎとめておくための糊になっています。
あなたは[相手と]合意する理由が何も見当たらずに苦労するかもしれません。
それでも、あなたがたはまだ、健全な相互尊重によってはじめてもたらされる
敬意をもって、お互いに対処することができます。

日曜日
あなたの支配星であり発想と表現の星である水星がいま逆行しているので、
誤解に気をつけることが必要です。
ちょっとした、取るに足らない厄介事があるかもしれません。
しかし、もっと深い問題と関わっていることもありそうです。
それは厄介事という以上に、得るところの多い事柄であると判明するかもしれません。

ぶしつけなお願いですが〜射手座週報詳細版お願いできませんか？
このところシェリーにずばずば、びしばし来ておりますゆえ〜
気になって機械翻訳など試してみたのですが、機械では全く歯が立たず、気になって仕方がありません。
各星座後半の後にでも〜時間をもてあまされているぼら様、
気が向かれたらなにとぞよろしくお願いします。

Ever since late March, Sagittarius, you’ve been busy. A number of intriguing opportunities - both those you'd expected and surprise developments - have occupied you.
Most of these have worked out superbly and things are likely to have fallen into place well - or at least that’s the case if fabulous aspects by both the Sun and Mercury to your ruler, Jupiter, and to Pluto,
which is positioned in your sign, are anything to go by.

What's more, with the Sun itself having been in the portion of your chart that relates to those creative and emotional elements of your life that are most rewarding,
you’ve been enjoying everything that the world around you, the people you care about and that life itself has to offer.

While things have been good, you’ve also been conscious that a number of duties or obligations have been building up. Last week, you're likely to have dealt with a number of these.
But the odds are good that this was more a matter of coping with pressing issues or obligations, rather than taking time to examine your overall position and make plans for the future.

As the week of the 20th begins, however, and the Sun joins Mercury in the angle of your chart that relates to your daily routine,
your work, obligations to others and certain commitments you make to yourself,
you'll commence the process of tackling all of these.

However clear you are in your mind about what needs to be done,
the wise Sagittarius will look at plans from the long term.
The primary reason for this is that, while with both the Sun and Mercury actually accenting these issues during the week of the 20th,
at the end of the week, on Saturday the 26th,
Mercury goes retrograde. And during the period while it’s moving backwards in the heavens - until May 20th - you're likely to uncover a number of situations where,
if you'll invest time in rearranging what you do or how you organise your time,
you'll be better off.

Also, as is frequently the case when Mercury is retrograde, you could well discover mistakes that were made in the past,
errors that ？ if left undiscovered - could create pitfalls in the future. Obviously, therefore, the sooner you deal with these, the better. While,
at the time, these may be annoying, a distraction or even cause delays,
the delays you must deal with will be considerably less of a problem than those you'd encounter should minor issues turn into more serious obstacles.

As a Sagittarius, you think and move swiftly and often make decisions about what needs to be done in a hurry.
But judging by the powerful and courageous Mars’ move into the communication angle of your chart,
on Monday the 21st, it’s as important that you talk about things that it is that you take action.
This may mean that you must take time and perhaps even delay dealing with issues
while you either discuss your options with others or obtain the support and agreement of those with whom you’ll be working or living with, or whose input is important.

It may also be that you must ask questions or do some sort of research.
If so, this too is likely to take time.
Nevertheless, what you learn will not only mean that the decisions you make are wiser
and based on firmer ground, but information or insights could even alter your priorities.

In some cases there are issues you’ve been avoiding, either because
they are too much trouble or because the people involved are manipulative or make you feel guilty.
While this sort of situation is always unpleasant to deal with,
it's vital that you confront these issues as the week of the 20th unfolds and over the weeks to come.

In fact, ideally, you'll have spotted exactly the dilemmas involved and talked things through with others,
by the time of the potent lunar eclipse on May 16th,
which actually crosses the angles of your chart that relate to situations in
which you feel guilty and those individuals involved as well.

Similarly, there are certain things that you, yourself, haven't taken care of,
obligations that you promised yourself to deal with.
True, it may seem that issues involving your health and well being are just too complicated to dwell on,
or you fear that, if you began to deal with them, they’d consume too much of your time. In every case, however, the more swiftly you tackle these, the freer you'll be.
And when you experience that freedom,
you'll realise that much of what you'd tried to avoid was actually weighing you down,
that your worry, fear or dread, while internal,
were still overshadowing your life - to the extent that they were depriving you of joy and pleasure to a certain degree.

Deal with these as the week of the 20th begins, and as the weeks to come take place you'll find yourself feeling happier,
that life is more fulfilling and, most of all, that with every passing day you have an increasing sense of both of well-being and of accomplishment.

獅子座のdaily後半です。

4/24(木)
実際、障害はうっすらとも現れてはいませんが、必ずしもあなたが今立てている
計画に問題が起こらないわけではありません。逆に、土曜日に水星が逆行を始めると、
物事を進める前に解決しておかなければならない小さな間違いや誤解などが
見つかり始めるでしょう。

4/25(金)
解決するのが困難な問題に、チームワークで取り組む。
それが賢いアプローチであるときがあるとしたら、それは今。
でもあなたは、他人に助けを求めるなんて弱者のすることだ、と考えているよう。
しかし事実、助けてくれる人はいるのです。彼らはあなたに頼まれるのを
待っているし、あなたには絶対手に入れられない情報を得る手段ももっているんですよ。

4/26(土)
家庭生活もしくはビジネスライフを改善するアイデアをたくさんもっているあなた。
あなたの考えは賢明だし、今が好機なことは間違いありません。
でも、簡単な準備からゆっくりと始めるべきです。水星が逆行しているので、
ちょっと変更するだけでも混乱を引き起こしててしまいそう。
水星が逆行しているあいだは、そうした混乱は避けられないのです。

4/27(日)
約束するときあなたが少々楽観的すぎたのか、人々が単に守れない約束を
してしまったか、そのどちらかみたい。いずれにしても、できるだけ早く
計画をなかったことにしてしまったほうが、事態は良くなります。
このことをすでにしていた準備を改善する良い機会だと受け止め、
まだ目に見えていない有利な変化を利用することです。

>>99ちな射手さん
いつも獅子座の訳をありがとうございます。
なんだか獅子座はﾋﾞﾐｮｰな時期なんでしょうか。
予報もﾋﾞﾐｮｰだし、ﾜﾀｼの日々もﾋﾞﾐｮｰ
つまり当たってるのかな？

＞モーあかんさん

＞ﾀﾞｯﾀﾗOFFｶｲ ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝ ﾅﾗﾇ 神戸ﾌﾟﾘﾝ ﾀﾌﾟｰﾘ ｵｸｯﾃｱｹﾞﾙｶﾗﾈ〜

ｲﾔｰﾝ、モーあかんさんﾎﾝﾆﾝﾉｺﾞﾄｳｼﾞｮｳｦ､ｾﾂﾆｾﾂﾆｵﾏﾁｼﾃｵﾘﾏﾂ。

>>96　さん　　※ボラの立場から書いてるので、ボラに敬称つけません。ｽﾏｿ

えっと、いちボラの立場からの意見です。。
長文の週報を見たいのは、どの星座のみなさまも一緒だと思うんです。
だから一度、96さんのお願いを受けてしまうと、すべての星座を
やらなくてはいけなくなります。でも、このぐらい大量の英文を訳すのは、
正直、むちゃくちゃ時間がかかっちゃうんです(ｯﾃ、ｱﾀﾁﾀﾞｹ？)。
で、12星座全部をまわすのは、私の概算だと今のﾎﾞﾗ人数じゃﾊｷｰﾘ言って
無理だと思うんです。私はﾁｭﾌﾟだけど、みなさん、お仕事なさってるみたいですし。
だから、一度みんなでルールを決めませんか？

1)長文の週報は原則、依頼があっても訳さない
2)短文の週報をやめて、長文の週報を訳す……チト訳が遅れる可能性大
3)短文の週報はこれまでどおりｳﾌﾟ。長文週報は、「私がやりまーす」と
　手をあげるﾎﾞﾗがいた場合にｳﾌﾟされる。
　……もし長文訳ｳﾌﾟされなくても、諦めてくだされ
4)短文の週報はこれまでどおりｳﾌﾟ。長文週報の依頼者は、「自分の不幸自慢(ｽﾏｿ」
　「厳しい状況自慢」を個人情報がわからない程度に、原文に合わせてｶｷｺ。
　それに心を動かされちゃったﾎﾞﾗがいた場合、長文訳がｳﾌﾟされる。
　…･…3)を企画ﾓﾉにしてみまちた。クリスマス特別番組「明石家サンタ」のイメージで。

3)が妥当だとは思いますが、個人的には4）がめっちゃ捨てがたい。。。
ｷｶｸﾓﾉﾆｼﾀｶﾞﾙﾉﾊ、ｺﾘｬﾓｳ、ｼｮｸｷﾞｮｳﾋﾞｮｳﾃﾞﾂ(w

みなさんの意見、お待ちしてますね。もちろん私が提案した案だけで決めるわけでは
ありませんよん。もっとｸﾞｯﾄﾞｱｲﾃﾞｨｰｱがあればｶｷｺよろしくでつ。でわでわ。

水曜日からの為の、まとめです。
　牡羊座・牡牛座・天秤座・水瓶座以外は　1週間ALLUPされてます。
もう殆ど終わってますよ。。。ﾊﾔｲﾖｰ

現状では保留ということで（>>96-98　射手座weekly長文）

>>101　ちな射手さん
やっぱり、このスレ的には 4 ではないかと…笑

私はボラさんの意向に沿います。という一意見
翻訳して頂いてるボラ皆さんの御意見拝聴したいです。
長文お願いされた時のボラさんの感情や労力、
それを本当に理解するのは依頼側には出来ない事ですから。

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP

　牡羊座　>>70 >>43
　牡牛座　>>25 >>24
★双子座　>>82 >>45 >>95
★蟹座　　>>38 >>36 >>40
★獅子座　>>68 >>39 >>99
★乙女座　>>59 >>64 >>69

　天秤座　>>73 >>71
★蠍座　　>>37 >>33 >>41
★射手座　>>67 >>34-35 >>89
★山羊座　>>63 >>53 >>90
　水瓶座　>>77 >>74
★魚座　　>>54 >>55 >>56

ｳﾜｰﾝ! ｺﾋﾟﾍﾟﾉｱﾔｳｻﾀﾞﾅｰ (ｶｯｺ) ｷﾆｼﾅｲﾃﾞｸﾀﾞｻｲ…

私は３）にはうーん・・・なんでつ。
特定のﾎﾞﾗ様がいない星座ですが、他のﾎﾞﾗ様のご好意で訳してもらってます。
いつも本当にありがとうございます。（どの星座がﾊﾞﾚますか）
それで、３）ですと、訳して頂けないでしょうし、そこまで求められないし、
仕方ないなーと思いつつも、疎外感になります。。。ｸﾞｯｽﾝ
現在の全星座の一体感がとても好きなので・・・・

２）は無理でしょうし、４）でもいいかなと思ってますが、
今までの書き込みを見てても、住人はいるのに、
心を動かす自己ｱﾋﾟｰﾙが少ない星座のようですので、３）と同じなような。
希望は１）です・・・。
でも皆さまのご意向に沿います。

>>96　です。

ちな射手さま、ご意見、まとめていただき〜ありがとうございました。
いつも翻訳ボラ様のご厚情身にすがるばかりの私ですので、
希望といたしましては、（３）ですが、
（４）も致し方ないかと。。。

取り急ぎ、まとめていただいたお礼のみですが、
ほかの星座のみなさま〜ながながと長文貼り付け申し訳ないです。

>>101
ｱﾀｼは４！　ぜぇーーーーーーったい４！（ﾜﾗ
もともとあんまりリアクションのない星座担当だし(つーか、それほど占いに
興味ないのかもね、牛ｻﾝ。ってｱﾀｼもだけどw）、長文は根性いるから
原動力になるものがほすぃ〜って、人の不幸をｱﾃにすんなってか?(ﾜﾗﾜﾗ

別に長々と事情書いて欲しいとは思ってませんよ。
でもただ、お願いします−ありがとうございました　だけじゃ、
役に立ってんの〜？どうだったの〜？って、こっちが不完全燃焼になっちゃう(ﾃﾞﾍｯ

自分語りの苦手な人もきっといらっしゃるから、強制はできないけど、
一行でもいい、一言書き添えてあると、その気になるだろ〜でつね。
（例：家族のことで悩みまくってます、とか、
　　　彼と大喧嘩しちゃいました！先行きどーなるか不安で不安で。とか）

やぎ＠雑談さんくらい書いて下さると、ﾒﾗﾒﾗ燃えちゃうかもしれない！
ボラも人の子、単純なのですよ〜（ｯﾃ ｵﾊﾞｶﾅｱﾀｼﾀﾞｹｶｧｰ?!)

付け足し。　長文の時は原文のupはいらいないかな？と。
年間の時もボラ自らHP取りにいってたしー。
長文ｳpは貼る方も、ｽﾙｰする方も大変でしょう〜　一意見ﾀﾞｽ

＞107
ｲｰｴ､ｿﾝﾅモーあかんｻﾏｯﾃｽﾃｷﾃﾞｽ!(ﾁｭｯ
ﾄﾞｳｾｲﾅﾉﾆ...ｽﾝﾏｿﾝ(w

私は　>105様と同じ意見です。
私の場合は固定のボラ様がいらっしゃる星座ですが、
それでも、例えば月初めはﾏﾝｽﾘｰ・ｳｨｰｸﾘｰ・ﾃﾞｲﾘｰと
3つも続くと、さすがに大変だと思います。

実は、私も仕事が混沌としていて、３月のﾏﾝｽﾘｰ詳細を
どうしても知りたくて、結果…自分で訳しました。
英語本当に苦手で、文法はおろか、単語も判らない.....
全部、単語から調べていって…と１週間掛かりました。

でも一文が「*****，*****，****.」って感じで長い文の時は
難しいです。ここに貼り付けて「この一文が訳せません」と
添削して頂きたい気分でした

ボラ様が幾ら英語が堪能だとはいえ…大変なんだと
痛感しました

皆さん、詳細は知りたいのではないでしょうか？
でも、それをやってしまうと。。。他の方が羨ましいですよね？
と思ってしまいます。。。。　

あまり細かいルールを決める必要はない気がします。
なぜなら、訳すも訳さないも、基本的に翻訳者の任意だと思うからです。
「ぜひ訳したい」と手を上げる奇特な翻訳者に「訳すな」というのはおかしいし、
12星座を平等に訳出しなければならない理由もない、と思います。
（万一余計な訳がウプされたら削除申請するのでしょうか）
問題があるとすれば、長文はスレッドを消費しすぎるおそれがあることでしょう。
そこで（ルールを設けるとすれば）>>108にあるように、
「原文ウプはしない」というルールだけでよいと思います。

いつもお世話になっております。天秤座後半お願いします。

Thursday

After weeks of ambivalence and uncertainty, you’re now ready to take a firm stance.
This is no surprise. In fact, with your ruling planet Venus just having moved into the somewhat aggressive Aries,
those who thought you’d never have the courage to confront them are in for a real surprise.

Friday

No sign has a greater respect for harmony.
However, that doesn’t extend to those who try to take advantage of your good nature and generosity.
You’ll gloss over awkward situations if you know they weren’t deliberate.
But those who are intentionally rude are about realise just how tough you can be.

Saturday

Every Libra has wistful moments. At times like this you wish that everybody were both trustworthy
and worked as hard at keeping things running smoothly in life as you do. But they don’t.
Which is the reason why, at the moment anyway, you must be particularly cautious about joint financial arrangements.

Sunday

You make life look easy.
Only those who know you well realise how carefully you think things through.
Now that Mercury’s gone retrograde, however, even the most extensively thought out plans are likely to go awry.
Since certain surprises are inevitable, your best bet is to adopt an easy going attitude.

　てんびん座

　4/24（木）
矛盾と半信半疑の数週間を終えて、今のあなたはシッカリとしたスタンスを取る準備が出来ました。
これは別にたいしたことではないのですが、実際の状況を見ると
天秤座の支配星である金星が、アグレッシブな牡羊座の方へと動いてきたせいで
これまでの数週間のような状況に立ち向かう勇気なんか、あなたは持っていないだろうと思っていた人たちは
本当に驚くことになりそうです。

　4/25（金）
調和を非常に尊重している星座というのはありません。
でも、天秤座の天性や寛大さというのを引き出そうとしている人たちまで、そうだと言うわけではありませんよ。
「みんなに悪気はないんだな」と分かれば、あなたは厄介な状況でも適当にやり過ごすでしょう。
しかし、あなたに対して故意に無礼をはたらいてくる人たちは、あなたのタフさを思い知らされることになりそうです。

　4/26（土）
天秤座なら誰だって“物足りない時間”というのを経験します。
そんな時あなたはこう思うでしょう。　「みんなもっと頼り甲斐があって、
人生で物事が上手くいってる時の自分と同じくらい、一生懸命働いてくれたら良いのに」
でも、現実はそうではない。
あなたが「物足りないな」と思ったとき、お金関係のことにとりわけ用心しなければならない理由というのが
つまりは、そういう（→現実は違う）ことなのです。

　4/27（日）
周りの人には、あなたは人生を簡単に生きているように見えてしまう。
あなたを良く知る人たちだけが、あなたがどれほど物事を慎重に考えているかに気づくのです。
しかし、いま水星が逆行しているせいで、考えに考え抜いた計画でさえ失敗してしまいそうです。
ある程度の不測の事態は不可避です。
あなたの最善手は、気楽にいく姿勢を忘れないことです。

ageる！

　おひつじ座

　4/24（木）
水星が遡行している土曜日には、「またか…」と思うような失敗や混乱に
あなたは――他のみんなも――うまく対処できるに違いありません。これが、あなたの金銭関係にとりわけ影響します。
でもその時、それらの失敗のいくつかが、誰にも知られていなかったあなたの過去の過ち
――それは、あなた自身にとっても非常に負担となるものでした――を、暴露してしまうでしょう。

　4/25（金）
あなたが他人に最も羨ましがられる牡羊座の特徴の一つが“自信”です。
それが威力を発揮していると、こまごましたことなど調べたりせずとも、時折「自分は正しいのだ！」と確信できます。
しかし、今はそのことが深刻な問題を引き起こしかねません。
実際のところ、今のあなたが気にも留めていないコトが、間もなく本当に面倒な問題となる可能性があります。

　4/26（土）
いつものように思いつきで約束したり、安請け合いをしてしまうには十分なほど、あなたは楽天的なのです。
あなたは確信しています。　障害が消えてなくなること、どこかに抜け道を見つけられること・・・
そんなに簡単ではありませんよ！！！
5月20日まで水星が天を逆行するせいで、物事はいつもと同じようにはいかないのです。

　4/27（日）
自分の計画にみんなの同意を取り付けるのに問題となるようなことは、今のところ特に見当たりません。
しかし明日からの数日間、あなたはきっと何らかの予期せぬ出来事や、事態の急変に直面するでしょう。
これらが完全に収まるまでは、問題が発生するか、あなたが予備の時間を用意しなければならないほど
事態の進展が遅れるでしょう。

水瓶座後半です　宜しくお願い致します

Thursday
You’re in a very difficult position. A number of different people in a number of
different situations all seem to think that you’re prepared to put their interests
first. At one time that might have been the case. But things have changed, a fact
about which you’d best inform them.

Friday
The last thing you feel like doing in spend time going over old family issues.
But with the retrograde Mercury accenting exactly such matters, they simply
can’t be avoided. Discussions are unlikely to be simple or straightforward.
But once they’re over, you’ll realise how draining worrying about them had been.

Saturday
The last thing you feel like doing is forgiving those who knew perfectly well the
havoc their actions would cause. However justified you’d be in holding a grudge,
it achieves little. Others aren’t going to feel guilty. And you’ll only become more
upset, and over time perhaps even bitter.

Sunday
It is becoming increasingly clear that you’ll have to make some changes on the
domestic front. Once you’d have struggled to prevent these. Now you’re reconciled,
but are still no closer to knowing what needs to be done. Be patient. By Thursday’s
New Moon events will answer all your questions.

牡牛座週末

4/25（金）　過去数ヶ月に渡り、あなたはその時点であまり自信を持てないことに関する
ある決意をしました。　今までのところ、全然問題がなかったので、その判断が（今後も）
うまくいってくれたらなぁと願っているわけです。　でも、そうは問屋が卸さないでしょう。
不都合な変化が起こり、その為、そういった最初の決定に図らずも手を加えることが
随分と求められることになるでしょう。

4/26（土）　心を込めて事態を話し合い、あなたの言葉があなたの期待していたようには
受け取られていなかったことに気がつく。　これほどイライラすることは他にないでしょう。
諦めたらあきまへん！　ウザいけど。　でも、あなたはも一度振り出しに戻ってやり直す
ことになるでしょう。　あなたが（この経験から）学ぶことは、とても役に立つとわかるで
しょうし、長い目で見れば、きっと感謝することになるでしょう。

4/27（日）　先日から、あなたはある計画がホントに現実的なんだろうかと、疑っていました。
さてあなたは、あの人たちがあなたにどれほどの（事実を）隠していたか、気が付きつつ
あるところ。　　まずあなたは、彼らのペテンが暴露されたこと（そのショック）から、立ち直ら
なければいけないでしょう。　それから、（ごまかしのない）確かな基盤に基づく計画を
再構築することに、時間とエネルギーを割かねばならないでしょう。
　　※これ、人間関係だとイヤだなぁ〜（ﾁﾄﾌｱﾝ…

>>111　こんなかんじさん

私も、訳すも訳さないも翻訳者の任意だと思ってまつよ。
ただ、ひとつの星座の依頼を誰かが受けてしまうと、
「私の星座も訳してほしーい」と思ってしまうのが人情ってもんです。
でも、>>105さん、>>110さんが書いているとおり、
固定のボラがいない星座の人は依頼しにくくなってしまいますし、
固定ボラがいたとしても、もし依頼に誰も答えなければｼｮﾎﾞｰﾝですよね。

私は依頼にしくい星座の人が出てくるのも、依頼を無視されて悲しい気持ちに
なる人が出てくるのも避けたかった。そして、その依頼者の人の気持ちを察して
すべての依頼に答えようとしちゃうボラさんに、大きな負担がかかるのを
避けたかったのです。(モーあかんさん、ｱﾅﾀﾉﾔｻｼｻﾆﾊ、ｲﾂﾓｶﾝﾄﾞｰｼﾃﾏﾂ。ｺﾚﾏｼﾞ

つまり私がルールを決めようと言い出したのは、
a)　翻訳者の任意であることの確認・許可……3)、4)が該当　
b) 全星座平等の原則の保持……1)、2)、4)が該当。3)は微妙。。。
以上を目的としています。
この2つを同時に満たすのは、4)だけです。
だから4)が一番よいかなぁ、と。ﾅ-ﾝﾃ、ﾘﾕｳﾊｿﾚﾀﾞｹﾃﾞﾊｱﾘﾏｾﾇｶﾞ(w

もちろん固定ボラだからといって、その星座を必ず訳さなければ
ならないわけではありませんし(これは現状ｳﾌﾟしている週報・日報含めです)、
名無しのボラさんがどんどん訳してくださって構わないと思ってます。
また、依頼者のみなさんも固定ボラがいないからといって、「依頼しにくい」
なんて思わないで、堂々と依頼してほしいと思っているわけです。

長々と書きましたが、私が決めたいのは、凝り固まった「ルール」では
ありませんよん。みんながHappyになれる「了解事項」なのです。

>>118　↑では長文ｽﾏｿでした。

外出中のサンポールからメールがきて、４に一票だそうです。
別に私が強引に４にさせたわけではありませぬ（w

ほかの方の意見ももうちょっと、待ちますか。

ｱｱ、ｺｳｼﾃｼｷﾘﾀｶﾞﾙﾉﾓ、ｼｮｸｷﾞｮｳﾋﾞｮｳﾀﾞﾜﾅ。ﾄﾎﾎ。。。

でもこれ、結構ちゃんとしたビジネスになるだろうなぁ。
事業計画書書くか、と思ってｼﾏｰﾀ今日この頃。
ﾀﾞﾚｶ、ｼﾎﾝﾄｳｶｦｵﾈｶﾞｲｼﾏﾂ。ﾅｰﾝﾁﾃ(w

長々と熱くなってしまったので(ﾏﾀｶﾖ、おわびと言ってはなんでつが
水瓶ちゃん後半も、ﾏｰﾋｰﾁｭﾌﾟの私がやりますね。

そんなおいらは水瓶座さん、ｶﾑﾊﾞｯｸ！　ｯﾃ、ｼﾂｺｲﾜﾈ、ｱﾀﾁﾓ。

>>113
黒山羊Ａさま、ありがとうございます
並びに、いつも天秤座の翻訳ボラの方々ありがとうございます

＞ちな射手様
水瓶座ありがとうございます〜　（涙
本当にこんなおいらは水瓶座様には戻って来て欲しいです
ずっと以前に、こんな〜様のファンと書いたのは私です
とっても寂しいです　はぃ　そして、ちな射手様のご好意が嬉しいですぅ

＞長々と書きましたが、私が決めたいのは、凝り固まった「ルール」では
＞ありませんよん。みんながHappyになれる「了解事項」なのです。

私も、最低限のルールがあるからこそ「みんなで楽しめる」のだと思います。

ただ　詳細なんですが、前に私が比べた時には、星がどーしたこーした
だからどーだ。という事が詳しく書かれていて、結論をまとめると、短文
が全てだったんですよね。訳されたことがある方なら判ると思います。
ﾜﾀｼﾊ　ｴｲｺﾞﾍﾟﾗﾍﾟｰﾗ　ﾅ　ｱﾆ　ﾆ　懇願ｼﾃ　ﾔｸｼﾃﾓﾗｲﾏｼﾀ　（ﾜﾗ

4/24(木)
非常に難しい立場に置かれているあなた。たーくさんの状況に関わる
たーくさんの人々が「自分たちの興味を最優先する心づもりが、
あなたにはできている」と思っているよう。かっては、そうだったのかもしれません。
でも状況は変わったので、人々にそう伝えるのが一番よいでしょう。

4/25(金)
あなたがもっともやりたくないこと。それは古い家族の問題に関わって、
時間を費やすことです。でも水星の逆行によってそのような問題が
クローズアップされるので、それを避けることは無理。
議論しても、「簡単にすんなり解決！」とはいかないでしょう。
でも議論が終われば、自分がどれぐらいその問題に心を乱されていたのか、
わかるでしょう。

4/26(土)
あなたがもっともやりたくないのは、自分たちの行いのせいで物事が
破壊されてしまったと、本当によーくわかっている人たちを許すこと。
でも彼らを恨むのを正当化したって、ほとんど何にもなりません。
人々は罪の意識を感じるようにはならないでしょう。そしてあなたは
もっと怒ってしまうだろうし、後味の悪さが残るだけです。

4/27(日)
家庭面でいくつかの変更を加えなければならないことが、
ますます明らかになってきました。かってはこれを何とか避けようと
もがいてきたあなた。今はもうそれは諦めたけれど、
何をどうする必要があるのかがまったくわかりません。
耐えるのです。木曜日の新月までにある出来事が起こり、
その答えがわかるでしょう。

※うーん、なんだかﾀｲﾍﾝｿ-。頑張れ-!!

>>123　は水瓶座daily後半です。ｽﾏｿ

全星座しゅーりょーです！
お疲れ様でした。ありがとござんした。

やぱりこれも集計取ろかなぁ、と思っていたら！
>>122さんで新事実発覚！？ﾋｯｸﾘｶｴﾘｿｳ？？

>>111こんなかんじさんのは（3）とｲｺｰﾙと捉えていいのでしょか？
（3＋長文ｳpしない）
つか、（3）は、今まで通りってことですよね？＞ちな射手さん

あれれれ？？？

>>115って文字バケしてます？？（つか、空白の行が見えますか？）
書き込んだ時は大丈夫だった（気がする）のですが、今見ると何箇所かすっぽ抜けてる・・・
もし、本当にそうなら夜、もう一回書き込むので
「読めねぇぞ〜〜」と言って下さい。
俺だけが、そう見えるなら、別にどうもしませぬ

weekly・daily前半・daily後半の順に並んでいます。

牡羊座　>>70 >>43 >>115　牡牛座　>>25 >>24 >>117
双子座　>>82 >>45 >>95　 蟹座　　>>38 >>36 >>40
獅子座　>>68 >>39 >>99　 乙女座　>>59 >>64 >>69

天秤座　>>73 >>71 >>113　　蠍座　　>>37 >>33 >>41
射手座　>>67 >>34-35 >>89　山羊座　>>63 >>53 >>90
水瓶座　>>77 >>74 >>123　　魚座　　>>54 >>55 >>56

>>126黒山羊Aさん　おかえりなさいませー
私の環境だと何の問題もないよーに見えます（>>115
どこの部分ですか？？？

>>96です
いろいろな議論になっておりますが、
（４）としてなのですが、
文頭にあるように、3月後半の出来事の後遺症で。
針のむしろ状態。
周囲に変化の気配はあるものの、少し前の出来事がすっきりとしてくれず、かなり、
胃が痛いでつ。
恋愛〜そのものは終わったけど、第三者が絡んできて...

↑
すいません。
それで、長文針付けしてしまいました。
今晩、自力翻訳もがんばってみます。
が、いつも肝心なところで逆に解釈してしまうので...
もし、よろしければ、おねがいします。

では、逝きます〜〜〜

>>130様
皆様色々と議論されている最中に、それをされたら自己虫にしか見えないです。
みんなで楽しむ為の議論であり、貴方の議題に対しての議論です。
せめてある程度意見がでたところで…というのが筋ではないでしょうか。
今までの皆様の議論を無視しているようにしか見えないです。
スレ汚しすみません

>>126 黒山羊Aｻﾝ　おかえりなさーい｡私の環境もちゃんと見えてます｡大丈夫｡
　ちなみにｳｨﾝﾄﾞｳｽﾞ｡

>>130-131 96さん　自力で翻訳ですか？ｶﾞﾝﾊﾞでーす｡
私も自分の星座のﾛﾝｸﾞﾊﾞｰｼﾞｮﾝは機械翻訳と自力でどうにか訳してます｡
内容はｼｮｰﾄとは違う印象でかなり具体的でした｡（ﾍﾎﾞ訳ﾀﾞｶﾗｶｼﾗ〜）
ただ、96さんのご依頼に関しては私のようなボラ様頼りの人間が言えることではないのですが、
柔軟な対応をお願いしたく（4）です｡原文貼り付け無しで｡

たかだか星占いだって知ってますし、そんな言葉になんの保障もないこともわかっています｡
でも占いの「あしたは良くなるよ」っていう言葉にしか縋れない日もあります｡
私なぞは身近な人には悩みを打ち明けられず…つーか、文章でしか自分を語れないｺﾏｯﾀﾁｬﾝ？
しかも宗教嫌いで、ツボも印鑑も掛け軸も信じないので占いにハマッてしまいました｡
なにせタダだし｡（ああ〜ボラ様にはいつもご負担をおかけしとりまつが…）
そういう問題じゃありませんでしたね｡

96さんも、きっと頑張っていることでしょう｡
無理はいけないけど、その頑張りに
いままでしてこなかった努力も加えてもう少しだけ頑張ろう｡
針のムシロ状態を抜けるにはそれしかないよ〜ん｡

長々とｽﾏｿ
ここだけは、柔軟で心優しいスレでいて欲しいのさ｡勝手な願い｡

ごめんなさい｡あげちゃったのでsage

>>122さん

長文詳細に書いてあることは、簡単に言うと「短文weekly＋daily」です。
以前カキコしたことあると思いますが、dailyをdailyとして見ずに
weeklyの補足だと思って読むと（・∀・）ｲｲ!!と思います。
たとえば火曜日に書いてあったことが、水曜日に起こるかもしないなぁ、とかね。

あと長文詳細を読む利点は、長期スパンで物事を見られることですね。
「去年がこうで、今はこうで、来月がこう。だから私は今、それをする必要があるんだ」
っていうカンジ。ほかにメリットがあるとすれば……
これは個人の趣味なんですけど、私は星の動きと照らし合わせられるのが良いでつね。

>>125 集計人いてさん
＞（3）は、今まで通り
とはﾋﾞﾐｮｰに違って、依頼があった日から数えて２日以内程度で「私やりまーす」と
手をあげるのをボラ必須にするってカンジです。誰もカキコしなかったら、「諦めてくだされー」。
なぜかっていうと、ボラ同士で「これ、誰が訳すのかなぁ」と目に見えぬ牽制があり(w、
あげくに取り掛かってかぶってしまったら。。。かぶった２人の労力考えてﾁﾄもの寂しさが溢れるのでつ。
ｽｸﾅｸﾄﾓﾜﾀｼﾉﾊﾞｱｲﾊ「ﾋｭｰﾙﾘｰ、ﾋｭｰﾙﾘｰ、ﾗﾗー♪」 ｼﾞｮｳﾀｲﾃﾞﾂ。ｺﾞﾒﾝｿﾈ。
みなさん的にはたくさん訳読めたほうがｳﾚ（・∀・）ｼｲ!!ことは、重々わかっておりまつ。

>>130

先走りはﾀﾞﾒｿ。同じ射手座として、気持ちは重々わかりまつ。
でも、ﾊﾔｸｲｷｽｷﾞﾙﾉﾊ　ﾀﾞﾒｰﾝ。
自分で訳してみるのかぁ。そういう努力、私はだーいすき(ﾁｭ
全部訳したら、教えてください。「長文依頼券 by ちな射手」を差し上げちゃうｶﾓ！

>>110

一度、自分で訳されたことがあるんですね。ボラの気持ちをお汲み取りいただき、
ありがたや〜でございまつ。そして私は同じく、そういう努力する人がだーいすき(ﾁｭ
依頼の仕方が決まったらでつが、「ｶﾗﾝｶﾗﾝｶﾗｰﾝ♪」。
私の心の琴線に触れたので「長文依頼できる券　by ちな射手」を必ずや進呈いたしまつ。

>>125 集計人いてさん

いやいや、よーく読んでﾅｶｰﾀです。
これの集計まではいいですよー。言い出しっぺの私がやろうと思ってたし。

＞１１５　黒山羊Ａさん、牡羊座デイリー後半の訳ありがとうございます。
　　　　　
＞７０　ちな射手さん、牡羊座のウィークリーの翻訳ありがとうございます。

＞集計人いてさん、いつもお世話になっています。
　　　　　　　集計人いてさんのおかげでいつも助かっています。
　　　　　　　どうもありがとうございます。

http://homepage.mac.com/hitomi18/

ワシには>>115の
24日予報の最初の一行、25日予報の最後の一行、それから26日予報の2行目、3行目
が空欄（何も書いてない行）に見えます。
意味不明の予報です、はい。

ちなみにワシもｳｨﾝﾄﾞｳｽﾞ
みんな普通に見えるみたいなので、マトモじゃないのは俺だけですか、そうですか。

ぬおお！電話したぞぉ！（勝手に報告）
全然フツーだったぞぉ！私の勝手な被害妄想だったらすぃ〜f(^_^)
取り合えずホッとしますた。良かった良かった。

みどりやぎ様、後半も読めて凄く感謝でつ！
いつも有難う御座いますm(_ _)m

黒山羊Ａさんの牡羊座さん予報。
なんだか怖いですねぇ。彼は大丈夫なんだろ〜か。ちょっと心配♪
ちなみに、かちゅでも普通に読めておりまつよ！
関係ないですけど『俺だけですか、そうですか。』って言い回しｽｷだ*:・(´∀ ｀)・:*:・

>>140 黒山羊Ａさん　お久です！
>>115 こちとらもごくごくフツーに読めておりますよ〜

>>109ﾀﾝ　ｲﾔﾝ ｳﾚｼｰ♪ ｱﾀｼ ｺﾉｺﾞﾛ ﾊﾞｲﾃﾞﾓｲｲｶﾅ? ﾄｶ ｵﾓｲﾊｼﾞﾒﾃｷﾀｿﾞ!!w
ﾅﾝﾃ ｺﾞﾒﾝﾖ >ﾀﾞｰﾘﾝ ｳﾍﾍﾍﾍ‥(^^;

>>132ﾀﾝ　ﾀｼｶﾆ正論。人間時に厳しい一言も必要でつ。　そうしてみな鍛えられる。
　が、が！ 96ﾀﾝは今周りを見回す心の余裕がないと思われ。
　もしくは、わかっちゃいるけど〜でもでもでもでも……状態かしらん。
　結論出るの待ってられないほどのせっぱ詰まった気持ちも汲んであげて、ね！
　頼らず自力で何とか！って思い切った気持ちが大事かと。

>>119 　ちな射手さま経由サンポールさま
　このｽﾚに‘サンポール’の文字が登場するのを待ち望んでいる60億の民のため
　是非是非雑談をご自分でｶｷｺされてほすぃ。(ﾒﾙができる状況下でなら）
　きっと泡ブクブクで喜ぶ甲殻類さんなどなどから黄色い声が上がると思われ（ﾜﾗ

>>ちな射手さん　
　やる気満々、見えてますよん♪　みなさんそれぞれごもっとも。
　結論に従います。　これって、月報詳細にも適応されるのですよね？一応…

長文続きｽﾏｿ

>>110ﾀﾝ､96ﾀﾝ
>ここに貼り付けて「この一文が訳せません」と添削して頂きたい気分でした
　これ、今ココ↓でやってくださってますよ。
【翻訳ボラの集い】占星術サイト＠海外の訳仕方
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/l50

ちな射手さんがｽﾚ立てられた当初の目的と、ちょと違ってしまった感もありますが、
ボラデビュー目指す人や、ｽﾚのないサイトを自分で訳されてる方が、時々ｶｷｺされて
それに気が付いたﾎﾞﾗさんが答えるって感じで、ﾏﾀｰﾘとﾚｽがのびてまつ。
文法皆無のｱﾀｼなど、ホホーと感心して眺めるだけですが、こんなかんじさんや
黒山羊Ａさん、サンポールさんが、アカデミックに答えてあげてはります。

今回は長文がんばるでー！って困ったときは、一度HELPしてみては？

>>ちな射手
ﾎﾞｸﾓ ｼﾞﾘｷﾃﾞ ﾔｸｼﾃﾏｽｰ
「長文依頼できる券　by ちな射手」 2,3ﾏｲ ｸﾚﾛｰ

>>モーあかんさま　そして　甲殻類の皆々さま

ｲｷﾃﾏﾂﾖｰ ﾜｽﾚﾃﾏｾﾝﾖｰ ｱｲｼﾃﾏｽﾖｰ ﾜｽﾚﾅｲﾃﾞﾈｰ


ところで、週報詳細の訳、私には時間的に無理です。
(ｳｴﾉﾊﾅｼﾄﾊ ｶﾝｹｲﾅｲｹﾄﾞ､月報詳細ならいけそうです）

なんせ職業病のためか、長い文章ほどあっさり軽く読んでもらえるものを！
そうすり込まれているのだな。
結果、アガリまでそこそこの時間が必要になるでしょう。
でも、あまり時間の余裕がないネー ｶﾐﾉｹ ﾊ ﾏﾀﾞｱﾙｹﾄﾞ

仕上がりは大したものじゃないのにね。
でも、それがサンポールのこだわり。 ｶｲｼｮﾅｼ ﾉ ﾂｷﾞﾆ ﾕｽﾞﾚﾏｾﾝ!
とどのつまり、サンポールに週報詳細をあまり期待しないでくださいませ。 ｺﾞﾒｿ

ｻﾃ､ｱｽｱｶﾗ ｵｲﾄﾞﾝﾊ ｷｭｰｼｭｰ ﾊﾞｯﾃﾝ ﾆｽﾞｸﾘ ｲｿｶﾞｼ ｺﾞｷｹﾞﾝﾖｰ

＞ROM住人さん　今週の翻訳集計　>>127-128　にあります。

＞ちな射手さん　（3）について理解しました。
でも集計やりまっせ〜。Iさん、ジョナもやってるしこっちの取りまとめもｱﾙﾃﾞｼｮ
今週分は終わってるからﾀﾞｲｼﾞｮﾌﾞですよ。
“ちな射手＠集計”にぃ変身した〜いのならぁﾍﾞﾂだけどぉ（W

と、ジョナスレにお知らせに行った方がいいかなぁと思うんですけど。
こっちは終わってるから、ROMって無いﾎﾞﾗｻﾝ＆住人さんが多くいらっしゃると思うんですよねぇ。
雑談続けられる今週中に決定した方がいいと思うし。

この2つ↓は決定しちゃっていいんじゃないでしょか？＞ALL
＃スレ保守の為に原文貼り付け無し。お願いのみ
＃依頼日から2日で挙手が無ければ流す
でも2日だと短いかな？？
しかし、集計として私が書き続けるとﾌﾟﾚｯｼｬｰになっちゃいますよね？＞ボラさん
落とし所は何日だろーか。

>>138　おひつじ女さん　うれしーい！ｳﾌﾝ　ﾃﾝｷｭｰです！

>>140　黒山羊Aさん　あたいはﾏｶｰです。見えてまーす。
やぎ＠雑談さんに禿同（笑）その言い回しにﾗﾌﾞ( ´∀`)σ)Д`)　

>>141　やぎ＠雑談さん　えがったねぇ。よかったねぇ。ヽ(´ー｀ )ﾉ 今週後半やる気でました？

＞サンポールさん
ﾄﾞｺﾏﾃﾞｲｸﾄ?　｢ﾊﾞｯﾃﾝ｣ﾀﾞﾄ ﾌｸｵｶ ｶ ｸﾏﾓﾄ ﾔﾛ?
美味しいもの食べて、ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟして帰ってきてくださいね〜　ｯﾃ ｵｼｺﾞﾄ ｯｽﾈ

あっ、ｽﾏｿ。書き方悪し。
　＃依頼日から2日で挙手が無ければ流す
これは、（3）（4）に付け加え、っつーことで。

１３０です
重ね重ねすみません。出先で覗いたら、議論になっていたので取り急ぎお詫びと、
収束に向かって書き込みしたつもりが。
ぼら様や見ている方々に不快感を与えてしまったようです。

こちらのスレの皆様の余裕の雑談には程遠い2チャンネルビギナーのことと、
今回のことはお許しください。ご注意ご意見ありがとうございました。

「長文翻訳依頼・了解事項」途中集計でーす。

1) ---　>>105 さん、>>110 さん、>>122 さん(？)
2) ---　今のところなし
3) --- >>96 さん、>>111 こんなかんじさん(？)
4) ---　>>102 集計人いてさん、>>107 モーあかんさん、>>118 ｱﾀﾁ、
　　　　　>>119 サンポール、>>133 さん

※(？)と書いてあるのは、おそらくそこに当てはまるだろうとｱﾀﾁが勝手に
　 ｶｷｺから予測した方たちです。「ちゃうでー」と思ったら、おっしゃってくださいまし。
※４択の詳細は >>101 を参照してください

「長文依頼の場合、原文ｳﾌﾟなし」は、満場一致でＯＫということでよいでつね？
勝手ながら明日の夕方までには、集計締めたいと思ってますので
(１週間終わっちゃうしw)、ご意見のある方はお早めにﾄﾞｿﾞ！
意見言わないで、あとで文句ﾀﾗﾀﾗいうﾔｼにはｽﾊﾟﾑ送っちゃうよ(ｷｮｰﾊｸﾓｰﾄﾞ1

>>145 集計人いてさん

あひゃ、リロればよかった。ちな射手＠集計になっちまっただよー。
ジョナスレのことは考えておりませぬでした。
ジョナの人たちにも教えてあげてくださいな(ｼﾞﾌﾞﾝﾃﾞﾔﾚｯﾃ?
あと、集計締めは明日の夕方ぐらいでいいと思いまつよ。
ﾅｶﾞｰｸｶｲｷﾞｼﾃﾘｬｲｲｯﾃﾓﾝｼﾞｬﾅｲ、ｯﾃﾉｶﾞｱﾀﾁﾉｼﾞﾛﾝ。
もし長文訳するのなら、>>96さんも早くみたいだろーしね。

>>96=130=147
どんまいどんまい。射手座って結果を早く出したがるところ、あるのよねー。
っで、諦めも早かったりする。あなたの気持ちは同じ射手としてよーくわかりまつ。
自力で翻訳ｶﾞﾝﾊﾞｯﾃ!!　モーあかんさんが書いてくれた【翻訳ボラの集い】スレで
お待ちしています。ｱﾀﾁｶﾞ手ﾄﾘ、足ﾄﾘ、腰ﾄﾘﾃﾞｰ、ﾌﾌﾌ。ｱﾚ、ｲｹﾒﾝｻﾝﾎﾟｰﾙﾉﾎｳ、ｷﾎﾞﾝﾇ？

>>144　サンポール

ｱﾅﾀﾆﾊﾔﾗﾈｰﾖ。ﾀﾞｯﾃｱﾅﾀﾊ、ﾜﾀｼﾉお師匠様ﾀﾞｼ(w
「ちな射手のｼﾘぬぐい券」(20枚綴り回数券もｱﾙﾖ)なら、いつでも発行いたします、ﾊｲ。

私は(3)でいいです。
(4)の方には二つ質問があります。

一つ目は、(4)は不幸話に限定するのか、ということです。
他人の不幸を覗き見るスレッドは、あまり趣味が良いとは思いません。
翻訳の動機付けが必要ならば、不幸話に限定する必要はありませんよね。
面白い「自己アピール」でも構わないはずです。

二つ目は、こういうルールを設けた場合にも、ボラによる放置は認めるのか、ということです。
毎週、複数の星座から深刻な身の上話付きの依頼が来たら、対応できませんよね。
「不幸話はつけろ。ただし、ボラが忙しい時は放置する」という理解でいいですか。

>ちな射手様
110です！「長文依頼できる券　by ちな射手」嬉しい〜♪
でもでも、この券は、いつか…きっといつか…必要になって来るであろう
｢恋」の悩みの時のために、大事にしまっておきま〜す　その時はお願いします！

＞モーあかん様
とってもありがたいスレ教えて頂いて、ありがとうございます。
実は、４月が途中やめになってまして、今はちょっと仕事が忙しくて
無理なのですが、早速お気に入りに入れました。
そして　あちらも　ちな射手様だとは…　これからも宜しくお願い致します。

>>151
（4）に決まったとしても、ここがマジで不幸話バトルの場になるとは思えないんでつけど...。
切実で具体的なﾊﾞｯｸｸﾞﾗｳﾝﾄﾞをもった依頼の場合は、場合によって訳あり、程度の
意味ではないでしょーかしら。

＞ちな射手さん　ｵｰｹｰｵｰｹｰ!　＠集計に変身しちゃってください（笑）
ジョナスレ書き込みしておきますね。
私の考えていた集計方法と全く一緒で大笑いしちゃいましたよー！！！
射手座同盟でも作りたいくらい（笑）

>>151　こんなかんじさん
私は、ちな射手さんの洒落っ気での表現だと理解はしていますが、
1つのルールとして記載するのであれば、誤解を招くかもしれませんね。
「何故に長文が読みたいか」という真摯具合の自己アピールってことで、
文章は練り直した方が良いかな。
住人としての意見ですが、ボラさん放置OKで構わないと思います。
dat落ちじゃないけど、○日ルール、として流して行く方向で良いのではないでしょか。
諦めも肝心。それもこれも運！
つか、どーしても読みたい→自分で訳してみる
各翻訳スレで既出ですしね。

>>151 こんなかんじさま　　　メチャメチャ長くなってしまった。
違う、違う、違いますよ〜　　不幸話限定ではないです。　
ってゆーか、『不幸自慢』して欲しいわけでもないですよん♪
ただ、どーして短い週報なり月報なりでは満足できないのか、
そこんとこちょこっとおせーてね！　それを励みにボラはがんがる！
そんな感じなんですが…

過去にも、この週末が勝負！　気にしてます…的な前向きな一言も
多々ありますよ。　これはこれで、一声かけたくなるますしねぇ〜
やぎ＠雑談さんのアップダウンが良い例かも(実例あげてｺﾞﾒﾝﾈ!やぎさん）

それと、人間うまくいってるときに、あんまり星占いなんかせっせと
みないことありません？
苦しいからこそ、何か救いが、気の晴れるようなことがないかと見てしまう。
代わり映えのない毎日に飽きて、何かを求めてちょっと寄り道してしまう。
そんな人たちが多いのではないでしょうか？
だから必然的にちょっと苦しくて、のお願いが増えるかな？と思うのですよ。
それに、（読むべき人が読めば）個人が特定できるほどの情報は不要って
断ってあるのだから、深刻な身の上話がつくとは思えないのですが？　
考え方、安易すぎですか？

放置はできる限り回避の方向で、といしかないですね。
絶対訳をｳpします、とはお約束できない。これは致し方ない。
でも、それって普段の依頼も同じでしょう？
今、わりとボラが多いのでこーやって長文もできたら対応しましょうか？
的な話があがってるけど、ボラ不足に陥ったら、きっと長文は依頼しないでね！
って、誰かがいいだすでしょう。　私は言いますゾ！　変に期待させないためにも。
その辺は臨機応変に対応したらいいと思うのでつがね〜♪

とーっても長々と書いてしまったのに、集計人さんが簡潔にまとめてくれていた。
めっちゃｳﾁｭ〜〜〜〜　逝ってきまつ

いやん！そー言わんと〜　＞モーあかんさん　ｲｸﾉｲｸﾅｲ!
立場が違うわけですし、私の書き込みとも方向性違うわけだし〜

このｹﾝｹﾝｶﾞｸｶﾞｸ…夜勤さんの気持ちがわかるなぁ　ｼﾐｼﾞﾐ

みどりやぎさま、いつも有り難うございます！
黒山羊Aさま、おかえりなさいませ。
ボラさま、いつもお疲れさまです！

知らない間に色々な議論があったのですね。

>それと、人間うまくいってるときに、あんまり星占いなんかせっせと
みないことありません？

そうですね。最近、ストレスは依然としてありますが
だんだん何となくハッピーになって来たので、（火星の影響？22日までだ..＾＾；）
ロムを前ほど熱心にしなくなって久しいです。

でも、たまに見ると集計人いてさんのおかげで
見やすくなって有り難いと思ってます。
また、当然ながら自分の星座を訳して頂けてると大変嬉しいです。

長文になってしまってすみませんが、大変なお手間を皆様ありがとうございます。
これからもちょくちょく見ますのでどうかよろしくお願いします！

　＞ちな射手さん

　あんな長文の週報があったなんて知りませんでした。
あれを訳すのはやっぱり大変そうですね。
　私も４番です。皆様のご好意に甘えている立場ですので、
　原則的にお願いするのは控えようと思っています。が、人生
いつ何が起きるかわかりませんので。

悪徳勧誘業者に大人数で押し掛けるオフ
http://life2.2ch.net/test/read.cgi/offevent/1044439342/l50

http://homepage3.nifty.com/home014/ninkisihatu/e08.html
占いや心理テストならココ
12

Shelleyが、電波発射しているようだが・・・

>ちな射手さま
おはようございます。　私も長文の週報の存在初めて知りました。
私はもし可能であれば４）でいけたらなぁというところでしょうか・・
でも文章練ってる間になんでこんなことで悩むのだろうってお悩みを
自己完結してしまいそうｗ）

ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏｲﾅｲﾉｶ｡｡　ｸｽﾝ｡｡
ﾌﾄｶﾝｶﾞﾊｼｯﾃｷﾃﾐﾀﾗｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏｶﾞｼﾊﾞﾗｸｵﾃﾞｶｹﾃﾞ､ﾄｳﾋｮｳｶﾞｵｺﾅﾜﾚﾃﾀ･･
ﾜﾚﾅｶﾞﾗｻｿﾘﾝﾉｶﾝﾊｺﾜｲ

うーん、自己アピールをセットでつけるというのには（ネタとしても）、
ちょっと賛成できないかも。依頼者が自分の意思で話すのならまだしも、
ボラ側がそれをルールとして課すのは何か違う気がしますね。
不幸な状況や、いっぱいいっぱいな状況は人それぞれだし、
依頼するからには何らかの事情はあるだろうし。
自分の状況が書いてあったほうが訳されやすいかもぐらいでいいのでは？
（たぶん、こんな意味合いなんだろうとは思いますが）

といっても、今の自分の翻訳にかかる時間を考えると、
あの週報詳細版を毎週訳していくのは無理っぽいので、
この議論には投票しないことにします。

といってもボラも人の子。謝意があればもちろんうれしいし、
よほど困ってるならいっちょやってやろうか、って気になるのは
事実なんですがね＾＾；

週報詳細スレを立てて、英文UP→訳UPという他の翻訳スレと
同じ流れでやってもいいんじゃないですか？

おはようでつ。ｱｯﾌﾟﾀﾞｳﾝやぎ＠雑談でつ。
モーあかん様。救いのお言葉でつよ〜！雑談を許して頂けるだけで嬉しい私でつ・・・

で、私としては非常事態の時は4番かな？と。
私の場合大した事態じゃなくてもｱﾀﾌﾀｼﾞﾀﾊﾞﾀするので
もちろん控えるつもりでおりますが（滝汗
でもホント、ボラ様に余裕のある時って事で良いかと思っておりまつ。はい。

yagippiさん。ちな射手さん。
私は火星が居なくなってから調子が上向きっぽいです。
水星逆行がチト怖いですが・・・
もうすぐ息子の誕生日ぃ♪だし思いっきりアップで行きたいワシですた。
ではでは.｡.:*･゜ﾟ･(´ー｀).｡*･゜ﾟ･*:.｡.

>>151　こんなかんじさん、>>164双子Ａさん

集計人いてさん、モーあかんさんも書いてますが、
私は「不幸話限定」で書いたつもりはありませんし、
人の不幸をのぞき見するワイドショー的趣味でこの話しを出した
わけではありませんよん。。
「明石家サンタ」って書いたから、誤解を招いてしまいましたね。ｽﾏｿ

でも「明石家サンタ」は、ワイドショーとかと違って
人の不幸をネタにはしているけど、「がんばれやー」って意味合いも
強い番組だと私は思うんです。周囲の人には、自分の悩みを相談できない人も
見ず知らずの他人にだったら話せるってこと、ありますよね？
そういう人たちが自分の問題を吐露して、それにボラが「がんばれやー」って
答える。。。そういうコミュニケーションがあってもよいとは思いませんか？
そしてネットって、まさにそういうコミュニケーションにぴったりなツールだと思うんです。
そして、人にしゃべることが「癒し」になり、「自分の考えをまとめること」につながれば
それはそれでＯＫだと思うんです。

とはいえ、実際、私はがんばっちゃう人が好きなので、私の「長文翻訳券」は
英語苦手だけど長文訳に自分でチャレンジしたアッパレな方に
発行(まだ仮ね)してます。決して不幸話だけに限定するつもりはありません。
要はボラの心の琴線をｼﾞｬﾗﾗﾗｰﾝと鳴らしてくれればいいのです。
「いっちょやってやるかー」ってモチベーションを高めてくれればそれでいいのです。
そして、それが
「全星座の方に、長文訳してもらえる平等のチャンスができる」
ことにつながってくれればいいのです。笑えるギャグひと言でも、いいんですよ。
そして私はどっちかっていうと、笑いのほうが好きだったりするし、
ここにくるみなさんもそうだと思うんです。

私の意図は　>>118 にもっとも詳しく書いてあるので、そちらもご参照ください。

続き
あと、これは書き加えていなかったんですが、自己ピーアールを依頼者のみに
限定するつもりはありません。同じ星座でほかの方が「よし、私も自己ピーアール
してやる」とｶｷｺしてくれて、そがボラの琴線に触れればそれでＯＫだと思いますよん。

＞＞双子Ａさん
＞週報詳細スレを立てて、英文UP→訳UPという他の翻訳スレ・・・

これ以上、しかも定期的な依頼があるかどうかわからない翻訳スレを立てるのは、
「ひとつスレ立てたら、他のスレが消える」という2ｃｈのルールを考えると
妥当ではないと思いますよん。

＞＞こんなかんじさん
＞二つ目は、こういうルールを設けた場合にも、ボラによる放置は認めるのか、

そうです。３)と同じで、２日以内に手をあげるボラがいなかった場合は
残念ながら翻訳はされない、ということですね。次回ｶﾞﾝﾊﾞﾛｰみたいな(w

で、ボラ攻略スレが立ったりしたら、私的にはﾜﾗｴﾙﾅｧ。。。(w
「ちな射手攻略→→→笑いをとること」とか。

>>154　集計人いてさん

ジョナスレ カキコ さんくすこ！
射手座同盟結成の合図をお待ちしておりまつ。

＞私は、ちな射手さんの洒落っ気での表現だと理解はしていますが、

うーん、そうなのです。私の意図を理解してくれてるとは、まさに射手座！(ﾁｭ

>>165　やぎ＠雑談さん

＞私は火星が居なくなってから調子が上向きっぽいです。

よかったでつね♪　彼とも仲直りできたみたいだし、
息子さんのハッピーバースデーに、やぎ＠雑談さんもハッピーでありますように！

自分は自己アピールってのもあまりうれしくないかも。
わがまま言って申し訳ないけど依頼と個人的感情をごっちゃにして欲しくないです。
依頼側が必死になって書いちゃうのはわからなくもないのだけど
時間がないときに感情的な（特に「とても困ってるんです」的な）
依頼書き込みがあったら、誰かしらやってくれるとは思っても
それを見ておいて放置ってとても後味悪いんです。

うｐした訳に関しての感想や近況報告を書いてくれる感じなら
大歓迎ですし私だったらそっちの方がやる気でます。
喜んでもらえた。やってよかったなって思えるから。
それにボラの心の琴線って事自体、平等じゃないような気がするのです。
えこひいきって言ったらヘンだけど、そういう感じになっちゃいそうで。
それで後回しにされちゃう人がでたら悲しいかもだし。
でも私はそれほど時間は取れないのでここでは乙女座のみしか
やってないし、乙女座でも週報の詳細は食指が働かない。
（細かすぎて、結局何が言いたいんじゃい！ってなってしまうので）
双子Ａ♂その２さん の言うように1週間で用なしになってしまうものですので
よっぽど自分が気にならない限りあの長文に時間は避けません。
なので個人的には1)です。

そうは言っても普段は来ないので、自分の意見もカウントナシでおながいします。
他のボラさんがアピールでやる気がでるのならそれでいいと思いますよ。

まだこのスレに固定ボラが殆どおらず、どうしても自分の星座の内容が知りたい一心で
自分用の翻訳をした時（できた時）だけうｐしたことがある者です。
今は１ＲＯＭ住民ですので偉そうな発言をする権利はないと思いつつ、一意見を述べさせていただきます。

依頼やお礼は手紙と同じではないかと思うのです。
依頼された翻訳が長文であるか否かに関わらず、
定型の依頼文に依頼者の一言が添えられるだけで、依頼者への親近感は増すでしょうし、
礼状とて、お決まりの文中にその人ならではの謝意を感じられれば、甲斐があったと思えるでしょう。

（続き）
しかし、これを決まり事にする必要があるのでしょうか。
長文で申し訳ない気持ちがありながら、それでも翻訳して欲しいと思うのであれば、
自然とそれなりの依頼になる筈ですし、
淡白な依頼では訳す気にならない翻訳者は、そういった依頼はスルーすればいい。
逆に、コテコテの身の上話を重く感じるのならば、敢えてそういった依頼を敬遠するのも有り。

訳すも訳さないも翻訳者の自由、ましてや、どの人にも「翻訳する自由」と「翻訳依頼する自由」はある。
スルーされて悲しいのは翻訳スレでは当たり前。
時間が無い、その気にならなかった、理由はどうであれ探る権利もないし恨みっこなしです。
そもそもこういった議論になること自体が、ここのボラさん達の（良くも悪くも）責任感の強さの現れだと思いますが、
平等というものに拘り過ぎると自由が効かなくなることも多々あります。
今一度、無責任であるが故にここまで発展した「匿名掲示板」の原点に返ってみてはいかがでしょうか。
（最後、偉そうな物言いになってしまい申し訳ありません。）

サンポールさまのＨＮ見つけて
カニ座は喜びで泡ブクブクブクでーす｡
シリアスな流れの間に、こんなレスでごめんなさい｡
反省して、逝きまつ｡ﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸ
怒んないでね｡ねっ｡

でもでも
171〜172さんの意見はそのとおりだねって思った｡

>>158　yagippiさん　ありがとう〜ございまする！ﾃﾝｷｭｰです！
間違ってたりアドバイスあったら、ﾄﾞｼﾄﾞｼ御応募（？）お待ちしとります！

>>173さんｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ!（笑）ﾌﾞｸﾌﾞｸ ｲｸﾉ ｲｸﾅｲﾖｰ!

皆さんの御意見、ﾌﾑﾌﾑとどれにも頷いてしまいます。
ELLEｽﾚの頃からROMってますが、詳細（長文）依頼が出たのって、初めてですよね？？
（短文weeklyが無かった時など、ボラさん自ら翻訳UPは別として）
以前にもあったらｽﾏｿですが、初だから議論になっても致し方無いのではないでしょか。

で、ここまで来て気付いたのですが、詳細依頼がOKな場合、
実際に翻訳に手を付けるのは、ちな射手さんとモーあかんさん、
御両人ばかりになってしまうのではなかろうかと。
月間だと長期だから、また違ってくるとは思いますが…
>>171-172ＲＯＭ専一意見さんの御意見をひっくり返すようですが、ｺﾞﾒﾝﾁｬｲ
いっそのこと、（1）でもいいかなーと思い出してしまいました。。。

（4）であれば、ただ「お願いします」だけでなく、
短文が翻訳されてあるにも“関わらず”
「何故」長文も読みたいか、という理由を依頼人が明記するのは当然の事だと思います。
書かないのって失礼に当たるんじゃないかなぁと。
それに、ネガティブな理由ってのばかりじゃないと思うし。
ポジティブな理由で読みたいってのもあるんじゃないかなー。
内容は限定せずに、理由を書くってのはｴｴﾝｼﾞｬﾅｲﾉ?

同じ事を書きますが、集計人としての意見。
「○日流し」にしない場合、期限切れまで記載続ける事になります。
weeklyならまだしも、monthlyだとかなり長期。
それがボラさんプレッシャーにならないのであれば構わないとは思いますが。
プレッシャーになる！のであれば、これだけは決めた方が良いと思うのです。
>>171-172って「その通りだなぁ」なのですが、
集計人として中間的立場で居ると（ﾎﾝﾄﾊ依頼側住人ﾅﾝﾀﾞｹﾄﾞﾈ）
ﾎﾞﾗ側・依頼側、両方に対して心が痛むので、ちょっと困ってしまうの〜というのがﾎﾝﾈ

今までジョナスレでもいろいろあったわけだし、ここは5スレ目まで続けられたわけで。
こーいうｹﾝｹﾝｶﾞｸｶﾞｸもｽﾚ成長一過として楽しく思う＠集計人いて　

おっと、忘れてた！
今週の翻訳まとめ　>>127-128　にあります。

>>165
やぎ＠雑談さん、そうでしたか！
という事は上手くいってるようで良かったですね。（＾＾
>>174
集計人いてさん、本当に毎日お疲れですーーーー！

何の良い知恵も湧かず単に感想しか言ってないのに
レスくれてありがとうです。
って邪魔してすいません。

私が翻訳者さんであれば1がいいかなーーと思いますが、
気が向けば3を併用？？という形で（今までそういうもんだと思ってた形です）
充分かなーと思うのですが、
黒山羊Aさん、みどりやぎさん、
最近はジョナスレの花山羊さん、とボラさんに恵まれたので
そう思ってしまうのでしょうかね。。

あー。黒ひょう乙女Oさんのおっしゃるとおりですね。
翻訳した人には分かると思うんですが、
要するにShelleyの英語は訳しにくいから、みんな食指が動かないんですよね。
文法が変ですし。みんな訳したくない。訳をウプしても気分が悪い。
あれを長文やると考えるとウンザリするんですよね。
それでいろいろ条件をつけたくなる。
すべてはShelleyの英語が悪い。
しかも短縮版と結局そんなに内容は変わらないでしょ？
もうこう言ってしまおう。

「あんなもの、依頼するのはやめなさい！役に立たないよ！」（笑）

>>173
ｶﾆさんのレスかわいいでつ。逝っちゃだめぽ。

>>177　yagippiさん　うわーおなじ！
私も同じく、モーあかんさん〜ちな射手さんとボラさんに恵まれてる星座なので、
>>105さんの意見を読んで、目からウロコ←ﾂｶｲｶﾀ ﾏﾁｶﾞｯﾃﾙﾈ　だったのです。

つか、>>178こんなかんじさん　！！　⊂⌒〜⊃*｡Д｡)-з　ｼﾞｬﾅｸﾃ､
ﾌﾞｯﾁｬｹ (ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━━!!!

ｱﾀｲﾓ 1ﾆ ｶｴﾁｬｵｶﾅ~

やっぱりShelleyは訳しにくいですかぁ
極たまにやった時に自分もそう思いました
書いてある内容も何か重いし、体力が要る感じ
読んではみますが、訳は。。。。
ジョナの方が訳して気持ちいい
年頭に、Shelley長文読んだけど訳すのやめますた（ｗ

翻訳する・しないはテキトーがいいなぁ、マタリと
毎日やる人はすごいわ、かなーり大変だと思います
自分も朝あと30分早く起きていたら．．．．．

ヒジョウニ稀にしかやらないのに生意気を言ってますが（汗

すっかり頭が超ﾋﾞｼﾞﾈｽﾓｰﾄﾞになって意見を書いてましたが、
ﾘﾛｯﾀﾗ、ｱﾋｬﾋｬ、ﾀﾞﾂﾘｮｸ〜ﾝ。だから、このスレって好きなのだわさ♪

>>171 さんは、4)にする必要性はないのでは？　とおっしゃってるのだと思います。
私は4)を支持してますが、そんな私も「4)である必要性はない」と思っていますよん。
私がしたいのはつまるところ「みんながハッピーになれるルールを明文化すること」
でつ。詳しくは　>>118 をﾄﾞｿﾞ。

ただ、平等にこだわると自由が効かなくなる、っていうのには反論させてもらいますね。
すべての星座の人が「平等に翻訳してもらう自由・権利を享受しなければならん」し、
その平等が損なわれるんだったら、「自由はある程度制限されなければならん」。
私はそう思います。それがコミュニティ（匿名掲示板含）に属する人間のルールです。

そして、「無責任な匿名掲示板」だったから2ｃｈはﾊﾃｰﾝしたのではありませんよ。
詳しくは省きますが、昔は「超激厳しい暗黙のルール」がありました。
そしてそのルールがあったから、2ｃｈはここまでﾊﾃｰﾝしたのです。
webプロデュースを生業としてきた者として、2ｃｈのコンセプト＆ブランディング戦略は
むちゃくちゃｿﾝｹｰしてまつので、これにも反論させてくださいね。

うう、集計は明日の夕方にもう一度やりまつ。明日早いので、もう寝まつｺﾞﾒｿ。

>>182　自己レス

あーあーあーあー、仕事モード残ってて書くと、これだからなぁ。反省＞自分。
えええと、翻訳スレは基本的にボラの善意で成り立ってるのはみなさん
わかってくれてると思いまつ。で、それによって、全星座のみなさんの
依頼にこれまではなんとか答えられてきました。ただ長文詳細のweeklyは
短期間で仕上げねばならんし、労力もかかる。つまり善意だけでは多分、
ﾓﾁｺﾀｴﾗﾚﾏｼｪｰﾝ ﾅﾉﾃﾞｽ。で、問題が起きる可能性があるんだったら、
その芽は早いうちにﾂﾝﾃﾞｵｹｰ　と思ったのです。
別にガチガチのルールを作ってみなさんをｼﾊﾞｯﾁｬｴｰなんて思ってませんよ。
だいたい、ルール作って縛る権限なんてﾊﾅｶﾗﾅｲし、ｲﾗﾈｰと思ってまつ。
ただ今までの「暗黙のルール」ではちょっとｱﾁｺﾁで弊害が起こるだろうなぁ、
と思いました。
ｼｷﾘﾀｶﾞﾙﾉﾊ　ﾓｳ　ｺﾞﾒｿ　ｼｮｸｷﾞｮｳﾋﾞｮｳﾀﾞﾄｵﾓｯﾃｱｷﾗﾒﾃｸﾀﾞｻｲ。
あー、どんどん墓穴掘ってるよーな。ｳｰﾝ。
すんません、もう出かけなきゃならんのでまた。

>>182
残念ながら全く賛成できません。
このスレッドの翻訳は翻訳者の純粋な好意によるものであって、
翻訳者には翻訳する義務もなければ、責任もありません。
反対に、依頼者には依頼によって「翻訳してもらう権利」など発生しません。
「依頼する自由」はあるでしょうが。
（勿論ここでいう権利・義務は、ただの比喩であって法的な議論ではありません）
したがって、
「すべての星座の人が「平等に翻訳してもらう自由・権利」」などもありませんし、
「自由はある程度制限され」なければならないこともありません。
たとえばwebやスレッドを「荒らす自由」は制限されることが望ましいでしょう。
しかし、ここで問題になっている「ルール」は、荒らす自由を制限するルールではないですよね。
（訳される星座と訳されない星座が出ると、スレッドが荒れたことになるでしょうか？）
匿名掲示板にルールが必要である、というちな射てさんの一般論には賛成しますが、
ボランティアにルールを設けるべきかなど、個々のルールの適切性は、その一般論からは出てきませんよ。

ありゃ、ほぼ同時に自己レスがついてしまいました。^_^;

シェリーの英語、やりづらいって思ってたの、自分だけじゃなかったんですね。
自分の英語力がアレだからかとばかり思ってますた。ちょっとホッとしました。
コレでうｐしても大丈夫か？って思うことが多かったので。
確かにジョナの方がやってて気持ちいいです。
文法がヘンってのはちょっと口語的な感じなんでしょうかね。写真から勝手に
デヴィ夫人ぽな感じかもと想像してしまいました。

>>171-172さんの言うことも、集計人さんの言うことも、
ちな射手さんの言うこともみんな分かるからなんともいえないです。
気にしなくても良いことは分かってるつもりだけど、依頼人さんが困ってそうだと
なんとなく気になっちゃうし、集計人さんの言うように負担するボラが
偏るのも、自発的にやってるとは言え、何か悪いなぁって思っちゃうし。
だから精神衛生上普段は来ないようにしてるです。
うp後の反響はチョット気になるので火曜くらいまでは見てますが。
だからここのルールがどう決まってもきっと自分のスタンスは変わらないと思うし
そういうボラさん多いかもとも思います。

なんかとりとめがなくなってしまいましたが、個人的には今までどおり
適当に個人で勝手に、スルーされても恨みっこナシがいいと思います。
でもマジで本当に気になるのならここで詳細依頼して待ってるよりは、
辞書片手に自分でやっちゃった方が早いかもですよ。

超不定期出勤のワシがいうのもなんですが
ぶっちゃけ、シェリルの詳細週報の「訳文うｐ依頼」は
多くのボラが他スレと掛け持ちって現状を考えれば
（今後どうなるのかは分かりませんが、少なくとも今は）
ボランティアの好意とか善意への期待の範疇を超えるもんかと・・・

「英文を理解する」のと「訳文をうｐする」のは、そもそも別物なのです。
「これはこういう意味なんですよ〜」と口で教えるのと、訳文うｐはワケが違くて
英語が出来ない人でも、例えば、依頼するとき、コピペじゃなく自分で原文をタイプするとかで
なんとなく、その作業量が想像できるかもしれません・・・（出来ないかもしれません。。。）

「ダメで元々、訳文読めたらラッキー」くらいの気持ちで、依頼する人もいるでしょうが
このテのスレを最も支えている、依頼をスルー出来ない超良心的ボランティアの精神衛生のためにも
暗黙の了解事項にせよ「詳細週報の依頼はしない」とした方が良いような気はします。
完全に「売り手市場」のスレなので、
あまり売り手の負担にならないことを優先させるのが、結果的には得策かと
何のレスも付かない依頼が多発すると、きっと切なくなるし

とは、言ってみたものの
ワシも黒ひょう乙女Оさんと同じく
ここのルールがどう決まろうと
自分のスタンスは変わらないでしょう。

�@自分の出来るもの（時間やら、他の人とカブる可能性の有無やら）
�A依頼カキコの早い順（依頼が無ければ、ヤギもやらない）

そんな感じです、そーなんです。

Cainerスレの告知からきました。
おいらは（１）原則なし　でＯＫでつ。
長文がどんなものか知りませんが、
おみくじみたいにささっと読める短文が好きです。
つぅか、いつも翻訳ありがとうございます。
それから、どんな結果になってもそれがボラさんの負担になりませんように。

途中集計でーす。

1) ---　>>105 さん、>>110 さん、>>122 さん、>>170黒ひょう乙女Oさん、
　　　　 >>175&>>180 集計人いてさん、(>>178 こんなかんじさん)、
　　　　　>>187 黒山羊Aさん、>>189 さん
2) ---　今のところなし
3) --- >>96 さん、>>111 こんなかんじさん、>>164双子A♂さん、
　　　　　>>171 ROM専一意見さん、>>173 さん、>>yagippiさん、
>>181 乙女戦士さん、(>>186 黒ひょう乙女Oさん)
4) ---　>>107 モーあかんさん、>>118 ｱﾀﾁ、 >>119 サンポール、
>>133 さん、>>159 さん、>>163 さん、>>165 やぎ＠雑談さん

※こんなかんじさんと黒ひょう乙女さんは、選択するならどっちなのか
　 ｽﾏｿが教えてくださーい。

>>184　こんなかんじさん

私もまだじつは「平等の原則」に関してはﾕｽﾞﾚﾅｰｲのですが、
ここで言うのはもうやめておきまつ。多分、ｵﾝﾅのｺちゃんたち、
怖がってると思うしー。
多分、根本的な部分で私とスタンスは一緒なんだと思うんだけどなぁ。
特に「翻訳はボラの任意である」ってこと。
ただ、解決方法が違うだけで。。。ﾄﾞﾃﾞｼｮ？

ﾃﾞ、ｺﾉｷﾞﾛﾝﾊｷｯﾄ、ｴｲｴｰﾝﾆ終わらんﾄｵﾓｳﾉﾃﾞ、ｿﾛｿﾛｵﾋﾗｷﾄｲｳｶ、
ﾔﾙﾄｼﾀﾗ雑談板ﾆ別ｽﾚﾀﾃﾃﾔﾘﾏｾﾝｶ？
ﾀｲﾄﾙﾊ「2chﾆｵｹﾙ,ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱﾉｶﾂﾄﾞｳｵﾖﾋﾞｿﾝｻﾞｲｲｷﾞｼｮｾﾂ」。ﾀｲﾄﾙﾀﾞｹﾊ高尚！
ﾃﾞﾓ、ﾌﾞﾝｼｮｳﾃﾞｷﾞﾛﾝｽﾙﾉｯﾃ、ｽｺﾞｰｸﾂｶﾚﾙﾝﾀﾞｹﾄﾞﾈｰ。
ﾀｲﾘｮｸﾅｲｵﾊﾞﾁｬﾝﾆﾊ、ｲﾀｲﾜ。。。ｯﾃ、ﾔﾙｷﾈｰｼﾞｬﾝ＞ﾜﾀｼ

>>186 黒ひょう乙女Oさん

＞でもマジで本当に気になるのならここで詳細依頼して待ってるよりは、
＞辞書片手に自分でやっちゃった方が早いかもですよ。

ﾊｹﾞﾄﾞｰでございます。そのほうが早いことはﾏﾁｶﾞｲﾆｬｰと思われ。

>>187 黒山羊Aさん　ﾊﾂｹﾞﾝ、ｵﾏﾁｼﾃｵﾘﾏｰｼﾀ。

＞完全に「売り手市場」のスレなので、
＞あまり売り手の負担にならないことを優先させるのが、結果的には得策かと
＞何のレスも付かない依頼が多発すると、きっと切なくなるし

同じくﾊｹﾞﾄﾞｰでございます。

ところで集計結果はもう少し、待ってみることにしますね。
今んとこ、1)か3)になりそなﾖｶｰﾝ。
あと、集計結果が「ﾁｬｳﾁｬｳﾁｬｳﾃﾞｰ」と思った発言者の方は、申し出ﾖﾛｼｺ。

>>190　あり？　なんかズレてるし。なんでじゃー。読みにくくてｽﾏｿ。

>>191
私はルールがなんであれ、訳したいときに訳しますし、
訳したくないときには訳しませんので、お好きにどうぞ。

人に情報を提供する立場に立つとどうしても
勘違いしてしまいがち。自分に決定権がある、自分の意見にみんなが
共感して当然だと。
ルールを作ることによって、それに逆に縛られてしまうということって
よくあるよね。そのことに気がついているのかな？
なれ合いも結構、でも自分の作ったルールを他人にも押し付けるのは
みていて私はいい気持ちがしません。
そもそも、自由に書き込むことができるこの掲示板で、不幸話に
こころ動かされたらボラが訳す、なんてルールを思い付くことからして
人を上から見下ろしているかのよう。自覚はないんでしょうけれども。
ボラは訳したいから訳す、それでいいではありませんか。
それであぶれたとしても、文句は言いっこなし。それが大人ってもんです。
ルールを決めたがっている人、そこまで他の意見に大手を振って
反対するのは自分が統率力があるから、従って当然と思っているのでしょうか。
統率力のある自分に嫉妬しているから、賛成していないとでも
思っているのでしょうか？それは大きな間違いです。
あなたの狭い世界から出て、もう一度自分の立っている場所を確認して
みてください。
私は１）〜４）、どれにも心動かされませんでした。
ちなみに私は女ですが、「こわがって」なんていません。

ここのスレ、楽しくROMさせていただいてます。
最近サンポールさんの影響で皆さん半角カナで会話されること多いですよね
大変読みにくいんですけど、なんかメリットあるんですか？

>>184>>195
禿げ禿げ同意。

私も１）〜４）には賛成してません。
他に同意したい意見があったけど、
むりやり１）〜４）に割り振られるなら言うだけ
無駄かなあってROMってました。

みなさんいろんな意見を言ってるのに、
なぜ１）〜４）の選択肢に当てはめるのか疑問です。
１）〜４）以外の意見も募集って言ってましたよね？
なんで違う意見が出ると無理に１）〜４）に振り分けるの？

ﾏﾀｰﾘするのは大賛成だけど、行き過ぎた
馴れ合いの強制は参加しづらいです。
誰か一人から見ただけの平等を押しつけられても、
他の人には平等じゃないでしょう？

>>195
基本的には同意です。しかしこの議論は不毛のような気が‥‥。
ルールを作るのが好きな人がイキイキして、議論してるようにしか見えない。
私も通訳さんがいない星座ですが、やってもらえたらラッキー
してもらえなかったらそれも人生だ、位にしか思ってません。
どうしても知りたかったら、自分で調べて分からない所だけ
「ここだけ教えて」と言えば、だいだい親切な通訳さんが答えてくれるし。

>>196
半角カナ確かに読みにくいね。雑談だったら良いのかな？

半角ｶﾅは楽しんでる人もいるみたいだし、
興味なければ読み飛ばしてもいいんじゃないの？

ルール押しつけはナンセンスだけども、反対の押し付けも同じと思う
>194さんの対応かっこいい

ちな射手さんがどれだけ、このスレでボラやっているか、
そしてこのスレの盛り上げにどれだけ貢献しているかを考えたら、
>>195や>>196のような台詞を残せるのかが信じられない。

個人的にルールを課すことには反対だけど、今はその議論を
している最中であって、ここぞとばかりにいいたいことを
言う場ではないと思う。

今後の議論がどう向かうか分からないけど、個人的に
こういう無責任な発言が嫌いなので、ひとこと言わせて頂きました。

できるなら建設的な意見をお願いします。

ここはたまに自分の星座ＲＯＭしてるだけですが、

どの翻訳スレでも、おねだりするのは勝手だけど、
おねだりが通るかどうかはボラ様の気分次第で良いと思う。
そのほうがお互い楽だし。

理不尽に縛られる感じが嫌なので、議論を読み進めていって
段々息苦しくなったよ…

ここぞとばかりに言いたいこといってる？そうかな。
たしかに半角云々はそうかもしれないけど
>195は冷静な意見だと思う。実際、なにがなんでも
1〜4に振り分けみたいな流れになっているのに
疑問を抱いていた人も多いはず。
むしろ私は女ちな射手さんのの子たちが怖がってる云々の書き込み
のほうが遠回しな嫌みのようにみえて、がっかりした。
このｽﾚに貢献してるとかしてないとかは
はっきりいって今の議論には関係ない。
あくまでも方針を考えるのが目的なんではないの。
それこそ感情に走ってひいき目にみていては元も子もない。

>私は女ちな射手さんのの子たちが怖がってる=×
>私はちな射手さんの女の子たちが怖がってる=○
誤字訂正。携帯からなので妙なまちがいｽﾏｿ
ちなみに195は>200宛です

半角カナは、バイト数を少しでも減らすためだと思ってましたが、違うの？

もちっと，まったりしようよ。

ルール云々はとりあえずなんともいえないので保留。
でもって，前にモーあかんさんがおっしゃってたと思うけれど，
ボラさんと頼む側との間に「感謝してます！」というだけの関係
ではなんとなく物足りないのも事実ですよね。逆に頼む側としても
なんか形だけ書いているように思われないかな〜と心配になること
があります。

その意味で，ちな射手さんが集計してくださった（４）の人がいる
つまりは反応を書いて欲しいよ〜占いが見たかった理由・見てどう
思ったか書いて欲しいよ〜という人がいらっしゃる事を心に留めた
いと思います。

だから，もしかしたら，「ありがとうございます！」だけではなくて，
ごちょごちょ書いちゃうかもしれませんが，許してちょんまげ。カニは
お喋りが好きなのだ。（カニを食べる人が寡黙になるのはその反動）


#半角カタカナはいわゆるコメントアウトとしてイイと思うんだけどな。

何度もまちがい・・・
203の書き込みは195じゃなく202です
195さんごめんなさい
もちろん文中の195も202のまちがい・・・
携帯からなので暗記してたｽﾚ番ごっちゃになっちゃった。
逝ってきます

sageになっていない……アホや……。

あ，言い忘れていたけれど，ちな射手さんお疲れさまでつ。
いろいろ意見があるところをとりまとめるのは大変ですよね。

というより，事の発端はジョナ翻訳スレにあったのに……
まあ，腹が立つから蒸し返すのは予想。

ちな射手さんも良心的なボラさんのひとりです。
みんなのことを思っているからルールを設けようと言っているのです。
ただ、だんだんそのルールを確立する方向に情熱がいってしまっているようですﾈｗ
「ルール」の有無がまだ納得いってない人もいるからこういう意見があると思う。

うーん、何となく見てると、
ボラさんにお任せします！という意見は一致してるんじゃない？
だから敢えてルールをつくる必要もないかと・・・

>>208
そうだね。ボラさんにお任せします！ですね。

でもボラさんの気持ちがわかって良かった気がします。
あと，ボラさんできたら当該星座スレにも時々いらしてくださいね。

結構楽しいので。いや，負担だったらいいんですが。

173でつ｡夕べはシリアス路線にﾏﾇｹなレスしてごめんなさいレス｡
きっと叩かれて、2Chの壁に干からびたカニの残骸が残っているかと思ってました｡
>174 集計人いてさまと>179さまのレス、激しく嬉しいﾖ｡

議論は今日も読み応えたっぷりでつね｡
議論を尽くしているうちに96さんが依頼した週はあと二日になっちゃったね｡
96さんは元気でつか？
月曜日にいい予報がでてるといいねー｡

私も>>196様にはちょっと待ったです
半角ｶﾀｶﾅが、読みたくなければ飛ばせばいいと思います
ここぞとばかりに言い逃げ。。煽りですか？と言われても仕方ないと思いますよ

これで固定のボラ様が居なくなってしまったら…
それこそ週報長文が…　とか言ってられませんよね？
>>96様以降の議論は、なかったということにはできませんか？
今までも、お互いある程度のルールというのを持っていたと思います。
今までの雰囲気のまま、雑談も翻訳も、ﾏﾀｰﾘと続けていくことはできませんか？

それよりも　なによりも　これで皆様が居なくなってしまったら…と考えると
とても寂しいことのように思います。ここの翻訳はもちろん、雑談も大好きです。

>>195　とおりすがりさん

これは私に対する意見だと思いますので、レスします。
そう思われても当然かもしれませんね。

＞人を上から見下ろしているかのよう。自覚はないんでしょうけれども。
＞ボラは訳したいから訳す、それでいいではありませんか。

何度も申し上げてますが、私自身も「翻訳者の任意」であると思っています。
ただ今回の場合にかぎっては、スルーされる星座の人間が多くなると思いました。
そうすると依頼する側も依頼しにくい状況が出てきてしまうし、
翻訳ボラのうちスルーされる星座が出るのをよしとしない人間に
多大な負担がかかってしまいます。それも翻訳側の勝手だと言ってしまえば
それまででしょうけど。そういう問題が起きることが最初からわかっているからこそ、
その問題が起きる前にクリアにしておきたかっただけです。
それは>>183　に書いたとおりです。

そして言い出したときに書きましたが、私の１)〜４)の選択がすべてだと
思ってません。もっといい解決方法があるのなら、提案してほしいと言ってます。
「翻訳依頼は自由。スルーするのも自由」という意見が今大勢を占めてますが、
それは３)にあたると思いましたので３)に分類しているだけです。
５）として「現状の暗黙のルールでよし。ルール決める必要なし」って
選択肢を加えたほうがよいみたいですね。

あと、４）ですが、決して「人を見下ろして」考えたわけではありません。
別板のスレ「嬉しそうに自分の脈ナシっぷりを語るスレ」↓
http://love.2ch.net/test/read.cgi/pure/1049013621/
ここのように、幸福だろうが不幸だろうが明るくみんな笑い飛ばして、
楽しく雑談できるきっかけができたらいいな、ぐらいの気持ちで考えてました。
ただ、自分はシャレのつもりでも不快に思われた方が多かったので、
自分が浅はかだったなぁ、と深く反省してます。本当に申し訳ないです。

続きです。

＞ルールを決めたがっている人、そこまで他の意見に大手を振って
＞反対するのは自分が統率力があるから、従って当然と思っているのでしょうか。
＞統率力のある自分に嫉妬しているから、賛成していないとでも
＞思っているのでしょうか？それは大きな間違いです。

他の意見に大手を振って反対してませんよ。意見に対して、私の意見をのべさせて
もらっただけです。そして私が意見をのべさせてもらって、集計しているのは
決して「自分が統率力があると思っている」からではありません。
「言い出しっぺ」だからです。 みなさんそれぞれ自分の意見があるし、
意見の一致をみないのも当然だと思ってます。だってそれは翻訳スレに
対するスタンスの違いだけで、みんな正しいんですから。
だから「匿名掲示板に対する、そしてボラすることに対する」それぞれの
スタンスの違いをこのﾏﾀｰﾘしたスレで議論するのは、ｽﾚ違いだと思ったので
議論は別スレでしませんか？　と申し上げたのです。
ｵﾝﾅのｺちゃんｳﾝﾇﾝのくだりは、それをふざけて表現してしまったのです。
このおふざけが、イカンのだよね、私。不快に思われた方、ごめんなさい。

ただ「統率力のある自分に嫉妬しているからｳﾝﾇﾝ」のくだりには、正直、怒りを
覚えました。そんなことは全く思っていないし、あなたにそう推測される理由も
筋合いもありません。ただ私の言動がそう思わせたのなら、それは私の大きなミスですね。
ほかに不快に思われた方もいらっしゃると思いますので、ここにお詫びいたします。

多分、私が固定ﾎﾞﾗのひとりだから、「意見のとりまとめ」という第三者的立場に
立つことに問題があるんですよね。議長なのに、発言してしまってるーって
いうような。。。言い出しっぺなのに本当に申し訳ないですが、第三者的立場にたてる
依頼側の人で誰か仕切ってくださる方はいませんか？

＞ちな射手

ちな射手さんの言ってる事はとてもわかります。
ですが、問題が起きる前に色々想定するのは、この２ちゃんでは
ちと無理があるって事ですよ。

いて座さんは正義感が強くて「みんな平等」としてあげたい気持ちも
すごくわかります。それは理想ですけど、無理が出るでしょう。
労力がかかる依頼はしたくないのが人情だし、面倒だし、
自分の星座は先にやるのが、人として当然だし。無視されてもしょうがない。

翻訳はボラさんの負担にならない程度で、、、でみんな納得していると思いますよ。

>>207 カニさん

＞ というより，事の発端はジョナ翻訳スレにあったのに……

ほんとですか？
初めて知りました｡

携帯なのでちゃんと書けてるかな。
>ちな射手さん
んーと、なんかいろいろお疲れ様です。
ルールは何でも良いです。
私の意見はカウント無しでおながいしますって前にも明記してましたし。
基本的にどれも依頼者側のお願いの仕方ルールって感じで
ボラはどれも任意みたいなので、ルール違反はしなそうだし。
無責任でごめんなさい。でも自分は前に書いた通り、
ルールがどうであれ自分のスタンスは変わらないと思うので
どれが良いとも言えないんです。

あのさ、そもそも発端の「ルール決め」って必要なの？

ルール決めずにマターリしましょってレスが
多いと思うんだけど、そんな中でわざわざ
ルール決める必要があるのかな？

長文うｐしないルールは板やスレに迷惑だから
わかるけど、翻訳依頼するしない翻訳するしないの
ルールって必要なの？
ものそっ疑問なんだけど。

ちまちま打ってたら話が進んでた…。
ちな射手さんがまとめないのならどうするのかな…。
誰がまとめてくださってもいいですし、自分の意見は
上で書いたとおりでお願いします。

>>200双子Ａ♂その２さん、>>207 さん、>>208 ROM人さん

本当にありがとうございます。
一人の人間として、温かいお言葉、本当にうれしく思いました。

ただ、>>202　さんの書いているとおり、このスレに貢献しているかとか、
良心的なボラであるかとか、は今の議論に関係ないのは確かです。
そして私も「固定ボラだから」ということを振りかざすつもりは、
本当に心底ないのです。私の意見はもうこれまでで出尽くしましたので、
今後は結論がどうなるのか、見守りたいと思います。

＞ただ、だんだんそのルールを確立する方向に情熱がいってしまっているようですﾈｗ

そんなつもりはないんですが、どうあがいてもそう思われてしまいますよね。
熱くなるとあまり周囲が見えなくなるんだよなぁ。ごめんなさいね。

>>207 カニさん

＞というより，事の発端はジョナ翻訳スレにあったのに……

ああ、ヤッパリあったんですねー。。。翻訳スレROMりだしたのは最近なので
知りませんでした、ﾄﾎﾎ。そのときどういうふうに議論が完結したのか、
個人的には教えてほしいです。あ、でも思い出したくないのなら、よしてください。

>>212-213　ちな射手さん
お疲れさまです。謝らないでくださいな。七面六腑の働きに感謝でつ。

でも，ああいう風にテンプレがないとなかなか議論も進まないものですし
仕方ないんではないですか。おかげでいろいろな本音の議論が出て良かっ
たでしょう。
とりあえず，私にはShelleyがムズイということも，ボラさんだった反応
が欲しいということも初めてわかりました。

ですから，多分このスレ的な結論は以前と同じく「ボラさんにお任せ！」
だとしても，内容は小芋のになったと思うので，有意義な議論だったと思い
ます。
つまり，ウプされなかったら，「ああ，Shelleyはムズイ英語をつかっとるん
じゃな」と思えるし，感謝を書くにしても，「そうさ，不幸なんて思いこみさ，
ガハハハ」っと書こうと思えるでしょ。

ルールじゃなくても，知らなかった事実を知っただけで，流れができるんじゃ
ないかな。うーん，文章が下手でｽﾏｿ。とにかく，サンキューです。

>>215さん
わたしのかんちがいですた（恥

220
×　内容は小芋のになったと
○　内容は濃いものになった

　小芋のって何だ……

>>219
かんちがいですた…（恥

>>220 八面六臂と五臓六腑がｶﾞﾀｰｲしとるよ。

書き忘れていました。220はわたしです。

>>222
そうですた。（汗）英語も駄目なら日本語も駄目でつ。（選択科目は2ch語ですた）
はあ，sageを　さげ　と書くし，駄目駄目です。
病人は素直にねまつ。Zzz。

　同じ射手座なのでちな射手さんの「みんな平等に」ってのはすごくわかります。
そして「誰もまとめようとしないならせめて私が」ってキモチもよくわかります。
ほんと、わかりすぎる程わかります。私も前に一時期ジョナスレでボラやってましたし。
　でもわかったようなことをいいますが、現実問題、人生って不公平なもんなんですよ。
その不公平さをせめてなんとかしたいってお気持ちはすごくわかるのですが、そこまで
自分が煮詰まってるならまず自分の力で死にものぐるいで読んだら少なくともみなさん
３〜６年英語は学んでいるわけで、なんとか雰囲気だけでもつかめると思うんですよ。
　それでも、というくらいせっぱ詰まってるなら英語のできる知合いに頼んでみるとか
もしくはほんとに煮詰まってるならモタモタ翻訳やってないで親友に相談した方がよくは
ないですか。ってのは言い過ぎかもしれませんが。

　占いを読んでいれば回避できたこともあるかも、と思われるかもしれませんが
星占いってのは　今は悪くてもいつかまたいい星回りがきっとくるというのが
いいとこなので、翻訳がうまくできなくて意味がつかみづらくても「今はこういう
星回りなんだろう」と思えればそれでいいんじゃないかと。
　人によっては「○日にいい星回りなのか知りたいの！」って人もいるかも
しれませんけど星占いって人によってずれますしねぇ・・・・

　と、ちと長文すまんです。
　どだい鯖によってスレ立てや書き込みもできない人もいるんですし、匿名掲示板だからと
いってここ(この板またはスレに限定してもいいですが)が公平な場所というわけでも
ないですし、そうしようとする努力も必要ないと思います。

もちろんひろゆき氏自身がそうしたがっていてその命を直々に受けたんなら
話は別ですが。

あー文章がわかりにくいですねスイマセン。

　でもわかったようなことをいいますが、現実問題、人生って不公平なもんなんですよ。
その不公平さをせめてなんとかしたいってお気持ちはすごくわかるのですが、そこまで
自分が煮詰まってるならまず自分の力で死にものぐるいで読んだら少なくともみなさん
３〜６年英語は学んでいるわけで、なんとか雰囲気だけでもつかめると思うんですよ。

＜訂正＞　　↓　　↓　　↓
　でもわかったようなことをいいますが、現実問題、人生って不公平なもんなんですよ。
ちな射手さんがその不公平さをせめてなんとかしたいってお気持ちはすごくわかるのですが、
そこまで自分依頼される方が煮詰まってるならまず自分の力で死にものぐるいで原文
読んだら、少なくともみなさん３〜６年英語は学んでいるわけで、なんとか雰囲気だけでも
つかめると思うんですよ。

いつも、ボラさんに感謝しています。

日々の生活も　お忙しいだろうに、頭がさがります。
みなさんのお名前はあちこちで見かけます。
これからもよろしくお願いします。

私もいつもロムってますが翻訳ボラさんには本当に多謝です。それともし翻訳ボラをやりたい場合はどうすればいいですか？勝手に訳してｩﾌﾟすればいいのかしら？それとも何か必要条件ありますか？教えてﾁｬﾝでｽﾏｿ。

む、難しいですね。答えは出ないですもんね。
とりあえず、ここでルールを決めたところで
みんながそのルールに杓子定規に従うとは
思えないような気がするのですが。
ガイドラインとして、今後長文の訳を依頼する人
（この場を知らないとウッカリするかも。。）は
かなりサミシイ気持ちになるかもしれないけど、
それはやっぱり今まで通り仕方が無いという事ですよね。

結論は出ないと思うので、そんな『結果』ではダメなのかしら？？

ああ、200以降を読んでなかった。。。
流れがわからずすみません。。（寝ます）

私の勝手な解釈ですが、ちな射手さんが>>101でstopかけたのって、
未来予想図からだと思うんです。危惧して、というのが正しいけど。

集計始めてすぐの頃に気付いたのですが、
翻訳「済」「未」がはっきり判ると、依頼の量も増加するんです。
前にも書いたけど、集計前を遡るともっと多く「未依頼・未翻訳」があったわけで。
人の心理ってそんなもんだよなーという話なのですが。。。
詳細翻訳が始まると、詳細依頼が増加するのは確実だと思います。
それを見越して、ちな射手さんが先手打ったんじゃないかなと思う私。

>>224さんと同じく、私もちな射手さんの気持ちや行動はとてもよくわかります。
一生懸命になっちゃうとこや、熱くなるとこも先走っちゃうとこも（笑）
しかし根底にあるのは「みんな楽しくHappyに」だと思うんだよなぁ。
（それが2chという場所で○か△か×なのかは、また別の話）

いろんな意見が出てこそのｹﾝｹﾝｶﾞｸｶﾞｸなので、えーじゃないかと思ってますわな。
文字のみでのdiscussionはとても難しい事だし、書き込み量が多いから仕方ないかもしれないけど、
これまでの経緯を読解せずに意見を言うのはよろしくないと思うなぁ。
あと、意見の割り振りが違うと思うなら、そう思った時点で言わなきゃー。
カチンときた時だけに暴発させちゃーいかんですよー。冷静になれませんYO

私の場合、半角カナ＝バイト数減らし＆翻訳を邪魔しない為だと受け取っています。
携帯住人さん多いようだし、サンポールさんは携帯からの書き込みが多いようだし。
雑談やコメントアウトに限ってると思うんだけど。ﾁｶﾞｳｶﾅｰ
でも、今回の件でこういう意見も聞けて良かったと思います。

>>211さん>>220さんにとっても禿同なんだけど…
こんなかんじさんの>>180の意見に全てがあるよーな気が…

>>213ちな射手さん　疲労感どっぷりだと思います。本当にお疲れ様です。
私は、とても有意義な議論が出来たと思っています。
ここは>>220さんと全く同じ！ありがとうございました。

＞yagippiさん　昨日の書き忘れ。
これまで他の方にもレス頂いたけど、レス頂けるとやっぱりうれしーい！なんです。
私も住人の1人なのに…って。そういうお気遣いが嬉しーのですよ。

>>205　カニさんも >>210=>>173の蟹さんも　ｲｲﾈ! ( ´∀`)σ)Д`)　

>>227　情熱の蠍さん　
>勝手に訳してｩﾌﾟすればいいのかしら？　OK！でしょー。ボラさん増えるの嬉しい限りですもん。

せっかくここまで話し合ったんだものー。
ルールとはいかずとも、ガイドライン程度として幾つか決定するのも良いかと思います。
しなくてもいいんだけどね…
というか、集計人まとめなーんてやっちゃーダメすか？？？＞ALL

とりあえず、（1）〜（4）と明記した意見と、明記して無い意見とを
1度集計してみようとは思ってます。
この結果で決定するわけじゃなくて、開票結果のよーなかんじで。
あとは、Shelleyに対するボラさん意見を抜粋してまとめてみよーかなぁ。

>>211さんの「これで固定のボラ様が居なくなってしまったら…」　これが1番の恐怖！
実際「無しで」というボラさんいらっしゃるわけで（私も同意見だけど）
星読みできる人にとっては、詳細って役立つもんなんすか？？←根本的な疑問
射手座は1度だけ翻訳UPされた事がありましたが、短文との違いがイマイチわからんですた。
日付けが記載されてるから参考になるし、わくわくしたけど、、、当たらず（W
詳細という意味では、dailyの方が詳細だと思うんだよなぁ。
（実際、この週はdailyには幾つか当たりがありました）

しかーし、これまで通りにやってみて、スルーが多いと
自然消滅してくかもしれませんねぇ。。。なーんて（笑）

意味のない集計なんか要らない。
ログ読めば流れはわかる。
議論はお開きでいいのでは？

そう、なんでそんなにまでして纏めたがるのかわからない。
訳したければ訳す、訳したくなければ訳さないというスタンスの
人がいる(※)時点で集計なんて意味無いと思う。自由にやりましょう、
といってることの集計をとることの意味がわかりません。

※これに反対ってことじゃないです。むしろ同意見。

最初に詳細版を希望したのも射手さん、
ちな射手さんも射手さん、
集計人さんも射手さん、
そんな私も射手なので、興味深く見てました。
･･･シェリーの射手のデイリー、
めちゃめちゃ当たってませんかね？
あ、もちろん煽りとかではないです（汗）。
あまりに当たってるので、つい
話の腰折ってスミマセン・・・

同じいて座だから気持ちがわかる〜とか子供っぽい。
星座が同じだからって仲間意識で動いてんの。へんなの。

あといて座だからこういうこと提案したんですよね〜
とか言って同調してんのもｳｻﾞすぎる。
いて座が嫌いになりそうだ・・

すごく、めんどくさそうなので、全部なしにしませんか。
週報、日報、訳して頂いてるだけで充分じゃないっすかね。
それ以上を求めるのならば、自分で機械訳でもして、
これ合ってる？とか、翻訳者の集まるスレで聞けばいいんじゃないのかと。

いつもしてもらっていることってのは、やってもらえて当然と錯覚しがちですが、
それが、恩恵だと思い出させるために、ボラのみなさん、１週間、休みませんか。全翻訳。

なんかほんと、めんどくさい感じになってきましたね。
来週あたりからボラに参加しようと思っていたのですが、

＜＜２３５，＜＜２３６

のようなレスみると引きます･･･
なんか恐ろしくて･･･
自分用に訳すだけにしておいたほうが良さそうですね。

>>235、>>236

ごめん、もう口はさむのよそうと思ったけど、
これだけは怒り心頭に達したので言わせてもらいます。
別にとある射手座さんも、集計人いてさんも別に単なる「仲間意識」で
意見を言ってるわけではありませんよ。この方たちの文章を読んでいて、
私は少しも「仲間だから同調してくれてんのねー」なんて、受け止めませんでした。
逆にどこをどう読んだら、そう思えるのか教えてほしいぐらいだ。

「射手座だから気持ちはわかりますよ」というのは、枕詞程度の意味合いです。
もしくは「まあまあまあまあ」とか「どうどうどうどう」と、私をなだめて(？)
くれてるだけだと私は受け取っております。

この方たちが言ってるいるのはあくまで「自分の意見」です。
しかも「建設的な意見」です。
私は逆に「名無し」で「age」で「個人的主観」をどうどうと捨てゼリフのように書き残す、
あんたの神経のほうが信じられん。意見を言うなら「建設的な意見」を言ってくれ。

あと、集計人いてさんが集計しようとしてくれるのは、議論が始まったからには
「議論を終わらせなきゃいけない」からです。ただ、その結果を客観的にするために、
つまり「なんでそういう結論にいたったのか」を、みんながイチイチこれまでの
経緯を全部ROMらなくてもいいよう、わかりやすく読みやすくするために、
集計をとろうとしたとは考えないのですか？

じゃあ、あんたが最終的にまとめをしてくれ。これでいいですねー、って
議論を終結させてくれ。あのな、文句だけ言うのは誰にでもできるんだよ。
自分にはいっさい重い負担をかけずに、言いたいことだけ言って逃げんじゃねーよ。

>>237 sasoriさん

お気遣いどうもありがとうございます。
そうできたら、うれしいです(w
ジョナのときって、ホントどういふうに議論終結したんですか？
もし知ってる方いたら、思い出したくないでしょうが、教えてください。

>>238

＞自分用に訳すだけにしておいたほうが良さそうですね。

いやいや、そう言わずに。。。ボラ参加待ってますね！

ちな射手さん、なんかそこまで言っちゃうとマジでうざくなってしまうような…
なにそんなに熱くならなくても。

とりあえず、マッタリいきません？？
ちな射手さんが怒るのもわかりますが。
ここで感情的になったら、またどんどん星座叩きになることと思います。
私は基本的にルールを決める必要はないと思いますが、ルールを決めたほうが
やりやすいってのはすごくわかります。正直、詳細訳してくれっていうスレ見たとき
さすがになー・・・、って思いました。みんな詳細知りたいのは当たり前ですから。
うまく結論出すなんてことがそもそも無理だったのですよ。
むしろ今回のことで、みなさんが翻訳スレをどれだけ楽しんでいるかわかって
喜ばしいことだと思います。何かそれてしまってけど、バイといかないといけないんで
ここで退出させていただきます。おわったらまた覗きに来ます。

>じゃあ、あんたが最終的にまとめをしてくれ。これでいいですねー、って
>議論を終結させてくれ。あのな、文句だけ言うのは誰にでもできるんだよ。
>自分にはいっさい重い負担をかけずに、言いたいことだけ言って逃げんじゃねーよ。
言いたい気持ちは分かるけど、そういう口調でけしかけたらほんとに
本意じゃない方に行っちゃうんじゃないかなあ…
射手座さんがカッとなりやすい火のサインだからって、
書き込む前に言葉を選ばなくていいっていう免罪符じゃないんだし。
ここのスレってめずらしくほのぼのしてて雑談でﾏﾀｰﾘしててよかったけど、
自分が正しいんだ！とか言い出したらよけい荒れるよ…
大事なのはそんなことじゃないと思うんだけど…

>>240 ちな射手 さん

「どうどうどうどう」……となだめたところで
（不謹慎にも笑ってしまったので・こういう余裕のあるところが素敵です）

＞ジョナのときって、ホントどういふうに議論終結
そ，それは私の勘違いですた（汗）

でも勘違いのもとを書いておきますね。>>237 sasoriさんの意見に関係あるから

ついこないだジョナスレであるボラさんが男か女かという話になり，
そこで妙に煽る人がいらしたんですね。その煽りが個人的には（あくまで主観です）
非常に……なんというか，ボラさんを当然のように思っている
感じでむかついたのです。
ボラさんに頼むときの距離感の問題だと思って私は勘違いしたのですが
でも，やっぱりわざわざ人に時間を割いて頼むからにはもう少しなんと
かならないかと思いました。

結局，カコイイ人が「スルーしましょ。大人だから！」ということで，
皆さんスルーされました。

（続きます）

>>245の続き

匿名掲示板ですからいろいろな方もいらっしゃいますし，私のように
おっちょこちょいで勘違いして書いてから，「ああん，五臓六腑も八面六臂
も七面鳥もわかっとらんじゃない。ばかん。」と反省するのもいます。
それを全部戦っていたら身がもたんです。そう感じる人もいるんだな……
くらいで，軽く聞くのがいいのではないのでしょうか。

今回，ちな射手 さんがいろいろしてくださったことは，>>243さんが
おっしゃるようにこのスレの有意義さを再認識させるよい機会になりました。
その意味で，これらの議論の実を踏まえつつ，あとの煽りはスルーして
いきましょうよ。

うーん，なんかカコイイ！シメができないんですね。
ともかく，ちな射手 さんありがとう。いろいろ活動すると風邪あたりが
強いものだし，ま，そういう意見もあるのだということで，さらりといきましょ。

そういや，カニの予報は人の意見に耳を貸せだったか……だめじゃん＞私

>>242、>>243、>>245

不快な思いをさせて、ごめんなさいね。
また、ほかにも不快な思いをされた方いらっしゃると思います。ごめんなさい。
でも、私は自分の怒りを表現するために、あえてあの言葉を選びました。
火のサインだから免罪符があると思ってませんし、
自分が正しい！と言ってるわけでもないですよ。

自分が叩かれるのは構いませんが、ほかの人が私に同調していると思われて
叩かれるのは、ちょっと勘弁してほしいのです。

お騒がせしました。ﾏﾀｰﾘ、いってくださいね。
当分、私は来ないほうがﾏﾀｰﾘいくと思うので、しばらく名無しに戻ります。
あっと、ボラ辞めるわけではないですよ。

ちな射手どの、熱くなってはいかん。
いま１０cmくらいで画面見ておられるじゃろ。
もちいと、離れなされ。
１m50cm離れて、そして、足の指で書き込むのじゃ。

おお、
なんとトンマな年寄りじゃろ。
完全にスレの流れとズレとるわ。

失礼いたした

ありゃー、イロイロちな射手さんに代弁してもらっちゃってる…

>>232 >>233さん　いつもの事だけど、書き方足りてなくてすみません。
集計しようと思った理由は、ちな射手さんが>>239に書いた通りで「幕引き」
それと、新規住人さんって常にいるわけで。今後の為にもというわけで。
　＃話し合ってみたら、こういう意見がこれだけありました。
　＃ボラさんのShelleyに対するスタンスや意見はこんなふう。
　＃詳細を依頼する（依頼した）のなら、1度目を通してみてね。
というわけです。
長く続いたし読むの大変だからわかりやすくするだけ。
私の集計人のスタンスは「交通整理」です。
>>231にも書いたけど、意見を纏めようだとか決めるとかではありませんよ。
でもまー、しないことにします。
>>243ふたござビギナーさん　>>245-246カニさんのシメで十分！

もしかして煽りかもしれないけど…
同じ星座だからという発言は、他人から見たら気持ち悪く思えるかもしれませんね。
しかし、偶然同じ星座だっただけで、私が他の星座でも同じように書いてたと思います。
>>200のように思ってたり普段コミュニケーションを取ってるから出る言葉であって、
仲間意識と言われるのは心外だなぁ。

>>234さん
射手座野郎スレでも言われてましたよねぇ。
最近はジョナよりShelleyが当たる人多いようで。。。私もその1人。

>>238さん　引かないでください〜！月曜には通常に戻ってますよ〜。

>>248-249　老いた蠍ごほっごほっさん　ｴｰｲ ( ´∀`)σ)Д`)

>>245、>>246

名無しに戻ろうと思ったら、カニさんから書き込みが。

＞ついこないだジョナスレであるボラさんが男か女かという話になり，

ああ、あの話のことだったんですねー。そっかそっか。
ﾄﾞﾓﾄﾞﾓ、ありがとうございました。

で、このスレの議論は終了ということでよいでつかね？＞all
私が最後仕切らないほうがいいと思うんだけど。。。
誰か「ハイ、今までどおりってことで終了〜。以降、その話はなし」とか、
ｶｷｺしてくれませんか？

それでは私はﾏﾀｰﾘｽﾚに戻るまで、名無しに戻りますね。

「ハイ、今までどおりってことで終了〜。以降、その話はなし」

度々恐縮ですが、別の視点で発言してみます。

依頼する側の人にとっては、「詳細」と言うだけあって、更に具体的なアドバイスがあるのでは！
との期待があるのでしょうが、実体をあまりわかっていない方も多いと思いますので
週報詳細の内容について簡単に説明させていただきます。

何が詳細なのかと言うと、星の運行状況や位置についても記述されています。
占星術の知識を持つ人にとっては、星々の相互作用等を考えながら読めるため、
自分流に解釈を深めたり、また、別の読み方をしてみたりすることも可能です。

対してデイリーの内容ですが、「こういった天体配置なので、こうなるでしょう」という詳細予報の
「こういった天体配置なので」部分を省略して文章化されているだけのことです。

このスレの住民の方々が総じて占星術的知識を有しているとは考えにくいですし、
ボラの方の翻訳の労に反して、益を得る人はさほど多くはないでしょう。
結果、>>178でおっしゃる「あんなもの、依頼するのはやめなさい！役に立たないよ！」というご意見に、私も賛同です。

なお、「この天体配置だとどういった影響が考えられるか」等の詳細な議論は
隣の理論実践板の随所で行われておりますので（とは言ってもこの板と同じく過疎化が進んでいますがw）、
詳細が知りたい方はそちらを覗くのもいいかと思います。

追伸　>>ちな射手様
>>172における「平等と自由云々」は全くもって余計な発言でした。
あれは多様な考え方の中にあって、私が持っている１つの意見でしかありませんので、
本筋からは反れますし、この件についてはスルーでおながいします。

スマソ　終了してたのね。それでは再度仕切り直してから逝って期末・・・。

「ハイ、今までどおりってことで終了〜。以降、その話はなし」

私も射手座だけど仕切るの苦手なんだよなー。
そもそもめんどくさくってやる気しなくて・・・
こういう議論とかも途中で飽きちゃって「どーでもよくない？」て
なっちゃうし。
まー、いろんな人がいるわな。

終わらせたところを蒸し返して悪いけど、
>自分の怒りを表現するために、あえてあの言葉を選びました。
だからあの言い方でなくても他のところで私は怒りを感じましたので、
蛇足であると感じたのです。
>自分が正しい！と言ってるわけでもないですよ。
言葉で言ってなくても相手の立場を言葉荒く否定する態度は
「自分が正当」と思っているように見えました。主観的で申し訳ありませんが。
しかし怒りを「あえて表現」することにどんな意図があるのか私には分かりません。
そのような演出にどんな意味があるのかも分かりません。
本当の感情はちゃんと行間に現れてます。
あえて荒れる元になるような「怒りの表現をわざわざする」のは
演出過剰と判断されても仕方ないと思うのですが。
そして怒るのは自分が正当だと思う人だけです。
自分が正しいと思っていなければ怒れませんから。
>火のサインだから免罪符があると思ってませんし、
「枕詞」という言葉を使いましたね？
枕詞≠免罪符にきわめて近い用法が「可能な」言葉であると考えられます。
本人はたわいのない枕詞のつもりでも、免罪符ととられる可能性も
あります。
ちなみに私個人がちな射手さんが免罪符的に使用したとは思っておりません。
ただ、それで煽りレスがついたのだと判断したという意味です。
「人によっては」『免罪符みたいにふりかざして気持ち悪い』と見えたということです。
そして発言者は受け手の印象を自分の意志で左右することはできません。
だから言葉を選んだ方がいいと書いたのですが。
感情の演出などやめた方が賢明です。

主にCainerスレをROMしている者ですが
こちらもたびたび覗かせていただいており、ボラの皆様にはホントに感謝しております。
しかし、こんなことになっているとは…。
ん〜、なんというか、ルール以前にあの長文依頼はいくらなんでも長すぎるよなぁ…。
というのが一通り読ませていただいての感想でした。
依頼者の気持ちもわからなくはないのですよ。
自分も自力で訳そうと思って玉砕したことありますので。
でも、それだけにボラさんの負担もたいへんだろうなぁ、と思うわけでありまして。
基本的に善意で成り立っているコミュニティですので
各々の常識とモラルにしたがって円満にﾏﾀﾘ運営されてゆくのが望ましいのでありましょうが
依頼者側としての基本的なお約束くらいはあった方がいいのかもですね。
で、そのお約束ですが「長文UPはやめときましょう」「日報と週報だけでいいじゃん」
というご意見があがっていたのでそれでいいんじゃないでしょうか？
もちろん「ボラさんに感謝」「ボラさんに無理をいわないさせない」というのが基本ですね。
…って、書き込もうと思ってリロードしたら、もうお話はおわってたのね。ﾏﾇｹだ。
んじゃ、今まで通りってことで。
（いや、ROMしたら、お礼は言おう！と決心いたしました。）

ずっとロムってたんだけど…
いまちょっと時間がないのでまたあとできます。
>>ちな射手ﾀﾝ　それまで切れずにまってておくれー！

「ハイ、今までどおりってことで終了〜。以降、その話はなし」

話しがあらぬ方向に向かう可能性大なので
「それでも意義があるんじゃーーーーーー」と確信する人以外は
煽りにせよそうじゃないにせよ>>258はスルーしとケ

259さん!　そうでつ!
もっと、お礼はちゃんとしようよ｡
はやくにｳpしている訳に対して、他の星座は可愛いお礼がちゃんとあるのに
アタチの星座はないことが多すぎる!！
いつも仕事から帰ってＲＯＭすると、がっくりするよ｡
せめて、転記の前にお礼してね｡
訳した内容が、どう役立っているのかいないのか、
それを知るだけでボラさん達も労苦が少し報われると思われ｡

そしてちな射手さんも、たちの悪い煽りに傷つかないでね｡
ageてるあの人達、ホントはひとりか二人だよ｡…と見えた｡
いろいろな意見はあっても、悪意のある人はｽｺｰｼだよ｡
サンポールさん!
ﾊﾔｰｸ帰ってきて、ちな射手さんにｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝを!
…アタチも食べたい、ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝ｡

むしかえしｽﾏｿ｡下記実践しまつ｡

「ハイ、今までどおりってことで終了〜。以降、その話はなし」

本人も「終わらせた」と言ってるんだしな

サンポール、か。
昔は雪隠は酢で磨いたもんじゃがな･･･

>>262さん　ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝ＝食べ物だったのね…
ずっと「かぼちゃワイン」だと思ってた…ｱﾎﾀﾞｰ　青葉俊介ど根性！

蒸し返しじゃないよー。ﾄﾞｷﾄﾞｷ
>>254=>>171さん　解説ありがとうございます。わかりやすくて納得。

年間の時もそうだったし「スレ保持の為に長文の原文は貼らない」
daily依頼を分割するのと同じように、これはお約束にしましょ。
おしまい。

＞ちな射手ﾀﾝ　(･∀･)つ〜◎　ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝ ﾀﾞﾖｰ!
　　　　　　　　　　　　￣
＞老いた蠍ごほっごほっさん　し、新キャラ登場！？
口調からいうと、おじいちゃまですな。かなりの御老輩とみた！

はいはい、酢はいろいろ使えますね。おじいちゃん。
からだ弱いんだから、お布団にちゃんと寝てなきゃだめですよー。

・・・話題をがらっと切り替えるのは蠍には無理ですな。

sasoriどの、やはり無理でしたかな･･･。

いつもは株板に常駐しとる身ながら、
23日の訳を読んだおかげで、損切りする踏ん切りがついて、
200マン、溶かさずにすみましての。

サンポールどのにお礼を、と来てみれば、
よくわからない方向に流れ流れて、
お礼をいうタイミングがまったくつかめず、
正直、困っておったのじゃ。

アングロサクソン系の企業には西洋占星術師が、
中国系の企業には風水師が
必ずついているといいましてな、
占い板は、相場をやってる人間も結構覗いておるはずじゃ。

おお、そうじゃった。サンポールどのにお礼を。

サンポールどの。
23日の訳、見事でござった。

では、株板に帰るとするかの。

そういえば、今週は善意がヘンに歪んで伝わってしまうとか
通信系で混乱するとか読んだ気がするわ。
私が言うのもアレですが。
私の大好きなこのスレはﾏﾀｰﾘがいいな！

老いた蠍さんｲｲ！

お礼が欲しいって思ってる人意外と多いんだね。
俺は別の全然違う板でボランティア的なことやってるけど、
礼なんかないよ。たまにされると嬉しいけどね。

でも礼があろうがなかろうが、別の動機でやってるので、
どうでもいい。むしろ変に崇められてｺﾃﾊｿﾏﾝｾｰなノリになると
やりにくくなるから敬遠したいぐらい。

なんつーか、このスレの議論の流れは俺とは違うなって思った。
依頼されても気が乗らなかったら無視すればいいだけのこと
じゃないのかと思った。

的を外してる意見ならごめんね。

一番役に立つ情報は>>254

ちな射手さんは、毎日、毎日翻訳してくれていますよね？
射手座だけじゃなくて、他の星座だって訳してくれていますよね？
　やっぱり取り残されている星座とか見過ごせないんだろうし、
そりゃルールを設けたいって気にもなると思いますよ。
　私はボラさんの気持ち、今まで考えた事もなかったけど、
ひょっとしたら放置星座が心理的にプレッシャーになっていたかもしれないし。
　ほっとける人とほっとけない人だっているでしょ？
　そういう気持ち、もう少し考えてあげましょうよ。
　ルールを決める事自体には、ボラさんそれぞれのペースもあるでしょうし、
無理かなとも思いますが、私はちな射手さんがそう言い出すのも
仕方ないと思いますよ。だって大変な労力かかってるでしょ？
　あとさ、読んだらやっぱりお礼はしようよ。たとえ、ボラさんが
期待していなかったとしてもさ。　

新装開店＝restartのつもりなんだけど…　>>257さんの言う通りだわ…
やっぱ月曜になるまで無理かしら〜

>>268　老いた蠍ごほっごほっさん　
是非また来てくださーい！今度はサンポールさんの居る時に。
>>267 sasoriさんとの掛け合い、夫婦漫才じゃーないけど　ｽﾃｷ (n‘∀‘)η

蠍も射手もムリってことで…他星座さん、サクッとﾏﾀﾘに持ってってくだされ〜

自分で辞書を引き引き、試しに訳してみました。
なんとか訳せたはいいけど、意味がわからない！！
日本語にはなってるのに何をいいたいのかさっぱりなんです。
情けなくて涙が出ました・・・
私も英語読めるようになりたいっす

>>270
このテのスレは、依頼は個人の依頼でありながら、その星座全体の依頼でもある
ということがあるので、他のスレとはちょっと毛色が違うかも。

>依頼されても気が乗らなかったら無視すればいいだけのこと

これは全くその通りだし、自分自身もその意見には賛成なんだけど
ボラ不足の現状では、依頼する側が
無理するボラは勝手にさせておけばよい
依頼に応えてくれるなら、使えるだけ使ってやれってワケにもいかないんですワ
それでボラが減っていったら、依頼する側も困るし
特定の星座のみ、ある程度の期間に渡って訳文うｐがないと
スレのマターリ進行に支障をきたすという過去の例もあるのでね

>>274
こちらで御一緒にいかがっすか。
『【翻訳ボラの集い】占星術サイト＠海外の訳仕方』
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041787721/l50

>>222 この流れの中で、このﾂｯｺﾐを入れるその感覚
ｱﾀｼﾊ ﾔﾊﾟｰﾘ ｿﾝﾅこんなかんじｻﾝﾆ ﾎﾉｼﾞﾅﾉｻ〜ｗ
そして>>210ｻﾝの96ｻﾝへの心遣い、嬉しかったです。

それはともかく…、『議論』を『いいたいことを言う（言い捨てる？）』と
はき違えている人が登場された辺りから、何やらおかしくなってしまったようですね。
建設的な意見にも、同じボラ同士、同じ依頼者同士、ボラと依頼者、随分と温度差ありました。
でもそんな中でもみなさんが共通した認識を持っている点は確認できたのでは？

>>ちな射手さん
ｺﾄの発端、101で最初の投げかけ、『一度みんなでルールを決めませんか？』に関して、
ルール不要という意見が、後半大筋を占めたと思いますが、OKですよね？

ではほぼみなさんの共通認識と思われるもの。
（１）依頼者には依頼する自由がある。
（２）翻訳者には翻訳する（翻訳しない）自由がある。
（３）長文詳細の翻訳については、その労力がボラの範疇を越えている思われる。
（４）特に長文週報に関しては、その短命さ故、翻訳しない（であろう）ボラが大半。
（５）たとえどのようにルールが決まったとしても、自分のスタンスで翻訳を続ける、即ち
　　言葉が悪くて申し訳ないけど、ルールを無視することになるボラが多い。
（６）長文に（限らずですけど）関しては、翻訳ｳpされるのを待つより、自分で辞書片手に
　　訳した方が速そうである。　そんな場合のお助けｽﾚもあるから利用すべし。　
　　ボラも協力を惜しむものではないので。　
（７）もし長文依頼をするとしても、原文は貼り付けない。

（続き）
以上、見落としてたらｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。で、肝心の長文の内容については、>>254 にあるように、
天体配置を詳述してあるだけで、占いの内容を更に詳しく述べているものではない、と言う事実。

これらを鑑みた上で、『今までどおり』とする。
これは、原則短文予報だが、必ずしも長文依頼を排除するものではない。
但し、依頼はｽﾙｰされるのを覚悟の上で、となりますよ、ってこと。

そして一つだけ提案。
もしも長文の依頼があがったとしても、集計に含まない。
ひとえに、ボラの精神衛生上への措置として。

こ〜んなかんじではあきまへんでしょうか？
なんか、スパッと『ﾊｲ、今までどおり〜』って言い切ってしまうと、
ｵｲｵｲｵｲｵｲ、今までの議論は何だったの〜？って思われないかと、ついまとめちゃいました。
（ﾓｳ終わったのに、余計なことを！って言われるかもね。　ｳｻﾞｲとおもった人、ごめんねぇ〜）

>>ちな射手ﾀﾝ
あなたの意図が良心からでてきたのはみんなわかってますよ。
途中、熱くなった事実はあったものの、わざとその様な反応を引き出そうとした風にも
見受けられないこともないし、あなたが悪いことしたわけではないんだから、堂々とコテハンで
登場されるがヨロシ。　皆が皆同じこと言うような統制のとれた世界ニャ、占いはいらんしね！
ﾏﾀｰﾘ、笑い話ひっさげて帰っておいで〜

>>276 思い出した頃に頑張る射手座さん
ずっとがんばって下さいマシ。　ﾎﾞﾗﾃﾞﾋﾞｭｰされるの、心待ちしてるんですよ〜
（って、そんな気なかったらｽﾏｿ）
でもって、ボラの集いｽﾚ、落ちるところまで落ちとりますがな！
ここらでｲｯﾊﾟﾂがんばってくださぁーい！！
あ、もちろん >>274 ｻﾝもね！　みんながんがれーーーーー！

あぁぁぁぁぁーーー！
みんな大人の対応しようねぇ〜って入れたかったのにー
寝ぼけ頭でｶｷｺしたら、ｽｶｰﾘすっ飛ばしたやン。ハァ〜

>>集計人いてｻﾝ
新装開店のｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞｾﾚﾓﾆｰしておくれぇ〜
開店前から並んで待ってるのだよー
明日（いやﾓｳ今日か）の10時開店でよいかな？　ﾖﾛｼｺ〜♪

>>やぎ＠雑談さん
ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞｻﾝのﾏﾝｽﾘｰ、最初の４行を読んだ途端、ｱﾀｼの頭の中で
『これってやぎさんのことちゃうん？』ってｸﾞﾙｸﾞﾙ回ってましたﾖ(ﾜﾗ
で、やぎ＠雑談ｻﾝのｶｷｺみてなっとくぅ〜〜〜って!!!
ｺﾞﾒﾝ､ｱｯﾀｺﾄﾓﾅｲﾉﾆ ﾄｰｰｰｯﾃﾓ ｼﾝｷﾝｶﾝ ﾜｲﾃｼﾏｯﾀﾉｻ ﾊﾊﾊﾊﾊ

>>ちな射手ｻﾝ
>>212でご紹介のｽﾚ、もうめっちゃ好きー！
いやん、もっと前に知りたかったわ！　っつーか、ﾓｳﾁｮｲ真面目ﾆ 2ﾁｬﾝｼﾖｶﾅ?w
ｱﾀｼも『ｱｰﾀﾊ自分ｦ笑いﾉﾈﾀﾆｽﾙ』って言われてるから〜
あの雰囲気、ﾊﾏﾘそー!!!　いいの教えてくれてありが�d♪

なんというか…
今週後半は各星座の方々、shellyの占い通りに動いていたような。
今週（もう先週か）の占い見直してﾋﾞｸｰﾘしますた。
やっぱりすごい占い師かもしれない…

http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
http://www.yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku03.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
http://www.yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html

>>277　モーあかんさん、グッジョブ！

ところで、一連の流れを見ていて、風火水土の各星座、
それぞれ自然に役割分担して、落ち着くところに収束した、という様に感じました。

進行役（暴走？）の火星座、
しなやか（勝手？）な風星座、
癒し上手（暢気？）の水星座、
落ち着いた（頑固？）土星座。　　※（　　）内は長所と短所は紙一重、表裏一体ってことでw

星座で云々言うとキモイという方もいますが、世の中こうやってバランスが取れているのかなぁ
などと考えつつこういった見方をするのも、やはり面白いものだと思ってしまいます。
>>281さんのように、結果を照らし合わせるのもまた楽しいですね。

皆様よい週末を。そして３０時間程後には、いつものように、少し気だるい月曜日を迎えましょう。

>>サンポールどの〜
もう九州からお帰りでつかー？　お土産の焼酎はｹﾞﾄしたぁー？
ﾅﾗ､ﾐﾝﾅﾃﾞｺｺﾃﾞ ﾜﾆﾅｯﾃ ｸﾀﾞﾏｺｳｾﾞ!　ｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞｳﾀﾞ…
ｶﾎﾞﾁｬﾌﾟﾘﾝﾊ ｿﾚｶﾗﾀﾞｾﾞ!!!

>>283=171ｻﾝ
いやん、褒められちゃったぁー！　ﾃﾞﾍﾍｯ
一人でｶｷｺして、一人でｽﾚ伸ばして、ｱﾀｼｯﾃ ﾒｯﾁｬｱﾌｫ？とか思ってたのよん♪
でも、見事な分析、おもしろい！
名無しじゃなくて、雑談用のHNつけて戻ってきて欲しいくらい。
またﾏﾀｰﾘ雑談ﾓｰﾄﾞﾃﾞ ｵﾏﾁｼﾃｵﾘﾏﾂ

>>277-280　モーあかんさん！！！
おかんと呼ばせて頂きますっ！も〜、いろんな意味でおかんだよー！（涙）
って、ほんとにオカンですもんねぇ（笑）さっすが年の功！ ｽﾏｿ

>>283=254=171さん　(・∀・)b ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ ｲｯﾊﾟｲ!!!
モーあかんさんと同じく、HN付きのお戻りをお待ちしてまする〜！

詳細依頼があった場合、1度だけ★番外編★に記載することにします。
モーあかんさん、お気遣い嬉しいです。。。
　(σ･∀･)σ　詳細に関しては、>>254 >>277-278を一読してね
ってなかんじでいってみよーかな。

さて、10時開店なのに持ちネタが無い…
かぼちゃワイン書くんじゃなかったなぁ。ｻﾝﾎﾟｰﾙﾀﾝ ｶｷｺﾐｼﾃ…

ただいまバイトが終わって帰ってきたところです。
話がまとまってよかったですね。
先ほどは時間がなくて自分の意見うまくいえなかったんですが、>>259さんと
一致です。こんなかんじさんを始め（ふたご座なんで）、ボラの方にはほんと
お世話になっています。
そして、集計人いて様、いつも活用させていただいています。すごく探しやすくって
助かります。恐らく、PCの方は探すのにそんなに時間かからないんでしょうが、
ケータイからだとホント便利なんですよね。私はケータイも活用するんで。
今までお礼が言えなくてすいませんでした。
改めてこの場を借りてお礼とさせていただきます。

http://homepage.mac.com/hitomi18/

>>集計人いてさん
ｱﾘｶﾞﾄｰ!ｱﾘｶﾞﾄｰ! ｿﾝﾅﾆ歳ｦ強調ｼﾃｸﾚﾅｸﾃﾓ ﾘｯﾊﾟﾅｱﾊﾞｻﾝﾅﾉﾀﾞｶﾗ ｵｲｳﾁﾊﾔﾒﾁｸﾘｰｰｰ!!!
ﾊｹﾞｼｸ ｽﾞｯｼﾘﾄ　ｺﾀｴﾃｵﾙｿﾞﾖ ・゜・(ノД｀)・゜・ ﾅﾝﾁｯﾃ
大阪のおばんがそんなぐらいでへこたれるもんかい！ぬおっ！ｗ
ｵｰﾌﾟﾆﾝｸﾞﾉ ｺﾞｰｶ記念品ﾊ サンポールﾁｬﾝﾉ‘ﾁｭｰ’ｶﾞｲｲﾄｵﾓｳｶﾞ ｲｶｶﾞ?
>>173ﾊｼﾞﾒ 泡ﾌﾞｸﾌﾞｸﾃﾞ失神ｽﾙ甲殻類ｻﾝ続出 ﾏﾁｶﾞｲﾅｼ! ｶｯﾃﾆｷﾒﾁｬｴ(ﾜﾗ

自分の文章読み直してみたら…鬱になるねぇー　良心だと…。善意だろが！
が気にせずいてまう！　

最後に一言いわせてねん（いや、もう充分言ったのだが）
“お礼”が欲しいんじゃなくて、“反応”がみたいのだわ。　
個人的には『ありがとう』の一言より、『今の私の状況にピッタシ』
とかの方が、好きです。　だって訳してるのが《占い》なんだも〜ん♪
あ、橋渡しできて良かったﾅｧ〜って思える。それだけのことｯｽ。

半角カナはやめて　ホント

今、準備中なのは・・・

「重力加速砲」と「劣化ウラン弾」ですね。

まーこれらさえあれば、大抵のものは貫徹して
破壊できますね・・

>>モーあかんさん

グッジョブです。乙です。もーなんの異論もありません。
自分の発言（>>200）は軽率だったなぁと反省してます。

今回の議論で自分的に一番のヒットは、>>205 カニさんのレスで

>ごちょごちょ書いちゃうかもしれませんが，許してちょんまげ。カニは
>お喋りが好きなのだ。（カニを食べる人が寡黙になるのはその反動）

うっかりなるほどと納得してスルーしちゃったよ（ｗ

また明日からﾏﾀｰﾘとボラ＆雑談していきましょう＞みなさま
それにしてもShelley恐るべし。それとも水星の逆行か？ｗ

>290
半角カナで何行も書き込まれていると
目がチカチカします

読まなければいいのかもしれませんが、
皆さん面白いことを書き込んでいらっしゃるんで、ついつい一生懸命読んでしまって
目が痛くなるんです〜(ToT)

できれば大量に半角カナを使われるのは
控えていただきたいなーと思うのですが
何かそれをするには難しい理由があるのでしょうか……･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

半角ＯＫですが
なにか？

思い切って私は半角のレスは読んでない。
別に不自由無いよ。みなければいいだけだから。

見づらいけどたいした事書いてないからスルーしてます。

http://homepage.mac.com/ayaya16/

>>293
別に半角で書こうが、何で書こうが自由だろうが。
頭悪いな。理由は書きたいからだろ。
何でそんなもんに気を使わないかんのだ。
文句あるなら読まなきゃいいだけ。

誤訳したら、指摘してくれるから
言うことは聞いといたほうがいいと思うよ。


・・・ただし、誤訳と工作は違うからなぁ・・・

>>293
個人的には、全角で書いたら意味合いがモロ伝わっちゃうってﾁｮｯﾄなーｯﾃ時
半角にして読みづらくすることで、ｸｰﾙﾀﾞｳﾝする作用を求めて使ってます。
ついでに、>295,296ｻﾝのおっしゃるように、大したことも書いてないし。
少なくとも、翻訳をｳpするときは、行の長さを揃える目的以外には、半角
使わないようにしております。　読みにくいの、わかってるからね。

あと、280以降で結構頻繁に使用したのは、『故意』です。
一つは、ｽﾚの雰囲気が早く元通りﾏﾀｰﾘしますように、との願いを込めて。
もう一つは、言わなくても多分わかってもらえるのではないでしょうか？

ん、では
早く消えてくれ。

>>双子Ａ♂その２さん
ありがとうございます。みなさんの仰ってたことをちょこっと
整理してみただけですので、あんまり持ち上げないで下さいー！！
いい気になってしまいそうですぅ〜〜〜　ｴﾍﾍ

＞モーあかんさん
グッジョブっす。乙カレー。

消費バイト節約のために半角使ってるんかと思ってた
多分、そういう人もいるだろう・・・

>>290　>>293
なんでここにきて半角カナを使うなと言われなければならないのでしょうか？
マターリ雑談のお楽しみまで制限するの？
なんで半角カナを使うか？　モーあかんさんに説明させる前にここ2，3週間の
マターリ時代の過去レスをお読みになればおわかりになるはずですが。。

半角カナを使うなと言うのもあり。
なんでそんなことを言われなければならないのかと言うのもあり。
それが2chじゃないの？　どちらの意見もルールから外れてないし。
ﾏﾀｰﾘは別にいいけど馴れ合いなら別のサイトでやってくれ。

>ﾏﾀｰﾘは別にいいけど馴れ合いなら別のサイトでやってくれ。
禿げ同意。
馴れ合いたいなら別スレ立ててﾔｯﾃﾎｽｨ。
スレと関係ない馴れ合いが続くとスルーするレスも多くて。

雑談専用スレ立ててもいいんじゃないの？

ちょっと待ってー!!!　半角ごときで言い合いするのも馬鹿らしくない？
>300 で>293 にﾚｽを返したのは、293ｻﾝが自分の思いを書いてらっしゃったからです。
だからこちらも礼儀としてこちらの思いをお返ししました。　
でも、言うまでもなく >>290 にはﾚｽする気はありませんでしたので、ｽﾙｰしてます。
使用する理由も、個人的にと断ったように、>>304ｻﾝのおっしゃるような理由で
使っているとのﾚｽは、既に今までにも見かけてますよね。　人それぞれです。

で、>>306ｻﾝの仰るように、使うなもあり、使って何でダメなの？もあり、です。
これはもう、長文依頼と全く同じパターンですよ。
半角を使う自由あり。半角を読み飛ばす自由あり。
両者のどちらかに縛るのはナンセンス、という。
だからこの件はこれまでにして、良いのではないでしょうか？
不毛な言い合いに陥らないために。　如何ですか？ >みなさん

翻訳＆「雑談」スレだから・・・
集計をしているんだし、雑談ぐらい自由にしても良いと思うよ。

占いを知りたい人には「集計」という便利な心遣いだけで充分じゃん♪

書き込みが想像いじょうにあってﾋﾞｸｰﾘ。 ところで、私めは今日、明日と温泉で ﾏﾀｰﾘしてくるので甲殻類の来週前半の 翻訳はできませぬ、ごめんねという(ﾊﾞﾁｶﾞｲｯﾎﾟｲ)告知でした。 ｼﾞｬ ﾏﾀ ｽｲﾖｰﾋﾞﾆﾈｰ

ていうか、このスレ翻訳スレなんだろ？
ボラの人たちがいなけりゃ、このスレの存在価値がないんだから、
馴れ合おうが何しようが自由だろ。
訳しもしない奴が文句言ってどうすんの？って感じだ

<<311

禿げ禿げしく同意。

でもさ、雑談ばっかなら、前スレ使い切ろうよ。
雑談のために新スレって、ちょい異質だと思うんだが。
漏れが普段よその板にいるからかな。

スレ使い切るとすぐdat落ちしちゃいません？
過去の占いを読みたい人もいると思うんで、
できればdat落ちはあんまりさせたくないなーと思ってるのですが。

そのために、専用ブラウザがあるのじゃ。
ログ保存しておけば大丈夫。
ここはそんなに早くdat落ちしないし。

いつもお世話になっておりますが、たまたま覗きに来てびっくりいたしましたでござるよ。

>309
>占いを知りたい人には「集計」という便利な心遣いだけで充分じゃん♪
同意。

今のこのスレの状態って、まったりしているし、
読むのにも集計人さんがいてくれるから不便はないし、ちょうどいい感じと思いますよ。
雑談の分量や文体などまでは、あまり細かくしなくてもいいのでは？
ボラさんの負担にかかわる長文依頼の問題などとは根本的に違うと思いますし。
私は読みたければ読むし。時間がなければスルーする。それだけ。

普段、ROM専の人ほど、文句だけを書き込む、これ、定説だと思うんですが。
スルーしましょ。このスレ、タイトルからして翻訳、雑談スレなんだから。
馴れ合いがうぜーと書き込む人は普段、あたりまえのように翻訳の恩恵に浴してるだけじゃん。

つか、マジでボラのみなさん、１週間、全翻訳休みませんか。

本来、２ｃｈなければ読めないもんを読ましてもらってるって意識が薄すぎでしょう。
多少の教育的指導はやむを得なし、でも、まー、荒らしたいだけかな？

昨日からチョコチョコ覗いていたのですけれど、
なんか、･･･学級会みたいなんでスルーしてました。
まだ終わってなかったとは。
連休明けには以前のマターリスレに戻るんでしょうか。

>>317
＞本来、２ｃｈなければ読めないもんを読ましてもらってるって意識が薄すぎでしょう。

これ言い過ぎじゃないですかね。
私も他の翻訳スレでボラたまにやりますが、ここまで言い切れません。
「読ましてやってる」って意識でボラやってるんですか？
これは驚きました。ボランティアって、そういうもんですか。

英語がちょっとばかり訳せて（実際、この程度の英語力など、そんなに
大袈裟に誇れるもんじゃないでしょ？）、人の役に立つなら
自分の勉強（英語と占星術）かねて、やってみようか、という感じで
わたしはやってますが。

半角が読みづらい、コテの馴れ合いが長たらしい、など
口には出しませんが、わたしもこのスレでたまに感じます。
でも、口に出したからといって、荒らし扱いするのは狭量かと。

＞つか、マジでボラのみなさん、１週間、全翻訳休みませんか。

って、あなた方は、仲良し組合？
スレの主旨を勘違いしてません？

雑談も馴れ合いも結構だけど、次スレは900くらいで立てたんでいいんじゃない？

それから、私は普段はROMの方が多いし、
書き込みは仕事終わってからしかできないから、お礼も遅レスになること多いし
そのころには雑談で盛り上がったりしてるから、なかなか書き込みにくいのよ。

>>317さんも正義感からおっしゃってるんでしょうが…。
ここをボラさんの翻訳なしで、1週間沈ませるの？
雑談ばかりのスレにしたいの？
せっかくルール不要ってことで落ち着いたんだから、いいじゃない。

>>319
他スレの人間なら、いちいち口出さなければいいのでは。

土日は相場が休みなもんでな、
きょうも朝からさんかく座りして見ておった。
なんともったいない。この良スレがこんなことになるとは。
心のオアシスじゃったもんでな。もう悲しうて。

己の欲求不満を匿名の掲示板にぶつけてはいかん。
善意ある人間に向けてはいかんよ。
ぶつける先は他にあるじゃろ。
そういうもんは違った形で必ず自分に返ってくる。

わしは明日からハワイじゃ。
因縁のパールハーバーでテロに遭うかもしれんがな。

>>321
しかし、あなたのスレでもないのだよ。
ROMも書き込みも自由だ。

一つだけ簡単なことを。
前ｽﾚは使い切ってあります。　あれ以上ｶｷｺできません。

>>321
＞他スレの人間なら、いちいち口出さなければいいのでは。

ずいぶん閉鎖的なスレですね。
誰それのスレ、なんてあるんですか？
わたしはどこのスレの人間とか思ったことありませんが？

もう〜明日からの占いUPされてます〜〜〜
今週もぼらの皆様、なにとぞよろしくお願いいたします。

Daily stars for the week beginning April 28th

Monday

Few things are more frustrating than delays that arise as the result of simple misunderstandings.
But that’s what’s happened, and the sooner you tackle the issues in question, the better.
True, both dilemmas and the people involved are tricky.
However, the longer you wait, the more troublesome they’ll both become.

Tuesday

Not surprisingly, you’re not thrilled that certain individuals have decided
that they’re better equipped to make important decisions about your life than you are.
You’d have good reason to battle them on every front.
The fact is, however, they really do know more than you, and their advice is worth taking.

Wednesday

It’s no secret that you’ve been intending to tackle issues involving your health and well-being for some time.
In fact you’ve discussed various plans with lots of people, but nothing has quite clicked.
Now, as circumstances force your hand, those discussions are about to be replaced by serious action.

>>322
このスレをより使いやすくしようという意見から始まったんだから
多少は仕方ないよ。
訳す人、依頼する人、読んでる人、それぞれの意見が聞けてよかったんじゃない？
くらいでいいじゃん。
みんな悪意があるわけじゃないんだからさ。

>>324
すでにdat落ちしてるだけでは？

>>327
いえ、512kの警告が出た時点でこの新ｽﾚが立ち、そのあと埋め立てられてます。
dat落ちしたのは最近と思われ。

>>323
だから、いちいち煽るなってことだよ。
スレの趣旨とか言ってるけど、スレの趣旨はボラさんが訳してくれて、
その恩恵を訳せない人間が与るってことだろ。
もちろんボラさんたちは、別の目的もあるんだろうが。
煽ってボラさんがいなくなる→趣旨を損なう→スレの存在価値なし
だろうが。
このスレにおいて訳さない人間が、雑談等に文句つけるのは筋違いだろことだ。
普段お世話になってるんだから、雑談だろうが馴れ合いだろうが気持ちよくやってもらえばいいじゃん。

>>326
すいません。射手座です〜

もうやめませんか
ボラさん達のボラする理由もスタンスもそれぞれだと思いますし
それを固定したり詮索したりする必要無いんじゃ・・・
（もちろんボラを始められた理由や経緯などを聞くのも楽しみですが）

今まで充分活用させてもらってるし、感謝してる人間もいるんです

>>328
長文が多いから、レス数が700くらいでいっぱいなのね。
さんきゅ。

>>317
＞本来、２ｃｈなければ読めないもんを読ましてもらってるって意識が薄すぎでしょう。

私はこの意見に同意ですよ〜。
いつもそう思って見てるから「ほんとほんと、そうだよね」
って思ってしまったけどなぁ〜。
「あの程度」とか、なんでそうケンのある言い方するのかわからん。
自分がボラやっていれば、同じボラをやってる人を
貶めていいということにはならないと思うけどなぁ。

>>333
ケンのある言い方とは、
「読ましてもらってんだろ。文句言うなよ。なんなら辞めてやる」
というエラソーな態度じゃないですか？
わたしはそう思ったので。

一気に書き込みあって訳わかんなくなりました・・・
331は>317に対するレスのつもりでした

いやん。誤爆（W

だってだって、なんかあんまりなんだもん。
私も２，３回、ジョナスレで翻訳したことありますけど、
「あの程度」とか同じボラの人に言われたら、やだわ。
間違いを指摘されるのは全然おっけーですけどね。

あの一言だけ…
いつもこのスレにいる人なら判ると思いますけど
>317のsasoriさんは　確かボラさんじゃないですよね？
読ませて貰っている立場で書いてるんですよね？
だからあの文章になるわけで、誤解していると思いますよ

>>336
ジョナスレは荒れているのを見たことないですが。

>>336
だからこそ、もうやめようよ。ねっ。

さあ、月曜日ですよ。

>>334
でも>>317さんはボラさんではないでしょう？　

>>336
ジョナスレは過去に経験済みなの。ここまでとことん荒れてないけど

>>338 のまちがい

ああ、再びすいません>319さんですた

　　　　　　　 　 　 　 　 　 _　　　 _
　　　　　　　　　　　 　 ／| |　 　 | |＼
　　　　　 　 　 　 　 ／.::.::| |　 　 | |::.::.＼
　　　　　　　　　　　|.:.:.::.:::| |￣￣| |:::.::.:.:.|
　　　　　　　　　　　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|
　　　　　　　　　　　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|
　　　　　　　　　　　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|
　　　　　　　　　　　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|
　　　　　　　　　　　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|
さぁ、日付 　　 　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|　　素晴らしいショーが
変わったニダ♪　|.:.:.::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:.|　　　　始まるニダ！
　　　　　　　 ∧＿∧ .:.::. | |　 　 | |:::.::.:.∧＿∧
　　　　　　　<丶｀∀´> .::.| |　 　 | |:::.::.<丶｀∀´>
　 　 　 　 　 ﾉ　　 `つ.::.:::| |＿＿| |:::.::.:.と　　　ヽ
＿＿＿___ （ Ｏ 　 ﾉ .:.:::.:::| |　 　 | |:::.::.:.:(´ _,　Ｏ,）＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 ｀（,__,ﾉ "' 　.,|_|　 　 |_|,.． '（,＿,)ヽ,__,）

>>336
老いた蠍ごほっごほっさんのキャラが変わってるｗ

あーごめんなさい。
わたしもワケがわからなくなってしまいました。いやん。

＞＞３３３さん

そういう意味だったとはわかりませんでした。
え？　でもそういう意味なのですか？　＜＜sasoriさん
てっきりsasoriさんは私と同じく、
シェリーではあくまで読み手で、
シェリーボラのかたではないと思っていたので、
読み手側としての発言だと思っていました。

＜私も２，３回、ジョナスレで翻訳したことありますけど、
「あの程度」とか同じボラの人に言われたら、やだわ。
間違いを指摘されるのは全然おっけーですけどね。

これも、「すんごい昔にジョナで訳したものを
他スレでありゃひどい、というネタにされたらやだなー」
という意味でした。言葉足らなくてすみません

モーあかんさん
グッジョブでした。みなさんももう言い争うのやめましょうよ。
今までどおりﾏﾀｰﾘしたいです。ちな射手さんも帰ってきて
くださいね。

あと、もうモーあかんさんがフォロー下さってますが
>>270のとおりすがりさん、
自分はお礼が欲しいなんて思ってませんよ。ﾏﾝｾｰされるのもｲﾔﾝですし。
なんつうか、読んだかどうかわからないとちょっと不安なわけです。
なので読んだよ〜って反応があればそれで良いわけです。
あくまで主役はシェリーでありジョナであると思ってますし。

蒸し返してごめんなさい。ただお礼言わなきゃって依頼者の方が
負担になっちゃうと嫌だったし、自分の言葉で訂正したかったんです。

>>347黒ひょう乙女Oさん
ボラの方々がお礼を欲しがってるなんて思っていませんよ〜
それにいつも月曜日楽しみにしてます。
お礼だけしかできないときもあって（今こんな状況で、
当たってます、とかそういうのがない時）ありがとうございました
だけじゃなんだかただのスレ汚しのような気がして、結局お礼カキコさえ
しない時が多んです。
ただ、私は乙女座なので少々黒ひょう様マンセー気味ではあるんですけど（w

水瓶座Ｄａｉｌｙです　今週も宜しくお願い致します！！

Monday
While the period during which Mercury is retrograde is best known for its confusion
and misunderstandings, sometimes those mix-ups can be productive. Take time to
question these, particularly in matters on the domestic or family front. The resulting
exchanges could reveal the origin of and remedy for these persistent problems.

Tuesday
The impulse to give advice to those who just can’t seem to agree may be a noble
one. At the moment, however, it will also get you into serious trouble. These individuals
involved refuse to take responsibility for their problems. Merely show interest and you
could end up being blamed for everything.

Wednesday
For ages you’ve intended to reorganise elements of your domestic or professional
set-up, but haven’t even known where to begin. Now events make the decision for
you. While your initial reaction to enforced changes won’t necessarily be positive,
once you begin you’ll realise how badly needed they are.

水瓶座ｗｅｅｋｌｙです　こちらもお願い致します

Not for ages have you felt so enthusiastic about life, and so eager to tackle tricky
people and challenging situations that you’d previously avoided. Then suddenly
matters closer to home demand your attention. These can’t be ignored, which means
putting your own interests on the back burner. And as you begin unravelling dilemmas,
you realise that they’re both urgent and more complex than you initially thought. But
this also gives you a chance to put things in order once and for all. Ironically, dealing
with this so boosts your spirits that, you return to your personal pursuits feeling even
more optimistic than before.

楽しいスレに戻るといいなぁ〜
いつもより　早く予報をＵＰしてくれたシェリーさんありがとっ！

お、お邪魔しまつ。山羊座でつ。どうか宜しくお願いします。。。。。。

Monday

Had you known what others were going to get up to,
you would never have made any promises to them.
But now that you’ve made a commitment, you feel that you must see it out. However,
this doesn’t prevent you from trying to rein in their potentially troublesome antics.

Tuesday

The good news is that the treat you’re planning for loved ones is likely to be as well received as you hoped.
The bad news is that with Mercury retrograde, various minor difficulties are unavoidable.
Deal with them swiftly, making no comment, and others won’t even be notice there was any problem.

Wednesday

Much as you’d like to get differences involving a tricky combination of finances
and your leisure life settled, complications are virtually unavoidable.
Once you accept the fact these can’t be hurried,
you can take advantage of this opportunity to seek out any other unrecognised irregularities and put them right.

な、なんか焦ってる自分がｷﾗｲ(T_T)

>>348乙女座さん
どうもありがとうです。自分が勝手にやってうｐしてるんで
そんなに気にしないで良いですよ。ここでは乙女座しかやってないのに
そもそも反応して欲しいっていうこと自体おかしなこと言ってたのかも
しれませんね。
ジョナスレではちゃんと読んでくれた反応は返ってきてるし。
みなさん変なこと言っちゃってｽﾐﾏｾﾝでした。また日が昇ってからきます。

いつもお世話になっております｡蟹座デイリー前半です｡どうぞ宜しくお願いしたいです｡

Monday（4/28）
It’s easy to become discouraged when you experience setbacks, especially when you’re unsure how to remedy dilemmas.
Ironically, however, these expose errors that otherwise you wouldn’t even have known about.
Tedious as starting all over again from the beginning may sound, in the long run it’s your best option.

Tuesday（4/29）
It’s not that others intended to disappoint you.
It’s just that with the little planet of communication, Mercury now retrograde, even the simplest of plans tend to run into difficulties.
Waste no time worrying about why they weren’t more careful. If ever there was a time to be forgiving, it’s now.

Wednesday（4/30）
At the moment everybody seems to be busy doing something.
But there are certain issues that, ideally, should be discussed now, around the time of the New Moon.
Make your focus airing concerns, making changes and letting go of past issues and you can expect plain sailing for the future.

続いて蟹座座ｗｅｅｋｌｙです｡どうぞよろしくお願い致します｡

The emotional side of your nature is likely to react first, and most intensely, to this week’s sudden and unsettling changes.
While these aren’t as worrying as they first seem, the vulnerability you feel forces you to question certain arrangements.
Some are purely practical, and involve finances, assets or business.
Others focus on more subjective matters, particularly who you feel you can trust.
Your questions about the former aren’t just answered positively, your inquiries bring potentially lucrative offers.
And as you reflect on the latter, you realise that if you can’t trust certain individuals, then you must question their role in your life.

うぅ、ごめんなさい…忙しくて新装開店できなかったばかりに（涙）
見事にスルーされてるけど（W）予言ちゃんまで出てきちゃってるし…。
射手座野郎スレに帰ったかな？＞予言ちゃん

しかーし、スレ経緯理解せずに書いてる人が多いなぁ。。。
スレ立てに関しては>>328で解説されたけど、
sasoriさんは、Shelleyでは住人側として意見を述べただけでしょー。
>>346さん　>>333の「あの程度」は>>319の「この程度の英語力」を指してる言葉かと。

半角に関しても、自由でいいじゃないすか。
少なからず私みたいに「これからは気を付けよー」と思った人もいると思うし。
雑談は、翻訳が一段落してから始まってると思うんだけどなぁ。
>>294さんの“半角”を違う半角だと思って笑ったのはｱﾀｲだけ…？

>>309さん>>316ひつじ女さん　結果として集計ってのはそういう方向でも役立ってるのですねぇ。ｿﾘｬｿｳｶ
しかし集計が始まったのは、雑談があるからじゃーないのですよ。
　＃Shelleyはジョナと違い1日毎ではなく量が多いから、依頼を追いかけるのが大変
　＃依頼をスルーしてないか心配になる
こーいった理由でボラさんから要望が出て始めたんです。
初期は、ボラさん向けにしか（翻訳待ち）集計しかしてなかったんですよ。
後で住人さんから要望が出て、住人向けの集計の書き込みを始めたんです。

>>287　ふたござビギナーさん　ｳｷｬｰ! ありがとうございまする〜。
たまにはこちらでの翻訳もお待ちしてマスー
時々自分で、携帯からの見え具合を確認したりするのですが…
PCと同じよーに、キャリアによって違うんだ！と気付いて後の祭り←ﾏﾀ ﾂｶｲｶﾀ ﾏﾁｶﾞｯﾃﾙﾈ
指摘やアドバイス等など、いつでも言っておくんなまし！

>>310　サンポールさん　うぅう、今度は温泉ですかい！
いーなーいーなー。そうよ世間はGWなんだ…
老いた蠍ごほっごほっさんもハワイだしー
＞老いた蠍さん　キャラ変えずに戻ってきてね！ｵｼﾞｲﾁｬﾏ!

では、今度こそ新装開店＝restart！　だからageちゃう！

★翻訳待ち★
>>354　蟹座　 daily前半
>>355　　　　 weekly
>>326　射手座 daily前半
>>352　山羊座 daily前半
>>349　水瓶座 daily前半
>>350　　　　 weekly

早くUPしてくれたShelleyに感謝！
ボラ皆様、休んだ気がしないと思いますが…今後もよろしくお願い申し上げます。

山羊座

4/28 MONDAY
彼らが何をしでかそうとしていたか知っていますか。
あなたが絶対に請け負わないようなことです。
でも約束をしたからにはその面倒を見なければならないと、
あなたは考えています。
けれど、彼らのかなり厄介な不始末の面倒を見るのも、
あなたはやぶさかではないご様子です。

4/29 TUESDAY
良い知らせです。あなたの考えている愛する人へのもてなしは、
期待通りに受け入れられるでしょう。
悪い知らせは、水星の逆行に伴って、沢山の些細な問題の避けようが無い事です。
問題には黙って迅速に対処してください。
そうすれば他人は、問題があったことにすら気づかないでしょう。

4/30 WEDNESDAY
油断のならない財政状態と決定済みのレジャー・ライフの衝突は、
ほとんど避けようが無いように思われます。
これらが別に急かされている訳ではないという事実を受け入れれば、
水面下の不正を見つけて正すのに、この機会を活用できるでしょう。

名無しに戻ると言いながらｽﾏｿ。これだけはコテハンで書かしてもらいますね。

＞モーあかんさん

さすがの締め、ありがとうございました！　またもやLOVE度がupしもうした。

＞黒ひょう乙女さん

＞あくまで主役はシェリーでありジョナであると思ってますし。
禿同。私もボラは単なる媒介者だと思ってます。イタコって言いますか。

で、私がなぜボラやってるかは以前どっかのスレで書いたことがあるのですが、
「自分の英語の勉強にもなって、みんなに喜んでもらえるなんて
こんなHappyなことはないじゃん」って気持ちからです。
ほかのボラの方がどう思っているかは別にして、私自身はお礼とかほしいと
思ったことはないですし。特に私は、基本的に自分の星座＆興味がある星座を
訳してますので、自分のために訳してる部分が大きいからかもしれませぬ。
お礼言われたら、そりゃ人間なのでｳﾚﾋﾟｰと舞い上がりますが(w

そして、コテハン使うかどうかなのですが、今回の件とは別に
「５月からコテハンでボラするのは難しいかもなー」と思っていたのです。
じつは学校に通おうと思ってまして、その講義が５月から始まるんですわな。
で、ﾁﾄ生半可な勉強の仕方じゃすまんので、いずれにせよ一度様子見
させてもらおうと思っていたわけです。
学校と私生活の両立に慣れたら、またコテハンでボラさせてもらいますー。

あっと、今週分はやりますよん。明日、早起きしなきゃ。

ほかにもレスしたい方、いっぱいいるんですが、今日はこのへんで寝ます。ｵﾔｽ!!

>>356 集計人いてさま　
294です｡ハイそのとおり…といいたいところですが
てんでそのまんまの意味ですた｡
もー 集計人いてｻﾏったらっ、ｴｲ！( ´∀`)σ)Д`)

＞318ｻﾏの感想には禿同｡

獅子座weekly訳です。

家庭や仕事上の複雑な問題が解決したら、人生はよくなるとあなたは
確信しています。しかし、あなたが直面している頑固なジレンマは、
今はあなたの目標や優先事項を再考する時間であることを示している
のかもしれません。ある場合には、間違いや誤解のせいで、あなたは
ある特定の目標が追及する価値があるかどうか分析しなければならな
くなります。その他には（そうでなければ？）、あなたは疲れてしまい、
かつて大切にしていた目標さえも疑問に思います。したがって、現在
進行形の争いのせいで、わくわくさせるロマンチックな提案や、魅惑的な
お誘いを受け入れることが妨げられたなら、何らかの変化が必要である
ことを認めなければならないでしょう。そして、その時までには、あなたは
どこから始めるべきか正確に知ることでしょう。

獅子座weekly原文です。

You’re convinced that when certain complex situations on the
domestic or career front are settled, life will be good. But the
persistent dilemmas you’re facing are an indication that it may
be time to reconsider your goals and priorities. In some cases
mistakes or misunderstandings force you to analyse whether
certain objectives are worth pursuing; in others, your own fatigue
makes you question even once cherished goals. So when on-going
battles threaten to prevent you accepting intriguing romantic offers
or exotic invitations, you’re forced to admit that some changes
are necessary. And by then you’re likely to know exactly where
to begin.

お疲れ様です。蠍座のＤａｉｌｙ前半です。
よろしくお願いします

Monday

Remaining silently by the sidelines while others make mistakes isn’t
easy. But either they’ve indicated they want to do things themselves
or for reasons of tact your hands are tied. Back them to the hilt. But
also make it clear that, whatever, the outcome, you’ll be there to
support them, too.

Tuesday

You thought you’d been clear. So did others. But somewhere along
the line misunderstandings crept into important arrangements. Waste
no time worrying about revealing your full intentions. The longer you
wait, the more you’ll have to discuss openly. Tackle issues now and
you’ll be able to end confusion without telling all.

Wednesday

For ages you’ve been thinking about changes. Now you’re becoming
increasingly restless, but don’t know which way to go. Examine various
options, but make no decisions just yet. Only after mid-May’s eclipsed
Scorpio Full Moon, which ushers in dramatic shifts in circumstances,
will your range of options become clear.

蠍座のWeeklyです。よろしくお願いします

Others couldn’t begin to handle the perplexing issues now facing you,
but you manage them deftly. However, even you are short of solutions
for the attitude and antics of business partners or loved ones. The trick
is to discuss your concerns about their actions, then back off. Initially
this seems weak. Challenge them and they’ll only up the ante, acting
worse and causing more worry. Play it cool and before the week’s close
they’ll realise either they’ve miscalculated your reaction or that their
rebellious behaviour is costing them dear. Still, say nothing. With others,
however, you’ll be celebrating ? and you’ll have earned it.

ボラの皆様、本当にいつもありがとうございます。
私も英語を使った職業なので、どんなに翻訳が大変かよくわかります。
私の場合は会話が中心なので、こういう文語に弱いのです。
あと、英語は英語のまま理解してしまうので、それに当たるふさわしい
日本語を当てるのも至難の業です。英語が出来れば翻訳や通訳が
出来ると思ったら大間違いです。英語以上に国語力が必要とされるのが
痛いほどわかるので、本当にありがたいです。
色々ありましたが、これからも頑張ってください。

獅子座daily前半訳です。

月曜日
あなたは窮地に立っています。あなたは約束やある種の保証をしていた
のですが、状況に突然の変化が起こり、それらはバカバカしいか、達成
することが不可能になってしまいました。通常は、あなたの言ったこと
（約束）を守るために何とかして全力を尽くすほうがよいでしょう。あれこ
れ悩まないでください。他の人たちは、あなたが直面していることを知っ
っているし、十二分に理解してくれるでしょう。

火曜日
計画はうまくいっていました。そしてあなたはこまごました詳細にたどり
着いています。現在、皆が物事が自分の思うようになることを望み、
そして、さまざまな小さな、しかし重要な相違点を洗い出すのに数週か
かるかもしれません。このことにイライラして、こうと決めてしまった人
たちを急かすのは事態をいっそう悪くするだけです。あなたには他にす
ることがあります。今はそのことに専念してください。

水曜日
よいニュースほど、あなたの気分と体（辞書には体質という意味があり
ましたが・・・）の両方によいものはありません。獅子座にある、気前の
よい木星に対する最近の金星の素晴らしいアスペクトから判断すると、
いくつかの面で元気づけられることがあります。これらに影を落とす
他人の疑念は気にしないで（直訳：許さないで）ください。それらは見か
けと同じくらいよいものです。

獅子座daily前半原文です。

Monday

You’ve been put on the spot. Having made promises or some form
of guarantee, sudden changes in circumstances have made them
either unwise or impossible to fulfil. Ordinarily you’d move heaven
and earth to honour your word. Don’t bother. Others know what you
face and will more than understand.

Tuesday

Plans were going well. Then you got to the details. Now everybody
wants things their way, and sorting out various minor but important
differences could take weeks. Frustrating as this is, hurrying those
who are determined to be stubborn only aggravates things. You’ve
other things to do; occupy yourself with them now.

Wednesday

Nothing is better for both your mood and your constitution than good
news. And judging by Venus’ recent fantastic aspect to the bountiful
Jupiter, which is positioned in Leo, you have things to cheer about on
several fronts. Don’t allow others’ doubts to overshadow these;
they’re just as good as they seem.

サンポール様がお忙しいとのことで、挑戦してみました。サンポール様の
訳のファンなんですが、とてもあんな風にはいきません。W

月曜日

他の人々が過ちを起こしている間に静かに残されている問題、
それは簡単ではありません。彼らが示唆したように、彼らはそれらの問題を
自分たちで解決したいのか、もしくはあなたの手は縛られています。徹底的に
彼らを応援しなさい。しかしもしなんらかの危機が訪れたら、あなたは寄り添って
彼らを支えるということも明らかにしておきなさい。

火曜日

あなたは（いろいろなことに関して）明確にしてきたと考えていました。
しかしそれは彼らも同じだったのです。どこかでコミュニケーションにおいて
誤解が生じ、その誤解は重要な取り決めにまで忍び寄りました。あなたの意図
するところが全て明らかなるのでは。。。と心配するのは時間の無駄です。
あなたが待てば待つほど、あなたは全てをさらけだして話し合う必要性に迫られるでしょう。
いますぐ問題に取り組みなさい。そうすれば全てを話さずにこの混乱を終わらせることが出来るでしょう。

367は蠍座の訳です。
蠍座Daily　続き

水曜日

長年、あなたは変化について考えてきました。今、あなたは休みなく動き
続けねばならなくなりつつあります。しかし、どの方向へ行けばいいのかは
わかっていません。種々の選択肢を検討なさい。ですがまだ決断しては
なりません。5月中旬に訪れる蠍座の満月の後、環境の劇的な移行において
あなたの選択肢の中のどれがあなたを導くのかが明確になるでしょう。

初めて占星術の訳に挑戦したので自信がありません。ところどころ
？で、意訳してますし…。
申し訳ないですがどなたかさらりとチェックして、不備を指摘してもらえると
助かりまする。もしくは訳をやり直してもらってもいいかも…。
翻訳然としていて読みにくくて申し訳ないです。

おはようございます。
>>367>>368今ちょっと自分の中で局面を迎えていて
（やっぱり水星の逆行かしら？）、朝早くから読めてラッキーでした。
サンポールｻﾏがいらっしゃらないので諦めていましたが助かりました。
ありがとうございます。

乙女座ウィークリー

あなたはすでに事態を注意深く考え抜いていたので
強制的な（or法的な）種類のものでさえ、疑問や難問を
払いのけるのに十分な自信があります。
でもあなたの支配星の水星がちょうど逆行するようになり、
そのような事柄をまさに強調するため、思いがけない新事実、
もしくは軽い過失が潜在的で重大な欠陥を明らかにすることもありえます。
したがって、生じる問題であればどんなものであっても
あなたは調査しなくてはならないだけでなく、
それらを除去する過程でずっと多くを学ぶことになりそうです。
そしてそれはまさにどんな悪いものにも確かに良い面はあるのことを示します。
それらのジレンマに果敢に取り組んでいる間に会う人は、全く興味を起こさせませんが、
その中の特定の一人の人がとても特別な場所をあなたに見つけることがありえます。

乙女座デイリー前半

月曜日
あなたの支配星の水星が逆行するようになった以上、一見して疑う余地のないものに
見えるものも必ずしもそうである訳ではないということを心にとどめておく価値があります。
あなたが見ている他のものに関してもこの言葉は同じように当てはまります。
コツは驚きを予想することです、そうすれば次にそれらが現れる所がどこであっても
あなたは準備万端でいることでしょう。

火曜日
状況を分析し、潜在的な問題を見極めることが上手な人はいません。
でも、もしかしたらあなたでさえ予期することが出来なかった、とある困難があります。
何が来たのかを確かめなかったことで、自分に厳しくしないで下さい。
あなたが行わなかったことの中で成果をあげるものは何も存在しません。
それよりむしろ解決策を見出すことにあなたの強力な力を集中させてください。


水曜日
あなたが落ちつかなく感じているなら、それは当然です。
過去数週間、あなたは実用的な事柄と他のものの必要性の両方に
あなたの時間とエネルギーをかなりの量注いでいました。
今度はあなたの番です。休憩し、あなたの心、体そして精神を
リフレッシュできるであろうどこかへと逃れてください。

後半はまた後ほど。

おはようございます。
双子座ウイークリーおねがいします。

If you’ve already acknowledged that decisions are out of your hands,
then you’ve overcome this week’s biggest obstacle.
But that doesn’t keep your mind from working overtime,imagining what you’d say and do.
So you must either find ways to quiet your mind or distract yourself.
Initially this isn’t easy, especially with everybody discussing the current crop of problems.
But there are people who have other things to think about,
and with a determined effort you both find them and shift your focus to other, more positive, things.
This proves so successful that soon you’re wondering what you were so worried about.

双子座デイリー前半もお願いします。

Monday

You’ve wrestled with tricky issues, but finally convinced yourself　that you could simply ignore them.
Now that your ruler Mercury’s gone retrograde in the most sensitive angle of your chart,
you find yourself wrestling with your conscience. While you needn’t raise these immediately,
eventually you’ll have to talk then over.

Tuesday

You assume that others are aware of your feelings.
But your way of showing that you care isn’t always clear, even to those closest.
Making passionate statements of affection to loved ones may seem ridiculous.
Do so, however, and their surprise ？ and relief ？ will illustrate just how unsure they were.

Wednesday

You’ve felt guilty about unspoken dilemmas for so long that you’ve almost forgotten them.
But now they’ve re-emerged. In a way you’re almost glad,
because your feelings are beginning to influence your attitude towards certain individuals
and otherwise promising proposition.
Worrying achieves nothing. The sooner you discuss these frankly, the better.

おはようございます。ボラ様にはいつも感謝しております。
天秤座ウィークリーお願いします。

Nobody would blame you for devoting all your time to happy developments involving friends and loved ones.
Not only is there plenty worth celebrating, others need your support.
Yet if you ignore far less appealing events on the business or financial front now,
they’ll only become more complex ？ and possibly most costly.
Some involve minor mistakes; these are easily corrected but still require a certain amount of attention.
Others are more mysterious and, because they involve people you’ve trusted, potentially troublesome.
Here, too, the faster they’re dealt with, the more swiftly they’ll be resolved.
And the sooner you’ll resume your partying.

天秤座デイリーもお願いします。

Monday

You seem to be uneasy about the generosity that partners or loved ones are now extending to you.
This isn’t ingratitude. You’re simply far more comfortable giving than receiving.
At the moment, however, the greatest gift you could give others is the appreciation of what they’re able to do for you.

Tuesday

Saying no to those you care about isn’t easy.
But difficult circumstances have backed you into a corner,
making what you’d hoped to do unrealistic, if not impossible.
The longer you put off discussing these issues, the harder it will be.
Also, others are already aware of the issues you’re facing.

Wednesday

As you’ve undoubtedly already noticed, the pace of progress has slowed up considerably.
In fact you’re beginning to wonder if you misjudged certain plans or projects.
You didn’t. A variety of obstacles is causing temporary delays.
While frustrating, these also expose flaws that, were things moving swiftly, you wouldn’t have spotted.

>>326
>>330
射手座前半〜よろしくお願いいたします。

ちな射手さ〜ん、今週もよろしくおねがいいたします。

双子座週報（4/27〜）
もし、あなたが決定権限が自分にないことをもう認めたなら、今週最大の障害を乗り越えてしまっています。
でも、だからといって、残業のことや、何を言いどう行動するかを、考えなくてすむようになるわけではありません。
心を鎮めるやりかたを見つけるか、気を紛らわすかしなければなりません。
最初は簡単ではないでしょう。
何といっても、誰もが当面のあれこれの問題を議論しているわけですから。
でも、別の問題を考えている人もいます。
あなたは決然たる努力をして、そんな人を見つけるとともに、もっと建設的な他の問題に自分の注意を向けることになります。
これはとてもうまくいくので、まもなくあなたは、「私はいままで何をそんなに心配していたんだろう」と思うことになります。

双子座weekly前半

月曜日　4/28
あなたは厄介な問題と取り組んできましたが、ついにそれをただ無視すればいいのだ、とご自分を納得させました。
あなたの支配星である水星が、あなたのチャートの最も繊細な位置を逆行したいま、あなたはご自分がご自分の良心と闘っていることがお分かりです。
あなたは、いますぐその問題を持ち出す必要はありませんが、最後にはよく話しあわなければならないでしょう。

火曜日　4/29
あなたは、他人があなたの気持ちに気づいていると思いこんでいますね。
でも、あなたが[相手のことを]気にかけていることを示すやりかたは、あなたといちばん親しい人にとってさえ、いつも分かりやすいというわけではありません。
愛する人に[いまさら]情熱的な愛の言葉をささやくなんて、バカバカしいと思えるかもしれません。
でも、やってみてください。かれらはびっくりするでしょうーそして、ホッとすることでしょうー
かれらがどんなに不安だったか、それでよくわかるというものです。

水曜日 4/30
あなたはほとんど思い出せないくらい長い間、口に出せないジレンマに罪の意識を感じてきました。
でも、いままたそのジレンマが現われました。
ある意味で、あなたは嬉しいくらいです。
なぜなら、あなたの気持ちが、ある人物に対するあなたの態度や、さもなければ期待の持てるプランに対するあなたの態度に、影響を与えはじめるからです。
心配していても、何も生まれません。
ざっくばらんに早いところ話を始めれば、それだけうまくいきます。

>377-378
こんなかんじさま、今日も翻訳ありがとうございます！
火曜の占い、大いに心当たりありです…

双女さんと同じく、火曜日の占いにハッとさせられました。
事前に知ることが出来て良かったです。
こんなかんじさん、翻訳ありがとうございます。

魚座weekly前半です。ﾎﾞﾗの皆様よろしくお願いします。

Monday

Being an intuitive Pisces, both the source and solution for dilemmas is obvious to you.
Think twice before you raise this with others. They may know what’s behind problems, too. But that doesn’t mean that they’re ready to discuss the issues in question, much less do what’s necessary to remedy them.

Tuesday

For ages you’ve been wrestling with issues that involve a delicate combination of
others’ egos and practical matters. While you’ve wisely avoided even raising these,
Thursday’s New Moon promises both encouraging developments and
the fresh perspective necessary to discuss them, a first and necessary step to achieving resolution.

Wednesday

Nobody can describe the heartache that comes with watching
somebody you care about make unwise decisions. But you know that any advice
you give would be misunderstood. While you can’t offer guidance,
you can make it clear that you’ll be there, whatever they do and whenever you’re needed.

魚座weekly原文です。こちらもお願いします。

However passionate you are about certain issues, your hands are tied.
What’s more, if you try to influence others, your efforts are likely to be misunderstood.
You’re both frustrated and feeling sad about the unfairness of this.
Or you are until you begin to learn a little more about the people and the circumstances involved.
They’re not what you thought. In fact, what you learn makes you thankful that you were prevented
from putting yourself, and potentially others, in a compromising position.
What’s more, you realise that, while you’ve been saving the world, you haven’t been appreciating
who and what you have.

乙女座デイリー後半

木曜日
あなた自身のニーズと利益と他の人のソレの間で選ばなければならない場合に限り、
あなたはどのくらいの頻度で自分を後回しにしていたかを実感するでしょう。
しかしながら今、あらゆる人-最も近しい人でさえも-待ってくれるに違いありません。
彼らはとある事柄、特にあなたの健康と幸せ（or安らぎ）に絡むことを
最優先事項にしなければなりません。

金曜日
あなたがどんなに徹底的に状況を分析しても、それにもかかわらず、
何かを見逃さなければならない、そしてそれは彼らの中の一人であると言うことはままあります。
でもあなたは依然として全てが完全に正しくなるように自分にプレッシャーをかけています
時にはこのように、そのような要求は全く非現実的で、不可能だと楽に構えてください。

土曜日
誰にだって時には逃げ出すという夢があります。
しかしながら今のところ、実際にはなじみのない周囲の環境の時から
得ることの出来る価値のある何かがあるように思われます。
これは本当にあなたの人生において斬新な将来の見通し、
もしくは未知のものへの出会いや探索をもたらす刺激なのかもしれません。

日曜日
一旦あなたが現在取り組んでいるジレンマは速やかには解決しないだろうという
事実を承諾すれば、世界は見違えるほどに日当たりの良い場所になるでしょう。
とある事実は、あなたの支配星の水星が逆行の周期を終え、
きわめて重要な新事実（天啓）を引き起こす20日の後までは簡単には有効にはならないでしょう。

ジョナスレにも書きましたが、帰省の為来週の火曜まで翻訳できません。
申し訳ありませんが、来週のデイリーやマンスリー等乙女座の依頼が
ありましたら、他の方フォローおながいいたします。

天秤ウィークリーです。よろしくお願いします。

Nobody would blame you for devoting all your time to happy
developments involving friends and loved ones. Not only is there
plenty worth celebrating, others need your support. Yet if you ignore
far less appealing events on the business or financial front now,
they'll only become more complex - and possibly most costly. Some
involve minor mistakes; these are easily corrected but still require a
certain amount of attention. Others are more mysterious and, because
they involve people you've trusted, potentially troublesome. Here,
too, the faster they're dealt with, the more swiftly they'll be
resolved. And the sooner you'll resume your partying.

天秤座前半です。よろしくお願いします。

Monday

You seem to be uneasy about the generosity that partners or loved ones
are now extending to you. This isn't ingratitude. You're simply far
more comfortable giving than receiving. At the moment, however, the
greatest gift you could give others is the appreciation of what
they're able to do for you.

Tuesday

Saying no to those you care about isn't easy. But difficult
circumstances have backed you into a corner, making what you'd hoped
to do unrealistic, if not impossible. The longer you put off
discussing these issues, the harder it will be. Also, others are
already aware of the issues you're facing.

Wednesday

As you've undoubtedly already noticed, the pace of progress has
slowed up considerably. In fact you're beginning to wonder if you
misjudged certain plans or projects. You didn't. A variety of
obstacles is causing temporary delays. While frustrating, these also
expose flaws that, were things moving swiftly, you wouldn't have
spotted.

山羊座weekly

ありがちな事ではありますが、
あなたは幸福な時にあっては他方で心配事を抱えています。
まるで釣り合いを取るように
心配性の山羊座人は、その問題に時間と注意をすべて取られてしまいます。
でも水星の逆行状態では、事がすべて予想通りになるとは限りません。
また沢山の小さな問題が浮上します。
しかし細々とした問題を取り調べる必要はあっても、
大規模に取り組むべき問題はほとんどありません。
更にあなたの直面する問題は、創造活動や生活のロマンチックな部分において、
得るものの少ない人々や週間を取り除く、またとないチャンスを提供してくれます。
これ以上に有効な時間の使い方は無いでしょう。

みどりやぎさん、いつもありがとうございます。
weekly・・・もう、まさにそのまんま(^^;

>>280　モーあかん様。
ﾊﾞｰﾊﾞｰﾄﾞさん！本当にそうですよぅ。
このweeklyにしても完膚なきまで言われてまつ。ｱﾊﾊﾊﾊﾊ･･･

>>376

ごめん、寝坊しました。もうちょっと待っててね(ｱｾｱｾ

魚座Weekly

ある問題について、あなたがどんなに強く望んだとしても、
あなたの両手は縛られていて何もできません。
さらに、もし他人に影響を与えようとしても、あなたの努力は誤解されそうです。
あなたはこの不公平さに不満がたまり、悲しくなります。
また、その人たちとそれらを取り巻く状況について、もう少し知るまでは、
そうなってしまうでしょう。
彼ら（それら）は、あなたが考えていた人（もの）ではありません。
実際、あなたが知ることで、あなたや他人のが評判を落とすような立場を
避けられたことに感謝することになるでしょう。
さらに、あなたが世界を救おうとするならは、彼らやあなたが持っているものの
良さがわからなくなってしまうと気付くでしょう。

魚座Daily前半

月曜
直感的な能力のある魚座さんにとって、ジレンマに対する原因と解決は明らかでしょう。
これを他人に提起する前に２回考えなさい。彼らも問題の裏側に何があるのか
知っているかもしれません。しかし、これは彼らが問題となっている事柄について
話し合う準備ができたという意味ではありません、
ましてや、彼らを救うために必要なことをするというのでもありません。

火曜
長い間、あなたは他人のエゴと現実的な問題が繊細に絡み合った問題に
取り組んできました。あなたは懸命にもこれらを取り上げることを避けて
きましたが、火曜日の新月は、展開を勇気付けることと、それらを話しあうために
必要な新鮮なものの見方をもたらしてくれることを約束してくれています。
初めに、そして必要なステップは、決意を成し遂げることです。

水曜
あなたが気に掛けている誰かが、愚かな決断をしてしまうのを
見てしまうことからくる苦悩は誰も表現できません。
しかし、あなたはどんなアドバイスを与えても誤解されてしまうことを知っています。
案内をすることができなくても、彼らが何をしようとも、
そしてあなたが必要とされるときいつでも、
あなたがそこにいることを明らかにすることはできます。

>>326　射手座daily前半です。

4/28(月)
単純な誤解のせいで物事が遅れることほど、イライラさせられることはありません。
でも、それは起こってしまったんです。できるだけ早くこの問題に取り組めば取り組むほど、
事態はより良いものとなるでしょう。あなたが板ばさみになっている問題も、
それに関係する人たちも、そうそうたやすく解決したり説得できたり
するわけではないのは確か。でも対処を先延ばしにすればするほど、
それらはより面倒なものとなってしまいますよ。

4/29(火)
「私たちのほうが、あなたの人生における重要事項を決定する能力がある
(つまり「あなたは私たちの言うことさえ聞いてりゃ、幸せになれるんだよ」)」と
人々に決め付けられても、ちっともワクワクしないあなた。別にこれは
ビックリすることじゃありません。どんな場合でもそんなおせっかい野郎と
戦わなければならない十分な理由が、あなたにはあるでしょう。
でもね、彼らはあなたより物事を本当によく知っているし、
彼らのアドバイスは受け入れる価値があるんですよ。

4/30(水)
あなたがここしばらく、自分の健康や幸福にまつわる問題に対処しようとしていたのは、
別に秘密事項でもなんでもありません。実際、さまざまな計画について、
あなたは多くの人々と話し合ってきました。でもピンとくるものは、何もありませんでした。
今、さまざまな状況から、あなたはその問題に対処せざるを得なくなります。
そうするとこれまでは話し合うだけで済んでいたのに、真剣に実行に移さないと
いけなくなってしまうでしょう。
※有言実行ということで、頑張りましょう！

射手座のweeklyです。少々意訳してます。

ほかの人々ならすぐにでも助けを呼んでしまうような徴候や状況を無視して、
ときどき運命に挑んでしまう射手座野郎。そして、あなたはしばしば問題を
回避することで自分の少々物事に無頓着な態度を正当化してしまうので、
おそらく最近起きた問題を深刻に受け止めてはいないでしょう。
でもあなたは気づきはじめています。その問題に真摯に対処するより、
逃げ続けるほうがよりエネルギーを消費するだろうって。
さらに、あなたがその問題について心配しているということは、
その問題を多少なりとも調べてみるのがいかに重要なのかわかっている証拠。
調べた結果は恐れているより悪くもないし、願っていたほどよくもないでしょう。
でも、その問題にあなたが心を奪われたってことは、心を入れ替える覚悟が
あなたにはできたってことです。

・・・また死人がでるということか（ｗ

表向きは円満。
ウラはガタガタ（ｗ

ガタガタになった者どうし
最後は、命の奪いあい（ｗ

>>354 蟹座daily前半です。ｻﾝﾎﾟｰちゃんに頼まれたので。
　　　　　ｻﾝﾎﾟｰﾙﾌｧﾝの方、私でｺﾞﾒｿね。

4/28(月)
後退するのを余儀なくされてしまうと、簡単に落胆してしまうもの。
ジレンマを解決する方法がわからないようなときは、特にね。
しかし皮肉なことに、こうした物事の後退によって、それがなければ
気がつかなかった間違いがあらわになります。最初からもう一度
物事を始めなければならいのは退屈に思えるでしょうが、
物事に長期に渡って取り組むのがあなたにとってはもっとも良い選択なんです。

4/29(火)
人々はあなたをがっかりさせたかったわけではありません。コミュニケーションの星・
水星が逆行しているので、どんなにシンプルな計画だって困難に見舞われる傾向が
あるのです。「なんでもっと注意深くしなかったんだ」と人々のことを気に病んで、
時間を無駄にしないで。人々のことを許さなければならないときがあるとしたら、
それは今なんです。

4/30(水)
人々は今、何かをするのに忙しいみたい。でも、新月前後に話し合いをしておくのが
理想的という問題があります。あなたの気がかりを、みんなに広めることに集中しましょう。
そして状況に変化を起こし、過去の問題は放っておくのです。そうすれば将来、
物事が順調に進行していくことを期待できるでしょう。

>>355 蟹座のweeklyです。

今週起きる突然で不安定な変化に対し、あなたの資質のうち感情的な部分が
最初にもっとも激しく反応してしまうでしょう(つまり、今週突然、不安定な変化が
起こり、あなたの感情は「ええかげんにせいやー」とドカーンと爆発してしまうでしょう)。
こうした変化は最初に思ったほど心配するようなことではありませんが、
あなたはこれにある種の脆さを感じ、これまでなされてきた準備に
疑問をもたずにはいられなくなります。
その疑問とは、家計・財産・仕事といったような本当に現実的なものに
対するものの場合もありますし、もっと主観的なものの場合もあります。
主観的なものでは特に、「自分は誰を信頼できるのか」というような疑問が
わきおこるでしょう。
前者(現実的な事柄)に対する明解な答えは得られないでしょうが、
質問することで、あなたを有利に導いてくれるような申し出を
受けることができるはず。そして後者(主観的な事柄)について
考えを深めていくにつれ、あなたは次のことがわかるでしょう。
「もしある人々のことを信じられないのなら、自分の人生における
彼らの役割をも見直さなければならないのだ」とね。

>>391　訂正
火曜 2行目
×懸命にも
○賢明にも

>>367さん
翻訳有難う御座います。
私も>>369のさそりＢ子さんと同じように色々迎えております。

お休みもスレ違いです。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
気分も鬱気味。
大人になるにはあと何年かかるのだろう。

牡羊座のデイリーです。よろしくお願いします。

Monday

Nothing is more tiresome than pointless delays. But others are convinced that it’s wise to check out details involving money and other important resources before you take certain plans to the next stage.
The results not only prove them right, you realise they’ve saved you considerable time, money and embarrassment.

Tuesday

Little is more precious than being happy with loved ones. Yet all too often obligations interfere with time with those you care about most.
Savour your pleasures with them now. Perhaps it will make you think twice before you make commitments to those who don’t mean nearly as much to you.

Wednesday

The last thing you’re in the mood for reviewing the financial side of your life. But if you don’t tackle these issues now, they’ll only become more complicated.
What’s more, with Thursday’s New Moon indicating valuable insights, the time you spend inquiring into such matters will be time well invested.

牡羊座ウイークリーです。よろしくお願いします。

Not everybody has your positive take of the current crop of unsettling developments.
But then, while you’re struggling with financial or business chaos, your leisure time is absorbed by far more pleasant pursuits. This both boost your spirits and reminds you why you work so hard.
Good as things are, you’ll still have to be tough with those who’ve been careless or, worse, deceptive in their dealings with you.
Dire as these situations seem as the week begins, be forgiving and by its close you’ll not only have new allies, you could find yourself with a lucrative new arrangement as well.

牡牛座前半よろしくお願いいたします。
私今日誕生日なので、どんなか気になりまつ。なんちゃって個人的でｽﾏｿ

Monday

You face numerous distractions, some important, others little more than a nuisance.
But none of these is as significant as the insights that accompany
Thursday’s Taurus New Moon.
Do what you must, then focus your time and attention on issues,
ready for the breakthroughs that are likely later this week.

Tuesday

Others may be sincere in their efforts to be generous with you.
But that doesn’t mean that you should say yes, at least without
thinking things through. Ask questions, learn more about what
they have in mind. While, at minimum this proves informative,
it could also save you from future difficulties.

Wednesday

So often in life you know what you need to do, yet end up putting
your needs and interests last. Now, however, it’s vital that
you focus on both certain challenging issues and on personal reflection.
Insights, both from what you do and what you learn,
could completely transform your life.

★翻訳待ち★
>>401　牡羊座 weekly
>>400　　　　 daily前半
>>402　牡牛座 daily前半
>>374 >>385　天秤座 weekly
>>375 >>386　　　　 daily前半
>>364　蠍座 　weekly
>>350　水瓶座 weekly
>>349　　　　 daily前半


>>344さん　AAありがﾄﾝですー。でもﾆﾀﾞｰじゃやだー（W

>>360=>>294さん　Σ(ﾟдﾟlll)　　ｽﾏｿｰｰｰ（/ω＼）

>>364さん　そうなんですよねぇ。翻訳って国語力も必要！
仕事の一部で翻訳業に関わる事をしてるので、ｽﾝｺﾞｸよくわかる！
ボラ皆様には脱帽しっぱなしです

>>367-368さん　transrateに関しては私わかりませぬが、
読む側としては、なーんも問題ありゃせんと思います。読みにくかぁないっすよ
Newボラさん登場で嬉しい限りです！またお待ちしてますね〜

>>384　黒ひょう乙女Ｏさん　いってらっしゃいませ〜！お気を付けて！

>>392　ちな射手さん　ありがとうございまする。後でゆっくり読みまする

>>402さん　Happy Birthday to you〜♪　おめでたうございますー

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半UPはボラさん御好意です。依頼は水曜日〜ねっ。

　双子座　>>377 >>378
　蟹座　　>>397 >>396
　獅子座　>>361 >>365
★乙女座　>>370 >>371 >>383
　蠍座　　----- >>367-368
　射手座　>>393 >>392
　山羊座　>>387 >>358
　魚座　　>>390 >>391>>398

>>396-397 ちな射手さん

蟹座daily前半とweeklyありがとうございましたー。
放置プレイも覚悟していましたので
ちな射手さんに訳していただけてホントに嬉しいです｡
見捨てないでくれてよかった〜｡
weekly怖いですね｡いえ、自分が…｡
蟹が「ええかげんにせいやー」とドカーンと爆発してしまうと
ﾏｼﾞ死人がでまっせ｡
こうみえても蟹は破壊力があるんです｡ﾎﾝﾄﾖ
切れないようにしよう｡ｷﾚﾅｲﾖｳﾆｼﾖｳ｡ｷﾚﾅｲﾖｳﾆ……

>>344　どうでもいいことだが何故ニダーなんだよ！

>>402 牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ前半

4/28（月）　Happy Birthday to 402ﾀﾝ　今日中に間に合うかﾅｧ〜
あなたは気分がクルクル変わるようなものにｲﾊﾟｰｲ､ｲﾊﾟｰｲ直面しています。
それは大切なものであったり、迷惑以外の何物でもなかったり。　でも、
木曜日の牡牛座での新月に伴われる洞察ほど有意義なものは、何一つ
ありません。　やらなければならないことをやりなさい。それから、問題に
時間と注意を集中し、今週後半にありそうな突破口に備えるのです。

4/29（火）
あなたに対し寛大であろうとする彼らの努力は嘘偽りのないものかもしれません。
でもだからといって、少なくともよく考えることなく、イエスと答えなくてはいけない
と言うものではないのです。質問し、彼らが考えていることをもっとよく知りなさい。
こうすることが最低限、参考になるとわかる上、あなたを将来の厄介事から救う
ことにもなるのですよ。

4/30（水）
やらなければいけないとわかっているのに、結局自分の必要なことや自分の
利益となることを最後に押しやってしまうことが、人生にはしばしば起こります。
でも今は、あるやり甲斐のある問題と（それについての）個人的な考えに集中
することが非常に大切なのです。　（そうすることで）あなたが行い、学んだこと
から得られる洞察は、あなたの人生を根底から変えるものになり得るでしょう。

　　 ,.´ / Vヽヽ
　　　 ! i iﾉﾉﾘ）) 〉
　　　 i l l.´ヮ｀ﾉﾘ　＜先生！こんなのがありました！
　　　 l く/_只ヽ 　　　
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
http://yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku03.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html

今日は早く帰ったので、やってみますた。
やはーり、日本語にし難い、国語力の問題か（汗

牡牛座：

月曜
あなたは数多くの気がかりな事に直面しており、幾つかは重要で、他はほとんど迷惑以上の
ものではないです。
しかし、そのどれも木曜の牡牛座新月に伴う見通し程には重要ではありません。
やらなくてはならない事をして下さい、その時あなたの時間と注意は問題に集中して注がれ、
今週後半の躍進の準備が整います。

火曜
他の人はあなたと共に寛大になろうと誠実に努力するかもしれません。
しかし、これは少なくとも物事を考え抜く事をせずに、あなたがYESと言うべきである、
という事を意味しているのではありません。
何を考えているのか、彼らに質問して下さい。
この質問により証される事の最小限でさえも、それは将来の困難からあなたを救うこと
にもなるでしょう。

水曜
人生において、あなたが何をする必要があのか、度々あなたは知っています、だけれども、
最後には自分自身の必要性と興味を後回しにしてしまいす。
しかし、今、あなたがある挑戦的な問題、そして個人的な反省に集中する事はとても大事です。
あなたは何をして、何を学ぶのか、その双方から見通せる事は、あなたの人生を全く一変させ
てしまうことでしょう。

う、モーあかんさんとかぶりました。

ついでにちょと訂正。

>今週後半の躍進の準備が整います。
今週後半の躍進の備えとなります。

お誕生日おめでとうございます >> 402

蠍座weekly

他の人たちは、あなたがいま直面している複雑な問題を、
うまくこなすまでには至りませんでした。
でも、あなたは器用にも、何とかやりくりしています。
しかし、そんなあなたでさえも、仕事のパートナーや
愛する人たちのとる反抗的な態度や馬鹿げたふるまいに
手を焼いています。
解決のコツはこうです。
かれらのふるまいについて、あなたが心配していることを
議論し、あとは引き下がるのです。
最初のうちは、これでは足りないように思えるでしょう。
[でも、そう思うなら]かれらに挑んでごらんなさい。
かれらは賭金を引き上げ、もっとひどいふるまいをして、
事態を悪化させるだけでしょう。
冷静にふるまって下さいよ。
そうすれば、週末までには、かれらはあなたの反応を
読み誤っていたことに気づくか、あるいは、自分の
反抗的な態度が高くついてしまったことに気づくでしょう。
それでも、何も言わないで下さい。
でも、かれらがいれば、あなたは喜びに包まれるでしょうし
ー[最終的には]あなたは[実際に]そうなるでしょう。

ギブアップ気味です．．．．

牡羊座週間：

現在の混乱した発展をあなたほど前向きに収穫する人はいません。
しかしその時、あなたが財政面または仕事の面での無秩序にもがいている間、
(収穫を)追求していく事は遥かに楽しいので、あなたの余暇は呑まれてしまいます。
これは、あなたのスピリット、そしてとてもハードに働く理由、その両方を思い出す事を
後押しします。
あるがままで良いのです、注意不足や悪い状態のままであったり、あなたを騙す様な
態度を取る人に対して、まだ辛抱強くしなくてはならないでしょう。
週が始まるにつれて困って見えるこれらの状況に寛大になって下さい、週の終わりには
新たな同盟者達を得るだけではなく、富をもたらす新しい取り決めをも同様に得る事でしょう。

おそなりましたが、ちな射手さま〜
今週もありがとうございました。
心当たりありすぎの、後手後手の問題あり。
しか〜し、どうしていいかわからないから、先延ばしになってる。
さて、どうしたものでつか...

>>367-368さん
>>411　こんなかんじさん
ｻｿﾘｰｽﾞ週前半＆weekly訳をして頂いてありがとうございます。

いつもROM組だったのですが、今日は書きます！
もう、最近ある面で迷走中だったのですごく気になっていましたら、
なんだか今日の予報を見て気分が少し楽になりました。
自分のとってた行動はあながち間違いではなかったんだと！！
一先ず、現状を維持し頑張ります！

あ、対する相手(ﾓｰﾓｰ)の予報を見て、今日とられた行動に納得がいきました。
つか、今月ほどｼｪﾘｰさんが役に立ったことはないほど、当てられてます！！！
おかげで、なんとか平常心を保てた4月でした。
どうもありがとう！！！
これからも世話になります。

>>390 >>391 双子Ａ♂その２さん、
じょなさんに続き、こちらでもうお座翻訳ありがとうございます。

わーん来てよかったー！
>>407モーあかんさん、>>410乙女戦士さん、
ダブルでありがとうございましたー！！おかげで良いBirthdayになりますた。
ｶﾅﾘ身にしみる予報です。
普段、仕事や人間関係でどうしても自分の気持ちよりも周りを尊重してしまう。
それは自分に自信が持てないからで、いつも情けない思いをしています。
もっと自分に集中して本来するべきことをする、そういう強い意志を
持つよう後押しされてる気がします、、ほんとに今年は変化の年だな、、。

それから>>403集計人いて☆さんもお祝いの言葉ありがとうございましたっ♪

http://f13.aaacafe.ne.jp/~sinri/
たなばた

初めて訳しましたが、やっぱり反応をいただけるっていうのは
嬉しいですね〜♪
それにﾎﾞﾗさん達の日ごろのご苦労もよくわかりました。
Dailyでちと根を上げてしまってWeeklyまですぐに手が回りませんでした。
こんなかんじｻﾏ、ありがとうございました。
Weeｋlyは実際、「訳すのに手こずりそうだなぁ…。」と尻込みして
たんです。ｴﾍﾍ。（´∀｀）

★翻訳待ち★
>>400　牡羊座 daily前半
>>374 >>385　天秤座 weekly
>>375 >>386　　　　 daily前半
>>350　水瓶座 weekly
>>349　　　　 daily前半


＞乙女戦士さん　うぁぉ！いらっしゃいませ〜！
たくさんUPありがとうございますー。
こっちはｼﾞｮﾅのように翻訳かぶる事がﾎﾄﾝﾄﾞ無いので…牡牛座さん良かったですね〜♪

＞ちな射手さん　ｶﾞｯｺなんですね〜。長期なんですか？
やぱし5月はいろいろ動く時期なのかしらー
今週のShelleyは先週の続きのようで…ﾌｱｰﾝ

>>418　367＆368訳者の蠍さん
あらん、書き込みだー！是非次回はHN付きで雑談にも！またお待ちしてマース

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半UPはボラさん御好意です。依頼は水曜日〜ねっ。

　牡羊座　>>412
　牡牛座　----- >>407>>409-410
　双子座　>>377 >>378
　蟹座　　>>397 >>396
　獅子座　>>361 >>365
★乙女座　>>370 >>371 >>383
　蠍座　　>>411 >>367-368
　射手座　>>393 >>392
　山羊座　>>387 >>358
　魚座　　>>390 >>391>>398

＞４１２　乙女戦士様、牡羊座のウィークリーの翻訳
どうもありがとうございます。
　仕事も金運もアップダウンが激しく翻弄されていますが、
なんかいい方に行きそうで嬉しいです。お疲れ様でした。
　

>>411　こんなかんじｻﾏ

いや〜ま・さ・に、こんな感じ、です、今(笑)
相手の｢馬鹿げた振る舞いに手を焼いて｣います。
そして先週末に戦いを｢挑み｣まさに｢事態悪化｣(爆)
どうしたもんかと思っていましたが、心配している
ことについてだけ伝えてみます。

そしたらいい事あるといいな〜

牡牛座デイリーの翻訳お願いします。
モーあかんさん、乙女戦士さん、デイリーありがとうです。

At times as chaotic as this, your tendency become incandescent about others’ carelessness does nobody any good. Listen to their excuses, then simply demand they put things right. And, should you discover mistakes of your own,
forget about self-recriminations and focus on turning problems around. Most of all,
work together. Tackling challenges jointly doesn’t just trigger a useful esprit de corps, certain encounters promise something considerably more powerful. Thus, regard even disruptive changes as clearing the way for something new.
Which is as it should be, since Thursday’s Taurus New Moon ends one chapter of your life and begins another.

>>400　牡羊座daily前半です。

4/28(月)
意味なく物事が遅れることほど、アホらしいことはありません。
でも人々は、あなたがある計画を次の段階に進める前に、
お金やそれ以外の重要資源といったような詳細を
事細かにチェックしたほうが賢明だ、と確信しています。
その結果、人々のほうが正しかったことが証明されるだけではありません。
彼らのおかげで余分な時間やお金をかけなくてよくなったうえ、
余計な悩みも抱え込まずに済んだのだとわかるでしょう。

4/29(火)
愛する人とともに幸せなときを過ごすことほど、大切なことはありません。
でもやらなければいけない義務のせいで、もっとも大切な人との時間を
あまりに頻繁に邪魔されてしまいます。今は彼らと過ごす喜びを存分に
味わってください。そうすればおそらく、あなたにとって少しも重要ではない
人々と約束する前に、そんな約束をしていいのか、と２回は考えさせられることに
なるはずです。

4/30(水)
生活における財政面を見直すなんて、あなたがもっともやりたくないこと。
でももし今取り組まなければ、事態はもっと複雑になるだけ。
さらに木曜日の新月は人々に価値ある洞察力をもたらすので、
あなたがそういった問題を調査するのに費やした時間は、
費やした分だけ意味のあるものになるでしょう。

>>349　水瓶座daily前半です。意訳してまつ。

4/28(月)
水星の逆行中は混乱と誤解が生じることで有名ですが、ときにはこうした混乱と
誤解から何かが生み出されることがあります。こういった混乱と誤解に
疑問をもつことに時間を使いなさい。特に、家庭や家族の問題に関してはね。
その結果、なかなか解決できなかった問題の原因と解決法がわかるでしょう。

4/29(火)
同意してくれるとはまったく思えない人間に対してそれでもアドバイスしたい、
という衝動にかられるのは気高いことなのかもしれません。でも今は、
それをしてしまうと深刻なトラブルに巻き込まれてしまうでしょう。
関係する人々は、自分たちの問題に対して責任を取るのを拒否します。
単に興味を示すだけにとどめると、すべてに関してあなたが非難されてしまう
という結果に終わるでしょう。
※要するに「ほうっておけ」ってことかいな？

4/30(水)
もう何年も、家庭や自分の職業のあり方を見直したいと思っていたあなた。
でもどこから始めればよいのか、まったくわかっていませんでした。
今、ある出来事によってあなたは決断せざるを得なくなります。
ある変化のせいで無理矢理そうさせられてしまうのですから、
最初はおそらくしぶしぶながらでしょう。でもいったんやり始めてしまえば、
その問題がどれぐらいあなたを苦しめ、自分がどんなに解決を望んでいたのかが
わかるでしょう。

蠍weekly前半、週報の翻訳していただいてありがとうございました！
ジョナサンとバーナードを知って欧米にはスゴイ占星術家がいるんだ
なぁーって思うようになったんですけど、最近シェリーの存在を知って、
今は彼女の予報が一番ビシビシ当たってます！！
今、あるお店のたちあげに関わっていて、正に週報のような状況に
あるのです。ほんとに恐いくらい当たるので、彼女のアドバイスは支えです。

>>425
水瓶座予報の訳出ありがとうございました。
ちな射手さんそして他のボラの皆様、どうぞ楽しいGWをお過し下さい。

＞ちな射手さん、いつもお世話になっています。
　牡羊座のデイリー前半の翻訳ありがとうございます。
　ちな射手さんにもう訳してもらえないのではと、実はちょっと
心配していました。どうもありがとう。
　楽しいゴールデンウィークを過ごしてください。

山羊座

5/1THURSDAY
山羊座は障害があっても進歩を阻まれたりしません。
でも最近の胸の内での後退は、あなたをいつになく内省的にしています。
悩みに時間を費やして得た洞察によって、
あなたは最近直面している困難に打ち勝ち、
さらに他の立場をより理解できるようになるでしょう。

5/2 FRIDAY
太陽と水星の両方が、あなたと家族,子孫そして親しい友達との関係にアクセントを加えています。
共に過ごす時間は豊かで実り多いものです。
しかしながら水星が逆行中なのを覚えておいてください。
すべての問題は早急に議論すべきです。
そうしなければあなたが気づく前に、些細な誤解が大きな論争に発展してしまいます。

5/3 SATURDAY
すべての山羊座人は生活のあらゆる面において、
微妙に用心深い一面を持っています。
これは他人がどれほど衝撃的に時間やお金を...時にはハートさえも...与えても、
あなたがじっくり考え込んでしまう事を意味します。
または最近まで、大きな危険を冒す集団に参加している中で、
既にそうしてたところです。

5/4 SUNDAY
心の底ではすべての山羊座人は信じています。
十分な調査と考察,分析をすれば、何が確かで何がそうでないかを算出できると。
これはあなたが思い描いて欲していた、ある種の保証へと続く道です。
それは不可能であるのと同時に、ずいぶんと味気ないもののようです。

すこーぴお＝さんぽーる

>>375 >>378　　天秤座ﾃﾞｲﾘｰ前半……ほとんど終わっちゃったけど(^^;

4/28（月）　パートナーや愛する人が今あなたに見せているその寛大さに
あなたは心穏やかでいられないようですね。　けれども、現時点であなたが
彼らに与えられる最大の贈り物は、彼らがあなたのためにできることについて、
正しく評価すること、なのです。
　# まどろっこしい言い方でｽﾏｿ。なんかわかりにくいですが許してくだされ。

4/29（火）　気にかけている人にノーと言うのは、たやすくはありません。
でも、厄介な状況があなたをコーナーへと追いつめ、できることなら、
嘘だと信じたいと思っうほどに。　これらの問題について話し合うのを
後回しにすればするほど、ますます（解決するのが）困難になるでしょう。
それに、彼らもあなたが直面している問題に、もう気が付いているのですよ。

4/30（水）　あなたが疑いもなくもう気が付いているように、その進展速度は
ｶﾅｰﾘのんびりしたものです。　つまり、ある計画やプロジェクトについて判断を
誤ったのではないかと疑い始めているのです。　誤ってはいませんよ。
いろいろと障害があるために、一時的に遅れることになっているだけ。
イライラするでしょうが、これらの障害物は、もし物事が迅速に進んでいたなら
あなたが気が付かなかったような（計画やプロジェクトの）欠点も明らかに
してくれるのですよ。

↑　4/30 ○誤ってはいませんでしたよ。←×誤ってはいませんよ。

>>409 乙女戦士ｻﾝ
別訳助かりました。　昨日は一日中ﾊﾞﾀﾊﾞﾀで頭痛がひどく、せめてﾃﾞｲﾘｰだけでも…
と、エイヤッのｳpでしたから〜　ｼﾞｮﾅも無断欠席しちゃったし！(ﾜﾗ

おお、モーあかんさんが天秤訳してくれてるるるん♪
今からやろうと思ってたので、ありがたいでごじゃいます。
水瓶weeklyはとりあえず私がやりまつ。

んじゃぁｱﾀｼは、牛と天秤のweeklyしまつ。
それで多分おしまいかな、前半？

>>350 水瓶座weeklyです。ﾁﾄ意訳してます。

あなたがこんなにも人生に対して熱くなり、これまでは避けてきたような
扱いずらい人々や難しい状況に対処しようと強く思ったことは、
今までありませんでした。そして突然、家庭にまつわる問題に
あなたは注意を払わなければならなくなります。
この問題を無視することはできません。つまり、自分の利益は
二の次にしなければならないのです。そしてジレンマを解決しようとするにつれ、
思っていたよりそれが急を要するもので、かつ複雑であることがわかります。
でもこれは結局、物事を整理するチャンス。皮肉にも、これに取り組むことで
あなたの気分は高揚します。だから以前よりもっと楽観的に、
個人的欲求の追求ができるようになるのです。

>>434　モーあかんさん

天秤weekly、私がしましょか？　ﾔｯﾀｰ、これで前半終了でーす。
ｯﾃ、ﾏﾀﾞﾀﾞﾖ、ｻｷﾊﾞｼﾙﾅｯﾃ>ｼﾞﾌﾞﾝ。

忙しいのにジョナ訳、ありがとうございました♪

ageてたｺﾞﾒｿ

>>423　　牡牛座weekly

今のように混沌としているときに、他人の不注意に対して白熱してしまうあなたの
傾向は、誰にとっても良いことはありません。　彼らの弁解に耳を貸し、それから
事態を正しい方へともっていくことを彼らに要求するだけにしなさい。　そして、
自分自身の誤りに気づいたなら、自己批判は忘れ、事態を好転させることに集中
しなさい。　もっとも大切なのは、一致協力すること。　難関に一緒に立ち向かうのは、
単に役立つ団結心を誘発するのではなく、ある特別な出会いが、相当パワフルな
何かを約束します。　このように、破壊的な変化でさえ、新たな何かへの道を開くもの
と考えなさい。　そしてそう考えるべきは、木曜の牡牛座の新月が、あなたの人生の
一つの章を終え、新たな章を開くからなのです。

　# Which is as it should be, since……。最後の一文、雰囲気で訳してます。

今暇だし、やってしまいまつわ〜

>>374 天秤座weeklyです。ﾔｯﾃｼﾏｲﾏｼﾀ〜。ﾘﾛればよかったでつね(ｱｾｱｾ
　　　　　別訳ｳpしてくださいませませ。

友達や愛する人の幸せのために、自分の時間をすべて注ぎ込んだあなたを
せめる人などいないでしょう。お祝いしてもいいぐらいの事柄はたくさんありますし、
人々もあなたの助けを必要としています。でも、ビジネスや財政面にまつわる
少々おもしろくない出来事を無視すれば、それらはますます複雑になり、
そしておそらくもっと高くつくようになるだけ。
その出来事が些細なミスから発生した場合は、間違いは簡単に正せますが、
しばらくは相当な注意を払わなければならないでしょう。
そしてその出来事の原因が、もっと不可解な場合があります。
信頼している人間がそれに関わっているので、ちょっと見にはわからないけれど、
面倒なのです。この場合でも問題にすぐに取り組めば取り組むほど、
より早い解決を見ることができるでしょう。そしてすぐにあなたは、
気の置けない人々とパーティを再開することができるでしょう。
※今週は事務的な事柄を片付けろ、ってことかな？

＞謝辞くれたみなさま

ﾎﾞﾗ辞めることはないので、安心(？)してくださーい。
ただｺﾃﾊﾝ使って、今までどおり自分の星座以外の星座を訳すのは
ﾄｰﾌﾞﾝ難しくﾅﾙｶﾓｰってだけです。ｺﾃﾊﾝ使うと私は、性格的に
「訳さねばー」っと思っちゃうから、それは今後の生活を考えると
不可能なのかなぁ、と。
名無しのボラさんとか、どんどん出てきてくれればﾊﾋﾟｰﾊﾋﾟｰです。

＞集計人いてさん
学校通うのは、長くかかりそうです。「人生大博打５カ年計画」と呼んどりますわ。
射手座、今週の占いもｱﾁｬｰってｶﾝｼﾞでしたね。当たらないようにご先祖様を拝もう。。

>>374,385 天秤座weekly

友人や愛する人との嬉しい進展にあなたの時間をすべてつぎ込むことに
責める人なんて誰もいやしません。　かなり称賛する価値があるだけでなく、
それらはあなたのサポートを必要としていますから。　けれど今、仕事やお金の
面であまり心を動かされない出来事に知らんふりしたとしたら、それはもっと
面倒なものに…それもおそらく最高に高くつくものになるしかないでしょう。
些細な間違いに関することがあります…正すのはたやすいが、それでも注意は
相当量払わないといけないものです。　もっと不可解で煩わしさを秘めたものも
あります…だってあなたが信頼していた人に関することですから。
まぁ、どちらも対処するのが早ければ早いほど、解決するのも早いでしょう。
それにまもなく、あなたは楽しい日々を再開することになるでしょう。

いえいえ、ｱﾀｼも気がつくの遅くって(^^;
おまけに暇だと言った途端、邪魔は入るし!!! んモーーー
ｱﾀｼもやる前にﾘﾛｰﾄﾞすればﾖｶｰﾀよー(ﾜﾗ

>>367
蠍初ボラさま、お疲れさまでした。

>サンポール様がお忙しいとのことで,…
温泉でﾏﾀｰﾘしているはずのサンポール氏が忙しいとしたら、
それはちと問題ですゾ！　一体何に忙しいのやら…(ﾜﾗ
ｱ､ｲﾔﾍﾝﾅｲﾐﾃﾞﾊ…(ｲｶ…

>>367 367さま
さそり翻訳、お疲れさまでした
そもそも、私の訳なんて持ち上げるほどにも、たいしたものでありませんよー。
そして、さそりボラ誕生のﾖｶﾝ
でも、Daily後半やちたから、月間でGO!

>>444 モーあかんさま
温泉でｱﾘｶﾞﾀｰｸ､ﾏﾀｰﾘでしたよ。
でも親類（水前寺清子似を含まず）のドライバー役なのであります。ﾜﾗ
ｶﾉｼﾞｮつくって二人で温泉でﾏﾀｰﾘするんだぜ！的サンポールの野望、
それを実現するには乗り越えなければならない問題が（ｶｲｼｮﾅｼ含む）多々あるでしょう。

さそり座 Daily後半　ﾀﾀﾞｲﾏ

木曜日(5/1)
あなたの生活を成すある大事な部分。それを１からやり直した方が賢明なのかも、そうあなたには分っている
のかもしれません。
しかし、そうやり直したところで、この先どうなるのかという事は分りません。
だから、とてもじゃないけど「とりあえず試しにいっちょやってみるか」という次元の話ではありません。
しかし、あなたが尊敬する人に教えを請うてみさえすれば、彼らの助言が全てあなたの大きな助けになる
と分ることでしょう。

金曜日(5/2)
悪気のある人など居ないのかもしれません。例えそうだしても、最近の星々の配置から判断するに、
あなたの身近ところで起こりつつある問題は防ぎようがないようです。
本当に辛いところは、ある人たちが大切な事項に向き合うことなく、それから逃げていることです。
それゆえ、あなたがまずしなければならない事は、彼らを事実と向き合わせることです。

土曜日(5/3)
サソリンほど愛情深い人はいません。
しかし、心を開くにつけてあなたは時々不安になります。今以上に自分の愛情を表すことがいいのかどうかと・・。
でもね、愛に保証書なんてついてきませんし、安心確実な時に信頼なんて育まれるのでしょうか。
あなたが避け続けていたこと、まさにそれを思い切ってやってみる。
その時にだけ、愛と信頼、その二つは育っていくのですよ。

日曜日(5/4)
意見を異にする人たちと向き合い話すことに、あなたはやぶさかではありません。
なのにあなたは、大切な人とある事については曖昧なままにしてきました。
何にどうしてあなたはそれほど心を砕いているのか、早く大切な人に知ってもらいなさい。
さもないと、相手は二人はうまく行っているものだと思い続けるでしょう。
おまけに、あなたが話しを後回しにすればするほど、物事はややこしくなってしまうでしょう。

かに座 Daily後半

木曜日(5/1)
何かしら重要な一手をうつ！
そんな時、君はそれにまつわる人たちみんなから支持を得たいですよね。そういう考え方はごくごく普通です。
しかし今、君をとりまく状況はごくごく普通ではありません、混沌としています。
そのせいで、なにかしら君の考え方に納得できない人が必ずでてくるでしょう。
まぁでもそのうちには、そんな気難しい人たちも君を支持してくれるでしょう。
それまでは、君からみんなの気持ちに理解を示してみせましょう。

金曜日(5/2)
時に、どんなに真面目な人でも約束を果たせないことがあります。
カニさんの君は、そんなこと考えるまでもなく分っています。ましてや、「それじゃ約束破っちゃうよー」って事実を
当人に告げちゃったら彼らを傷つけてしまうことなんて、カニさんの君は九九を覚える前から知っています。
というわけで・・・・まぁ・・、何も言わないで黙っていましょう。
あぁでも！
約束守ってもらえないかも、という予想が万が一でも当たっちゃうといけないし、
そうなった時のための予定もしっかり立てときましょうね。

土曜日(5/3)
最近君の周りの事をどうにも不誠実にあたっている人たちと、遅かれ早かれ君は向かい合い、
そしてその不誠実さについて話し合わねばならぬ事となるでしょう。
大抵本当は、この手の問題は早め々に対処しといた方が賢明なのでしょう。
しかし、今君をとりまくのはピリピリとした空気ではありますので、雰囲気や相手の気分も和らぐのを
待つのがよいでしょう。

日曜日 (5/4)
相手の過去の行為や信頼にたりぬ約束について話し合ってみたところで、たいして実を結ぶことはないでしょう。
しかし、もしお金に関する話しになったら、君は相手にどれほどの猶予や躊躇も許してはいけませんよ。
さて、相手は自分の行為について、それ相応の理由を押し並べてくるでしょう。
しかしその理由を君がしっかりと確かめるまでは、気を許してはいけませんよ。

>>445　サンポールさま
おぉっ! あざやかな復活、お帰りなさいませ♪
ｶｲｼｮﾅｼの方はともかく、ｶﾉｼﾞｮつくっての方は、このｽﾚで募集すれば
あっという間にﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸ候補の山が膨れ上がると思われ。
ねぇ、皆の衆？　ﾅﾝﾀｯﾃ ｲｹﾒﾝ ﾅﾉﾀﾞｶﾗ｡ﾍﾍﾍ

>>448 モーあかんさま

イケメンなら、ここで募集せずとも問題解決とｵﾓﾜﾚ・・・

ありゃま、寝る前にあまってるのやろかなー
と、プラプラしてみれば残りなし
みなさんやっぱりすごい
遊牧民には真似できない（ｗ

>445 サンポールさん
>ｶﾉｼﾞｮつくって二人で温泉でﾏﾀｰﾘするんだぜ！
おおーっ、いいですなー
温泉＠貸切混浴ならさらに。。。
おっとお下品(ｗ

え。サンポールさん、彼女募集中なんですか？
んじゃ立候補（笑）

わーい｡サンポールさま、お帰りなさーい｡
>447の蟹座後半の翻訳ありがとうです！
ﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸ、ﾌﾞｯｸﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸ｡
ﾌﾞｸﾌﾞｸﾌﾞｸｸ｡
蟹座の喜びを泡で表してみました〜〜｡

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ後半 　　　時間があるうちにやってしまお〜

5/1（木）
人生でお馴染みのものに別れを告げるのは容易ではありません。特にそれに変わるものが
あるのかどうかはっきりしていない場合には。　でも、物事をこれまで通りに続けていくことは
できません。　本来の働きをしていないものに背を向け、人生の新たな、より素敵な章を始める
のだと考えることです。

5/2（金）
木曜日の牡牛座での新月の頃に決心したことを振り返ってみることができるとしたら、それが
どれほど勇気ある行為であったか、きっとあなたは気が付くことでしょう。　けれど、地のサイン
であるということは、人生の現実を認識すると言うこと。　そして、その現実のうちの一つが。
決して最高とはいえないものを、単純に受け入れることができないという事実なのです。
　※最高のものを求めるが故、今勇気ある決断をしている、ということかな。

5/3（土）
かつてあなたは、とある変化を恐れていました。　でもそれらの変化に果敢に取り組んでいる
今となっては、あなたは興奮と、将来にあり得る新たな見通しとを感じています。　あなたの
次なる仕事は、職場もしくは家庭で、最も親しい人たちに、彼らに関係するこれら変化を
あなたとともに受け入れるよう説得することでしょう。

5/4（日）
最高に注意深く立てた計画でさえ、つまずくことがあります。　コミュニケーションの星・水星が
現在、牡牛座で逆行していることから、ちょっとした間違いや誤解は、ほとんど避けられない
ものとなっています。　心配ですか？　でも皮肉なことに、これらのちょっとした過ちの結果
明らかになる真実が、驚くほど参考になりうるものなのです…たとえ人生を変えるような決断に
役立つほどではないとしても。

>>449　サンポールさま
ｲｴｲｴ、どこに出会いは転がっているかは神のみぞ知る。
人生、如何なる時も勝負ﾊﾟﾝﾂで臨まなくては…　ん？ちゃう？

>>450　乙女戦士さま
まだ寝ちゃダメですよー！　
日付が変わると、後半依頼ｳpされだしますから〜
なんなら、それに備えて仮眠する方がいいかな？（ﾜﾗ

367＆368の訳者でつ。ｺﾃﾊｿで現れてみました。

サンポールｻﾏ、お帰りなさ〜い。
やっぱり読みやすいんだわん。サンポールｻﾏ登場に思わず顔がにやけてしまいました。ｲﾔﾝ

水瓶座デイリー後半

5/1木曜日
過去の問題を再考してみることに、あなたは気乗りしません。
と同時にあなたは、気持ちの整理（気分を変えて古い問題あるいは
憤りといった感情を取り除くこと）をしなければ、古い感情が引き続き
生活、恋愛、友情などを支配し続けるだろう事を自覚しています。

5/2金曜日
火星によってもたらされる混乱、感情の増幅を誤解しないで下さい。
あなたは短気になるでしょうが、同時に勇敢にもなります。
事実、以前は直面する気になれなかった問題に、容易にあなた自身が取り組んで
いることに気が付くでしょう。

5/3土曜日
これまであなたは、パートナー、恋人、親しい友人等の利益、情熱に関して
寛大な理解を示してきました。彼等の話を聞き、時間を割き、あなた自身の
探究心を後回しにしていました。今度はあなたの番です。もし苦情をうけても、
彼等にはあなたの正当性を考えてもらいましょう。

5/4日曜日
過去の思いでに生きることは、物事の進展の妨げにしかなりません。
でもあまりに過去を放棄しすぎると、大切な遺産、歴史、経験、情報を
将来に活かす事ができません。過去と現在のバランス点を目指すのは
簡単ではありませんが、ちょうどその事は、あなたが無視してしまいたいと
思っているある問題について検討してみる事を意味しているのです。

ｼﾞｮﾅの予報を信じたいけど、ｼｪﾘｰの予報が当たってしまう…。

天秤座ﾃﾞｲﾘｰ後半　　前半放置してしまってｺﾞﾒﾝﾈ〜

5/1（木）
最も親しい人たちに、完ぺきに正直だったわけではないあなた。　重大な問題に関する
暗闇の中で、あなたは子供であり、ロマンティックなパートナーであり、とても大切な
友人であり続けてきました。　あなたの意図は彼らを守ることであったのに、今すぐ彼らに
全てを話さなければ、その素晴らしい狙いが跳ね返され、あなたが胸に秘め続けてきた
事実以上に彼らをうろたえさせることになるかもしれませんよ。
　※言ってしまいなさい、だって。

5/2（金）
お金が問題。　そして難題は、人が境界線を踏み越えてしまったとあなたが思っている
ということ。　でも、彼らに立ち向かうことでなにができるのか、あなたには確信がない。
実のところ彼らは、あなたを動揺させてしまったのでは、と思っているところ。　けれども、
彼らは（それについて）問題提議することはないであろうから、それを持ち出すのは、
あなたの責任となります。
　※話し合いは、天秤ｻﾝから言い出しなさいってことでつね。

5/3（土）
新月が来るたびに、ある問題もしくはジレンマに関する新鮮な見通しが提供されます。
この前の木曜日の新月は、一般的には財政面、とりわけ共同事業が中心でした。
それ故、おそらく今までにあなたは過去の問題を修復する様々な方法を考えている
でしょう。そして、多分もっと大切なことに、将来において同様の問題が再発することを
防ぐ方法を考えていることでしょう。

5/4（日）
天秤座に生まれた最大の資質は、他人と親しく連携をとる能力でしょう。　でもそうする
ことで、あなたはだれにでも合わせられるようになり、自分の優先事項を見失ってしまい
ました。　だから、もうこれ以上何もしないように。　あなたが何を望み、どこへ行こうと
しているのか、立ち止まってよく考えてみるまでは…。

★翻訳待ち★　なしー！

前半終了と思いきや後半UP続々とっ！　皆様、乙です〜

>>441 ちな射手さん
あらー、長いのですねん。人生大博打〜計画も似てるわぁ。
既に射手座同盟結成済み！？　かといって、ｱﾀｲ翻訳出来ませぬ…

>>445 サンポールさん　おかえりなさいませー！
御家族を大切にするｻﾝﾎﾟｰﾙﾀﾝもス・テ・キ
彼女といわずﾊｰﾚﾑ計画なんてどうざんしょ？（W

>>450 乙女戦士さん　ﾓｰｱｶﾝｻﾝﾉ ｲｳﾄｵﾘ 夜はこれからですわ…ﾌﾌﾌ　なーんて。
“遊牧民”このﾌﾚｰｽﾞにやられた私。。。

>>456　ミズがめ（臨時）さん
臨時と仰らず是非ぜひ〜！またお待ちしとりまするー

weekly・daily前半・daily後半の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
間違ってたら指摘お願いしまーす

　牡羊座　>>412 >>424
★牡牛座　>>438 >>407>>409-410 >>453
　双子座　>>377 >>378
★蟹座　　>>397 >>396 >>447
　獅子座　>>361 >>365
★乙女座　>>370 >>371 >>383

★天秤座　>>440>>442 >>431 >>458
★蠍座　　>>411 >>367-368 >>446
　射手座　>>393 >>392
★山羊座　>>387 >>358 >>429
★水瓶座　>>435 >>425 >>456
　魚座　　>>390 >>391>>398

あ、レス抜け。
>>455 情熱の蠍さん　なんだかｻｿﾘﾝぽいHNで素敵♪
Newボラ様誕生かしら〜　あと今週はmonthlyやって来ますからねぇ。ﾌﾟﾚｯｼｬｰになったらｽﾏｿ

いつもお世話になってます。
魚座の後半ですが御願いしますm(__)m
Thursday
You can’t stop thinking about recent clashes. But going over old
ground won’t help you achieve an accord. And recent exchanges have
only raised the emotional temperature. In fact, judging by others’
current attitude and increasingly tense circumstances, for the time
being you’re better off simply agreeing to disagree.
Friday
Going along with arrangements that are less than you’d hoped for
constitutes a serious compromise. But as you’ve already discovered,
your efforts to make improvements are unlikely to be well received.
Back off for the time being. By the month’s close both situations
and the attitude of others will have considerably improved.
Saturday
You may be unhappy with both the attitude and antics of others.
But at the moment you’re in no position to force issues. Discuss
your concerns about their behaviour. Then back off, allowing both
time and experience to do their work. Eventually others will
discover how right you were.
Sunday
Either others have misunderstood your intentions or you were
confused when you made certain decisions. Whatever the case, the
faster you discuss these issues, the better. You may be concerned
that airing these problems will only upset others more. It’s the
reverse. If you say nothing, things will only get worse.

>>458 モーあかんさん
お気遣いありがとうございます。前もって読めてうれしいーーです。
今から思い当たるﾌｼはあるので、ﾄﾞｷﾄﾞｷものです。

おはようございます。いつもお手数をおかけします。
双子座デイリー後半をお願いします。

Thursday
For the past year or so you’ve had little choice but to stick to certain rather
restrictive plans, arrangements or agreements. While this has been both tedious
and frequently boring, you’ve achieved more than you imagined possible when you
began. So much, in fact, that you’re may continue under your own steam.

Friday
One of the banes of your existence is literal minded people. Recently you made
promises or agreements, but it was clear these might need to be altered if situations
changed. That’s exactly what’s happened, and now you’ve an argument on your hands.
Since others aren’t in an understanding mood, frank discussion is vital.

Saturday
You have been relying on others to keep their promises, so are both upset and surprised
at their recent disillusioning activities. Keep in mind that with your ruler Mercury
retrograde, misunderstandings could be the culprit. They may have thought they’d
fulfilled commitments. Certainly you’ve nothing to lose by talking things through.

Sunday
Nobody would blame you if you’re feeling restless. In fact a break would be well timed.
Ideally you’d get away long enough to refresh yourself and renew your spirits.
This is not, however, an escape. However much you dread it, the same set of problems
or obligations will still be there waiting.

モーあかんさん、ちな射手さん、GW中だというのにほんとにありがとうございました。

魚座Daily後半

木曜
あなたは最近起こった衝突について考えるのをやめることができません。
しかし、昔の話を思い返しても、調和を達成する手助けにはなりません。
そして最近のやりとりは、興奮させてしまっただけです。
実際、他人の態度や緊張が増した状況から判断するに、
しばらくの間は、納得できないことに単純に賛成しておいたほうがいいでしょう。

金曜
あなたがあまり望んでいなかった合意とうまくやっていくことは、
容易ならない妥協となってしまいます。
しかし、あなたはもう発見してしまったとおり、
あなたの改善しようとする努力は、うまく受け止められそうもありません。
しばらくの間、身を引いておきなさい。今月が終わるころには、
状況や他人の態度は、かなり改善されることでしょう。

土曜
あなたは、他人の考え方やふざけた態度に不満があるかもしれません。
しかし、今のところ物事を強引に進める立場にはいません。
他人の振る舞いについてあなたが気になっていることについて話し合いなさい。
そして身を引き、かれらに仕事をさせる時間と経験を与えてください。
結局は、他人はあなたがどれほど正しいのか気付くでしょう。

日曜
それは、他人はあなたの意図を誤解し、あなたは自分がある決断を下したことに
混乱していたという両方でした。それが何であろうとも、これらの問題を
話し合うことが早ければ早いほどいいでしょう。
これらの問題を晒しだすことは他人をもっと動揺させてしまうのではと
心配するかもしれません。それは逆です。あなたが何も言わなければ、
事態はますます悪くなるだけでしょう。

＞ちな射手さん、モーあかんさん

ウィークリー＆デイリーありがとうございました！
実生活は不穏な気配ですが、今週はﾀﾌﾟｰﾘ読めて幸せっす。

そしてそして、いつもありがとうございます〜

双子座デイリー後半

木曜日
これまでの数年間、あなたにはほとんど選択肢がなく、かなり限定されたプランや取り決め、契約などにただしがみついてきました。
それは退屈でしばしばウンザリするものでしたが、あなたは当初に可能だと想像していたよりはるかに多くのことを成し遂げました。
実際、それだけになおさら、現状はあなたの自力で[今後も]維持されることになるのかもしれません。

金曜日
あなたを滅茶苦茶にするものの一つは、融通の利かない人々です。
あなたは最近、契約や合意を取り結びましたが、状況が変化すればそれらが変更されざるをえないことは明らかでした。
まさにそれが起こったので、いまやあなたは議論を抱えているのです。
他人は理解を示してくれる雰囲気ではないので、腹を割った話し合いが必要不可欠です。

土曜日
あなたは、他人が約束を守ってくれることを当てにしてきました。
ですから、最近かれらがガッカリさせるような行動をとったため、驚きうろたえているのです。
あなたの支配星である水星が逆行している今、誤解が原因になっているかもしれないことを心に留めておいてください。
かれらは、自分たちは責任を果たしたのだ、と思っているかもしれません。
状況を話し合っても、あなたが何も失わないことは確かです。

日曜日
たとえあなたが不安で落ち着かなくても、誰もあなたを非難しません。
実際、うまく休みがやってくるでしょう。
理想を言うなら、休みを十分にとって自分自身をリフレッシュし、気分を取り戻したいところです。
しかし、これは[現実]逃避ではありません。
どんなにあなたが怖がったところで、同じ問題と義務とが、あなたをまだ待ち構えているでしょうから。

ヽ(`Д´)ﾉｳﾜｧｧﾝ　こわいよー

獅子座ﾃﾞｲﾘｰ後半　　　獅子娘のためにやってみましたぁ〜

5/1（木）
ほんの数日前、あなたは現時点での計画の変更に反論しようとしていました。
が、今や状況が変わりました。　それもそもそもの予定をそのまま継続すると
問題を引き起こすであろうというところまで。　概して、これらの変化は、計画を
見直すチャンスとしてとらえるべきで、何らかの改良を加えるといいでしょう。

5/2（金）
当初その約束が、そんなにも注文の多いものになると思っていなかったあなた。
あなたはとてもたくさんのことを成し遂げました。でも、それは他の人の犠牲の
上での成功を意味しています。　今、彼らにこのことについて埋め合わせをする
時がやってきました。これまでのところ彼らは物わかりの良い人でいましたが、
でもあなたの執行猶予期間もそろそろ終わってしまいそうですよ。
　※放置していた人に救いを！

5/3（土）
終わった一週間を振り返り、これからの一週間を考える際、水星が逆行中だと
いうことを肝に銘じておくとよいでしょう。　普通この時期に起こる間違いは、大した
ことはないのかもしれないのですが、それらがとんでもない混乱を招くことになり
得るのです。　けれども皮肉なことに、そうでもなければ見落としていたような
間違いが、このおかげで明らかにもなるのです。

5/4（日）
間違いを犯したなら、何も言わず間違いを正すため誇りを持ってベストを尽くす
のがあなたです。　でも同じような状況でも、何ら努力をせず、他人を非難しよう
とする人たちもいるのです。　もしあなたが矢面に立たされるようなら、彼らを
名指しで指摘することに良心の呵責を感じてはなりません。

>>469
翻訳ありがとうございます。
前半は心当たりがあったけど
後半も心当たりが・・・
はやく上向かないかなあ。

射手座後半です。よろしくお願いしますm(__)m
Thursday
You’ve absolutely no fear of confronting those you disagree with.
Yet there are certain individuals with whom you haven’t exactly
been frank or forthright. If you don’t clear up the resulting confusion,
and soon, what you thought were nothing more than minor deceptions
could well lead to major problems.

Friday
You seem to have become tangled up in a network of duties and
obligations. Initially you thought you could handle these easily.
But they’ve gained an increasing stranglehold on your time,
not to mention causing you considerable irritation.
Confronting those involved isn’t easy, but it’s your only hope of freeing yourself.

Saturday
When you made promises that involve taking over for somebody else,
you had no idea what you were getting involved in. Now that you do,
you regret it. But you don’t want to disappoint others. The sooner
you confess, and seek an alternative solution, the better for all concerned.

Sunday
You really must examine the shape and structure of your daily life,
weeding out anything that wastes your time. Either you’re going to
have to cut back or find more hours in the day. What’s more, certain
activities neither interest you nor do they make any practical
contribution to your existence.

>>472 射手座daily後半です。

5/1(木)
反対する人々と正面きって戦うことに、何ら恐れなど抱かないあなた。
でも、率直に堂々と向き合っていた、とは言いがたい人々があなたにはいます。
その結果起こってしまった混乱をすぐにでも解決しなければ、
例えあなたがどんな考えをもっていたとしても、今までしてきた小さなごまかしや
ウソが大問題に発展するだけに終わってしまうでしょう。
※ある人々に説明不足じゃあーりませんか？

5/2(金)
職務や義務にがんじがらめにされ、ニッチもサッチもいかなくなってしまったみたい。
最初は簡単にこなすことができると思っていたんだけどね。。。
こういった義務のせいでこんなにもイライラさせられるとは思わなかったのでしょうけれど、
あなたの時間はどんどん取られていっています。関係する人々に立ち向かうのは
簡単なことではありませんが、この義務から解放されるためにはそうするしかありません。

5/3(土)
他人のために何かを引き継ぐ約束をしたとき、自分がどんなことに巻き込まれるのか
考えもしなかったあなた。そしてそんな約束をしたことを、あなたは今後悔しています。
でも人々をがっかりさせたくはありません。すぐに正直に告白し、別の手立てを探すのです。
そうすれば関係者みんなにとって、事態は良い方向に向かうでしょう。

5/4(日)
日常生活のあり方を真剣に検討し、時間を浪費させられるようなことはすべて
排除しなければなりません。そうすれば、今まであることに割いていた時間を
縮小せざるを得なくなるか、１日のうち何もせずに無駄にしていた時間が
あったことがわかるか、どちらかでしょう。さらに、おもしろくないうえに
ちっとも意味のない活動を自分がしていたことがわかるでしょう。

※ｶﾞｸｾﾞﾝとしてしまうような予報！　今週、私はﾋｯｷｰになることにします。ﾊｲ。。。