DQFFのセリフを戸田奈津子字幕に直してみるスレ

「誰かを助けるのに理由がいるかい？」
　　　　
　　　↓

「助けにゃ！理由を？」


関連スレ

【誤訳はもう】戸田奈津子の字幕42【お腹いっぱい】
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/movie/1121699833/l50

特撮のセリフを戸田奈津子字幕に直してみるすれ
http://tv7.2ch.net/test/read.cgi/sfx/1120222062/l50

で、戸田奈津子って誰よ？

>>2
食う木嫁

>>3
Ｑｏｏ清め

>>4
句浮貴予女

９雨季詠め

ageんなｳﾞｫｹ！

黒人のチンポ吸い

この板の年齢層を考えてくれ、などと言いつつ。

----------------------------------
あなたたち、知っていますか？

　　はい
＞ いいえ

ここが有名なドラゴンの塔です。
----------------------------------
　　　　　　　　　　▼
----------------------------------
あなたたち？

　　はい
＞ いいえ

ここが有名なドラゴンの塔かもだ。
----------------------------------

×　ドラゴンの塔
○　ドラゴンの角

下は修正しないでいいや。

>>8がどうやったら空清めになるのか一瞬考え込んでしまった俺の時間を返せ

分かってんのかよ！全部アンタのせいなんだ！！
『シン』に飲み込まれたのも、スピラに放り出されたのも
ザナルカンドに帰れないのも全部！全て！みんな！
何もかもアンタのせいだ！！
　↓
理解を？全てお前のせいかもだ。
“罪”に吸引されたのも、スパイラーに放置されたのも
ザナルカンドにゴーホームできないのもオール、オール、オール！
全ての面でお前というファック野郎が原因で？

クリフトはザラキをとなえた！

　　　↓

おっ死ね！

>>12　
グッジョブかもだ

FF�]ﾃｨｰﾀﾞ
元:あんたなんか大嫌いだ!!
なっち訳:お前を憎む!!

誰かを助けるのに理由がいるとでも？

>15
最新版だと「オヤジはありえない！」かもだ

注・ｴﾋﾟ3試写版でラストの「No----!!」が「ありえなーい」に...

ユウナ：私、シンを倒します。必ず倒します。
　　　　　　　↓
ユウナ：シンを倒すわ。



名セリフ台無し

フースーヤ「今じゃ　パワーをメテオに
ゴルベーザ「いいですとも

↓
フースーヤ「今が力を隕石にする時かもだ
ゴルベーザ「やってみましょう

ドラクエ4　デスピサロ
「おまえたち　人間どもを　根絶やしにしてくれるわっ！」
　　↓
「人間？おっ死ね！」

アバランチ＞雪崩軍

"生きている"を証明できないのは"生きていない"と同じ意味で?

>>1
スレ立て乙。

しにゆくものこそ　うつくしい！


うつくしく　おっ死ね！

…て、ﾄｺかな…？

話しかけるんじゃねえ　ファック野郎
小便が足にかかった　謝罪を！？

王がイカれちまったのは変身ステッキのせいかもだ。
俺はそう思うんだがお前の意見を？

俺はムーンブルク王の幽霊だ
娘はクソの呪いで犬畜生に…
なんとかせにゃコトだ

＊「おい　ガキ
　　クールな宝石を持ってるな。貸せ

　　 　はい
　→　いいえ

＊「このプッシー知らず！
　　俺が泥棒に見えるので？　貸せ

パパス「トンヌラ！　トンヌラ！　意識はあるので！？
　　　　　実はお前の母はまだ生きて！
　　　　　俺に代わって彼女を……

　　　ゴーーー（炎）

パパス「ありえなーーーーい！

俺はいつもデスマスクに追われている

兵士「俺達レッドウィングにはプライドが！
　　　　弱者から略奪など！」

セシル「騒ぐでな〜い！」

兵士「だが隊長！」

兵士「おとなしい手品師（誤訳）から略奪など！」

セシル「野郎ども！　水晶はバロン国の儲けに必要だ
　　　　　ミシディア人は水晶の秘密を──
　　　　　俺たちゃバロンの空飛ぶレッドウィング！
　　　　　王の命令は完全無欠！」

兵士「隊長……」

ローラ「あんたの旅行──
　　　　　私も参加するわ。

　　　　 はい
　　→　いいえ

ローラ「ファック野郎　否定など！

＊「オリビア…　船は沈没寸前だ
　　永遠の別れ──
　　君一人の幸せを…

「最後かもしれないだろ
　だから、全部話しておきたいんだ」

　↓

「最後に？話さにゃ。」

ゲ　　ラ　　ワ　　ロ　　ス

ギガワロス

>>19
「名」台詞台無しw

アーシェ「私の刃は、破魔石です。死んでいった者達のために・・・帝国に・・・復讐を！」

↓

アーシェ「私の刃は、破魔石かもだ。死んでいった者達のために・・・帝国に・・・復讐するっきゃない！」

良スレ

＊「丸ボタン　太陽ボタン　小ボタン
　　扉を開けたら東に進んで次の角を西（誤訳）

＊「ようこそ！　勇敢なオルテガの息子○○！
　　お前は火山でおっ死んだ父の跡を継ぎたいと？
　　許可する！

　　敵は魔王バラモスだ！
　　今はまだ無名──
　　だがいずれ世界征服──阻止せにゃ！
　
　　街の酒場でパーティーを。
　　着替えはここに。
　
（○○は仲間の装備と５０Ｇを手に入れた）

＊「俺の名はホイミン。今はホイミスライム──
　　だがいつか人間に！
　　人間と親しくなれば人間になれるので？
　　なあ、俺を連れてけよ！

　　→　はい
　　　　 いいえ

＊「ヒュー！　あんた、イカすぜ！

去って行った人たちを、たまには忘れないで下さい


これではティーダが浮かばれない

ティーダ(以下ティ)｢いいかな？｣

ルールー(以下ルー)｢何の用で？｣

ティ｢ユウナの結婚に思うところは？｣

ルー｢旅が続くならいいわ｣

ティ｢他には？彼女が"イカレ野郎"を愛せるかなんて問題は？｣

ルー｢結婚の理由なんて他人には解らないわ｣

ティ｢どういう意味で？｣

ルー｢あの結婚に感情は不必要よ。"罪"を消してスパイラー人を幸せにしたい。素敵なニュースでスパイラー人を幸せにしたい。
あの子ならそれらが同等よ。必要なのは覚悟なの。覚悟さえあれば感情なんかどうとでもなるのでは？｣

ティ｢……そうで？理解不能かもだ｣

>>44
ワラタｗ

竜神王｢お前達はこれからどこまで強くなっていくのか…また、いつでもくるがよい｣(だいたいこんな感じな)


竜神王｢お前らとてつもなくイカすぜ。最強かもだ！また勝負など?!｣

「まんまるボタンはおマンを手なずけろ！」

「おおトンヌラ、死んでしまうとはイチモツをうやまえ！」

「んが〜！予定より重い！こりゃ落とすまで５分かかるゥ！」

↓

「おったまげ！予定より！？５分で落とさにゃコトだ！」

ケフカ「ちく　ちく　ちく　ちく　ちく
　　　　ちく　ちく　ちく　ちく　ちく
　　　　ちっっっっくしょーーーー！！

↓

ケフカ「くろ　くろ　くろ　くろ　くろ
　　　　くろ　くろ　くろ　くろ　くろ
　　　　黒のチンポ吸い！！

…orz

エジンベア王
「おお　ゆうしゃよ！
おっ死ぬとは　なんと　ローカルじゃ！」

『領域？（誤訳）
「水のクリスタルに光が？貴方達のお陰かもだぜ。
『領域！口を聞くなど！
「さあ、受け取らにゃ。水の力が持つ？称号を？
『しっかりせにゃ！
「…もうだめかもだぜ。行くので？平和を？
『領域…！

>51
ｴﾘｱｰｯ!!（号泣

流石なっち……

メリアドール「ルカヴィですって？　ルカヴィが現れて弟を殺したというのッ！？
　　　　　　　　ハハハハ、これは傑作だわ！　どうせなら、もうちょっとマシな嘘をついたらどうなの！！」

　↓
メリア人形「ルカヴィ？　ルカヴィで？　弟が？
　　　　　　　　ハハハハ、これは傑作かもだ！　どうせなら、もう少しクールな嘘を？」

『都市で？
「大戦争の１０００回前に凍った化物かもだぜ…
『“マユツバ”では？
「嘘など！許可が。
『超能力ベイビーだった娘…
　装甲を着た野郎５０人を３分でノしちまった…
　ありゃコトだ！
「恐怖を？思考はもはや停止！思い通りに！輪の力で？
『迂回する。やるっきゃない！

>>53
>ハハハハ、これは傑作かもだ！　どうせなら、もう少しクールな嘘を？

なっち風に改変しようとするとどうしても大げさになりがちだが
これはマジでありそうだｗ

テラワロスW　良スレ

フースーヤ「今、全ての隕石に力を！」
ゴルベーザ「モチのロンですとも！」

今のところ>>25が最強。

ミストを感じるかもだ

返事など！
ただの死体かもだ。

お前のほうが臭いって言ったのさ。このブタ野郎！

　↓

お前が最悪の臭いかもだ。このファック野郎！黒のチンポ吸い！

アクマを殺してへいきなので？

>>61
そっちの方がかなり侮辱してるなｗ

待望の氷剣丸（武器の名前）を！！





ファック野郎！ナニを？

恥ずかしいわ。
投機の本を失くしたかも？

（誤訳複数）

元ネタ書いてくれ。

＊どうのつるぎは５０ゴールド――
　おかいあげを？

　モチのロン！
＞バカこくな！

＊このファックやろう！
　ほかになにかひつようで？

「俺は過去形にされるのはごめんだからな！」

　↓

「過去形になど！」

「ファリス！　恋でもして　ちったあ女らしくなりな」
↓
「ファリス！　オレに恋する女になるんだ！（誤訳）」

リノア「抱け」
スコール「抱くなど！このビッチ」

「男爵昇進ですね
『ああ
「艦長…
「我々は赤い翼団！偉大なるエアシップ艦隊では？略奪など！
『騒ぐでなーい！
「略奪なんておったまげ！
『よく聞きなクソ野郎――
この水晶は男爵帝国に必要な物だ
ミシディアンの連中は知りすぎていた―― 命令違反など！
「艦長！モンスターが！
『やるっきゃない！
「ミーは死ぬので？
『バカこくな！
「こいつはコトだ！
『掃除が大変だ！

ここまで書いて既出に気付いた。

良スレあげ

俺を笑い殺すつもりなので？ファック野郎ども！

アンナ「勇気を出さにゃ！
ギルバード「ア アンナっ!
アンナ「貴方は貴方が思うほど――チンポ吸いでは！
アンナ「クールにならにゃ！
ギルバード「やるっきゃない――クールに！
サハギン「うっ　No――――――!!

クックックッ・・・黒のチンポ吸い（誤訳）

「さあ、どうする！今こそ決断する時だ！死んで楽になるか、生きて悲しみと戦うか！
　自分の心で感じたままに、物語を動かす時だ！」
「キマリが死んだら、誰がユウナを守るのだ」
「あたし、やっちゃうよ！」
「ユウナレスカ様と戦うってか？冗談キツイぜ・・・」
「じゃあ逃げる？」
「へっ！ここで逃げちゃあ、オレぁ、オレを許せねえよ。たとえ死んだってな！」
「同じこと考えてた」
「ユウナ！一緒に続けよう。俺たちの物語をさ！」
↓
「今こそやるっきゃない！」
「キマリがおっ死んだら誰がユウナを？」
「やるっきゃない！」
「ユウナレスカ様と戦うなんて、ありえな〜い」
「このファック野郎！」
「ここで逃げたら許されないので？」
「モチのロン！」
「ユウナ！掃除が大変だ！」

>>66
>>64はロマサガのガラハドで、
>>65は「おきのどくですが」かな。

良スレなので？笑い殺すなど！！あげ！！

ハッサン
「さすが　魔王の城だ。化け物の匂いがプンプンするぜ…
↓
「まるでクソの煮込みだ…

>>74
> アンナ「貴方は貴方が思うほど――チンポ吸いでは！
にクソワロタww
最後の「No――――――!!」が「ありえない――――――!!」
だったら完璧だったが

>80
正直言って相当迷ったかもだ。
やはり先行上映ネタなど！

お前に相応しいソイルは決まった！
↓
土を？

戸田奈津子てそんな誤訳多いの？

SWでフォースを"理力"と訳した林完治とどっちが上だろ？

>83　あえて突っ込まないであげて〜

せっかくの良スレだし、それだけ愛されて、認知度も高くなった証だ！と本人を諦めさせる事が肝要かもだ！(誤)

>>84
マジレスすっと、今まで「理力」となっていた訳を
「フォース」に訳しなおし、統一したのが林完治かもだぜ！

ttp://www.kyo-kan.net/column/toda/03.html

　 　　　　 |
　 　＼　　__　　／
　 　＿　（ｍ）　＿ﾋﾟｺｰﾝ
　 　　　　|ミ|
　 　／ 　.｀´　 ＼
　　　　　('A`)　　　　“理力の杖”はジェダイの武器だったので？
　　　　　ノヽノヽ
　　　　　　　くく

応答無し？つまらない死体かもだ

屍のヨーダ？

ネタ師を失ったので？

>90　面白い先読み思考かもだ。

クールなスレはしばしばだから、なおクールに映えるので！？

運が悪いとこの世界(ｽﾚ)が、おっちる、のは肯定で？(…自分でも理解不能だ…)

オッス！オラ悟空
↓
悟空だ。ファック野郎！

王さま「おお　勇者よ！死んでしまうとは、こりゃコトだ！」

おきのどくですがぼうけんのしょはきえてしまいました
↓
きえたてのきろくを？

「ついにここまで来たか、○○○○よ。
この大魔王バラモス様に逆らおうなど身の程をわきまえぬ者達じゃ。
ここに来たことを悔やむが良い。
もはや再び生き返らぬようそなたらの腸を食らい尽くしてくれるわ！
↓
「来たなファック野郎共――身の程を？
後悔せにゃ。腸は残さず頂くかもだ！
↓
「ファック野郎共――後悔と出したての腸を？

>>92
それはＤＱＦＦの台詞ではないかもだ。

>>95
>もはや再び生き返らぬようそなたらの腸を食らい尽くしてくれるわ！

バラモスってそんな怖い事いってたっけ…とか思ったら
「腸（はらわた）」ね

落ちそうなスレを？　あげにゃ！

「それはえにくすが１６歳になる日のことであった。起きなさい。起きなさい、えにくす。」
↓
「えにくす１６歳かもだ。起きにゃ！」

｢>100を取ったかもだ！｣
…ゲト。

>>84
ｼｯﾀｶﾔﾒﾚ
理力は誤訳ではないし、そう訳したのは岡枝さんだ。

旧三部作：岡枝慎二
特別篇：林完治
旧三部作DVD（中身は特別篇改修版）：林完治
新三部作：戸田奈津子

おいたわしや　じょおうさまは　あといくばくかの　いのちとか…。
↓
私と女王は老衰でおっ死ぬかもだ！

せっかくだからＤＱ８のゴルド演説きぼんぬ

>>102
相手はタワシ屋だったかもで？

ageかもだ。

>>83
>>1

既に日本語じゃないかもだ

腰掛けた皆様はご存知で？
前法皇に祈りと涙をプレゼント！
噂など！クールにおっ死んだかもだ。

法皇の座など！
――詳細を？“お飾り”など！
王とは？
生まれつきエゴイストなファック野郎とは？
兵が王などコトだ！器などまるでクソの煮込み！
――逃れられないので？

ミーも逃れられないので？
ミーは他人のチンポ吸い。家までの追跡を？
“チンポ吸いが王になど！”教会がぶっこいたかもだ。
王冠はプッシー知らずの神父が？
前法皇は本当にクール。
だが奴は祈るだけ――それは下に深くないという事。
神や王や法皇など――登る黒のチンポ吸い！
私はもっとフルに！
血液など一滴も意味は無いかもだぜ。

ミーは此処に立つ権利を握ったので？
服従するっきゃない！
今がその時かもだ！
玉座を片付け選択せにゃ！
――そこの侵入者は死ぬので？

>>108
確かにやりすぎかもだが――
お前自身が本当にクール！サンクス！！

＞それは下に深くないという事
ここだけよくわかんなかった。deploreとdeep……じゃないよな。

>>109
ミーは訂正前の文章を？こりゃコトだ！
×だが奴は祈るだけ――それは下に深くないという事。
○だが奴は祈る――それは下に深いという事。

原文の「〜祈る。それだけだ」の部分を、ただ単に祈る、シンプルに祈る、と捉えて、
以前なっちが発した「シンプルとは――下に深いという事」
の言葉の後半部分を引用して置き換えるつもりだった。

真逆の台詞になっちまったかもだ。指摘と感想Thx!!

カカロット！貴様だけは俺が始末してやる！
↓
このファック野郎、カカロット！おっ死ぬかもだ！

>111 それはDQじゃない｡DBだ。しかもアニメならDBＺだぜ…何知ってる？


まいったなぁ。俺今日、２ちゃんを見た回数以上に釣られたよ…

まいったなぁ。俺今日、２ちゃんを見た回数以上に釣られたよ…
↓
そりゃコトだ。数年に渡って釣られたのに？！

敵は魔王なので？

バラモスかもじゃ。

『ありえない――――――――！！

「お　お兄ちゃん！平気なので？
　ベッドからの転落を？おったまげ！
　――頭を？

＞モチのロン！

「そいつはコトかも・・・

age師が来たかもだ？

英雄よ おっ死ぬとは！
−−救いを？

＞はい
　 いいえ

>>117
シンプルでﾜﾛｽ

>>117
＊「救いを？

＞ああ
　 いや

竜王「世界の半分くれちまってやらぁ」

＞ああ
　いや

竜王「このファック野郎！」

臭いがする？油の？

良スレ

誰かースコールの演説をなっち語に翻訳こんにゃくー

夕立など！

ボランティア軍に要請を

>>125
ちょっとﾜﾗﾀ

いくらなんでも簡潔すぎるだろ

スコール「（サイファー、もう戻らないのか？ 今度会ったら…仕返し…してやる…）」
↓
（サイファー・・・あのビッチ！おっ死ね！）

>>128
ファック野郎じゃないのか？それともなっちはサノバビッチを誤訳したのか？

ヒント：bitch（ビッチ）は女に対しての蔑称

誤訳もなっちクオリティｗｗｗ

転職を？
勇者をやめたいと？
そんな事など！

「年齢を？」
「１０」
・・・・・・
「変だ。私は先に──」

「さすがに犯罪かもだ」

「ヒーロー○○を回復させるには**金がいるかもだ。回復させるので？」

┏━━━━━━━━━━━┓
┃「おっ死ね。　　　　 　 　 　 ┃
┃　　　　　　　　　　　　　　　　┃
┃　　　　　　　　　　　　　　　　┃
┗━━━━━━━━━━━┛

　　　　ｴﾄﾞｶﾞｰ
　　　　兵士　　　　兵士
　　　　　　 　 ｹﾌｶ

良スレage

保守ageを？

生きているって証明できなければ
死んでしまっているのと同じ事なのかな
↓
生きてなければ死んだと同じかも？

ぱふぱふ
↓
ぱひぱひ

エッチな下着
↓
ビッチな下着

いつか本物のクラウド君に会えるといいですね
↓
もしかクラウドに会えるといいで？

>>138
ビッチな下着ってｗ

ぱふぱふ
↓
ぱいはさ

堀井雄二
↓
はげぼう

王「○○！　よく魔王バラモスを倒した！
　　さすがオルテガの息子、人間自身クール──
　　祝勝会を開くっきゃない！

　ゴゴゴゴゴ　　バッバッバッ

ゾーマ「ハハハ！　歓喜の時にハローでございます。
　　私はゾーマ、夜の帝王。この世界にも夜が来る。
　　苦しみを？　悩みを？　それは私の喜び──
　　生物すべてを材料に、クソの煮込みの世界を！
　　私はゾーマ。全滅する者。
　　お前たちが材料になる日が楽しみかもだ。ハハハ！

王「おったまげ！　平和になると思ったらもう夜なので？
　　大魔王ゾーマのことは秘密にせにゃ。疲れた…退却を？

>>141
"クソの煮込みの世界"で久々にクリティカルヒットした

ダリル　　　「今度のテスト飛行はヤバいかもだ。
セッツァー 「船の限界をもっとフルに？　そりゃコトだ！
ダリル　　　「私がおっ死んだらファルコンを──
セッツァー 「バカこくな！　ファルコンはレースで勝ったてから貰わにゃ。
　　　　　　　それまではお前がいて俺がいる。
ダリル　　　「ふっ　モチのロン！

>>141
>ゾーマ「ハハハ！　歓喜の時にハローでございます。

ツボったw

>>138
ビッチな下着ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗｗ

>>141
テラワロスwwwwつーか神

>>138>>141
ジャパンプレミア吹いた

その日　ローレシア城に瀕死の兵士が──

兵士「ローレシア王！　聖職者ハーゴン軍がムーンブルク城を！
　　ハーゴンはファック神を呼び寄せ　世界を破滅させるつもりかもだ！
　　王、たてたての対策を……ぐふっ！

王「○○王子、聞いていたので？
　　お前も勇者ロトの子孫。その力を試すっきゃない！
　　覚悟ができたら　わしと旅立たにゃ（誤訳）

王女「元の姿に戻れるなど？　死ぬまで犬自身かと思ったかもだ。
　　私はムーンブルク王の娘○○。旅は道連れ、やるっきゃない！

パロム「兄貴！
ポロム「私たちの魔力を！

　２人の優しさが生きる力を！

ギルバート「野郎ども！ 勇気を！
テラ「なるようになる、信頼を！

　２人の願いが耐える力を！

ヤン「集中を！
シド「帰還を！

　２人の祈りが耐える力を！
　
フースーヤ「月光を！
ゴルベーザ「ブラザー！　お前の秘密の力をクリスタルに渡さにゃ！
　　ゼロムス！ 正体を！

ギルガメッシュ 「お前らとの遭遇も40度目…嬉しいぜ！　おや、あの元気ジジイは？
クルル　　　　　 「エクスデスと──
ギルガメッシュ 「そりゃコトだ　よしここからは情熱のプレイを！　ギルガメッシュ変化！！
　　　　　　　　　　エクスカリバーとやらの力、テストせにゃ！

ギルガメッシュ 「ありゃ！　バカな！　最強の剣じゃないので！？
エクスデス　　　「ギルガメッシュ！ このプッシー知らず！　異次元でおっ死ね！
ギルガメッシュ 「異次元など！
エクスデス　　　「黙れ！
ギルガメッシュ 「ありえなーい！！

最近このスレ神がかってきたなｗ

>>151
>クルル　　　　　 「エクスデスと──
>ギルガメッシュ 「そりゃコトだ

↑誇張なくなっち節炸裂してるｗｗｗＧＪでございますｗｗｗ

さっき初めてこのスレの存在を知ったが、
笑いすぎて頭痛くなってきた。