英語版コミック

『洋書読むのと実力がつくらしいけど 何読めばいいのか判んねぇよ！』
こういう人もきっといるはず。
英語でコミック･･楽しめて勉強にもなれば最高じゃん！

・日本人学習者向けのバイリンガル版(対訳付き)
・向こうのマニアな外人さん向けな翻訳版(洋書扱い)
・ジャパンコミックに限らず 本場のアメコミ

大きい本屋などには置いてますが地方人にはちと辛い･･
『あの作品が翻訳されてたよ』とか
『このサイトで注文すればバッチリ！』とか
情報交換しましょう。

本屋に行くとリボンの騎士があった つい読みふけってしまった･･

講談社がボチボチと出してくれてるね
(他の出版社よ 講談社を見習え！)
俺的には "らぶひな"が結構役に立ってる(苦笑
長文はあんまり勉強にはならんが、
短いフレーズの切り返しや会話ベースのやり取りは記憶の定着に良いね〜
『Absolutely no respect！』とか
裸のねーちゃんがやってるのはインパクトがある（ｗ
会話のテンポが良いので サクサク読めてオススメ。

金田一の方は小難しい言い回しするくせに
日本語訳と英訳の雰囲気がズレまくってるので俺には合わんかった。
(俺 ミステリー嫌いだしな)

やっぱ「OL進化論」でしょう。
おもしろすぎ。
口語表現もたくさん出てきてためになる。
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/glance/-/books/4770027494/qid=995903774/sr=1-8/249-2039475-5814730

BANANA FISH の英語版が出てるけど、取り寄せるのに
お金かかりそう・・・

日本のアニメの人気は凄まじいらしく、
欧米ではエロゲーやる為に日本語覚えるつわものもいるらしい（藁
ガキの頃にバンバンアニメ見て育つとこうなるんだろうな。
こうなると なんか毛唐にも親近感が湧いてくるよ（ｗ

ブラックジャックよかったよ

http://homepage1.nifty.com/widewestweb/GlyWstComics.htm
アメコミの西部劇

宮崎作品
http://www.harapan.co.jp/Books/E_Books/HMiyazaki_b.htm

海外で人気ある日本のマンガ
http://salad.2ch.net/test/read.cgi?bbs=comic&key=989683964

こことか詳しいね

http://www.comicsone.com/paycomics/index.html
http://www.comicsone.com/index1.html
こういう海外の通販サイトでどういうのが出版されてるのか掴んで、
英語版タイトルとかISBN書籍コード拾って
アマゾン日本語サイトで注文すると楽かも

>>5
>取り寄せるのに お金かかりそう・・・

yahooショピングのes-booksで
セブンイレブンでの受けとリなら手数料無料だよ
http://shopping.yahoo.co.jp/books/
イーエスブックス利用案内
http://st6.yahoo.co.jp/esbooks/info.html#0

洋書が注文可能かどうかよくわからんが、
アマゾンで検索して ISBNが判ったら試してみれば？

ここは便利
http://altair.toc.cs.hiroshima-cu.ac.jp/~ryo-f/tar/links/links.html

英語版なら 日本アニメの海外吹き替え版のほうが勉強になるでは？
海外とかDVDは安いし アジアだとピーコが･･んがグックッ

rabuhinahadou?

ラブひなはイイ！めっちゃ使えるよ。

特に口語表現とか 英会話志向のひとにはいいね。
短いセンテンスの表現が多いから 実践的な練習に向くと思う。

ラブひなは英語の勉強が終わった後とかに読むのがいいねぇ
『お 習った単語が出てきた』とか感じればグッド

スヌーピーは日本語も英語も楽しめるバイリンガルだ。

スヌーピーは英語初心者には向かないような気がする･･以外と哲学的だし･･

哲学犬スヌーピー
すぐ悩むチャーリーブラウン 言いまわしが長い
小難しい理屈を並べるライナス などなど･･

ストレートな物言いなのってドキュソなルーシーぐらいじゃないのか？

こぼちゃん面白かった。
今まで読んだこと無かったけど、３巻と言わずもっと出して欲しい。
ネイティブは英語が不自然で訳がへたくそだと言っていたが。

騙されたと思ってらぶひな立ち読みしてきたが確かに良かった・・。
短い呼びかけ表現がシチュエーションと共に沢山載ってる本は他にないのでは？




でも買う勇気はなかった。

ラブひなってなに？少女漫画？

最初の「スーパーマン」の映画の頃、日本にも便乗でアメコミが入ってきて、洋書店に
並んで、結構読みました。英単語も結構これで覚えた。maroonとかorphanとか。
(maroonは赤ン坊のスーパーマンが故郷の惑星を離れて地球に流された、orphanは
子供時代のバットマンが、目の前で両親を殺され孤児になった、という、１ページ目の
説明口上に必ず書かれていたから）。あと覚えたのは擬態語・擬音語ですね。
内容はスーパーマンよりバットマンの方にはまった。バットマンって昔のＴＶで、
まじめだけどちょっとコミカルなキャラクターと思っていたので、原作マンガが
全然違う悩めるキャラクターと知ってびっくりしたけど、そこが面白かった。
アメリカ文化には「陽」のスーパーマンとは違った面を描くこともあるのかな、と
勉強？にもなった。
その後、「バットマン」の映画が出来たときは、日本では一部「暗い」と不評だったが、
あれこそ原作のバットマンだ、と驚喜しましたよ。バートンのあとの３作目以降は
だめだが。

本国の最近のアメコミは画がヘタになって、見る気も起きない。
以上、子供のころからのアメコミの思い出でした。

>>23
面白かったアメコミのタイトル キボーン

リボンの騎士

セリフ的な言い廻しが多いので 意外にいいです｡
中級レベルの勉強にいいよ

あげ

優良スレにつきAGE

ラブひなはマジでいいなあ。
たまに日本語の解釈を間違ってて、英文の意味が変わっているときがあるけど。

カードキャプターさくら見たら、
はにゃーんが確か、squiggly＝くねった、になってた。
難しいよなぁ…。はにゃーん…。

英語版コミックなんぞクサるほどそこらへんに落ちていると思われ。
商業的に訳出されたマンガの英訳はsuckedレベルなので注意されたし。
気合の入ったsubberに感謝。LOL

「るろうに剣心」とか、日本の時代物のマンガも
英語版コミックであるんでしょうか？
あれを英語に訳すのは難しそうだけど…。

>>22
ロリコンのエロマンガらしい。実はオレも詳しくは知らない。誰か教えて。

あるある

正確には、コミックという実体は存在しない。
勘違しないでね。

ありきたりだけど、ある程度読めればアメリカの新聞マンガはどう。
以下のサイトは日替わりで読めるよ。本買えない人に便利。
大御所・意外と難しい Calvin and Hobbes
ttp://www.ucomics.com/calvinandhobbes/
とても有名・身につまされる Dilbert
ttp://www.unitedmedia.com/comics/dilbert/
ここ数年人気・ほのぼの Mutts
ttp://www.kingfeatures.com/features/comics/mutts/about.htm
自分はMuttsが気に入ってるけど、けっこう言葉がやわやわなので注意。
実はそれがいい所だったりするが。

翻訳ものは親しみやすいのはいい所だけど、どことなく翻訳のにおいがするのでイマイチ。

>>35
サンクス。逝ってみる。

>>どことなく翻訳のにおいがするので

そうそう、翻訳だと、本当にその英語の言い回しはそれで
あってるんだろうか？というようなのとか変に堅苦しいの
とかあったりする。これ、実は生きた英語がわかっていない
日本人が、無理してこんなふうに訳してるのかな〜と思ったり
してた。やっぱ向こうのを読みたいな〜

>>33
本当？あれを英訳した人はかなりのツワモノっぽい…。
ちょっと探してみます。レスありがとうございました。

あっ。そういえば「るろうに剣心追憶編」のDVDがアメリカで
「samurai x」になったというのをどこかで聞いたことがある…。

>>37
すぐ見つかったでしょ。るろ剣人気あるから。
あたし今「ラブひな」11巻の英語版読んでるとこ。
同じ人がCLAMPの「ちょびっツ」も訳してるからこれも今後期待できそ。

　丸尾末広の「少女椿」の英訳版を神戸ジュンク堂で見たことがある。
でも買わなかった。気持ち悪いから。

>35
Dilbertおもしろいよねぇ〜。馬鹿の上司が好きさ。

何気に良スレage

THE BOONDOCKSが好き。
黒人の本音っていうのが少しわかるかも。
作者がオタクの黒人なので、登場人物の中にオオトモという日本人の
子が…（漫画家の大友克洋からきてるんだろうな）

こっちのものじゃなくて
向こうのもの（アメコミ）が読んでみたいんだけどオススメあったら教えて〜

バットマンとかのヒーローもんとか？まぁ何でもよいのだけど・・・。

>>43
アメコミって薄っぺらいくせに値段高くない？
あれじゃ子供には買えないと思うんだけど…

>>44
古本屋や駄菓子屋みたいなとこで買えば安いよ。
３冊何ドルとかで売ってるし。
アメリカでは少年ジャンプみたいにクラスのほとんどの男子が発売日
に買うという習慣は、ないんだ。
読み終わったら他の子の持ってるのと交換すればいいだけのこと。
大事にとっておくのはオタクの子だけ。

>>45
へぇ〜詳しいね。妙に納得してしまった。
値段は関係なく、そういうのをこっち（日本）で手に入れるのは難しいよね？！
アメコミ・・・オススメっちゅーか、どこで購入すればいいのか分からんよ。

>>46
都内なら「まんがの森」があるけど…
やっぱり値段はバカ高いよ。

なんかおもしろそうなのある？

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/browse/-/4366/ref=br_dp_/102-5707305-7696962

中野ブロードウェイ？だったかな、まんだらけの入ってるビル。
あそこに入ってる輸入雑貨屋は比較的アメコミ安いよ。

>>35
今さらだが、紹介してくれたHP（・∀・）ｲｲ!
楽しみながら、勉強できるってのは重要だから。さんきゅー

http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/1892213028/qid=1002572746/sr=1-1/ref=sr_1_3_1/107-3642986-5812564
寄生獣はかなりいいよ。

>>51
が紹介してくれるのもいいけどさ、
日本などでできたのものを翻訳してるものってなんか
いかにも〜って感じの英語でやだなぁ。

天才バカボン、よかった。（それしかしらないけど・・）

http://freebbs.fargaia.com/html/eibunpou.html

>>52
同感

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/browse/-/4366/ref=br_bx_c_1_1/249-7611716-4761142


だれかお勧め教えてage

>>54
ラブひな がオススメ

GTOはいいよ。すごく汚い表現が身に付く（ｗ
まぁともかくあの漫画は結構文字量が多いけど逐一訳してあって
ちょっと普通の漫画のバイリンガル板よりお得感があるよ。

ぁゃιぃ

>>55
私、女なので・・・（ｗ

結局、ブラックジャックかスパイダーマンかに絞った。
おもしろい本なんていっぱいあるんだろうけど、
漫画詳しくないものにとって、それに出会えるかが命。

>>58
いや、女でも男の萌えカルチャーを理解するために読んどけ。（藁

>>58
>私、女なので・・・（ｗ

ワラタ（爆
まぁ掛け合い漫才的なツッコミやってる部分が楽しいのよ この漫画の場合。＜ラブひな
英語のテンポとしては悪くないので読みやすくていいです。
講談社のバイリンガルコミックは割りと出来がいいのですが、
GTOや金田一少年とかは訳がボロボロですね。萎えました。

女の人向け・・ってことでマジレスするならば、
英語版バナナフィシュとかはどうでしょうか。（アマゾンですぐ見付かります）
絵が上手いし storyも秀逸だと思います。

レスさんくすこ。ラブひな考えときます（ｗ

>>60
バナナフィッシュは前からアマゾンでよく見かけてたけど、これも少年漫画かと思ってました。
詳しく調べてみると、評価が高いですね。
おもしろそうで早く読みた〜い！ってことで決まりです。
早速アマゾンででも注文してみたいと思います。

感謝多謝！

オンラインコミックだけど、
megatokyo
は良いかも。
アメリカの二人のオタク(一人はマンガ特に少女マンガオタク、もう一人は
ゲームオタク)が日本に来てからの生活をマターリ描いています。
基本のノリは少女マンガのノリ(だと思う)なんで女性にも良いかも。
バックナンバーが180ページ以上あるので、全部読むのは大変だけど、
英語力のない自分でもストーリーは容易でした。

ttp://www.megatokyo.com/

>>62
megatokyo これ面白いね。

雰囲気がまたーりしてるので読みやすい。
あとオンラインで読めるwebコミックなのもいいね。
こういうの他にもないですか？

.

.
..

もっと情報ないですか？

「いじわるばあさん」「ああ！女神様」「あさきゆめみし」
「OL進化論」はどう？「OL」は役立ちそうかな〜と思って
立ち読みしたけど、なんか訳がぎこちなく感じてパス。
「あさきゆめみし」は、登場人物が平安朝の着こなしで英
語のセリフってのがどうもしっくりこない。外国人に「元
服」や「蹴鞠」を紹介するイラスト集としては使えるとは
思うけど。

「あさきゆめみし」 なんか変
俺が男だからかもしれないが バリバリの少女漫画風のタッチで
平安時代→英語 だとしっくりこなかった。
どうせなら 適当にギャグが入ってるなんて素敵なジャパネスク(漫画版)の英語化のほうが面白いかも。

ＣＣさくらも訳は面白いけど こてこての少女漫画なのが痛い。
リボンの騎士でも買うか・・

ナウシカ好きだから英語版も買ったんだけど、日本語版の方を
まだ読んでない人にはお勧めかも。

ナウシカは アニメと漫画がだいぶ違うからなぁ・・
ジブリの作品は損してるよね
いい作品が多いのに毛唐どもが全米公開やらないんでやんの。アメ公はめちゃセコイ

アニオタ。。。

>>71
宮崎作品は面白いと思うよ。ロリ趣味全開なんだけど（ｗ
ま でもそれ以上に見てて楽しいよね

ラブヒナってやつ、amazonにある？探したけど見つけれない・・・

お勧めはNOIR

「ラブひな」は普通に書店の洋書コーナーに売ってない？

>>74
ノワールって 英語版コミックスあるの？
霧香たん (;´Д`)ﾊｧﾊｧ･･

>>73

英語コーナーに普通に売ってますよ。

講談社はけっこう ちからいれてますね
ラブひな 金田一少年 ＣＣさくら あさきゆめみし etc.
個人的には リボンの騎士が面白いし勉強になると思います。

フランス語じゃないのけ？

田舎に住んでるもので大きな本屋が遠いのです・・・
amazon の洋書 → manga,anime をブラウザの検索機能で
「love」で探したけれど見当たらないっす。ないのかな。

>>79
ラブひな―バイリンガル版 (Vol.8) 講談社バイリンガル・コミックス
赤松 健 (著), ジャイルズ・マリー (翻訳)

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4770028148/ref=sr_aps_d_1_3/249-8565467-2687539

ガリベラの冒険
http://g-zone.come-up.to/z_library/f_comics/Gullivera.html

>>80 おお、ありがとー。
って、この表紙恥ずかしい〜〜こんな漫画なのかぁ。
こりゃ店頭じゃ買えな（=ﾟωﾟ）ノ ぃょぅ・・・

ああ女神さまが出てたけど、第一巻だったのでめちゃ絵が古臭かった。
あれでは萌えない

>>82

ラブコメだからね〜（＾＾；；
無意味に入浴シーンがあったり（爆 （主人公達の下宿してるとこに温泉がある）
パンチラや乳揉みとかが頻繁にある（ｗ
でも 長文やら短い切り替えしの言葉とか 英文として読むのにテンポはいいよ。
厨房･工房向けのラブコメなのを差し引いて考えれば
会話フレーズとか割と勉強になる。

手塚治の火の鳥の中にある､鳥族と宇宙飛行士の人間が結婚するのだけど
結局鳥族の妻を焼き鳥にして食べる場面があるんだけど・・。
あれは人種問題だよね､絶対。

>>85

でもさ火の鳥自体が人間の性(さが)って言うか業がテーマじゃない？
人間の罪深さや生きる素晴らしさなどが根底のテーマとして
プロットにも組み込まれてるわけじゃない？ただ単純に盛り込んだわけじゃないと思うよ

聖書なんかだと 大量虐殺やらなにやら あるわけだし

僕はもうここに来ない方がいいのかな？
みんなの笑われものになっている気がするが・・？

>みんなの笑われものになっている気がするが・・？

気のせいだよ。

>>83
禿同･･ しかも長寿作品だから萌え〜な絵柄まで道のりは長いな･･

AKIRAの英語版なら持ってる。
もう、10年寝かしているな〜（ｗ
英語もちったぁできるようになったし引っ張り出してくるか・・・

リボンの騎士 買ってきました。
なかなかセリフ廻しが長い場面もあるのでちょっと手強いです(;´Д`)

...

講談社以外ももっとリキ入れてくれたらな･･

どこから出てるとか今手元に本がないから分からないけど、
「クレヨンしんちゃん」の生意気な言葉を英語でどういうか？というのがあるよ。
日本語ぺらぺーらのイギリス人の教授が訳してあって、イギリス生活ですごく役立ってますよ。

>>94
俺もそれ持ってる

スヌーピー
ttp://www.snoopy.co.jp/

日本のアニメ英語版 J-ANIME
ttp://www.hk.airnet.ne.jp/oomori/

解説がなかなか良いです

英語版 寄生獣
ttp://www.tokyopop.com/products/manga/index.php?property=parasyte

アメコミについて
http://www5.justnet.ne.jp/~ameque/amefaq1.htm

100

バイリンガル版　カードキャプターさくら　（講談社）

けっこう口語的にこなれた訳かも〜

hosyu

R. Crumb「FRITZ the Cat」を買ってみて、結構面白かったんだけど、
こんな感じのｱﾝﾀﾞｰｸﾞﾗｳﾝﾄﾞ系（恥…）のコミックでいい感じの他になんかある？
教えれ。

女神様 絵がしょぼかった

．．．．

期待age

スタジオプロテウスのアフタヌーン作品群は正直どうなんだ
士郎作品も
攻殻読んだが日本語でも理解できん文を英語で書かれても・・・

保守　　　　　　

保守

講談社から「ゲゲゲの鬼太郎」、小学館から「ドラえもん」
が出ましたね。「ゲゲゲ」で日本の妖怪を外国人に説明する
のっておもしろそう。

CD付でいいのないかなあ
コナンとか

みんな好きね。

というか、アフタならGun Smith Cats逝かなきゃ．
舞台がシカゴだけあって、翻訳家連も
かなり気合入った英会話を繰り出してくれる．
pedophile系の話題が残らずまっとうな会話に
すりかえてあるのも必見だ．必読だ．

講談社からかわぐちかいじの「ジパング」が出るね。これ、英語が良かったら
買おうかな。
ttp://www.kodansha-intl.co.jp/books/index_3.htm

とりあえず、ＧＴＯ、さくらたん、ラブひな、女神さまを読んでます。
普通にイギリスやヨーロッパに海外旅行行く時には役に立たなかった（藁

あまり大きな声では言えないが、外国にはチームを組んで日本漫画を翻訳して
配布してるサイトが結構ある。

英語版コミックって、通販で買うものなの？
店頭で売ってるならそこで手っ取り早く購入したいんだけど。
どこか、多数取り揃えてる店ってある？（都内で）

GTO、俺も読んだ。
マンガを英語で読むのはｶﾅｰﾘいい勉強法だと思う。
特に口語ね。

スヌーピー（PEANUTS）を読むスレをたてようかと思ったんですが、こんな
スレがあったんですね。
子供の頃、近所の家にPEANUTSが全巻あって、のどから手が出るほどほしかったです。
いま、やっと全巻そろえてホクホクです♪

みなさんは主にオンラインショップでこういう本を購入するんですか？

講談社バイリンガルコミックスのページ

http://www.kodansha-intl.co.jp/books/index_3.htm

ジジジノゥキッタロゥ。

>>116
おいらは、渋谷のBK1 で買ってる。たくさんあるし。
amazon.com で、ネイティブ用の翻訳版のマンガを注文したりもする。
（かなり高いが、作者のコメントとか隅々翻訳されてて面白い）

>>120 >>122
ありがとう。とりあえずBK1行ってみるよ。

>>116
PEANUTSとかDILVERTとかオンラインで見てるよ
↓PEANUTSのサイト。右上のComics Listからいろいろ選べる。
ttp://www.unitedmedia.com/comics/peanuts/

>>52

サンプルには誤訳らしきものもあるね。

"らぶひな"でもえまくり

RAIJIN買っとけ。
フィギュアもついてお得

ttp://www.toriyamaworld.com/hikago/

一目瞭然だが何とは言うな。
英語がけっこう間違ってるがダウンロードすればタダで読める。
間違え方が英語のできる日本人のものではないので
在米チャイニーズの翻訳かと推測。

折れ　MARVELのオフィシャルSiteでULTIMATE-SPIDERMAN　読んでんだけど
やっぱComicって吹き出しに収めるから口語も簡略化されてんの？

アレってNativeが普段話してる感じとはやっぱちがうのかなぁ？
どうなの？実際？

詳しい人　いる？

ライジンコミック読んだ人いますか？
セブンイレブン限定発売らすぃ。

読んだよ。あれはセブンイレブン限定なの？
1号からは本屋でも売られるんだと思ってた。
たった300円だから買ってみれば＞130

１年間購読契約で、フィギアがつくそうだが、
そんなん、ほしい人っているの？実際のところ。
ほしいやつは挙手せよ。
　値段から見て、週間っぽいね。
すごい試みだ。

>>128
すごいここ！

結構、売れ残ってた。
とりあえず、フィギアは猫のエサにした。

http://www.j-comx.com/download.htm
http://www.dualtranslations.org/downloads.html
http://www.mangascreener.com/
http://kenshinscans.anxious-anime.com/
http://isscans.cjb.net/
http://www.mangaproject.cjb.net/
http://home.online.no/~oksvoll/
http://stickrezo.com/manga/

http://www.mangaproject.ru/

ドラえもん、出てますね！
超イイって感じぃ。