Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第4章

翻訳ボランティアさんに感謝の気持ちを忘れずに。
またぁ〜りとして、雑談にも花を咲かせましょう。
ﾃﾞｲﾘｰの依頼をｳpする時は、一週間を2〜3回に分割してね！
★Shelley　von　StrunckelさんのHP
http://www.shelleyvonstrunckel.com/
【過去ｽﾚ】
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1037032447/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第2章
　http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1041508213/
★Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/

容量オーバーだったので、新スレ立てました。
みなさま、誘導をお願いします。

>>1-2 お疲れ様でした。

山羊座ウィークリーです。お手数お掛けしますが、よろしくお願いいたします。

must now admit that in the process you learned a great deal. One of the things you realised
is the degree to which your diary dominates your life, so much that you can rarely accept
spontaneous offers. You’ve resolved to change this; now, events test that resolution.
But this could mean alterations at work or at home, or taking sudden, disruptive ？ and amazingly tempting
？ invitations. Say yes, and you soon realise that whatever needs doing will still get done
- while you have a good time.

さそり座　Ｄａｉｌｙ(3/24-3/27)
月曜日
突然にそれもたびたび起こった、メチャクチャな出来事をもうなんとか我慢して、
今はもう乗り切ったあなたですから、すでにあの出来事を面白おかしく振り返
っていることでしょう。実際のところ、今頃になって分ってきたはずです。
そもそもあれは、もうとんでもなく手遅れになっていた変更を無理やり引き受け
させられた災難みたいなものだったと。

火曜日
もしあなたが計画をうまく運ぼうと試みているのに、どうしても壁にぶちあたって
しまっているとしても、心配はいりませんよ。
一番いい計画の運び方とはどんなものでしょうか？
それは、現在の計画の進行がたびたび突然変更したり、進展したとしても、その
つどそれに合わせて、日々調整をすることです。
より柔軟な対応、それこそがより幸せにやっていく鍵です。

水曜日
重要な古い懸案が未決定であるために、あるかなり遅れた変更が行われること
となるでしょう。関係者といちいち問題を話し合っていてもらちがあきません。
代わりに、新しい懸案に着手して、その弾みで物事を一気に進めましょう。
そうすればわずかな時間の間に多くのことが成し遂げられるでしょう。

木曜日
愛する誰かがあなたを甘やかしてくれること。それがあなたの夢かもしれません。
しかし、あなたはこれまでも、ある愛する人が優しくしてくれようとした事を、実際に
受け入れたことがありません。「イエイエ、結構です」と断る理由が、あなたには沢
山あるのでしょう。
しかし、本当の問題はなんなのでしょうか？
それは愛情を受ける側に立ち、甘えられる時に「ウン、ありが�dー」とどうやって言
えばいいのか忘れていることです。

>>1さん
スレ立て乙です。
スレ立てれなかったので訳がうpできなくて往生してますた。

乙女座デイリー後半

木曜日
最も上手くいってるときでさえ、問題がないということがありません。
実際、あなたは自分のやり方を行う機会を検討し、生かしますが、とある人が
問題を引き起こそうと決意を秘めているように思えます。
あなたが本当に必要なら、他の人の反対の理由について話し合ってください。
ただし、彼らに決してあなたのペースを遅くさせることを許さないでください。

金曜日
好きな人、もしくは仕事における近しいパートナーの生活の唐突な変化は
落ち着きを失わせるかもしれませんが、あなたには彼らのワクワクを否定
することは出来ません。コツはあなたが依然として彼らを信頼していると彼らが
理解するのを保証している間はすべて、たぐいまれな機会を検討し活用するよう
彼らを激励することです。

土曜日
あなたは誰かがちょうどそこに（チャンスがあるのを）気付く前にチャンスを生かす
自分の能力に誇りを持っています。今、何か輝かしいものを見つけたのは他の人で
す。
手を貸すべきだなんて思わないように。ほかの人はすべての名誉を得ることを
切望しているのですから、すべての取り組みを彼らにさせるのは悪いことではないの
です。

日曜日
ある特定の気分屋の人に絡んだ問題の機が熟した先週の乙女座の満月の前後の時、
あなたは幸せな結果に楽観的ではありませんでした。しかしながら、あなたの言葉は
その当時に見込まれる想像よりもかなり大きな影響力をもっていました。
実際、彼らの態度（or考え方）と振る舞いの両方がもとの面影がないほどに改善され
ました。

>>1

ｵﾂｰ&ｱﾘｶﾞ�d

さそり週間はまた後で時間できたらで。ｺﾞﾒｿ

１さん乙ですﾃｷｭｰﾃｷｭｰ
みずがめ座さん週前半（3/24〜）

3/24（月）
どれだけ忙しくても、あなたの一番大切な人― 親友、あるいは
家族であるかもしれません― に対し、感謝の気持ちを表す時間を
割くようにして下さい。
しかし今週の、金星と天王星との特筆すべき遭遇から言えば、
時間を割くためのまったく新しい誰かの登場、ということもあり得ます。

3/25（火）
何もかもを把握していなければ気が済まない、というところは
まるでないあなたですが、それを自分がやっている姿を想像もしないままに、
何か素晴らしいオファーを断ってしまいそう。
これはあなたが、誰かが自分にやりがいのある提案をしてくれるなんてことが
起こるはずもないと思い込んでいるせいです。
その人が諦めてしまったら、あなたはきっと後悔しますよ。

3/26（水）
どんな至福の時にさえ、冷静にさぐりを入れてしまうということはないですか。
誰かがあなたにロマンティックな興味を示しても、
あなたは同じ反応を見せるはず。
これでわかるように、あなたにはクールに振る舞う傾向があります。
でも、そんなことでは生まれたてのロマンスを台無しにしてしまうかも。

みずがめ座週後半

3/27（木）
親しい人々が長年の夢をかなえることは喜ぶべきことですが、それが自分の生活に与える影響については
どうでもいいと思っているあなた。
結果としてくっついてくるあれやこれやは確かに鬱陶しいものですが、ためらったり断ったりはしないで下さい。
皮肉なことに、あなたがそこから得るものは、当の彼らよりも多い可能性があります。
とりわけ、初めは大失敗だと思っていた変化がそうかもしれません。

3/28（金）
自分の財政状態建て直しだなんて、あなたにとっては一番気の進まないことだったりします。
でもそこを検討することに費やす時間が、びっくりするような方法で利益をもたらすことになるでしょう。
まずは何かしら調整することがお金の節約になります。
さらに大事なのは、チャンスに敏感であること。これだけのことであなたの財政状態に
飛躍的な向上が現われます。

3/29（土）
あまりにも長いこと放置された昔の借金に、もうあきらめムードのあなた。
流れが突然変わります。遅れていたその理由は、あなたにはわからないかも知れません。
でももっと重要なのは、貸したものが戻ってくるということ。
これまでの忍耐にも感謝されることでしょう。

3/30（日）
初めのうちはそうは思えないかもしれません。でも今週はまさにあなたの週です。
このところのあらゆる問題や誤解を片付けることを心がけましょう。そこから喜びが得られます。
金曜には天王星と金星が遭遇し、これによって一気に楽しい毎日がはじまりそう。

【みずがめ座Weekly 3/23〜】

誰かがあなたに、新しい人や場所、アイディアを紹介するための
エンジェル役を買って出る決意を固めている様です。
初めあなたはそれに対し、丁重かつ全く気乗りのしない態度で臨むことでしょう。
しかしその人があなたの興味を完全に理解しているということ。
さらにはその人の提案がなかなかスリリングであるということが、あなたにもだんだんわかってきます。
それがもし、これまで考えてもいなかったような案だとすれば、それを実行に移すには確かに
今の計画を大幅に変えることが必要になってくるでしょう。
目の前の不安に気が狂いそうにもなるかもしれませんが、それも一時的なもの。
このチャンスに今身を委ねないと、一生後悔することになります。

8-10　そんなおいらは水瓶座さん

ありがとーおつかれー！うれしー

>>11さん
ｳﾋｬﾋｬﾋｬ。どういたしましてです。
今回は、ボラやる様になって初めて見る「ﾛﾏﾝｽ」の文字にｷﾞｮｰﾃﾝ!!

...おいらには気配ないけど（ﾌﾟ

黒ひょう乙女O様
有難うございました〜！
（原文UPせずで、すみませんでした）

>>1さん乙！

ちなみに私は射手座あらため、ちな射手です。
射手座の週前半です。

3/24(月)
人々はあなたにとってもっとも有益であろうことを、心の内に秘めています。
だからといって、彼らのアドバイスに耳を貸さなければいけないわけではありません。
人々は、あなたがその非常に魅力的な申し出に飛びつく前に、少し立ち止まって
それをよく吟味してほしいと思っています。あなたにとってみたら、
それで物事が遅れるなんてバカげたこと。時間はどんどん過ぎていくし、
経験は常に最良の教師であるってわかってるんですから。

3/25(火)
射手座には落ち着きのないところがあります。しかし今は家庭から離れないでいる必要が。
だって愛する人はあなたの助けを求めているんですから。そうではないのなら、
あなたは物事を熟考し、刷新する時間を必要としているのかもしれません。
いずれにせよ、対外的には、今すぐやらなければいけないことなんて何もないですよ。
　※今日は社会生活より家庭での生活を大事に！

3/26(水)
射手座ほど偏見のない人間はいません。でも、以前は脳裏によぎりもしなかった目標が、
あなたの心中に芽生えます。とっても単純にね。その目標が目の前に現れてしまった今、
それを達成せずにはあなたの人生は完璧なものでなくなると感じていることでしょう。
それには数年かかるかもしれません。でも今、あなたは新たな情熱に突き動かされているはずです。

さそり座　Weekly　(3/23-

あなたの最近の生活は、まるで障害物競走でした。なんだかまぁどうでもいい
ような計画の、曖昧なままの勝手な立ち上がり。そして例えややこしくても、あ
りがたい自分自身の生活における進歩。こんな色々な出来事に挟まれた生活
でした。おかげで、あなたは変化というものに不安を感じています。
結果的に、この週に始まりそして4月中旬まで続くであろう出来事のサイクルを、
どちらかと言えば不安の材料と感じてしまっているかもしれません。
これらの出来事がどのように運んでいくのかは、必ずしも知る必要が無い一方で、
あなたの本能はこれらの出来事は価値あることだと、自分自身を安心させようとす
るはずです。例えば、いくつかはあなたの仕事の面で、他のことはあなたの日々の
生活によい影響を与えると。
とにかく何であれきっと、あなたは生活に対する信頼を回復します。しかし、それは
コノ1週間に起きる出来事に関わる、あなたの愛するモノや人のおかげのはずです。

前ｽﾚ >>672 >>676こんなかんじ様
双子座翻訳ありがとうございました。

最近ｼﾞｮﾅとｼｪﾘｰ、どちらが自分の状況に近いか考えるのが楽しみです。
こんな楽しみが出来たのも翻訳ボラ様がたのお陰です。
本当にありがとうございます！

獅子座前半です
#慣用句事典買おうかな・・・

月曜日

様々な問題や事態の転換に対して計画を立てることができます. しかし好機に
対しては少しだけ難しいです. そのようなわけで, あなたが自分を幸運だと思
うほうがいいとわかっている一方で, いろんな出来事を引き起こすこととなっ
た仕事や親しい関係や人生が混乱状態にあることで最近の発展に対しては少し
冷めてしまったことでしょう.

火曜日

すべては安定していて, 準備は完了しているようにみえます. しかし物事が計
画通りに進んでいると信じるのは賢いといえないようです. 様々な変化があな
たの周りで起こっているだけではなく, あなた自身の優先順位は変化していま
す. 別の計画を期待して待っていると今週は終わってしまうことでしょう.

水曜日

親しい友人や愛する人のこととなるとあなたは驚くほど寛大になります. 事実
あなたが気をかけている人たちが甘えてダメになってしまうという人もいるく
らいです. いま立場は逆転してるように見えます. 彼らはあなたにすばらしい
何かをする立場にいて, あなたがすべきことはそれを楽しむことです.

獅子座後半です

木曜日

あなたは十分なほどの選択肢が目の前にあると思っていました. しかし物事は
速やかに変わっていってます. 事実, これから先の数日の間の発展に驚くこと
になります. 現実的でないと思えることでさえも調らべてみるといいでしょう.
あなたの最終的な決断はこれまでには考えられなかったようななにかになりそ
うだからです.

金曜日

申し出は興味深いのですがタイミングがあまりよくありません. 選択肢をほん
とに詳しく調査し, もがいて決断してきたのでやり直す気分ではありません.
ものごとを一から再構築するのは退屈でしょうが好機を見逃す事はできないで
しょう.

土曜日

過去数週間の間あなたは難しい状況と複雑な制約のなかで動いてきました. し
かし当然のごとく, 世の中はいまでは変わってしまってます. 物事があなたの
思うように行っているだけではなく, これらいつまでも続く問題が突然解消さ
れてしまうと同時に,自分自身が数々のおもしろそうな提案に喜んでいること
に気づくでしょう.

日曜日

最近落ち着かないように感じています. そう, どこか新しかったり意外だった
りするどこかへの正体を受け入れようとしているならなにも驚くことはありま
せん. これまでの習慣から離れることで当然スケジュールは狂ってきてますが,
どんな混乱であっても日常から抜け出すという利点をもたらしてくれるという
ことは保証されています.

全然関係ありませんが、私も慣用句事典が欲しいと思ってます。
もしお勧めがあったら教えてくだちい

前ｽﾚの　>>693 −694
サンポールさま｡
蟹座のデイリーと週報の翻訳ありがとうございました｡感謝感激です｡
（ｱﾁﾗの翻訳もありがとうございました｡）
ﾄﾎﾎな月曜日、大的中でした｡明日に期待します｡

かに座 Daily後半(3/27-3/30)
木曜日 3/27
長い間、君ははるか遠くにある関心事にどうやってたどり着けるのだろうかと、知恵を尽くしてきました。
この君の関心事は、研究や勉強によって君の精神世界を広げたかもしれません、もしくは旅行すること
によって君の知っている実世界そのものを広げたのかもしれません。しかしながら、その関心事を追求
しようとすると、なにかしら問題がおきたり、君にとっての障害が現れたりしてきました。今なら、その君
の関心事を追求するために必要な助けが得られます、それもわずかな努力で、です。そして、その助け
は、君の想像もしていない所から差し伸べられるでしょう。

金曜日 3/28
最初に「よいよー」と答えておいてから、「で、なんでー？」って聞くのは、まるで君らしくありません。
しかし、物事の根本原理以外は、何だってとても移ろいやすいものです。
幸せなことに、君には疑いを持つ理由なんてありません。さらに言えば、君への申し出とか言い出して
きたことを、それはそのまま額面どおりのものだろうと、君の本能はそう言い聞かせています。
#いちいち疑わない方がヨイヨ、ってことでしょう。

土曜日 3/29
君のやる事に、どんな些細な障害ですらありえる時ではありません。　それが精神的であれ、感情的で
あれ、物理的であれです。　このての障害が、君の心から燃え滾る熱意で目指していた、かつてのあの
目標を阻んでいたものかもしれません。
事情はすっかり変わり、もうナンピトタリトモ君を邪魔できません。

日曜日 3/30
君が正直何を欲しがっているのか言うことを躊躇わないで。君が強欲だと他人に写るほど、多くを欲して
いるのではないか、もしくは他人は君の要求の前に、アングリ口を開けっ放しになって呆れかえるほどな
のではないか。そのように他人に思われるのではないかと、君は恐れています。
しかし、逆も真なりです。
みんな喜んで君を助けるでしょう。むしろ君が遠慮がちになることで、みんなイライラするでしょう。
ﾀﾂｻﾝﾎﾟｰﾙｱﾄﾓﾋﾟｯｶﾋﾟｶ,ﾊﾞｲﾊﾞｲｰ

射手座の3/24〜のweeklyです。

昨年の中頃以来、強制的な変化の連続に見舞われていたあなた。
多くの出来事が今後どのように進行していくのか考えを深めていましたが、
それはまったくもって楽しいことではなかったはず。だから今あなたは
逃げ出したくてたまらなくなっていることでしょう。最近の容赦ない
現実的な要求から逃れて、少し休んでいるところに違いありません。
そしてあなたは物事から逃れて、新しい匂い、新しい光景、
新しい人々によってリフレッシュする必要があります。
そんなあなたの願いは現実となるだけでなく、創造的あるいは
ロマンティックな事柄を達成できる機会がやってくるようです。
もしそれにマイナス面があるとすれば、速やかに動く必要があるってこと。
でも現在のあなたのムードから判断するに、暴れ馬だってあなたを
邪魔することはできないでしょう。

★男はココを見るべし★女と金とサンプルムービー★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

水瓶ですぅ。ありがとうございます。どん底からはいあがれるかしら〜新しい事始めよっと。

今日すごい…ｱﾀﾌﾀｼﾃﾏｽ
もうすぐしたら集計UPします。

射手座の週後半は申し訳ないが、水曜日までにやるとして
私はほかの星座の依頼をやりまつ。

あと、前スレ>>681を読んでいて、射手座の年間訳を間違えてたことに
気付きました(ﾅｷ。

（誤)
3月のはじめに魚座へ入った天王星は9月の半ばまで魚座に留まり、
また元の水瓶座に戻ります。そしてまたそこから魚座に戻り、今度は2003年の12月末まで
魚座に留まるのです。
↓
(正)
3月のはじめに魚座へ入った天王星は9月の半ばまで魚座に留まり、
また元の水瓶座に戻ります。そして2003年の12月末に再び魚座に戻り、
今度は長い間魚座に留まるのです。
　※ここでは７年間という具体的数字は出てませんでした。

遅れたうえに間違えてｽﾏｿ。↓下に全パラグラフを載せておきますね。

射手座　年間訳　一部修正版

しかし2003年の最初の2、3カ月は、他人と争う必要はないかもしれませんが、
さまざまな困難に直面しそうです。変化はやってくるとわかっているのですから、
反対にあったとしてもくれぐれも我慢強くいること。こういった変化はまず、
革新の星・天王星が直感の星座・魚座へと移動することが引き金となって起こります。
3月のはじめに魚座へ入った天王星は9月の半ばまで魚座に留まり、
また元の水瓶座に戻ります。そして2003年の12月末に再び魚座に戻り、
今度は長い間魚座に留まるのです。
天王星が空想的な星座・魚座に留まるこの3月から9月までの6カ月間は、
あなたにとってもそしてあなたの周りにとっても、さまざまな選択肢を吟味し、
家庭からあなたを取り巻く社会まで、その既存のあり方を検討し、
新しい計画を実験的に試みる期間であるといえるでしょう。

サンポールさま　いっぱい訳してくださって本当にありがとうございます。

★翻訳待ち★
>>685　牡羊座 daily前半
>>683　牡牛座 weekly
>>682　　　　 daily前半
>>677　天秤座 weekly
>>678　　　　 daily前半
>>3 　山羊座 weekly

★番外編★
>>646　牡羊座年間


＃蟹座・乙女座・水瓶座→ 1週間分ALL翻訳UP
＃獅子座→ daily前後半翻訳UP

あーーーっ！トリップになってしまった（；；）
「ボラさん用」のつもりだったんです…HN無視してください。

★翻訳UP★

双子座│>>672 weekly│>>676 daily前半│
蟹座　│>>694　　　 │>>693　　　　　│>>21 daily後半
獅子座│　　　　　　│>>17 　　　　 │>>18
乙女座│>>691 　　　│>>692 　　　　 │>>6
蠍座　│>>15 　　　│>>4 　　 　　│
射手座│>>22 　　　│>>14 　　　　　│
山羊座│　　　　　　│>>688　　　　　│
水瓶座│>>10 　　　│>>8 　　　　 │>>9 daily後半
魚座　│>>687 weekly│>>686 daily前半│

＃多謝！！！　2003年間

　牡牛座　第3章 >>538-545　サンポールさん　　
　双子座　　　　>>589-592　こんなかんじさん　
　蟹座　　　　　>>572-580　サンポールさん　　
　獅子座　　　　>>648-651　マドモアゼル名無しさん
　蠍座　　　　　>>629-631　モーあかんさん
　射手座　第3章 >>658-663　第4章 >>27　ちなみに私は射手座さん
　山羊座　第2章 >36-38　　 みどりやぎさん
　水瓶座　第3章 >>585-587　そんなおいらは水瓶座さん
　魚座　　　　　>>600-604　双子Ａ♂その２さん

(σ･∀･)σ 長文はよく考えて依頼しませう。年間は“超！御好意”でつ。

>>前ｽﾚ682 牡牛座前半

24/月　あなたは自分のことをセンチメンタルだなんて思っていません。　でも昔なじみの
情熱を手放すのは難しいって思っていますよね。　これは今もまだ気にしているからじゃ
なくって、ただあなたの人生の幸せだった時代の思い出を象徴しているから。　でも
未来を歓迎することの一部は、過去にさよならするってことですよ。

25/火　見たところもっともな理由が何もないのに、突然人が計画を変更する以上に、
あなたをうんざりさせることはありません。　故に、自分がまさしくそんなことをし始めている
場合、あなたはちょっとばかし気恥ずかしい思いをするかもしれませんね。　でもあなた
には他に選択の余地ナシです。　チャンスを最大限に生かすつもりなら、さっさと考えて
行動に移すべきでしょう。

26/水　突然の変更が魅力のない考えなので、あなたは最近のチャンスを追い求めない
でいることを残念におもうだろうと分かっています。　あなたの一部は、何をするにしても
その前にじっくりと吟味したいと思っています。　（でも）事態はそんな贅沢を許さないほど
素早く動いています。　（従って）あなたは素早く動かないといけないか、のんびりして
自分の決断力のなさ（優柔不断さ）を嘆くことになるか、ですね。

27/木　あなたは美と贅沢を愛します。　価値あるものを見分けもしますが、あなたは
慎重で倹約家でもあります。　それにもかかわらず、あなたがある興味をそそる経緯に
眉をひそめさせるものは何もないように思えます。　たとえリスクがどのようなものであれ、
あなたは挑戦してみないでいたら、後悔するだろうって分かっているのです。

うわーん！ズレズレだし！
次はキレイにｳﾌﾟするぞ。

>>1さん　乙ですー。

>>ちな射手さん
ありがとうございました〜。これからじっくり読みます。

―――復讐○仕返し○特殊探偵○悩み事相談○駆込み寺―――
●復讐・貴方に代って恨み晴らします！★★★別れ工作★★★
騙された・捨てられた・弄ばれた・相手に誠意がない・債権トラブル・
不倫疑惑・証拠収集・★★★仕返し代行★★★悩み事相談★★★
●電話番号から住所などの調査・等など★何でも気軽に相談OK！
確実に貴方の悩みや困り事、トラブル等を迅速に解決致します。
● 下記記載のＵＲＬがジャンプしない場合には・
● コピ−してファイルから開いて下さい！
・・・◆マル秘事件簿・緊急殺人現場◆・・・
<http://www.blacklist.jp/i>
（緊急情報）必ずご覧下さい★驚愕の事実＆復讐の実態★★★
●女性秘密工作員・募集中！高収入確実！！！
<http://www.blacklist.jp/>　
リンク⇒危険な裏情報　http://www.123456789.jp/>　
----------------------------------------------------------
◆復讐・リンチ現場特撮２４時◆危険！！！

>8-10
そんなおいらは水瓶座さん、いや、様と呼ばせていただきやすっっ！！
本当にいつもありがとうございます〜！感涙にたえませぬ…。
予報があまりにｳﾚﾋﾟｰ（…古い）ものだったので思わずお礼を申し上げて
しまう次第でした。
そんなおいらは水瓶座様にﾛﾏﾝｽが訪れますように。
あっしにゃあ気配なしっすけど（ﾌｰ…。

双子座Weekly（3月24日〜）

前半
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/676

後半いきまつ。

木曜日
変化についてよりよく知ったいま、あなたは以前よりずっと楽観的になっています。
最初は混乱以外の何物でもないと思ったことが、イライラするほど制約の多い状況に大変革をもたらしうることに、あなたは気がつきました。
用心深い人を説得しようとして、時間を無駄にしていけません。
その代わりに、ただ物事を次の段階に進め、事実をもって語らしめてください。

金曜日
あなたの説得力は最高潮に達しています。
好ましいことに、それはつまり、あなたが他人の考えに容易に影響を及ぼしうるということなのです。
他方でまずいことは、あまりに早くある一連の目標に向かって突き進んでしまうことです。
問題は未解決のままにしておいて、ある特定の目標に対してではなく、あなたに対しての援助を獲得することに集中してください。

土曜日
あなたは長いこと熱心に計画を立ててきたので、はじめからやり直しというニュースを受け入れたくない気分です。
他方では、お分かりのように、今週のチャンスは混乱に満ちてはいるものの、無視するわけにもいきません。
変化は避けられないのですから、やると決めたことに怖気づいてはいけません。

日曜日
あなたは土壇場での変化に異議はないでしょう。
ですから、今週の突然だがスリルに満ちたアイデアや申出にも、難なく取り組めるでしょう。
でも、他の人はほとんどついてこられませんよ。
まず、かれらは文句を言います。次に、問題点を指摘するでしょう。
一応聞くふりはしてください。
でも、かれらの否定的な見解に影響を受けて、考えたり行動してはいけません。

>>8->>10 そんなおいらは水瓶座様
いつもありがとうこざいます
何だか今週楽しみかも？！ですよね〜♪(←こんなﾏｰｸも入るほど)
何のオファーがあるのでしょう〜　そしてロマンス〜？！ｷｬｰ
嬉しいですぅ〜　ちょっとﾜｸﾜｸしています　明るい気分になりましたよっ!

>>31 集計人いて様
我侭聞いて頂けて嬉しいです〜　私的にはとても見易いですっ
ただ、今日は新ｽﾚ立ってるの知らなくて「どうして翻訳載ってないんだろう」
と悩んでましたw 「何故?」とｶｷｺしようとして、今新ｽﾚ発見!　お馬鹿りん

>>前ｽﾚ683　　牡牛座ｳｨｰｸﾘｰ

あなたは、コントロールの欠如が生じているのを、心配すべき理由だと、たやすく
誤解してしまうよう。　けれど、人の気持ちはとても慈悲深く、かれらの決断はとても
賢明なので、あなたが次に起こることを一生懸命先取りしようとすると、時間が経つに
つれ、不安は消え去ります。　これはよいことです。というのも金曜日までに、支配星・
金星と予測不能の天王星の出合いが、あなたの人生の様々な分野で嬉しい大変動の
きっかけとなるからです。　この激変の範囲は、突然のオファーと思わぬ出合いもしくは
新たなロマンスから、仕事やお金絡みの歓迎すべき−もしかすると破壊的な−展開
まで拡がります。　そのあらゆる場合に、あなたは運に任せてみることでしょう。
そして、もしそうしたなら、そのすべての場合に後悔しそうもありません。

　# 一か八かやってみなはいっつーことで。

>>33
モーあかんさま、ありがとん♪
「昔の情熱をてばなせない」ってあたってるかも
鋭いShelleyﾀﾝ・・

>>1さん　新ｽﾚ乙ｯｽ！
しかし目の回るようなｽﾚの伸び…　ついていくのがﾀｲﾍｰﾝ!
集計人いてさんのご苦労や如何に。

しっかし前ｽﾚ、早いこと逝ってしまいましたねぇ〜 　年間ｳpが効きましたか？
ﾒｯﾁｬｿｳﾛｳﾔﾝﾄｵﾓﾀﾉﾊｱﾀｼﾀﾞｹｶ??? ｯﾃｹﾞﾋﾝﾀﾞﾜｻｰ　ｼﾂﾚｲ!!!

>ジョナとどっちが最近当たるんだろうって考えています。
>こんなかんじさんやモーあかんさんはどっちとかありますか？

最近はシェリーですかねえ。
ジョナには「冗談言っている暇があったら少しはあてろよハゲ」と小一時間（ｒｙ

>>40 そうなのそうなの、しつこいのよね牛って…

>>36さん　わーむしろ呼び捨てて下さい、そう、乱暴に...
「ﾛﾏﾝｽ」だなんて入力しなれなくて手が震えﾏｽﾀ　情けないおいらでつ

>>38さん　ｲｲ予報をはじめて見たようで...むしろ「ﾎ〜ﾝﾄ〜？」と
猜疑心のかたまりになってしまいます。でもそれすら当たってるんですよねー。

>>41　モーあかんさん
ﾒｯﾁｬﾜｶｸﾃﾁｮｯﾄｳﾄｰﾘﾔﾝ??　ﾐﾀｲﾅﾐﾀｲﾅ　（ﾁｮｰｽﾏｿ

連投ｽﾏｿ!!　>>24さんどういたしましてですー。
見落としっぱなしの愛想なしでﾎﾝﾄすみません。だって水瓶座なんですもの（手屁

>>17-18さん
獅子座の訳、しかも通しでありがとうございます！
もーホントに感謝感激です。
今週は勝負時なのですが、更にがんばる気になりました。
たのしみだなぁ〜

前ｽﾚ　>>
前スレ　>>677　天秤座のWeeklyでつ

仕事上のパートナー、もしくはあなたの愛するパートナーが（あなたにから物事を)
引き継いでいます。これはあなたにとってとても良いこと。実際、あなたは長い間、
彼らを励まし続けてきました。さらに、物事がスムーズに進んでいくにつれ、
彼らの判断は正しかったと確信することでしょう。さらに良いことに、
こうしてあなたは自由に自分自身に集中できます。あなたの肉体面、精神面、
そして感情面で、いまだ解決されていない心配事を自由に調査することができるのです。
あなたはこれらの問題を我慢していました。なぜって単にどうすればよいのか
わからなかったから。今は、さまざまな苦情が邪魔くさい厄介事になりつつあることを
認識しています。今は(それを解決する)すばらしいタイミングです。
あなたがしなければならないことは、尋ねること。そうすれば、型破りだけれど、
その堂々巡りを解決する方法がわかるはずです。

※「解決しよう」→「邪魔が入る」→「さあ今度こそ解決しよう」→「また邪魔が…」
という堂堂巡りを断って、今週こそ問題ｶｲｹｰﾂ!!

ひえー、すいません。>>47 前スレの2重カキコしてました。
しかもsageてるし。

ああ、早く雑談に参加したいと思いつつ、今夜は職人に徹する私。

山羊座後半になります。
翻訳ボラ様、よろしくおねがいします。

3/27　木
As a down to earth Capricorn you consider long and hard before you make up your mind.
Consequently, it takes a lot for you to make changes. Not only do you have good reason to
explore new options, you’ll son realise just how exciting this week’s developments could prove to be.

3/28　金
Most Capricorns have a knack for making a profit out of property or possessions,
even if it’s in a modest way. But judging by the current superb planetary set up,
with only a little investigation you’ll discover that certain assets are far more
valuable than even you had imagined.

3/29　土
While you’re not exactly secretive, when it comes to sharing your feelings you tend to
keep things to yourself. At the moment that’s unwise. In fact if you don’t make it clear
what’s upset you and, equally, what’s made you happy you could give certain individuals
entirely the wrong impression.

3/30　日
Infuriating as last minute changes in plans are, deep down you know that things couldn’t
have remained as they were. Nobody would blame you if you did nothing but complain.
But your time’s better spent concentrating ways you can take advantage of this opportunity to
reorganise plans more to your gain.

>44 おいらは水瓶座さん
ｱﾀｼﾃｷﾆﾊ ｱ､ｱ､ｱｰｾﾒﾃﾓｳﾁｮｯﾄ!!! ﾐﾀｲﾅﾐﾀｲﾅ^^;　 （ｴﾛｰｽﾝﾏｾﾝ>all)

>48 ちな射手さん
もしや完璧に昼夜逆転してます？w がんがって職人芸に腕を磨いてくださいませ。
そうそう明日も今朝の様に起きてらっしゃるなら、お休み前にｼﾞｮﾅ射手もお願いできまつか？
明日（もう今日やな）の朝ももしかして時間とれないかも…ﾅﾉﾃﾞﾂ

>all牛さま
ﾃﾞｲﾘｰ後半約しましたが、ﾌﾟﾛﾊﾞｲﾀﾞｰ様のおかげで12時以降ﾈｯﾄに
つながらなくなってしまいました。明日の朝にｳp致しますです。しばしお待ちを。

とゆーことで今晩は戦線離脱します。ｵﾔｽﾐﾅｻｲ

現在、前スレからの継続があります。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/

★翻訳待ち★
>>685　牡羊座 daily前半
>>678　天秤座 daily前半
>>3 　山羊座 weekly

★番外編★（やってもらえたらラッキー！）
>>646　牡羊座年間
>>49　 山羊座 daily後半

＃双子座・蟹座・乙女座・水瓶座→ 1週間分ALL翻訳UP
＃獅子座→ daily前後半翻訳UP

さそり座 Daily後半 (3/28-3/30)

金曜日(3/28)
本当のところ、あなたは世の中にタダのものは無いと知っています。しかし、幸せというものは、
ヒモ付きにならなくても、お金を掛けなくても、よくみんなが言う問題って奴も無しで、築き上げ
れるものなんだ。そうな風にあなたには、ずっと感じていたはずです。
ひょっとしたら・・・という気持ちを完全に拭い去るって訳にはいかないんだろうけれども、いちい
ち心配なんてしないでサ、この無償の幸せという、最高の時を楽しんでもイイんじゃないの。

土曜日(3/29)
あなたが抱えてる1番の悩み事が、事態をただありのままに受け入れる、そんな稀で不思議な
1週間です。大抵いつもは、とても現実的に幸運とは思えないことには、したり顔で疑って掛かり
かねないあなたなのにね。その幸運こそが、あながた受け入れ、この1週間を不思議にするのです。
疑って掛かって心配したところで、なにも成し遂げられません。代わりに、この至福の時を楽しみなさい。

日曜日(3/30)
当初は気が付かないかもしれません。しかし、あなたの星座を支配している冥王星が、長い後退
期間をついに終えたので、急激に過去のあなたの努力が実を結んでいきます。もちろん、必ずしも
あなたが計画や期待していた通りに物事というものは運びません。
しかしながら、当初あなたが計画や期待していた頃と違い、冥王星の後退期間の終わりとともに、
事態は変化しました。同様に、あなたの計画も変更されねばならぬでしょう。

ｺﾚﾃﾞｻﾝﾎﾟｰﾙﾊ　ﾎﾞﾗｲﾝﾀｲﾃﾞｽｰ
ﾃﾞﾓ28ﾆﾁﾏﾃﾞﾊ、ﾁﾗﾁﾗｻﾞﾂﾀﾞﾝﾆｸﾙﾃﾞｼｮｳ ﾜﾗ

>> 集計人いてさま

集計お疲れさま&ありがとうございました。
これからもｶﾞﾝｶﾞｯﾃﾈ!!

牡牛座│>>39　weekly│>>33　daily前半│
双子座│>>672　　　　│>>676　　　　　│>>37 daily後半
蟹座　│>>694　　　　│>>693　　　　　│>>21
獅子座│　　　　　　　│>>17 　　　　　 │>>18
乙女座│>>691　　　　│>>692　　　　　│>>6
天秤座│>>47 　　　　 │　　　　　　　　│
蠍座　│>>15 　　　　 │>>4 　　　　　　│>>52
射手座│>>22 　　　　 │>>14 　　　　　 │
山羊座│　　　　　　　│>>688　　　　　│
水瓶座│>>10 　　　　 │>>8 　　　　　　│>>9　daily後半
魚座　│>>687 weekly│>>686 daily前半│

容量を少なくするために貼りませんが、
どなた様か、お暇な時に、天秤座の年間をよろしくお願いします・・・。

長すぎると言われ格闘してますた。ﾁｯ!

＃今週は、前スレからの継続が入ってます。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/672-694

＃後半UP分は、翻訳ボラさん御好意でつ。お願いは今まで通りにしましょー！

>>49さん
ボラさんの負担を減らす為に、
後半は、水曜日以降に依頼するというお約束なんですよ〜。
詳しくは過去ログ読んでください。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/347-360
後半がUPされているのは、依頼があったものでは無く、
翻訳ボラさん御好意によるものなのですー。

>>38さん
こんなんでいっすか〜？
見やすくなった分、抜けてる分もわかるから、ﾎﾞﾗｻﾝ負担が増えそうで怖いっす。。。
「ボランティア」ってこと忘れないでぇ＞ALL

>>41　モーあかんさん
あたい今夜はﾀﾞﾒﾀﾞﾒっす…夕方にこれなかった罰だ（涙）
この人工密度ってやっぱ　shelly von＞ジョナ　ってこと！？

>>53　サンポールさん
！！もうお別れですかっ！？ﾊﾔｰｲｰｰｰ
ﾁﾗﾁﾗｻﾞﾂﾀﾞﾝお待ちしてますねー。うふ。
怒濤の翻訳UP、お疲れさんでございました。多謝！

>>55　55さま

ﾈﾝｶﾝﾔｸ、サンポールの意訳系でＯＫならやるｶﾓ？
他の方が手をお揚げになるなら、私は遠慮しときまするガ。
28日まで待ってうpされなかったら、サンポールは逃げたと思ってくだﾂｱｲ。　ﾜﾗ

ｱﾚ、それより牡羊座の方が先なのかな？
ｯﾃｲｳｶ、ﾈﾝｶﾝﾔｸの集計はﾄﾞｺだっけなとか思いながら、もう眠気が臨界点なので
また明日にでも。

nite nite

山羊座Weekly

あなたはこのプロセスで沢山の事を学んだということを、
認めなければならないでしょう。
あなたが気づいた事の1つに、どれほど日々の予定にあなたが捕らわれているか、
ということがあります。
それは自発的な援助の申し出を受け入れられない程でした。
あなたはこれを改める決心をしました。
そしていまある出来事がその決意の程を試します。
しかしこれは職場や家庭での変化や、
唐突で破壊的な--あるいは驚くほど魅力的な--招待を意味します。
それを承諾してください。
そうすればすぐに、
あなたが羽を伸ばしている間にしている筈だった事は、
いまだに進行中であると分るでしょう。

集計人が書き込み大杉見づらい

前スレ>>693,694,
>>21
サンポ―ル様、蟹座前>>半、後半、週間の翻訳ありがとうございます！
あぁ完璧！
ﾓｳｽｸﾞｲﾝﾀｲｽﾙﾅﾝﾃｲﾜﾅｲﾃﾞｸﾀﾞｻｲ。

ちな射手さま

年間の翻訳、ありがとうございました。
大大感謝でつ！！
しかし、今年の射手座ヤロウは、いったいどうなってしまうのでしょう。。
去年から、今までにない激動を経験しておりまつ。
ハートに正直に行くべきか、頭で分析して行くべきか、、、
最後にハッピーになれるのは、どっちを頼りにすればよいのかー（爆）

>>58　サンポールさん
年間まとめ　>>32でーす。

>>60さん
すみません。まとめたかったけど>54はあれで容量いっぱいで
どうしても弾かれるので仕方なく分けました。
月曜ということで大目に見てくださいませ。
60さんがﾎﾞﾗｻﾝか住人さんかわからないけど、住人向けの集計やめた方が良いですか？
私の書き込みも減るし、不要で邪魔な人が多いならそうした方がいいかと。
つーか、ズレてるような気もするし。ﾏｶｰの私はズレてないんだけど…

>>60様
集計人いて様も雑談はされるでしょうし、そのことでしょうか？
なんと言っても、皆様ボランティアでして下さってるわけですし...

私はとても　見やすいですよ
前よりも自分の星座を探しやすいです
ありがとうございます

天秤座前半
月曜
他人が現在難しい心の状態にあることを考えると、
おそらく今やっと将来の計画について議論するのはムダだということが
わかってきたところでしょう。あなたが議論してきたアイデアについて
彼らは考えていないように見えるかもしれませんが、彼らは考えています。
そして驚くほど短い間に、彼らはあなたをそのアイデアの中に入れるでしょう。

火曜
パートナーや仲間たちが潜在的な変化について進んで議論しないことが
はっきりした後に、彼らは結局それに興味があったことを、突然決めました。
あなたがこれ、特に結局あなたがあきらめてしまったことについて
怒り狂う理由は十分持ってきましたが、一番良い将来の計画を立てることに
集中するのが賢明でしょう。

水曜
他人と約束したからという理由で、ある良い機会を断ったり
興味をそそる申し出を拒絶するような罠に、自分を陥れるのはやめてください。
もし彼らが似たような状況にいたとしたら、そんなにきちょうめんに約束を守る
ことはしないでしょう。あなたの計画を彼らに話してください。そしてその計画
が起こるような発展を彼らが知り続けるようにベストを尽くしてください

※がんばってみましたが、初心者ゆえ見苦しい点はごめんなさいです。。
今週私にもどうやら転機が訪れてきたみたい。シェリーもジョナも気になります。

しーましぇん、他のことやりながらなので、天秤・牡羊片付けようと
思ってたのですが、翻訳ウｐが遅れまてしまいそです。
ｱｱ、ﾓﾆﾀｰｶﾞﾒﾆｲﾀｲ。ﾁｮｰﾖﾜｷﾉｱﾀｼ。

＞モーあかんさん
今日はなんだかお忙しそうﾀﾞﾀｰので、モーあかんさんの負担が軽くなるように
日ごろの多謝の意をこめてじつは牡牛座を訳してたんですが、
モーあかんさんのほうが早かったでちた。仕事遅くてｺﾞﾒﾝﾅｻｲでつ。
今日のｼﾞｮﾅ射手ですね、了解しました！
じつは今日もｼﾞｮﾅ射手をやろうかなと思ったのですが、
差し出がましいかなぁ、と思ってやめておいたのでありまつ。
ｱﾀｼﾓ前ｽﾚ、「ﾊﾔｸｲｷｽｷﾞﾀﾞｯﾂｰﾉ、ｺﾉ！」ト、ｺｲﾁｼﾞｶﾝﾄｲﾂﾒﾀｶｯﾀﾃﾞｽ。

>>60
こういうのが一番むかつくんだわ、私。
集計する人の負担を考えたら、とてもこんなこと書けないわな。
そう思うならｵﾏｴが集計してみろーっつーの。
例えｱﾝﾀがそう思ってたとしても、言い方っつーもんがあるだろ。

ﾊﾙﾀﾞｶﾗ、ﾁｭｳﾎﾞｳｶﾞﾌｴﾃｺﾏﾙﾜｰ。
ｿｼﾃ30ｽｷﾞﾃｵﾄﾅﾉﾀｲｵｳﾃﾞｷﾅｲﾜﾀｼﾓ、ﾓｼｶｼﾃﾁｭｳﾎﾞｳ??

＞集計人いてさん
私はとっても感謝してますよ。集計の仕方も同じ射手座の血を感じまする。

ﾊﾙﾁｭｳﾊﾑｼﾑｼ!!

>>67　ちな射手様
64です。本当はちな射手様の言葉そのまま書きたかったです。
でもかなり遠慮してしまいました　ｽｯｷﾘｼﾏｼﾀ　ｱﾘｶﾞﾄﾃﾞｽ

ｿﾝﾅﾜﾀｼﾓ30ｽｷﾞ　ｵﾅｼﾞﾃﾞｽﾖｗ

前スレ　>>685　牡羊座のdaily前半です。

3/24(月)
牡羊座の新月のため、今年を“(プライベートな、もしくは個人的な面で)新しい自分になる年”に
しようという決意を固めているあなた。したがって、自分にとって何が不要なのか、
何がうまくいくのか、何をもっと必要としているのか、ということを立ち止まって
よく考えたいと思っていることでしょう。しかし、もっとも重要なのは、
いまだ叶っていない昔からの夢をリストアップすることですよ。

3/25(火)
ことハートの問題に関して、星々がこんなに寛大な様相を見せるなんて
めったにないこと。あなたの非凡な人生が始まろうとしています。
あなたがしなければいけないのはただひとつ、周囲の人々との愛情と、
自分自身が楽しめる行動とをうまくかみ合わせることができる
このすばらしい期間を存分に味わう準備をすること。ただそれだけです。

3/26(水)
すばやい思考能力と力強さと勇気。この３つをもっているので、
人は自分のことが好きなのだと信じ込んでいるあなた。
確かに、人々はこういった資質をほめたたえるでしょう。
しかし人々が親近感をおぼえるのは、あなたが柔らかで、脆い面を見せたとき。
だからあなたが「何に、そして誰について悩んでいるのか」あるいは
「どれぐらい自分が気にかけているのか」を人々に伝えることを
ためらわないでください。

>>62　いてさん

喜んでいただけると、訳しがいがあるというもの。ｳﾚﾋﾟｰでつ。

＞去年から、今までにない激動を経験しておりまつ。
＞ハートに正直に行くべきか、頭で分析して行くべきか、、、
＞最後にハッピーになれるのは、どっちを頼りにすればよいのかー（爆）

「ハートに正直に、でも戦略的に」っつーのがﾜﾀｼのﾔﾘｶﾀです。
二者択一だったら、最終的には自分の直感を信じまつ。
が、それで人生が安定したためしがないので
あまり参考にならないｶﾓ(ﾊｹﾞﾜﾗ
射手座に安定はいらないｾﾞ、ｳﾘｬｱ!!

>>68
どもども、ありがとです。あんなレスをつけるとﾏﾀｰﾘした雰囲気が壊れて
ほかの方の気分を害するかと思ったのですが、ﾄﾏﾗﾅｶタﾖｰ。
サンポールも書いてたけど、気が短いのです、ﾜﾀｼ。
速攻ｷﾚﾃ、速攻ﾜｽﾚﾙ。ｺﾚ、ｻｲｷｮｰ。

ほかにもし、ワタシに対するカキコがあってスルーしてたらｺﾞﾒｿ。
＞ｻﾝﾎﾟｰﾙ除。ﾀﾞｯﾃｱﾅﾀﾄﾊ、ｹｯｺｰﾖｸｱｯﾃﾙｶﾗﾈ。ﾊﾔｸﾄｳｷｮｳﾆﾓﾄﾞｯﾃｵｲﾃﾞ。

お約束の牡牛座後半です。

28/金　あなたは自分の好きなものや愛する人を承知してるけど、今週が終わる頃、
とある考えや経験、出合いに、あなたの世界がひっくり返ってしまうかも。　支配星・金星と
天王星との遭遇がエキサイティングなものであろうことは疑問の余地もなく、その出来事が
結果としてもたらすものは、ホンに驚くことザンス。
　# いやん、いやん、期待してしまうぅぅぅぅ〜♪

29/土　物事がうまくいっている時、現実的かつ当たり前に、考えを体系づけて明確かつ
整合性のある計画にしたいと思うのも。　けれど今そうすれば、あなたは自分の選択肢の
範囲を狭めてしまうことに。　これからまだまだｲﾊﾟｰｲ選択肢はあるから、毎日の成り行きに
注目しながら最高の時間を過ごすのがﾖｼです。
　# ｺﾞﾒﾝ､ｳﾏｸﾆﾎﾝｺﾞﾆﾅﾗﾅｶｯﾀ

30/日　最近の展開を歓迎したとはいえ、あなたはそれに神経を尖らせていますね。
これらの展開は、あなたの人生の変化を約束し、さらに、決断することに関しては
ほとんど制御できない状況。　これは落ち着きをなくすことではあるけど、ある人が問題の
状況を熟知しているのみならず、心からあなたにとっての得策を気に掛けているのです。
　# 誰が味方か見抜かねばね…

>>57 集計人いてさま
乙かれっす！ 月曜日は集計人の正念場でつね。　
大変だろうけど、ﾏｽﾏｽｶﾞﾝｶﾞｯﾃｸﾀﾞｻｲ。　
雑談OKがこのｽﾚの良いところ。っつーかそっちがﾒｲﾝ?w
書き込んだﾓﾝの勝ちでっせ!　ｷﾆｼﾅｲｷﾆｼﾅｲ

>66 ちな射手さん
>差し出がましいかなぁ
ﾓｳﾓｳ全然OKでつ。　ありがたや〜と拝んでしまいまつ。
昨日は会社提出用の書類をｾｺｾｺ朝から作っておりました。連休中にせぇよ>自分
今日はいつもより早く出社して体重測定ﾓﾄｲ健康診断でつ。
この年になると検査項目が多いのでござります。いつ終わるのやら…
ｿﾝﾅｱﾀｼﾊ5ｶﾞﾂﾆﾅﾀｰﾗﾐﾅｻﾏﾄﾈﾝﾀﾞｲｶﾞｶﾜｯﾃｼﾏｳｵﾊﾞﾁｬﾝﾀﾞｽ(ﾅﾐﾀﾞ

牛サンの訳、残っていたらｳpしてあげて下さいませ。
きっとみな喜びマスです、いろいろ読めて。

>>47 ちな射手さん
>>65 さん
天秤座の訳をありがとうございました m(__)m

#あぁぁ、どうなっちゃうんだろう…(;_;)

＞モーあかんさん

ジョナスレかきこへのレスもこちらで。ﾀﾞｯﾃｱｯﾁノｽﾚﾊｻﾞﾂﾀﾞﾝｶｷﾆｸｲﾉﾃﾞﾂ、ﾊﾊ。
原文ウｐさんくすこでした。

健康診断ですかー、私はもう5年ぐらいやってないでつ。
ｿｼﾃﾀｲｼﾞｭｳﾅﾝﾃｺｺ10ﾈﾝﾎﾄﾞﾊｶｯﾃﾏｾﾝ。ｹﾞﾝｼﾞﾂﾄｳﾋﾃﾞｷﾃ、ﾋｼﾞｮｰﾆｶｲﾃｷﾃﾞﾂw
モーあかんさんの診断結果がおーるOK!!なことを祈ってまつ。

牛ｻﾝの訳は残ってないのでつ。いつも保存せずに訳しているのでつが、
うちのPCは飼い主の不当な扱いにめげずﾂﾖｲのです。
でも、年間訳のデータがとんでたら。。。
ｳﾋｬｰ、ﾒﾓｱﾃﾗﾚﾅｲｼﾞｮｳｷｮｳﾆﾅｯﾃタｶﾓ‐。

ﾄｺﾛﾃﾞｼﾞｭｳﾀｲﾊﾌﾞｼﾞﾆﾇｹﾗﾚﾏｼﾀﾃﾞｼｮｰｶ？

遅くなりました！
みどりやぎさん。山羊座ありがとうございます。
ちな射手さん。牡羊座ありがとうございます。

なんだかなぁ。どうなっちゃうんだろ・・・ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ･･･

＞ちな射手さん
よーやっと会社の駐車場に到着したです。
では恐怖の体重測定にいつてまいりまつ。

ｱﾁﾗﾉｽﾚﾊｵﾚｲｶｷｺﾃﾞageﾃﾓｵｼｶﾘｶﾞﾄﾌﾞﾃﾞｽｶﾗﾈ｡ｸﾜﾊﾞﾗｸﾜﾊﾞﾗw

>>　ちな射手
>サンポールも書いてたけど、気が短いのです、ﾜﾀｼ。
>速攻ｷﾚﾃ、速攻ﾜｽﾚﾙ。ｺﾚ、ｻｲｷｮｰ。

速攻ｷﾚﾃ､速攻ｺﾞﾒﾝﾅｻｲｼﾃ､速攻ﾜｽﾚﾙ｡ ｺﾚ、ｻｲｷｮｰ｡ ﾆ､ﾅｵｼﾏｼｮｳ｡
ﾀﾞﾝﾅｶﾞｶﾜｲｿｰﾃﾞｽﾖ｡　ﾊﾅﾃﾞﾜﾗ

>>モーあかんさま
ｻﾝﾎﾟｰﾙﾊ,ｺﾞﾛｺﾞﾛｼｽｷﾞﾃ5kgﾓﾌﾄﾃﾀﾖ・・

>>ちな射手さま
せっかくご協力をいただいたのに…
帰って参りました。とゆーか、献身受ける前にはねられました！
バリウム飲むくせに朝ご飯食べたｲﾀｲﾔｼはｱﾀｼです、ﾍｲ。ｼﾗﾝｶｯﾃﾝﾓﾝ ﾌﾝ
一週間執行猶予がついたので、その間にﾁｮｯﾄﾀｲｼﾞｭｳｵﾄｻﾈﾊﾞ…

>>サンポールさま
ｺﾞﾛｺﾞﾛﾉｵﾆｸﾊｼｺﾞﾄｦｻｲｶｲｻﾚﾙﾄﾓﾄﾞﾙﾃﾞｾｳ｡
ｱﾀｸｼﾅﾄﾞﾌﾂｰﾉｾｲｶﾂｼﾅｶﾞﾗﾄﾞﾝﾄﾞｺﾌﾄｰﾃｲｷﾏｽ｡　
ｱｵﾓﾄﾞﾘｼﾅｲﾀｲｼﾂｶﾞｳﾗﾒｼｲ(w

>>42に便乗　連続ｶｷｺｽﾏｿ
あまり占いは気にしないんだけど、
ｱﾀｸｼはｼｪﾘｰさんのｳｨｰｸﾘｰがﾎﾄﾞﾎﾄﾞにあたってるかな〜　って思います。
ｯﾂｰｶ､ｼﾞｮﾅﾃﾞｱﾀｯﾃﾙｿﾞﾄｶｵﾓｯﾀｺﾄｶﾞﾅｶｰﾀﾘｼﾃw

今日は時間があったのでこの時間に…
先週にも増して、ペース早っ！ありがとうございます。

★翻訳待ち★
>>3　　山羊座 weekly

★番外編★
第3章 >646　牡羊座年間
>>55　天秤座年間
>>49　 山羊座 daily後半

＃牡牛座・双子座・蟹座・乙女座・蠍座・水瓶座→ 1週間分ALL翻訳UP
＃獅子座→ daily前後半翻訳UP
＃2003年間→ >>32参照


>>64さん　＞ちな射手さん　＞モーあかんさん
あぁあ、逆にご迷惑お掛けしました。ｽﾝﾏｿﾝ
温かいお言葉に感謝してます（；；）

こんなとこにも射手座っぽさが出てるなんて（笑）＞ちな射手さん

書き込めないので分割します。

＃今週は、前スレからの継続が入ってます。
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045708867/672-694
＃後半UP分は、翻訳ボラさん御好意でつ。お願いは今まで通りにー！

牡羊座│　　　　　　　│>>69　daily前半│
牡牛座│>>39　weekly│>>33 　　　　　 │>>71 daily後半
双子座│>>672　　　　│>>676　　　　　│>>37
蟹座　│>>694　　　　│>>693　　　　　│>>21
獅子座│　　　　　　　│>>17 　　　　　 │>>18
乙女座│>>691　　　　│>>692　　　　　│>>6

天秤座│>>47 　　　　 │>>65 　　　　　 │
蠍座　│>>15 　　　　 │>>4 　　　　　　│>>52
射手座│>>22 　　　　 │>>14 　　　　　 │
山羊座│　　　　　　　│>>688　　　　　│
水瓶座│>>10 　　　　 │>>8 　　　　　　│>>9　daily後半
魚座　│>>687 weekly│>>686 daily前半│

やっぱり書き方変えねば…

＞集計人いてさん
スペースを_や*にすると少しは安定するかもよ？
あたいも射手座です、がんばっちょ！

>>83さん　ｱﾘｶﾞﾄです〜。早速NEWﾃﾝﾌﾟﾚ作ってたんだけど、
前にも書いたように、やっぱりこれってズレて見えてますか？
ﾏｶｰなので他の環境でどう見えてるのかわからんのです…

＞集計人いてさん

うーん、住人用のﾃﾝﾌﾟﾚ、ﾄﾃﾓ（・∀・）ｲｲ!!と思ったんだけれど
Win環境の私には残念ながらズレてみえまする。ビューアはかちゅです。
Jeditとか文字をベタ打ちするエディタソフト使って、
等幅フォント(Macだと等幅ゴシックだったかosaka等幅だったか忘れたが
ちなみにWinではMSゴシックでつ)使ってやってﾐｿ。
ﾒﾙﾏｶﾞﾂｸｯﾃﾀﾄｷﾊﾊｺﾚﾃﾞｶｲｹﾂｼﾀﾉﾀﾞｶﾞ、ｼﾞﾂﾊﾌｫﾝﾄﾉｺﾄﾊﾖｸﾜｶﾗﾇ。
ﾀﾂｹﾃ、ｻﾝﾎﾟｰﾙ。ｯﾃ、ｱﾅﾀﾓﾌｫﾝﾄﾉｺﾄﾊｸﾜｼｸﾅｲｶﾁﾗ?

＞モーあかんさん
１週間の延長は喜んで（・∀・）ｲｲ........ﾉｶﾁﾗ??
今週は夜更かしはｹﾞﾝｷｰﾝでつよ。ﾕｸｰﾘと寝るが健康にはｲﾁﾊﾞﾝ!!

やぎ座 Weekly

人生の中で多くのことを学んできたと言えるはずです。そのヒトツに次のことが思い当たるでしょう。
それは、見返りを期待してない申し出になんて、あなたはまずめったなことが無い限り受けいれない、、、
それほどあなたの生活というものは、どれだけごくごくありきたりなものであったかと言うことです。
あなたはそんな生き方を変えつつあります。つまり、これから色々な出来事へあなたがどう答えるかが、
あなたの生き方を変えてゆけるかにかかっているのです。
でも、そんな生き方を変える出来事はどんな場面でも起こりえますよ。　仕事でも、家庭でも、もしくは
突然の、それもビックリするほど魅惑的な、誘惑というものでも。
さてそれで、、、あなたはどう答えるべきなのでしょうか？　　　答えはYES!ソウ、今度は受けいれるのです！です。
さすれば、楽しい時を満喫している間に、すべき事は片付いていることでしょう。

ｲﾝﾀｲﾄｶﾄｶｲｲﾅｶﾞﾗ、ﾋﾏﾅﾉﾃﾞﾔﾁﾀ　ﾜﾗ

＞サンポール

あれ？　山羊ｻﾝweeklyはもうみどりやぎさんがウｐしてますわん。ﾌﾌﾌﾌﾝｼﾞｬ!!
ﾀﾞﾝﾅﾆﾊ「ｼﾏｯﾀｲｲｽｷﾞﾀ?」ﾄｵﾓﾀﾄｷﾊ、ｽﾘｽﾘｽﾘﾖｯﾃｲｹﾊﾞｵｰﾙOKﾅﾉﾀﾞﾞ......ﾄﾘｱｴｽﾞｲﾏﾉﾄｺﾛﾊ。
ﾀﾞﾝﾅ、ｺﾞﾒﾝﾈ。

> ちな射手

ｱﾚｰ　ﾎﾝﾏｼﾞｬ、ﾕﾋﾞｻｼｶｸﾆﾝﾌﾞｿｸﾃﾞｱﾘﾏﾂﾀ。
ｵﾄﾅｼｸ､ﾄﾞｲﾂｺﾞﾍﾞﾝｷｮｼﾃﾖｰｯﾄ｡

ｳﾛｳﾛｼﾀｲﾉﾆ､ｶｾﾞﾋｰﾃ2chﾃﾞ、ﾁﾅｲﾃﾆﾉﾛｹﾗﾚﾃﾙｯﾃﾅﾝｶﾀﾞﾒﾃﾞﾂﾈ　ｳﾂﾜﾗ

ｶﾞﾋﾞｰﾝ　みどりやぎさん、サンポールさんすみません。>>59にありますね。

＞ちな射手さん　
ｼｮｰｯｸ!　皆さんごめんなさい…逝ってきます。
ご教授ありがとうございます。確かJedit持ってたはずなんでやってみます。

双子Ａ♂その２さん、いつも翻訳ありがとうございます。
いろいろな選択にせまられ四苦八苦。いったいどうなっちゃってるんだろ...

魚座のデイリー後半です。宜しくおねがいします。
木曜
Those who are your friends and family count themselves lucky simply because you’re so generous and supportive.
Yet you rarely let them return the favour.
Now, however, certain offers or opportunities have arisen and you need their help.
What is amazing is that you hesitate, even for a moment, to ask.

金曜
Venus signifies not merely close partnerships, but both your financial worth and feelings of self-esteem as well.
So when it meets the electrifying Uranus, with both in Pisces, excitement’s inevitable.
On one hand sudden romance is possible, and on the other, opportunities to make revolutionary improvements in your life

土曜
There’s so much going on that you’re feeling overwhelmed.
One of your greatest concerns is that in dealing with practical obligations, you’ll neglect those closest.
Instead of worrying, discuss your situation frankly with them.
You’ll be surprised how much they already know, and touched by their support and understanding.

日曜
If ever there was a time to be frank about your feelings, views and irritations, it’s now.
You’ve been avoiding certain potentially sensitive subjects for fear of upsetting others.
However, not only are they not nearly as easily stirred as you imagine, they badly need to hear what you have to say.

山羊座

3/27 THURSDAY
地に足の着いた山羊座のあなたは、決意を固める前に長く真剣に検討を行います。
必然的に変化を起こすのに時間がかかります。
（現状は）新しい選択肢を探す良い口実であるだけではありません。
今週の進展がいかに刺激的なものであるか、あなたは直ぐに理解するでしょう。

3/28 FRIDAY
大抵の山羊座人は土地や財産が無くとも、ささやかながら利益を生み出す事が出来ます。
しかし現状の惑星の配置を鑑みるに、少し調べさえすれば、
あなたはある資産が考えていたよりも遥かに価値のあるものであることを、
発見することが出来るでしょう。

3/29 SATURDAY
それほどの秘密主義者ではないのに、感情を分かち合う事となるとあなたはそれを避けがちです。
今現在、それは賢い事ではありません。
実際、何があなたをイラつかせ、何があなたを満足させるのかをはっきりさせなければ、
ある人に全く悪い印象を与えてしまうでしょう。

3/30 SUNDAY
計画の土壇場での変更とは腹立たしいものですが、
事態がこのまま変わらない筈がないことに、心の底であなたは気づいています。
このまま何もせずに不平だけ並べてもあなたを責める人はいないでしょう。
しかし、自分に益するべく計画を改変すること集中するのが、
有効な時間の使い方というものです。

魚座週後半（１／２）
木曜
あなたの友人や家族は単に自分が幸運なんだと思っています。
というのも、あなたがとても親切で、彼らを支えてくれているから。
ですが、あなたは彼らにお返しなんかめったに求めません。
とはいいながらも、いま、ある申し出か機会があなたの前に現われ、
あなたは誰かの助けを必要としています。
なのに、そんなときでさえ、彼らにお願いをすることを
ためらっているなんて信じられませんよ。

金曜
金星は、単に近い関係を意味するのではなく、あなたの金銭的に価値あることや
自尊心をも意味します。なので、それが魚座で天王星と電撃的な出会いをしたとき、
興奮は避けられません。
突然のロマンスがあるかもしれませんし、あなたの人生にとって
革命的な改善を起こす機会に恵まれるかもしれません。

魚座週後半（２／２）
土曜
あまりに多くのことが進行しているので、混乱するのも無理はないでしょう。
あなたにとってもっとも関心の高いことは、現実的な義務を扱うことですが、
あなたはそれらの接近を無視するでしょう。
心配する代わりに、あなたの状況について彼らと率直に話し合いましょう。
あなたは、彼らがすでに多くのことを知っていたことに驚き、
彼らのサポートや理解に触れることになるでしょう。

日曜
あなたの感覚や、物の見方そして苛立ちに素直になるとすれば、それは今です。
他人を打ち負かしてしまうことにおびえ、起きそうなある繊細な問題を
避けてきました。しかしながら、彼らはあなたが思うよりも
簡単には混乱しなそうだし、あなたが言うべきことに耳を貸す
必要性を強く感じるでしょう。

＃いい感じ〜

完璧に>>57集計人いてさんを無視しましたねｗ
翻訳ﾎﾞﾗさんにも集計人いてさんにも、ﾎｯｺﾘする時間をあげましょう！ね！

（　´∀｀）ﾎｯｺﾘ
今日はお休みで部屋の掃除をしながらｺﾞﾛｺﾞﾛしてますた。
暇だったのでうっかり訳しちまいました。まだ火曜日だったのかー。
てっきり水曜かと思ってた(;･∀･)

>>42
ﾜﾗﾀ。
そして、禿げﾄﾞｩﾀﾞﾜｧ.*・ﾟﾟ・*:.。..。.:*・ﾟ（n‘∀‘)ηﾟ・*:.。. .。.:*・ﾟﾟ・*!!!!!☆

>>52 サンポールさま
固定ボラさんのいない蠍座ですが、ご好意でDaily後半UPしていただき
本当にありがとうございました。
明日にでも後半英文UPしようかと覗いていたら、既に翻訳していただいてあり
びっくりと同時に感激しました。
お礼遅くなってすみません。

それにしてもスゴイです。
自分でも翻訳してみたけど、意味がよくわからなくて。
意訳系大歓迎です。
お別れなんて残念です。

>>91
みどりやぎさん、ありがとうございます。
結構難しい週末になりそうですね。何もなければありがたいですが。。。

魚座のみなさま、誤訳しました。申し訳ない。
>>92 4行目
×あなたは誰かの助けを必要としています。
○あなたは彼らの助けを必要としています。

＃見直ししろ＞漏れ

>>97
97さま
お礼なんてとんでもないです、ﾜﾀｼはただ暇をもてあましておっただけﾃﾞﾂ。

>自分でも翻訳してみたけど、意味がよくわからなくて。
>意訳系大歓迎です。
>お別れなんて残念です。

ﾜﾀｼの意訳は、ｳｿ、ｵｵｹﾞｻ、ﾏｷﾞﾗﾜｼｲと紙一重というか、基本的にその紙で包まれておりまつ・・・ﾜﾗ
つまるところ、ﾀｲｼﾀﾓﾉﾃﾞﾊｱﾘﾏｾﾇ。　ﾊｲ。

お別れのつもりだったのですが「ﾔﾒﾙﾅ、ｺﾉﾊｹﾞ」と、ちな射手からの迷惑メールが・・
他にカニとサソリの甲殻類系ボラさんを、時間あるときは邪魔にならん程度にボチボチとやらせていただくｶﾓ。

ﾁﾄｳｻﾞｲ､ﾊｯｷﾘｾﾝｲｲｶﾀﾃﾞｽﾏｿ。

>>100 サンポールさん

相当英語に精通している方だとお見受けしますので、
残って頂ければ心強い限りです。ぜひ残留を…。雑談もｵﾓﾛｲし。
つーか多分漏れの翻訳力がﾎﾞﾗさんの中でも一番低いと思うので。

麻雀はぜひ1回お手合わせしたいっすな。手積みだとｲｶｻﾏ合戦になるのでｗ、
東風荘とかでひとつ。

★翻訳待ち★　ナシ！

★番外編★
第3章 >646　牡羊座年間
>>55　天秤座年間

＃牡牛座・双子座・蟹座・乙女座
　蠍座・山羊座・水瓶座・魚座→ 1週間分ALL翻訳UP
＃獅子座→ daily前後半翻訳UP
＃2003年間→ >>32参照

前半戦終了！？後半そんなに残ってなかったりするけど…乙でした〜

weekly・daily前半・後半の順に並んでいます。★：1週間ALLUP
後半UP分はﾎﾞﾗｻﾝ御好意によるものです。

　牡羊座　−−−　>>69
★牡牛座　>>39　　>>33　>>71
★双子座　>>672　 >>676 >>37
★蟹座　　>>694 　>>693 >>21
　獅子座　−−−　>>17　>>18
★乙女座　>>691 　>>692 >>6

　天秤座　>>47　　>>65
★蠍座　　>>15　　>>4　 >>52
　射手座　>>22　　>>14
★山羊座　>>59,86 >>688 >>91
★水瓶座　>>10　　>>8　 >>9
★魚座　　>>687　 >>686 >>92-93,99

＃携帯からの人がﾁｮｰ見にくい事に今頃気付き、簡潔な表に変えました。
　皆様お手数お掛けしました。とっても勉強になりました（謝）
　しかしﾄﾞｰｼﾃﾓ弾かれるので分割…ﾘﾝｸ数が多いと×なのでしょうか？？？
　>>83さんのｱﾄﾞﾊﾞｲｽも試してみたけど…本文大杉と言われますた。

＞ちな射手さん
jedit使ったら一目瞭然…唖然。私のﾌｫﾝﾄ環境が悪かっただけかも。
今後もｴﾃﾞｨﾀ使って作るようにしまーす！ありがとうございました。

>>90さん
双子Ａ♂その２さんに訳して頂けてﾗｯｷｰでしたね！
でも>>94さんの言う通り。ｽﾚ内お約束は守りましょね〜

＞サンポールさん
私も残留きぼんに1票！！ｵﾓﾛｻﾞﾂﾀﾞﾝ（ｽﾏｿ）読めなくなるのは寂し〜い

＞集計人いて様
集計ありがとうございます。私は、自分の星座だけではなくて、
私と仕事等で関係している、他の人の星座も見るので、一覧は
とてもありがたいです。今回のﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄとっても見易いですよ！
お疲れ様でした<(_ _)>

＞そんなおいらは水瓶座様
火曜日に「素晴らしいオファー」はありませんでした　（涙
時差とかないですかね？ｗ　水曜日にズレ込むとか。。
ロマンスも期待大になってるのですがｗ
そんなおいらは水瓶座様は素晴らしいｵﾌｧｰありましたか？

>>集計人いてさん
いろいろと試行錯誤乙ﾃﾞｽ！
せっかく　>>携帯からの人　のことまで考えてあげるなら、但し書き（とゆーか含雑談）は
レス分けてあげた方が助かると思いますよん♪　携帯からはできるだけ短い文章がｱﾘｶﾞﾀｲので。
　ﾎﾝﾄｵｾｯｶｲﾊﾞﾊﾞｧﾀﾞﾜ､ｱﾀｸｼ(w

おひつじ座　2003年予報
その１ ﾔﾁﾀﾖ!

仮にあなたの2003年がどういうものになるか、簡単に言い表すとするならば。おひつじ座の
あなたの2003年、それは・・・・「ふむ、それってどんなものだろう？」でしょう。つまり、あなた
は新しく思いついた考え方についてよく調べてみたり、今まで行ったことのない場所をどんな
所なのなのだろうと、訪ねてみたりするでしょう。そして、あなたのその探求心は、あなたを
取り巻く世界、現実世界に留まりません。つまり、自分の心の中や、将来の可能性や、あな
たの仕事や、あなたの趣味や、あなたに関係する全てのものについて、これまで考えてみな
かったり、試してみなかった「どんなものだろう？」という探求心へと広がってゆくでしょう。

実際、2003年が過ぎ去ってゆき、「ああ今年はこんな事やあんな事があったなぁ〜」と振り返
るそんな頃、あなたはこんな事に気が付くはずです。それは、今年あなたが経験したことや発
見が、生活や、恋人や友達たちとの関係、趣味などの活動、そしてなによりもあなたの壮大な
目標に、ドッキリするような変化をもたらす引き金となった、ということです。

その２ ﾃﾞﾓﾈﾀﾅｲﾖ!

おひつじ座として生まれたきたあなたは、つまり、いわゆる活動とエネルギーの惑星”火星”に
大きな影響を受けている人なのです。あなたにとって、行動こそが全て。何事も習うより慣れろ、
という人なのです。その結果しばしば、あなたは実際に物事にあたってみるまで、自分がどれだ
けできるのか解らなかったりします。

この2003年の始まりとともに、すでにあなたは自分の可能性を考え始めています。去年、つま
り2002年の最終週に激しい惑星の活動が起こりました。その活動は、あなたの人生を構成する
多くの物へ、これまでとは違う取り組み方をしてみるという、新しいやり方や考え方を、強くあな
たに想起させたはずです。つまり、あなたは将来のことを相談していたり、心引かれるチャンスを
しっかりと考えていたことでしょう。

しかしながら、2月には、これらの取り組みは困難につきあたっていたでしょう。原因としては、他人
との力と力の争いやぶつかり合い、あるいは、あなたに求められていることが、あまりにもキツイと
感じたり、単純に自分だけ求められることが多すぎだと感じるからです。これらの困難を引き起こし
ている人達を、あなたは、彼らは自分たちのやりたいことをあなたに押し付けていると感じるかもし
れません。しかしながら、規則や決まりごと、もしくは権力とうまくやってゆく、そういうテーマ、
”それこそ”があなたのこの2003年においてもっとも重要なテーマなのです。

その３ ｳｰﾝ　ｳｰﾝ

実際、4月4日から21日まで、おひつじ座の支配星、火星が、土の星座系であるやぎ座へと移動
して行きます。いったん火星が離れて行くと、このテーマについてはっきりと考え始めます。満た
さねばならぬ条件や、突き当たる障害に、あなたはキレてしまう一方で、その必要条件や障害に
よってあなたは、しばし立ち止まり、あなたの目的についてしっかりと考える時間を得るでしょう。
これまですでに目的を顧みる時間を得ていたならば、あなたのその目標自体を再考して、より洗練
せねばと決めているはずですよ。この一連の、あなたに対する必要条件や障害にぶつかることで
しばし考えること、そしてあなたの目的を顧みること。この”目的を考えること”と”目的を顧みること”
の2つがあなたの2003年で重要な部分なのです。

革新の惑星、天王星、そしてあなたの星座の支配星、火星。この2つの惑星が、2003年の6ヶ月
間をもっとも直感的な星座である魚座に留まります。これによって、魚座にとっては基本となる変容、
その変容の多様性と、おひつじ座のあなた自身のカンの働きがグンとよくなる事へ強く働きかけます。
だから、天王星が魚座に移動して離れてゆく、3月10日から9月15日まで、あなたと周りの人達は、
というのもこの影響はあなただけではなくて、あなたの周りにまで与えてしまうので、なんだかとても
カンが働いちゃう感じでしょう。そして、あなたは過去について振り返り、そして未来について考えを
めぐらすでしょう。未来のよりよい形、もっとすばらしくて、そしてどう自分にもっと刺激的にできるだろうかと。

あなたにとって、おひつじ座の支配星、火星、が本当に魚座に留まる、6月17日から12月16日までが、
より重要になります。12月17日からは火星は、おひつじ座に戻ってきます。そしてあなたは、これまで
の経験、-つまり『目的を考え、顧みてきた事。そしてカンを働かして未来について考えてきた事』-
を自分自身の決断や、他の人達にも関係する計画にと生かして行き、これまでに考え、学んだきたこと
を実際に行動へと移して行くからです。

その４ ｵﾜﾘｰ!　ｯﾃｶ、ﾈﾙｼﾞｶﾝﾅｲﾖ、ﾓｳ

ここまで読んでみて、2003年は行動の年というよりは、むしろ考えることに時間を費やす年に感じる
ならば、あなたのその感覚は正しいです。しかし、あなたはこの年、なにも成し遂げられないという
意味ではありません。それとは逆に、あなたが問題に対処し識見を深めるたびに、あなたはできる
限り、そのような問題に対処したり、善処したりするでしょう。

時に、そのような問題はあなた自身のものでしょう。しかし、少なからずの場合、問題に他の人達と
一緒に対処していくでしょう。実際、6月4日より、あなたの家庭、家族、家に関連する星座チャートの
部分に土星が移動してくると、何を差し置いてもあなたの大事な人と共に問題に対処し、またあなた
の家族の生活と家庭生活が安定し、幸せで、満足で、あなたの足場を固められるようその大事な人
と親密に頑張るでしょう。このことはいついかなる時でも大切です。が、このことは2003年の間はより
大事になります。なぜならば、あなたの足場となる家庭や家族がより強固なもであればあるほど、
より自由にあなたはこの神秘的な年に湧き上がる魅惑的なアイディアを試していけるからです。

あなたが試練に立ち向かうとき、その試練はあなたの創造性というものを刺激するでしょう。問題が
起きれば、あなたは他の人達と共に対処するでしょう、そうすることによって、障害を乗り越えるだけ
ではなく、あなたは、あなたの生活の色々な場面にいる身近な人々との絆を深めて行くでしょう。
そしてなによりも、あなたは、今まで気が付かなかった新しい未来像や、内に秘めた才能や、力強さ
を自分のなかに見出すでしょう。それら全ては2003年を忘れられない年にするだけでなく、この年の
当初にはとても考えられなかったような進歩を、あなたは成し遂げる年となるでしょう。

>>107-110

じつは、推敲なしのズルズル文ﾃﾞﾂ・・・・ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ
こりゃﾀﾞﾒﾃﾞｽてとこあったらｲｳﾃﾂｶｻﾚ、（ｼﾞﾌﾞﾝﾃﾞﾔﾚﾄﾓｲｳｶﾞ・・・）
ﾔﾘﾅｵｼﾏﾂ。　ｵﾔｽﾑ。

お疲れさま〜　ｵﾔｽﾐﾃﾞﾂ♪

射手座〜後半です。
よろしくおねがいします。

Thursday

It may sound dramatic to say that you’re in for a complete change in your domestic set up.
But that’s exactly what the current aspect to the revolutionary Uranus indicates.
]Where you live isn’t as important.
It’s how you live or the person with whom you’re spending your time that’s changing.

Friday

While you’re not exactly a sentimental type, there are still certain things that you’re clinging to.
In some cases these are objects that remind you of happy times.
But in others it’s dreams that must be released before you can fully concentrate on the wonderful opportunities now coming your way.

Saturday

At the moment you seem to have a knack for being in the right place at the right time. Others may insist that this is just pure luck.
But it probably has more to do with the fact that your past efforts are coming back to you, and in wonderful ways.

Sunday

While this week’s fabulous planetary activity involving your ruler Jupiter indicates both superb timing and golden opportunities, thing won’t necessarily go as you expected.
Ironically, however, with so much in transition around you, what you welcome least when it first takes place could prove to be best in the long run.

>>101 双子Ａ♂その２さま

いやー、褒め言葉をいただけるというのは、例えそれがﾉｰｰｰﾋﾞｷｯﾀ影法師へのものでも、ﾖｲﾓﾉﾃﾞｽﾈｰ。
ｳｯﾄﾘｽﾙｺﾄ、ﾔｸ5ﾋﾞｮｳ
がしかしその実態、わたくしの英語はたいしたものじゃありません。
まして翻訳技術など・・・・　ﾄﾎﾃｮﾎﾎであります。
ということで、残留というか、たまにｳﾛｳﾛ邪魔しに参ります。

東風荘で麻雀ｲｲですね。
ｲｶｻﾏ合戦と言うからには、双子Ａ♂その２さんはﾀﾀﾞﾓﾉではｱﾘﾏｾﾇﾅ！
ﾜﾀｼﾉratingﾓ､ﾀﾀﾞﾓﾉﾃﾞﾊｱﾘﾏｾﾝﾖ！　
ﾀｼｶ1200ﾀﾞｲﾀﾞｯﾀﾖｳﾅ、､ｲｯﾃｷﾏﾂ････

雑談です。
サンポールさん、牡羊座サンありがとうございます。
彼の行動がそのまんま書いてある・・・
私のＨＮはこのスレでデビューｗしたんですが
いやホント気持ち悪いぐらい当たってます。
山羊座も読み返してこよ〜っと。

>>115 やぎ＠雑談
やぎさんの雑談にお返事書いた、です。　ﾀﾍﾞﾅｲﾃﾞﾈ

彼の行動そのままですか、ｴﾍﾍﾍ
お幸せにー

ｵｲﾗﾉｶﾉｼﾞｮﾊ、ﾅﾆｻﾞﾀﾞｯｹﾅｰ
ｱ!ﾎﾞｸﾆﾊｿﾝﾅﾉｲﾅｶｯﾀﾈ!
ﾁｯ､ｵﾍﾝｼﾅﾝﾃﾞ、ﾀﾍﾞﾃｵｼﾏｲ！

　＞６９ちな射手様、牡羊座デイリー前半の翻訳どうもありがとうございます。
　これ、すごく当たってます。びっくりしました。本当にありがとう！

　＞１０７〜１１０、サンボール様、牡羊座の２００３年の年間予報、
どうもありがとうございます。お疲れ様でした。
　今年は本当に人生１８０度変わってしまうような事が起きたので
どうしてもチェックしたかったんです。本当にありがとうございました。
　感謝の言葉もありません。
　

天秤座の後半です。よろしくお願いします。m(__)m

Thursday
It's not that you've rejected offers so much as you couldn't imagine
how the accompanying changes would fit into your daily routine. Now that
routine is being altered for you. This doesn't just mean you should
reconsider previous offers, but those that appear from out of the blue
as well.

Friday
For years you've conducted certain elements of your life in the same
way. There's been no reason to make changes. But now, as your ruler
Venus meets the revolutionary Uranus, dramatic circumstances will
combine with a shift in your own viewpoint, the result being a radical
review of your habits.

Saturday
You can't blame others for having their own viewpoint about the way in
which certain joint decisions should be made. But you're surprised by
the lack of willingness to discuss other options. Back off for now. By
the week's close changes in circumstances will force them to realise
how stubborn they've been.

Sunday
It seems that you've all the time in the world to do that little
something that would touch somebody you care about. But once your ruler
Venus moves into a new sign on Thursday, you'll find yourself
preoccupied by new responsibilities. What you put off now, therefore,
may simply never get done.

>>105さん　お声かけどうもでつー。わんばんこ
おいらの場合、当たる時はむしろ前倒しです。全部月曜にまとめてとか...
今週は訳してみて、はなっから「あ、ｺﾚﾊﾈｰﾅ」という感じでしたな
ﾛﾏﾝｽってﾅｱﾆ？（泪

>>100 サンポールさま
本当にうれしかったです。

>他にカニとサソリの甲殻類系ボラさんを、時間あるときは邪魔にならん程度にボチボチとやらせていただくｶﾓ。

わ〜!! 本当ですか？！ ぜひお願いします。
「迷惑メール」送ってくださったちな射手さんに感謝です　(ﾜﾗ。

サンポールさま
>他にカニとサソリの甲殻類系ボラさんを、時間あるときは邪魔にならん程度にボチボチとやらせていただくｶﾓ。

感激です。ぜひぜひお願い致します。
ところでもしかしてサンポールさんてB型ですか？　なんかBの香りがするんだけど・・
違ってたらスマソ

>>122　さそりＢ子さま
>ところでもしかしてサンポールさんてB型ですか？

最近あった元ｶﾉとの会話から検証
ﾓﾄｶ　「私、一生Ａ型とは付き合わないと思うﾅ」
ﾜﾀｼ　「ｴ!　ｵﾚＡﾀﾞｹﾄﾞ?」
ﾓﾄｶ　「えーずっとB型だと思ってたヨ、っていうか血液型検査逝ってコイ　ﾜﾗ」

よくBぽいっと言われﾏﾂ。ﾃﾞﾓBｯﾃﾄﾞﾝﾅﾀｲﾌﾟ？　ﾔﾀﾗﾄ、ﾊﾝｶｸｶﾀｶﾅﾂｶｳﾋﾄﾄｶ?
ﾁﾅﾐﾆ、ﾄﾞﾃﾞﾓｲｲｹﾄﾞ、
私はAB型の女性とばかりと付き合います。（そう平常文で書けます）
その確率ﾅﾝﾄ！
6/7　ﾊﾅﾏﾝｶｲ ﾅﾝﾃ,ﾒｼﾞｬﾅｲﾖ!
ﾍﾞﾂﾆABｦﾈﾗｯﾃﾙﾜｹｼﾞｬﾅｲﾉﾆﾅｰ

>>116
やぎ＠雑談さま、でした
呼び捨て非常にｽﾏｿﾝ

>>69　ちな射手さん
牡羊座の前半運勢の翻訳、どうもありがとうございました！！

>>107 サンボールさん
牡羊座の年間運勢の翻訳、どうもありがとうございました！！

サンポール様
あの　すみません　あの男性の方だったのですか？
女性だと思ってたんですけど。。。。。

>>123
ﾁﾃｷﾃﾞﾋﾈﾘﾉｷｲﾀｼﾞｮｾｲｶﾞｵｽｷﾄ ｵﾐｳｹｼﾏｽﾀ
ﾁﾅﾐﾆﾅｾﾞｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾝﾊｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾝﾅﾉﾃﾞﾂｶ?

>>125
125さま

わたしは男性です。　ついでにノンケでノーマルです。　そして三十路過ぎてしまった、おっさんです。　
あげくに独身です。　そのうえ恋人も今いません。　そういえば最近振られました。　おまけに仕事もちょっと行き詰ってます。
でも適当に幸せですYO。　（´∀｀）ｱﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ
えーと、何の話でしたっけ。

ｿｳｿｳ、私が男性だと何かお困りなのでしょうか。
そうでない事を祈ります。
ｯﾃｲｳｶ、
ｱﾚｰ、ﾈｶﾏﾐﾀｲﾀﾞﾀ？　ﾜﾗ

>>126
雑談好きの名無しさん さま

ABﾄｲｯﾃﾓ､ﾐﾝﾅｾｲｶｸﾊ、ﾄｳｾﾞﾝﾀﾞｹﾄﾞ､ｾﾞﾝｾﾞﾝﾁｶﾞﾀﾅｰ。　ﾎﾞｸｶﾞｽｷﾆﾅｯﾀｯﾃｺﾄﾊｵﾅｼﾞﾀﾞｹﾄﾞ。

サンポールは何故サンポールなのか？
それは、サンポール片手にトイレ掃除していた時、
ここの翻訳ボラをしているちな射手から、ここについてのメールがきたからです。
ｼﾝｼﾞﾂﾊ、ﾄｷﾆ､ｷｮｳｶｼｮﾖﾘﾂﾏﾗﾅｲﾓﾉﾃﾞｽ｡　ｺﾞﾒｿ

>サンポールさま
お返事ありがとうございました。
マジであのサンポールなのですね！

ｼﾞﾂﾊｹﾂｴｷｶﾞﾀｦ ｿﾚﾎﾄﾞｼﾝｼﾞﾁｬ ｲﾅｲﾉﾃﾞｽｶﾞ
ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾝﾉｼｭﾐｦ ｶｯﾃﾆｿｳｿﾞｳｼﾃ ﾐﾏｼﾀ ｽﾏｿｽﾏｿ
ﾁﾅﾐﾆﾜﾀｼﾓ Bｶﾞﾀﾄｵﾓﾜﾚﾃｲﾙ Aｶﾞﾀﾃﾞｽｶﾞﾅﾆｶ?

>128　サンポール様
なぜ女性と思ったか？っていわれると…
女性のボラさんが多いと思ったのと、
サンポール片手にトイレ掃除　掃除は女性？！
勝手な思い込みですね　ｽﾐﾏｾﾝ
本当になぜ女性と思ったのでしょうｗ　ﾌｼｷﾞ?!

>>113 射手座の週後半です。

3/27(木)
家庭のあり方がまったく変わってしまうかもしれないと言うと、劇的に聞こえるかもしれませんね。
しかし革新の星・天王星の今とっているアスペクトは、まさにそのことを示しています。
住んでいる場所は、それほど重要ではありません。変わりつつあるのはあなたの生き方、
そして共に時間を過ごす相手なのです。

3/28(金)
あなたはあまり感傷的なタイプではありませんが、いまなお執着していることがあります。
それは「幸せな時代を思い出させるもの」である場合もあるでしょう。
しかし、あなたの前途に待ち受けているすばらしいチャンスに集中する前に、
「心中から取り払っておかなければならない夢」である場合もあるのです。

3/29(土)
正しいときに正しい場所にいる才能が、あなたにはあるようです。
人々は「たまたまラッキーだっただけ」と言うかもしれません。
でもそれは幸運というよりはむしろ、次のような事実と関係が深いでしょう。
その事実とは、あなたの過去の努力がもっともすばらしい形で実ったという事実です。

3/30(日)
あなたの支配星・木星やほかの惑星たちが興味深いアスペクトをとっているので、
今週はタイミングと黄金のチャンスに恵まれるでしょう。
でも物事が必ずしも期待どおりにいくとは限りません。しかし皮肉なことに、
周りの状況が変化していくにつれ、最初は歓迎できなかった出来事が結局、
最良の事柄だったことがわかるでしょう。

＞サンポール
羊年間、乙カレー。

ﾓﾃﾓﾃｻﾝﾎﾟｰﾙ。ﾐﾅｻﾝ、ｵｼﾞｻﾝｦﾓｯﾄﾖﾛｺﾊﾞｾﾃｱｹﾞﾃｸﾀﾞｻｲ(ﾊｹﾞﾜﾗ
ﾄｺﾛﾃﾞｱﾅﾀノABｶﾞﾀﾘﾂﾊ、6/8ﾀﾞｯﾀﾖｳﾅｷｶﾞｽﾙｹﾄﾞｷﾉｾイ?
ｱ、ｿｳｶ。ｶﾝｼﾞｮｳﾆｲﾚﾀｸﾓﾅｲﾋﾄｶﾞ、ﾋﾄﾘｲﾙﾓﾝﾈ‐。ｿﾚﾊﾜﾀｼ(ｶｸﾊﾞｸﾜﾗ

ｼﾞﾝｾｲｲﾛｲﾛﾔﾅｱ･･･

>>131
ちな射手

>ｱ、ｿｳｶ。ｶﾝｼﾞｮｳﾆｲﾚﾀｸﾓﾅｲﾋﾄｶﾞ、ﾋﾄﾘｲﾙﾓﾝﾈ‐。ｿﾚﾊﾜﾀｼ(ｶｸﾊﾞｸﾜﾗ

ﾜﾀﾗｹﾄﾞ､ｲﾁｵｳ ｾｹﾝｻﾏﾆ ﾌｫﾛｰ
>>123
>私はAB型の女性とばかりと付き合います。（そう平常文で書けます）
ｺﾚｶﾞ､ｽﾍﾞﾃﾃﾞｽ｡

ｼﾞｮｾｲｦ､ﾏﾙﾃﾞﾊｸｾｲﾐﾀｸ､ﾅﾗﾍﾞﾃｱﾂｶｳ ｼｭﾐﾊﾅｲﾃﾞﾂ
6/7ﾃﾞﾓ 6/8ﾃﾞﾓ 85/88ﾃﾞﾓ､ 2343423525/2343423520 ﾃﾞﾓ､ﾎﾞｸﾆﾊｲｯｼｮﾃﾞﾂ
ｽｳｼﾞﾃﾞｱﾂｶｯﾀｺﾄﾊ､ﾊﾝｾｰｼｷﾘﾃﾞﾂ ｽﾏｿ

ﾅﾝｶ､ﾎﾞｸｯﾃ､ﾁﾅｲﾃﾆ､ﾎﾞｹﾂﾎﾗｻﾚﾃﾙｶｼﾗ? ﾜﾗ

ﾃｶ､ｻﾞﾂﾀﾞﾝﾆｼﾃﾓ､ｶﾝｾﾞﾝﾆｽﾚﾁｶﾞｲﾃﾞｽﾅ｡
ｲｺﾞﾂﾂｼﾐﾏｽﾙ
ｽﾏｿ>all

多謝！！！　2003年間

　牡羊座　第4章 >>107-110 サンポールさん
　牡牛座　第3章 >538-545　サンポールさん　　
　双子座　　　　>589-592　こんなかんじさん　
　蟹座　　　　　>572-580　サンポールさん　　
　獅子座　　　　>648-651　マドモアゼル名無しさん
　蠍座　　　　　>629-631　モーあかんさん
　射手座　第3章 >658-663　第4章 >>27　ちなみに私は射手座さん
　山羊座　第2章 >36-38　　みどりやぎさん
　水瓶座　第3章 >585-587　そんなおいらは水瓶座さん
　魚座　　　　　>600-604　双子Ａ♂その２さん

サンポール様
面白い人ですね　人気物ですよね　ここの！

★翻訳待ち★
>>119　天秤座 daily後半

★番外編★
>>55　天秤座年間

＃牡牛座・双子座・蟹座・乙女座・蠍座
　射手座・山羊座・水瓶座・魚座→ 1週間分ALL翻訳UP
＃獅子座→ daily前後半翻訳UP

＞モーあかんさん
4連続ｶｷｺは忍びなくてまとめちゃいました（汗
雑談こっちに書きますーってｺｯﾁﾓｼﾞｬﾏ？

＞ちな射手さん
射手後半ありがとーございますー！ｻﾝﾎﾟｰﾙさんとの会話になんだかﾄﾞｷﾄﾞｷ

weekly・daily前半・後半の順に並んでいます。★：1週間ALLUP

　牡羊座　−−−　>>69
★牡牛座　>>39　　>>33　 >>71
★双子座　>>672　 >>676　>>37
★蟹座　　>>694 　>>693　>>21
　獅子座　−−−　>>17　 >>18
★乙女座　>>691 　>>692　>>6

大きなレス番は第3章にてUP分です。

　天秤座　>>47　　>>65
★蠍座　　>>15　　>>4　　>>52
★射手座　>>22　　>>14　 >>130
★山羊座　>>59,86 >>688　>>91
★水瓶座　>>10　　>>8　　>>9
★魚座　　>>687　 >>686　>>92-93,99

ひぁ〜、ごめんなさい。最近余裕がなく、ログを全部読んでいなかったので、空き時間に早めに原文UPさせてもらっちゃいました。今読み直してきました。
最近活気ずいてますね。これから気をつけます。

>>94 さん指摘ありがとうございます。気がついて良かったぁ。

双子Ａ♂その２さん、翻訳ありがとうございました。せっかくのお休みだったのに...。いつも感謝です。

集計人いてさん、最近、余裕がないので、かなり助かっています。いつもありがとうございます。御好意に甘え、これからもお願いします。

牡羊座の後半もどうか一つ、、、

Thursday
You’re not a control freak.
But decisions that involve your life and that of those closest are being made for you,
and you’re unhappy about it.
Your instinct is to battle to regain control, but ultimately you’d regret it.
See what happens, and if you want to argue, do it later.

Friday
There’s nothing like being swift off your feet.
As an Aries and therefore somebody who likes living life at the edge,
you dream of passionate encounters.
Yet the planets are reminding you not to neglect those solid,
loving relationships with loved ones.
Ignore them and they’ll understand, but they’ll still be hurt.

Saturday
There’s no denying the excitement triggered by this week’s brilliant planetary activity.
While efforts from the past finally bear fruit,
you’re celebrating wonderful developments involving people or activities you love.
Still, you’d regret hastily made decisions.
Only after next week’s pivotal Aries New Moon
should you even consider finalising arrangements.

Sunday
Every once in a while things just seem to go your way.
The time is right, opportunities involve things you enjoy and,
better yet, promise for the future.
Others may insist that you ask questions or investigate further.
That’s unnecessary. For once things really are just as good as they seem.

牡羊座後半の翻訳よろしくお願いします。

Thursday

You’re not a control freak.
But decisions that involve your life and that of those closest are being made for you, and you’re unhappy about it.
Your instinct is to battle to regain control, but ultimately you’d regret it.
See what happens, and if you want to argue, do it later.

Friday

There’s nothing like being swift off your feet.
As an Aries and therefore somebody who likes living life at the edge, you dream of passionate encounters.
Yet the planets are reminding you not to neglect those solid, loving relationships with loved ones.
Ignore them and they’ll understand, but they’ll still be hurt.

Saturday

There’s no denying the excitement triggered by this week’s brilliant planetary activity.
While efforts from the past finally bear fruit, you’re celebrating wonderful developments involving people or activities you love.
Still, you’d regret hastily made decisions.

Sunday

Every once in a while things just seem to go your way.
The time is right, opportunities involve things you enjoy and, better yet, promise for the future.
Others may insist that you ask questions or investigate further.
That’s unnecessary. For once things really are just as good as they seem.
Only after next week’s pivotal Aries New Moon should you even consider finalising arrangements

あ、かぶっちゃったです。すいません。
サンポールさん、年間ありがとうございました。読めて感激です。

再々すみません。
141さんの載せたのが正しい原文です。
142は、日曜のラストに土曜の原文が一行まぎれ込んでしまってますので、廃棄してください。

>>119 天秤座　　　ﾈﾂｯﾎﾟｲﾃﾞﾂ｡ｵｶｼﾅ訳ﾆﾅｯﾃﾀﾗｽﾏｿ

27/木　それに伴う変化があなたの日常にどれほどピッタリくるか想像できないから、
ただそれだけで、あなたは申し出を断ったわけではありません。
今、あなたの日課が変わりつつあります。　これは単に、この前の申し出を考え直す
べきだってことだけでなく、おまけにそれらの申し出が思いがけないところからやって
くるってことを意味しています。

28/金　あなたの人生のとある要素に関し、あなたは長い間同じやり方で振る舞って
きました。　（だって）何も変更するような理由がなかったんですから。　けれども今、
支配星・金星が革新的な天王星と出合ってしまい、劇的な状況が、貴方自身の考え
方の変化と相まみえようとしています。　その結果、あなたの習慣を大急ぎで見直す
ことになりそうです。

29/土　とある共通の決定をなすべきそのやり方に関し、彼らには彼ら自身の考えが
あることをあなたは責めたりできません。　でも、彼らの他の選択肢を議論・検討する
気のなさに、あなたはビックリ。　今は引き下がっておきなさい。　一週間が終わる頃
には、彼らがどれほど時分が頑固だったかに無理矢理気付かされるような、そんな
状況の変化があることでしょう。

30/日　あなたが気にかけている誰かの心に触れるような、そんなちょっとしたことを
まったくもう年がら年中やっているように思えます。　でも、支配星・金星が（来週）
木曜日に新たな星座へと移動してしまえば、あなたはまた新たな責任に気を取られて
いる自分に気が付くでしょう。　それ故、今、何かを後回しにすると、それは決して
やり終えられないかもしれませんよ。

その１　てんびん座の2003年

てんびん座に生まれたあなたの2003年、それは大まかに前半と後半、この２つの
時期に分けて見られるものになるでしょう。まずは前半、この時期は2001年の4月
から続いていたような、何かを「試行」し＞それについて「検討」し＞「評価」を下す、
この繰り返しが中心の生活になるでしょう。この繰り返しが始まったと言った2001年
の4月、その時期に、行動を司る土星があなたの星座チャートの興味深い位置に
移動したのです。そしてその移動以来ずっとあなたは、次のようなことを考えています。
それは、『何かいいこと無いかな？』とか『何か面白いことないかな？』とか『一緒に
いるなら誰がいいかな？』とか、そして何よりも『これこれ、まずはこれ』と、とにかく
何を一番大事にするかという事です。　

てんびん座に生まれたあなたにとって、この「評価」するという部分が、あなた自身
の人生、そしてあなたの周囲の世界を考える時に中心的役割をつとめます。それ故、
この「評価」すること、つまりあなたの周りの人々や状況をできる限り理解することで
すが、もしあなたが、そのことに2003年前半中、多くの時間を割いたとします。そうし
ておくと、あなたがいざ決断を下す場面に至った時、すでにあなたは用意も準備も
万端だと思っていることでしょう。

ｵｷﾉｶﾓﾒﾆｰ

その２　てんびん座の2003年

てんびん座のあなたにとって、何をするか、そして何を任せるか、その二つの事は
延々と一生懸命に考えざるを得ないことです。さらに、ひとたびやっと決断がくだると、
その決断に固執しないと気が済みまない人です。しかしながら2003年の間は、こ
のやり方を全く変えてみる必要があります。その理由とはこうです。あなたの周りの
環境が変化しているからです。つまり、あなたの生活とあなたの周囲の人々の生活
に、頻繁に変化が起きていきます。だから、この頻繁な変化にあわせて、考えて考え
て出した決断に固執せずに、仮の決断とでも思っておく必要があるでしょう。
あなには、計画の調整や、打ち合わせの見直しや、約束の変更や、ひょっとしたら、
あなたの周りの物事の進展具合にあわせて、あなたの好き嫌いまでも変える必要に
せまられるでしょう。この時期以外ですと、あなたのこのような変更は勝手で、約束を
破っている行動のように思われるかもしれません。ところが実際には、あなたのこよの
うな行動に影響をうけ、周りの人々もそれに合わせた行動するでしょう。それだけでは
ありません。あなたはこの周囲の変化を簡単に受け入れられるだけでなく、実際には、
この変化からあなたの人生にいい影響を得ることでしょう。

ｼｵﾄﾞｷｷｹﾊﾞｰ

その３　てんびん座の2003年

ひょっとすると、もっとも重要な変化や転換の期間が訪れるのは、天王星が夢想家の
星座である魚座に3月10日から9月15日に渡る移動の時期かもしれません。天王星は、
運命星として仕えるみずがめ座の位置に、1996月の1月以来留まっていました。
極端に創造的な期間、しかし同時に不安定で稀に混乱した期間を残してきました。
その結果、3月10日の天王星の魚座への移動は、あなた自身の物の見方と、あなたが
向き合っている環境に大きな変化をもたらすでしょう。

しかし、この変化は一時的なものです。というのも、天王星はみずがめ座の位置に、
2003年の後半の4ヶ月間一旦戻ります。その後12月30日に再び魚座の位置に再移動
し留まります。これだけでもすでに、さらなる変化を暗示しているのかもしれません。
しかし、てんびん座の2003年の後半部分の開始。ここから究極的には将来に渡るあな
たの人生の形や姿を決めてゆくような決断を、あなたは下し始めるでしょう。ちなみにこ
の後半部分の始まりとは、2003年の6月の初めに、2001年からずっと同じ場所に留ま
っていた土星が、まったく新しい位置に移動することにより始まるのです。

ﾜﾀｼｬﾀﾂﾄﾘ

その４　てんびん座の2003年

土星は、集中、達成、そして区別の惑星です。そして、6月にあなたの星座チャートの
行動を司る子午線の通る場所（専門用語わかりません、ｺﾞﾒｿ）へ、その土星が移動し
さらに2年間そこに留まります。これによりあなたは、過去の経験や、もう今2003年中
に起こっている興味深い出来事に基づいて判断しながら、あなたの生活を改革してゆ
く機会を得ることでしょう。

ここで、もう一度言っておきましょう。よく覚えておかないといけない事があります。
それは、どんな決断であれ、それは大きな変化や変動につながっているということです。
それが故に、それらの決断が完璧で、最終的でなければと気を揉むかもしれませんが、
その時その時で一番よいだろうと思った決断をあっさり単純に下すべきです。こういった
やり方は、てんびん座のあなたの本能とはかけ離れたものでしょう。そんな妥協めいた
やり方も、あなたは嫌うのでしょう。しかし、いつもとは違うやり方でやってみることによっ
て、あなたはこれまでのやり方では決して試さなかった事をやってみているでしょう、
そしてまたこれまでは全く考えもしなかった選択肢を試しているでしょう。

ﾅﾐﾆｷｹｰ

その５　てんびん座の2003年

このようにしていると、8月までには、成長と好機の惑星である、木星があなたの星座
チャートのもっとも直感性を司る部分に移動してきます。そうすると、あなたは、他人と
の折り合いや、実際に必要なことや、そしてあなたの本能が欲するやり方、これら全部
をうまくバランスとってこなす事ができるようになるでしょう。それも、この３つのことを、
仮に一時的であったとしても、簡潔で首尾一貫したひとつの計画としてです。

９月の終わりまでには、これは大変重要なてんびん座の新月（三日月？）の時でも
ありますが、あなたは何がこれから起こりつつあるか、はっきりと感じ取ることがで
きるでしょう、そしてきっと、その出来事においてあなたがどんな事をするのかまで、
まるっとぜんぶすべてお見通しでしょう。そんなわけで、あなたは特定の思いつきに
賛成しない方がいいとか、何かの活動に参加することを拒んでいることでしょう。それ
も、かつては、ただ単に『参加しないと悪いかな』とい理由だけで、お義理で参加して
いたかもしれない活動です。

ﾁｮｲﾔｻｰ

その６　てんびん座の2003年

あなたは人生に対して、新しい熱意と希望の気持ちをも感じていることでしょう。
あなたは選択肢を全て吟味し、他人と計画について話し合い、そして、その意見交換の
結果をもさらに吟味するので、あなたが追及しようと決めた事は、あなたにとって最も有益
であると自信がもてるでしょう。もしこの決断になにか疑問があるようなら、、あなたは問題
を周りに打ち明けるでしょう。それも、あなたの星座の支配星である金星が、真実の星であ
る冥王星と出会う時である１１月の半ばまでに。結果、そうすることにより、他人とあなたの
関係がはっきりとするでしょう、しかしながら、特にあなた自身のことはよく分らないでしょう。
あなた自身のことなら心配御無用です。すでに将来に向けて準備しているので、あなたは
既にはっきりとした決断を下しているのだとわかるはずです。そう、将来、あなたの目標の
達成と幸せ、その両方のしっかりとした基礎を築く決断を。

ｱｰﾄﾞｺｲｯｼｮｰ ﾄﾞｯｺｲｼｮｰ♪ fin

乙女座２００３年予報の翻訳もお願いします。気長に待ちます。

As the year of 2003 begins, most Virgos are likely already to have a clear sense that big changes are coming.
The reason for this will have been the intense planetary activity that will have marked the end of 2002.
This will have influenced the structure of your domestic and work set up, introducing intriguing ideas, new possibilities and perhaps even shaking up the habits of many years.

Others might find such change unsettling. But with your practical Virgo instincts about both opportunities and even the most disruptive of changes,
you'll realise that while what's developing may add a little chaos to your life, it will also open up doors to opportunities,
to introductions and to new ideas that could ？ in the end ？ prove to be thrilling.

This is absolutely true. And if there's anything you must keep in mind during this period of development and, in fact, during the entire year of 2003,
it's that things will be constant transition, so that whatever the nature of plans or arrangements you make,
you're likely to have to change them - and then revise them again, possibly several times over - as the year progresses.
In fact, there's very little that you'll be able to settle on for long. That may sound a formula for disaster.
But, on the contrary, each version of arrangements is likely to be better ？ an improvement ？ on any previous plan, so you’re unlikely to have any objection to any such changes.

Some of these changes will be the result of developments in the lives of those closest. This is particularly the case from early March to mid-September,
when Uranus, the planet of innovation, changes signs for the first time since 1996.
On one hand this ends a cycle that’s been difficult, if not disruptive for you.
Uranus has been dominating the portion of your chart that relates to your day to day activities,
your obligations to others and to a certain extent, your health and well being.
Its temporary departure, from March to September, brings a sudden shift in both circumstances and your mood.
You may even find that difficulties suddenly vanish during the six month period from early March to mid-September.
While Uranus makes a brief return to emphasise those duties, obligations and health issues again between September
and the end of the year, it makes a final departure on December 30th - and you begin a new cycle.

But this is not the only major change in your life.
On the contrary, perhaps the most important day of the year for you will be August 27th,
when Jupiter, the planet of growth and opportunity,
makes its first visit to your sign in eleven years.
Jupiter remains there for a year and during this period your world will suddenly become a larger and
more exciting place. You'll seem favoured by those around you.
They’ll want your company, want to entertain you, want to spoil you and,
most of all, to celebrate your many charms. This alone would make for an appealing year.
But during a time that’s all about discovery, if occasionally accompanied by disruption,
Jupiter’s presence in your sign will also open your world up to encounters that are not only intriguing,
but could be of lasting benefit.

The trick, therefore, will be to balance that inquisitive mood with your innate practicality as an earth sign.
This won't be difficult especially from early June, when Saturn shifts into the sensitive and practical sign of Cancer.
This indicates that you’ll have helpful backup in assessing the value of situations
and judging whether the people you're dealing with are sincere in their interest and worthy of your company.

If it sounds like it's going to be a somewhat unsettled year,
that’s true. But if it also sounds like it's going to be a year that’s rich in opportunity,
that’s also true. In fact, the more prepared you are to embrace the new and the unfamiliar during the year of 2003,
the more seeds you'll plant, seeds that will bear fruit in wonderful ways and for many years to come.

>>サンポールさま　　天秤年間乙ﾃﾞｽ!
>>123 私はAB型の女性とばかりと付き合います。（そう平常文で書けます）

あんなﾓﾝでもﾖﾛｼければ、ｳﾁの娘2人、人身御供に差し上げますが？
20歳は若いﾃﾞｽｾﾞ! ﾀﾞﾝﾅ!!　どっちもABですし？
ｴ? ﾛﾘｺﾝｼﾞｬﾅｲﾃﾞﾂｶ? ｿｰﾃﾞｽｶ… ｻﾞﾝﾈﾝ　ﾔｯｶｲﾊﾞﾗｲｶﾞ(ｲｶ…

サンポールさん、天秤の年間、どうもありがとう！

あ、天秤の週の後半もだった！＞サンポールさん、ほんと、ありがとう＆お疲れさま！

>>サンポールさん
天秤年間ありがとうございました。

何だか恐ろしく心当たることばかり。
96年→専門分野の勉強を開始。
98年→挫折するも01年大学入学と同時に勉強再開
03→2年間続けたクラブ活動(8割方付き合いで続けた、
結構時間取られたかも)を休部
そして2年後に専門教科の試験(就職関係)を受けようと
まさに意気込んでいた今日この頃。
当たってる…!!このままｶﾞﾝｶﾞﾙ!!

>>157　モーあかんさま

ｸﾞｯｽﾘﾈﾃ､ﾈﾂｻｹﾞﾃｸﾀﾞｻｲﾏｾｾｰ
ｵｯｻﾝﾉ､ﾍﾝﾅﾈﾂｦｱｹﾞｲﾃﾞﾓ(ｲｶ･･

ﾔｷﾞｻﾞﾉﾈﾝｶﾝﾓ､ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏﾆｵﾈｶﾞｲｼﾀｲﾃﾞｽ｡ﾀﾞﾒ???

>>162
ヤギ翻訳してもらってんじゃん。全く過去ログ読んでないね。
翻訳してくれる人に失礼だよ。

>>161 サンポールさま

ありが�d♪　今のところ調子良さそうです。
ﾃﾞﾓ､ｶｲｼｬｲｸﾄﾈﾂﾃﾞﾃｸﾙﾉﾖﾈ､ｷﾉｳﾐﾀｸ｡ｼｭｯｼｬｷｮﾋｶｼﾗﾝ?

ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏﾓ､ｿﾛｿﾛ戦線復帰ﾃﾞﾂｶ? ｲｷﾅﾘ最前線?? ｶﾞﾝｶﾞﾚ〜

>>サンポールさま
天秤の年間、ありがとうございますー
今年に入っていろいろと「さんざん悩んで決めたのに変更」というのが
ジワジワ増えてて不安だったんですよ。
だけど「それもよし♪」みたいなので、安心しました。
長文お疲れさまです！心から感謝です！

ﾄﾘｯｸ、ｽｷﾃﾞｽｶ?

天秤座の年間と後半、有り難うでした！
2001年の4月、それは忘れもしない衝撃の始まりでした。
今の問題もそこから発生している物ばかりで、ｼｪﾘｰの占いは
当たりすぎです・・・

多謝！！！　2003年間

　牡羊座　第4章 >>107-110 サンポールさん
　牡牛座　第3章 >538-545　サンポールさん　　
　双子座　　　　>589-592　こんなかんじさん　
　蟹座　　　　　>572-580　サンポールさん　　
　獅子座　　　　>648-651　マドモアゼル名無しさん
　天秤座　第4章 >>146-151 サンポールさん
　蠍座　　　　　>629-631　モーあかんさん
　射手座　第3章 >658-663　第4章 >>27　ちなみに私は射手座さん
　山羊座　第2章 >36-38　　みどりやぎさん
　水瓶座　第3章 >585-587　そんなおいらは水瓶座さん
　魚座　　　　　>600-604　双子Ａ♂その２さん

★翻訳待ち★
>>141　牡羊座 daily後半

★番外編★
>>152-156　乙女座年間

＃牡牛座・双子座・蟹座・乙女座・天秤座・蠍座
　射手座・山羊座・水瓶座・魚座→ 1週間分ALL翻訳UP
＃獅子座→ daily前後半翻訳UP


＞サンポールさん　長文＆大漁乙です！

weekly・daily前半・後半の順に並んでいます。★：1週間ALLUP
大きなレス番は第3章にてのUP分です。

　牡羊座　−−−　>>69
★牡牛座　>>39　　>>33　 >>71
★双子座　>>672　 >>676　>>37
★蟹座　　>>694 　>>693　>>21
　獅子座　−−−　>>17　 >>18
★乙女座　>>691 　>>692　>>6

★天秤座　>>47　　>>65　 >>145
★蠍座　　>>15　　>>4　　>>52
★射手座　>>22　　>>14　 >>130
★山羊座　>>59,86 >>688　>>91
★水瓶座　>>10　　>>8　　>>9
★魚座　　>>687　 >>686　>>92-93,99

>>145 モーあかんさん
天秤座後半の訳をありがとうございました。
>>146-151 サンポールさん
こんな長文を本当にありがとうございました。
何度も読み返したいと思います。

いつもお世話になっております。
牡羊座後半をお願いできないでしょうか。

Thursday
You’re not a control freak. But decisions that involve your life and that of those
closest are being made for you, and you’re unhappy about it. Your instinct is to
battle to regain control, but ultimately you’d regret it. See what happens,
and if you want to argue, do it later.

Friday
There’s nothing like being swift off your feet. As an Aries and therefore somebody
who likes living life at the edge, you dream of passionate encounters. Yet the planets
are reminding you not to neglect those solid, loving relationships with loved ones.
Ignore them and they’ll understand, but they’ll still be hurt.

牡羊座後半　その2

Saturday
There’s no denying the excitement triggered by this week’s brilliant planetary activity.
While efforts from the past finally bear fruit, you’re celebrating wonderful developments
involving people or activities you love. Still, you’d regret hastily made decisions.
Only after next week’s pivotal Aries New Moon should you even consider finalising
arrangements.

Sunday
Every once in a while things just seem to go your way. The time is right, opportunities
involve things you enjoy and, better yet, promise for the future. Others may insist that
you ask questions or investigate further. That’s unnecessary. For once things really
are just as good as they seem.

おひつじ座　ｲﾏ、ﾄｳｷｮｳﾆｶｴｯﾃｷﾀﾃﾞｽ、ｳﾌﾟｵｸﾚﾃｺﾞﾒｿ

木曜日　ｵﾜﾁﾀｹﾄﾞﾈ
あなたは、仕切り屋さんってタイプじゃないですよね。でも、あなたと大切な人の生活にまつわることが、
あなた抜きに決められようとしてます。当然ですが、あなたはそれに、ご不満です。あなたは考えるまでも
なく、今回は仕切りに出るでしょう。しかし、最終的にはタイプではないことをしたことを後悔するかもしれ
ません。まぁ、とりあえずやっちゃいましょうか。なにか文句をつけたい事が起こったら、あとでケチつけ
ちゃいましょう。

金曜日　ﾓｳｵﾜﾘｶｹﾃﾙｹﾄﾞﾈ
ｽﾀｺﾗｻｯｻ、雄羊さん、きみほど素早い人はいません。　ｶﾞｹｶﾗｶﾞｹﾆ、ﾋｮｰｲﾋｮｲ、雄羊ーんのあなた、あなた
はいつもスリルに生きる人、そして、ﾋｮｯﾄして情熱的な出会いなんかしちゃったりなんかしてなんて夢見ちゃう
オヒツジン。しかし星々は、あなたの愛すべき人と堅実に愛を築いてゆく事を疎かにするべからずと申して
おります。もし、そのことを無視するならば、あなたの愛すべき人は、そんなあなたを我慢してくれるでしょうが、
しかし、あなたの愛すべき大事な人々は、必ずや心に傷を負うことでしょう。。。

土曜日　ｱｽﾀﾞﾈｰ
きっと必ず、今週のすばらしい惑星たちの動きによって、ドキドキすることが起きるでしょう。
これまでの努力が実る一方で、あなたは、大好きな人々や活動にまつわる素晴らしい出来事をお祝いする
でしょう。しかしながら、もしあせった決断をしたならば、あなたは後悔するかもしれませんよ。来週の重大な
おひつじ座の新月が起こった後で初めて、最終的な取り決めなんかを考え始めるべきなのです。

日曜日　ﾊﾚﾙﾄｲｲﾈｰ
時々、物事がまるで夢みたいに思い通りにいくような時がありますよね。うまい時に、望んだチャンスが与えられ、
そして約束された未来。
よく調べたり、聞いたりした方がいいんじゃないの？そんな声が周りにはあるでしょうが、そんな声は無視して結構。
稀に、夢みたいなことでも、本当のことってあるのですよ。

ｻｹﾞﾁﾀｼ、ｱｹﾞ

ｼﾞｬ、ｵﾔｽﾑ

>>174 サンポールさん
おひつじ座の翻訳どうもありがとうございました。
Shellyさんがおひつじ座をこんなにいい予報している
のってはじめてみた。

　＞１７４サンボール様、いつもお世話になっています。
牡羊座の後半の翻訳、どうもありがとうございます。
　どうかいい夢を見てください。そして、良い週末を！

ﾅﾝｶｽｺﾞｲ､ｺﾞﾔｸﾅｷｶﾞｽﾙ。ｷﾆﾅﾃｵｷﾃｼﾏﾀﾖ ｺﾉﾍﾝｶﾞAｶﾞﾀﾅﾉﾃﾞｼｮｰｶ ﾜﾗ
ﾎﾝﾄ､ｺﾞﾒｿ

おひつじ座後半

土曜日　ﾓｳｷｮｳﾀﾞﾈｰ･･･

きっと今週のすばらしい惑星たちの動きによって、ドキドキすることが起きるでしょう。
そして、これまでの努力の成果が現れるとともに、あなにとって大事な人々、もしくはあなたが
頑張った事にまつわる素晴らしいこの成果を祝わんとするでしょう。
しかし、あせった決断をしたならば、あなたは後悔するかもしれません。
せめて来週の重大なおひつじ座の新月の後になってから、最終的な準備なんかを初めてぼちぼち
考え始めるべきでしょう。

#つまり、早まるとぬか喜びということｶﾅ。

ﾓﾃﾓﾃ　サンポール様
牡羊座翻訳ありがとうございました〜

いつもお世話になっております。水瓶座前半をお願いします。

Monday
However busy you are, it's vital that you take time to appreciate those you love most.
In some cases this means close friends and family. But judging by this week's extraordinary
meeting between Venus and your ruler Uranus, there could be somebody new and special
to spend time with as well.

Tuesday
You're by no means a control junkie. Yet you could refuse certain fantastic offers without
even realising that you’ve done it. This is because you're so self-sufficient that it doesn't
even occur to you that anybody might be making potentially worthwhile overtures. You'd
regret allowing these to get away.

Wednesday
Even the happiest of moments must be taken advantage of. This means that when somebody
indicates that they're interested in you romantically, you must respond in kind. Obvious as
this sounds, you've a tendency to play it cool. This attitude could prove a real dampener when
it comes to any fledgling romance.

連投で申し訳ありませんが、weeklyもお時間があれば宜しくお願いします。

Certain individuals seem determined to play the role of fairy godmother,
introducing you to new people, places or ideas. Initially you're polite, but
unenthusiastic about their offers. But gradually you realise that, first,
they really do have your best interests at heart. And second, what they're
suggesting could prove to be thrilling. True, pursing these would require
making dramatic changes in existing plans ? if not in your life. These are
disruptive enough that you experience passing misgivings. However, you
soon realise that while disruption is only temporary, allow opportunities to
pass you by now, and you'll regret for the rest of your life.

すみません　勘違いしてました
24日終わってました　
忘れてください　ごめんなさい　すみません〜

>180,>181

まだ更新されてませんよーん。
私も今夜中に翻訳してしまいたいので、待っておるのでつ。
ﾀﾞｯﾃｱｼﾀﾊﾋﾙﾏｶﾗ、ｻﾝﾎﾟｰﾙトﾃﾞｰﾄﾀﾞｶﾗ（ﾊｹﾞﾜﾗ

ここ数日、このｽﾚを見てなかったら
私の発言が一部物議をかもしたようで（ｶﾓｼﾃﾅｲｯﾃ？、
書き逃げして申し訳ありません。
私とサンポールは友達期間12年以上のれっきとした友達でつ。
つきあってた期間なんて1年にも満たないでつ(ﾃﾎﾟﾄﾞﾝ　ﾜﾗ
ドキドキしちゃった方、ごめんなさい。

私と彼のある日の会話
サン「現在の記憶をもったまま、18歳の頃に戻れたとしてオレとつきあってた？
　　　 オレら、絶対につきあってないよな！(断言)」
私　「うーん、そうかも。でもつきあってたから今があるとも思うし。。。」
サン「いーや、絶対につきあってないって！(強く断言)」
私　「うーん(ﾅｲｼﾝﾋﾃｲﾃﾞｷﾅｲ)」

だから私のことは気にせず、
ｻﾝﾎﾟｰﾙｵｼﾞｻﾝｦﾐﾝﾅﾃﾞｶﾏｯﾃｱｹﾞﾏｼｮｰ。ｵｼﾞｻﾝｵｵﾖﾛｺﾋﾞ！

ｽﾚと関係のない話題でｽﾚ汚しｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。もう終わりにしときますsage

>>182

あ、気づいてたのね。リロッてからカキコめよ＞自分
しーません。

最近の占いはとっても良い蟹座。
でも起きてることは結構最低に近い(;_;)
とりあえず、職が無い、収入がない、もう貯金も無いってのが
一番なのだけど…(;O;)
ごめんなさいごめんなさい、もうしません、だから許してー。
って誰に？何を？と、わけわかんないくらい落ち込み。

>　ちな射手様
はい　気付きました　すみませんでした。。。。
ｻﾝﾎﾟｰﾙ様との関係、普通は別れると険悪になるのに素敵な友達関係ですよね？
ｱｽﾉﾃﾞｰﾄ　ﾀﾉｼﾝﾃﾞ　ｷﾃｸﾀﾞｻｲ

>185　様
落ち込まないで下さいね
水瓶座の私も、最近の占いは良いですが、
先週だってﾛﾏﾝｽもｵﾌｧｰもありませんでした
お互いがんばりましょう〜　ｷﾔｽﾒﾃﾞ　ｺﾞﾒﾝﾈ

とりあえず原文だけ。　でも訳すの夜になるかも〜

牡牛座前半
Monday

Things aren’t going as you expected. In fact almost everything has been revised or in some way shifted.
Initially you found this unsettling, if not upsetting. You’ve even battled certain changes.
But now you’re gradually beginning to realise that with circumstances in transition,
such revisions aren’t just wise, they’re vital.

Tuesday

Being an earth sign you value your possessions.
But you also regard those you’re close to, both friends and family, as a cherished possession.
Thus when sudden changes seemed to threaten certain of those relationships you realised that,
there’s no time like now for letting them know just how much you care.

Wednesday

Things are calmer now than they were only a week or so ago.
But conflicts or issues remain unresolved, something you’re finding difficult to live with.
Try to do exactly that: live with tensions, saying nothing. This allows others plenty of time to reflect on
both situations and their recent irresponsible behaviour.

Thursday

You could ask for an apology now. And you might get it.
But it wouldn’t necessarily be sincere.
In fact others still consider themselves to have been badly treated, so aren’t likely to be telling anybody
they’re sorry about anything. Say nothing until the mood ? and the temper of others - are calmer.

牡牛座weekly

Intriguing as recent encounters or events were, you’re uneasy about their suddenness. You want to solid facts.
Yet things are moving too swiftly for any but the most basic of questions to be even remotely enlightening.
True, taking such risks runs counter to your nature. But your instincts correctly tell you that, in retrospect,
you’d regret letting allowing these bypass you.
If in doubt, think about the times in the past when you hesitated too long or analysed too much.
The first step is the most difficult.
After that the thrill of the new should more than outweigh any anxieties you’re experiencing.

牡牛座4月

Before April even begins, you’re already aware that certain elements of your life are in transition,
and that you’ve virtually no control over those changes. Ordinarily you’d battle these developments.
But you’re intrigued and, more important, sense that even unsettling changes would lead to breakthroughs.
Admittedly, your life’s lost the excitement it once had. By midmonth your world is broader, you’ve met new people.
Make no lasting decisions, however, until the Taurus New Moon on May 1st ; after that
you’ll have a fresh perspective yourself and your future.

>集計人いてさま
今日はﾃﾞｲﾘｰ､ｳｨｰｸﾘｰ､ﾏﾝｽﾘｰと大変かもしれませんが、がんばって下さいねぇ〜

射手座weekly前半です。
よろしくお願いします。

Monday

This really is your time to take advantage of opportunities.
Yet certain individuals are questioning the wisdom of pursuing these.
While there’s no reason to worry, investigate enough that
you can give them a well informed response.
This doesn’t just reassure them; what
you learn could come in handy in the future.

Tuesday

Pay no attention to those who insist that
showing your interest undermines your position. First,
things are going so well that nothing could harm your standing.
And second, others aren’t clairvoyant.
They have no suspicion that you find them interesting,
so it’s up to you to let them know about your feelings.

Wednesday

Judging by the current brilliant planetary set up,
everything you touch should be turning to gold.
Yet certain individuals seem determined to cause problems.
Ask for their cooperation,
and if they continue to create difficulties, back off.
The less attention you pay to them,
the more swiftly their attitude will improve.

いつもお世話になります、射手座４月です。よろしくお願いします。

Normally you can outtalk or outwit any obstacle or opposition.
But because April’s problems are of a practical nature
you simply have to live with them.
This infuriates you,
enough that you’re soon seeking alternatives.
These don’t improve on situations,
but as a result you encounter fascinating people or
ideas you want to explore.
Suddenly life is once again exciting.
However, this is only the beginning. Pace yourself,
as you’ve lots to learn over the coming months.
What you begin now could radically alter your life
before the year’s close.

山羊座ウィークリー前半になります。よろしくお願いいたします。

Monday

Much as you’ve hated leaving pivotal discussions and decisions in the hands of others,
you’d had no choice. But you took a chance, and now that pays off. In fact you’re
impressed by the clever way in which they’ve dealt with tricky dilemmas - enough that your estimation of
them has risen considerably.

Tuesday

If there’s anything you’ve been meaning to say, settle with family, do it now. You may be putting off
certain exchanges until the right time. But things are moving swiftly. If you don’t seize the moment
over the next few days, circumstances may prevent you expressing those feelings at all.

Wednesday

For months, if not years, everybody’s been complaining about certain problems on the domestic front.
But, at the same time, nobody’s taken the initiative to tackle these. Now you’ve no choice. Take charge of
dealing with these yourself, and you can be sure that things will be dealt with properly.

山羊座ウィークリーです。よろしくお願いたします。

With happy developments on virtually every front, you’ve absolutely nothing to complain about.
Yet you’re uneasy. This has little to do with what’s taking place and everything to do with
the fact that, good as things are going, decisions are not yours to make. This raises all sorts of
anxieties. But by leaving so much to others, and in some cases to chance, your life’s opened up
in extraordinary ways. This continues, as events encourage you to consider reorganising how you
live or work ？ but in ways more radical than anything you’d have imagined. And even more amazingly,
you’re thinking about saying yes.

山羊座マンスリーになります。翻訳ボラ様、量が多くなりますが、
お手すきの時で充分ですので、よろしくお願いいたします。

Don’t misinterpret April’s frequent, sudden and often confusing changes as reason to worry.
However chaotic developments seem at the time, they lead to breakthroughs in areas of your life
where you’re bored or, perhaps, stuck. True, the emotional intensity of the Full Moon on the
16th could raise worrying feelings. But these, too, are better discussed than ignored.
While you’d prefer to make decisions swiftly, you’re better off giving yourself the gift of time,
and exploring your options at leisure. What’s in your best interests may not be instantly apparent.

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>191　射手座daily前半です。weekly,monthlyはまた後ほど(明日か？)。

3/31(月)
今日はまさしく、機会を有効活用できる大チャンス。でも、それを追い求めることは
賢明でない、と思っている人たちもいます。心配しなければいけない理由は
何もありませんが、彼らに十分説明できるぐらい(その機会を)入念に調べること。
このことは彼らを安心させるだけではありません。あなたが(入念に調べた結果)
学ぶことは、将来役に立つでしょう。

4/1(火)
興味を持っていることを(人に)見せてしまうと、あなたの立場を貶めてしまうことになる、
と言い張る人々がいます。でもそれを気にとめないこと。まず、物事は非常に良い方向に
進んでいるので、あなたの立場を傷つけるものなど何もありません。次に、人々は
千里眼をもっているわけではないのです。彼らは、まさか自分たちがおもしろがっていると
あなたがわかってるなんて、夢にも思っていません。だから自身の気持ちを
彼らに伝えるかどうかは、あなた次第なのです。
※他人の言うことなど一切気にするな、説明の必要もないってことかな？

4/2(水)
最近のすばらしい惑星の動きから判断すると、あなたが触れるすべての物が
黄金に変わってもおかしくありません。でも、問題を引き起こそうと決意した人々も
いるようです。彼らに協力を求めなさい。それでもなお彼らが障害を作り出し続ける場合は、
引き下がること。あなたが気にしないようにすればするほど、彼らの態度も速やかに
改善するでしょう。

翻訳ボランティアの皆様いつも有難うございます。
双子座前半です。宜しくお願い致します。

Monday

If ever there was a time not to take no for an answer, it’s now.
True, others have been either unreasonable or simply unwilling to talk.
But there are many ways to get a point across. Forget about confrontation.
Instead let your actions show that your approach is absolutely the best.

Tuesday

As it so often the case, a frank and honest approach to conflicts plus
a willingness to wait has done wonders. And it’s because you gave them
adequate space for reflection. Now that they’ve indicated they’re willing to
alter their thinking or approach, you can once again begin discussing future plans.

Wednesday

One of your greatest assets is your adaptability. Yet you couldn’t seem to give up
on certain passions or long cherished goals. In fact these had become something of
an obsession. Now, at last, you’re viewing both the situations in question and your
future from a completely different, and considerably healthier, perspective.

おはようございます。
ボラのみなさま、いつもありがとうございます！
獅子座前半お願いします。

3/31 Monday

This really is a golden moment for you. True, pursuing intriguing ideas or
taking advantage of offers could substantially disrupt your life. You’re
wondering if you shouldn’t wait for something less unsettling. On the other hand,
there are very few opportunities that don’t bring with them at least a little disruption.

4/1 Tuesday

Now that you’ve had a chance to learn more about certain ideas, you’re beginning
to think that they’re wise. In fact, having thought about them, you’re wondering
if you shouldn’t explore the possibility of taking things further. Not only is this wise,
there’s considerably more of an intriguing nature to learn about.

4/2 Wednesday

Initially you thought that you could pursue certain plans on your own.
But now you’re beginning to realise that others’ support would not only be useful,
you’d also like to have somebody to bounce ideas off of.
You’ll have no trouble finding partners.
In fact certain individuals have been hoping you’d ask.

4/3 Thursday

There are those who keep a tally of favours extended and favours returned.
Being generous by nature, this kind of thinking is nonsense. But you can’t help
but notice that whatever you do for certain individuals, they still want more.
This isn’t just unfair. They’re takers, and they always will be.

>>185　185さま

職が無くて、金が無いのは、善悪の問題じゃﾅｲﾃﾞﾂﾖｰ。ﾀﾀﾞﾅｲﾄｲｳｺﾄﾃﾂ。
ｿﾅｺﾄｲｳﾀﾗ、世界の70%の人は税金すらおさめられておりませぬよー、ﾀﾀﾞ、ｿﾉﾋｦ､ｲｷﾃﾙﾉﾃﾞｽ。
だから、185さまの現状も、自分がﾖｲとしときたければﾖｲでｲｲのﾀﾞ。
ｻﾝﾎﾟｰﾙﾉｼｺｳﾊ､ﾍﾝｶﾓｼﾚﾏｾﾝｶﾞ　ﾜﾗ

>>186　186さま

>普通は別れると険悪になるのに素敵な友達関係ですよね？
ﾜﾀｸｼ、ﾎﾎﾞｽﾍﾞﾃﾉﾓﾄｶﾉﾄ、ﾜｶﾚﾀｱﾄﾓ､ﾄﾓﾀﾞﾁﾃﾞｽｶﾞﾅﾆｶ?
ﾃﾞﾓﾈ、ﾀﾏﾆﾈ､ﾃﾞﾝﾜｸﾙﾄﾈ､ｶﾉｼﾞｮﾀﾁﾊﾈ､ﾐﾝﾅﾈ､ｿﾛｯﾃﾈ､
ｶｲｺｳｲﾁﾊﾞﾝ
「ねー、相変わらずなの？ﾜﾗ」
ﾄｲｲﾏﾂ・・・・ｿｰﾀﾞﾖ、ｿﾉﾄｰﾘﾀﾞﾖ、ｱｲｶﾜﾗｽﾞﾀﾞﾖ！ｹｯ

#翻訳レス中に雑談はさんでｽﾏｿｰ。

>>186 さんへ
ありがとうございます(嬉泣
採用側の意向は自分でどうしようもないし、想像もつかないことなので、
最近は占いの結果に一喜一憂、悪ければやっぱりなーと安心できるから(?)
良ければ他の蟹座さんはいいのに私だけ何でって落ち込むという…
さすがにこれってまずい状態かもと思う今日この頃です(泣泣

>>200 サンポールさんへ
>自分がﾖｲとしときたければﾖｲでｲｲのﾀﾞ
良いとしたくないのですよ、切実に。でも…どうなるかなー。
分らないです、もう。

>197
ちな射手さん、有難うございます！
なんか今週はいい感じですね♪
ここんとこ、色々気分が重くなることが多かったのですが
今週はちょっと期待してみます

山羊座

3/31 MONDAY
重要な議論や決断を他人の手に委ねるのは我慢できませんが、
あなたには他に道がありませんでした。
でもあなたは賭けてみました。そしていまそれが報われます。
実際、彼らの困難なジレンマへの対処方法は、あなたに感銘を与えるでしょう。
あなたの彼らへの評価はぐんと上がったはずです。

4/1 TUESDAY
もし家族に何かを伝えて和解したい事があるのなら、今がそのときです。
あなたはある議論を、時がくるまで延期してきました。
しかし状況は迅速に変わりつつあります。
この２、３日でチャンスをつかまなければ、
そういった感情を表に出すような状況ではなくなってしまうでしょう。

4/2 WEDNESDAY
ここ何ヶ月か、あるいは何年か、皆は家庭内のある問題の事への不満を口にしていました。
しかし同時に、だれも解決のための主導権を取ろうとしませんでした。
いま他に選択肢はありません。
そういった問題を引き受けてください。
問題には適切に対処できるということが分るでしょう。

いつもお世話になっております。今度こそ本物の水瓶座デイリー前半です。
宜しくお願い致します。

Monday
Not only are matters of the heart emphasised by recent planetary activity, what’s
taken place could just change your life. Others may insist that what you’re considering
is too risky. But you feel that if you’ve only one life to live, you’d prefer to have taken
chances than wonder what you missed.

Tuesday
The time has come to speak from your heart. In so much of life you can’t say what you
truly feel, either because it’s inappropriate or would be overwhelming. Now the reverse
is the case. If certain individuals are to respond fully and honestly, they must know exactly
how you feel.

Wednesday
Few individuals are as supportive of friends, colleagues and loved ones as you are. At
any given time they’ll be several individuals who you’re encouraging in various ways.
You expect no recognition or compensation for this. Consequently you’re especially
touched when you get thanked ? and in a very moving way.

水瓶座ｗｅｅｋｌｙです。お願い致します。

Usually difficulties in one area or compensated for with opportunities elsewhere.
It’s for this reason that you’re wary about your current spate of good fortune;
you wonder if there isn’t something you should be worrying about. But the fact is,
things are just as good as they seem. If anything, your only problem is dealing
adequately with many pleasing developments on so many fronts. Naturally you
want to spend time with loved ones, yet you must also focus on happy financial
opportunities and explore intriguing offers. The secret is to enjoy it all, do the
best you can, and deal with details later.

水瓶座monthlyです。時間があるときでかまいませんので、お願い致します。

Just keep in mind that sometimes romance thrives in chaos. Which is to say,
don’t allow the numerous and often confusing changes running through your
domestic or business life to distract you from more important developments
of a personal nature. Do whatever is necessary each day, then put the world
of practical matters firmly out of your mind and concentrate on who and what
you love. Achieving this balance is challenging initially, but you’re soon adept
at enjoying what life offers, while dealing calmly and wisely with even tricky
twists and turns.

双子座前半

月曜日
もし、いままで答える時間がなかったのなら、答えるのは今です。
実際、他の人たちはこれまでは筋の通らないことを言うか、ただ話したがらなかったのです。
でも、この点を超える[＝コミュニケーションをとる]には、いろんなやりかたがあります。
対立については、忘れてください。
その代わりに、あなたのアプローチが絶対にベストであることを、あなたの行動で示してください。

火曜日
よくあることですが、紛争に対して率直かつ正直にアプローチし、また進んで待とうという気持ちをもったことによって、驚くべき効果が生じました。
あなたが相手に十分に考える余裕を与えたせいです。
いまや相手は進んで自分の考え方やアプローチを変えようとしているようですから、あなたは将来のプランについて、もう一度議論をはじめられます。

水曜日
あなたの最大の強みの一つは、順応性にあります。
でも、あなたは熱中してきたもの、長いこと待ち焦がれてきた目標を、あきらめることができないようにみえます。
実際、これはすでに強迫観念のようなものになってしまっています。
いまやついにあなたは、問題になっている状況と自分の将来との両方を、[いままでとは]全く異なった、そしてずっと健全な視点から、眺めているのです。

>>203
みどりやぎさま、翻訳ありがとうございました。
家族との揉め事ですか。思い当たるふしはないですが、
うまく解決に至るのでしょうか・・・

牡羊座月間よろしくお願いします。

You know that it’s time to break away from what ？ or who ？ makes you unhappy. But it’s more difficult than you imagined.
You seek out solutions, only to encounter delays.
This highlight problems, which ultimately proves informative.
Consequently, as you rearrange your life, you already have a fresh list of goals or objectives.
Tackling these boosts your spirits enough that you feel confident about confronting certain more difficult changes that you’ve been putting off.
Thus by April’s close, you’ve new activities, new people around you ？ and the promise of a more rewarding life.

牡羊座週間よろしくおねがいします。

After weeks of daunting challenges, recent victories have made you eager to take action.
But you’re strangely indecisive.
This uncertainty is triggered by Tuesday’s Aries New Moon, which constitutes kind of personal new year for you.
You rarely dwell on the past.
Invest time in analysing both recent successes and disappointments, and the resulting insights do more than raise questions about future plans.
You recognise how much you’ve changed.
Your world is broader, goals you once considered unobtainable now seem within reach.
Instead of responding in haste, explore these new options in depth and you’ll benefit handsomely ？ and for at least a year.

牡羊座デイリー前半です。どうかよろしくお願いします。

Monday
Others are advising caution in changes.
But you’re both restless and feel that you’d regret allowing ideas or offers to wait even one minute.
Not only are you right, there could be no better time than the current Aries New Moon to let go of the past and embrace the future.

Tuesday

You’ve no question what you’re doing and where you’re going.
Still, you would be well advised to discuss those plans with others.
In some cases it’s their perspective that you’ll be needing.
But there are facts of which you’re unaware, important information with which others can easily provide you.

Wednesday
Others are insisting that teamwork in certain ventures is vital.
While they’re right, joining forces now would be premature.
In fact if you use this time to meet as many people as possible, considering various options, by mid-April’s Full Moon, you’ll know exactly who you want to link up with.

>>202
ていうか。やっとマトモになってきまたねぇ〜

今までのは、何だったんでしょうね〜？

乙女座ウィークリー

他の人の優柔不断っぷりはあなたを非常に苛立たせます。
さらにあなたは今、ただならぬ整然さで計画を修正しています。
これはまったくあなたの責任ではありません。
まず最初に、仕事および家庭の密接な人間関係に絡む
今のところはまだ心をかき乱すような進展に、
あなたは興味を持って取り組んでいました。
その後、あなた自身の立場の変化により、
あなたは計画を再検討することを余儀なくされました。
これは悪夢となったでしょう。しかし、すべての新しい（改良）バージョンは
進歩をもたらし、議論は他の人との結びつきを強くしました。
したがって、残されたのはあなたが決意することだけです。
これは間違った決断をしてしまうことに対する恐怖を乗り越えることを必要とします。
こんな時は、どんな保証も提供されないものです。
なので、あなたを興奮させるものなら何であっても選択し、
思い切ってやってみてください。

本日1回目の集計です。
年間が落ち着いたと思いきや、月間登場っ！無理のない範囲でお願い致します…

★翻訳待ち★
>>210　牡羊座 weekly　　　 　>>209　牡羊座4月 monthly
>>211　　　　 daily前半　　　>>189　牡牛座4月 monthly
>>188　牡牛座 weekly　　　 　>>192　射手座4月 monthly
>>187　　　　 daily前半　　　>>195　山羊座4月 monthly
>>199　獅子座 daily前半　　　>>206　水瓶座4月 monthly
>>194　山羊座 weekly
>>205　水瓶座 weekly
>>204　　　　 daily前半

★番外編★
>>152-156　乙女座年間

＃牡牛座→モーあかんさん今夜UP登場？>>187
　射手座→ちな射手さん後日UP登場？>>197

＞モーあかんさん　今日は先週よりﾗｸﾁﾝでほっとしてます（笑）

双子座　>>207 daily前半
乙女座　>>213 weekly
射手座　>>197 daily前半
山羊座　>>203 daily前半

＃2003年間　>>167参照

乙女座デイリー前半

月曜日
率直になる時が来ました。
他の人を混乱させる自分に気が進まなかったことと、事実に関する
あいまいな問題のコンボは、あなたをだんだんと腹立たしくなる
とある個人に直面しないようにさせていました。
彼らは現在、自分が望むことならば何であっても行うことができる、
もしくは言うことができると考えていますが、近々いくらかびっくりします。

火曜日
あなたは事実をすべて知らずして、計画を立てたり、
約束を明言するといった考え方を毛嫌いしています。
しかしすべてが確かになるまで待っていても、
あなたは決して何も完成させないでしょう。
実際、物事を得るというのは未知へのさらなるリスクを意味します。
何もしないでいたら何も起こらないということを、
あなたは正確に確信しているでしょう

水曜日
今のところはそう見えないかもしれませんが、時間はあなたの見方をしています。
あなたが行っていた議論と努力は、重要な人たちに注目されました。
そして計画が一週間かそこら以内に立てられていた場合は、
即座の認知（承認）がなければあなたの労働意欲はよく役立つでしょう。

乙女座マンスリー

あなたは数え切れないほどのビジネス上の、もしくは
経済的な問題に取り組むようプレッシャーを受けています。
あなたは微力を尽くすことは出来ますが、最も賢明な解決策でさえも
長続きする見込みはありません。
状況は過渡期にあるため、すべての取り組みを一時的な
ものとして見るのがベストでしょう。
これは新しいアイディア、たとえば旅行や勉強といった
取り組みを通してあなたの世界を広げるチャンスを
十分印検討するための時間と空間をあなたに与えます。
ここでの傾向もまた不確かであり、ゆっくり時間をかけて展開するでしょう。
全体像を心配するのではなく、毎日その時に提供されることを
楽しむことに集中してください。

みずがめ座さん週前半（3/31〜）です。

3/31(月) 最近の星の動きがｸﾛｰｽﾞｱｯﾌﾟしたのは、心の問題だけではありません。
起きる出来事によって、実際の生活も変わる可能性があります。
あなたの考えていることはあまりに危険過ぎると言う人もいるでしょう。でも
人生は一度しかないとあなたが思うなら、失敗を恐れるよりﾁｬﾝｽにのっていくはずです。

4/1(火) 今こそ本音で話をする時です。これまでのあなたは、適切ではないから、とか
言っても無駄だからいう理由で、本当に感じていることを口に出せずにきました。
今はまるでその反対のｹｰｽです。だれかが正直な反応をする気なら、その人は
あなたが感じていることをきっちり知っているべきです。

4/2(水) あなたほど周囲の人に対し協力的な人はそうはいません。何らかの方法で応援している人が
常に何人かいることでしょう。でも見返りを求めてそうしているわけではありません。
そんなあなたですから感謝の気持ちを（それもとてもぐっとくるやり方で）示されると感動してしまうのです。

4/3(木) 家族や財産といった問題での衝突は避けられないということを、もう重々承知しているあなたです。
さっさと片付けてしまいたいのに、こうした問題はなかなか終わってはくれません。
戦略的なｱﾌﾟﾛｰﾁを試みた方が良いようです。問題事項を他のみんなに挙げさせてみるのもよいでしょう。

（みずがめ座後半＋Weekly）
4/4(金) 大事な人たちを放置状態にしていることは、あなたにもよくよくわかっているのです。
そして彼らが、自分が今背負っている責任の重さをわかってくれたらな･･･というところでしょう。
わかってはくれても、彼らはあなたにとって自分が二番手になっていると感じてしまいそう。
そうは言っても責任は責任、どうしようもありません。
ほんの一回やさしげな素振りを見せておけばよいのです。それだけで彼らは元気ﾌｶｰﾂです。

4/5(土) ここのところ、ちょっと難しい相手とうまくやるため、何か共通点を探る日々が続いていましたね。
なのにあなたのそうした努力は、驚くほど実を結びませんでした。
機が熟すのを待って。最終的には、歩み寄るために逐一戦っていかねばならないでしょう。

4/6(日) 今のところは冷静でいるほかないようです。小賢しくふるまうよりも力が満ちてきて、
自分の気持ちがずっとはっきりするでしょう。静観だなんてちょっとｲﾗつくかもしれませんが、
今月末まで待って動けるなら、今現在の状況も非常に意味のあるものであったということがわかるはずです。

【みずがめ座Weekly 3/30〜】問題のある領域は、別の可能性によってとってかわられるものです。
あなたが現在の強力な幸運を警戒してしまうのはこのせい。何か心配すべきことがあるのでは･･･と思ってしまうのです。
でも実際のところ、物事に悪い裏はありません。むしろあなたに課題がたったひとつあるとすれば、あらゆるうれしい展開すべてにきっちり取り組んでみる、ということ。
大事な人と時間を過ごしたいのも当然ですが、経済的なﾁｬﾝｽが訪れているのにも目を向け、魅力的なｵﾌｧｰの数々をﾁｪｯｸして。
秘訣はその全てを楽しむこと、最善を尽くすこと、そして細かいことは後回しにするということです。

乙女座デイリー後半

木曜日
意見の相違（誤解）に対処することは愛することよりもすこし難しいです。
でもあなたがすでに状況の理由と原因について説明することに
努めていたのなら、それ以上は何も言わない方が賢明です。
今のところ不公平な状態でも、彼らは近いうちにあなたを疑っていた
ことに対して理解と謝罪を行うでしょう。

金曜日
経済もしくは実用性の話に関しては、事実は事実です。
しかし心の問題に関しては、あなたは本能、もしくは直感があなたに
告げていることを信じなければなりません。これは他の人は確かに
機会をつくる必要があるかもしれませんが一方それが決して彼らの
不幸を暗示するわけではないということを言うべきであるということです。
彼らはちょっともじもじします（落ち着かなくなります）。それ以上のことはありません。

土曜日
あなたの選択肢を検討する時間が来ました。
極めて重要な目標に焦点を合わせることは過去においては不可欠でしたが、
あなたの視野を広げる時間が来ました。
一度あなたの周りを見回し始めれば、その証拠にあなたはこの広大な
世界の向こうでは発見されるのを待ってることがあるのを実感するでしょう。

日曜日
いくらか重要な目的を遂行することに対して他の人より上手な時があります。
同様に、別のやり方で問題を引き起こしつづけようとする人に
対応するのに理想的な時もあります。
そしてその時は強力な満月に達する次の週末です。そしてそれは
そのような問題のクライマックスであるはずです。

双子座4月　簡略版

あなたの身に定期的に起こり、すばやく注意を払うことが必要な、ささやかだけれど重要なジレンマがあります。
それが避けられないことをいったん認めてしまえば、人生はうまくいきますよ。
実際、4月はたえまなく問題が押し寄せてきて、混乱しイライラさせられるものの、あなたがそれらの問題と取り組むなかで学ぶことは、価値あるものだと分かるでしょう。
あなたは、重要な事実を発見し、魅力的な人物と出会い、自分の周囲の世界についての新鮮な見方を身につけることでしょう。
したがって、あなたの支配星である水星が、4月26日から5月半ばまで逆行するころには、あなたは過去を清算し、修正し、全く別の未来を計画する準備ができていることでしょう。

天秤座のウィークリーです。よろしくお願いします。

Only a week ago you were sure of both your plans and your priorities.
Now a combination of sudden changes in circumstance and unsettling
insights have thrown your life into chaos. Yet you feel freer than for
ages. So whatever the pressure - from you or others - to reorganise your
life, take your time. Your explorations are increasingly exciting. In
some cases you realise certain situations - or individuals - are going
to remain unrewarding, but in others you spot previously unacknowledged
promise. Gradually narrow your focus over the coming weeks, aiming to
make plans around mid-April's pivotal Libra Full Moon, and your timing
will be perfect.

いつも頼んでばかりですみません…

天秤座の前半です。よろしくお願いします。

Monday

All of a sudden, things look very different. In fact the recent
encounter between your ruler Venus and the innovative Uranus is likely
to have influenced circumstances around you as much as it's altered
your perspective. While you're now seeing new possibilities for
yourself, what previously seemed insurmountable barriers have tumbled.

Tuesday

Don't take no for an answer. Usually you'd bend over backwards to
accommodate others' needs. But they're in the midst of transition
anyway, so what seemed impossible yesterday could suit them today. Even
better, by tomorrow they could be thanking you for insisting that you
pursue certain plans or objectives together.

Wednesday

Life will be a lot easier when tricky issues involving partners have
been solved. However, you'd regret rushing these. In fact, ideally
you'll do nothing until the pivotal Libra Full Moon, on the 16th. Even
more important, by then both situations and your priorities are likely
to have undergone considerable changes.

黒ひょう乙女Oさん！今週もありがとうございます

>207、221こんなかんじ様
双子座のｳｨｸﾘとﾏﾝｽﾘ翻訳ありがとうございました。

絶え間無く問題が押し寄せてくるのか…。
春はﾏﾀｰﾘ過ごしたいのになぁ(´・ω・｀)ﾎﾞｼｮｰﾝ

いつもありがとうございます。
獅子座ウィークリーよろしくお願いします。

You’re on a roll. After a month of serious battles and minor but draining struggles,
suddenly everything is falling into place.
It’s going so well, in fact, that you’ve become uncharacteristically suspicious.
True, unexpected twists involving finances and joint ventures have been unsettling.
But even these have lead to intriguing, if not financially worthwhile, opportunities.
Yet you hesitate. It may not be the situations themselves,
but that in taking advantage of offers or opportunities,
you’re ending one chapter and beginning another, far easier one.
Now, quite unexpectedly, you’re feeling sentimental about the past.
The sooner you let go, the happier you’ll be.

もうおわってしまうのでつが…天秤月曜＠ビギナー訳
（いちにちだけのこんじょなし；；）

突然、物事は違って見えるでしょう。
つまりここ最近の貴方の守護星金星と革新の星天王星の出会いが
事実上あなたの物の見方を変える出来事をもたらしそうです。
貴方が今、自分の新しい可能性を見い出している間、これまで
克服出来ないように思えた障害が崩れていくでしょう。

そして獅子座のマンスリーもお願いします。お手すきのときに…

Initially you’ll do everything you can to avoid changes.
But it’s what you learn when battling them
that makes you realise how predictable certain elements of your life are.
True, going along with surprise developments or offers
that would take you into unfamiliar settings is risky.
However, difficulties in your existing way of life
are rapidly persuading you that you’ve nothing to lose.
With Mercury retrograde from late April until mid-May,
view all arrangements as tentative.
You’ll both keep plans flexible and be open to happy if unexpected opportunities.

蟹翻訳お手すきな方いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
Monday

You’ve accomplished a great deal over the past few months.
What once seemed distant, if not unreachable goals,
are now becoming part of your life. Having come so far,
you must now begin to target new goals.
And having achieved so much,
ensure those goals are high enough to be exciting.

Tuesday

For ages you’ve been avoiding certain matters for fear of upsetting others.
However, when recent events forced you to confront them about exactly these dilemmas,
they survived just fine. Knowing that others coped so well,
consider whether there are any other sensitive issues
that you could profitably discuss with equal frankness.

Wednesday

When certain changes in your work or lifestyle were suggested,
you weren’t keen.
In fact you considered them both overly optimistic and impractical.
Now that you’ve had a few days,
both to think about circumstances and reflect on your own anxieties,
you realise just how worthwhile these would prove in the long run.

Thursday

You can seek others’
advice and ask all the questions you want.
They’ve had some interesting points to make.
Ultimately, however, you’ll need to make your own decisions.
True, what you’re dealing with could usher in substantial chances into your work or lifestyle.
But then, that’s what these changes are all about.

Friday

Until recently you’ve been playing a waiting game.
Now suddenly things are moving at an extraordinarily rapid pace.
Welcome as any kind of action is,
especially after such a long and tense period of inaction,
it’s difficult not to feel anxious. Still,
swiftly as things are moving, they’re by no means final.

Saturday

You’re sure that you’ve all the time in the world to discuss certain sensitive issues,
so you’ve put them off.
Wait much longer, however, and changes in circumstances could mean there’s little point to talking things over at all.
The faster you overcome your anxieties, the better off you are.

Sunday

You were hoping that you’d find it easy to organise matters involving your income,
possessions and, most importantly, your future.
But these are more complicated than you’d realised.
While this means settling your affairs may take longer than you’d expected,
it also reminds you how vital dealing with these is.

蟹4月翻訳よろしくお願い致します。
Your monthly stars for April

What begin as minor complaints on the domestic or work front soon become serious projects.
True, this isn’t what you expected to be doing.
Of greater importance, however,
is what you learn in the process of dealing with these dilemmas.
In some cases you realise there were pleasures you’d been missing out on.
In others you’re relieved to discover potential problems while still easily handled.
Most of all,
you begin considering your priorities,
and realise that what once dominated your life lacks lustre,
triggering a search for new excitement.

こんばんは。お時間がありましたら蟹週間お願いいたします。
＊　>>230　さん、後半は水曜までは依頼しちゃだめなんですよ。
　　宜しくお願いします〜！

You know who and what you like. Or you thought you did.
But the recent encounter between Venus, the planet of relationships
and assets, with the innovative Uranus has introduced several
revolutionary ideas into the equation. You’re not just thinking
about these, you’re entertaining options that previously wouldn’t
have crossed your mind. However you’re hesitant about committing,
particularly where saying yes could cause a domino effect.
Yet you’ve felt stuck where you are and what you’re doing.
In fact the security you once craved has become claustrophobic:
enough that you’re ready to take chances? By the end of next week,
you’ll know.

かに座

月曜日(3/31)
君は多くのことをこの数ヶ月で成し遂げてきた。
たどり着けないわけじゃないけど、とても遠くに思えた目標が、
今君の人生の一部となりつつあります。
ここまでやって来たのだから、さらに新しい目標をうちたてるべきです。
これだけやって来たのだから、さらに高いやつにもしとこう、もっと熱くなれるように。

火曜日(4/1)
人をギョッとさせるかもしれないとうい恐怖心から、君はある事から長いこと避けて
きましたね。しかし、近いうちに、君がまさに避けているこの事を、彼らに知られてしまう
避けきれない出来事があったとしても、その事を受け入れ乗り越えてもらえるでしょう。
もし、彼らが相談相手として君によくしてくれると分ったならば、君が相手に対等な真っ
すぐさで、うまく語り合えるかもしれない繊細な問題が他に無いか考えなさい。

水曜日(4/2)
何か君の仕事や生活スタイルでの変更を持ちかけられたとしても、君は乗る気じゃ
ないかもしれません。おそらく君はそれらの変更はあまりにも先を甘く見てるし、
現実的じゃないと考えるのかもしれません。もしまだ数日間、君に周囲の状況を
考え、君自身にある不安について顧みることを一度にする時間があったならば、
これらの変更は長い目で見れば、どれだけ価値があったかと気が付くことでしょう。

>>226　やってみました。おかしな箇所あれば別訳お願いします。

獅子座週間予報

幸運が続いています。1ヶ月のシリアスな、いささか消耗する戦いの後、
突然、すべてがぴったりと収まっています。
実際、それがこんなに上手く行くので、あなたは柄にもなく疑い深くなってしまいました。
真実、財政と共同投機に関する予期しない「ねじれ」は人騒がせでした。
しかし、もし財政的にやりがいがなくても、陰謀をめぐらす機会とはなったでしょう。
まだ、あなたは躊躇しています。それは状況自体ではないかもしれないけれども、
提案または機会などに対して、あなたはアドバンテージをとっており（優位にたっており）、
あるひとつの事柄を終えて、別の、ずっと容易な事を開始するでしょう。
今は、まったく思いもよらず、過去についてセンチメンタルになっています。
早く忘れれば忘れるほど、あなたはより幸福になれるでしょう。

ひきつづきやっつけ仕事してみました。変な場所あれば別訳お願いします。

天秤火曜

答えを勘違いしないで下さい。
常に貴方は他人が求めている事に答えようと懸命に取り組みました。
しかしどのみち彼等は移動のまっただ中です。
だから昨日不可能に思えていた事が今日には叶ったりするかもしれません。
より良い事に、明日には、あなたが一緒にあるプランや目的を追求することを
主張している事に彼等は感謝するかもしれません。


天秤水曜

人生は、パートナーに関するやりにくい課題を解決した時に前よりもっと
生きやすくなることでしょう。
しかしながら貴方はそれらを急いだ事を後悔しています。
事実、理想は中枢である天秤での１６日の満月まで何もしないことです。
更に重要な事は、そのときまでには互いの状況やあなたの優先事項
は目を逸らす事の出来ない変化を経験するでしょう。

山羊座Weekly

ほとんどすべての領域で満足できるような進展が得られ、
あなたは何の不満もないはずです。
それでもまだ、あなたは不安を感じています。
状況が良い方へ進むといっても、いま起こっている事からは想像できないし、
そこにあなたの意向を反映する余地もありません。
それ故あらゆる種類の不安が巻き起こっているのです。

しかし多くを人任せ/偶然任せにすることで、
あなたの人生は驚くべき方向に展開するのです。
これは生計の立て方の再編成について検討するようにあなたに促します
--ただしあなたが思うよりもずっと根本的なところで。
更に驚くべき事に、あなたはそれを受け入れようとしています。

翻訳ボラさま、いつもありがとうございます。
蠍座Daily前半です。
仕事場からカキコできず、出遅れましたが、よろしくお願いいたします。

【蠍座Daily前半】
Tuesday
Both this week's mood and discussions hold great promise.
But your instincts correctly tell you that it's too early to finalise anything.
Instead focus on discussing every option and meeting everybody possible.
This assures that when next week's opportunities arise,
you know who's who and what's the best offer.

Wednesday
Your Scorpio will is nearly invincible. Yet even you can override your need to rest for only so long.
And lately you've been burning the candle at both ends, leaving you more fatigued that you like to admit.
Rest and rebuild your natural reserves now, and you'll avoid the breakdown you're courting.

Thursday
While you deserve an award for your tact and patience, no amount of acknowledgement
would compensate you for recent unfair treatment.
Now you can turn things around. The trick is to raise issues as if they'd never before been discussed.
This pretence enables others to save face while agreeing to your demands.

続けてすみません。
蠍座Weeklyです。よろしくお願いします。

【蠍座Weekly】
Recent chaotic events allowed for little discussion, so now you must make up for lost time,
and in a number of situations. In some, others are aware of facts, but not of welcome developments,
but in most they're so ill-informed that you've a lot of talking to do.
And there's no time to wait for the right moment; you must instead plunge in at the first opportunity.
Happily, this goes well. But stop there. Tempting as it is to make plans, you'd soon regret it.
With so much in transition, what are merely intriguing developments this week,
could turn into next week's golden opportunities.

本当にすみません。
蠍座Monthlyです。お忙しいとは思いますがよろしくお願いします。

【蠍座Monthly】
Of the twelve signs you probably fare best during this confusing and complex month.
In fact even March's unsettling surprises begin to turn to your advantage, frequently in remarkable ways.
However, others are struggling and you want to do whatever you can to help them.
Do so and you swiftly discover that dilemmas are far more complex than they seemed.
Or, alternatively, for reasons of their own others don't want problems resolved.
Avoid the trap of giving them advice. Wish them well, then focus on the simple pleasures of life.

かに座　週間

君は、自分が誰が好きで、何が好きか知ってます。もしくは、知ってました。
関係と財産の惑星の金星と革新の惑星天王星の最近の遭遇は、マンネリ
さに少々の新鮮なアディアを吹き込みました。以前は考えもよらなかった
選択肢について考えているだけじゃなくて、今の君はその選択肢について
心奪われるでしょう。でも君は実際行動に移すにはためらいがあるでしょう、
とくに一度始めてしまうとドミノ倒しのようにもう後戻りはできないという点につい
てです。でもね、君は、同じ場所で同じ事のくり返しをやり続けていると、ずっと
感じていたはずですよ。実際、かつて君が求めていた「安定」ってやつは閉所
恐怖症になってしまいました。思い切って飛び出して、新しいことをやってみる
心の準備はできたかい？　その答えは、今週の終わりまでには分ることでしょう。

>>228　やってみましたが、おかしな箇所あれば指摘おねがいします。

獅子座月間予報

最初、あなたは、変化を避けるために、あらゆることをするでしょう。
しかし、それは、戦う時にあなたが学ぶこと、あなたの人生のある要素が、
どれほど予測可能であるかを悟らせることです。
実際、驚くべき発展や企てを上手くやろうとするとき、
あなたにとって不慣れなセッティングは危険です。
しかし、あなたの人生の既存のやり方における困難は、
失うものは何もないことを、あなたに急速に確信させています。
4月遅くから５月半ばまで退行している水星によって、
手配することはすべて、試験的・仮のものとなると思われます。
あなたが計画に柔軟性をもたせておけば、予期しない状況にあっても
幸運が開けるでしょう。

牡牛座前半　　

3/31（月）
事態はあなたが期待したようには進んでいません。要するに、ほとんどすべてののもが
修正されているか、何らかの形で変更されています。　当初これに気付いたあなたは、
動転はしなくとも、奇異な感じがするでしょう。　とある変更点には戦いを挑みさえするかも
しれません。　でも今は、状況が流動的で、そんな変更事項が賢明であるばかりか、
とても重要であることに、あなたは徐々に気が付き始めています。

4/1（火）
地の星座生まれとして、あなたは自分の財産を尊重します。　でも友人や家族などの
親しい人たちにも、大切な財産として敬意を払います。
だから突然の変化が、あなたがその様に思っているとある関係を脅かすように思える場合、
（余裕がなくなって）現在のように、どれほどあなたが彼らを気にかけているかということを
彼らに知らしめる時間がなくなってしまうのです。

4/2（水）
状況はほんの一週間やそこら以前となら随分と落ち着いています。　でも、衝突や問題は
以前解決されずに残っており、あなたがうまくやっていきにくいと思う何かがあります。
イッチョこんな風にやってみなはれ：緊張感を受け入れて、何にもいわないこと。
これは他の人に、状況と最近の彼らの無責任な行動について、いろいろと考えさせる時間を
いっぱい与えることになります。

4/3（木）
あなたは今、謝罪を求めているのかもしれません。　そして、おそらく謝罪を手にするかも。
でもそれは、必ずしも誠実なもの、とは限らないのです。　つまり、人はいまだに彼らが不当に
扱われていたと考えており、故に、何事につけ彼らがすまなく思っていることを、相手が誰で
あれ話すことはなさそうなのです。　彼らの気分がもっと落ち着くまで、何も言わないように。

山羊座４月
４月に度々起こるはずの混乱を伴うような変更を、
懸念材料としいて誤解しないでください。
現状は混沌として見えます。
しかしながら、あなたが退屈したり、
ひょっとすると行き詰まっていたりする領域で突破口が開けてきます。
正しく、１６日の満月による感情の緊張が、
イライラするような気持ちをつのらせます。
しかしこういった感情は無視するよりも、よく検討した方が良いでしょう。
あなたは素早く決断する方がお好みでしょうが、
ここは急がずにじっくりと選択肢を考えてください。
最もあなたの興味を引くものを、直ぐに見つけられるとは限りません。

>>236>>243
みどりやぎさま、翻訳ありがとうございました。
今週はちょっと決断を迫られそうな週なので、満足いく進展があれば
非常に嬉しいです。しかし4月全体としては、ちょっと難しい月なの
かもしれませんね。。。

さそり座

火曜日
今週の雰囲気と話し合いは、両方ともすばらしい結果をもたらすかもしれません。
しかし、あなたの本能は正確に、まだどの最終的な決定を下すには早すぎると
いっています。なにか決定を下す代わりに、可能な限り、全ての選択性を吟味し、
すべての人に会うことに集中しなさい。このことが、いざ来週にチャンスが訪れた
時、あなたは誰が適任で、どれがもっとも良い申し出なのか分るでしょう。

水曜日
サソリンのあなたの意思は、ほぼ無敵です。死ぬことさえ無視していけるほどです。
結果、あなたは最近頑張りすぎるほど頑張りました、そしてあなたが思ってる以上に
すっかり疲れ果てるにいたりました。今は、休息して、あなたのエネルギーを充填して
ください、そして倒れないようにしてください。このままだと、そうなってしまいます。

ｻｿﾘﾝﾆ、ｷｭｰｿｸｦ!
ｿｼﾃ､ﾎﾞｸﾆﾓｷｭｰｿｸｦ! (ﾆｹﾞﾀﾄﾓｲｳ)
ｲｿｶﾞｼｲﾉﾃﾞ､ｷｮｳﾊｺｺﾏﾃﾞﾃﾞｶﾝﾍﾞﾝﾈｶﾞｴﾀﾏｴ､ｶﾅｴﾀﾏｴ｡




ｺﾞﾒｿ､ｲｿｶﾞｼｲﾉﾃﾞ､ｺｺﾏﾃﾞ

>>242
モーあかんさん翻訳ありがとうございます。
今週は落ち着いてゆったり構えるって感じですかね・・
（あ、いつもと変わらんか）

牡牛座weekly

近頃の出合いや出来事が魅力的ではあるものの、その唐突さに、あなたはオロオロして
います。　あなたはしっかり根ざした根拠を求めています。　その上、最も根本的な問題を除く
何物にとっても事態があまりに早く進み過ぎて、これっぽっちも役に立ちそうにないのです。
実際、その様な危険を冒すことは、あなたの性質に反します。　でもあなたの本能は間違い
なく告げているのです…これらを見過ごしてしまえば、後になってきっと後悔するだろう、と。
もしも疑わしいと思うなら、過去にあなたが長く躊躇いすぎた時や、いろいろと検討しすぎた
時のことを思い出してみなさい。　最初の一歩がもっとも困難な一歩です。　（でも）その一歩を
踏み出せば、未知なるものへの興奮は、あなたが経験しているいかなる心配をも越えるに
違いありません。
　# チャンスを掴む時期を逸するな、ってことで！

>>218-219　そんなおいらは水瓶座様
いつも翻訳ありがとうございます！
今週こそいいことありそなﾖｶｰﾝ?

>>246 対人関係はそんなかんじでしょうか？
でも週報の方は全く反対！　もたもたすんなよ！ｯﾃ感じですね。
どーせぇーっちゅうねん！！！！！ｗ

>>247
モーあかん様ありがとうございます！
今週のわたしの状況をものすごく的確に当てられてる気がします！
コワｗ
チャンス逃さないぞ！がんがん話しかけて友達イッパイ作るぞ！！

ただ今帰宅しました。今週もお手すきの時に翻訳をお願いします。
魚座のデイリー前半です。
Monday
Something happened in the past few days that, ultimately, will send shockwaves through your life.
In some ways it's difficult to say exactly what variety of experience Venus's encounter with Uranus, which is positioned in your sign, will bring -except that it will, in some way, transform elements of your life.

Tuesday
Some might say that you were born under the most loving sign of the zodiac.
But often the equation is an uneven one; you give far more to others than you receive.
Now events turn the tables.
What's coming your way now isn't just exciting, you've entered a uniquely joyous period.

Wednesday
Even at your most idealistic, you accept that agreeing with everybody's an impossibility.
But it still comes as somewhat of a shock that you can be so at odds with those who you love most.
Just keep in mind that affection has to do with the heart, not with life's practicalities.

>>247
あわわ・・・はやまりました＞２４６
ウイークリーまでもUPして下さるとは、多謝ですモーあかんさん!!

>>250さん
そうなのですか。こちらは変化や出会いには無縁ﾎﾟです(^^;
牛でも色々なんですね・・・（ﾁｮﾄｳﾗﾔﾏｼｰ ZO!!）

魚座ウィークリーです。
Recent encounters, new plans or intriguing associations are all exciting but, still, they've unnerved you. This is no surprise.
In fact the first encounter in over seven decades between Venus, planet of love, money and self esteem and the innovative Uranus, newly arrived in Pisces, is bound to have revolutionary influence.
This involves everything from your ideals to your approach to various practical matters.
Dazzling as the options you're considering are, therefore, you'll be hesitant about taking things to the next stage.
Don't wait too long, however, or the next batch of surprise developments will arrive before you've dealt with this one.

>>233, >>240 サンポールさま！
いつも蟹座翻訳ありがとうございます。
なんだかワクワクする内容ですね。
素敵な訳ありがとう〜♪

さそり座　週間

最近の混乱に満ちた出来事は、ほとんど話し合いの場をもたせてくれませんでした、
だから今あなたは、失った時間といくつかの出来事の埋め合わせないといけません。
いくつかの場面では、、状況を理解してくれる人もいるでしょう、しかしよい結果には
気が付いてくれませんが。しかし、そして大抵の場面では、彼らにはあなたの状況が
ちゃんと伝わっていないので、あなたがちゃんと説明しないといけなくなるでしょう。
おまけに、いい機会を待っている余裕なんてありません。つまり、最初の機会に説明
の全てをやってしまわないといけないのです。幸せなことに、この事はうまく行くでしょう。
しかし、そこまでで留まってください。なにか計画を立てる誘惑に駆られるほどかもしれま
せんが、おそらくあなたは、すぐにそれを後悔するでしょう。
とても状況が移ろいやすいので、今週単に興味深い出来事にすぎなかったことが、
来週、特別な機会へと変わるかもしれませんよ。

牡牛座4月

4月が今まさに始まらんとする前に、あなたはもう既に気が付いていますね。あなたの人生の
とある要素が過渡期にあり、そしてあなたにはそんな変化をほとんどコントロールできないって
ことに。　普通、あなたはこんな展開には闘ってきました。　でも、あなたは興味をそそられ、
もっと重要なことに、落ち着きを失わせるような変化でさえ、突破口につながっているかも
しれないことを感じているのです。　ご指摘の通り、あなたの人生は、かつて持っていた刺激を
無くしてしまいました。　月半ばまでにあなたの世界は拡がり、新たな人々と出会っていること
でしょう。　でもでも、５月１日の牡牛座の新月までは、永続的な決断は何もしないように。
新月が過ぎたら、自分自身にも自分の将来にも新鮮な考え方ができるようになるでしょうから。

>>252 ｵﾎﾎﾎﾎ…　ﾏﾝｽﾘｰもｳpしましたで。ｴｯﾍﾝ

ﾅﾝﾄｶｲｲﾅｶﾞﾗ、ｻｿﾘﾝﾉｼｭｰｶﾝﾓ。
ﾌｺｰﾍｲﾊｲｹﾏｾﾝﾓﾉﾈ｡
ｶﾆﾓｻｿﾘﾓ、ｹﾞｯｶﾝ、ﾉｺﾃﾀﾗｱｽﾆﾃﾞﾓ｡

>>254
254ｻﾏ
最近のかに座の予想は、ホント前向きなの多いでつね。
ﾎﾝﾄｲｳﾄ､ｳﾗﾅｲﾅﾝﾃ､ｼﾝｼﾞﾃﾅｲﾉﾀﾞｹﾄﾞ､ﾊｹﾞﾏｻﾚﾃﾙｼﾞﾌﾞﾝﾓｲﾏﾂ ﾜﾗ

>>256
わお！マンスリーまで…嬉しいです！
この予報は結構ドキドキもんです。
永続的な決断…？
なんだべ。

蟹座のところ240,233の占い内容はタイムリーで、びっくりしています。
ここもチェックさせてもらいます＜サンポールさん

>>251 魚座ﾃﾞｲﾘｰ前半　　

3/31（月）
過去数日で起こった出来事は、結局のとこ、あなたの人生に衝撃波を送り出すことに
なるでしょう。　いろいろと経験豊富な金星が、あなたの星座に位置している天王星と
出合うことがもたらすであろうことを正確に言い表すことは、ある点難しいといえます…
いろいろな意味で、あなたの人生の要素が変化するであろう、と言う以外は。
　# 回りくどいなぁ〜　最近起こった出来事の所為で、
　# あんたの人生、ﾅﾝｶわからんけどﾅﾝｶ変わるで！ってことｯｽね。

4/1（火）
あなたが12星座中最も愛満ちた星座に生まれついたという人がいるかもしれません。
でもその方程式は、たいてい公正なものではありませんね。　あなたは受け取る以上に
人へ愛情を注いでいるのですから。　今、出来事が形勢を逆転します。　今あなたの
前途にやってくるものは、単にワクワクするというだけでなく、類を見ない楽しい時期に
突入するってことです。
　# 新しい恋模様が???　ﾖﾛｼﾅｧ〜♪

4/2（水）
あなたが最高に理想主義者でいる時でさえ、あなたはあらゆる人の不可能に同意する
ことを受け入れます。　でもそれはちょっとばかしショックです。だってあなたは、最愛の
人たちに反することになりうるのですから。　人生の実際的なところではなく、胸の内に
（愛情に）関係ある感情を心の内にしまっておくようになさい。

ｺﾚﾆﾃﾈﾏｽ｡　ｱﾄﾊﾖｼﾅﾆ…　ｵﾔｽﾐ､ﾑﾆｭﾑﾆｭ

皆様、乙です！

★翻訳待ち★
>>210　牡羊座 weekly
>>211　　　　 daily前半
>>199　獅子座 daily前半
>>222　天秤座 weekly
>>253　魚座　 weekly

★4月monthly 翻訳待ち★
>>209 牡羊座　>>231 蟹座　>>239 蠍座　>>192 射手座　>>206 水瓶座

★番外編★
>>152-156 乙女座年間　>>230 蟹座 daily後半

＃乙女座・水瓶座→ 1週間分ALL翻訳UP

＞ちな射手さん　射手翻訳ありがとうございます。
黄金は一体どこにあるのやら…私は停滞期でござんす。ﾀﾒｲｷ

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半UP＝ﾎﾞﾗｻﾝ御好意です。依頼のお約束は守りましょね〜

　牡牛座　>>247　>>242
　双子座　-----　>>207
　蟹座　　>>240　>>233
　獅子座　>>234
★乙女座　>>213　>>216　>>220

　天秤座　-----　>>227,235
　蠍座　　>>255　>>245
　射手座　-----　>>197
　山羊座　>>236　>>203
★水瓶座　>>219　>>218 >>219
　魚座　　-----　>>261

＃4月monthly
牡牛座 >>256　双子座 >>221　獅子座 >>241　乙女座 >>217　山羊座 >>243

＃2003年間　>>167参照

いつもお世話になってますm(__)m
申し訳御座いませんが、魚座の4月を御願います

Before the month’s close you’re going to have to deal with
several important issues involving your business or financial life.
This isn’t easy, simply because facts are scarce and situations
themselves in transition. As a result, you must ask questions that
wouldn’t otherwise occur to you, so ultimately make well-informed
decisions. Your personal life, on the other hand, is flowing with
amazing ease. True, dilemmas in others’ lives must be dealt with.
But you’re there for them, and you find that confronting challenges
together only strengthens your bonds.

>>227
>>235 てん＠びぎなーさん
ありがとうございました。

16日に天秤座で満月ですかー。どんな変化があるんだろう…
よい変化だといいのですが、なんか怖いです

>>218-219　そんなおいらは水瓶座様
翻訳ありがとうございました〜
先週はｵﾌｧｰとﾛﾏﾝｽを期待しすぎて玉砕しましたｗ
そんなおいらは水瓶座様はいかがでしたか？
ﾛﾏﾝｽ…ありました？　ﾛﾏﾝｽ　ﾎｼｲﾃﾞｽ....　ｸﾞｽﾝ

>>245,255 サンポール様〜
サソリの週前半＆週間翻訳ありが�d！！
もう、今日見てよかったよ･･････。
最近のシェリーさんは、当たり過ぎて仕方ないです。
で、久し振りに自分の意見をぶつけたんで、あとは相手がどう出るか！！はぁ〜。
でも、こぇ〜し、つれぇ〜よ。
素晴らしい結果になるのかなぁ･･････････････。

>>261　モーあかん様
おつかれさまです！
魚座、ありがとうございますた。
ｵﾚｻﾏ君に泣かされっぱなしなので｢出来事が形勢を逆転｣に激しく期待。

射手座のweeklyです。

あなたは幸運な人です。まず、あなたに恩恵があるようあつらえたかごとく、
状況は変化しています。また、あなたにとって非常に重要な自由を多少なりとも
奪われるのではないかと懸念し、ほんの数週間前までは契約や約束を
ためらっていたことでしょう。でも最近になって物事をよく洞察したあなたは、
過去の不幸な経験を解明できただけではなく、もっと重要なことに、
将来の契約・約束をより肯定的な姿勢で考えられるようになったのです。
あなたは、衝撃を受けながらもですが、その契約や約束に同意するでしょう。
もし心配で心配でたまらないようなら、いつだって取り消すことができることを
忘れないで。でも見通しは明るいですよ。だって来週の終わりまでに
そんな心配事は、あなたがここ数年感じたことのなかったような興奮に
取って替わられちゃいそうなんですから。

ちな射手さん、ありがとう！

うわーん、当たるといいなぁ…

射手座のMonthlyです。

いつもなら、どんな障害や反対に会おうが、言い負かすか裏をかくことができるあなた。
でも４月に起きる問題は現実的な性格をもつものなので、
あなたはその問題となんとか折り合いをつけていかねばなりません。
そんな生活を強いられることに、あなたは激怒します。
そしてすぐ代替策を求めるでしょうね。そうしても事態が良くなることはありませんが、
その結果、あなたがより深く知りたいと思うような魅力的な人々や考えに
出合うことができます。そして突然、生活は再び刺激的なものとなるでしょう。
しかしこれは単に序章に過ぎません。今後数カ月にわたって学ばなければならないことは
数多くあるので、自分のペースを保ってあせらないこと。
今月あなたが始めることによって、今年の終わりまでに人生はガラリと様変わりしているでしょう。

>>集計人いてさん

集計乙です。jeditが役に立ったようでｴｶﾞｯﾀｴｶﾞｯﾀ。
停滞期ですかぁ。そして私も停滞期。っつーか、先週停滞していて
今週は少し光が見え始めたかも。ﾓｼｶｼﾃｵｳｺﾞﾝﾊｹｰﾝ!?
いてさんが何によって停滞しているのかわかりませぬが、
射手座野郎はとことんまで自分を落ち込ませてみると、回復早いような気が。
ﾀﾞｯﾃｶｲﾗｸｼｭｷﾀﾞｶﾗ、ｽﾞｯﾄｵﾁｺﾝﾃﾞﾙﾉﾆｲﾔｹｻｼﾁｬｳﾉ。ｵﾁｺﾝﾃﾞﾙｺﾄﾆｱｷﾁｬｳｼﾈ。
そして浮上できるんでつよねー、ｯﾃ、ﾞﾜﾀｼﾀﾞｹ?

>272　さん

うぐぐ、ﾏﾝｽﾘｰ見るとﾌｱｰﾝになるので、ｳｨｰｸﾘｰとﾃﾞｲﾘｰだけ読みませう。
っていうかなんでﾏﾝｽﾘｰこんなに悪いのだー？
ｳｨｰｸﾘｰとﾑｼﾞｭｰﾝしてるやんけと小一時間。。。

ほかに私にﾚｽくれて、ｽﾙｰしてたらｽﾏｿsage

>274　自己レス

ﾓｼｶｼﾃﾔｸｦﾏﾁｶﾞｴﾃﾙ?
と不安になった私はマンスリーの長文のほうを読んでみました。ﾃﾞﾓﾔｸﾊﾔﾘﾏｾﾇ、ｺﾞﾐンﾈ
要するに、４月は障害が起きるせいでいつもより入念に物事を調べたりするので、
結果としてそれがプラスになる、ってことみたいです。いつものように本能と直感で
動いちゃブブブブブーってことでつ。

>199 獅子座daily前半です。ｵｿｲ?

3/31(月)
黄金の瞬間がやってきました。実際、興味深い考えを追い求めたり、
申し出を受けたりすると、あなたの生活は本質的に崩壊することになるはず。
もっと動揺が少ない考えや申し出を待つべきではないのかなぁ(いや待つべきだろう、
とあなたは思っているでしょう。でもね、人生や生活に混乱をほとんどもたらさない
チャンスなんて、ほぼ皆無に等しいんですよ。
※飛び込め〜ってことかと。

4/1(火)
あるアイディアについて考えを深めるチャンスがあったので、
それは賢明(なアイディア)だと思い始めたあなた。
実際、それについてずっと考えていたせいで、
事態をさらに掘り下げようとするべきではないのかなぁ(いや、すべきだろう)、
と思っています。これは賢い選択であるばかりでなく、知らなければならない
興味をそそる事柄が、ほかにもびっくりするぐらいたくさんあるのです。
※事態をよく知ろう、ほかのこともよく知ろう。

4/2(水)
最初は、ある計画を自分の力で遂行できると思っていたあなた。
しかし、人の助けが必要であるばかりでなく、誰かからアイディアを無理矢理
奪ってしまいそうだと感じ始めています。協力者はすぐに見つかるでしょう。
実際、あなたからの申し出を待っている人もいますよ。

＊しかし、奥歯にモノがはさまったような予報ですなぁ。

すげ〜よ
http://homepage3.nifty.com/digikei/

>211　牡羊座のdaily前半です。

3/31(月)
人々は変化に注意しなさい、って忠告しています。でもあなたは落ち着かないだけでなく、
考えや申し出を一分でも先延ばしにしてまうと後悔するだろうと思っています。
あなたは正しいだけでなく、過去にサヨナラして未来を見つめるのに、今の牡羊座の
新月より最適なときはありません。

4/1(火)
自分の行動や行き先に、なんの疑問ももっていないあなた。
でも、人々と計画について話し合ったほうがよいでしょう。
あなたが必要としているのは、彼らの見通しである場合もあります。
でも、あなたが気づいていない事実や、人々があなたに簡単に
与えることができる重要な情報があるのです。

4/2(水)
人々は新規事業に重要なのはチームワークだと主張します。
彼らは正しいのですが、今、協力体制を作り上げるのは時期尚早。
さまざまな選択肢を考慮に入れつつ、できるだけ大勢の人に会うことに
今は時間を割くこと。そうすれば4月半ばの満月までに、自分がいったい誰と
協力体制を作り上げたいのかがわかるでしょう。

お羊訳ありがとうございました。
ちょうどタイムリーと言うか転職話が来ました・・・・・

うお座４月

今月が終わる前に、あなたは仕事や金銭面に関連する
重大な問題をいくつか扱わなければならないでしょう。
これは容易ではありません、というのも事実が少なく、
状況がまさに変化しつつあるからです。
その結果として、そうでなければあなたには思い浮かばない
質問をしなければなりませんし、
そして、最終的には、良く事情に通じた決断をしなければなりません。
ですがその一方で、あなたの個人的な生活は、驚くほどの安らぎで
溢れるでしょう。
事実、他人の生活におけるジレンマも一緒に扱わなければなりません。
が、あなたは、彼らのためにそこにいるのであり、
ともに直面している挑戦が、あなたの絆を強くすると気付くのです。

占いといえども、本当のことは書けないよなぁ
やっぱり。

>210 牡羊座のweeklyです。

挑戦に続く挑戦を制し、勝利をおさめたので、アクションを起こしたいと
熱烈に望んでいるあなた。でも、あなたは妙に優柔不断です。
このあやふやさは、牡羊座の新月のせい。この牡羊座の新月によって、
あなたは真の意味で新しい年を迎えたことになるのです。
あなたはめったに過去のことに思いを馳せたりしません。
最近成功したことや期待はずれに終わったことを分析するのに時間を費やして。
そうすれば、その分析の結果得られた結論によって、将来の計画に疑問を呈する
以上のことができるようになるはず。あなたは自分がどんなに変わったかが
わかるでしょう。世界は広がり、かつては不可能に思えた目標にも
今のあなたなら手が届きそうです。答えを急ぐ代わりに、こういった新しい選択肢を
深く調べること。そうすれば見事、あなたは利益を享受できるでしょう。
少なくとも１年の間はね。

>ちな射手様、牡羊座のデイリー前半とウィークリーの
翻訳どうもありがとうございます。いつもすみません。

乙女座年間（1/5）

2003年が始まると共に、ほとんどの乙女座さんは大きな変化が
来ているという明確な感覚をすでに持っていると思われます。
この理由は2002年の終わりの際立っていたであろう
強烈な惑星の活動が続いているからです。
これは興味をそそるアイディアを取り入れ、新しい将来性と、
ひょっとしたら長年の習慣でさえも刷新し、あなたの家庭と
仕事を構成する骨組みに影響を及ぼすでしょう。
他の人たちはそのような変化を奇異なものとみなすかもしれません。
しかしあなたの現実的な乙女座の本能はチャンスと変化の中での混乱の両方、
その発展途上のものが自分の人生に小さな混沌を付け加えて
いるかもしれないということを実感しているでしょう。
そしてそれはまた、最終的にはワクワクするようなことであるとわかる
新しいアイディアを取り入れるチャンスのためのドアを開くでしょう。

乙女座年間（2/5）

これはまったくの真実です。
そして、この発展の周期の間、それどころかむしろ2003年すべての間
ずっと心のなかに留めておく必要があるものなら何でも、その事態が
絶え間なく移り変わることになるでしょう。
故にあなたが立てた計画、もしくは用意した段取りの種類がどんなものであれ、
年が進むにつれてあなたは変えなければ、そして再び、ことによると
幾重にも見直さなければならないと思われます。
実際、あなたが長い間落ち着かせることができるのことは実に少ないのです。
それは大失敗の常套手段のように思われるかもしれません。
しかし、逆にアレンジを加えたそれぞれのバージョンはより良いもののようです。
どんなに前の（性急過ぎる）計画の改良であっても、あなたはなにかそういった
変化になんら異論をもつことはありそうもないです。

乙女座年間（3/5）

これらの変化のうちのいくつかは、最も近いものたちとの
人生における進歩の結果になるでしょう。
これは特に3月前半から9月中旬までの状況です。改革の惑星である
天王星はその時、1996年以来始めてサインを変えます。
一方ではあなたにとって混乱を起こさせる訳ではないにしても
厳しいサイクルを終了します。
天王星はあなたの身近な日々の取り組み、他の人との義理、
そしてある程度の義務、健康と幸福のチャートを支配していました。
その一時的な（チャートからの）離脱は、3月から9月まで
周囲の状況とあなたの気持ちの両方の突然の変化をもたらします。
さらに3月前半から9月中旬までの6ヶ月の周期の間に
困難が突然消え去ることを見出すかもしれません。
天王星は9月と年末の間にもう一度、職務（義務）、責任そして健康上の
問題に重点をおくために一時的に戻り、最終的な出発は12月30日になります。
-そしてあなたは新しい周期を始めます。

乙女座年間（4/5）

しかしこれはあなたの人生における大きな変化だけのことではありません。
それどころか、おそらくあなたにとっての一年で一番重要な日は
発展とチャンスの惑星である木星があなたのサインに11年ぶりに
初めて訪問することになる、8月27日になるでしょう。
木星は1年間そこに残ります。そしてこの周期の間にあなたの世界は
急激により大きく、そしてよりエキサイティングな環境になるでしょう。
あなたは周りの人々に好意をもたれているように思えるでしょう。
彼らはあなたの仲間になりたいのです。あなたを楽しませたいし、
あなたを甘やかしたいし、そしてとりわけあなたの多くの魅力を賞賛するために。
これは単独（木星の影響のみ）で魅力的な年になるのに役立つでしょう。
ただし、その期間の間に発見されたものにすべてに関して、
混乱を伴うときがある場合は、あなたのサインにある木星の存在が
さらに、思いがけないめぐり合いによりあなたの世界を解放するでしょう。
それは魅力的なだけではなく永続的な恩恵でもありえます。

乙女座年間（5/5）

したがってコツは地の星座としてのあなた固有の実用主義を伴う
研究好きの傾向とのバランスをとることでしょう。
これは特に土星が繊細で現実的な蟹座へと移動する時である
6月前半からは難しくはならないでしょう。
これは状況の重要性を評価し、あなたが対処している人が、
彼らが関心のあることに誠実であるか、そして尊重すべき
あなたの仲間であるかどうかを判断するのを支援するのに
役立つことを暗示しています。

ちょっと不安定な年になるような印象を与えたのなら、それは真実のことです。
しかしチャンスいっぱいの年になるような印象をも与えたのなら、それもまた真実です。
実際、2003年の間、あなたは新しく、不慣れなものを受け入れる
より多くの心構えをします。あなたはより多くの種を植えるでしょう。
それは素晴らしい方法で、そして長い将来にわたって実を結ぶ種なのです。

※長くて上手く訳せなかったところが多々あります。ご容赦ください。

黒ひょう乙女Oさま、乙女年間ありがとうございます！

多謝！！！　2003年間

牡羊座　4章>>107-110　サンポールさん
牡牛座　3章 >538-545　サンポールさん
双子座　　　>589-592　こんなかんじさん
蟹座　　　　>572-580　サンポールさん
獅子座　　　>648-651　マドモアゼル名無しさん
乙女座　4章>>284-288　黒ひょう乙女Ｏさん
天秤座　　 >>146-151　サンポールさん
蠍座　　3章 >629-631　モーあかんさん
射手座　3章 >658-663 4章>>27　ちなみに私は射手座さん
山羊座　2章 >36-38　　みどりやぎさん
水瓶座　3章 >585-587　そんなおいらは水瓶座さん
魚座　　　　>600-604　双子Ａ♂その２さん

これにて年間訳は終了しました。
皆様、お疲れ様でした＆ありがとうございました。
今日の集計はまた夜にUPします。

＞ちな射手さん　大漁乙です！
射手マンスリーまでありがとうごぜえます〜
私はあんましﾌｱｰﾝじゃなかったっす。
4月は右脳じゃなくって左脳だYO!いう感じかな。
暖かいお言葉ﾃｷｭｰです。
全部STOP一旦終了ｾﾞﾛつー感じなんす。最悪状況じゃないけど何も良くなってなし…
しかし週報読むと、嵐の前の静けさなのか…もと思ったり。私も黄金ｶﾓｰﾝ!

魚座Weekly

最近の出逢いや新しい計画、興味をそそる関係はすべて刺激的ですが、
まだあなたをイライラさせています。といっても、驚くことではありません。
実際、愛、お金そして自尊心の星である金星と、急変の星である天王星が
70年ぶりに魚座で出逢ったことで、革命的な影響へと進んでいます。
これらは、あなたの理想からあらゆる現実的な物事をも巻き込みます。
あなたが考える選択肢はすべてまばゆすぎるので、次の段階について
話すことがためらわれてしまいます。
待ちすぎないように。いまある物事を扱っている間にも
驚きの展開の一団が来ています。

>>222 天秤座weekly

ほんの一週間前でさえ、貴方は自分の計画や優先事項がハッキリしていると
思っていました。　今、状況の突然の変化と動揺をきたす洞察との組合せが
あなたの人生を混沌へと放り込みました。　けれどもあなたは、ここ随分と
長い間よりもずっと自由に感じています。　従ってあなたの人生を立て直すようにと、
どのようなプレッシャーがかかろうと−自分から、或いは他人から−、焦ることは
ありません。　貴方の（人生の）探検は、ますます刺激的になっていきます。
ある場合では、ある状況、もしくはある人が依然として報いのないままであるだろう
コトに気が付くでしょう。でも別の場合では、以前は認められなかった保証を
見いだすことでしょう。　来週以降、だんだんとあなたの焦点を絞っていき、4月
中旬の重要な天秤座での満月を迎える頃に計画を立てるように狙いを定めなさい。
それが最高のタイミングですよ！

ふたご座weekly
たいていあなたが他の誰かについて信頼できないなどと不満をもたらすことはありません。
これに反して、もっと適応性のある環境と順応性のある人々を切望するという、硬い考えに
向き合ってきました。今あなたは、それらを持っていて、あなたを困惑させています。
事実、このことは最近の劇的な環境の改革も一理あるでしょう。しかし、そのことは事実上
ある人に毎日気持ちの入れ替えをするためのライセンスを与えるというわけではありません。
それらの説明は精巧に頻繁に言及しています。また、あなたは彼らの立場を経験していますから
共鳴することができます。それでもあなたは、時折ショックなほど簡単な、しっかり
やらなければならないこのゲームにかなり疲れ果てているのです。

山羊座

4/3 THURSDAY
投資した時間はたいていお金に照らし合わされます。
また同時に、お金の事に気を取られている間には、
あなたは信じる人々やアイディアに投資をしているといえます。
いま、それらに投資した時間や努力が報われます。
実際に、予期していなかったような素晴らしい方法で見返りを受け取るところです。

4/4 FRIDAY
最近深刻な問題について議論したとき、
あなたは皆が彼らの義務や責任を明確に理解したとばかり思いました。
しかし数日が過ぎても、彼らには約束を実行に移す気配がありません。
本件をいま提起してください。
おそらくこれは考え違いでしょう。
またはおそらく、彼らはあなたほどの手腕がないのかもしれません。

4/5 SATURDAY
最近のあなたは、金銭の問題やなんらかの義理に集中しなくてはなりませんでした。
実際他に選択肢はありませんでした。
しかしいま状況は完全に整理され、一息つく時間です。
あなたがにエネルギーを補給する必要があるだけでなく、
状況は、自分で進展させてゆくべき状態です。

4/6 SUNDAY
興味をそそる計画について人と話し合ってから、随分と長い時間が経ちました。
何もしていないのに次のステップへ進むべく、彼らは興味を示しています。
何が正しいかなどという事に頭を使って時間を無駄にしないでください。
でも次のステージへの意気込みを、彼らに少し見せてあげてください。

>>209 牡羊座4月　　まだやんね？最近集計人さんに頼りっぱなしで、全然わからん(^^;

あなたを不幸にしているもの−或いは人−と決別をする時だと分かっていますよね。
でも、それはあなたが想像していた以上に難しいこと。　あなたは解決策を見つけだし
ますが、それは結果的に引き延ばすことになるだけ。　このことは問題を際だたせ、
その問題が、結局は有益だってコトを証明します。　その結果、あなたが生活を立て
直しを計るとき、貴方はすでに新たな目標や目的のリストを手にしていることでしょう。
これらの新たな目標に取り組むことは、あなたの存在を充分に高め、今まで先延ばし
にしていた、とあるもっと困難な変化にも直面することを良しとすることでしょう。
このように4月が終わるまでに、あなたの周囲には新たな活動があり、新たな人々が
おり、そして、もっと実り多い人生を約束するものとなることでしょう。

ﾉｺﾘﾊ蟹ﾄ蠍ﾉﾏﾝｽﾘｰﾀﾞｶﾞ､ｺﾘﾊ もてもてサンポールｻﾏﾆﾏｶｾﾙﾎｳｶﾞ
甲殻類ﾉﾐﾅｻﾏﾆ ｳﾗﾐｶﾜﾅｸﾃﾖｻｹﾞﾀﾞﾖﾈ〜♪w

ってことでしばし休息〜〜〜〜〜

かに座の年間が前ｽﾚにあるそうなんですが見ることができないのでどなたか転載していただけないでしょうか?よろしくお願いします｡

>>297 モーあかんさま　
ﾝﾅｺﾄｲﾜﾅｲﾃﾞモーあかんｻﾏﾉﾔｸﾓ大歓迎ﾃﾞｽ。
ｲﾂﾓﾄｯﾃﾓ感謝ｼﾃｵﾘﾏｽﾖ・・ﾏｼﾞﾚｽ〜　

ｱ､ｿｳｶ､ｹﾞｯｶﾝﾔﾗﾈﾊﾞ
ｼﾞｶﾝﾖﾄﾏﾚ!

水瓶座のﾏﾝｽﾘｰもどなたかお願い致しますです　<(_ _)>

かに座　４月

家庭や仕事場で起こった、小さな不満の種が、やがて大問題となるでしょう。もちろん
これは君が望んでいた事ではありませんが。しかしながら、君にとって非常に重要な
ことは、君が次のような状況の板ばさみに対処していく間に、何を学ぶかということです。
つまりその状況とは例えば、一方で、君が逃し続けちゃってるかもしれない楽しいことが
あるかもと気が付きガックリ。またその一方で、簡単に問題に対処していると、その問題
の潜在的な重大さに気が付いて、なぜかホッ。そんな非合理な板ばさみです。さて、君
が学ぶべきもっとも重要なことは、自分にとって何が一番大切なのか考え始めること。
そして、君にとって新しいワクワクする事を探し始めるきっかけとなってゆく、君の生活が
イマイチパッとしなかった理由に気がつくことです。

>>298
前スレはＨＴＭＬ化待ち中なので、ショートカット貼れないんだけれど、
前文をここに再うｐすると長文で他の住民の迷惑になるかも。
どこか貼るのに適当なカニさんスレを教えてくだされば貼りつけますよ。

さそり座　４月　ｴｲﾔｰ

１２星座のなかで、サソリンがこの混乱し、複雑な４月をおそらく一番うまく乗り切るでしょう。
３月にあった動揺しちゃうようなびっくりする出来事も、驚くような成り行きで、あなたにとって
有利なものとなっていきます。しかしながら、サソリン以外の星座の人達はもがき苦しんでま
す。彼らを助けることは、サソリンのあなたになら何でもできます。でも、もし仮に彼らを助けよ
うとすると、そのあなたの試みは、”そうは問屋が卸さない”とすんなりと行かない、状況が見
かけ以上に複雑なものだったのだと、すぐに気が付くでしょう。
あるいは他の言い方をすれば、彼らは彼らなりの都合で問題を解決したくないのですよ。
他人にアドバイスすることで、そんな骨折り損にあわないようにしましょう。だから、サソリン以外
の星座の人達は、まーガンガッテネと放置しときましょう。そしてサソリンのあなたは、生活の
単純で楽しいことを追求してましょう。

>>301
カニさんに同じく。どこか流れにくい別スレがあればいいんですけれどね。
計なーの隠れ１４すれとかみたいな。（あれはリサイクルスレですけど・・・。）

他の星座の方も、ご要望と適当な貼り付け先があれば明日の夜にでも貼りますから手ぇあげてね。

>>304
ﾁﾄ､ﾔﾘｽｷﾞﾞﾀﾞｯﾀｶﾓ

（訂正）

>まーガンガッテネと放置しときましょう。
　　　　　　　　↓
励ます程度にしておきましょう。

>>297
モーあかん　さま
ｳpｵﾂｶﾚｻﾏﾃﾞｽｰ

ｻﾃ､ｼﾞｬﾝｼﾞｬﾝﾄ、訳ｶﾞｳpｻﾚﾃﾙｶｷﾞﾘ､ｻﾝﾎﾟｰﾙﾃﾞﾓ､ﾄﾞﾒｽﾄﾃﾞﾓ
ｳﾗﾐﾅﾝﾃﾅｲﾃﾞｼｮｰ
ﾄｲｳｺﾄﾃﾞｺﾝｺﾞﾊ､モーあかんさまがｶﾞﾝｶﾞｯﾃ､訳ｦｳpﾖﾛｼ(ｲｶ･･･

>>298 >>303さん
かに座のケイナースレはどうでっしゃろ？
見てみたところ、Shelleyも転載されてるからOKだと思うけど…
住人じゃないから何とも言えないっす。蟹座さんどうですか〜？
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1045236644/l50

＞サンポールさん
ヽ( ´∀`)ﾉ ﾜｰｲ ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾝﾄｰｼﾞｮｰ!　

weekly＆daily前半、全て終了しました。乙でした！
が、いちお水曜になったということで…

★翻訳待ち★
>>230 蟹座 daily後半

★4月monthly 翻訳待ち★
>>206 水瓶座

＃乙女座・山羊座・水瓶座→ 1週間分ALL翻訳UP

weekly・daily前半・daily後半の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半既UP＝ﾎﾞﾗｻﾝ御好意です。

　牡羊座 >>282 >>278
　牡牛座 >>247 >>242
　双子座 >>294 >>207
　蟹座　 >>240 >>233
　獅子座 >>234 >>276
★乙女座 >>213 >>216 >>220

　天秤座 >>293 >>227>>235
　蠍座　 >>255 >>245
　射手座 >>271 >>197
★山羊座 >>236 >>203 >>295
★水瓶座 >>219 >>218 >>219
　魚座　 >>292 >>261

＃4月monthly
牡羊座 >>296　牡牛座 >>256　双子座 >>221　蟹座 >>302　　獅子座 >>241
乙女座 >>217　蠍座　 >>304　射手座 >>273　山羊座 >>243　魚座 >>280

＃2003年間 >>290参照

>>304　サンポール様！！
サソリン月間ありがとーーーです！
厳しい予報は当たるのに、嬉しい予報はあくまで予報だと痛感！
今の状況を乗り越えられる力を自分自身感じれなくなってます(>д<)ﾀﾞﾂﾘｮｸ･････

＞モーあかん様、ジョナスレ同様いつもお世話になっています。
牡羊座のマンスリーの翻訳どうもありがとうございます。

突然失礼いたします。
タダでお金がたまるちょっとお得な情報をお教えいたしますので
メールください内容を書いたメールを返信します。
騙されたと思ってお気軽にメール下さい。タダだし…
得はしますが、絶対損はしません！
何でそんなことただで教えるかって？それはメールの内容見ればわかります。
ホントに得だからとりあえずメール送ってちょ
もちろんフリーメールで送ってきてもOK

大変お世話になっています。
天秤座　４月マンスリーよろしくお願いします。


Think carefully before you agree to undertake certain commitments. Either
they’re more complex than you think or others are manipulating you into
more demanding obligations. You must, therefore, do what’s most difficult
for you as charming Libra, and that’s confront others or demand delays.
Ideally you’ll put off plans until the pivotal Full Moon in your sign on the
16th. Events then clarify both situations and your priorities. While things
won’t be much more settled after that, your priorities will be. And that alone
will be a huge relief.

>>302 　サンポールさま
かに座ﾏﾝｽﾘｰの翻訳ありがとうございました｡
サンポールさまのご登場、首を長〜くして、お待ち申し上げておりました｡
これからも、お時間のある時で結構ですので甲殻類をﾖﾛｼｸです｡ﾋﾗﾆﾋﾗﾆ

翻訳ボラさま、いつも翻訳ありがとうございます。
心から感謝しております。
蠍座Daily後半UPさせていただきます。
本当にお忙しいところ申し訳ありませんが、翻訳よろしくお願いいたします。

【蠍座Daily後半】
Thursday
>>237 にUP済みです。

Friday
True, your previous attempts to learn about others' feelings,
intentions or plans have been unrewarding. But don't let that stop you asking.
The combination of improved circumstances and a change
in their mood will make them far more chatty,
enough that they're likely to speak revealing - and with very little persuasion.

Saturday
Every Scorpio knows that good fortune results from persistence
combined with carefully calculated risks.
Yet there's still luck, which you seem to be having a lot of lately.
This has seemed too easy, which has made you suspicious.
Forget such worries or they'll overshadow what should be an extraordinarily happy time.

Sunday
You're restless, uncharacteristically eager to make changes.
Yet you're unsure where to begin. Explore every single option, but make no decisions just yet.
What you learn and who you meet now will prepare you to move swiftly
when greeted with the dramatic developments
that accompany mid-May's potent Scorpio lunar eclipse.

>>307 Mr.サンポール

ﾀｼｶﾆﾜｶﾞﾔﾊ､ﾄﾞﾒｽﾄﾃﾞﾂ｡ ｻﾝﾎﾟｰﾙﾊ､ﾂｶｯﾀｺﾄﾅｲｶﾓ…　いやそーじゃなくって
ﾌﾟﾚｯｼｬｰ ｶｹﾁｬｲﾏｼﾀｶ? ｽﾝﾏｿﾝ　ｲﾁｵ､薬ｶﾞｳpｻﾚﾅｶﾀｰﾗ､ﾃﾞｼｬﾊﾞﾙﾂﾓﾘ ｼﾃﾏｼﾀ｡
dakara ｵｲｿｶﾞｼｲﾄｷﾊ ｺﾞﾑﾘﾅｻﾗｽﾞﾆ｡
ﾃﾞﾓ､ﾐｽﾞｶﾗﾌｧﾝｸﾗﾌﾞﾆ 殺ｻﾚﾙﾖｳﾅ真似ﾊ ｼﾀｸﾅｲ罠(ﾜﾗ

>>299 サソリＢ子さんも　ﾏｼﾞﾚｽ ありが�dね〜♪
ﾎﾝﾄはﾀﾝに､訳ｦﾂﾂﾞｹﾙ根性ｶﾞ ﾅｶｰﾀﾉﾃﾞﾂ　ﾊﾊﾊ…

てんびん座４月
ある約束をすることに同意する前に、もう一度しっかり考え直しましょう。
それらはあなたが考えているよりも複雑で、あるいは、他人はもっと義務を
要求することであなたを操ってることもあります。よって、物腰の柔らかい
天秤座として、あなたは他のものに立ち向かっていく[対決する]か延長して
もらうなど、かなり難しいことをしなければならないようです。理想として
１６日の極めて重要な満月のときまで、計画を延長することです。その後、
出来事は状況、及びあなたの優先事項の両方を明確にします。その後様々な
物事がかなりたくさん落ち着くというわけではなくても、あなたの優先した
ものは解決しそうです。またはそれは単独で大きな軽減となるようです。

＊天秤座の皆さんどうでしょうか？？多少自信がないのですが・・・
　いまさらながらですが、ふたご座のweekly別訳どなたかお願いします。
　かなり苦戦したもので・・・。

>>308
「蟹座のケイナー」に蟹座の2003年を転載しておきました。

>>304 ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ､ｻｿﾘﾝ月間ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ｡　
ｾﾝｼﾞﾂﾊﾜﾀｼﾉｹﾂｴｷｶﾞﾀｻﾞﾂﾀﾞﾝﾆﾚｽｸﾀﾞｻﾘｶｻﾈﾃｵ礼ﾃﾞｽ。ﾃﾞﾓﾔﾊﾟｰﾘｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏﾊB型ﾉｶﾎﾘｶﾞ
ｽﾙﾃﾞｽ　ﾜﾗﾜﾗ

>>318　モーあかんｻﾏ、ｵ返事恐縮ﾃﾞｽ。ｺﾚｶﾗﾓﾏﾀ〜ﾘｵﾈｶﾞｲｲﾀｼﾏｽ・・

依頼はないのですが、射手座のdaily後半です。依頼者は自分ということで(ﾜﾗ

4/3(木)
遅かれ早かれ、そろそろ現実的な問題に取り組まねばならないとわかっているあなた。
でも物事が変化しているあいだは、そんなつまらない作業に、いつどこでどう取り組んだら
いいのかそのポイントがわかりません。しかしそれを先延ばしにしてしまうと、代償の大きな
過ちを犯してしまうでしょう。今、物事に取り組んでいたら防げていたであろう過ちをね。

4/4(金)
12星座のうちもっとも楽観的なサインの元に生まれたあなたですが、
そんなあなたでさえ勇気をくじかれるときがあります。
確かに昨年からがっかりさせられることが続けざまに起こり、
それゆえあなたは深刻な問題に悩まされていたことでしょう。
しかし今、あなたの支配星である木星が順行に戻ったので、
その問題の多くは突如として良い方向へと向かいそうです。

4/5(土)
事態が突然、コントロールしやすいものとなったので、
これまでどれぐらい自分が苦労してきたのか認識し始めたあなた。
過去に辞退・拒絶されてしまったこと(もしくは辞退・拒絶してしまったこと)を
振り返る時間を作ってください。もしアイディアやプロジェクトが今なお
興味深いものなら、今日はそれに関係していた人々と話す絶好の機会です。

4/6(日)
物事を今、達成する能力を制限してしまうものが、ただひとつあります。
それは「想像力の限界」。タイミングさえ間違わなければ、今はすばらしい幸運期。
あなたにはもう何年も温めてきた夢があります。それが現実になると、
あえて信じてください。そうすればすぐに、それはかなうでしょう。

射手座daily後半の原文です。

Thursday
You know that, sooner or later, you’re going to have to deal with practical matters.
But you can’t see the point in tackling such uninspiring tasks
while things are still changing. Leave them for later, however,
and you risk making costly mistakes,
ones that dealing with things now would have prevented.

Friday
You may have been born under the most optimistic sign of the zodiac,
but even you sometimes get discouraged. Certainly disappointments
that go back as far as last year have caused you considerable concern.
Now, as your ruler Jupiter ends its retrograde cycle, however,
many of these should suddenly come good.

Saturday
Only now that things are suddenly going your way again are you beginning to
realise how much of a struggle things have been recently. Take a moment to
review past refusals or rejections; if any of these ideas or projects still interest you,
this is the ideal moment to talk to those involved.

Sunday
There’s only one thing that could restrict your capacity to achieve at the moment,
and that’s the limits of your imagination. This is one of those wonderful periods
when the timing is right. For years you’ve had certain dreams.
Dare to believe that they can become real, and soon, they will be.

双子座weekly別訳

ふつうなら、あなたは他人があてにならない、などと文句を言うことは、まずありません。
その反対に、自分はもっと柔軟な環境や、融通の利く人を望んでいることが多いのだ、という[それ自体は]融通の利かない考え方に、直面してきたのです。
[安心・安定よりも、柔軟性と融通を求めてきた]
いま、そういう[変化の多い]環境や人間関係のなかにおかれて、あなたは狂ったように追いまくられています。
実際、それは最近、状況がドラマティックに組み替えられたせいでもあります。
しかし、だからといって、ほとんど毎日、気持ちを入れ替えられるようになるわけではありません。
相手の説明は、よく練られていて、感動的であることもよくあります。
あなたはかれらの立場[融通を利かせる立場]にいたので、共感できるのです。
それでも、あなたは、がんばって続けなければならないこのゲームにうんざりしてしまいましたーあまりに簡単すぎるように感じるのです。

＃とくに最後の1行、難しいです。全く自信なし。

>>324
こんなかんじ様ありがとうございます。
ほんとさいごの1行どういう意味なのか理解することができないです・・・。

天秤座の後半です。よろしくお願いします.

Thursday: Working with or making plans with somebody whose views you
disagree with isn't easy. On the other hand, you could make good use
of their skills. Keep in mind that these individuals are only
colleagues, not your best friends. It's their ability and knowledge
that are important, not their opinions.

Friday: Those you care about are currently charting a path that you
not only think unwise, it's worrying. State your concerns clearly. But
keep in mind that ultimately they'll need to make their own mistakes.
Once you've discussed any worries, make it clear that you'll be there
for them, whatever the outcome.

Saturday: Naturally you'd prefer to settle issues with others swiftly.
But judging by the next several weeks' planetary activity, it's
unlikely that a swift accord will be achieved. That doesn't mean that
you can't continue to discuss various options, and in fact continue to
work or live together in some degree of harmony.

Sunday: The time has come for frank discussion. You've been holding
back, ignoring certain issues for fear they'd only complicate already
tense situations. It's better to air these and any other potential
conflict now, with an eye to having everything talked out and settled
by the Libra Full Moon on the 16th.

獅子座のdaily後半です。意訳してまつ

4/3(木)
より多くの好意を表したり、再び好意をもったりするのもすべて損得勘定の上、
という人々がいます。生まれつき寛大なあなたにとって、そんな考えはナンセンス。
でもある人々に何をしてあげようとも、彼らはもっと多くを望むだろうということに
気づく以外、道はありません。これは不公平以外の何ものでもありません。
彼らは「奪う人」なのです。そして今後もずっとそうでしょう。

4/4(金)
昨年の終わりに刺激的な状況を経験し、あなたは大きな期待をもったことでしょう。
でも突然、人々からの申し出やチャンスは先延ばしにされたか、
全く消え去ってしまいました。今、すべては変わるはずです。
実際、獅子座に入っている木星が逆行を終えたので、
再び流れはあなたの方向に向かっています。

4/5(土)
自分の考えを表すことをめったにためらわないあなた。
でも、あなたの言葉をぜーんぶ無視しつづけてきた人々がいます。
彼らは、あなたが怒ってケンカをふっかけてくるのを望んでいるのです。
彼らはあなたと共に物事を明らかにしたいのですが、
あなたと直接渡り合う勇気がないのです。
※ケンカ上等！

4/6(日)
自分の望みをお願いする機会があるとしたら、それは今。
人々の消極的な態度なんて気にする必要はありません。
過去の期待はずれの出来事や拒絶を思い出して、
自分の確信を揺るがせてはなりません。
状況はあれから変わったので、大きな商談だって大丈夫。
もっとも重要なのはおそらく、人々の態度や姿勢は
想像以上によくなっているってことです。

獅子座の原文でつ。

Thursday
There are those who keep a tally of favours extended and favours returned.
Being generous by nature, this kind of thinking is nonsense.
But you can’t help but notice that whatever you do for certain individuals,
they still want more. This isn’t just unfair. They’re takers,
and they always will be.

Friday
After last year’s exciting close, you had great expectations.
But suddenly both offers from others and opportunities were delayed,
or vanished entirely. Now all that should change. In fact with Jupiter,
which is in positioned in Leo, just ending its retrograde cycle,
the tides should once again be running your way.

Saturday
You’ve hardly been shy about expressing your views,
certain individuals have been ignoring everything you’ve said.
They’re hoping that this will lead you to confront them,
which would allow them to pick a fight.
While they’re eager to have things out with you,
they lack the courage to confront you directly.

Sunday
If ever there was a time to ask for what you want, it’s now.
Take no notice of anybody’s negative attitude.
And don’t allow previous disappointments or refusals
to undermine your confidence. A great deal has changed since then.
Perhaps most importantly, is that others’ attitude has improved
beyond recognition.

火のサイン全部やろうと思ったんですが、ちょっと時間ありませぬ。
とりあえず牡羊さんのdaily後半原文でつ。訳はあとでねん。

Thursday
Promises are one thing. At the moment, however, getting the goods seems to be
quite another matter. If you’re already asked when others’ will be able to fulfil
their commitments, back off. The embarrassing obstacles that have prevented them
doing as they said should have been dealt with by the week’s close.

Friday
Even the most persuasive of Aries individuals can’t always win over everybody.
However, the complete unwillingness of certain individuals even to discuss your ideas
infuriates you. Difficult as it is, play it cool for the time being. By midmonth
they’ll have seen and learned enough that they’ll have become considerably more inquisitive.

Saturday
You’re tempted to make swift decisions. But you’re all too aware that
there are many pivotal facts of which you’re aware.
Once you begin asking questions, in fact, you’ll realise how important it is
to invest time in gathering information now, before you even begin to
consider any kind of lasting arrangements.

Sunday
As much as you hate the idea, it is becoming increasingly clear that
you’ll need the approval of certain individuals before you take things to the next stage.
Tedious as this is, it forces you to review plans in detail, which reveals flaws which,
under other circumstances, you might have completely missed.

かに座スレへの年間の訳の転載ありがとうございました!

ふたござビギナー様
こんなかんじ様
ふたご座Weekly訳お疲れさまです＆感謝です。

かに座　後半 ｺﾝﾔﾆｶｹﾃ､ｶﾝﾄｳﾁﾎｳﾊ､ｱﾒﾆﾅﾙﾃﾞｼｮｰ

木曜日 (4/3)
君が聞きたい全ての質問を尋ね尽くし、他人にアドバイスを求めるって事もできます。
ひょっとしたら、何か興味深い事を答えてくれるかもしれません。
でも最終的には、君は自分自身で決断を下さないといけません。
確かに、君が考えている事は、君の仕事や生活スタイルに大きなチャンスをもたらすかもしれません。
ところで、これが水曜日に私が言った変化というものなのですけどね。

金曜日 (4/4)
最近まで、君はただ待ち続けるだけでした。
今まさに突然、物事が物凄い勢いで動き始めています。
どのような変化でも君には嬉しいものでしょう。
しかしあんなに長く平坦な変化のない時期の後ですもの、変化に対して不安にならないほうが難しいってものですよね。
でもね、物事が移ろいやすければ移ろいやすいほど、それらは決定的じゃないんですよ。

土曜日 (4/5)
ある微妙な問題を話し合う時間が、確かに君には有り余るほどありますもんね。
だから君はその問題を先送りしました。
でも、長い間放ったらかしにしとくと、状況が変化してその問題について話し合う意味が薄れてしまうかもしれません。
金曜日に言っていた、変化への不安をより早く拭えば、より楽になれますよ。

日曜日 (4/6)
君は、収入、財産、そしてもっとも重要な、将来。
この３つに関わる事を簡単に同時に解決できたらな、と望んでいるかもしれません。
しかし、これらのことは君が思ってるよりもずっと複雑なのです。
つまり、この君自身にまつわる事をうまくやってのけるには、君が思っているよりも長い時間が必要かもしれないということです。
その一方でまた、このことに取り組むことは、非常に大事なことだと思うでしょう。

#ｳｰﾝ､ｼﾞﾌﾞﾝﾃﾞﾖﾐｶｴｼﾃﾐﾙﾄ､ﾌﾞﾝｼｮｳｯﾃ､ｲﾛｲﾛﾆｼﾞﾐﾃﾞﾙﾈｰ､ｵｼﾞｻﾝﾓﾏﾀﾞﾏﾀﾞﾖ　 ﾜﾗ

さそり座 後半

木曜日 (4/3)
あなたの機転と忍耐は賞賛に値するものですが、最近のあなたへの不公平な状況を察してくれる理解は、
あなたの周りには全く無いかもしれません。でも、今なら逆転可能です。
そのうまい方法とは、なにか話題を振るのです。それも、あたかもその話題について話し合ったことが無いかのように。
そう偽る方法で、あなたへの妥当な評価を認めてもらいつつも、周りの人々のメンツも保てます。

金曜日 (4/4)
周りの気分や意図や計画を知ろうと、これまであなたは頑張ってきました。
確かに、結果はあまりかんばしくありませんでした。
でもだからと言って、知ろうとする努力を止めないで。
周りの状況が良くなってきたことと、周りの気分の変化で、彼らはずっとおしゃべりになってきます。
それも、あなたが聞く前から、彼らは自分から打ち明けてくるほどに。

土曜日 (4/5)
緻密な損得計算をした上での粘り強い頑張りからこそ、良い成果はもたらされるのだ。
そうサソリンは知っています。
とは言え、世の中にはいわゆる幸運ってやつもあります。
最近のあなたは、その幸運てやつに大変よく恵まれているようです。
物事が簡単に行き過ぎて、あなたはそれをウソっぽく感じているでしょう。
そんな気の回し過ぎはいりません。
さもないと、この特別に幸せな時期を、台無しにしてしまいますよ。

日曜日 (4/6)
あなたはソワソワと柄にも無く自分に変化を求めています。
でも、いったい何処から始めればよいのか分りません。
とりあえず、色々な選択肢を考えておきなさい、でもまだ何を変えるのかは決めないで。
というのも、今あなたが学ぶ事や、出会いは、これから先に変化へと行動を移す時への準備なのですよ。
その時とは、５月中旬に起こる、強力なさそり座の新月によって導かれる、ドラマチックな出来事を向かえる時です。

#ｻｿﾘﾝﾊ､4ｶﾞﾂﾊ､ﾂｶﾚｦｲﾔｼﾂﾂ､ﾉﾝﾋﾞﾘﾀﾉｼﾐﾏｯ ｼｮｰ ｯﾃｶﾝｼﾞｶﾅｰ

>>280
>>292 名無しさま
うお座４月＆weeklyありがとうございました！

>>206 水瓶座 ４月です。
いつもボラ様たちにお世話になっていますので、たまにはと思い訳してみました。
へっぽこなので、時間あるかたチェックいただけますと助かります…。
---

ロマンスは時として、混沌のなかで成長するということを忘れてないで下さい。
つまり、あなたの家庭や仕事の日常生活に渡っている
おびただしい数の、そして時折頭をこんがらせるような変化によって
あなたの個人的性質のより重要な発展から、
あなたの注意をそらされるようなことを許してはなりません、ということ。
毎日、なんであろうと必要なことをやってください、
そして現実的な問題があふれている世の中の事は
断固として頭の中から追い出して
あなたが愛する誰かや何かのために集中してください。
この均衡に辿り着くのは、最初のうちはとても努力を要するかもしれません。
けれど、扱いにくそうなねじれやであろうと
落ち着いて賢く対処するうちに、
やがてあなたは人生があなたに与えているものに熟練していくでしょう。

----
何かが起こるけど落ち着いて愛情にかんする問題に取りかかれ、と？
それがアクエリアンを成長させてくれるんですかね。

ｷﾞｬ
遅かった。>>335さんありがとうございますーーー！

>>319 ふたござビギナーさん
てんびん座４月マンスリーありがとうございました。
おお、あの問題が解決するなら、確かに大きな軽減だぁ。

>>332 　サンポールさま
かに座ﾃﾞｲﾘｰ後半の訳ありがとうございます！
金曜日分だけ実現して欲しいでつ｡

ﾌﾟﾚｯｼｬｰｦｶﾝｼﾞﾂﾂﾓ､ｶﾆﾄｻｿﾘﾝﾉﾒﾝﾄﾞｳｦﾐﾃｸﾚﾙｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ　ｽｷｽｷ
ｿﾝﾅｱﾅﾀﾊ､ﾄｯﾃﾓｶﾆﾃﾞﾂﾈ

シェリーさんの言うとおり、人事異動で環境も人間関係も激変した双子です。
（おまけに通勤時間が片道１時間半になりました。辛い・・・。）
双子座デイリー後半をよろしくお願いします。


Thursday
Usually you’ll express your feelings or views without hesitation.
Yet there were certain things you were keeping to yourself, primarily for fear of upsetting others.
Now that everything’s out in the open, however, you feel much more relaxed.
As important, others weren’t upset, but instead happily discussed issues frankly.

Friday
Only recently you had no intention of changing your plans.
But recent discussions or revelations got you thinking.
The result of those reflections will emerge over the next week or so, as you begin to shift the focus of your interests and enthusiasm to something very news and very different.

Saturday
Naturally, you wouldn’t have made decisions without having asked questions and thought things through.
But this weekend’s revelations show that there were certain vital points that you missed.
Investigate these now, since certain elements or individuals could prove to be very different from anything you’d imagined, much less expected.

Sunday
For ages you’ve been skirting certain issues.
As a Gemini you’ve been able to distract others, preventing them from becoming too interested.
Still, you haven’t been able to forget these yourself.
Now, in fact, it’s becoming increasingly clear that life will be far easier if you simply face them head on.

336 ：そんなおいらは水瓶座

ｷﾞｬ 340は書き込み失敗。。すいません。

>>336 そんなおいらは水瓶座さん
いえとんでもないです！毎週毎週そんなおいらは水瓶座さんに
感謝しまくっていて、たまには自分も役に立ってみたかったので・・
初めてなので誤訳が無いか心配です、おかしかったら言ってください！

それにしてもロマンスの月なんですね水瓶的には。
自分は結構曖昧な関係続いている人が居るので
ここらでびしっとなってもらいたいもんです。。はああ

…そろそろいいでしょうか？双子座後半宜しくお願いします。

Thursday
Usually you’ll express your feelings or views without hesitation.
Yet there were certain things you were keeping to yourself, primarily for
fear of upsetting others. Now that everything’s out in the open, however,
you feel much more relaxed. As important, others weren’t upset, but instead
happily discussed issues frankly.

Friday
Only recently you had no intention of changing your plans.
But recent discussions or revelations got you thinking.
The result of those reflections will emerge over the next week or so,
as you begin to shift the focus of your interests and enthusiasm to something
very news and very different.

Saturday
Naturally, you wouldn’t have made decisions without having asked questions and
thought things through. But this weekend’s revelations show that there were
certain vital points that you missed. Investigate these now, since certain
elements or individuals could prove to be very different from anything you’d imagined,
much less expected.

Sunday
For ages you’ve been skirting certain issues. As a Gemini you’ve been able to
distract others, preventing them from becoming too interested. Still, you haven’t been
able to forget these yourself. Now, in fact, it’s becoming increasingly clear
that life will be far easier if you simply face them head on.

ちな射手さん、どうもありがとう！

…うーん、明日、明日からちゃんとやろう、勉強。
明日から（笑）

魚座後半です〜
よろしくお願いします。

Thursday

Living with dissent isn’t easy. Naturally you’d like to find a way around what seem insurmountable differences.
You will.
But you must be patient. Explanations achieve nothing. Only once others have witnessed just how wrong their thinking is will they even consider changes, much less discuss them seriously.

Friday

Others are urging you to investigate recent offers before you take things to the next stage. They insist that they’re too good to be true.
But you’re convinced that, as magical as they seem, they’re legitimate. While you’re probably right, you’ve nothing to lose and everything to gain by checking things out now.

Saturday

When others are suffering or struggling, you’re fearless. You’ll make demands or challenge anybody, all on the behalf of others.
When it comes to looking after your own interests, however, you’re not nearly as ferocious.
Now, however, you really must stand up for yourself, or lose what’s deservedly yours.

Sunday

You’ve been hoping to avoid clashes with family or loved ones.
You’ve discussed serious issues openly. And you thought they understood what you expected from them.
Now that it’s become clear that they simply don’t see things your way, you’ve no choice but to take a far more forthright approach.

>>318
モーあかんさま
ﾔｯﾊﾟﾘ､ﾄﾞﾒｽﾄﾃﾞｽｶ｡ｼﾞﾂﾊｳﾁ(ｲｶ･･
ﾌﾟﾚｯｼｬｰﾅﾝﾃﾅｲﾃﾞﾂ､ﾓﾝﾀﾞｲﾊ､ﾔﾙｷ(ｲｶ･･

>>321
さそりＢ子さま
ﾎﾝﾄﾊBﾅﾉｶﾓ､ﾏﾜﾘﾉｼﾝﾙｲBﾄABﾊﾞｯｶﾘ
ﾃﾞﾓ､ﾁｬﾝﾄﾐﾝﾅﾆResｼﾀｶﾗ､Aﾉｶﾎﾘｶﾞｷｯﾄ(ｲｶ･･

>>338
　338さま
>ﾌﾟﾚｯｼｬｰｦｶﾝｼﾞﾂﾂﾓ､ｶﾆﾄｻｿﾘﾝﾉﾒﾝﾄﾞｳｦﾐﾃｸﾚﾙｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ　ｽｷｽｷ
>ｿﾝﾅｱﾅﾀﾊ､ﾄｯﾃﾓｶﾆﾃﾞﾂﾈ
ｵｳﾄﾓ､ｵﾚﾓｷﾐｶﾞﾀﾞｲｽｷﾀﾞﾖ!
ﾂｲﾃﾞﾆ ｱﾜﾏﾃﾞ､ﾌｲﾁｬｵｰｶ?!!
(ｵﾀﾞﾃﾗﾚﾙﾄ､ﾃﾝﾏﾃﾞ､ﾂｷﾏﾃﾞﾄﾝﾃﾞﾕｸ､ｿﾝﾅﾜﾀｼﾊ､ﾄｯﾃﾓｶﾆﾃﾞﾂ ﾜﾗ)

>>333 サンポールさま
さそり座ﾃﾞｲﾘｰ後半の訳ありがとうございました！
いつも ﾊｸﾞﾚ甲殻類サソリンの面倒見てくださり、感謝しておりまつ。
今は天王星の移動でどこもかしこも変化、変化なんでつね・・・。

ｶﾞﾝｶﾞｯﾃｸﾚﾃｲﾙ ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏﾆ､ﾑﾈｶﾞｱﾂｸﾅﾙｻｿﾘﾝﾃﾞﾂ.

>>326天秤後半でつ。別訳できたらおねがいしまつ。

木曜
意見の噛み合わない誰かと協力したり計画を立てたりするのは容易では
有りません。それに対してあなたは彼等の技術を活用することに長けています。
以下をを肝に銘じてください、彼等個人個人はただの同僚なのであり貴方の親友では
ないのです。彼らの能力や知識は重要です、しかし彼等の意見はそうでは無いのです。

金曜
貴方の心配事はこれまでのところ、馬鹿馬鹿しいばかりでなく厄介だと
おもっているある計画に向けられています。貴方の不安をはっきりと明らかにしなさい。
しかし以下を心に留め置きなさい、最終的には彼等自身で間違うことが必要です。
（彼等自身で痛い目を見る事が必要です）かつて貴方は心配事を議論したのですから、
貴方が彼等に望んでいることを、どんな結果が起こるとしても、明確にしなさい。

お礼が遅くなりましたが、魚座のデイリー前半、ウィークリー、マンスリーの翻訳ありがとうございました！翻訳ボラ様、いつも感謝です。

>>326天秤後半続き

土曜
自然と貴方はてっとり早く話をつける事を選り好んでいました。
しかし次の数週間の惑星の動きから判断すれば速やかな一致を得るのは到底
不可能です。それはあなたが様々な選択肢で議論し続けられないことを
意味するわけではありませんし、つまりある程度の調和の中で働き続けたり
共生することができない意味でもないのです。

日曜
隠し立てをしない議論をする時はきました。あなたはためらっていましたね。
彼等が既に切迫している状況をかえって困難にする恐れのあまり、とある問題に知らない
ふりをしていましたね。今、それらを刷新するのにもっとも適しています。
そして他の何よりも可能性のある論争です。あらゆることを討論し尽くし
問題に終止符を打つことを視野に入れなさい。天秤座に満月が入る１６日に。

※１６日はてんびーにとってターニングポイント？
　訳してて思い当たる節ありありなので　わ　ら　え　な　い（w

>>345 ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ
>ﾎﾝﾄﾊBﾅﾉｶﾓ､ﾏﾜﾘﾉｼﾝﾙｲBﾄABﾊﾞｯｶﾘ
ﾃﾞｼｮﾃﾞｼｮ!!　ｻｿﾘﾝﾄﾞｰｻﾂﾘｮｸｽﾙﾄﾞｲﾉさっ
ｹﾄﾞｲｯﾎﾟﾏﾁｶﾞｴﾀﾗ「しつこいっ」ﾉｾｶｲﾆﾅｯﾃｼﾏｳﾉﾃﾞｺﾉﾍﾝﾃﾞｽﾄｯﾌﾟｼﾙﾃﾞｽ
ｿﾚｶﾗｻｿﾘﾝﾃﾞｲﾘｰ後半訳ｱﾘｶﾞ�dﾃﾞｽ
ﾏﾀﾈ

双子座後半　どぞ。

木曜日
あなたはふつう、自分の感情や意見をためらいなく表現します。
でも、もっぱら相手の気を悪くさせるのではないかと恐れて、自分の中にしまっていることがありましたよね。
しかし、すべてが明るみに出たいま、あなたはかなりリラックスしています。
重要なことですが、相手は気を悪くはせず、その代わりに問題をざっくばらんに議論できて幸せでした。

金曜日
最近になって初めて、あなたは自分の計画を変更する気がなくなりました。
でも、最近の議論や事実の発覚は、あなたを考え込ませることになりました。
そんなふうによく考えた結果は、今後1、2週間のうちに出てくるでしょう。
あなたは自分の興味や熱中の焦点を、非常に新しく、全く異なった何かへと移し始めるのです。

土曜日
ふだん、あなたは質問したりよく考えたりせずに、決定を下そうとはしません。
でも、今週末明らかになるのは、あなたが見逃していた致命的なポイントがある、ということです。
いまは、そのポイントをよく調べてください。
なぜなら、ある要素や人物が、あなたが想像したり、ましてや期待していたのとは大違いだとわかるかもしれないからです。

日曜日
ずいぶん長い間、あなたはある問題を避けて回ってきました。
双子座生まれのあなたは、他人の気を散らしたり、他人が興味を持ちすぎないように仕向けることができました。
それでも、あなたはその問題を忘れることができません。
いま、実は、もしあなたがその問題とただ正面から向き合うなら、人生ははるかに容易になることが次第に明らかになりつつあります。

>>351　こんなかんじさん
早々と翻訳してくださってありがとうございます。
金曜日、新しい職場の歓送迎会です。
ついつい前職場のことを考えてしまう日間ですが
金曜日の宴会をきっかけに新しい職場に「興味と熱中」が向くのかな。

こんなかんじ様
ありがとうございました！
木曜日、今まさにそのとおりの状況になってます。
この訳を見て、早々と確信できて助かりました。
ありがとうございました！！

こんなかんじ様
いつも翻訳ありがとうございます。
昨日仕事関係のミーティングで、オブラート三十枚包みとはいえ
口がすべったかな？と思うような事があったから
かなりタイムリーでした。当ってくれるといいなあ。

魚座週後半

木曜
異なる意見のある生活は容易ではありません。当然、あなたは克服できなそうな
相違になんとか抜け道を探したいでしょう。そしてあなたはそのつもり。
しかし、あなたは我慢しなければなりません。説明はなにも達成できません。
彼らの考えがどれだけ間違っているかという証拠を得た時に、
彼らは、変化について考えることでしょう。まして深刻に話し合うことはないでしょう。

金曜
他人は、あなたが物事を次の段階へと進ませる前に、最近の申し出を
よく調べるようにせかすでしょう。彼らは、ありえない話だと主張します。
しかし、あなたは確信しています。それが不思議なほど筋が通っているように
見えることを。あなたがおそらく正しいでしょうし、失うものは何もなく、
物事をよく調べることで、すべて得ることができるでしょう。

土曜
他人が苦難を受けていたり苦闘しているとき、あなたは勇敢になります。
すべて他人のために要求をしたり、誰にでも挑んでいきます。
そして自分自身の興味に目を向けるようになったときには、
それほど猛烈になることはほとんどありません。
いま、あなたは自分自身のために立ちあがらなければなりません。
あなたのものであるべきことを失ってしまわないために。

日曜
あなたは、家族や愛する人々との衝突を避けることを望んでいました。
深刻な問題をオープンに話し合ってきました。
そして、あなたが彼らに期待していることを彼らが理解しているものだと思ってました。
いま、彼らはあなたの思っていたように物事を見ていなかったのだということが、
明らかになってきています。
もっとずっと率直なアプローチをする以外に方法はないようです。

4/3(木)
約束は約束です。でも今は、それとそれが果たされるかどうかとは別問題のよう
(※つまり今日は約束は果たされないかも)。もし、あなたがすでに人から
「絶対約束は守るから、それまで待ってて」とお願いされているなら、
引き下がること。(約束した)相手が言うように、その約束を守るにあたって
障害となっている事柄は、今週の終わりまでには解決されているはずですから。

4/4(金)
説得力にかけては右に出る者がいない牡羊さんですら、いつでも誰でも
説き伏せることができるとは限りません。でも、相手が話し合う姿勢すら
見せようとしないので、あなたは激怒してしまいます。
彼らと話し合うのは難しいので、しばらくはクールにふるまっていてください。
今月半ばまでに彼らは、あなたの話を聞きたくてしょうがないぐらいまでに
変わっているはずですよ。

4/5(土)
早々に決断を下したい誘惑にかられるあなた。でも、極めて重要な事実があることに
気づいてしまっているので、なかなかそうできないでしょう。いったん疑問点を並べ始めると、
この先の準備を考え始める前に、情報を集めることに時間を割くことがいかに重要なのか
わかるでしょう。

4/6(日)
あなたはそんなことは大嫌いでしょうが、ある物事を次の段階に進めるためには、
ある人々の承認が必要であることが徐々に明らかになってきました。
退屈な作業でしょうが、計画を詳細にわたって調べさせられることで、
ある異なる状況のもとではあなたの計画は完全に失敗に終わってたであろうことが、
明らかになるでしょう。

※今週後半の牡羊さん予報はビジネス仕様ですなぁ。恋愛にあてはめることも
　 できるんですけどね。
　　ﾃﾞﾓ、ｵﾋﾂｼﾞﾀﾞﾝﾅﾆﾓｯﾄｶｾｲﾃﾞﾓﾗﾜﾅｷｬｲｹﾅｸﾅｯﾀﾜﾀｼﾊ、ﾋﾞｼﾞﾈｽｼﾖｳOKﾀﾞﾀｰﾘｽﾙ(ﾜﾗ

ｺﾞﾒｿ　>>356 は牡羊座のdaily後半です。

>>355　双子Ａ♂その２さま
魚座週後半の翻訳ありがとうございました。
ﾋﾞﾐｮーだなぁ･･･

＞モーあかんさん

ｼﾞｮﾅｽﾚのﾚｽをこちらに。
ｼﾞｮﾅ再訳さんくすこでした！　風邪ひいてらっしゃるのに。。。
だから私はモーあかんさんにLOVEﾎﾟｯ。
ﾜﾀｼﾉｾｲﾃｷｼｺｳﾊｽﾄﾚｰﾄﾅﾉﾃﾞ、ｵｿｲﾏｾﾝｶﾗｺﾞｱﾝｼﾝｦ(w

日ごろの多謝の意をこめ、ｼｪﾘｰの牛さんdaily私がやりまつね。
季節の変わり目なので、くれぐれもご自愛くださりませ。

牡牛座のdaily後半です。多少、意訳してまつ。

4/4(金)
物事の現実的および経済的側面をよく知るまでは、将来にわたる決断なんて
絶対に下せないあなた。そしてそんな(ようわからん)計画を考慮にいれるのに足る
十分な事実を把握できるのは、来週末まで無理みたい。
だから“その時”がやってくるまでその問題は脇においておいて、それと同じぐらい
悩ましいほかの問題に注意を向けることです。

4/5(土)
最近起きた変化は、動揺させられるものであったと同時に突発的なものでした。
でもこの変化について考えられるチャンスがあったので、以前より肯定的な姿勢で
捉えられるようになったあなた。実際、今回よりももっと劇的な変化を経験したことが
あったので、この変化がタイムリーで非常に有益なものであったことがわかるでしょう。

4/6(日)
人々のなかでももっとも親切だと評判のあなた。窮地に追い込まれたときですら、
自分が得るものと同じぐらいのものを他人に与えることができちゃうのです。
実際、最近、ある人々に立ち向かわなければならなくなったことがありました。
そしてあなたは多くを学んだので、状況も彼らの立場も誤解していたと
わかりました。だから今、謝罪しようと考え中なのです。
※訳が中途半端ですが、謝りなさいってことだと思います。

訳ｳﾌﾟしたのにsageてたよ、age

>>ちな射手ｻﾏｻﾏ

牡牛座ありが�dでつ♪　ﾎﾞﾁﾎﾞﾁやんないととｱｸｾｽしてﾋﾞｸｰﾘ！
いやぁ〜　読むだけでいいって嬉しいものですね(w
ｱﾀｼﾓｽﾄﾚｰﾄﾀﾞｹﾄﾞ､ﾐﾁﾅﾙｾｶｲﾓ ｲｲｶﾓｼﾚﾅｲ……(*^^*)ﾎﾟｯ　　　　　　



ﾅｧｰﾝﾃﾈ!(ﾜﾗﾜﾗ

>>362
ちな射手座さま

どうもありがとうございます。
牡牛座スレへ転載させて頂きます。

＞３５６、ちな射手様！いつも御世話になっています。
牡羊座のデイリー後半、ありがとうございます。
当たってます、恐ろしいほど・・・。

*・゜゜・*:.。..。.:*・゜（n‘∀‘)η゜・*:.。..。.:*・゜゜・*

daily後半、4月monthly共に全星座終了です。早っ！
お疲れ様でした。週末、ゆっくりお休みください。

＞ちな射手さん　後半翻訳ありがとうございました。
なーんかdailyはイイことずくめだなぁ。

＃4月monthly

牡羊座 >>296　牡牛座 >>256　双子座 >>221　蟹座 >>302
獅子座 >>241　乙女座 >>217　天秤座 >>319　蠍座 >>304
射手座 >>273　山羊座 >>243　水瓶座 >>335　魚座 >>280

weekly・daily前半・daily後半の順に並んでいます。
＃2003年間 >>290参照

牡羊座 >>282 >>278 >>356　牡牛座 >>247 >>242 >>360
双子座 >>294 >>207 >>351　蟹座　 >>240 >>233 >>332
獅子座 >>234 >>276 >>327　乙女座 >>213 >>216 >>220

天秤座 >>293 >>227>>235 >>347>>349　蠍座 >>255 >>245 >>333
射手座 >>271 >>197 >>322　山羊座 >>236 >>203 >>295
水瓶座 >>219 >>218 >>219　　魚座 >>292 >>261 >>355

>241 >234 LEO様
獅子座の月間&週間

>276 >327 ちな射手さま
獅子座のdaily前・後半

それぞれありがとうございます。
現在状況が変わりつつあるので、よい方向に進んで欲しいものです。

牡羊座、本日の占い、なんとなくあたってしまいました。
べつに約束はしてないんですが、相手が風邪引いてダウンしてしまいました。
約束云々は果たされるかどうかはともかく、
そのための障害は実際にあったわけで、きっと週末にはそれは解決してそうです。
ただ、’約束’は果たされないかもしれないですが…。

>>345 サンポールｻﾏ
ﾚｽ､ｻﾝｸｽﾃﾞﾂ｡
ｻｲｷﾝﾏﾜﾘﾉｶﾆｻﾝﾀﾁﾊ､ﾀﾞﾚﾖﾘﾓﾖｸﾊﾀﾗｲﾃｲﾛｲﾛﾀｲﾍﾝｿｳﾃﾞﾂ｡
ｷｯﾄﾁｶﾞｳｲﾐﾃﾞﾐﾝﾅ"ｱﾜ"ﾌｲﾃﾏﾂ｡
ｵﾀｶﾞｲ､ｲｲ"ｱﾜ"ﾌｷﾏｾｳﾈ｡

､､､ｯﾃ､ﾄﾞﾝﾅ？

>>ちな射手ｻﾏ　　ﾚｽと言うよりは独り言なんでつが‥
ちな射手ｻﾏが射手座。気になる方？は獅子座。旦那様は牡羊座。
みーーーーーーーーーんな、火の星座なんですね。
ﾓｼｶｼﾃ…　ﾄｯﾃﾓ ｱﾁﾁなｾｲｶﾂｦ ｵｽｺﾞｼﾅﾉﾃﾞｼｮｳﾈ｡

いつも恋愛系の書き込みですが
今日はビックリしたので金銭系を・・・
何だかとんでもないルートで想像も出来ない「お金儲け」
に関するお話を頂きました。
全く私が損をする可能性も見当たらず。
「えええっ！ホントにイイの？マヂっすか！」って感じです。
火星パワーなのか最近アツイです。山羊らしくない(^^;

＞集計人いてさん
集計乙です！　いてさんも週末、ﾕｸｰﾘしてくださいね。

>>343
おーい、勉強はちゃんとやりましたでつか？

＞モーあかんさん
ﾐﾁﾅﾙｾｶｲﾊ、ﾗｲｾﾏﾃﾞﾄｯﾃｵｷﾏｼｮｳ(ﾜﾗ
そうなんですよね。最近は特に相手が異性の場合、火の星座と親しくなることが多いのです。
同性はまんべんなくなんでつけど。昔はどちらかといえば火星座男性は熱くて熱くて
ﾊﾟｽだったんですが(ｽﾏｿ、最近は私も親しくなる相手ももうｲｲｵﾄﾅ(ﾊｹﾞﾜﾗなので、
お互いの熱さがﾏﾀｰﾘと中和されたのではないでせうか。
ﾀﾄｴﾙﾅﾗ、ﾑｶｼｶｻﾞﾝﾀﾞｯﾀﾄｺﾛﾆｵﾝｾﾝｶﾞﾜｲﾀｶﾉｺﾞﾄｸ。
だから、そんなにHotでラテーンな生活を送ってるわけではありませぬよん。
…ﾄｲｳﾖﾘﾊﾑｼﾛ、ｻｲｷﾝﾉｾｲｶﾂﾊﾏﾀｰﾘｼｽｷﾞﾃﾃ、ｿﾛｿﾛﾌｧｲﾔｰｼﾀｲｷﾓｼﾏﾂ。
ところで今日のｼﾞｮﾅ、私がやりまつよん。早く風邪を治してくださりませ。

>> やぎ＠雑談さん

ﾋｼﾞｮｰに心配だったので思わずｶｷｺ。
それは先物？　ネズミ講？
うまい儲け話なんて、この世にはありゃしまへん。やめときなはれ。
この世で儲けることができるのは、幸運で努力を惜しまない人と
資本をもっている人だけです。うまい話にはその百万倍ものリスクがあるのでつ。

>>やぎ＠雑談さん

あたしも気になってお節介。
ホントに儲かる話なら、他人に教えたりしませんゼ！
ちな射手さんのおっしゃるように、お金は持っている人のところへ
自然と集まるような仕組みになっておりますです。
たとえやぎ＠雑談さんがそれで損することがなくっても、
信用なくすようなことになっちゃぁ〜お終いかと。　お気をつけなすって！

>>ちな射手ｻﾏ
今日のｼﾞｮﾅ、ありがとうごじゃりました。
風邪、の所為ではﾅｶｰﾀのでつが、風邪の方も最悪でつ。
ほぼ完治しかけたところでのぶり返し、なかなか手強いです。
みなｻﾏも風邪なぞお引きになりませんように…

>ﾀﾄｴﾙﾅﾗ、ﾑｶｼｶｻﾞﾝﾀﾞｯﾀﾄｺﾛﾆｵﾝｾﾝｶﾞﾜｲﾀｶﾉｺﾞﾄｸ
つーことは今も活火山なわけですね。やっぱ熱いｾﾞ！
ｳｼ-ｳｼﾉﾜｶﾞﾔ､既にｼｶｻﾞﾝﾃﾞﾂ（ｹﾞｷﾜﾗ

>>377　モーあかんさん

ﾄﾞｲﾀﾏでやんす。ケイナースレ、今日はなんだかﾁﾄ熱いですね。
……って、私が熱いだけか。(ﾜﾗ

ｲｴｲｴｳﾁﾓ、ｼｶｻﾞﾝﾆｵﾝｾﾝﾜｲﾀｰ、ﾃﾞﾂ。ｼｶｻﾞﾝﾆﾅｯﾃｺｿﾉｵﾝｾﾝﾃﾞｱﾘﾏﾂ。
ﾀﾞｯﾃ、ｶｻﾞﾝﾌﾝｶｼﾃﾁｬ、ｵﾝｾﾝﾆﾊｲﾚﾅｲﾉ。ｸｽﾝ。
ﾃﾞﾓｶﾂｶｻﾞﾝﾖﾘｵﾝｾﾝﾉﾎｳｶﾞ、ｶﾗﾀﾞﾆﾖｶｯﾀﾘｼﾃ(ｷｬ

＞ちな射手さん
HNさらすというﾏﾇｹっぷりを発揮したついでにお願いに上がりました…
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1036130223/409
ヤスミンの4月、お時間ある時にでもお願いしますー。
12月ってなんなのー！？という感じで気になるﾖﾎｰ

ｱｯﾁﾓｺｯﾁﾓｲﾛﾝﾅｲﾐﾃﾞｱﾂｲﾜｧ (☆∀☆)

＞モーあかんさん　おだいじになさってくださいねん

おお！ちな射手さん、モーあかんさん。
お声を掛けて頂いてありがとうございます。
取り敢えず、まだまだお話を頂いただけですので
もう少しゆっくり考えますね！

んと、ネズミ講とか先物じゃないですよ〜。
詳しくは書けないんですけど
私の好きな事＝取り得を生かしてくれる感じのお話です。

でも今のヤギさんは熱くなってるっぽいし
冷静を心がけようと思います！
ありがとうでつ*:・(´∀ ｀)・:*:・

＞集計人いてさん

ヤスミンの4月ね、了解！　しばしお待ちを。
HNさらしても、同じ占い板なんだからｷﾆｼﾅｲｷﾆｼﾅｲ。

＞やぎ＠雑談さん　ｺﾞﾒﾝ、ｵｾｯｶｲｶﾞﾄﾏﾗﾅｲ

取り得って、うーむ、ますますアヤシイでつよ。
ヤバイことになる前にﾆｺｰﾘ笑ってお断りしたほうがよいでつ。
投資なくして見返りは得られません。「やぎ＠雑談さんの取り得」が、
相手への対価(=投資)なんだってこと、お忘れなきよう。
投資したあかつきに取り得が取り得でなくなったり、
好きなことが好きでなくなっちゃったり、好きなことを続けられなくなっても
よいんですか？　それがやぎ＠雑談さんの「リスク」です。
多少(っつーか、かなり)ｷﾋﾞｼｸ言われると思いますが、
経営学板とかで聞いてみたほうがいいでつよ。

経営学板：スレたてるまでもない質問スレッド↓
http://money.2ch.net/test/read.cgi/manage/1047213504/

>>381　捕捉

やぎ＠雑談さんの「リスク」と書きましたが、言い直します。
「最低限とらなきゃいけないリスク」です。
リスクは他にももーーーーーーーーーーーーーっとあると思います。
そのビジネス(？)を始めるにあたって、「じつはウン十万円必要」と言われ、
その投資しなきゃいけないお金がどんどん膨らんでいくとか、ね。
モデル・タレントスクールとか無修正アダルトビデオ販売とかと
似たような手口です。

>>382 　ちな射手　ｲﾜｸ
>リスクは他にももーーーーーーーーーーーーーっとあると思います。
ｦ
他に桃ーーーーーーーーーーーーー
ﾄ ﾖﾝﾃﾞｼﾏｯﾀﾋﾄ､ｾﾞﾝｺｸﾃﾞ ﾔｸ29ﾆﾝ(ｻﾝﾎﾟｰﾙ ﾌｸﾑ)

板汚しｽﾏｿsage

サンポール様　ちな射手様
>他に桃
大爆笑です！思わず噴出してしまいました
全国に29人の１人に、どうやら私も入ってます
本当にお二人は面白いですねｗ

やぎ＠雑談さん
私も前の方々と同じ意見です
よくお考えになってくださいね

>>ちな射手さん
確かに昨日のｼﾞｮﾅｽﾚは熱かった！情熱がﾋﾞﾝﾋﾞﾝ伝わって来ましたｾﾞ!
それから‥
ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ､ｼｶｻﾞﾝﾆ温泉ﾊ ﾜｷﾏｾﾇ｡ ﾋｴｷｯﾃｼﾏｯﾃ ｶﾗﾀﾞﾆﾖｸﾅｲ!!(w
ちな射手ｻﾝﾉﾄｺﾛﾉﾖｳﾆ､ｶﾗﾀﾞﾆｲｲﾅﾗ ｷｭｳｶｻﾞﾝﾃﾞｾｳ｡ ｳﾗﾔﾏｽｨ〜
(ｿﾉｳﾁﾏﾀ ﾌﾝｶｽﾙｶﾓｰｰｰｰ)

>>やぎ＠雑談さん
うるさい奴らが多いｽﾚだと思うかもしれませんが‥
>私の好きな事＝取り得を生かしてくれる
お話なら、どーして『素敵な仕事』に関するお話とならないのかな、と。
好きなこと、得意なことを仕事に選んでも、成功する保証が何もない世の中、
ｲｷﾅﾘ『想像も出来ない「お金儲け」に関するお話』になってしまうところが
やっぱり気になりまつ。

ちな射手さんのように、『お断りした方が』とまではｱﾀｼ､言いません。無責任？他人事？
そーかもしれないけど、もしも何か不測の事態が起こったとして、そこから学ぶものがあれば
それもまた良し、と思いますので。　次はもっと気をつけるようになるでしょう。
漢字一つ、英語の単語一つとっても、人に聞いているだけでは覚えられないけど、
自分で辞書開いてしっかり調べたら覚えますよね。　
経験しないとわからないことってあると思うので。

とは言うものの、自分だけの問題で終わればいいけど、大切な人を巻き込んで
しまうような場合もありますからね〜
君子危うきに近寄らず。　慎重に対処なさるのがよいかと。　
　　ｳｻﾞｲｵﾊﾞﾁｬﾝの長文ｽﾏｿsage

＞ちな射手さん
すんまそーん。待っとりまーす！

＞やぎ＠雑談さん
全部内容を聞いたわけじゃないですけど、
関係の無い他人というか、親しい御友人など周囲の人に1度お話しなさった方が良い気がします。
この御時世だから？みょーちきりんな話しが多くなってる！
というのを私は最近経験したばかりなんです…
まさかこの人が！という感じで…仲良しなもんだから扱いに困ってますよ。ﾀﾒｲｷ
山羊さんの占いは見てないけど、いろんな人の年間じゃどうなってるのかな。
火星の影響の先ってどうなのかしら？？

やっぱこのスレって独特だわ〜。
＞サンポールさん　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ( ´∀`)σ)Д`)　

うわぁ。皆さんが心配してくれてる！
いやぁホント書きたいけど書けない内容なんです。
どどどどどうしましょ。。。

と、とにかく、まだ人には話していないので
色々と相談に乗ってもらおうかと思います。
でも、もしもあの人に裏切られてしまうのなら・・・再起不能でつ。人間不信。
尊敬してる方なんですよ。とっても。
これだけ皆さんに言われると心配になりまつねぇ。。。う〜ん。

＞集計人いてさん
ヤスミン４月、ウpしました。なんか煮え切らない予報でちた。
射手座は４月はじーっと策を練ってたほうが、よいみたい。

＞モーあかんさん
ｲﾔｲﾔ、ｷｭｳｶｻﾞﾝﾃﾞﾂｶー。ﾓｳﾌﾝｶｽﾙﾉﾊｲﾔﾅﾉﾆ。
ｯﾃｲｳｶ、ﾌｧｲｱｰﾊﾍﾞﾂﾉｺﾄﾃﾞｼﾀｲﾃﾞﾂ(ﾜﾗ

＞サンポール
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ｷﾐﾉｲｲﾀｲｺﾄﾊﾖｸﾘｶｲﾃﾞｷﾀ。
ﾃﾞﾓ、ｺﾞﾒﾝ、ｺﾉｾｲｶｸﾊﾅｵﾗﾅｲﾉ。ﾓｳｼﾞｭｳﾌﾞﾝﾘｶｲｼﾃﾙﾄｵﾓｳｹﾄﾞ。

＞やぎ＠雑談さん　ｺﾞﾒﾝｼﾂｺｸﾃ
いや、このスレで細かく書く必要はないでつ。
経営学板とかベンチャー板のように専門的な人が集っている板ではないですしね。
でも、モーあかんさんが言うとおり、やぎさんに「相応の」ギャラが支払われる
というのならわかるんでつが、ギャラの話じゃないんですよね？
マジで知り合いに相談してくださいまし。もし、誰かに相談しちゃダメと
言われてるなら、もうそれだけでｱﾔｼｰと思ってください。
はっきり言ってビジネスモデルなんて、どれも似たりよったりなんでつよ。
考えることはみな同じなんです。それがビジネスとして成功するかどうかは
資本力とスタッフ、あとは時流にのれるかだけなんでつ。
やぎさんが知り合いに話したからといって、そのビジネスモデルに影響なんて
これっぽちーもありゃしません。だって、もうそのモデルはほかの誰かが考えてるんですから。
企業機密はしゃべったらいけませんけどね。

やぎさんにはお子さんもいらっしゃるようですし、くれぐれも慎重にね。
ｵﾋﾂｼﾞの彼はなんつってるのでしょ？

って、私がなんでこんなにｼﾂｺｸ食い下がるかっていうと、
ﾑｶｼﾂｷｱｯﾃﾀﾋﾄｶﾞ、ﾜﾀｼﾉﾀﾞｲﾊﾝﾀｲﾆﾓｶｶﾜﾗｽﾞ、ｻｷﾓﾉﾆﾃｦﾀﾞｼﾀｶﾗ。
ｶﾚｲﾜｸ「ﾀﾞｯﾃﾄﾓﾀﾞﾁﾉｼｮｳｶｲﾅﾝﾀﾞｾﾞｰ。ﾄﾓﾀﾞﾁｶﾞｵﾚｦﾀﾞﾏｽﾖｳﾅｺﾄｽﾙｶﾅー」
ｹｯｶﾊ、ｵｼﾃｼﾙﾍﾞｼﾃﾞｽ。ｶﾈｶﾞｶﾗﾑﾄ、ﾋﾄﾊｶﾜﾙｺﾄﾓｱﾙﾉﾃﾞﾂ。

＞ちな射手さん　
ﾃﾝｷｭｰです！ｽﾚﾁｶﾞｲなのであっちに書き込みしました。けど、ごほうこくをば。
あーーー、いーかげんに前進したーい

ｼｪﾘｰさん、あと半日早く更新してくれるとｱﾘｶﾞﾀｲのにﾅｧ〜
って、日本時間には合わせられませんてかー？ｗ

>>391 モーあかんさん

全くでつ。そしてまだ更新されてないのはなぜだ？と問いたい。。。

>>391
ﾊｹﾞﾄﾞｳ｡
ﾜﾀｼﾊ､ﾓｳｼﾞｶﾝｱﾘﾏｾｰﾝ｡

ところで、ケイナー出入り禁止になるかもしれないほど､かに座を意訳してしまった。 ﾜﾗ
聖書の諺から、比喩の連続なんていちいち日本語で意訳してられぬわい。　ｲｲﾜｹ･･･
っていうか、時間ないです。　ﾀﾞｯﾀﾗﾔﾙﾅﾄ､ｺﾞﾒﾝﾈｶﾆｻﾝ (ｲｶ･･･

おはようございます。
ボラのみなさま、いつもありがとう！！
獅子座の前半お願いいたします。

4/7 Monday

This really is a golden moment for you. True, pursuing intriguing ideas or
taking advantage of offers could substantially disrupt your life. You’re
wondering if you shouldn’t wait for something less unsettling. On the other hand,
there are very few opportunities that don’t bring with them at least a little disruption.

4/8 Tuesday

Now that you’ve had a chance to learn more about certain ideas, you’re beginning
to think that they’re wise. In fact, having thought about them, you’re wondering
if you shouldn’t explore the possibility of taking things further. Not only is this wise,
there’s considerably more of an intriguing nature to learn about.

4/9 Wednesday

Initially you thought that you could pursue certain plans on your own.
But now you’re beginning to realise that others’ support would not only be useful,
you’d also like to have somebody to bounce ideas off of.
You’ll have no trouble finding partners.
In fact certain individuals have been hoping you’d ask.

>>393サンポールさま

ケイナーのスーパーかに訳、サイコウでしたｗ

おはようございます。やっと更新されましたね。
牡羊座ウイークリーお願いいたします。

You’ve had plenty of opportunities.
It’s just that they’ve been consistently undermined by reversals, making you all the more determined to achieve your objectives.
While you understand the need to deal with practicalities such as finances and regulations of various kinds, others are driving you crazy with their overzealous caution.
Your irritation only increases with each passing day, especially as you’re getting indications that you need not bother with such refinements.
Don’t be too sure.
By early next week those you were convinced would be looking the other way will be demanding exactly the facts and figures that you thought could be ignored.

おなじくデイリー前半です。
よろしくお願いします。

Monday

Last week’s Aries New Moon left you brimming over with inspiring ideas.
Now you’re eager to turn those into action.
While the next seven days promise to be free of obstacles or, in fact, anything that would slow you down, ensure that here and now obligations are not neglected.

Tuesday

Only a few days ago you were sure exactly what you wanted to achieve.
Now you’re beginning to question if you’re pursuing the right goals or aiming high enough.
These questions aren’t just appropriate.
Events around the week’s close show you how much higher you can set your sights.

Wednesday

At times you can be impulsive.
While this means that you sometimes overestimate your abilities or underestimate the extent of obligations, you rarely regret what you commit to in haste.
This is particularly the case now, especially since sudden offers require either that you respond swiftly or simply forget about opportunities.

おはようございます！取り急ぎ山羊座前半です。宜しくお願いします！

Monday

Initially when unsettling changes on the domestic front were suggested, your reaction was negative.
Your considered opinion was that such changes were both disruptive and potentially costly. But you had little choice.
Now that they’re underway, however, you’re beginning to realise they weren’t just wise, they were long overdue.

Tuesday

It’s worth keeping in mind that with the dynamic but impatient Mars still in your sign, you’re at your most energetic ? and impatient.
Where under normal circumstances you’ve a better understanding than perhaps any other sign that certain things are worth waiting for,
you now have difficulty waiting for even a day.

Wednesday

Usually you are both attentive and respectful to those with greater age or more experience,
even if you sometimes disagree with what they say.
Lately, however, you’ve been so obsessed with getting ahead that you’re swiftly burning bridges with those who support you may someday need.

ゴメンなさい。変な改行になってしまいました(^^;

＞ちな射手さま。
おひつじ彼には何も話してないです、まだ。
と言うか他の話しで忙しくて機会がないです。。。
今日は彼の誕生日なので多分（ﾋﾞﾐｮｰ）会うと思うんですけど・・・
話すキッカケが掴めたら相談してみようかなぁと思ってます。

・・・ｹｺｰﾝﾉﾊﾅｼｶﾞ､ｸﾞﾀｲﾃｷﾆﾅﾙﾎﾄﾞﾆ･･･ｷﾓﾁｶﾞｸｰﾙﾀﾞｳﾝｼﾃｲﾙﾉﾊ、ﾅﾝﾃﾞﾀﾞﾛｰ｡

おはようございます水瓶ウィークリー前半です
よろしくお願いいたします……
おはようございます水瓶ウィークリー前半です
よろしくお願いいたします……
Monday
Everybody at home or in the family seems to be looking to you to devise
solutions for persistent problems. While you feel that youﾕre short of
ideas, even those that you reject will help inspire others. More
important, your suggestions will encourage others to try to come up with
solutions themselves.

Tuesday
Exciting as the plans youﾕre making may be, they canﾕt be hurried. In
fact, judging by the current planetary set-up, youﾕve little control over
the timing of developments. However, what you can do is encourage
others by offering them something new and stimulating to think about
each and every day.

Wednesday
No more than a week or so ago that you discussed various intriguing, if
not inspiring, ideas that could do wonders for your financial life. Yet
they havenﾕt come to much. You could say that others have lost interest.
But the fact is, itﾕs up to you to take the initiative.

水瓶ウィークリーもお手数ですがお願いできればと思います

Most of the time your rational approach to life serves you. However, the
current cycle of unruly change has forced you to make decisions based
more on instinct than on fact. This is difficult enough, but itﾕs
explaining things to others that stumps you. The trick is to state your
intentions, without further explanations. If anybody objects, listen but
still, resist justifying your plans. Others will soon be distracted,
enabling you to carry on without hindrance or objection. By the weekﾕs
close others will resume their complaints, but by then it wonﾕt matter
anymore. Youﾕll have done exactly what you wanted to.

乙女座ウィークリー

あなたは状況を調査し、現実的な角度から問題を考慮することに
何週間も費やしたので、何を判断（or検討）するかという決断力があります。
あなたは今、ずっと思慮のない、けどもっとずっと興味をひく何かを
それらのために放棄しようとしています。
あなたはずいぶん長くに渡って経験してきたことにどっぷり漬かって
活動してきた間は、決してそれらを真面目には受け止めませんでした。
まもなく、あなたの周りの突然の変化、あなたの人生に刺激を
吹き込む必要性があなた自身の落ち着きのなさを強調します。
この覚醒があなたの自己批判的な傾向を完全に取り除いている間、
そのような事を心配するのをほとんど忘れてしまうほどによい時間を
過ごすことになるでしょう。

※とりあえずウィークリーです。デイリーは午後にでも。

魚座デイリー前半です。宜しくお願いします。 Monday
You'd hoped that by now others would have fulfilled the commitments
they made to give you a hand with certain financial obligations.
But nothing has been forthcoming, and you're worried they've problems themselves.
Ask. They don't just owe you what they promised, they also owe you some explanations.

Tuesday
Nobody is faster on the draw when it comes to helping those in need. Yet you're amazingly reticent about letting others know that you'd like their assistance, which make it very difficult for them to return the favour.
What's more, given the present circumstances, it's silly not to ask for help.

Wednesday
Just remember, you can't please all of the people, all of the time. In fact since you're bound to be criticized whatever you do, you may as well organise things to suit yourself.
True, this means rejecting some very pushy people's advice.
But in the long run, that will be no loss.

引き続き、魚座ウィークリーもお願いします。
Guilt is a powerful emotion, as every Pisces knows.
Ironically, you suffer less from guilt during periods of struggle, than at times like this, when things are good.
In fact you're making yourself miserable worrying about the influence on certain individuals your recent run of luck.
Continue in this vein and you'll undermine this week's promising events.
While worry may eliminate guilt, it also takes the lustre off of current thrilling opportunities.
Alternatively, there's the option of confronted that guilt head on. Acknowledge first that everybody has their day in the sun, and second, this is yours.
Then enjoy it.

山羊座

4/07 MONDAY
最初、家庭の領域での騒がしい変化が示唆されたとき、あなたは消極的に受け止めました。
あなたのよく考えた上、そういった変化は混乱を招き高くつきがちだと結論を出しました。
しかしほとんど選択肢はありません。
いまそれらは進行中であり、あなたはそれを賢明ではないと思い始めています。
それらはずっと延び延びだったのです。

4/08 TUESDAY
活動的でせっかちな火星が山羊座に在ることを、心に留めておいた方が良いでしょう。
いまのあなたは、最も活気に満ち、短気な時期にあります。
通常だったら、待つことの価値について、
あなたは他の星座の人間よりもよく理解しているでしょう。
いまのあなたは一日たりとも我慢できないような状況です。

4/09 WEDNESDAY
いつもならあなたは、違う意見を持っていたとしても、
年長者や経験者の意見には注意を払い、敬意を表します。
でも最近のあなたは前進することばかり気にして、
いつか必要になるような掛け橋を急いで燃やしているところです。

射手座のdaily前半です。

4/7(月)
最近は困難の山の連続でしたが、射手座野郎は非常に楽観主義ですので、
結局目的を達することができるだろうとわかっているはず。そして今、
ある出来事が起こり、あなたの楽観的予測が正しかったことが証明されます。
現実的には、まったく障害のない道が目の前に開けるわけではありませんが、
昨年末からこれまでに比べて、物事はかなり対処しやすいものになるでしょう。

4/8(火)
射手座野郎は今非現実的な賭けをしている、と人々は言うでしょう。
でも、ことハートの問題に関して、自分の本能的直感を信じなければ、
いつそれを信じることができるのでしょう。
表面上ではわからないかもしれないけれど、あなたが感じていることのほうが
一般的な評価(つまり他人があーだこーだ言ってること)よりも
は〜るかに正しいのです。それは間違いありません。

4/9(水)
連戦連勝の真っ只中にいる射手座野郎。でもこれは、単にラッキーだからでは
ありません。あなたは、正しいときに正しい場所にいる才能にも恵まれているのです。
あんまり面白い人物ではなさそうな人に出会ってしまうことがあるかもしれません。
でもその人は、人生が変わるような申し出をあなたに対してしてくれそうですよ。

天秤ウィークリーです。よろしくお願いします。

For you, as a Libra, even minor decisions always involve a series of
negotiations - both an inner dialogue and one conducted with others -
about various options. Lately however you've become increasingly
exasperated the resulting delays. You've begun experimenting with
doing exactly what you want without even discussing plans, and there
hasn't been a peep from anybody. This so emboldens you that you're
considering doing something more serious without consultation. Your
strategy in situations that would ordinarily raise objections is to
act decisively, yet say nothing. This proves so successful that by
next week's pivotal Libra Full Moon, there's no stopping you.

天秤前半です。よろしくお願いします。

Monday
After last week's unsettling disagreements, you're beginning to
despair of ever achieving an accord with certain individuals. As much
as you care about them, their attitude is still the source of constant
difficulties. Try to play it cool until next week's Libra Full Moon,
when the tide turns in your favour.

Tuesday
Recent clashes have made it clear how little others are interested
even in discussing opposing views. Tempting as it is to raise issues,
say nothing. Instead bide your time. Soon unexpected events will force
them to consider both situations and the people involved from a
broader, and hopefully, more balanced perspective.

Wednesday
Naturally you'd prefer to work together on certain projects that are
dear to your heart. But others are in a remarkably independent mood at
the moment. Leave them to their own devices for the time being,
knowing that sooner or later they'll be needing your advice, support
or companionship.

何週間も、義務と未来の収穫との折り合いをつけながら、
あなたは注意深く計画を練ってきました。
予期しないような紆余曲折がありましたが、
どれにも簡単に対処できました。
いま風向きが計画から大きくそれ、あなたは困惑しています。
チャンスは魅力的であり、これまで思いもしなかった方角へ
あなたを連れて行ってくれるでしょう。
それ故、未知の危険も関わってくるのです。
これは山羊座の警戒心を逆なでします。
でもあなたはそれに魅了されています。
そしてなにより、今見逃せばそれをずっと後悔するだろうとあなたは考えています。
一旦それを認めてしまえば後に残るのは、いつ始めるのかということだけです。

すみません。
>>409
は山羊座Weeklyです。

射手座のweekly4/7〜です。うーん、なんか適当な日本語にするのがﾑｽﾞｶｼｶｯﾀﾃﾞﾂ

「幸運はそれを歓迎してくれる人の下へやってくる」というあなたの確信が
どんなに正しかろうが、そんなあなたの情熱をもってしても、物事がより速く
起こるなんてことはありません。実際、これまでのところ、物事を強要すると
目に見えないチャンスまでもダメにしてしまったようです。
忍耐強くいることはあなたの強みではないので、何か有益なことをするのに
自身を忙しくしてみてはどうでしょう？　例えば、まだあなたがやり終えていない
義務を果たすのに取り組んでみたり、とかね。とりわけ金銭にまつわることが
よいでしょう。
ずっと心に引っかかっていたこれらの問題に関して思った以上の成果を
あげることができれば、今週末あたりにずっと待ち望んでいたビックリするような
申し出を受けたとき、あなたを邪魔するものは何もないでしょう。
でも、その申し出はあなたが予想していたものではありません。
最初はがっかりするでしょうが、そんな失望感はすぐに消え去ります。
それがあなたの想像をはるかに越えたすばらしいものだとわかったときにね。

※ｵﾌｧｰをすぐに受けられるように、ほかの問題をさっさと解決しておけと。
　 そういうことでつね。

かに訳前半宜しくお願い致します。
サンポールさんのスーパー意訳、良かったです（ｗ


Monday

At first you weren’t the least bit enthusiastic about changes that would influence your domestic or working life.
But now that you’ve had a few days to think these over,
you’re beginning to view these in a considerably more positive light.
In fact you’re now acknowledging that they were long overdue.

Tuesday

Now that you’re feeling more positive about the notion of reorganising elements of your life,
you must still deal with their impact on others.
In some cases you know they’ll be grumbles.
However, you’re somewhat anxious about the confrontations
that are likely to precede any agreement by certain argumentative individuals.

Wednesday

You know deep down that the only way the plans you’ve made will succeed is by taking things in stages.
Yet you’re so eager to see progress that you’re tempted to move swiftly,
perhaps unwisely so.
Take such chances if you must,
but be prepared to begin all over again.

牡牛座 　4/6〜週報

あなたはツキ（運）を信じているかもしれないけれど、予感（直感）を調査で
裏付けるようにします。　けれども、最大限の情報をもってしてさえ、簡単に
言ってしまえば、あなたの手を離れた状況をどうこうすることは、あなたには
できないだろうってことです。　あなたはその魅力から甘えた言い訳まで、
ありとあらゆることを試そうとするでしょう。　でも、決定はずっと以前になされた
もので、それ故、その決定を変更することができないか、或いは、ある人たちが
彼らの権力を手放すつもりがないか、のどちらかなのです。　とはいうものの、
他の人たちの意図は望ましいものです。　その流れに従いなさい。　そうすれば
あなたの最大級の不都合が、あなたの人生の要素を立て直すに相応しくなる
ことでしょう−もしも、自分で何とかしようと闘うことを決意しない限りは。
闘う道を選ぶなら、争い事が長らく続いてヘトヘトになってしまうことでしょう。

　# 今は流れに逆らうな、ってことのようです〜

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ　前半の前半　とりあえずできたとこまで〜
4/7（月）
かなーり長い間、如才なくし、また、注意深くあなたの役割を果たす必要があったため、
あなたはわだかまりとなっていたことを言うことができないでいました。　今、突如、反対の
状況になってしまいました。　あなたはできるだけ早く、ありのままに話さなければなりません。
あなたが心にもっていたことを、ある人に正確に分かってもらうために。

4/8（火）
あなたは厄介な問題をずっと避けてきました。　一旦それについて話し合いだせば、ある
対決が不可避であると分かっていたからです。　さて、事態は、充分に前進し、あなたが、彼らを
動揺させることになるのではと、心配する必要はもうありません。　　やっとこさ、彼らは問題を
対処し、問題に向き合う位置についたのです。　腹を割った会話も、ついに可能になりましたよ。

双子の４月７日（月）〜９日（水）まで原文ウｐします。
どなたかお願いします。

Monday

For ages you’ve been encouraging partners or loved ones to take the initiative, exploring various ideas on their own.
Now they’re doing exactly that, and with a vengeance.
While you’re happy to see them tackling things with such enthusiasm, you were hoping that they’d at least share their plans with you.

Tuesday

Late last week your ruler Mercury moved into the most strategic angle of your chart for an unusually long stay.
This gives you ample opportunity to reconsider both past decisions and current dilemmas that have been a persistent source of concern.
While challenging, clearing these up will be a huge relief.

Wednesday

The time has come to be frank with others.
You’ve been avoiding certain sensitive topics, knowing that once you began talking them over, you couldn’t ignore potentially upsetting issues.
Now, however, it’s vital that you talk these through.
This is for your good and for everybody else’s happiness, too.

乙女座デイリー前半

月曜日
今週が終わるまでには、あなたはさまざまな扱いにくい（微妙な）状況による
混乱を解消しているでしょう。
けれども今のところ、物事をあるがままに受け取めるほかに選択肢がありません。
他の人のほうが有利である（知識がある）ので、彼らが一度あなたの味方に
なってはじめてあなたは率直に問題について議論することが可能になります。

火曜日
差し迫った問題に関して自分の心をいかにクリアにしようとも、
あなたには少なくとも他の人の視点やアイディアを詳しく調査する義務があります。
最初はこれらにはほとんどメリットがないように思われるかもしれません。
でも一旦、彼らの提案の状況と改善策の両方をさらに学ぶことで、
実際にはあなたはとても感銘を受けている可能性があります。

水曜日
先週の財政問題に関する決断は健全であったかも知れませんが
（問題が）十分遠くへと行ったとはほとんどいえませんでした。
変化に何か恒久的な利益がある場合は、あなた単独でそれを行うことは
出来ないと実感し始めています。
実際、あなたは他の人の支援を継続的に得るのを確実にしたいと望んでいるでしょう。

乙女座デイリー後半

木曜日
現実的な乙女座さんであるあなたは、自分が取り組んでいるものだったら
どんなものでもイミテーションと本物を見分けることのできる自分の能力に誇りを持っています。
しかしながら、今のところは現状のままでいなければなりません。
とあるとても魅力的でことのほか能力のある人が、彼の言うことなら
何でも無条件に信じてしまうほどにあなたを魅了したように思われるからです。

金曜日
あなたが見守っているもの（人）がしなくても良い間違いを犯すことを
心配することよりもあなたを苦悩させるものはありません。
でもあなたは彼らがあなたのアドバイスを聞きそうもないことを十分すぎるほどに承知しています。
実際、あなたの最善の方法は彼らに警告をし、その後はしつこく言うことを止めることです。
事態があなたが予測したとおりに深刻なったときに、彼らのためにそこにただいてあげてください。


土曜日
あなたは独断的ではありません。無駄に努力をしているとみなすのを嫌っているだけです。
そして問題の大詰めにおいては、正しく物事を行う方法が実際にあります。
あなたは自分なりの知恵と経験の重みを持っているかもしれません。
しかし事態は変わりました。そして、他の人のまだ試みられていない方法が
ベストであることが判明するかもしれません。

日曜日
だまされていたこと、もしくは知らない振りをしているわかりきった事実を
信じるのは難しいものです。みんなそれぞれ盲点があります。
そしてあなたの場合、他のいかなる状況、おそらくあなたに伝えられていたであろう
トラブルの過程において、警報が鳴っているのを断じて認めないことを意味します。

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ　中盤
4/9（水）
ある人が、あなたにとってとても重要な決断をしているところ。　当然、これにはあなたもうろたえます。
でも、彼らにあなたの心のかけらを見せてしまう前に、ちょっと立ち止まって、じっくり考えて下さい。
彼らは、関係する状況についてよく知っているばかりか、あなたにとっての得策を実際わかっている
のです。　それさえ分かれば、ハッキリ言ってあなたに心配する理由などないでしょ？

4/10（木）
大切な判断をするとき、最も親しい人たちがあらゆる段階であなたの後押しをしてくれることを、
当然のことながら、あなたは好んできました。　でも、彼らがだんだんと理屈っぽくなってきており、
仮にも彼らが関係しているのかどうか、あなたが不思議に思うには充分な雰囲気です。　彼らに
（正直に）聞いてみなさい。　結局のとこ、彼らは“No”と言いそうですし、あなたはホッとするに
ちがいありません。

牡牛座ﾃﾞｲﾘｰ　週末
4/11（金）
ある大切な決定についての話なら、ここ数日がヤマ場です。　これ即ち、人があなたの計画も
長期的目標も理解しているものだと、あなたがてっきり思いこんでいるに違いないってこと。
かれらは理解しているって、あなたは思っているかもしれません。　けれども、この件について
協議を始めれば、彼らがどんなに理解していないかって、すぐにもあなたはわかるはずです。

4/12（土）
貴方は、自分の時間やアイデアを惜しみなく与える余裕があります。　でも、お金や出資金と
なれば話は別で、もっと厳しい態度となります。　今は、あるがめつい人たちに、うまくこそ泥を
やってのけさせておきなさい。そうすれば間もなく、彼らはもっと野心を抱いて、さらに高価な
ものを襲おうとするでしょう。
　※小さなことには目を瞑って、大きなことやらかしたときに、首根っこを抑えろってか？

4/13（日）
地のサインとしてのあなたは、現実と空想との間には、とても明確な区別を慎重につけています。
しかし、目下のところ、あるアイデア、もしくは白日夢と呼ぶに相応しいようなものが、とても心を
惹きつけ、無視することができなくなっています。　そして無視すべきでないとも思っています。
これらについてよくよく調査しなさい。さすれば、全然よくないアイデアで、単なる思いつきに
すぎないってことに気がつくでしょう。

蠍座の週刊なのですが、宜しく御願いします

As a strategist, you’ll do everything possible to avoid showing
your hand too early in the game. As far as you’re concerned,
whether it’s practicalities such as business or finances or love,
the less others know about your intentions, the better. But if
you’re to take advantage of certain fantastic opportunities,
first you’ll have to reveal your plans, then stake a claim.
This isn’t just risky, it forces you to discuss both circumstances
and the individuals involved with unaccustomed candour. Others
prove surprisingly informative. Then, when they pledge their
support, you begin wondering whether being so secretive is such
a good policy.

続いて、蠍座の前半ですが、御願いします

Monday

You would have thought that recent frank and constructive
discussions would have settled it all. But now that the dust has
settled, others seem to be taking very little notice of what they
said or promised. Say nothing now. Instead wait until circumstances
highlight just how inconsistent their actions are.

Tuesday

You’d almost forgotten about intriguing discussions that involved
potential plans on the work or financial front. Now suddenly these
come good, and in spectacular ways. Tempting as it is to tinker
with arrangements, others know what they’re doing. You’re better
off agreeing to what’s offered and discussing any potential
improvements later.

Wednesday

There are good ideas. And then there are the brilliant ideas that
appear only once every year or so. This is exactly what you’ve come
up with. Unfortunately, not everybody is going to recognise the
value of what you’re suggesting, which means you’ll just have to
persist until they do.

>>ちな射手さん
今日ﾓ ｼﾞｮﾅｽﾚ、ｱﾂｲﾃﾞｽﾈｰ!!　ﾖｲﾜｰｰｰ(w

>>394 獅子座daily前半でつ。

4/7(月)
あなたの代わりにしゃべる許可がほしい、と考えている人がいます。
なんてヤツらは傲慢なんだろうとイライラしてしまうかもしれませんが、
彼らの話を聞くにつれ、その人たちがあなたの考えや興味をまったくもって
正確に代弁してくれるだろうことがわかります。ですので、あなたがもっと楽しい
問題に集中しているあいだ、代わりに彼らがしゃべることを許す気になるでしょう。

4/8(火)
論争の的になっているある問題に関し、あなたは自分がそれをどう考えているのか
十分わかっています。さらに、これまでたくさん議論し、質問したあとなので、
これ以上議論を戦わせることにまったく興味がありません。でも周囲の人々に
いったん注意を払ってみること。そうすれば、彼らがこの問題に関するあなたの考えを
さらに広げてくれるとわかるでしょう。あなたが彼らの考えに興味をもつのに十分なぐらいにね。

4/9(水)
あなたのことに関する限り、人々は自分の考えを表明する権利を得ました。
でもそれは、彼ら自身の考えをあなたに押しつける許可を得たということではありません。
ある人々は(「それは違うよ」とあなたがいくらほのめかしても)それに気づかないか、
反応を示そうとしないので、彼らと争うしかあなたに道はないようですよ。

ｼﾞｮﾅに誤爆ちまちた。ﾊｽﾞｶﾋﾟｰ。

ネットＴＶ電話レディー募集中！顔出しはしなくてもＯＫ！
お家のパソコンから２４時間いつでも気軽に出来る
テレビ電話サイトで会員さんとお話しするだけで最低１８００円〜最高３５００円の
高時給！
女性スタッフが多いから安心して働けます。
１８才以上４５才位までの女性なら主婦（お子様がいてもＯＫ）・学生・ＯＬ・フ
リーター・副業でもＯＫ！
週２〜３日、１日２〜３時間からの勤務でＯＫです。
現在ネットＴＶ電話レディー登録者も２００名を突破致しました。
YahooBBマガジンでも紹介された安心の人気サイトです。
暇な時間に遊び感覚でアルバイトができます！
家族にも職場にも絶対バレないように処理致します。
パソコンをお持ちであれば、お金は一切かかりません。
登録料＆月間コストも完全無料！ カメラ＆マイク無料貸与。
貴女も今まで欲しくても手に入れられなかった物をそっと手に入れませんか？

お問合せは・・・
[email protected]まで！

>>423
ちな射手様、獅子座前半ありがとうございます。

ｼｶﾓ、ｼﾞｮﾅｽﾚﾆﾏﾃﾞﾊﾘﾂｹﾃｲﾀﾀﾞｲﾀﾝﾃﾞｽﾈ(w
ﾃﾞﾓ、ｿﾝﾅﾁﾅｲﾃﾀﾝﾓｽｷﾃﾞｽ（・∀・）

ﾁﾅｲﾃﾀﾝﾉｲﾁﾌｧﾝﾉｼｼｻﾞﾖﾘ

― みずがめ座週前半（4/7〜）−
4/7（月）家族があなたに、長年の問題を解決する知恵を出すことを期待している様子。
あなたが何のｱｲﾃﾞｱも浮かばないと感じ、断ったとしても、それが彼らを発起させることになるのです。
重要なのは、あなたの態度によって、彼らが自力で解決法を見つけようとする意志がかきたてられるということです。
4/8（火）計画中のﾌﾟﾗﾝはわくわくするものではあるでしょうが、あわててはいけません。
事実、星の配列から見るに、今は前進するﾀｲﾐﾝｸﾞをとらえているとは言えません。
あなたが今できるのは、まわりに何か新しいものを提供し、刺激を与えることで
それぞれの生活についてみんなが考えるための助けになることです。
4/9（水）ここ数日、あなたの経済的な部分に大躍進をもたらす、魅力的な案について多くを話し合ったことでしょう。
でもどれもうまくはいっていませんね。
あなたの目には周囲の皆がもう興味を失ったと見えているかもしれませんが、実際のところは
あなたがｲﾆｼｱﾁﾌﾞをとるかとらないかにかかっているのです。

― みずがめ座Weekly（4/6〜）―
人生に対するあなたの理性的な態度は、これまでのところ大概は役に立ってきたことでしょう。
でも現在の激しい変化のｻｲｸﾙには、現実よりも本能に基づく決定が必要になってきます。
難しいことかもしれませんが、これによってあなたの問題を他の人にわからせることになります。
ﾎﾟｲﾝﾄは、あれこれ説明せずにあなたの意図を周囲にわからせるということ。
反対する人がいても耳を傾け、あなたの計画を正当化するのは避けるようにして下さい。
じきに皆、他に気をそらしてしまうので、妨害されることなくやれるようになります。
週末までには彼らの不平が再発しますが、そんなころにはもう問題ではなくなっているでしょう。
あなたのやりたかったことがちゃんとできているはずです。

依頼はないのでつが、獅子座weeklyです。

あなたが耳にするたーくさんの忠告やある問題にまつわるコメントは、
人々の善意によるものです。それは確か。でもそれに邪魔されたり、
あまりにも悲観的な意見だったりするので、あなたは激怒してしまいます。
気分を害したくなかったら、お行儀よく聞いていること。
あなたは自分が何をしようとしているのか、もうわかってるんですから。
それは、人々が危険だとみなしている道なんですけどね。
しかしあなたは、これをまさに「運命以外の何ものでもない」と思っています。
「あなたが人生において誰をもしくは何をもっとも愛してるのか」ということも、
この決断には含まれています。そしてあなたはここで妥協してしまうと、
残りの人生を後悔しながら生きることになるだろうとわかっています。
さらに、あなたの本能は人々の心配が杞憂に終わると告げています。
あなたは正しいんだから、自分自身を信用することです。

※>>425 さんにプレゼント？　ｵﾀﾞﾃﾆﾖﾜｲﾉ、ｲﾃｻﾞｯﾃ。ﾀﾞｯﾃﾀﾝｼﾞｭﾝﾅﾝﾀﾞﾓｰﾝ(w

>>396　牡羊座 weekly
>>397　　　　 daily前半
>>415　双子座 daily前半
>>412　蟹座　 daily前半
>>407　天秤座 weekly
>>408　　　　 daily前半
>>420　蠍座　 weekly
>>421　　　　 daily前半
>>404　魚座　 weekly
>>403　　　　 daily前半

＃牡牛座・乙女座→ 1週間分ALL翻訳UP

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半UP＝ﾎﾞﾗｻﾝ御好意です。依頼のお約束は守りましょね〜
＃2003年間 >>290参照　4月 monthly >>366参照

★牡牛座　>>413 >>414>>418 >>419
　獅子座　>>427 >>423
★乙女座　>>402 >>416 >>417
　射手座　>>411 >>406
　山羊座　>>409 >>405
　水瓶座　>>426（weekly＆前半）

>>387
お久しぶりです！雑談さん。
今までの経緯としてロムってみましたが
私も今期はわりと金運が良く、皆様のご心配が今いち現実味を
感じられない山羊でございます。
ただ、私は元々そのへんがノーテンキなので
石橋を叩くぐらいした方がいいのかな、と思いますけど。。。
御結婚話、進んでるようでおめでとうございます！！（＾＾）

>>405,>>409
みどりやぎさん、いっぱい訳して頂いて本当にありがとうございます！！！

>>397 牡羊座のdailyです。

4/7(月)
先週の牡羊座の新月によって、自らを鼓舞するような考えに溢れていたあなた。
今あなたはその考えを実行に移したいと強く願っています。
次の１週間(つまり今週１週間)は、何の障害もありません。
実際、あなたの歩みを遅らせるものすらないでしょう。
今ここで、義務を怠っていないか、確認してください。
※走り出す前に、指差し確認。

4/8(火)
ほんの数日前までは、自分が何を達成したいのかちゃんとわかっていたあなた。
でもあなたは今、その目標をそのまま狙えばいいのか、もっと上を目指すべきなのか、
疑問に思い始めています。そんな疑問など、もつべきではありません。
今週の終わり頃に起こる出来事によって、自分がどんなに高いところから
物事を捉えているかわかるんですから。

4/9(水)
あなたはときに、衝動的になれます。衝動的になっていると、
あなたは自分の能力を過信したり、自分が果たさなければいけない義務を
小さく見積もってしまうことがあります。でも急いで取り決めたことを
後悔することはめったにありません。今起こっている出来事は、とりわけ
そんな場合に当てはまります。だって突然の申し出はあなたに、
「すぐに返事をする」もしくは「そのチャンスを忘れる」のどちらかを選べと
要求しているんですから。
※衝動的なオヒツジさんでOKよ、と言ってると思われまつ

＊オヒツジさんの予報、火曜日はともかくとして、何を言いたいのか
　 よくわからんでつ。水曜日、とくに自信ﾅｼｵ。

>>427
ちな射手様、獅子座のWeeklyやってくださったんですね。
ありがとうございました。

Dailyと合わせてWeeklyを読むと今の状況にぴったりということが判明しました。
背中を押された気分です(w

ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄﾀﾞﾅﾝﾃｶﾝｹﾞｷﾃﾞｽ。ﾏｽﾏｽ、ﾁﾅｲﾃﾀﾝﾉﾌｧﾝﾆﾅﾘﾏｼﾀ(w

黒ひょう乙女Oさま
乙女の翻訳ありがとうございました！
Weeklyの最後の２行、うれしいですね。
心配する事を忘れるほどいい時間をすごすことになるとは！

黒ひょうさん、いつもほんとうにありがとう！

魚座Weekly

罪の意識は強い感情であるというこは、すべての魚座さんなら知っているでしょう。
皮肉にも、あなたが奮闘しているときにはそれほど感じないのですが、
物事がうまくいっているときに限って罪の意識を感じるものなのです。
実際、あなたが最近恵まれていることが他人に与える影響を考え、
自分自身を憂鬱にしています。
この調子を続けなさい、そして約束された出来事を台無しにしてしまうでしょう。
不安になることで罪の意識が消える一方、現在のわくわくする機会の
輝きを失わせてしまうのです。
その代わりに、罪の意識に正面から向かうという選択もあります。
まず、誰でも心配しなくてもいい日があるということを認識しなさい。
そして次に、これはあなたのものです。なので、それを楽しみなさい。

>>396 牡羊座のweeklyです。
うまい言葉が見つからなくて、ヘンになっちゃいました。
ﾆﾎﾝｺﾞﾓﾑｽﾞｶｼｲﾜﾅ

あなたにはチャンスがいっぱいありました。不運に見舞われてそのチャンスは
全部損なわれてしまったばかりですが、それによってなおさらあなたは
目標を達成しようと決意したことでしょう。財源あるいは規則といったような
現実的な事柄に取り組む必要があるとわかっているのに、人々に
あーだこーだとしつこいぐらい注意されるので、あなたは気が狂いそうです。
日が経つにつれ、あなたのイライラは募るだけ。自分の人生をよりよくしようと
悩む必要なんてないと、暗にでも言われちゃったときは特にね。
あまり自分を過信しないこと。来週の頭までに、あなたが確信していたことは
違ってきそうです。つまり、あなたが無視すればよいと思っていた事実や人々が
必要になってきそうなんですよ。

>>426 そんなおいらは水瓶座様

いつも翻訳ありがとうございます
ロマンスもオファーも逃していたのですが、先週どん底の気分の時に
ちょっと気になる人が飛んで来てくれ…　ﾅﾆﾓﾅｼ　ﾜﾗ
仕事もトラブルが続いていますが、今週の予報はいい感じ？
今の状況が予報と似ているので、少し気が楽になりました
がんばりますっ！！　

月曜
あなたはいままで、他人があなたにある金銭的な義務を伴った手を貸すという
彼ら自身で決めた義務を実行しているだろうと望んでいました。
しかし、まだ何も実現されていません。
そして、彼ら自身に問題が発生したのではないかと不安になっています。
聞きなさい。彼らは単に約束したことに対して義務を負っていません。
そして彼らはまた、あなたに何らかの弁明をする義務を負っています。

火曜
誰も助けが必要なときにそれを求めることをすばやくできるわけではありません（※）
ですが、あなたは他人の助けが欲しいと知らせる事に関しては驚くほど控えめです。
そして、彼らに何かお返しすることが助けを求めることを難しくしているのです。
さらに現在あなたが置かれている状況は、助けを求めないのがバカバカしい
ぐらいです。
（※）意訳です。すんません。

水曜
ちょっと覚えておいて欲しいのは、あなたはすべての人を、いつでも楽しませる
ことはできないということ。実際、あなたがすること何でも批判されてしまうのは、
あなたにとってぴったりに物事をまとめることと同じだからかもしれません。
事実、これはある非常にでしゃばりな人々のアドバイスを無視することでもあります。
しかし、長い目で見れば、その方が全く損害がないのです。

＃いくつか難解な箇所があったので、アップするか悩みました。
＃ちょっと怪しげです。どなたか別訳していただけるとﾋｼﾞｮｰに助かります。

さそり座 Daily

月曜日(4/7)
ついこの間の心を開いた前向きな話し合いで問題は全て解決したはずだと思ったかもしれません。
しかし、ほとぼりが冷めてしまった今、彼らは自分自身の発言や約束にはすっかりおざなりのようです。
でも今はそっとしておきましょう。
周りの状況が、彼らの言ってることとやってる事が違うよ、とはっきり浮き彫りにするまで、待ってみま
しょう。

火曜日(4/8)
仕事やお金の方面にひょっとしたら関係するかもしれないおもしろい気な話なんて、すっかり忘れかけ
ていたあなた。
突然いい話がきます。それもアッと驚く形で。
その話にあれやこれや口を挟みたくなるかもしれませんが、相手の方がその話には詳しいです。
とりあえずは言われた通りにした方がいいでしょう。そしてまた、もっと上手くやれそうな事があったら、
それは後で話し合ったほうがよいでしょう。

水曜日(4/9)
まぁまぁのアイディアってのを思いつくことありますよね。
でもそのずっと上を行く、素晴らしいアイディアってのもごくごく稀ですが思いつくものです。
あなたが思いついたアイディアこそ、このごくごく稀な素晴らしいアイディアってやつなのです。
しかし残念ながら、周りの人々全員が、あなたが言ってることの価値に気が付いてくれません。
つまり、気付いてくれるまで、あなたのアイディアの良さをただ言い続けねばならないでしょう。

さそり座 Weekly

あなたは策士なサソリン、だからあなたは自分の切り札をそんなに簡単には見せたりしません。
サソリンのあなたに関する限り、仕事であれ、お金であれ、恋愛であれ、そのような実生活に結び
つくことならば、あなたの意図が他人には見透かされないほど、あなたにとって有利であります。
しかし、ある素晴らしい機会をものにしたければ、まずは自分の意図を、自分からさらけ出しなさい。
そして、その機会を自分のものだと言えるようにしなさい。
つまり、いつも切り札を隠し持ってることに慣れているあなたが、公明正大堂々と、周りの人達と渡り
合わないといけなくなるのです。
でも、これは別に怖いことじゃありませんよ。周りの人達はあなたにとって、ビックリするほどの助けに
なるでしょう。そして彼らがあなたを助けると信頼しあえるほどになると、切り札をいつも隠し持つような
やり方が、本当にいいことなのかしらと思い始めることでしょう。

>>438は魚座Dailyです。

かに座　Daily

月曜日(4/7)
君の私生活や仕事に影響するかもしれない変化に対して、最初はあまりその気になれなかった君。
だけど、数日間そのことについてじっくりと考えてみたら、今君はその変化をずっと良い方向に考えて
いるはずです。その変化はもっと早く起こるべきだったのではと、きっと思い始めているでしょう。

火曜日(4/8)
君は、生活の大切な部分部分を変えてゆこうという考えに傾いています。
そうなるとやはり、それに伴う周りへの影響にも対処していかねばなりません。
たまには周りの人からブーブー文句を言われる。そんなことは君には分ってるでしょう。
それでもやっぱり君は、話しがウザイ奴らと片が付くまで意見をぶつけ合うことに、少々不安に
なってるかも。

水曜日(4/9)
君がたてた計画をうまくやる唯一の方法。
それは、一つ一つ順番にやっていくこと。そんなことは、君には本当は分っています。
でも君はついつい先を知りたくなったり、あるいは君のオッチョコチョイな所がでるのか、あわてて一気に
事を進めたくなってしまいます。
どうしても一気に事を進めないといけない時は、思い切ってやって君の運を試してみてもいいでしょう。
でもまた最初からぜーんぶやり直しをする覚悟はしといてください。

かに座　Weekly

とてもはっきりとしてると思えることでさえ、脆いものだと君はよく分っています。
財産やキャリアと同様に、君にとっては一番重要な心の絆も同じく脆いものなのです。
それでも君は無茶をやらかそうとしています。それも君のことを良く知らない人ならビックリするような事を。
とはいっても、見た目ほどメチャクチャする訳じゃありません。その逆に、君はこうする事を長いこと考えて
いたはずです。
だからこそ、タイミングも仕掛け所もバッチリだと自信があるはずです。
そう、君に間違いはありません。
いちいち言葉はいりません、ただ実行あるのみです。
そうすれば、週の終わりには、君の目的は達成されていることでしょう。

#ﾁﾅﾐﾆ ｻﾝﾎﾟｰﾙﾆ ﾅｶﾞﾈﾝﾉ ﾔﾎﾞｳﾅﾄﾞﾅｲｶﾞﾅｰ､ｾﾝｹﾞﾂ ﾂｲｴﾀﾉﾊ ｱﾙｶﾞ､ﾊﾔｽｷﾞﾀﾉｶｼﾗ ﾜﾗ

>>437 ｱｸｴﾘAﾀｿ　わんばんこ。
お声がけどうもでつ。ここのところずっと「周りに頼り切られる」みたいなこと言われてますが
個人的には「？」という感じ。誰も頼っちゃくれませぬ。ついでに言うなら
ﾛﾏﾝｽもｵｯﾌｧ〜も「？」で終わりますた（藁

双子座前半

月曜日
あなたは長い間、パートナーや愛する人に対して、自分から率先してものごとに取り組みなさい、自力でいろんなアイデアを掘り下げなさい、と励ましてきました。
いまやかれらは、まさに猛烈にとりくんでいます。
あなたは、かれらが熱心に体当たりしているのをみて嬉しく思うものの、せめて自分とプランを分かち合ってくれればいい、と望んでもいました。

火曜日
先週の終わりに、双子座の支配星である水星は、最も戦略的な角度に移ってきて、異例なほど長くとどまることになりました。
そのおかげで、あなたは、ずっと悩みの種だった過去の取り決めと現在のジレンマとをともに考え直す絶好の機会をもっています。
なかなか手強い問題ですが、これを解決できればすごく楽になるでしょう。

水曜日
他人と率直に向き合うときです。
あなたはいままで、ある微妙なトピックを話し合うのを避けてきました。
いったんあなたがそのトピックを話し始めると、もしかするとグチャグチャになっているかもしれない問題を、無視できなくなると分かっていたからです。
しかし、いまこそその問題について話すことが重要です。
それがあなたのためでもあり、他のすべての人にとってのためでもあるのです。

双子座週報　簡略版

あなたは怠け者を励ますコツを知っていますし、扱いにくい人を扱うことが上手です。
しかし、そんなあなたでも、相手が自分のプランについて議論するのを拒んだり、アドバイスを聞く耳を持たない場合には、お手上げです。
あなたと、あなたがかつて近づいた人との間の緊張関係は、危機的な状況に陥ってしまいました。
かれらはついに和解しようとするそぶりを見せますが、あなたの方は本気で面倒を見る気になれません。
何も言わないでください。
相手が決定を迫ってきても、待たせておけばいいのです。
あなたの優先事項に大革命を起こす、５月下旬の双子座での日食が近づくにつれて、あなたの物の見方はだんだん変わっていきます。
今度はそのせいで、この[対立の]ドラマは無意味になり、あなたはふだんの冷静さを取り戻せるようになります。

>>407 天秤座weekly

天秤座ｻﾝのあなたにとって、些細な判断でさえ、様々な選択肢について
一連の話し合いを伴います−それは自分の中の自分との対話であったり、
他人との話し合いであったりと、どちらの場合もありﾃﾞｽ。
でも最近、あなたはその結果、（決断が）遅れてしまうことにだんだんと苛
立ってきています。　そこであなたは手始めに、ﾎﾝﾄに自分がやりたいことを
そういった計画を検討することナシに、しかも誰からも計画に嘴をはさまれる
ことナシにやってみました。　　これはとてもあなたの励みとなり、その結果、
あなたはもっと大変なことを誰かと相談することナシにやることを考えています。
普通は、あれこれと文句をつけられるような状況下で、あなたが取るべき
戦略は、断固した行動、です。そして、何も言わないこと。　来週の大切な
天秤座での満月までに、こうすることがとてもうまくいくんだってことがわかり、
あなたを引き止めるものは何もなくなることでしょう。

　※頭でっかちになりすぎるな、ってことみたいです。

↑　天秤　いや、ひとりでやれってことがﾒｲﾝかな。

>>442ー443 サンポール様
かに座Daily＆かに座Weeklyの翻訳ありがとうございました！
あきらめて機械翻訳のお世話になろうと思っていたところでした｡
ｼﾞｮﾅスレのご活躍もｻﾝｸｽです｡今日はカニさんで賑わって楽しかったです｡
Weeklyは良すぎて怖いくらい｡でも「実行」しないといけないのね｡

ところでサンポール様は、ｻｿﾘﾝへの呼びかけは'あなた'でカニへは'君'なんですね？
ここいらへんはやはりｲﾒｰｼﾞする対象によるんでしょうかねー(^^)

こんなかんじ様へ、いつも翻訳ありがとうございます。
感謝しきりです！

>447
モーあかんさんありがとう。
しばらくこのまま、ひとりでがんばってみます。

>>408 天秤座前半

4/7（月）　先週のオロオロするようなゴタゴタを経て、あなたはある人と
決して意見の一致を見ないのではと、あきらめ始めています。　あなたが
彼らを気にかけているのに、彼らの態度は依然として問題を生み出しています。
来週、あなたに有利なように風向きが変わる天秤座での満月までは、
落ち着きを失わないようにして下さい。

4/8（火）　最近の衝突でハッキリしましたね、ほとんど反対意見を議論することに
興味を持っている人がいないことが。　問題を提議する誘惑にかられるでしょうけど、
何も言わないように。　その代わ
り、チャンスが来るのを待ってなさい。　まもなく、予想外の出来事が、彼らに無理に
でも考えさせることになります…もっと広い視野で、望むらくは、もっとバランスの
取れた観点で、状況および関係者についてをみることについて。

4/9（水）　当然、あなたは心に響くある案に、協力したいと思っていました。
でも、目下のところその人はとってもとっても自立モードです。　ここしばらくは、
彼らを自分の計画に没頭させておきなさい。　遅かれ早かれ、彼らはあなたに
アドバイス、サポート、話し相手を求めるって分かってるんですから。

>>449 ｷﾐﾊｽﾙﾄﾞｲﾅｧ
ﾃﾞﾓｺﾚｶﾗﾓﾜﾀｼﾀﾁｻｿﾘﾝﾉｺﾄ、「あなた」ｯﾃﾖﾝﾃﾞﾈ､ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏ☆

ｻﾝﾎﾟｰﾙｻﾏﾍﾂｲｼﾝ　ｻｿﾘﾝﾉﾃﾞｲﾘｰ&ｳｲｰｸﾘｰ　ｲﾂﾓｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ

>>451ｻﾝ　ﾃﾞｲﾘｰの内容も同じ様な感じですね。
来週の満月（4/17木とｼﾞｮﾅのHPにありました）までがんがれ〜

>>436 牡羊座weekly（ちな射手さん）
最後のところ、『来週頭までに〜』そーゆーことだったんですねぇ。
あの最後の一文、ｳｰｰｰﾝどこでどう切ってどう訳すんだ???と思い始めた途端
PCがﾌﾘｰｽﾞしてしまったのですよ…　ﾎﾎ
なるほどねぇ〜　勉強になりまつ。　　

そうか？
んー、知り合いに国家公務員がいるが、ボーナス含めて
確か年に1000万は超えてるはず。５０代のおっさんだが。
しかもそれは決して上のほうじゃない。大体真ん中くらいみたいだよ。
額聞いてピンとくるやつもいるはずだけどな。
公務員ってのは業種によってピンきりだし、一概に高いとは
いえないが、一般サラリーマンなんかよりかなりもらってることだけは
間違いないっす。
ただでさえ、公務員の給料減らせって吠えてる会社員が多いのに
ここで公務員は給料低いってゆってるやつは
ぜひ自分の年収を公開してほしい。
よほどいい会社に勤めてるんだろうな。

ま、平均を出せば
公務員＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞会社員ってこと

サンポール様、
蠍座の翻訳、どうも有り難う御座います

良い事ありそうかなぁ〜

>>456 モーあかんさん

いや、あの訳はホント苦肉の策なんでつよ(w
今、サンポールにも「オヒツジ、どう思うよ？」と聞いていて、
別訳ｳﾌﾟしようと思ってるところでした。
ﾄｺﾛﾃﾞｷｮｳ、ｼﾞｮﾅｽﾚﾃﾞｱﾂｸﾅｯﾃｼﾏｯﾀﾉﾊ、ｹｼﾃｻﾝﾎﾟｰﾙｦｱｲｼﾃﾙｶﾗﾃﾞﾊｱﾘﾏｾﾝ(巡航ﾐｻｲﾙ ﾜﾗ

もうチト待っててくださいね＞オヒツジさま

>>449　449さま
ｼﾞｮﾅｽﾚ･･･ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ､ ﾓｳｼﾏｾﾝ｡
ｯﾃｲｳｶ､ﾓｳｲｷﾏｾﾝ
Weekly
ｷﾐﾆﾓ､ｲｲｺﾄｱﾙﾄｲｲﾈ!

>>453　さそりB子さま
ｻｿﾘﾝﾊ､ｼﾝﾋﾟﾃｷｰ
ｱﾅﾀﾀﾁﾊ､ﾄﾞｺﾆｲﾙﾉ?
ﾏﾜﾘﾆ､ｻｿﾘﾝｲﾅｲ､ｻﾝﾎﾟｰﾙﾃﾞｼﾀ｡

>>458 458さま
ｱﾅﾀﾆﾓ､ｲｲｺﾄｱﾙﾄｲｲﾈ!

>>459 ちな射手
ｱｲｻﾚﾃﾓ､ｺﾏﾘﾓﾉﾃﾞｽ (ﾊﾟﾄﾘｵｰﾄ　ﾜﾗ

牡羊座weekly別訳です。こっちを採用としてくださいませ。

あなたにはチャンスがいっぱいありました。不運に見舞われて、
そのチャンスを全部失ってしまったばかりですが、
それによってなおさらあなたは目標を達成しようと決意したことでしょう。
財源あるいは規則といったような現実的な事柄に取り組む必要があると
わかっているのに、人々にあーだこーだとしつこいぐらい注意されるので、
あなたは気が狂いそうです。日が経つにつれ、あなたのイライラは募るばかり。
そんな細かいことに悩む必要なんてないと、暗にでも言われちゃったときは特にね。
でもね、人々が言うことをそんなに気にする必要はありませんよ。
来週の頭までに、あなたとは別のやり方を求めていると確信していた人たち
(つまり、細かいことなんて気にするなと言っていた人々)が、
無視されるに違いないとあなたが思っていたまさにその「細かいこと」を
必要としてくるんですから。

＊ｻﾝﾎﾟｰﾙちゃん、ご指南あんがと(はあと。

FYIとして、サンポールたんの牡羊座ｳﾙﾄﾗｽｰﾊﾟｰ意訳もｳﾌﾟしちゃう。

チャンスを逃して、こんちくしょーと再起をめざすきみ。
でせっせと実務的なことをやって準備をしはじめるのだが、
周りの忠告はやかましいと。
んで、これまであなたに、そんな細かいことまで気にする必要ないよと
言ってきて、あんたのイライラは最高潮。
でも気にしすぎることなんてないずらよ。
細かいことなんてと言うてたのに、
そんな彼らも来週には君から詳細を求めてくるだろう。

ｶｯﾃﾆｳﾌﾟｼﾃｺﾞﾒｿ。ｱｲｼﾃﾙｶﾗﾕﾙｼﾃﾈ(ｽｶｯﾄﾞﾐｻｲﾙ ﾜﾗ

>>459 ちな射手さん

お羊ではないけど待ってまつ。
つーか、良ければあの文章の解釈を教えて下さいませ。ｺﾞﾒﾝﾈ､他力本願ﾃﾞ
ﾌﾘｰｽﾞした日にゃ、訳やり直すなんてとても考えられないのだけど、
引っかかったまま終わるのはﾔﾊﾟｰﾘ口惜しいような…　ﾁｮﾄｼｮｳｶﾌﾘｮｳ
ｱｼﾀﾉｵﾂｳｼﾞ ｺﾉﾏﾏｼﾞｬ ｾﾞｯﾀｲﾖｸﾅｲﾖﾈ(ｸﾞｽｸﾞｽ　

って、もうｳpされてたよー！(ﾊｽﾞ　>ﾘﾛｰﾄﾞｾｪﾖ ｱﾀｼ

>>462
ｺﾝﾆﾁﾜ・・おひつじ座の皆様、サンポールです。
決しておひつじ座諸兄に他意あってあのような訳をしたわけではございません。
えー、ちな射手が私めに要約を求めてきまして・・（以下・・

・・・・・・ｵﾚﾉｲﾊﾞｼｮｶﾞﾅｸﾅﾙﾙｰ

巡航ﾐｻｲﾙ ﾜﾗとか書いてるのは、イラク問題を笑ってるわけではありません。
私はむしろ反戦支持であり、今度の戦争だけは米国許せぬと思っております。
不快に思った方もいらっしゃると思ったので。。。ごめんなさい。

関係ないのでsage

＞モーあかんさま

捕捉。最後の一文を分解すると↓なりまつ。

By early next week…副詞句

those you were convinced that (they=those) would be looking the other way
…ここまでがS。you以下はthoseを修飾する従属節(文法用語確かか？)でつ

will be demanding　…V

exactly the facts and figures　that you thought (they=the facts and figures)could be ignored.
…O。that以下は the facts and figuresを修飾します。

分解はできたものの、どう訳してよいのかｻﾊﾟｰﾘわからんかったです。
サンポールちゃん、多謝です。ﾁｭ(ｱ、ﾖｹﾀﾅ

＞サンポール

ｿﾝﾅﾆﾆｹﾞﾉﾀｲｾｲﾆﾅﾗﾅｸﾃﾖｲﾉﾖ。ﾀﾞｯﾃｷﾐﾊ、ﾐﾝﾅﾉｱｲﾄﾞﾙ。
ｺﾚｶﾗﾓｺｳｶｸﾙｲﾉﾔｸ、ﾖﾛｼｺ。

>>467 ちな射手さま

補足、ありが�dでつ♪（ﾅﾝﾃﾞｶ ﾂｶﾏｴﾗﾚﾁｬｯﾀｶﾞ…w）
ｲﾁｵ 考え方は合ってたようです。　同じく訳し方でﾊﾀととまってしまいましたが。
（PCも止まってしまったのだが…）

『あなたのことなどそっぽ向いてると思い込んでいた人たちが、来週早々には、
　あなたが無視されるはずだって思ってた事実を求めてくるでしょう。』

確かこんな風に訳してたと思うので、丸っきしﾊｽﾞﾚたわけではなさそなので、ﾎｯ。
わざわざ解説まで求めてしまって、ｽﾐﾏｾﾝでした。　ご親切に感謝感激雨霰です！

>469 >ﾀﾞｯﾃｷﾐﾊ、ﾐﾝﾅﾉｱｲﾄﾞﾙ。
ﾊｹﾞﾄﾞｳ｡　サンポールｻﾝｶﾞｲﾅｸﾅﾙﾄ、ｺﾉｽﾚﾆﾊ
ｶﾆ塚ﾔﾗ ｻｿﾘ塚ｶﾞ ﾔﾏﾄﾅﾙｺﾄ ﾏﾁｶﾞｲﾅｼﾃﾞﾂ。
ｺﾚｶﾗﾓ ﾖｵ ｵｷﾊﾞﾘﾔｽﾅ〜♪

＞ちな射手様、サンボール様、いつもお世話になっています。
牡羊座のウィークリーどうもありがとうございます。
ほんと、チャンスは確かにきたけど、それはカスでした。

双子Ａ♂その２さん、魚座翻訳ありがとうございます。
ウィークリー読んでドッキリ！まさにタイムリー！そーだよね。楽しまなくちゃね。

━━━━Σ(‘∀‘；)━━━━!!　終わりますた…ｽｺﾞｲ

ではまた水曜日！？＞ボラの皆様

＃牡牛座・乙女座→ 1週間分ALL翻訳UP

今日は勢いがｽｺﾞｲので、もし抜けてる箇所があれば指摘をお願いします。

weekly・daily前半（・daily後半）の順に並んでいます。★＝1週間ALLUP
後半UP＝ﾎﾞﾗｻﾝ御好意です。依頼のお約束は守りましょね〜
＃2003年間 >>290参照　4月 monthly >>366参照

牡羊座　>>436>>461-462 >>431　★牡牛座　>>413 >>414>>418 >>419
双子座　>>446 >>435　　　　　　 蟹座　　>>443 >>442
獅子座　>>427 >>423　　　　　 ★乙女座　>>402 >>416 >>417