Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章

> 牡羊座＆双子座をご依頼の方
> 1を見てらっしゃらないのですか？
ﾃﾞｲﾘｰを一気にupすると、ﾎﾞﾗさんの負担が大きいから分割してって書いてあるでしょう？
月曜日はｳｨｰｸﾘｰもupされるので、前半だけにされた方が良いと思います。
集計人さんが手を挙げて下さったので、翻訳されていないのが探しやすくなったとは言え、
一気にupすると、やはり負担に思われるのでは？

ﾎﾞﾗさんが自ら一気にupして下さるのとは、意味合いが違うと思います。

>>347
分割しての意味、あなたが違ってると思うけど、、、

へ？なんで？
前半後半で分けて後半の依頼は水曜以降にしましょうよ、って
話になった経緯があったと思いますが・・・
まぁ１にその辺ちゃんと書いてないからだと思うし、
依頼する人はその方がラクでしょうけど。

次のスレからはその辺ちゃんと書くようにした方がいいのかも。

>348さん　ｽﾐﾏｾﾝ、1の文章つくったのｱﾀｼでつ。　>349さんのおっしゃる通りです。
ﾎﾞﾗしてるもので、一気に一週間分あがってると、ｷﾀｰ！って感があって
できれば２〜３回に分けてupして下さるとｳﾚｼｲと言う意味合いでの分割。
言葉足らずでｺﾞﾒﾝﾅｻｲでした。

牡羊座アップしたのは私です。こちらの不注意で恐縮です。すいません。
以後気をつけますです。

お天気いいのにさむいなあ。
ボラさんたちも無理して風邪引かないようにしてくださいませ。

>>289 牡牛座weekly

現実的な地の宮である牡牛座さんは、たいてい仕事、お金、物質的なものに
関する決定には自信を持っています。　けれど今、あなたは自分の意志に関し、
難問ではないかもしれないけど、驚くほど大きな疑問に直面しています。
他人のサポートが必要なければ、そんなことは無視しまっていたでしょう。
その代わりに、あなたは状況を説明し、予想以上に冷たいその人たちに、あなたの
計画、すべての根拠を示さなければなりません。
皮肉なことに、これにはピッタリな時期なのです。　事実をよく検討すれば、
画期的な天王星があなたのチャートの中天から離れることで引き起こされる
変化が、不安な周期を終わらせるだけでなく、あなたの立場がこれまでよりも、
ほんの一週間前までさえよりも、ずっと良いものになることに気がつくでしょう。

　# これ、ドンピシャ!!!!!

>343 牡羊座週間予報です

あなたの仕事や生活環境に長い間影響する数々の決断を迫られています. その
上, ものごとが安定するたびに, 予期してなかった発展が起こり何度も計画が
混乱状態におちいってしまいます. これはそれほど驚くべきことではありませ
ん. 混乱をもたらしている天王星がこの7年いた場所から移動することで, い
くつかの面での目覚ましい変化が起こるのは避けられないでしょう. あなたが
数々の計画を延期することができないでいるうちに, 突然の紆余曲折でさえ受
け入れることができる柔軟性を見つけることができます. そうです. これは一
時的な混乱を起こすでしょう. しかし, より創造的である様々な計画によりの
ちの混乱は避けられないでしょうが, 他の方法では見つけられなかったであろ
うさらにもっとすばらしいものへと続いていくでしょう.

>>319 　双子座ﾃﾞｲﾘｰ前半

10/月　あなたは自分のことを気楽なヤツだと思うのが好きです。でも、
ある問題へ取り組んできたその異常なまでのやり方を見てみなさい。
そうすれば、いくつかの状況下で、あなたが12星座の中でも最も何かに
駆り立てられる星座である蠍座や山羊座と同じぐらい執拗であることを
認めなければならないでしょう。　あなたはそれを気楽に見えるよう行って
います。でも、水面下では余分に働いているのですよね。

11/火　来週の満月が、長期に渡ることになる変化をなすチャンスをもたらします。
これらがやってくることを知っておくと、物事を急ぎたくなりますよね。
今のところそうしてもうまくいくかもしれません。　でもすぐにあなたは気がつくことに
あるでしょう…待つべきもっともな理由があったのだと。　特に週明け早々までは
依然としてどうしようもないという事実に。

12水　頑固な反対や、無茶を言う人に対処するのに双子座以上にものの
わかった人などいません。　つまり、人が諦めてしまっても、あなたは楽々と
やってのけ、ジレンマを易々と処理してしまいます。　けれども今、あなたは
ほとんど成功できずにいるため、あなたの手腕をなくしてしまったのではと
怪しみ始めているのです。

>351さん
もうちょっと補足すれば、以前は一気に依頼があると、ﾚｽを遡って
未翻訳を探すのが大変だったってこともあります。
でも、集金人、もとい、集計人いてさんが集計をして下さる時に
ﾚｽ番号のﾘﾝｸも貼って下さってるので、一気に依頼するのもありかな？
とも思います。　なんて勝手に言ってしまったが、
集計人さんの手間がちょっとかかるかもしれませんね。　失礼！

>>353
うわあ、もう訳してもらえた！ありがとうございます。

今日、突然仕事が決まったお羊より

>>355
お気遣いありがとうございます。
過去レスに十分目を通していなかったせいで、混乱させてしまいました。
週半ばと二分して上げる事で徹底した方がボラさんは楽だと思いますですよ。

>>329 蟹座前半

10/月　誰かが不注意でいるか、無頓着でさえいるように思えるかもしれません。
けれど彼らはあなたが気づいていない面倒なことに葛藤している最中なのです。
誰にとってもやりがいがあるこの様なときは、彼らがミスを犯さないかと警戒し、
距離を置いて待ちかまえているよりは、些細な間違いを防ぐように、力を合わせ
親密に働く方が良いでしょう。

11/火　まず、あなたは自分のことについて計算しなければいけません。それから、
他の人に強硬な態度を取りなさい。　彼らはあなたのおかれた立場が分かって
いなかったのか、この前のあなたの依頼を理解していなかったかのどちらかです。
どちらの場合でも、済んだことは済んだこと。 今あなたは事態を同様の状態に
保つべく、最高に、あらゆる手を尽くすことです。

12/水　愛するもの同士の最も強いつながりでさえ、完ぺきに理解し合えると
言うものではありません。　不注意な兆候と同じように、最も親しいものの
一見軽率な行動を誤解するのは簡単です。　しかし、どれほど思いもよらなくても、
あなたが問題の件についてどれほど強く感じているかについて、彼らは本当に
気がついてないのです。

>>290 天秤座

10/月　今はそんな風に思えないかもしれません。でも、週末までに恩恵を受ける
理想的な立場に立っていることでしょう。　つまり、あなたの魅力が最高潮で、
即ち、あなたの望むことは何でも手にはいるだろうってことです。　何を要求するか
に関しては注意深く考えなさい。でないと、この貴重なチャンスを軽減してしまう
危険がありますよ。
　※終わっちゃったけど、ものすごくいい予報！

11/火　ある事実に向き合うときが来ました。　あなたの健康に関する問題が
消え去ってしまえばいいとずっと思ってきましたね。　でも、そんな風にはなりません。
これらの問題に対処するのを恐れていたのでしょうが、大したことはありません。
たとえ今はそうでも、あなたがそれらに取り組んでいる限り、間もなく大したこと
なくなりますよ。
　※最後わかりにくかったのでちょっぴし意訳入ってます。間違ってたらｽﾏｿ

↑　天秤月曜、終わってなかったですね。 >週末までに だから…
　　期待できますねぇ〜、今週♪

モーあかんさんがいらっしゃるので、ちょいと失礼を。
私もまとめつつ気になってはいたのです。
後半ｳﾌﾟに関してですが、私も>>356さんと同じくです。
今はこのペースが根付いてきてるし、変えるとまた混乱もするし今のままでいいんじゃないかと。

勝手な集計人裁定として、早めに依頼されたdaily後半は、
★番外編★＝やってもらえたらラッキー！
に、まとめちゃおうかと。
勿論、水曜日以降に★翻訳待ち★に繰り上げます。
如何でしょうか？

>>モーあかんさん
言われると思った…集金人。
集計人としては、特に負担は感じておりませんので御心配なく〜