952 :
Classical名無しさん:2012/07/25(水) 20:32:40.67 ID:iGTwsdj4
955 :
952:2012/07/25(水) 20:53:25.80 ID:iGTwsdj4
ありがとうございました。
>>956 いそぎなので別のところでたのみたいと思います
有難うございました
967 :
Classical名無しさん:2012/07/25(水) 21:52:11.14 ID:wxyuXqhz
>>967 向こうを取り消してこないとマルチになるっていう
取り消してくれば立てるよ
969 :
Classical名無しさん:2012/07/25(水) 22:03:39.94 ID:wxyuXqhz
972 :
Classical名無しさん:2012/07/25(水) 22:09:40.62 ID:wxyuXqhz
975 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 00:28:30.92 ID:b8mjxDyf
982 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 02:15:49.51 ID:dG6vnKYQ
お願いします。
● レス書き込み 出来るように なったので、今後は、レス代行は ほとんどお願いしないと思います。(今まで有り難う御座いました)
【板名】 English板 【板のURL】
http://awabi.2ch.net/english/ 【タイトル】 【翻訳】ジョブズ 伝記 3e【良訳、誤訳】
【名】 【メ】
【本文(できれば最初に空行を入れてください)】↓
Jobs伝記 「スティーブ・ジョブズ」 (ボッタクリ価格) … シリコン肉体、 Unagi=穴子? (旗の包茎の車) 産業翻訳 & 文芸翻訳 ( #の別の本の誤訳、傲慢発言 … 情報 歓迎 )
http://unkar.org/r/english/1326099011/1-5,10-13,106,190 ●【良訳】 大ベストセラー(翻訳 印税 1億円?) 「読みやすい」 「気品がある」 … と人気
大学では ( ひとつの課題について方向性を変えてくり返し訳す ) 翻訳の極意 を論じる先生
「ビジネス書大賞」 大賞に 『スティーブ・ジョブズI・II』 (講談社)、 優秀翻訳ビジネス書賞に 『スティーブ・ジョブズ 驚異のイノベーション』 (日経BP)
●【誤訳】 その一方で、 「誤訳が多い」 「ひらがな連続」 「直訳」 「翻訳調」 … の苦情も有ります。 毀誉褒貶が分かれる原因は?
> 冷たいサラダのあとの温かな許し、度を過ごしたのは、閉ざされていた部分が開かれたことを意味します。
★ 『インターネットが死ぬ日』 「Generative」みたいな、「ダントツ No.1」 キーワードを、 恣意的に 500回くらい「肥沃な」、 200回くらい「生み出す力」に訳し分けた というのは、 翻訳出版 過去50年の歴史の中でも 特筆すべき 大醜態(大失態)では?
http://unkar.org/r/english/1323009254/63,78 1. "If you live each day as if it was your last, ..."
2. "Stay Hungry. Stay Foolish." -- 2項目とも間違ってる #先生、人の仕事にケチつける時は注意して下さいね。
よろしくね
【板名】 ヒッキー
【板のURL】
http://ikura.2ch.net/hikky/ 【タイトル】↓
寝るのが大好きなひきこもり
【名前】
【メール欄(省略可)】
【本文】↓
俺は寝るのが大好き。
オナニーよりも好き。
寝るのは気持ちいい。
オナニーよりも気持ちいい。
今の時期クーラーかけて布団の中でゴロゴロしてると本当に気持ちいいの。
生きている幸せを感じる。
985 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 05:43:39.39 ID:JYT95W2/
987 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 09:15:37.28 ID:ZGJ9pCa/
992 :
--:2012/07/26(木) 11:05:29.54 ID:xUa3c3N5
>>983 を お願いします。 ( 現行スレの English板 で 需要があるようなので )
できたら、 訂正した 以下のタイトルで お願いします。
【タイトル】 【翻訳】 Jobs 伝記 3e【良訳、誤訳】
お願いします
【板名】 ニュース速報(VIP)
【板URL】
http://hayabusa.2ch.net/news4vip/ [板をp2で開く]
【タイトル】パー速のキチガイなんとかしてくれ
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】
【本文】
パー速のとあるスレでROMってんだが、最近になって来やがったキチガイが猛烈にスレを荒らしやがる
このままじゃ人もどんどん去ってくし、何より
>>1が不憫でならない
キチガイはやりたい放題してやがる
どうすればいい?
994 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 13:08:39.68 ID:cFV+SIFP
995 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 14:04:53.38 ID:ee/V0KO9
お願いします。
【板名】 新・mac板
【板URL】
http://anago.2ch.net/mac/ 【タイトル】 【年中】アツアツ Macbook Pro&Air 温度【熱暴走】
【名前(省略可)】
【メール欄(省略可)】
【本文】
Macbook ProとMacbook AirのCPU・HD・GPUなどの温度を、【ここ重要】室温と
併せて報告するスレ。春夏秋冬年中無休スレ。
日本の夏を乗り切れ!
996 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 15:50:13.86 ID:ZGJ9pCa/
997 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 17:19:02.39 ID:5JVOyymo
998 :
997:2012/07/26(木) 17:19:44.15 ID:5JVOyymo
1000 :
Classical名無しさん:2012/07/26(木) 17:37:53.42 ID:ROA0rwkS
1001 :
1001:
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。