Translation／レス英訳・和訳スレ part2

ここはBBSPINKの管理人であるJimさんと住人の交流を補助するためのスレッドです。

Let's talk with Jim-sanにある英文の和訳のほか、
要請があれば英訳の手伝いなどもしていきます。
翻訳ボランティアさん大歓迎。

前スレ
Translation／レス英訳・和訳スレ
http://set.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1198773496/

To know when to go away and when to come closer is the key to any
lasting relationship. ~Dom･nico Cieri Estrada


There are days when you need someone who just wants to be your sunshine
and not the air you breathe. ~Robert Brault,


これを和訳してもらえませんか？
スレチだったらごめんなさい。

>>2
ENGLISH
http://awabi.2ch.net/english/

こっちでお願いしたほうがいいじゃない？

そうですか
ありがとうございます

FOMAもemobileも書き込めませんでした。

http://www1.axfc.net/uploader/Img/view.pl?dr=7275013592&file=Img_143596.jpg

http://www1.axfc.net/uploader/Img/so/143596

http://octopus.axfc.net/uploader/Img/l/2415374424/v/Img_143596.jpg

Jimさんとお話しするスレpart19
Let's talk with Jim-san. Part19
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1338790088/