Shelley　von　Strunckel 翻訳＆雑談スレ 第3章

双子座週報（簡略版3/23〜）

いまのリラックスしたムードに身を任せて、よく確かめもせずに、アイデアや計画や申し出を受諾しても大丈夫だ、と考えてしまうようになりがちです。
まず、お金の面など現実的な部分はちゃんとなっているかを確認しなければなりません。
また、パートナーや同僚が約束どおり保証をつけてくれるのか、尋ねなければいけません。
でも、一番大切なのは、この時期、頻繁にドラマティックに変化する余地のある計画を立てておくことです。
混乱のもとになるだけのものもあれば、役に立つものもあるでしょう。
最初にこのことを頭に入れておけば、突然にこういう進展が見られたときにも、計画を練り直さずにすみます。

>648-651さん
ほんとにほんとにお疲れ様でした。
どうもありがとうございます。
個人的には幸運期には最悪な事しか
起こらなかったんですけど、あと何ヶ月で大逆転できるといいな。
私も>668さんと同じでとてつもないような７年間
というのがとっても気になります。またよくないことなのでしょうか？（涙

翻訳ボラ様、集計人様、原文upしてくれている方、いつもいつも、ありがとうございます。
久しぶりに翻訳依頼にやってきました。
魚座週前半です。宜しくお願いします。

月曜
For once your instincts and a practical analysis of situations agree; you could profit handsomely from making a few changes.
Not everybody around you sees things in the same positive light.
Listen politely to what they have to suggest. Ultimately however, you must do what you feel is right.

火曜
You’ve many decisions to make, and are mostly confident about your intentions.
Where unsure, you’re seeking the advice of those whose experience and views you trust.
In certain cases, however, you’re going to have to delicately navigate around others, individuals who are convinced they know exactly what you should be doing.

水曜
It’s impossible not to discuss thrilling developments with others.
And it’s equally impossible for them not to express their views.
Their advice and suggestions are well meaning and could offer important hints.
Still, when it comes to making decisions, it’s vital that you make decisions based on what feel is right.

魚座ウィークリー原文です。宜しくお願いします。
True, your intuition’s better than most.
However, when life gets too chaotic, you want a little reassurance of a practical nature.
So while you’re still confident that the past weeks’ events are leading to worthwhile results, you’re hoping for something tangible - and soon.
Not only does this appear, with Venus, the planet of love and money, actually meeting the newly arrived Uranus in your sign, events, ideas and offers are nothing short of dazzling.
Enough that you wonder if they’re too good to be true.
At other times, they might be. Now, however, they could be even better than they seem.

双子座前半（3月24日〜26日）

月曜日
まるで堂々巡りをしているように見えます。
でも、あなたが計画に対する他人の反論や、協力してくれない理由を検討するたびに、ものごとを一歩ずつ解決に進めてゆくことになります。
あくまで粘っていれば、驚くほど短いうちに、あなたは同じチームの代打をすることになります。

火曜日
あなたは秘密主義者というわけではないですが、他人が取り組むのが難しいと思われる問題を議論することで、わざわざ他人を困らせる理由が分かりません。
しかし、いまのところ、議論を避けることはできません。
あなたはその問題を徹底的に、そしてざっくばらんに議論すればするほど、より多くの問題と向き合うことができるようになります。解決はできないとしても。

水曜日
いま議論されているようなチャンスと同じようなチャンスを、あなたが受け取る側に回ることは、ほとんどないことです。
でも、だからといって、提示されたものを何でもかんでも受け取らなきゃならない、ということにもなりません。
実際、あなたの立場は非常にいいですから、自分に合ったものを慎重に選ぶことができます。

天秤ウィークリーです。よろしくお願いします。

Partners at work or loved ones are taking over; this is fine with you.
In fact you've been encouraging them for ages. What's more, with
things going so smoothly, you're confident they'll make the right
decisions. Better yet, this leaves you free to concentrate in
yourself, to explore the more unsettling concerns involving your
physical, mental or emotional well being. You've tolerated these
primarily because you haven't known what to do. Now, you're
acknowledging that various complaints are becoming an intrusive
nuisance. This is superb timing. All you need do is ask, and you're
introduced to solutions that, while unconventional, should do the
trick.

天秤月〜水曜です。よろしくお願いします m(__)m

Monday

By now you've probably realised that, in the light of others'
current difficult mood, there's little point in discussing future
plans. They may not appear to be thinking about the ideas you've
discussed, but they are. And within a surprisingly short time they'll
let you in on those ideas.

Tuesday

After having made it clear that they wouldn't be willing to discuss
potential changes, partners or associates haven suddenly decided that
they're interested after all. While you'd have every reason to be
furious about this, especially after all you've given up, you're
better off concentrating on making the best of future plans.

Wednesday

Don't let yourself fall into the trap of refusing certain
opportunities or rejecting intriguing offers because of commitments to
others. If they were in a similar position, they wouldn't be nearly
so scrupulous. Tell them your plans, then do your best to keep them
informed of developments as they take place.

射手座前半です〜翻訳ボラ様
よろしくお願いします。

Monday
Others have your best interests at heart.
But that doesn’t mean that you should listen to their advice.
They would want you to wait, analysing intriguing offers
before you begin to pursue them.
To you such delays are foolish.
Time’s wasting and besides, experience has always proved the best teacher.
Tuesday
Every Sagittarius has a restless streak.
But at the moment you need to be close to home.
This could be because loved ones need your support.
Or, alternatively, you may need time for reflection and renewal.
Whatever the case, there’s nothing out there in the world that can’t wait a little while.
Wednesday
Nobody is more open-minded than you are.
Yet there are certain objectives that, quite simply,
have never before crossed your mind.
Now that they have, you feel that your life would be incomplete without achieving them. It may take years, but now you’ve got a new passion to drive you.

>>672 >>676
こんなかんじさんありがとうございます。
最近、Shelleyさんの占いも当たっているかな？と
この頃思います。翻訳読めて嬉しいです。
ジョナとどっちが最近当たるんだろうって考えています。
こんなかんじさんやモーあかんさんはどっちとかありますか？
なんとなくお二人の意見を聞いてみたいと思いましたぁ。

>668 >ししザーさん
ちょっとわかりずらい訳になってしまってます＾＾；
私の解釈になりますが，3月くらいに天王星がいままでいた水瓶座から
うお座に移動します．（これは射手座の月間長文かなにかにありましたね）
Shellyさんは獅子座にとって魚座の方向は「経済」に関係ある
と言っているようです．しかししばらくすると天王星が逆行するので9月には
再び水瓶座に戻ってきます．（さらにこの少し前に木星も獅子座を離れますね）
でその後年末までとどまったあとまた魚座に入ります．
（そして7年後には魚座を抜けます）

ということで9月から１２月はいろいろあるかもしれないけど
来年からのいいことの準備期間なんだよ〜ということだと思います

いつもお世話になっております。牡牛座前半もよろしくお願いします。

Monday
You don’t think of yourself as sentimental. But you’re finding it difficult to let go
of old passions. This isn’t because you care anymore. It’s just that they represent
memories of a happy time in your life. However, part of welcoming the future is saying
farewell to the past.

Tuesday
Few things bother you more than when others suddenly change plans for no apparent
good reason. So you may find it somewhat embarrassing when you begin doing exactly
that. But you have no choice. If you’re going to make the best of opportunities you’ll
have to think and move fast.

Wednesday
Unappealing as the idea of sudden changes would be, you know that you’d be sorry not
pursuing recent opportunities. One part of you wants to investigate carefully before you
do anything. Things are moving too fast for any such luxuries. You must move swiftly or
you’ll be regretting your indecisiveness at leisure.

牡牛座ｳｨｰｸﾘｰもできればお願いします。
You could easily misinterpret your lack of control over what’s taking place as
reason to worry. But others’ mood is so benevolent and their decisions so wise
that gradually anxieties vanish, as you eagerly anticipate what’s next. This is
good, because by Friday’s encounter between your ruler Venus and the
unpredictable Uranus, triggers happy upheaval in various areas of your life.
These extend from surprise offers and unexpected encounters or even a new
romance to welcome ? if disruptive ? developments involving business or
finances. In every case you’ll be taking a chance. And in every case, if you do,
you’re unlikely to regret it.

こんにちは。山羊座です。どうぞ宜しくお願い致します。

Monday

Every Capricorn knows that there is no such thing as a free lunch.
If something seems unrealistically opportune, you’ll seek out the hidden costs.
This time around, however, there are no strings attached.
Except for one: you must make yourself more available emotionally than has been your habit ? or your preference.

Tuesday

What you consider to be taking a chance still involves careful observation and calculating the odds of achieving your goals.
Still, in what you’re considering, there is no way success can be guaranteed.
That being the case, waste no more time in analysis, and instead simply make your move.

Wednesday

Usually you’d think very carefully before you’d go out on a romantic limb.
But something about the current situation makes you feel like throwing caution to the wind.
Take your changes and enjoy it. Just keep in mind that thrilling as things are, the odds of this lasting are exceedingly slim.

そして先日ケンカしてボコボコにされた彼『お羊座さん』のも(T_T)
見にくいと思いますのでＨＮ名無しです。。。

Monday

The Aries New Moon constitutes a kind of a personal new year for you, complete with resolutions.
Consequently, you’ll want to pause and consider what you could do without,
what’s going well and what you want more of.
Of greatest importance, however, is that you list any as yet unrealised dreams.

Tuesday

Rarely have the planets been in a more generous mood,
particularly when it comes to matters of the heart. Your life is opening up in remarkable ways.
All you need do is be ready to savour this wonderful cycle
that combines love with those people and activities you most enjoy.

Wednesday

You’re convinced that others like you because you’re quick thinking, strong and courageous.
They may admire these traits. But it’s when you show your softer, more vulnerable side that they feel closest to you.
Don’t hesitate, therefore, to let others know what or who is worrying you or how much you care.

魚座週前半
月曜
今度に限っては、あなたの本能と状況の現実的な分析が一致します。
いくつかの変更から、気前良く利益を上げることができたでしょう。
あなたの周りにいる全員が、物事を全く同じ肯定的に見ているわけではありません。
彼らが暗示しなければならないことを礼儀正しく聞きなさい。
究極的には、あなたは自分が正しいと感じることをしなければなりませんが。

火曜
あなたには、たくさんのしなければならない決断があり、それらのほとんどに
あなたの意図について自信があります。
不確かなところがあるとすれば、あなたはあなたが信頼する人の経験や
見方によるアドバイスを探しているということです。
ある場合には、周りに対して消極的に否定しなければならないかもしれませんが、
彼らは、あなたがしなければならないことを正確に把握していると確信しています。

水曜
他人とスリリングな展開について話し合わないでいることは不可能です。
そして、同様に彼らの見解を伝えないということも彼らにとっては無理なようです。
彼らのアドバイスや提案は、非常に意味があり、重要なヒントがあるでしょう。
ですが、判断をしなければならない時がきたら、あなたが正しいと思っている
ことに基づいて決断をすることが重要です。

うお座週間
真実、あなたの直感は何よりもすばらしいでしょう。
人生があまりに混乱しているときでも、
現実に役立つちょっとした安心の言葉をほしがります。
そして、過去数週間に起きた出来事が価値ある結果を導くであろうと
確信しながらも、何か具体的なものを期待しています。−すぐにでも。
これは、愛と金の星である金星が、実際にあなたの星座に最近到着した
天王星と出会うことで、イベントやアイデア、そして申し出に
輝かしさが不足しているなんてこともないようにも見えます。
あなたが、それが本当だとしたら良すぎだと疑うのも無理はありません。
またあるときには、そうなるかもしれません。
いま、見かけよりもいいものにはなりそうです。

山羊座

3/24 MONDAY
無料のランチなど無いという事を、山羊座なら誰もが知っています。
もし何かが非現実的なまでにお手軽に提供されたなら、
それには何かしらの費用が隠されています。
しかしながら今回は何の紐付きでもないようです。
でも、状況にはすぐに応対できるよう心の準備をしておいてください。

3/25 TUESDAY
あなたが賭けに出てみようと思っている件は、
未だに注意深い観察と成功率の計算を必要としています。
まだあなたの頭の中では、成功するという保証が得られていません。
こういった状況では分析に時間をかけても仕方ありません。
単純に行動を起こしてください。

3/26 WEDNESDAY
いつもならあなたは、ロマンチックな状況に対し非常に慎重です。
しかし現在の状況の何かが、その注意深さを取り去っているようです。
いまこそ楽しんでください。
事態はスリリングですが、この状況が長く続く可能性は極めて少ないということに、
留意してください。

いつも、皆様にお世話になってます。

蠍の火曜日からですが御願いします。

火曜日
If you’ve been trying to orchestrate plans but running into nothing
but a brick wall, don’t worry. The best arrangements are those that
are made day-by-day, in response to the frequently surprising twists
and turns of the current cycle. The more flexible your attitude,
the happier you’ll be.

水曜日
Unsettling as a serious reorganisation would be, it’s bound to get
certain long overdue changes going. Allowing those involved to
discuss issues point by point could take forever. Instead let the
momentum of developments take things forward, and a great deal will
be accomplished in a very short time.

木曜日
Being spoiled by somebody you love may be your fantasy.
But you haven’t exactly welcomed certain individual’s efforts
to do exactly that. You have plenty of excuses for saying no.
The real problem, however, may be that when it’s you who’s on
the receiving end, you’ve forgotten how to say yes.

蠍座の週刊も御願いしますm(__)m

Life has been somewhat of an obstacle course lately. Between
relatively simple plans coming undone spontaneously and
welcome, if disruptive, developments in your personal life,
you’re feeling uneasy about changes. Consequently, you could
view the cycle of events that begins this week and continues
until mid-April as yet more reason to worry. While you won’t
necessarily see where these are going right away, your
instincts should be reassuring you that they’re worthwhile.
Some improve your working life, others your daily routine.
But it’s this week’s developments involving who and what you
love that should do whatever’s necessary to restore your
faith in life.

乙女座ウィークリー

あなたの長所の1つに、知識欲（探究心）という気質があります。
けれども少々意地になって、あなたは貴重なアドバイスですら
取り合わないときがあります。
この理由は主に、あなたの見積もった計画が既に立ててある、
もしくは実行済みだからであり、あなたの最も望まないものは
詳しい情報であるからです。
しかし今週は提案に注意を払い、忠告を受け入れる事は非常に重要です。
実際、これは破壊的な変化をもたらすことになりかねません。
それがどんなふうでも取り合わないでください。
あなたの周りで急速に進行している間は、あなたが作っている
時間のゆがみに立ち往生することになるでしょう。
あなたが多くを学べば学ぶほど、偏見なしに（広い心をもって）
状況にアプローチすると決めたことをより感謝することになります。

乙女座デイリー前半

月曜日
あなたは素晴らしいポジションに立っているとはいえ、今のところは
多分事態が静なったようであると感じている程度のことです。
次の局面への機会を得るのが結局否応なく混乱をもたらすであろうと
いうのが真実である一方で、すこしの混沌はあなたが変わりに得るものを
考えれば安いものです。

火曜日
誰もがすべてに合意することはありません。
それどころか、ひんぱんに起こる意見の相違はあなたの考えを整理したり
気持ちをすっきりさせたりするのに役立つのがわかります。
しかしながら今ちょうど、とある人があなたに挑戦的なとても多くの
やり方を秘密裏に使っています。
彼らは話し掛けられず、全く紛らわしくはありませんし、
さらに彼らが（あなたに）挑戦するのは相当難しいことです。


水曜日
とある特定の計画、もしくは提案を現実的な角度から見るべき時が来ました。
それはあなたの時間と一般的な他の責任、およびあなた個人の財産を意味します。
次の段階に物事を持っていくことができる前に、おそらくはそれらを
立て直す必要があるでしょう。
そうなら、あなたが早く始めれば始めるほど良いです。

後半は後ほど。

かに座　前半(3/24-3/26)
月曜日
とてもじゃないけど君にはついていけない事態の変化。あげく心身ともに疲れ果てた君。
でも、すこし考えてみたら気が付くでしょう。その事態はただ避けられないものじゃなく、
本当は何かチャンスを君にもたらしてくれていることに。
今起こってることは、ひと時の混乱にすぎません。
最後にはきっと、君の生活がより楽しくて、豊かなものになるはずです。

火曜日
”豊かさ”と一言にいっても、色々な種類があります。現在、世間一般では物や金銭に恵まれ
ることが、豊かさの象徴でしょう。
今は君も、このての豊かさを手に入れる機会をつかむことに専心しなさい。たとえ結果的に
しばしの間、他人や他の事を、君がおろそかにしてしまってもです。
とにかく君は今、この機会を一番大事にしなさい。
何故他をおろそかにしたのか、そんな説明などは後回しでＯＫです。

水曜日　　ｲﾀｲﾉｰ
心からの贈り物こそが贅沢なものだ言う人もいるでしょう。
しかし、ロマンチックな気分に浸ってゆく。そんな時におきる予想だにしていなかった
心の昂ぶりに勝るものなど他にありましょうか。
ただその気持ちに飲み込まれてゆく、それだけのこと。
どうしたかなんて、どうでもいいのです。
君がその気持ちにただうっとりしようが、なにか次のきっかけをつくろうが・・・。
次に何をするか。なんでもいいのです。
君は今まで感じたことのないほどの、いい気持ちになれるはずです。

#You’ll still fell better than you have for ages.
　ﾉfellﾊfeelﾉtypoﾄﾓﾜﾚ

かに座　週報 (3/24-)

何がなんだか分らないし、おまけに喧嘩ばかりの長い長いそしてやっぱり長い日々を過ごした君。
そんな君が、先週突然の申し出や興味深いアイディアがなんだかウソっぽく思えてしまって、それ
らを断ってしまったのは当然かもしれませんね。
でも、もう雰囲気も、君を取り巻く環境もすっかりと変わってしまったのですよ。
とは言え、簡単になんでも人の言う事にハイハイと頷いていてはいけませんよ。”どうしてそうなの？
何故そんなことを頼むの？”とちゃんと聞いたり、調べましょう。より詳しく知るほどに、君にもチャンス
と言うようなものが、よりホントっぽいものになってきます。そんな具合でやっていると、ずっと上手く周
りに対処できるようになり、週の中ごろには、そのチャンスをホントもホントのカンゼンカクジツする方法
を考えているでしょう。
そうです、このチャンスとは、勉強や、旅行、もしくは新しい出会いかもしれません。それも、今までとは
全く違うタイプの人かも。君はこのチャンスにきっとドキドキしまくるでしょう。そしてつい最近までは考え
もよらかなった思い切ったことをしちゃうかもしれません。