おい、おまえら。ちょっと英語教えてくれや。

ちょっと訊きたいことがあれば、なんでも
遠慮なく書き込めや。英語初心者歓迎。

i dont mind if i do
の訳が「ええ是非」なのはなぜですか？
直訳だと「仮にわたしがしたとしてもきにしません。」？
見たいな感じになるんですけど、どなたかわかる方おしえてちょんまげ。

無理に直訳すれば「私がするかどうかは問題ではありません」じゃないの？

ちょいと質問。
replyとanswerはどう違うのれすか？

応えると答える

同じ意味の場合もあるし違う意味の場合もある
質問に対する回答はanswerでreplyは使えない

どうでもいいが、題名と１の内容が逆でなんとなくヤだね･･･。

じゃあ、電話に応えるのがanswerなのはなんで？

>>2
普通に訳すと「そうしてもいいですよ」って感じでは？
で、話の流れとかのニュアンスで「ええ是非」と訳したと思われ。

どうでもいいけど
英語板って常駐してるやつ少ないな

>>2
直訳だと「私が（そう）しても、私はかまいません」かな。
>>8
電話は「応える」ものではなく「出る」ものでは？

2だけど
結局、婉曲表現なのかな
むこうじゃそれが美徳とされてるらしいからな

質問です。
相づち打つときって、何て言えばいいのですか？

出来れば、
・「はい」「ええ」などの丁寧な言い方
・「うん」などの砕けた言い方
の両方を教えて貰えると助かります。

んーふー。

お〜いぇ〜

>>10
達人は皆叩かれて消えていってしまう変な板です（笑）

叩いてるのは、俺。
常駐してるよん。
達人だよん。

>>13
＜相槌＞
ん〜ふ〜
＜否定＞
んっん
＜うん＞
やっぷ
＜いや＞
のうぷ

だよ。

<<ん〜ふ〜
ってやらしいね。

クロンボがよく使うね、それ

ああいやだいやだ

>>14-15、>>18
レス有り難うございました。
20さんの書き込みが気になりますが、さっそく実戦投入してみます。

クロンボがよく使うんだよ、それ

本当にいいの？

最後の「ぷ」ってなんだ？
丁寧なのは学校で習ったYesだのNoで、
Yseは砕けると、や、とか、いぇ〜、になってたな。
Noは分からんちん。

Yse→Yesだよ。

実際には、
yap, nope　良く聞かれると思われ。
yes,no はあんまり連発するとうざがられると思われ。

いろんなバリーエーションがあるよ
いままで聞いた変わった相槌
true,true
とかあったね

質問なんですが・・。
英語には文化的側面に影響されている言葉、
Oh, my god!
holly,cow!!
などが多い気がするのですが、日本人が使ったら
おかしいのかな？

ズバリサムイッス

>>26
true は普通に使うと思うけどなぁ。あと I see. とか。
そういえば、ある漫画で英語で電話応対している
登場人物に「んふ、あは、えす、えす」と言わせていた。
作者の観察力と表現力に脱帽した。まさに、こんなかんじ。

>>27
普通に使っていいよ。

http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=net&key=990081526&ls=100
＞http://salad.2ch.net/test/read.cgi?bbs=yahoo&key=990490749&ls=50

>>30
信仰心熱い人の前でoh my godなんて言ったら、間違いなく
イヤな顔をされるでしょう。

無知は、恐ろしい、ね。

熱い→篤い

じゃ　oh my gosh は？

good question.
そっちは、ＯＫ。

what is your religion?　て日常挨拶？
信仰してる宗教が無かったらなんて答えれば言いの？

34だけど
てかさ
信仰心のある人のほうがgosh使わない？

fuck you.でＯＫ。

>>34
信仰心があるからこそ、神様の名前をむやみやたらと口にするのを嫌うのです。
常識として覚えておいて損はない。

>>32
普通は大丈夫よ？　すっげー保守的な南部のおばチャンとかかな？
まあ、Oh My. とか　Oh my gosh. とかぼかすのも一般的だけど
oh my god.もそんなに気にするほどドギツイ印象はないと思うよ？
ま、TPOをわきまえる必要がある言葉なのは言うまでもないけどね。

>>40
無知は恐ろしい、ね。
井の中の蛙大海を知らず。

>>41
でも、TPOをわきまえれば何ら問題ない言葉でしょ？
恐ろしがるほどのことでもないと思う。
それに大海というより、キリスト教かつ英語圏のローカルルールでは？

>>42
だから
日本人が背伸びして無理に慣用表現を
使う必要は無いんじゃないか
かえっておかしな英語使って失笑買うことになるから

>>43
慣用表現以外の何を使って会話をするの？

慣用表現

>>36
個人的な体験でいうと、アメリカの日常挨拶では聞かれなかったよ。
ただ、ちょっと親しくなるとアメリカ人はよくキリスト教徒かどうか聞いてくる。
>Not in particular.
>However, I was brought up in Buddhistic atomosphere.
これ、どっかよそのスレでこの話題になってたレスのうろ覚え。

36だけど
>Not in particularは使えそうだね
それとたしか映画ダイハード２で日常挨拶として
使われてる場面があったから見てみて

いやはや、無知は恐ろしい。

鞭は怖い。

私、理系なんですけど、理系の方はいらっしゃいますか？
ここにいらっしゃる方は、かなーり、英語が得意な方が多い
と思うんですけど、理系の方、技術者の方はどうやって英
語勉強しました？

英語の論文は理系の性質上読むことが多いので、自分の
専攻の論文は大丈夫なんですけど、toeicなどはどうやって
勉強されてますか？

私は、時間と暇と金が無いという、三拍子そろってるので結
構苦戦してます。

ちなみに実力　toefl530ぐらいです。

>>50
SEです。
英語のマニュアルなり資料を、まめに辞書引いて
ちゃんと読む。これを続けてるだけでもかなり実力アップ。
わからないまま流し読みしてもあんまり効果ないのでちゃんと
辞書を引いて新しい語彙をたくわえること。
これでSEに必要な英語力はつけられます。

TOEICについてですが、このやり方だとリスニングや文法力が
弱いので効率よくここからTOEICの点数を上げるならTOEIC攻略本の
CDを50回くらい聞く（同じCDを聞くこと。いろいろやってもダメ。
定着させること）これでばっちり。
私はこんな感じで1年ごとに550→650→750点とアップしました。
100点アップに1年もかかってますが、特に英語学習の時間を
とらずにこれだけ取れたらいいかな、って思ってます。
ご参考まで。
（800overくらいからは勉強法を変えましたが）

why notがわかりましぇん。意味で｢なぜダメ？｣と｢どうぞ、もちろんですよ｣と、
反対に近い意味があります。海外の掲示板などで相手へのレスでこれだけ書かれているとどっち
の意味かわからない。判別する方法は無いのですか？

>>51
ありがとうございます。
結構、論文は読みあさってるんですが、土木水利関係と生態系関係が主なので
なかなか、時事単語系にうとくなってしまって…。
だから、学校にあるeconomistを周一で読んで、興味ある記事をコピーして読ん
でます。
とりあえず、そんな感じで行ってみます！！

ホントは「理系はどうやって英語を勉強してるの？」ってスレを立てたいんですけ
ど、今用事で海外にいるのでプロキシ規制がかかってたてられないんです（泣）。

誰か、立てていただけると…。

toeicは７月のヤツを初めて受けようかなと思っています。何点とれるか、激不安
ですよー。

とにかく、ありがとうございました！！！

>> 52

AはBですか？why not?→AがBと異なることがなぜあろうか？＝AはBに決まってんだろ？
Aしてもいいですか？why not?→Aして良くないことがなぜあろうか？＝やってかまわんよ。
AがBしたんだよね？why not?→AがBしなかったことがなぜあろうか？＝AがBしたに決まってんだろ？

どこがわからんの？

>54
あなたはタバコをやめたほうがよい。why not
ときたら、｢もちろん｣なのか｢なぜダメなの？｣なのか分からん。もしかして
「なぜダメ？もちろんに決まってるだろ｣とひとまとまりなのでしょうか？
きれいにまとめてくれると助かります。

ー＞私がタバコをやめないことがなぜあろうか？＝私がタバコを止めるに決まってんだろ
＝もちろん

私はそこへはいきません。why notー＞あんたがそこへ行かないことがないなどなぜあろうか＝
あんたはそこへ行かないに決まってんだろ？＝もちろん
でいいの？というわけで、全部｢もちろん｣でいいのでしょうか。頭がこんがらがってきた。
ここのどこかにおかしい解釈があるとは思うのだけど。

「失楽園」はなぜ「Lost Paradise」ではなく「Paradise Lost」なの?

私はそこへはいきません。why notー＞あんたがそこへ行かないことと
ことなることがなぜあろうか
かな？どんどん頭がもつれていきます。

Lostしたparadiseじゃなくて、paradiseの名前が“Lost”って
ことなんでしょう。Mission Impossibleも同じ。Mission “Impossible”。

>>58
impossibleはImpossible Missionっていわないでしょ?
同じじゃないと思う。
フランス的後置修飾みたいなのがあるのでは?

>>55
あなたはタバコをやめたほうがよい=You should stop smoking.
why not=Why should not I stop smoking?=なんで禁煙してはいけないの？禁煙しよう。

私はそこへはいきません=I will not go there.
why not= Why won't you go there?=なんで行かないの？いこうよ。

>59
いうんじゃないの?

で、本題は(They have the) paradise lostとか…

A:You can't leave the office for personal business.
B:Why not.

A:個人的な理由で退社しちゃダメだよ。
B:どうして逝けないんですか？

いいじゃんよ。（反語）

>>62
金曜日の午後早々に退社するヤツらとか頭来る。
床に正座させて日本語で30分ダメな理由を説教してやるべし。

>>53
7月のTOEICの目標点数がよくわからないんだけど、
1ヶ月くらいちょこっとヒアリングの勉強すれば
思ったよりはいい点取れるんじゃないかな？時事単語もTOEICでは
そんなに難しいのでないよ。一般的な単語なばっかり。
不安になる必要はないよ。自信をもっていけば大丈夫。
がんばってね。

>>60
>>62
Ａ：ナントカカントカ
Ｂ：why not
という場合、Ａさんの言葉に否定語がある場合は「なぜ？(さらに反語)」になって、
ない場合は｢もちろん｣となる、とまとめてしまっていいのでしょうか。

Paradise (that has been) lost

Lost ParadiseじゃLost Worldと同じで「失われた楽園」（今は
存在しないニュアンス）になっちゃう。でも、失楽園は
その楽園に行くと全てを失ってしまうほどやばい場所と
いうニュアンスだから、Paradise Lost、つまり楽園名「Lost」
なんだよ。Mission ImpossibleもImpossible Missionでは
遂行不可能なミッションって意味で面白くもないけど、
ミッション名「impossible」だから洒落てるんだよ。

なるほど

>>66
A：X is Y.
B：Why not? = Why X is not Y? = X is Y.=肯定=Aの意見に賛成

A：X is not Y.
B：Why not? = Why X is not Y? = X is Y.=肯定=Aの意見に反対

Aの意見が肯定でも否定でも Why not?は常に肯定です。
ただし、Aの意見を肯定するのでなく、Aの語る事態や現象の肯定です。
のでAの文が否定・肯定にかかわらず「もちろん」の意味となりえます。

ぢゃ、forget me not はどーよ？？？　説明きぼ〜ん。>>68

>>68
ミルトンの「失楽園」はそういう意味ではなく文字通り「楽園を失う」の意味だと
思うが。だから Lost Paradise でも変には変だけど楽園名Lostってのもなんか
ぴったりしないね。ほかの意見も希望。内容に最も近い云い方ならLosing Paradise
みたいな感じだと思うけどさすがに詩的でないね。67のほうが納得できるが…

>>68は納得しやすい分、ウソっぽい。

正式な題名は

MISSION: IMPOSSIBLE

です。こちらはミッション名であることは明白ですがねぇ。
一緒にしていいかどうかは疑問。

苦しいな

The Style Councilの歌詞("Come to Milton Keines"!)に
In the paradise we lost… というところがあります。
というわけで Paradise (we) Lost というのに一票。

今更Ｇｏｓｈについてだが、俺は「じーざすくらいすと」って言った時に同僚
のおばちゃんに、「それは使わない方がいいよ」と言われた。若い奴らは特に
気にしないだろうが、宗教的な単語で日常語になってるのは使わない方が無難
だよ。その為にわざわざＧｏｓｈって単語ができたんだし、他にも言い方はあ
るんだし。

そのとおり

holly fuck とかholly cow ってどういう意味？
何故、カウなの？

>>77
>「じーざすくらいすと」
「じー」あたりで止めとくのが無難と思われ。

>>77
「Jesus Christ！」っていうのは古い表現らしい。
最近は「Jesus！」って言う。

私昔Oh my god っていったら
ものすごーく信心深いコに「goshっていってね」って訂正されたことある。
（ちなみにアメリカ人ね）

ま、宗教的単語は>>77がいうように出さないほうが無難だよね
そこまでこだわってるヒトはそんないいないとおもうけどさ
映画でも普通に使われてるし

oh my goodness!
っておんなじ意味？
かわいいおねーちゃんが連発してたんだけど。

>>83
似たようなもの。
ただoh my goodness だと、あらま、あらびっくり　というニュアンスがつよいね
oh my god だと　上と同じようにもとれるし、あと　くそ！みたいな使い方もある

おいおい、男が連発すると、オカマと間違われるから、気を付けろよナ

Jesus Crisis!

asl ってナニ？

age sex location だろ？チャットでよく使うしょ？asl pleaseとかって。

そうそう、それ意味わかんなかったの。やフーチャットで良く使うんだけどさ、
自分英語習いたくて行ったの似なんか略語ばっかなんだもん。
しかもやることしか考えてないやローばっか・・・あーあ。
で、age sex location の意味なに？

初めてセクースしたのは何歳で場所はどこだ？

マジで？げ、もう行かないドコ・・・サイテーなやロードモ嫌い
純粋な少女はいないのかよ、あたしそーゆーカワイイコと
お喋りしたかったのになあ

>>90
これこれウソはいけないよ。っつーか90-91
はジサクジエーンか？
年齢と性別とどこにすんでるかってことだろうが。

マジで？すっげむかつくんですけど。>>90 ぜってーゆるさねー。
ウソ教え天じゃねーよくズ。まー信じたあたしも悪いけど。
あーーームカツクムカツク。あのやりクソ変態やロードもどーにか
してやりてーーー！！！！！マジでムカツク。売るせーうるせー！！
ナニがindia 18だよ！！！！！！ざけんなバカ

あ、ごめん。2ちゃんにあたっても意味ないや。ははしかしむかつく

人間以外の動物にも live っていう動詞、使えますか？
擬人化ではなく普通に「パンダは山奥に住んでいる」とか言いたいときです。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

それゆえに私達の目的は疲労強度の向上特性を
実験的に試みる事である。

英訳できる方います？？めちゃむずい・・・。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

>>93
ちゅーか、age sex locationまで、かいてもらって、ネタに引っかかるなよ。
ホンマ、馬鹿おんなやな…。ドキュソがyahoo　chatなんかすんなや。
逝ってﾖｼ

「おいおい」「コラコラ」「何ゆうてんねん。」
みたいな突っ込むときにはどんな表現を使うのですか？

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

>>100 勝手に仕切るな ヴォケ！

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

「っなこたぁない」って英語でどう言うの？

ニキビってどの単語が一般的なんですか？

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

質問なんですけど、
１０７の人は管理人なんですか？

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://www.edge24.com/eigo/3dan.htm
でよろしく。

学校スレこそ一つ以上いらない。
勉強法関連スレも一つ以上いらない。

その通り。君がそれらを整理してくれ。

「大人一枚ください。」は
「 One adult,please. 」でいいのでしょうか？

one adult ticket, pleaseだろうね。

通じるだろうけど、一人の大人をください、ってのも
変だしね。

>>114
そうか？>>113はチケット売り場でのやり取りの話をしてるんだろ？この場合、
「One adult,please.」のほうがいいと思うよ。ただし、「,」のところにはっ
きりワンテンポ入れる。

>通じるだろうけど、一人の大人をください、ってのも 変だしね。
この感覚って、レストランでliseって言うと虱が出てくるぞ、って言うのと近
くないか？英語にだって（？）コンテクストってものがる。

あんたがちびで童顔でなければOne, please.
で十分だとおもうが。

教えて下さい! good widh ってどう訳せばよいのでしょうか?

英文の和訳を教えて欲しいのですが、This seems overly inclusive but does acknowledge the necessary relationship between these essential ingredients of robotic systems.は、どう和訳すればいいのですか？

>>118
コレはあまりに包括的なようです、しかし（コレは）ロボット工学におけ
る重要なこれら（２つ？）の要素間の関係を受容します。

かな？コレだけだとよく分からないので前後1パラグラフぐらいを出して
くれるといいんだけど。

不定詞の用法の文法的な事を教えていただきたいのですが、
1. It is too difficult to master English.
2. English is too difficult to master.
この1番2番の用法を教えてください。

ぬいぐるみのことを「stuffed animal」といいますよね。
これは動物のぬいぐるみにしか使えないんでしょうか。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

どらもんグッズで英語上手だび！
のんたくんも使ってる　どらもん式英語学習法ダニ。
Ｍ４８星雲では当たり前の方法ダニ。
興味のあるヤツは下のアドレスに直行するダニ。
http://www.edge24.com/eigo/3dan.htm
なお、このメッセージは自動的には消滅しないダニ。
あたりまえダニ。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

>>121
stuffed animal, stuffed doll, plush toy, etc.

On the other extreme, another definition describes robotics as the intelligent connection of perception to action.は、どう訳せばいいのですか？教えてください。

>反対の極においては、別の定義がアクションにロボット工学を
>知覚の知的な接続と評します。

誤訳だ...

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

「一般的な質問用スレは二つもいらない。」を英訳してください。

We don't need two threads dedicated to general questions.

yeah, you right.
what are we suppose to do? >130?

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

「鼻毛が出てるよ」を英語にしてください。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

「オレたち、もう一度やり直さないか？」
これを英語になおしていただけませんか？

Each individual piece of its dialogue, plot, morals, and art works together to create a flawless work that possesses the unique ability to hold the reader in awe.

海外で風の谷のナウシカの漫画版の評論をよんでいたときに上のような文章が
でてきました。これって動詞はどこにあるんでしょう。文型がいまいちわかりません。
どなたかおしえて！

works　が動詞ね。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

「いつまでトイレ入ってるの？」を英訳してください。

ぐあっ。そうかart worksっていう言葉の続きだとおもってました。
光が・・・光がみえます。ありがちょうございました。

トイレでふんばるの「ふんばる」って英語で何ていうんですか？

よく女の子が何を見ても「カワイイ！」と言いますが、
英語ではどの言葉を使ったらいいのでしょうか？

lovely

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986437097
翻訳依頼はこちらでね。

>>139
「いつまでトイレ入ってるの？」

Are you finished in there, yet?
How much longer are you going to be?
People are waiting out here, you know.
It's my turn!!
Why don't you shit or get off the pot!

「What a downer!」って普段使いますか？

性器の遠回しの言い方をおせーてください。

>>147
private part

　

名詞の前に冠詞がつかない時ってどういう時ですか？

You don't mind?って聞いて、Yesって答えられたら
「気にする」「気にしない」のどっちなの？？

>>151
迷惑なんだよ！

>>152
ありがとごぜますだ。

はじめて書き込みします。誰か教えてください。
a coalition government 連立政権
とあるんですが、coalitionは形容詞ではないからおかしいと思うんです。
複合語でもないみたいだし・・・。だれか何でこれで連立政権になるのか
教えてください！

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

「マジっすか！？」はReally?以外でどう言うのですか？

Majissuka!?

＞154
教えてあげる。
名詞二つ並べても、言葉にはなる場合も多いのよ。
文法的に言ったら、前の名詞は形容詞的使用とかなんとかいうんだろうけどさ。

普通にいうからさ。
カーステレオ　カレッジステューデント　ゲロ女　ギフトカード
コンピュータアプリケーション　みんなそうじゃん

インビテーション・スチューデントもそうだね。（藁

チキンナゲット

ｱｽﾎｰﾙ

Fuck Face

assholeはこれで単語じゃ？

>>158ゲロ女（藁）は英語でなんていうの？

だってanusでことたりるじゃん

Tom:そんな事しるか！消えろ！
Jack:なんだと！？この肛門が！

患者:イテテ！そこです！
医師:あー、やはりあなたのケツの穴の筋肉がよれてますね、痔です。

一般的な質問用スレは二つもいらない。以下は
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=986467169
でよろしく。

犬のふんは英語でなんていうの？

よくアメリカの本屋で「・・・・・・,O.K.?」って聞かれるんです、
たぶん「何かお探しですか？大丈夫ですか？」みたいなことを
言ってると思うのですが、いつもは「大丈夫です。」という意味のつもりで
「O.K.」と答えています。ホントはどうやって答えればいいのでしょうか？
この場合「No,thank you.」はおかしいですよね？

>>169
たぶん変ではないと思うが（分からない）、"Just looking"
と言っとくのが無難。

>>169
I wanna do it.
と言ってみたらよい。
今田浩司に似ているおばさんがハウデイに週末に来ているよ。
会って握手してもらおう！

レストランで食べている時にウエイターやウエイトレスが言う
“ Is everything OK ? ”への返答のしかたを教えてください。

>>172ネタだな

>>172
ネタ。

>>172
寝た？

>“ Is everything OK ? ”への返答のしかたを教えてください。

日本語に訳すと、「チップを忘れないでね」という意味だから

会計のときに、多めにチップをおいてくる。

>>172
「 Fine. 」じゃダメなのぉー？

>>172
｢Everything's ok.｣じゃだめなのぉー？

そのあとに、Thank youとか何とかつけた方がいいとおもうけど。

「 Yes,thank you. 」はいいの？

176,そうかーーー。知らなかった。。。ありがと。

>>176 今、初めて知りました＞チップ
もちろん、レストランでのチップはするけど、Is everything Ok?
が、そんなに意味を持っているとは！　僕は、他の注文があるか
どうか、聞いているのかと思っていた。だから、答えは、いつも
>>180さんと同じく「Yes, thank you」

なるほど

「 rip off 」「 rip-off 」を使って、だます・だまされるという意味で
例文を作っていただけないでしょうか？

>>181,182
いや、>>176の言っている意味は、海外（特にアメリカ）ではウェイターとかが客に気
を使うのは、きちんとチップがもらえるように頑張っているからで、「Is evrything O.K.?」
はその現れだから、チップは忘れるなよ、ということでしょ。

だから、受け答えとしては「Fine!」とか、「Everything is good, Thank you.」とかで
いいんですよ。

ありがとございます。

クイズミリオネアの「ファイナルアンサー」って
そのまま英語で使えますか？海外版も「ファイナルアンサー」
って言ってるのでしょうか？

>>187
リージャス・フィルビン＝米国のみのもんたがそのまま言ったよ。
(Is that your) final answer? で、カッコ内を省略してるのよね。

.............That couldn't be more right! ＝・・・・正解！とかね
abcのサイトでゲームできるんだけど、今俺のパソコンからゲームにリンクできん。あらら。

>>184
They charge me $53 for this shit.
It's a total rip off.
こんなもんに53ドルも払わされた。
完全なボッタクリじゃん。

rip off には、何かを「毟り取る」イメージが付随します。
「だます」も、「だまして毟り取る」イメージになります。

ars

sgd

立ち上がるよ
怖いものは何もないんだ
君はひどい目にあっているんだろう
悪い奴は大勢見てきた
だから君の気持ちが
よく分かるんだ
本物を手に入れるには
少しくらい我慢しなきゃいけない

レコードマシーンに寄りかかって
座っている俺が見えるか
俺よりひどいざまは見たことがあるだろ
俺の言ってることが分かるかい

飛び降りた方がましかも知れない（ジャンプ）
飛び降りた方がましかも知れない
さあ　飛ぶんだ（ジャンプ）
さあ　飛ぶんだ

いつから君は？
誰がそんなことを言った
ベイビー　元気だったかい
君は分からないって言う
始めるまでは分からないって言うから

飛び降りた方がましかも知れない（ジャンプ）
さあ　飛ぶんだ
飛び降りた方がましかも知れない（ジャンプ）
さあ　飛ぶんだ 　飛ぶんだ

飛び降りた方がましかも知れない（ジャンプ）
さあ　飛ぶんだ
中に入って飛ぶんだ（ジャンプ）
さあ　飛ぶんだ
ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ､ジャンプ

>>193
バンヘイレン？
なんか違うような…

「これ好きですか？」と聞かれて、好きでも嫌いでもないとき返事に困ります。
日本人はよく“ So-so. ”を使いますがもっと良い言い方ありませんか？

>>195
so-soも、悪くないとおもうけどなあ。

「何が」好きかによって、表現も変わってくるけど、
とりあえずDo you like this music? とかだったら
Not so bad. ＝　そう悪かないよ。（でも好きって感じでもない）
I don't know. ＝　さーどうだろ？　よくわかんない。
It's O.K. ＝　ま、いいんじゃないの。（正直goodとは言いにくい）
例）Q:Do you like him?　A: Well, he is O.K. = べつにー
とか、他にもいろんな言い回しはあるよ？

[ fragile ]の発音なんですけど、「フラジール」「フラジャイル」
どっちがよく使われますか？

“ balding ”はげかかった、この単語をアメリカ人の前で使ったら
そんな単語は知らないといわれてしまいました。どういうことでしょうか。
その人がバカなのでしょうか。

知り合いのアメリカ人は「フラジャイル」と発音してた。
ちなみにその人はワシントンDC出身。

オレも「フラジャイル」のほうだと思う。

>>198
「フラジール」というより、「フラジョー」って感じに聞こえるよ。
で、アメリカ東北部では両方使う。

>>199
発音が間違ってたんじゃ？

a

ｂ

「CUZ」ってどういう意味なのでしょうか？辞書には載っていないです。
「Um JAMMER LAMMY」というPSのゲームによく出てくる単語なのですが

>>206
because→'cause→cus

間違えた。
×cus　○cuz

友人の会社（仮にABC社とします）の一種の小集団活動
だと思うのですが、そこで使っている標語が
"Growing ABC"なのだそうです。
でも、これ、ヘンですよね？多分「成長するABC社」と
言いたいのだと思いますが、そうだとすれば、
"ABC Growing"と言わないとわかりませんよね？
"Growing ABC"だと、「ABC（とやらの名のつく物体）を育てる」
という風に解釈されてしまいましよね？

ジミヘンの曲名、Slight Returnてどういう意味？

米調査会社のマルコ・インサイト・データ社は、世界各国の
インターネット利用者等を対象に、各国の民族の顔に関する
意識調査の結果を発表した。調査では、顔の不細工度部門で
過半数のユーザーたちが日本人を挙げていた。｢目が細い」
(45%)、｢全体的にのっぺらとしている」(31%)、｢歯並びが
悪い」(13%)等が理由として挙げられており、また髪の毛の
色に関しても｢なぜあんな茶色や黄色に染めるんだ？顔に
似合わないからすぐにでもやめてもらいたい」といった
意見が付け加えられたりされていた。この調査の担当者である
イアン・サイモン氏は｢これは決して日本人を差別するような
ものでないことをご理解いただきたい。ただ調査したらこういう
結果になってしまったんだ。日本人が１位になったのはおそらく
旅行する日本人の印象があるんじゃないかな。もっと日本人が国
際的になればそういう顔だけでなく他の面も見られて印象が変わ
るだろう。」と述べている。因みに２位は中国人、３位は韓国人
でみな同系統の民族であった。

＞207さま
ありがとうございます。
ここに来たかいがありました。

>>196
>Not so bad. ＝　そう悪かないよ。（でも好きって感じでもない）
これは日本人がよく間違えるポイント。上の解釈だと、
良い悪いと分けた場合半分よりも悪いという感じに聞こえるが、実際には
not so bad : fairly good / quite good
の意味になる。
ちなみに、not badだと、'very good'の意味になるよん。

お願いします。教えてください。

Candy(キャンディー)って、不可算名詞って辞書に書いてあるのに、
問題集には以下のような例文が載ってました。。

There are a lot of candies in the can.
(缶の中にたくさんのキャンディーが入っています)

なぜ複数形？？？
あと、翻訳サイトで、「２個のキャンディー」で翻訳すると、
「Two candies」ってなってビックリ！

candyって、不可算名詞なはず。。それとも私の知らない何かの理由でこれでも
正しいのでしょうか？教えてください。

>>213
ん？だから、>>196の文脈ではアレでいいんじゃないの？この音楽好き？
って聴かれて、真ん中より若干好きよりって感じ、まずまず好きって感じ
だが、「好きか？」と訊かれて「好きだ」と答えるほどでもない。という
意味だと思うが、>>196の言いたいことは。

ただ、>>195の求めるものは「どっちでもない」だからと言う意味での突っ
込みなら同意。

>>215
真中より好きなら、Not so bad.
真中より嫌いなら、I don't like it so (very) much.
どちらでもないなら、 I have no idea.

私が言いたいのはNot so bad.が日本人では通常
真中より悪い意味に取られている事が、間違って
いますよ、という事です。「どっちでもない」
ではありません。

>>214
実際に使う場合は、不可算名詞でも数えられるような「イメージ」
なら可算名詞として扱うケースは多い。コーヒー３杯はthree coffees
って普通に言うし、teasやcappuccinosも同様。紙という意味での
paperは不可算だが、新聞って意味ならa daily paperと可算扱い
になるってのと基本的には一緒だと思うけど、その辺は話者の主観
に依存なんじゃないかな？

>>214 >>217
オンライン上の辞書を見ると、C/U両方併記されているものもあるよ。
some candy / candies

>>216
御意。

>>213
Not so bad. ＝　中の上
I don't know. ＝　態度保留
It's O.K. ＝　中の下
ってつもりだったんだけど。
正しく伝えるのって難しいですね。

A Plus 大変満足
Perfect ほぼ満足
Not so bad. とりあえず満足
wonderful　しぶしぶ満足
それ以下は
無言、What's this?, ん〜んと言いながら指を上下にひらひらさせる　など
（私の基準です）

>wonderful　しぶしぶ満足
へーそういう人もいるんだ。

なるほど

私の基準
interesting 「なにこれ？最悪」

>>217-218
多謝！多謝！謝謝！！（＾＾）

I won't stay long. I just wanted to bring these flowers for your wife,that's all.
じき失礼します。奥様に（お見舞いの）お花をさしあげたいと思っただけですから。

↑
これは、自然な訳ですか？

>>224
それマジですか？

>>226
A OK.

228のA OK (ei oukei)の意味わかる？

Answerじゃないの？

>>230
正しくはA-OK　（辞書にのってるよ）

A-OK　完璧、申し分のない

all OKってことなのかな？<A-OK
だとしたら、all oll korrect?なんか変。

A(grade)のOKじゃないか？
最高のOK→完璧

似たような考え方で　”Fuck-A”ってのがあるよ。「あったりまえよ」
って感じ。

Shiggity shiggity shwa って、どんなときに使うんですか？

>>235 お手上げ。　達人宜しく

バカな質問なんですが
「ブラクラ」って何ですか？

>>237
http://shake-hip.com/niwatori/
　　　　　↑↑↑↑
先にここをクリックして全て読んでちょ　ブラクラの説明も入ってるけど
話はそれから

>237 ブラウザークラッシャーのことでしょ。

>238
これは便利だ。ありがとう。

オオ！！

>>238のリンク先がブラクラだったりして。

その場合238は逝ってよし！
↑初めて使ったよこの表現。俺238だけど

おめでとう！

僕に英語を基礎から教えてください。
僕は１６才です。

「リンス」と「コンディショナー」は英語でもそのままですか？

>>246
手当たり次第にテキスト無しでＮＨＫのテレビ・ラジオ講座を聞いてみてください。
自分に合う物がきっとあります。決まってからテキスト買いましょう。
この板は息抜き・自分のモチベーションアップのために利用しましょう。
>>247
しゃぁんぷぅ、ぅれんすはオッケー。
コンディショナーは不明。

ummmmm...

shine !

イギリスのB&Bでふと思いました。
部屋を見せてもらいたいときは
Can you see the room?
なのか
Can　I see the room?
なのか、どっちですか？

Can I see the room? が正解と見た。お手上げ

>>205
Could you show me the room first?
May I see the room first?
宿泊を決める前に部屋の設備を確認したいなら、こんな感じでは？

映画「タイタニック」で船員や乗客がしゃべっていた英語は
どこの英語ですか?くわしい人お願いします。

>253
ハリウッドの英語です

　　　　　　∧ ∧　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣( ﾟДﾟ)＜　イッテヨシ！
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>255
誰の事？

小泉総理の英語ってレベル低くない？

ａｇｅ

>>1-500

「鼻くそ」「目くそ」「耳くそ」は英語でなんていうの？
普段も使える汚くない言い方で。

耳くそは earwax
鼻くそは booger
目くそは何だろう？

>>257 聞いたこと無いよ？
>>261 めやに 目脂　eye mucus．　〜が出る　One's eyes run．
EXCEED和英辞典等　http://www.weipa.net/dic.html　

バスなどで「降りま〜す！」って「(I'm)Getting off.」でいいのでしょうか？

>>263
ｱｹﾞﾄﾞｳﾌ

ブティックで試着した物を保留するときは
I think about this．
でよいですか？
また、お誘いを「うーん。わかんないから
またあとで返事するわ。」くらいの
返事も同じでよいでしょうか？

フォロー何方か宜しく。
>>265
パラッパ風に言いたいんなら、
I'll think about this.
お誘いをやり過ごしたい場合
(I'll/Let me) think about it.
彼氏に嫌われたくなければ
I don't know but I'll try (to go は省略するのが普通）
ですかね。

>>265
I'd better think it over.

bulgeってモッコリって意味ですよね？
じゃあ、「あそこがモッコリしてるよ。」はどう言うのでしょうか？

Your cock is mountaining.

ある本の帯に、石原慎太郎東京都知事の推薦文があった。
かなり大きなフォントで「アンモラル」が云々と書いてあった。

「アンモラル」の意味を御存知の方、教えて下さい。

責任持てなくてもレス付けたいんです。

〜>>267 267みたいに言わないと、顰蹙買いますね(痛　試着までしてるんだから。
I'll think about this. は絶対に却下でした。
267みたいに言えば、金銭的・サイズ・その他、色々とその後の買わなかった場合の
言い訳が出来ますね。尊敬。

>>268-269 良く分かりません。
おっ立ててるんじゃねーよぉ。と言いたいなら
Hey, don' make your cock stiff here.
等で良いんじゃないかと。

>>270 解かる方宜しく。時事関係激弱につき。

>>265
I'll sleep on it.(一晩考えます。）
あたりを使うと、店員さんもニコッと笑って了解してくれますよ。

>>270
"unmoral" どのような前後関係で使われていたか詳細希望

なるほど

T-BACKってそのまま英語でも使えますか？

tea bag は使えると思うけど。

これって正しい？

>i had to memorized them all in two days
>so guess they must be gone in another two days.

のanotherの使い方なんだけど。

正しい

>>275
thongの方が一般的です

ａｇｅ

「オッオー」ってどういうときに使うんですか？

>>280
あちゃぁ・・・(この後に｢やってくれちゃったよこいつ」等と続きがち）

Send not therefore asking for whom the bell tolls.

意味がわからないのでおしえてください。

ついでにこれもおねがいします。

It actually does tollfor thee.

theeってなんでしょうか？

あとこの格言の意味がようわかりません。
額面通りのいみはわかるんですが、どういう
意味がこめられた格言なのかわりません。

A bird in the hand is　worth two in the bush.

あ、 toll for　ですすみません。

有名な一節ね。教養のあるなしがすぐばれるよ。>>282 >>283
名訳があるけど、自分で訳したい方のためにリンクだけにしとく。
http://www.mfi.or.jp/dainana/shogo-hamada/page18-bell.htm

又俺への暗号か。もうわかったって。何がしたいのさ。
わからない質問には答えてないから良いじゃんか。
もう許してよ。

>>286
ヘミングウェーなんて最近の高校生は読まないのかな？

どうでしょうね。私は実力が廚未満なだけであって、じじいです。
最近の英語をどうしてもマスターしたいんです系の高校生とは
会ったことも無いし。

＞２８６
あ、あのーまじでわからないから、きいてるんですが、、、」

>>289
これはアーネストヘミングウェーの『誰がために鐘はなる』
で引用された（またタイトルの一部となった）詩の一部。
285のリンクから訳が見られます。

ゆえに問うなかれ
誰がために鐘は鳴るやと
それは君のために鳴るなれば
ジョン・ダン「死にのぞんでの祈り」・・・・浜田省吾訳
Send not therefore asking for whom the bell tolls.
It actually does tollfor thee.

古文調のため現代の文章とは順序が違うようですが、
「誰のために鐘がなるか、聞きにいかせないでくれ、
それは実際には君のためなのだ。」という意。

感謝！ありがとうございますー。

>>290
勉強になるね。このスレ。

>>282-283　＝289 誤爆失礼しました。
>>292 同意。
質問ではないので現状維持sage

感謝ａｇｅ

「Jekyll and Hyde」って普通の会話で使いますか？

「やったぁ〜！！」って時は英語で何て言います？

>>296

I made it!

じゃだめ？

Have some water.　水をどうぞ。

これってあってますか？

>>298
間違いではないとおもうけどね。単純に、
Here you are.
で十分だし、Have some water.ではなにか高圧的なので、
Here is a cold water for you.

適当な受け答えで、uh-huhの他に何かあります？

>>300
Yes?

>>300-301
So?
And?
Is it?
等はダメですか？

>296
早見優のアメリカンキッズでは
You did it！！
でしたよ。

TOEICって何点満点なんですか？あと、ピンクのカエルって
英語でなんというんでしょうか？Pinkfrogでいいんですか？
教えてください。お願いします。

「アーハ」or「ンーフ」　男の場合はどちらが良いでしょうか？

>>305
「へーえ」or「ふーん」　男の場合はどちらが良いでしょうか？
と同じような質問。べつにどっちでもいい。

チップをあげるときは何て言えばいいですか？

Thank you. Thanks.

それだけですか。

ある歌手がだいぶ事務所が金かけて売り出してる
みたいだけど、という話しをしてて、彼女なんかに金かけても
むだだよーしょうがないよーってときに、
She isn't worth it. ってオーケー？

以下の日本語の文章を辞書を使って英訳したんですが、うまくいきません。

ジェニーは口をすすいで流しに吐き出す。
jenny swishes takes some watter to sinse her mouth and spits in to the sink

swishesの意味がどうもしっくりこないんです。ホントにこの英文で正しいんでしょうか？
なんだか間違っていると思うので正しい英文を教えてください。

電磁波って英語でどう言うんですか？
エレクトリックマグネティックウェーブでは
ないですよね？

>>311
英語だけでなくて，元の日本語も変だろ。「何」を流しに
吐き出したの？

>>312
electromagnetic wave以外はだめです。

>>313
多分、口をすすいだ水です。先生が作った問題なので詳しいことは解りません。
お願いします。

兄弟姉妹は何人いますか？
How many brothers sisters do you have?
How many brother and sister do you have?

２つの英訳のうち、どちらのほうが文法的に正しいか教えてください。

How many brothers and sisters do you have?が普通では？

>>317
ありがとうございます。両方間違ってたんですね。ハズカシイ…。

ジェニーは口をすすいで流しに吐き出す。
jenny rinses her mouth and spits in to the sink.

この英訳であっていますか？教えてください。

「news」の発音ってヌーズですよね？
「newspaper」はヌーズペイパーですよね？

「juice」は果汁１００％のものだけを意味するのですか？

>>321
「汁」一般を指します。果汁、昆虫の体液、肉汁、消化液、ガソリン、
酒.etc.

>>320
「ニューズ」でも「ヌーズ」でもどちらでもよい。
アメリカ人の中に若干「ヌーズ」派がいるようで。

「ニュース」はダメなんですね

ラブジュースって英語ですか？

Whatever.ってどうでもいいや、みたいな意味ですか？

そのとおり

例えばパン屋さんでほしいものを指さす時に、そのパンを２つほしい時は
何て言えばいいのですか？

Two of those please

These two , please.　はダメ？？

十分通じるだろうけど
two of thoseのほうが、自然の英語だね

負けん気の強さを活かしたいです。ってのは
どう言ったらいいのでしょうか？

What's up?　と　What's new?　の違いってなんですか？

>>333
何が聞きたいの？

答え方

She is a "Christmas Cake"
ってどういう意味でしょう？
スラングだとは思うのですが…

I think this is a Japanese slung, too.
Christmas cakes are sold 24th, 25th. After 25th,
it will be sold very cheap.
By the way, I want to eat Christmas cake even after 25th.

>>336
まあ、>>337の書いている通り、「売れ残り=行き遅れ」ちゅう意味だが、
私も英語の中で見たことはないな。

おもそもクリスマスケーキが存在するのは日本だけ。 お正月にククレカレーを食べるのも日本だけと同じ事。
ちわみに ＞＞３３１ は Two of that, please (１種類のパンを２個だったら）。

>>339
>おもそもクリスマスケーキが存在するのは日本だけ
まあ、そんなことはないけどな。イギリスではプディング食べるし、ヨー
ロッパ大陸部でもブッシュ・ド・ノエルとか食べるところも多い。

いわゆる「クリスマスケーキ」って言う風に売られているショートケーキ
は日本だけってことね。そもそもショートケーキが日本だけだからな。最
近は海外にも進出しつつあるらしいが。

>>339
どうもですぅ。

>>340
話が横にそれて恐縮ですが、ケーキはアメリカでは
自宅で焼くものというのが一般的のようですね。
しかしアメリカのあの甘いケーキにはいつも閉口する！
アメリカ人には日本のケーキは甘くないのでおいしく
ないのだそうだ。しかし、長く滞在している人の
中には、日本の甘くないケーキの良さがわかってくる
人もいるようです。

>>342
そうですね、アメリカ人の作るケーキは本当に甘くって大変。インド人の
入れるコーヒーも甘いですけど…。

アメリカってほんの何十年前までは大債務国で貧しい国でしたからね、当
時は砂糖も高級品だったそうです。今国が豊かになって過去の反動であら
ゆるものが過剰になっている、そういう贅沢を国全体で満喫している、
っていうことみたいです。

和菓子でも極端に甘いものがあるのと一緒ですね。江戸中期までは砂糖が
高級品だったが、徐々に庶民に広がった時期により甘い＝高級という図式
でいろいろ甘くなったようです。そのレシピのまま作っている高級和菓子
はすごく甘い。なんと言ってもそれまで精進料理だった羊羹（羊のスープ
という意味の漢字です。実際もともとはそうだった）まで甘いお菓子にし
てしまった時代ですから。

なんか話がおおそれにそれましたが、アメリカの甘さはそういうものなん
でしょう。じき落ち着くかと。

このスレも上げとこう・・・答えられるかどうかは知らんけど。

ａｇｅ

「キャバクラ」って英語ですか？

http://www.weipa.net/dic.html
に出てたけど
cabaret club。
わたしゃ逝った事無いから良く知らない。

>>346,347
日本の「キャバクラ」とヨーロッパ文化圏の“cabaret”及び
“cabaret club”はだいぶ違うヨン。

あらら

USからのvisitorが、どうしてもというので
このあいだ六本木に連れて行った。
ほとんどすっぽんぽんの嬢にまたがられて、
あろうことかズボンの下でこすられ、どんどん
しみになって出てきてしまった。一同大爆笑。
以降、彼のことを、ガマンジルJohnと呼んでます。

sageとく。

まあ。

I'd love to.　喜んで。　　って男でも使います？

>>352
はい。

ａｇｅ

ズボンのすそ直ししてもらう時に何て言ったらいいんでしょうか？

>>355
Would you have the trousers of length repaired?
Would you repair the length of trousers, please?

ありがとございます。

いや、それは早すぎる。

Could you adjust the length of this pants?
かCan I have the length adjusted?でしょうね。
上のだと客が店員に言う言葉としては変よ。
repairって言うと壊れてるみたいだし。

>>355
Would you hem the pants for me?

ありがとうございました。

ａｇｅ

汚くてすみませんが。

便秘でうんこがつまってて、○日間でてないんです。

という決まり文句をおしえてください。

決まり文句かどうかしらないけど、１級の単語集
で覚えた｢便秘｣の役に立つ時が今はじめて来た。

I've been constipated for XX days.
でいいかな。

>>362
ﾜﾗﾀけど、必需英語（？）だよね。

age

これをあげっと

「マンガ」ってそのまま通じるのですか？

いいえ。

ara

ＶＨＳとＤＶＤはどういう意味ですか？

ａｇｅ

>>370
VHS Video Home System
DVD: Digital Versatile DiscまたはDigital Video Discの意とする記述が混在しているが、「DVD」という固有名詞（略語でない）とみなすのが妥当。

>>370
スレ違い。

いや、板違いね。AV機器板で詳しい事聞いてみて。

使い捨てカメラってdisposable cameraでいいですか？

もちろんダメです。環境問題に関心があればそんな言い方はしない。まあ、わざとpolitically incorrectを狙うなら、かまわないけど。
reusable cameraが正解。

使い捨てカメラってアメリカにもあるの？

ありまくり。コダックに富士フィルムに･･･｡

ａｇｅ

でも全然　reusabele じゃないよね

「使い捨て」じゃつーの

　あれはね、再利用してんの。カメラ本体ね。まあ、フィルムや紙のケースなんかは捨てられてしまうけどね。

そうだったの？そういえばそんな話を聞いたようなないような

reusable でした

ビデオデッキの一般的な呼び名は「video machine」でよろしいでしょうか？

>>383
VCRだろ。

soukashira

homestayって動詞で使えますか？

>>386
OK.動詞で使えるかどうかを調べるには、
辞書以外にも、検索エンジンをつかって、
homestayedで検索できるかどうか見てみれば、
簡単じゃん。ただし検索エンジンは必ずしも
｢正しい｣わけではないのでご注意よろしく。

amigってたぶんフランス語だと思うんだけど　誰か意味と読み方
教えて♪

>>388
マルチ投稿禁止。マナー違反だぜ。

？

ａｇｅ

仮性包茎って英語で何ていうのでしょうか？

＞３８６
名詞はなんでも動詞としてつかえるぜ。たとえば、「２ちゃんしたよ」
は I was 2cha-ing last night とかね。ちょっと無理があるけど、
まあ冗談ぽく使える。いい例が、コピーをとるっていうのを
zerox itっていうけど、あれ元々会社の名前だ。

>３９２
phimosisでいいんじゃないかな。というのは、仮性包茎というのはphony diagnosisとも言われて、本当は医学的には問題ない。
もっと一般的にはforeskin problemsかなあ。

日本と違って、アメリカではcircumcisionをしないメリットが語られることが多い。

ガイシュツだったらスマヌ。
「○○は最悪だ/クソだ」ってのをあんま下品じゃなく言う、くだけた言い方って
どんなのがありますか？
中古車とかには "a lemon" ってのを使うって聞いたことあるんだけど、
映画とか、人（例えば学校の話題で「○○先生は最悪だ」）みたいな時には？

Teacher XX is a shit.
その他、いろいろあるんでないかい。

>395
what's a burmmer! what is the heii. he is the biggest nut. ashole.

>>392
昔の言い方かも知れないけど、ゲイの間ではuncut meat
と呼ばれるとか

I'm sorry.（ごめんなさい。）と言われた時、
I'm sorry.（お気の毒に。）と言われた時、
それぞれ何と答えたら良いのでしょうか？

純ちゃん、がんばって
でいいんじゃないかな

「殺人犯の金田でシコる会」

英語でどのように表現すればいいでしょうか。
最後の単語はsocietyでお願いします。

muderer kaneyan hand job society

金田はもと同僚だ

kanyan was my co-woker.

ａｇｅ

I'm sorry.（ごめんなさい。）
→Oh, it's OK. Never mind.
　Appology won't do anything. I'll make you pay.
I'm sorry.（お気の毒に。）
→Oh, thank you.

>殺人犯の金田でシコる会
Masturbation with Kaneda the Murderer Society

I am sorry . （ごめんなさい）
→　Hey. Sorry for what ? Don't be sorry !
(え？　なに謝ってんの？　謝んなくていいよ〜。）
→　What ? Are you a man or a mouse ?
( なんなの？　貴方それでも男なの？）
なんちゃって。。。

>>407

ありがとう

ありがとう

ウーロン茶は「ウーロン」ですか？、「ウーロンティー」ですか？
スペルも教えて下さい。

woolong tea

事件とかに関して言う「狂言」とは英語で何といえば言いのでしょうか？

sham
"What she said was all sham."

「面倒くさい」は何て言うのでしょうか？

辞書持ってないの？

辞書持ってれば答えられるような質問はだーーーーーめ

「そうはいうものの、そのことで大いに違いが出てくると言うわけではない」
これは？お願いします。

それとー、「君が遅れたからといって、恥ずかしがる必要はない」
よろしく。

>>418
Though what you say is all true, it doesn't make a big
difference.
>>419
You shouldn't be ashamed that you were behind.

「話が横道にそれました、もとに戻しましょう」
これをお願いします。

Well... You seem to be getting off the point.... so... Let's get back to the main issue.
私なら、こんな感じでやんわりと。。。

It's a pain.　面倒くさい。

これあってますか？

マクドナルドをアメリカではなんと呼んでいますか？
正しい発音を教えてください。
あと、マックとか略したりしますか？

>>422
ありがとうございます！

>>424
まくど

>>424
発音は、[maekudou]

Ｉ　am Imaizumi ＯＯＯＯＯＯ
准将って英語でなんと？

家ゲーのアホな関西人は黙っててください。（ｗ

>>423
>It's a pain.前後関係によっては面倒なというニュアンスで
使えないとはいえないですが、painの元の意味は苦痛という事なので
ちとニュアンスが異なるかな。
面倒臭い troublesome; It's troublesome.
面倒くさがる　feel…troublesome;
If you feel it troublesome, copy and paste, instead.

>>430　禿げ同です。

とってもバカな質問ですみません。
約２時間は「for about 2 hours」「about for 2 hours」どちらでしょうか？

↑
for about two hoursです

面倒くさい
No botherが近いかな？

fuck that shit

Well,I think what I'll do is teach the boys
to stand on their own feet − think for themselves.
この文でのteachが良くわかりません。
the boysはteachの目的語ではないですよね、前にisがあるし。
でもteachが名詞だとするとthe boysの役割が……。
文の意味は
「私がやることは、少年たちに自力すること、つまり、
自分で考えることを教えることだと思う」
になるとは思うんですが……。
20年近く前の東大の問題だそうです(実際の問題ではfeetのところが穴埋め)。

単にto teachのtoが省略されているだけです。
What you should do is go there.
All you need to do is teach young kids.
など、例文はかなりあるのではないでしょうか。

ありがとうございます。
to不定詞のtoが省略されるのは慣用的なものなのでしょうか?

別スレにも書いたんですが、反応がないのでこちらに。
洋楽の歌詞でわからないところがあるので教えてください。
BeatlesのThe Fool on The Hillで、
Well on the way,head in a cloud the man of thousand voices talking perfectly loud,
but nobody ever hears him,or the sound he appears to make and he never seems to notice.
ここの「head in a cloud」と「the man of thousand voices talking perfectly loud」が文法的にどういう関係になっているのかがさっぱりわかりません。
the man of thousand voices を主語にした独立分詞構文だとしてもhead in a cloudとの繋がりが見えない。
それともheadを動詞とした倒置?
英語に堪能なかたがたよろしくお願いいたします。

　head in a cloudは、With his head in a cloudが原型で、with hisが省略されたものでしょう。Withを使った構文では時に見られますよね。
　the man of thousand voices('re) talkingと、本当はなっていると考えることもできます。
　「横浜、たそがれ、港のあかり」のように、名詞を並べたと考えてもおかしくはありません。

gotta ってどういう意味ですか？又どういう風に発音するの？

Fuck the police comin straight from the underground
A young nigga got it bad cause I'm brown
And not the other color so police think
they have the authority to kill a minority
Fuck that shit, cause I ain't the one
for a punk motherfucker with a badge and a gun
to be beatin on, and thrown in jail
We can go toe to toe in the middle of a cell
Fuckin with me cause I'm a teenager
with a little bit of gold and a pager
Searchin my car, lookin for the product
Thinkin every nigga is sellin narcotics
You'd rather see, me in the pen
than me and Lorenzo rollin in a Benz-o
Beat a police out of shape
and when I'm finished, bring the yellow tape
To tape off the scene of the slaughter
Still gettin swoll off bread and water
I don't know if they fags or what
Search a nigga down, and grabbin his nuts
And on the other hand, without a gun they can't get none
But don't let it be a black and a white one
Cause they'll slam ya down to the street top
Black police showin out for the white cop

なに？

>>442
くそポリ公が下からまっすぐ上がって来やがった
黒んぼだったらそれを見てビビルぜ
それにおれはまさに黒んぼ以外の何者でもないしな
ポリ公は少数派人種を始末する権限があると思っているようだ
くそクラえ、バッジやガンで痛めつけられて、部屋と部屋の間を
爪先立ちでないと通れないような牢屋に投げ入れられるような
いかれたゲス野郎とは俺は訳が違う
ついてないことには、俺は少しばかりの小金とページャを持っていて、
自動車やいろんな物をお買い物中の１０代の若者だったってことだ
黒んぼはみんな薬を売ってると思ってるんだろ
BenzoのLorenzo rollinにいる俺ではなくて、牢屋にいる俺を見た
いっていうんだろ
ポリ公ずたずたにやっつけて
始末したらイエローテープを持ってきて
屠殺場をテープで仕切る
まだ牢屋の食事で腹はいっぱいだがね
疲れたかなんだか知らないが
黒んぼ探しにタマつみながら降りてった
けどガンを持ってなけりゃあいつら何も出来ない
けど黒人と白人を一緒にするなんてよしてくれ
あいつら君らを路上にたたきのばすよ
黒人のポリは白人の中に入ると目立つし

>>441
gotta（ガッタ/ガラ） → got to
have to　とほぼ同意で、〜しなければならない。
例） I gotta go. 行かなくちゃ

「イスをとってきてあげる。」は
Let me 〜　何でしょうか？

くそ、警察が地下からまっすぐやってきてる。若造のクロンボはびびったぜ。
俺は黒人だし、ほかの色じゃない。それに警察は少数民族は殺してもかまわないと思っている。
とんでもねえ。バッジとピストルをつるしたくそ野郎にのされて、ブタ箱に叩き込まれるような俺じゃない。ブタ箱じゃ向かい合わせだ。
１０代で、金とポケベルもってるっていうだけで、ちょっかいだしやがる。車を洗って、ブツを探すのかい。クロンボはみんなヤクを売ってると思ってんだな。ブタ箱におれを入れるなんて、おれとロレンゾでメルセデスを乗り回すよりも、無い話だ。警察を叩きのめしてやるから、終わったら、黄色いテープを持ってこいよ。殺人現場は立ち入り禁止だ。
（よくわかりません）
点数稼ぎか何かしらないけどよ、くろんぼを探して、脅しつける。
とはいえ、銃がなきゃ奴ら何もできねえ。でも、黒人と白人のコンビは別だ。誰だって二人に道端で押さえつけられる。黒人警官が白人に見せびらかすのよ。

Still gettin swoll off bread and waterがよくわからない。

>>446
Let me bring you a chair.

>>445 サンクス、お礼にchu

>442
　ううん、考えてみても、今ひとつ、この文章がわからない。もし達人さん、いたら助けてください。
A young nigga got it bad
We can go toe to toe in the middle of a cell
Still gettin swoll off bread and water
だいたい、出典は何なんだろう？　歌詞かなにかだろうか？

Skip it!
Stop it!
Drop it!
Cut it out!
これらは同じ意味として使ってもいいのでしょうか？
どれが日常的ですか？またほかにもこのような表現があれば教えて下さい。

>>451
Knock it down.
も止めろという意味でよく使うよ。
Break it up.
はけんかを止めさせるときってはうでいで習ったけど。確かに映画
「メンフィスビル」でけんかを止めさせるときに使っていたよ。

なるほど

>>451
Stop it = Cut it out = Knock it off

というかんじがする。annoyingだとわかってやめない相手に
「やめんかヴォケ」

ふー、444の訳ぼろぼろでしたね（汗;

これはN.W.A.のFuck Tha Policeというラップの歌詞の一部ですね。
サーチエンジンで探すとこの音楽を聴く事も出来ました。
（ごめん、URLわすれ。）

Young nigga got it bad
若い黒人ならばそれを悪く取っただろう
(「若い」を抜かしたのは444誤訳）

We can go toe to toe in the middle of a cell
牢屋の真中で向き合わせ（444誤訳）
toe to toe（facing one another:向き合わせ。Searchエンジンを使うと、
go toe to toeでは仲の悪い２人が会う場合に使われているケースが多いようです。)


Searching my car, looking for the product
車の中を、「薬」を探して（444誤訳）

Still gettin swoll off bread and water
最初、bread and waterを牢屋で出てくる「くさい飯」の
意と思い、444のように訳しましたが、
Fuch Tha Policeの別のScriptによると、（※注）

Still can't swallow bread and water
まだパンと水が喉を通らない

というのがあり、屠殺現場の気持ち悪さを表したとすると
こちらの方が意味は少し通りそうです。

（※注）
ttp://www.fortunecity.de/kraftwerk/goldi/326/Sounds/Songtext/NWA_Compton/02
_Fuck_Tha_Police.html

「go toe to toe…」タイマンでやってやるよ、って意味じゃない？

「You'd rather see, me in the pen…」おまえらポリ公にしてみれば、
おれらが少年院に入ってるほうが、ベンツ乗り回してお前等を
ブチのめすのよりいいだろう、みたいな感じ。

「But don't let it be a black and a white one…」白黒関係ない。
黒人でもポリ公はポリ公ってこと。

「Search a nigga down, and grabbin his nuts…」武器持ってないか
身体検査する時、キンタマつかみやがって、おまえはカマか？ってこと。

NapsterとかGnutellaで見つかるから、みなさんも
一度聞いてみませう。

>>457
なんですか？それ。

「もしわかってたら、手伝ったのに」はどういえばいいでしょうか？

>>459
If I had known that , I could have helped you .
これでいいと思いますよ。

>>460 どうも有り難う！この時間は誰も教えてくれないから助かったよ！

車をどこに寄せればいいかって質問したいんだけど、なんていえばいい？
あと、怖がってないでしっかりしなさい。ってなんていえばいい？

Where should I pull in?

Don't be afraid.

しっかりしなさい？？

Where can I park my car?

Don't be afraid. Take it easy. You can make it.

止めればでなく、寄せればですね？
Where shall we pull over?
寄せる＝pull over , 決まった言い方です。

Pull yourself together! There's nothing to be upset about.
Pull your self together = しっかりして。
There's nothing to be upset about= べつにそんなに怖がらなくても・・・。

こんなかんじかな？

多分この人はとめればと聞きたいんだああああ

あ、だぶってしまいました。ごめんなさい。
私の英語はわかりにくいと日本人のお友達に言われます。
わかりにくかったらごめんなさいね。

>>466 なるほど。
日本語のニュアンスはわたしにはわかりにくいです。
どうも有難う。

>>468
あ、いえすみません
どっちかわかりません

どうも有難う！！感激です！！
止めるってかくべきだったです。でも、よく使われるのはどういういいかたなんですか？
>>468 さんはどこの国のひとなんですか？　日本語は完璧のように思えるんだけど。
>>469 どうもありがとー！大助かりです。　英語を使う仕事をしてるんですか？

469です
pull in でも　pull over でも通じるっさ

Where I pull in? もしくは　Where I pull over?

だって通じるさはは　文法的に、、、なんて言うのは
大学受験板の厨房だけさはは

>>470 どういたしまして、よかったです。
半分イギリス人です。

どうもです。
いいなー、英語できて。

469です
英語を仕事で使えるほど出来ないさ

The self-distruction function has been activated.
This boad will be incinerated in approximately three minutes.
All members involved must evacuate immediately.

>>475 んなあほな(藁

市役所で働く公務員は
public officer
public official
どっちがいいでしょうか？

civil servant

あら

♥(&hearts;)

♣(&clubs;)
♠(&spades;)
ダイアは英語でなんて言うの？

本に出てくる「第１部・第１章・第１節」っていうのは
part one,chapter one,....
その後は？

§?

白浜さんは若作りです。英訳せよ。

予備校講師に聞け
http://www6.airnet.ne.jp/koyu/guidepost/

>>481せっくすしよーん。

>>484

§.1
ダメ©みつかないよ
∂
なんで&diamonds;でだめなんだ？

ゴメン自力で解った
♥♦♣♠

It is especiallyfamous for its beautiful coral reefs.
It is over 2,000km long and covers 350 thousand square kilometers.
Isn't it amazing to think that most of Japan could be contained in the same area?

Do you think coral is a plant or an animal?
Although it looks like a plant,it is actually a simple water animal.
Coral eats plankton in the sea.
However,thewater of the coral reef sea is crystal clear, which means it is not rich in plankton.
For a long time it was a great mystery how coral and other colorful animals could live there.

The coral reef is actually a very efficient ecosystem.
It has a natural system of recycling resources so that no‘garbage'is left over.
It has been found that thousands of tiny plants live within a coral polyp.
Like other plants, they photosynthesize and produce nutrients from CO2 contained in the water, using the sun's energy.
Most of the nutrients are used by the coral.
This is why coral needs sunlight and cannot live in very deep water.

age

「名前何でしたっけ？」
What is your name again?
What was your name again?

　　どちらが正解でしょうか？？

>>488
この方は翻訳スレ、２ヶ所にすでに投稿されています。
マルチ投稿です。
無視されてけっこうです。

>>490
正解は
Say your name agian ?

If I was you i'd say "What was your name again?"

"say your name" does not sound right.

or "come again?" might work depends on whatever the situation you are in.

If I were you I'd say のほうがかっこいいよ

493さん。depends on とその後のtheは不要。
ちなみに"come again?"は「今なんておっしゃいました？」。
イギリス人に多い用法。

「今なんておっしゃいました？」のアメリカ人に多い用法は何ですか？

パルドン？

>>495
excuse me?

聞き返すときは、excuse me ? sorry ? でも充分通じますよ。

time after time　って何て訳すんですか？

34分経過

何度も何度も

あんがと！

「してしまうところだった。」と「しておくべきだった。」それぞれどんな時制を使えばよいのでしょうか？

>>504
I was about to do it.
I should have done it.

うーむ。言われてみれば、その通りだ。
ありがとうございます。>>505

「Excuse me.」「Excuse me?」の発音は「スキューズ・ミー」でも
いいですよね？

>>500
君にはExcite翻訳で：
time after time=何度も

ほくろの一般的な単語は[mole]でよろしいでしょうか？

>>509
はい

もれ？もうれ？

モール

ａｇｅ

・テストの時などに隣りの人に向かって、「見るなよ！」
・トイレで用を足している時に、「見るなよ！」

英語で何て言うのでしょうか？

>>514
・テスト
Don't!
Stop cunning!

・トイレ
Mind your manners.
Would you refrain from staring at me?
直接表現だとさしさわりがあれば、
It's hot, isn't it? Is something wrong with me?
僕なら、こんな事言う前に、逃げる。

　この場合だと、どちらもDon't look at me/mine.でかまいません。英語としてはきつい語感がありますけが。
　ちなみに、Stop it/that. Don't do it/that.は結構万能な表現なので、「やめろよ」にはたいてい使えます。
　決まり文句を細かなシチュエーションで覚えたり、いろいろな場面にいろいろな表現を考えるより、どこでもたいてい使える文句を覚えるのがいいんじゃないかと思います。
　なお、cunningにはカンニングの意味はないとされているので、stop cheating.でしょうか。

「あっちむいてて」はなんていいますか？

look away

The development of what talents I have had has always been late and slow.
↑この英文訳してください。

what talents のドッチかがなければなあ

>>519
私の才能の発達はいつも遅く、ゆっくりである。

ありがとうございます。ついでに、have had hasのそれぞれの解説なども教えて
もらいたいのですが。

The development of … has always been late and slow.（…の発達はいつも遅れるし遅かった。）
と
what talents I have had（私の持っていた才能は何であれ）
とが、くっついたものです。

ありがとうございます。よく分かりました。

arigato gozaimashita.

会話文で下の二つ、汚くない普通の言い回し、教えてください。
１．「あなたはいつも開き直るからムカつく」
２．（人に頼まれて）「しょうがないなあ、面倒だけどまあ、やってあげるよ」

May I have a transfer?　　トランスファーチケットください。

↑これであってます？？

age

>>526 なんかほっとかれてますね。達入スレではギャグバージョンが出来てるのに。
１．You always make me angry with so-what attitude.
２．It seems I can't avoid your request.
　　OK, It's troublesome but I'll do it for you.
>>527 多分駄目。ticketを文末に付けないと。

May I have a transfer ticket?　でいいんですね。

>>530 多分ね。

>>526
1. Not even an attempt to feign innocence, huh? You disgust me.
2. I'll do it...though I won't necessarily enjoy it.
意訳しすぎか…？

>>526
1)You always make me angry with your defiant attitude!
2)Oh, You're hopeless. But I'll finish it even though I'm
bothering to do it.

age

>>533
ｼｬﾍﾞﾘｺﾄﾊﾞｯﾎﾟｸﾃｲｲ！

質問といえば質問なのですが...
先日山梨に車で行った時、ガソリンスタンドで、
「Body Bag Present」と書いてあった。
Body Bagって、死体安置所で仏さんを入れるバッグの事
ではなかったかしら。
山梨方面の方、あのガソリンスタンドでは、いったいどんな
バッグをプレゼントしてるんでしょうか。マジレス希望。

自分の電話の留守録の応答を、英語で録音したいんですが。
何か参考になる英文をご教示ください。
（今私は日本にいるのですが、アメリカ人の学校のadmissionから
電話がかかってくる可能性があるので）

はい、○○（私の名前）です。
ただいま外出しております。
折り返しますので、伝言を録音してください。
では。

というような内容のものを入れたいです・・・。

>>537 Hi, This is Suzuki ichiro.
I'm not available now. / I'm out now.
I'll call you back later, so leave your messages
after the tone. Thank you.

>>538
早速ありがとー。かなり嬉しい。

Hi, this is AA BB.
I just can't come to the phone right now,
so please leave your mesages after the beep.
I'll get it back to you as soon as possible,
thanks.

>>538
>>540

537はadmissionからかかってくると書いてあるけど、
もう少しフォーマルでなくても大丈夫？

５３８、５４０じゃないけど、
両方とも標準的な文句で、問題無いはず。
なんでAdmissionsからわざわざ電話がかかってくるのか
しらないけど、無難なのが一番。

みなさんありがとう。

>>542
米大学院に出願するのですが、出願書類には全て自宅の
電話を記入する必要があり、ひょっとしたらかかってくる
かもしれないので。あと、中には電話面接もあり、たまたま
出れないときも考えられるからというのが理由です。

what purpose does literature serve in society?
これどういう意味？

>>544その文章の直前に for がついてませんか？
というよりそんな文章のど真ん中だけぽんともって来られても困りますが。

>>538,540ともにmessage & your phone numberにしたほう良いね。

だったら、
leave your name,number,and message...
ってすれば？
まあ、どうでもいいけどね、HA!

>>544
文学の社会における役割とはどのようなものか。

what's up?　って、言い逃げされる。こまる。

>>548　失礼しました。

よく口語で耳にするする表現で
"He is in denial”か、in the denialって聞くんですが
（聞き取れていない）
どういう意味でしょうか？

>>551
どういうシチュエーションで使われてるんですか？
あまり耳慣れない言い回しだなぁ。

age

age

>>551
この場合のdenialは、
to fail to admit that you have (knowledge, responsibility, or feeling)
の意味で、使われ方としては、
He claims he's not sick, but I think he's just in denial.
彼は病気ではないと主張しているが、認めたくないだけだと思う。
とCambridge Dictionary of American Englishにはあります。

>>555

ありがとうございます。すっきりしました。
この表現はビバヒルでよく出てきてました。
なんか意固地を張って事実を認めたくないときに、言ってました。

age

この前、アメリカ人と話す機会があったのですが
「なんか日本にいる実感がわかないなあ」と言うようなことを
言っていたんですが、その"sink in"という表現を使っていたのですが

"It does'nt sink in yet." か、"I don'nt sink in yet."か、はたまた
別か忘れました。
sink inを使ってこの感じを表現するにはどうしたらよいでしょうか？

>>558
　It doesn't sink in yet　の方かな。
It doesn't sink in yet THAT I AM IN JAPAN　と補うとわかりやすいかも。
→自分が日本にいるということが、心に定着してくれない
（水の一番底まで沈んで着底し、落ちつくイメージ）
→日本にいる実感が沸かない

>>559口語ではもちろんそれでよいと思います。
Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbsには次の用例が
ありました。
It still hasn't really sunk in that I'm never going to see her again.
これを拝借して、
It still hasn't really sunk in that I'm in Japan.

なるほど、完了形を使ったらもっと感じが出ますね。
"It still hasn't sunk in yet." って感じかな。

最近レベル高いじゃん、ここ。

ａｇｅ

すみません、ちょっとお尋ねします。
アメリカ人で、Ciochonという姓があるんですが、これは
カタカナにしたらどんな感じで発音するのでしょう？

心でいいよ、まじで

>>564
Ciochonって人の名前をネットでみたら結構いるんだね。でも発音わからず。
ただし、ヒット数が少ないので、アメリカに多い名前ではないことは確か。ヨーロッパ系のどこだろう？
本人に聞かないとわからないか？

ココロという感じですか？　ありがとうございます。

>>564
　サイオチョン、サイオコン、キオチョンのどれかかなぁ。
英語読みしてみて、と言われたら「サイオコン」と答えると思う。

>>564
いろいろ検索してみたけど、読みは分からないね〜。私も英語読みすれば「サイオコン」
だと思うな。ユダヤ系の苗字っぽいんだけどね。

>>564
クワション

諸説出ていますね（^^;）。

age

あの〜、マザ−ファッカ−ってどういう意味ですか？本当、バカですいません・・

ドークってなによ？

>>574
Dork...田舎者、転じてダサイ奴

「逝ってよし」て、"Die away!"って書いてあるけど
実際そういうの？
ただの洒落？

>>576
ただのシャレ。厳密に言えば間違い。でも気にするほどのことではない、
2chだし。

age

Do you have a minute?
Do you have minute?
の違いを教えてください。

　

>>579
○　Do you have a minute?
×　Do you have minute?

>579
Do you have the time?
Do you have time?
の違いだったらよく問題に出るけど、それは >>581 が指摘した通り、
単なるミスでしょう。

文末にカッコ等が来る場合、ピリオド等はどこに付けるのが一般的なのでしょう？
やはりカッコ等の中なのかな？（あるいは何も付けないとか？）
例えば、

He said "I am a boy."
She said "Do you know me?"
Enter the room 'A'
I like him (of course he does, too.)

なんて感じで…

レストランでTwo Beers と複数形にするのは変ですか？

>>584
おかしくない。
受験英語では、例えばcoffeeは不可算名詞で、
Two cups of coffee って、俺は教わったけど、
two coffeesは、普通に使ってる。　beerもいっしょ。

>>584 場所にもよるがbroken Englishではそういう言い方
よく聞くし、通じると思うよ。実際僕も使ったかも。
ただ、言葉を大切にする人はなるべく避けたほうが良いと思う。
いつもbrokenだと、いざという時に正式な言い方が出てこなくて
困るんじゃないかな。

>>586
two beersは、ブロークンというわけではありません。
話しての頭の中で、具体的なグラスやジョッキにはいった
ビールがイメージされるとき、すなわち、具体的な
かたまりとしてのビールがイメージされるとき、beerは
可算名詞となります。

>>587 同意します
beer
After a hard day's work I enjoy a beer
(=a glass or container of beer) or two. [C]

>>582
Do you have the time?　→　「時計持ってますか？（何時ですか？）」
Do you have time?　→　「時間ありますか？」
じゃない？

>>573
Motherfuckerだよ。　ネタか？

>>589
この場合、定冠詞を絶対はずすわけにはいきません。
What is time?
I cannot give my thought in a word.

591です。　すみません。
良く読んでカキコすれば良かった。
589さんの言う通りで正解です。
恥ずかしい。

Buckeyeさんって、niftyの翻訳フォーラムのコテハンのかたですか？

ん？　いや違うけど？
２ちゃんにしかいないＹＯ。

お天気予報の英語教えてください。
「晴れ時々曇り」とか「曇りのち雨」とか・・

Fair　(Clear sky, fair weather, sunny day), later, occasionaly cloudy.
Cloudy, later, rainfall.
(局地的な）にわか雨（Isolated） rain shower

Tornade warning
Tornade watch

warningとwatchには生死を分けるほどの違いがあるので、十分気をつけよう
どっちかが大変、どっちかがまだ大丈夫だったと思うが、詳細は自分で調べてね。

watch の方が大変？

インターネットにいい表現があったよ！
Blizzard warning.
Moderate to heavy snow along with strong north winds will　continue over the Colorado plains this evening.
Snowfall rates up to 2 inches per hour can be expected with the heaviest snow in the northeastern area
Wind speeds up to 25 to 40 MPH with gusts to 60 MPH will cause widespread blizzard conditions
and visibilities to near zero.
これを読んだだけで、死んでしまいそう！

I have black hair, blue eyes, and I'm 5'11/2.
5'11/2ってどういう意味ですか？厨房ですいません。。

身長のことかな？>>600

身長の事でしたか…ありがとうございます。

>>600
5'11/2　って意味通じなくない？
5'11"1/2 = 5'11" and 1/2　のことと思われ。

>>603
で、それはどういう意味なの？

5フィート　11インチと2分の1
大体身長181〜182cm

>>604
　女性とかだったら、５フィート＋1.5インチ（150センチちょい）かも。

これ訳して。
出典：タイムの最新号の「基地をうろつくヤリマンヴァカ女」より

As midnight approaches, carloads of women pull into the parking lots nearby. They fix their lipstick in the rearview mirrors and tease out their hair as if according to some military instruction manual. It's as if they're going into battle.

深夜が近づくにつれて、女がチラホラと駐車場の近くに寄ってきた。
女たちは、まるで軍隊のマニュアルに従っているかのように、バックミラーを見ながら口紅を塗り直し、一様に髪を整えた。
それはまるで、戦争にいくかのように。

注：戦争＝セクースと掛けている所がミソ。

>>608
最初の文章は「車にいっぱい乗り込んだ女たちが近くの駐車場にやってきた」でしょう

『母だけでなく父も先日オフィスで倒れて、脈も呼吸も止まってたけど、
人工呼吸と心臓マッサージで息を吹き返した。兄は私が母の介護で
人生を棒にふるんじゃないかと心配しているらしい。
そりゃ家を出た方がいいとは思うけど、状況的に無理がある。
でもいい加減少しでも世間と関わる仕事をしないと、今よりもっと
アタマおかしくなりそう。』・・・てのはどう書いたら一番いいでしょうか。
どなたか教えていただけませんか、もう英語出て来ないよ。

In addition to my mom, my dad collapsed recently at the office.
His heart and breathing stopped, but resucitation and heart massages recovered him.
My brother seems to worry about me, thinking that I'm making a mess of my life by caring my mom.
I know I had better go out of my house, but it is rather difficult given the situation.
I would get crazier if I don't do anything with the world outside my house.

６１１さんありがとー！私には難しくて挫折してたんです。
もう一度挑戦してみます。ホントにありがとうね！

>>611
caring my mom　→　caring for my mom

これ以外はなかなかいい文だな〜。

nativeのひと、なんか言ってあげたらぁ？変なところいろいろ
あるけど、アタシにはできないわ！涙が止まらなくて。。。。。

　

ウタダが歌っているの見て思ったんだけど
we can start over ...
ってとこあるじゃん？

あいつ start の母音が全然できてないね
ほぼ完璧な発音なんだけどあの発音ができてないと米では馬鹿にされる

>>616さまは
ネイティブのかたですか？

１５３０円って
fifteen thirty yenで通じますか？

最近のage荒らしは凝ってるね。

>>618
誤解のないようにするなら、きちんと
one thousand five hundred thirty yen
と言った方がよいと思われ。

口語では、
fifteen thirty yen
fifteen hundred (and) thirty yen
でも可。

普通は、4桁の数字を二つに分けて言うと、西暦を表すからね。
1989 = nineteen eighty nine　みたいに。

>>618
Fifteen thirty　だと時刻と誤解されないだろうか。
Fifteen hundred (and) thirty yen　が無難かな。
　↑これならフル読みより手軽ですむし。

>>619
>>618って荒らしなの？

>>621
禿しくかぶったｱﾙｰﾖ

>>622
ここ何日か、異様に板の回りが速いんだよ。
しかも意味のない一行レスだらけ。
気付かれたくない偽装age荒らしと思われる。
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=english&key=968786797&st=134&to=135&nofirst=true

>>614　>>624
そんなことして何の得になるんかいな？

>>625
同感。むしろ話題を提供してしまってる。
被り、ｽﾏｿ。時間まで一致しとる。

バスなどが…

同じツアー客に対して
「なんか３０分遅れるみたいですよ。係りの人が言ってました。」

>>627 We are 30 minutes behind schedule. Someone at the office said so.

>>620さん
>>621さん
ありがとうございました！
接客の仕事をはじめた者です。これから使いたいと思います。

お手数ですが、もう一度だけお願いできますか？
『そういえば、Mr.Lenanの住んでいるエルサレムは大変らしいよ。
こないだ自爆テロがあったレストランの前を、彼も数時間前に
通ったって言ってた。毎日地雷原を歩いているようなものだよね。
あのテロでは１５人亡くなったけど、子供もたくさん含まれて
いたんだって。そしてイスラエルの人々はこの状況に慣れはじめてるって。
でも彼はもうすぐ家族で中国へ旅行するんだって。
Inbalも以前ニュージーランドからＢＦとラブラブの写真を送って
くれたけど、これがイスラエルとパレスチナの決定的な違いだよ。』

という文を英訳していただけますか？虫のいいお願いなのですが。
ちょっとくらい間違ってても大丈夫、相手は私の英語力を知ってるし、
１言えば１０を察してくれる勘のいい女の子だから。
ここのところが完成すれば、誕生日のプレゼントと一緒に送れる！

>>630
You know what. Mr Lenan is living in Jerusalem. I heard the situation is terrible out there.
A suicide bomber attacked a restaurant, where he walked by just a few hours after the attack.
It's like walking over a mine field. This terrorist attack killed 15 people, including many children.
People in Israel are becoming accustomed to this situation, though.
He is going on a trip to China soon with his family.
Inbal sent me a photo from New Zealand with a boyfriend. They were in love.
Doesn't this show the big difference between the Israeli and the Arabian?

>>627
behind schedule？ありがとうございました、これからも教えて下さいませ〜！！
よかったら、それぞれの意味を教えて下さいませんか？

長い文章は誰かに任せた！

631って結構イイね。
どこで英語覚えたの？
国内のみ？
あるいは、帰国生？

「ボディシャンプー」「ボディソープ」って英語でそのまま使えますか？

07/11/2001って２００１年の１１月７日か、７月１１日どっちですか？

>>631

Inbal sent me a photo from NZ, on which her BF and herself being together in a good mood.

としましたが、いかがでしょう。

>>635 こういう質問って、インターネットのgoogleで検索してみると、一発でわかる。
固有名詞や商品名を日本で翻訳するには今ではインターネットがかかせない。
http://www.google.com/
で、調べてみると使われているみたいだよ。

>>636　普通は、July 11, 2001でしょう。

>>639
in america, jul 11 01
in the other english speaking countries, 7 nov 01

>>637
まず関係代名詞を元に戻してみましょう。
Her BF and herself being together in a good mood on this photo.
beingがおかしいことがまずわかります。
Her BF and herself were together in a good mood on this photo.
次にon the photoという表現はあるんでしょうか？研究社の英和活用大辞典を見ると
◆look closely at a photograph/pose for a photograph
◆She recognized him instantly from his photograph in the papers.
◆She looks prettier in person than in this photograph.
◆make a copy of a photograph
◆a magazine illustrated with photographs/The walls were hung with photographs
◆a photograph in a frame
◆a photograph of oneself/I have a photograph of me with her.
などはありますが、on the photoはありません。そこで
Her BF and herself were together in a good mood in this photo.
次にラブラブの翻訳は、in a good moodでは、少し弱いんですが、じゃあ何がいいのかなあ？
slangでぱちっと決まるのがありそうですが

arigato

ｶｯｺｲｲｱﾝﾃﾞｨ　handsome Andy
ｶﾜｲｲｹｲﾄ　cute Kate
　こういう表現ってできますか？

>>643当然できるんじゃないのかなあ

英語初心者歓迎だそうなので質問してみます・・・。
初心者って言うかまだ中2で・・・ごめんなさいー(>_<)

「けれど、その返事はあなたの所についた時は文字化けしてしまったようで・・・ごめんね！」
って、どういうふうに書けばいいんですか？

>>645
It's a pity my response became garbled/unreadable when arrived at your place.

Oh, you received a garbage. Gosh. I'll send you again.

Oh! you got a message like &'%('%'(!"#$. I'm sorry, I'll try again.

など、適当に考えてみてください。

pussy, cunt, fanny, vagina, snatch, box, twat, slit, beaver, twat, crack

shaven havens!!!
tight shaven loveholes!!!

thank you.

hey girls, is ur pussy shaven?

>>631さん
手紙の英訳してくださった方、どうもありがとう！
本当に助かりました。早速手紙を書いて送りました！
私ももう少し上手になれるように勉強します。
でも何かあったらまた教えてくださいね。ではでは〜。

「日焼けする」ってどっちがいいですか？
get a suntan
get suntanned

生徒会長が突然病気になり，生徒総会はお流れになった． {かい（会）}
The president of the student's association suddenly got [became] sick and the general assembly meeting was called off.

突然電気が消えた． {きえる（消える）＜消える＞}
All of a sudden the lights went out.

急な気温の変化で風邪をひいてしまった． {きゅう（急）＜突然＞}
I caught a cold from the sudden change in temperature.

電話で急に社長室に呼び出された． {きゅう（急）＜突然＞}
I was suddenly summoned by phone to the president's office.

部屋を出てくれと家主に急に言われた． {きゅう（急）＜突然＞}
I was suddenly told by my landlord to move out.

彼は急に笑い出した． {きゅう（急）＜突然＞}
All of a sudden he burst out laughing.

突然，恐怖に襲われた． {きょうふ（恐怖）}
I was suddenly seized with fear.

彼は突然電話を切った． {きる（切る）}
He suddenly hung up.

突然先生に質問されて口ごもってしまった． {くち（口）＜口ごもる＞}
I mumbled around when the teacher suddenly asked me a question.

彼女は突然狂ったように泣き〔笑い〕出した． {くるう（狂う）＜狂気＞}
She burst ~into tears 〔out laughing〕 as if she had suddenly gone mad.

基地は突然敵の攻撃を受けた． {こうげき（攻撃）}
The base was suddenly attacked by the enemy.

突然彼は攻撃的になり，私たちを激しく非難した． {こうげき（攻撃）}
He suddenly became aggressive and reproached us sharply.

敵は本能寺にあり！どう訳す？

いざ鎌倉　これもどう訳す？

>>652 両方通じると思いますが。私はsunburnしか知りませんでした。
>>654
敵は本能寺にあり！
The enemy is in Temple Honnouji.
ジュリアスシーザの、「さいは投げられたThe die is cast.」と同様で
、故事にちなんだ諺なので、あえて説明的に訳す必要はないのでは。あ
るいは、説明的に故事の由来を説明すると長くなりますが、
The enemy is in Temple Honnouji. This is a Japanse proverb that
the real intension is hidden tactically behind surface, or to
achieve one's goal by deceiving one's superior and surroundings.
Akechi Mitsuhide, a subordinate of Shogun Oda Nobunaga, went to
battle against Mohri in Bichu, then he abruptly changed his direction to
attack Oda Nobunaga by saying "The enemy is in Temple Honnouji"
where Oda Nobunaga had been staying.
日本語原典:槌田満文監修「ことわざ辞典」成美堂出版

>>655
in case of emergency in Kamakura Government
この言葉は歴史的な背景から成る言葉ですので、背景説明が必要かと。
655さん、背景説明をやられてみてはいかがでしょう。

TOEFLのライティングの勉強方法教えてくれ！ってーかひたすら
英文読め、とか無しよ。

>>658 the Kamakura Governmentじゃないの？

夜に舞う運命のカード　　を英語にしてみてください〜〜。

>>659なぜ英語にしなくちゃいけないの？　宿題なの？

>>660
近所の暴走族の旗に「夜に舞う運命のカード」って書いてあったのね。
その下に英語で書いてあったけど見えなかったの。
気になって気になって（ｗ

>>661
fatal cards/cards of destiny/cards of fate
dancing/flying/flitting
in the night

>656
655です。的確なアドバイスどうもありがとうございました。

リア厨な質問で申し訳ございません
「後何人かの医者をあの村に派遣しなくてはならなくなるだろう」
A few more doctors(to/be/have/sent/will/to) that village.
を並べ替えた時
A few more doctors have to will be sent to that village.
では間違いでしょうか。

訳お願いします。

1. I will be tenty this month.
2. I have to go now.
3. We shoukld buckle up when we drive.
4. 松は一年中青々としている。（※次の語句を使って）
all year round

>>664
A few more doctors will have to be sent to that village.

>>665
本当に中学校の宿題みたい。
1. (私は）今月で20になる。
2. （私は）もう行かないといけない。
3.　（私達は）運転する時は、ベルトをしなけらばならない。
4. Pinetrees are green all year round.

>>667
ありがとございます。一応高校なんだけどね（ﾜﾗ
助かった〜。

>>667
× all year round --> ○ all the year round

「ベルト」って、「シートベルト」じゃなくて良いの？

>>669
...馬鹿？

>>670
まあ、英文にもっと忠実に訳すとすると、
運転するときは、シートベルトをしっかり締めないといけません。
ということだけどね。　buckle upそのものは、（ベルト）のバックルを
最後まで締めるということだから。

>>669
all year roundで一年中を通じてという成句だからね。
定冠詞をつかったりしたら、特定の年だけになっちまうよ。

これも訳お願いします。

In Australia we have a lot of sunshine all year round.
But we are afraid of the "hole" in the ozone layear.
We sometimes have the ozone hole just above our heads.
This will cause a lot of trouble for all living things-plants,animals and humans.
This is big problem for the whole world.
Every one of us can do something about this problem.
We must worl together with people all over the world.

>>672
適切な解説どうもありがとう。すっごく助かったよ。

あげ

オーストラリアでは一年中日光が降りそそいでいます。
でも私たちはオゾン層の穴におびえています。
時としてオゾンホールがちょうど頭の上に開いているのです。
これは植物、動物、そして人間といったすべての生物に多大なる害を及ぼすでしょう。
これは地球全体にとって大問題です。
私たち一人一人がこの問題に何かできるます。
世界中の人々と一緒になって活動しましょう。

worl => work?

>>676
ありがとありがと！！マジ助かったわ！！
worlは多分workの書き間違い。ゴメンゴ。

>>672
いま、研究社の中辞典と活用大辞典の両方を調べたけど、一年中は
all the year round
で定冠詞がつくけど

訳を是非おねがいします。

It might be inadequate for telling the receivers just why they are getting that message.
Or, it might not convey the proper formality or status cues for your purposes.

but you need to think carefully about what you are trying to convey both explicitly and implicitly.

部分的ですみません。
どうしてもわからないのでお願いいたします。

>>679
文頭のitは何を指しているの？

前後の文脈がないと、最初の２つの文章は、完全には訳せないんじゃないかな？

>>679
部分だけだと、この文章の目的がつかめないので、うまく訳せない。
（まあ、俺の実力がタコのせいもあるのだけど。）
とりあえず、やってみる。

受け手に、そのメッセージをどうして受け取る事になるのかという理由を
説明するだけでは適切ではないかもしれない。　もしくは、
あなたが目的とする適切な手続きとか、状況の手がかりといったものを
伝えることにならないかもしれない。

しかし、はっきりと文章の上でも、暗黙の内にほのめかす上でも、あなたが
伝えようとする内容については注意深く考える必要がある。

>>666
ありがとうございます！

>>678
そりゃあ、一年中は all the year roundだったり、
all year roundだったりするよ。
だけど、この場合、設問自体が all year roundを使えとなってるの。
それに、辞書だけじゃわからないよ。
俺の愛用の英辞朗だと、定冠詞は使ってないしね。
でもって、俺の乏しい語感からだと、　この設問だと
all the year roundだと、変な感じがするんだよね。

あれあれ、英辞郎には all the year round も all the year round ものってます。

ごめん、ミスった。

> 定冠詞をつかったりしたら、特定の年だけになっちまうよ。
に一票。all year round->毎年毎年、一年中。all the year round->（その年
は）一年中、って感じがする。現実には厳密な使い分けはされてない、ってのが
一番ありそうだけれど。

>>684
あれあれ、その通りだね。
all year roundも、all the year roundも
のってるね。　見落としていた。
うーむ、そうなると、ニュアンス的にどういう違いがでるのか
またまた疑問が生じてきた。たいした違いはないのかもしれないけど。
ひょっとすると、春、夏、秋、冬といった四季の移り変わりをきっちり意識した
上での一年中なのかな。こりゃあ、語感のするどいネイティブにでも訊いてみるしかわからないか。
いずれにせよ、まだまだ修行が足りませぬ。

Cambridge Online Dictionaryには
Trade is good all (the) year (round) (=through the year) but it is a little less busy in the winter.
となっていたんで、ニュアンス的には何にも違いはないんんじゃないかな？
特定の年を表すようなニュアンスはないと考えるべき。
むしろ、言葉のリズムとか、theがつく用法のほうが古いとか、そんな違いじゃないだろうか？

>>680＆681さん
レスありがとうございます。
部分的はやはりわかりにくかったですよね・・・
でも>>681さんの訳しかたでたぶんあってると思います。
本当にありがとうございました！！

>>689
はああ、また、中途半端な英語と中途半端な訳か〜

達人に訊け！のほうで、訳してもらったんですが、文法がいまいちわかりません。
�@BUT round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!

このwhomとbutの用法は？

�AMR. McGREGOR was on his hands and knees planting out young cabbages.

plantingは進行形ですか、分詞ですか。また、それはなぜですか。

�BAFTER losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might
　have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net.

この場合のso thatの用法は？

�CPETER gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by
　some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to
　exert himself.

for lostはどういう意味ですか。それと、whoの用法は？あと、exert himself を
ちょくやくすると、彼自身を発揮する、となるんですが、これはどういう意味ですか。

�DMR. McGREGOR came up with a sieve, which he intended to pop upon the top
　of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.

whichの用法は？pop upon とはなんですか。それと、leaving はなぜingがついているのですか。

質問の意味がわからないかもしれませんが、わかる範囲で結構ですので、
教えていただけないでしょうか。

>>691
whomは疑問詞の目的格。he meet whom.だから
but=except。〜以外
plantingは微妙なところ
Mr M was planting 〜 on his hands and kneesは進行形。
しかし、Mr M was on his hands and knees planting〜の場合には、S+V+C+分詞構文とも、S+V+副詞+進行形の両方が取れそう。
実際は、こういう文章があるから、ひっくるめてing形という言い方がでてきた。まあ、私は分詞構文としたい。
so that熟語[結果の副詞節を導いて] それで, そのため
例文：The roof had fallen in, so that the cottage was not habitable. 屋根が落ち込んでいたので小屋は住むのに適さなかった.
give+目+(up)+as [for] 〈病人などを〉〈…と〉あきらめる。They gave her up for [as] lost [dead]. 彼らは彼女は助からぬもの[死んだもの]とあきらめた
[研究社　新英和・和英中辞典]
which：関係代名詞、接続用法
pop:ぽんと〜する。upon上に。leaving分詞構文

少しは辞書ひけよな！

>>662
ありがとう！うやむやが消えました！（ｗ

http://2ch.coco.co.jp/bbs2/english/index2.html

2chクローンの英語板です、2ch閉鎖の際にはこちらに移行しましょう。

age

he had not the least idea which way to go.

この文の「which」の用法と訳を教えて。

but presently, as nothing happened, he came out.

この文の訳を教えて。

He has no idea which way to go.
He has no idea what to do.
I don't know how to do it.

などと同じで、疑問詞＋不定詞の用法

as=理由、何も起こらないので

>>696　後半
しかし、何も起こらないので、間も無くして出てきた。

This email(including all attachments)is intended solely for the
nemed addressee. It is confidential and may be subject to legal or
other professional privilege. If you recieve it in error, please let us
know by reply email, delete it from your system and destroy any copies.

This email is also subject to copyright. No part of it should be
reproduced, adapted or communicated without the written consent of the
copyright owner.

E-mails may be interfered with, may contain computer viruses or other
defects and may not be successfully replicated on other systems. We
give no warranties in relation to these matters. If you have any doubts
about the authenticity of an email purportedly sent by us, please
contact us immediately. Any confidentiality or pribvilege is not waived
or lost because this email has sent to you by mistake.

メールと一緒に何を送って来たのか知らないんですが、要するに何なんでしょう？

このメール（添付物も含む）は名前の載っているところにだけ、あてれたものだ。
親展であり、法律上のあるいはその他職業上の権利に制約を受けるかもしれ
ない。メールを間違いで受け取ったなら、破棄してください。

このメールにはコピーライトがあるから、複製したり改造したり人に送ったり
勝手にしないでください。

メールというものは妨害を受けたり、ｳｲﾙｽその他の欠陥を含んでいたりする
ので、ほかのシステムに移すのに失敗するかもしれない。失敗するものにつ
いては私たちは保証しない。私たちから送ってきたというメールに何らかの疑
わしい点があるなら、すぐに私たちに連絡してください。間違いであなたに送
られたとしても、いかなる機密保持も特権も撤回されたり、放棄されたりしない。

go to seeのtoは省略できると思いますが、
過去形のwent to seeもtoを省略できるですか？

当然出来ます。

ここにもある質問スレ

あげ

こういう質問スレは最後まで使い切ろうよ

Life does not exist in the Mars.
は間違いですか？

間違いじゃないですよ>>706

>>706
Life does not exist on Mars.
あるいは、
There's no life on Mars.

どっちが正しいんだろう？
理由を教えてください。

　　 /⌒~ )~＼
　　( /” ”入　 ＼
　　 ｌ__ ＿；ﾊ　　 ｌ　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ﾁﾗ　ｌ= ＝　(а ﾉ ＜　まだ終わらんけぇ
　　 （ し､　イﾊﾞﾘ　　 |　地獄みしちゃるけぇの
　　 │コ　 ノ│　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　ｌ￣｀―‐´／￣ﾌ

on ですね
mars の上にはですから
in だと中にですから
そういう私は707

>>711
もぐらは？

なるほど、よくわかりました。
Thanx

707
もぐらですかあ・・・
in だとそういう感じかもですね

ａｇｅ

>>712 708です。
マジレすするのも大人げないけど、
もぐらでもやっぱり onだと思う。
もぐらが生息するとしたら、火星を輪切りにしたら
ごく表面に過ぎないだろうから。マグマ
の活動とかなら inになるだろうな。

naruhodo

http://yasai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=sports&key=1000282687&ls=50

onegaishimasu////

ダウンタウンのガキの使いに出てくるニセ外人医者が言う
「コンヤガヤマダー」は英語に訳すとどうなるんですか

今日は達人さんたちいないみたい。
もしかしたら本物のプロだったのかも。
テロで仕事忙しかったりなんかして。

そーだったのか！どーりで格が違った訳だ…
きっと実名知ったらびっくりするような人ばっかりなのではなかろうか…
私は凡人な田舎者でﾀﾞﾒﾀﾞﾒ。

arama

dickって男のアソコをさしますか？

Well, THOSE IMAGES WERE SHOT BACK IN 1991!!! Those are images of
Palestinians celebrating the invasion of Kuwait! It's simply
unacceptable that a super-power of cumminications as CNN uses images
which do not correspond to the reality in talking about so serious an
issue.

これはどう訳しますか

>>724
それ程難しくないのだけれど、この出所自体の信憑性は
どうなのでしょう？内容自体が煽りですと、混乱を招く
だけですので一応ソース教えていただけますか？

>>719
If (s)he makes it through the night, (s)he'll recover/live.

ａｇｅ

Either BOF or EOF is True, or the current record has been deleted
のような例文で、BOFおよびEOFというのは何の略なのでしょうか

こんぴゅうた用語なら
EOFは　Enf Of Fileだよ。

>>728 >>729
　EOFがコンピュータ用語で，End Of Fileというのは知っていましたけれど．
　ひょっとしてBOFというのは，Bottom Of Fileのことでは．．．．

　>>728の英語は，どうも，コンピュータ関連みたいだし．

モロ、無修正画像サイト発見！

http://www.sex-jp.net/dh/01/
http://www.sex-jp.net/dh/02/
http://www.sex-jp.net/dh/03/
http://www.sex-jp.net/dh/04/

>>728
EOF=End Of File=ファイルの末尾（記号）
BOF=Beginning Of File=ファイルの先頭（記号）

マルチポストはやめた方が良いし、
独立スレ立てるのは最悪だよ。

フレンズというドラマを見ていたのですが、その中で留守番電話の応答に
"You know what to do. …（ビープ音）"　というのがありました。
これってどいういう意味なんですか？　一般的な留守電の応答なんでしょうか？

>733
一般的じゃありません。
日本で「どうすれば良いかわかってるよね」って
留守電の応答用に録音してる人の頻度と同程度では？

＞733
＞734
わたしのアメリカ人の友達数人も
そういうメッセージを入れてます。
相手を長く待たせないための配慮だと言ってるけど。
そんなに一般的でもないけど、それほど奇異でもないってとこじゃないかな。

なるほど・・

トフルを学んでいるものなのですがリスニング勉強でセットエクスプレッション
(常套句)は必要ですか？絶対に覚えなければならないものなのでしょうか。

>>723
当たり　prick とも言う
ﾃﾛ事件ﾆｭｰｽが　show the flag を「旗を見せてくれ」と解釈してるの見て
鬱な今日このごろ。　かんべんしてほしい。

だから見せに行ったじゃん。
自衛隊今朝横須賀港出発。

なに？

Ooh-Aah＋名詞って表現をたまに見かけるんですが、
Ooh-Aahって「びっくりするくらいすごい」って言う意味の
形容詞なんですかね？

Ooh-Aah girl has always eaten a cherry boy

日本には来ないんですか？って英語でなんて言えばいいですか？

Do you have any plans to come to Japan? とか
単純に　Are you/ Aren't you coming to Japan? とか
自分の場合は言ってしまいますが、どうなんかな。（多分良しと見た

>>743

中学生の宿題？
Don't you come to Japan?

ベタ訳ではこうだけど。

失礼。
＊Do you have any plans to come to Japan?
come は却下。現在分詞にして下され。

>>744

なるほど。カコイイ。

「ＮＧ」って普通に使いますか？
会話では使いますか？

＞748
普通に使うかどうか、分からないけれども、
少なくとも私は普通の会話で使ったことも
聞いたこともないです。

>>749

残念使います

no good です

＞750
いや、それは分かってるよ。
それにノーグッドというのは聞かないことはない。
でもエヌジーって形で使うか？
少なくともニューヨークの俺の廻りの人々については
使っているケースに出会ったことがない、ってことだよ。
職業や地域や年齢層や社会的階層によって違うだろうから
一般化することは出来ないと思うな。

>>751
いってよし

＞752
ま、いいよ。どうでも。

俺は毎日アメリカ人に囲まれて仕事してたんだけど
それでも聞いたことが無いという事実を述べただけで、
それをどう判断しようと君たちの自由だ。
せいぜいアメリカで恥をかかないようにしてくれ。

ばかですか？

＞７５３

僕も海外や英語を母国語としてる人とつながりが多いけど
NGという形で使っている人を見たことがないですね。

自作自演ですか？

すぐに自作自演とか言い出すバカ発見！
そういう脊髄反射レスやめろや。

技術先駆者の意味合いで
the vanguard of technical skill
は違和感ありありですか？

pionnerでいいと思うが。

technical skillは何か
文脈的にそうしたかったのだろうか？

750,752,754,756
こいつ同一人物？
なんつーあほなんだろ。
きっとNG=NO GOODを知ってることを自慢したかったんだろうが、
相当レベルが低い。
NGなんて日常会話では殆ど全く登場しない略語だよ。
何考えてるんだか。

使うよ。略語として言えば通じるよ。

＞762
通じますよ。もちろん。
で、いつもみんな使ってますか？
残念だがそういう略語ではない。
（だからHuh?とか聞き返されるかもね、
普通の大人の会話では使わないから）
まだAKA（これは状況が限定される）とか
ASAP（これは良く使われる）のほうが頻度が相当高い。
アメリカ人の「大人」に聞いてみなさい。

なんか君必死だけどどうしたん？
誰も頻度の話なんかしてないだろ
ASAP?　じゃあ　NO　の方が頻度高いよ

>>763
横レスで申し訳ないが、AKAってなんの略か教えてくれる？

＞765
AKA＝Also Known As

>764
748参照。

NPOのOCCURって何？

「あなたに天使のご加護がありますように」って英語でなんて言います？

May the angels be with you!
>>768

>>767

通称のアカーは、英語のOCCUR（起こる、考えが浮かぶ）からとっています
http://www.platz.jp/~iroiro/naka04-bin/n-26.html

「今、日本は午前5時です」って何て言えば良いですか？

Now, in Japan it is five am.

「私は同じ曲ばかりリクエストした」って何て言えば良いですか？

>>773
I requested the same song over and over again.

>>770
ありがとう。まえからなんかの略語かなって思ってました。
NPOはnon-profit organizationですよね。

「他に日本人いませんか？」って何て言えばいいですか？

Are there any other Japanese here?

私のことわかる？って何て言えば良いですか？

>777,>775
ネカマチック発言が良い感じ。

Can you figure out who I am?

君が誰かわからなかったよって何て言えば良いですか？

I couldn't figure out who you were.

俺的に figure out じゃなくて find out でも同じ意味で通ると思ったんだけど
そうするとAltavistaでは引っかからなくなる。
（人が誰だか）　分かる　にはfigure out が確実。
他にもあるかも知らないけど知りません。

I had no idea who you were.
こんな場合でも絶対に「自制の一致」がいるんでしょうか？
>>780さんの例でも言えることだけど、
言及されてる「君」は同じ人なのに。

君はすっかり変わってしまって、大人になったねえ

って何て言えば良いですか？

又自分で恥じ晒しちゃったな。
I had no idea who you were. これ良い英語です。
時制の一致に関しては確かにそうみたいで、
法則を崩して検索掛けると、ノーヒットになりやすいっすね。
例外的に引っかかる場合もあるけど特殊な場合が多いかも
I had no idea who you are. でヒットしたサイト
http://www.nathan.co.za/message.asp?sermonum=488

日常会話ができるという事は、大体の映画は、字幕なしで
理解できるという事なのかな？

I can't belive you were the kid I knew.
You are a man now. I mean a "man."

すばらくぶりですね。（少しの間合ってなかった）
ひさしぶりですね。（だいぶ会ってなかった）

って何て言えば良いですか？

Its been a long time
hi strenger

君のことを一生離さないよ

って何て言えば良いですか？

たぶん君じゃそのフレーズを使う事はないと思うから、憶える必要ないよ

＞782　You've grown up, change into totally another person.
等と俺なら言いますけど。（＞785が冗長だと文句つけたい人のみ

＞784　そうでもないですな。日常会話は相手や状況にも依るものの
NHK基礎英語レベルで話せなくもない。映画はそうは行かない。
ちと古いが「New Jack city Hustler」辺りになると１級レベルな人等でないと無理でしょ。

＞786
むずかしい。何がってその方言のニュアンスが難しすぎる。達人向け出題。
It's been a long time. / Long time no see. (お久です
Nice to meet you again after all this time.（本当に久しぶりっすね

＞788
I'll never let you go any more.　ぐらいで。

＞789　ぉぃぉぃ・・・

>>790
ありがとうございます。

あなたのことを思うと胸が張り裂けそうになる。

って何て言えば良いですか？

恋愛者のスクリプトでも買って、勉強したら、
その場限りじゃダメだよ。

When I think about you, I feel like my heart's going to explode.

つーか英辞郎の導入をお勧めします。
http://www.nifty.ne.jp/eijiro/

Just a thought of you
Is enough to break my heart〜♪

なんかの歌詞みたい。

>>794
ありがとうございます。

あなたの年と私の年では離れすぎているけど、
反対されても気にしないようにしよね。

って何て言えば良いですか？

>>796に対する他の人のリアクションが楽しみ！

＞797　楽しみにするの反対。
＞795　何の歌か教えて君。
＞796
親父さんを騙すのかえ？　相手が可愛そうだけど
Even though we are very different aged, but let's not to mind
when we were be opposed to (なにさ？be together か？

失礼。beは要らない。

Even though we are very different aged, but let's not to mind
when we were opposed to be together と書く積もりでした。

I hope you now understand there is a wide generation gap
between us. You don't have to be irritated by opposing
opinins here.

>>800
>>801

ありがとうございます。

私は外見ではなくてあなたの性格が好きなの、愛に年は関係ないから。
あなたはまじめだし、日本人にない素直さがある。

って何て言えば良いですか？

＞801　の方が自然な英文。"opinions here"はタイプミス。
801＝出題者さん？

>>803
No, I'm not!
I really wanna translate 802, but its too difficult for me!
You take care of it, 803! I'm going to bed. good night, pals!

＞804　名無し達人寝ちゃったか。

ラブレターの翻訳か。
どうせなら英訳して欲しい文章全文掲載した方がこっちとしてはやりやすいんだけどな。
ここだと叩かれるっていうなら
http://www.geocities.co.jp/Bookend-Hemingway/8556/
こっちでも受けつけるし。掲示板にどうぞ。

What I love your point is your character, not your appearance.
Age is not matter to love someone.
You are solemn, and also have a acceptingness
which most of Japanese don't have.

文字通りに訳するとこうなるけど素直さを従順さじゃなくて正直さとしたい場合は
acceptingness を honesty に変換されたし。

>>805

ありがとうございました。

ページ見てみます。

英語というほどでは、ないかもしれませんが、このＤｒ．ＴＣＰのページ
http://www.dslreports.com/front/drtcp.html
を見てください。９８ＳＥだと、どれを選べばいいのでしょうか？
014〜019まである内の、014でいいのかな？ どれが適当だと
書いていますか？

>>802
What I love about you is who you are, not how you look - age has nothing
to do with love. You're a very serious/stoic person, and you're as
honest like no Japanese could be.

>808
原文の日本語に問題があると思いませんか？
だって、この文章の含みは、「あなたの外見は魅力的ではない」ということですよ。
その意味が英語だとより強くなってしまうかも。
外見も魅力的だけれども、中身により惹かれている、という方が安全な気がしますが。

そんな意味で
What I love about you more is who you are rather than your appearance.
って書き出しはどうでしょう。

英語にしたいんですがわかりません。教えてください。

「でも、私は英語が話せないので彼とあまり話すことができなかった。残念だった」
「彼は彼女と一緒にいたよ。」
「彼女は仕事と勉強で毎日忙しいみたいです」
「おもしろかった」
「キミのことは知ってたよ。時々彼女からキミのことは聞いていたから」
「きのうはありがとう」

よろしくお願いします。

誰か訳せば？

お願いします！

辞書引こう！

＞811
「でも、私は英語が話せないので彼とあまり話すことができなかった。残念だった」
"I couldn't talk with him enough since/ because I can't speak English.
I felt chagrined that."
「彼は彼女と一緒にいたよ。」
"He was be with her."
「彼女は仕事と勉強で毎日忙しいみたいです」
"It seems that she is busy on working and studying everyday."
「おもしろかった」
"It was amusing/ fun."
「キミのことは知ってたよ。時々彼女からキミのことは聞いていたから」
"I knew about you. Becuse I heard about you from her sometimes."
「きのうはありがとう」
"Thank you for yesterday."

thank you for yesterday の用例
http://www.rotarycbc.on.ca/masonmemo.html
A lady played a state-or-the-art electric piano while we ate
in near silence waiting for the president to decide when lunch was finished.
Once he gestured he introduced members who wanted to thank other members for
certain things. In Japan, they alwasy say "Thank you for yesterday" or
"Thank you for the last time..."

昨日はありがとう　って聞いた事があんまりなかったから一番難しかった。

どんどんバグが修正されてきてるようなので最新の019で
いいっぽい。プロバ板逝ったら答えでてそうだ。
つーかNetTuneつかえばｲｲﾝｼﾞｬﾈｰﾉ?　同じことする日本語ソフトだし。
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3342/

チャット楽しかったって何て言えばいいですか？

だってーPCには詳しくないんだもん。
Sep 5th 2000 - DRTCP014.exe　が98SEに対応してます
と書いてあるので、それだと思うものの自信なし。

It was very amusing to chat with you./ I had a very happy time to chat with you.
/That chat was interesting. その他結構なんでもよさげ。

＞816　は自分でやってるサイト？
凄いｶｺｲｲ。　スキル無い振りして実は鬼なページ構成。

また、キミのサイトの遊びに行くよって英語で書きたいんですが何て書けばいいでしょうか？

「また、キミのサイトに遊びに行くよ」です。
お願いします

I'll visit your site somedayなり/soonなり.(メールや自ページBBSなどで書く場合
I'll come here again 〜同様に　. （そこのBBSに書く場合

日本では中学高校と６年間英語を勉強するけれども、
英会話はほとんど練習しないので、その６年間で英語をしゃべれる
ようになれる人はほとんどいない。だから英語をしゃべれるように
なりたい人は、英会話スクールに行ったり、英語圏の国に
留学して、英語をマスターしようとします。

長文すいません。訳せる方いたらお願いします。

Six years, you know, for six fucking years
we study English!!! And see what we got!
Conversation? No! Absolutely NO!

＞825　　　 川
　（ ・∀・）つ旦 Calm down now, please?
＞824
In Japan, we learn English during jinior high school and high school for six years.
But we don't practice English conversation mostly. So most of Japanese students
hardly get enough speaking skills. So people who want to get such skills goes to
English conversation schools, or go studying abroard to master English.

We, Japanese, study English at least for six years (in
junior and senior high schools). However, as the carriculum
is not designed for conversation, most of us cannot speak
English with the six-year study. Thus people who really
want to master English have to find other ways. Some of them
study at a private English school, and others go to an
English-speaking country.

かなり意訳。スマソ

＞827　えらい。つーか恐れ入りました。

Most Japanese people study English for six years while
they are in junior and senior high schools. But it is
hardly likely they can use it as a viable means of
communication. Why?

Simply because they are not taught to use it that way.

Ah-huh? Are you a teacher? Want to change the system of school education?
Probably not. Well, it may be that was useless study for someone, but you
are now good English speaker, aren't you?
Even if Education system would get changed, those don't have guts to be good
English speaker won't be like that.
Schools in this country has a lot of problems, like other advanced countries.
They don't teach how human has to be. They don't teach how worthful the
friendship is, of course they don't try to erase the burying from schools.

Don't you thin that is more serious problem of education?

>816&818　さんありがとう。自分でも辞書みたり、Exciteの翻訳
使って調べたのですが、014でいけるけど019のほうがベターだという事
でしょうね、019を使います。

訳お願いします。

Aren't you a bit mad that him didn't come to the chat?
You ladies came out of bed just to talk to him!
I haven't heard from her in so long! Tell her i said hi okay?
I e-mailed with him a few times. I didn't know he was going to be there too, but i saw
someone with a t-shirt and decided to say hello and talk.
if i had not talked to him we would never have met! But we had
fun here too,
you rule!

よろしくお願いします。

＞832・・・わからん。自信なくなった。鬱だ寝ちゃおうかな…

そんなこと言わずお願いしますよ〜(泣

チャットに奴が来なくてむくれてるんだろ。
お嬢さん方は奴目当てにベッドを這い出してくるんだろ。
彼女からはもうなしのつぶてさ。彼女に俺からよろしくって伝えてくれよ。な。
奴と一緒に何度かメール送ったんだよ。奴も一緒にアソコに来るとは知らなかったけど、
Tシャツを着た誰かさんがいたから声をかけて見たわけだ。
奴に話し掛けなかったら俺たち出会うこともなかったんだぞ。とにかく楽しかったな。
頑張れよ。

こんな感じだろうか。なんか自信ないけど。

なるほど。想像力が働く人もいるもんだ。感心。

つーか難しすぎ。背景的ヒントは何も無しだもん。

>836
いや俺も全然わかんないんだよ。
なんだか、
「俺」から「女」にメールを送っていて、
その「女」はどうも「奴」に気が有るみたいで、
「俺」は「女」の友達の「彼女」に気が有るみたいで
その「彼女」ってのもやっぱり「奴」に気が有るみたいで。
訳わかんないよ。これ。ホント。

これってネイティブ？　それともﾄﾞｷｭｿ？　若い人なら解るかも。
それから　you rule. ていう？　聞いた事ないし調べても解らなかった。
you rude. のタイプミスの線も有るかな、とか思ったんでっけど…

この前、狭い通路を通る時に、Ｅxcuse me,と言ったら
Excuse you と言われたんですけれども、どういう意味か
分かりますか？

ありがとうございます！なんとなくわかりました。
っていうかこの文章書いたの男だってわかりました？（男なんですけどね）
かなり毒舌な感じがするんですが気のせいでしょうか（＾＾；

>832
毒舌ってのは可哀想。
なんか男の悲哀が漂ってるじゃないの。

＞838
You ruleってのは口語でたまに聞くような。
you are the ruler=You're the boss
じゃないのかなあ。

やっぱ文章で男か女かわかるもんですか？

＞839
「しつれい！」「ほんとほんと。」みたいな感じだと思うんでっけど。
気にしないでとか良いよ。とかだったらそんな言い方は聞いた事無し。
その場合 Never mind. が定説です。

＞you rule
なるほど。院生さんは違うなぁ。
＞男か女か
解っても文が解読できる訳で無し。文の前半部分は随分怒ってる感じ。
後半ではそう言うニュアンスが消えているので混乱。

＞842
You ladiesだからねえ。男だよ。
このladiesは相手の女性たちへの敬意をこめたladiesではないぞ。
かっこいい（らしい）「奴」のことばかり話題にする（俺の想像だが）女たちへの
皮肉をこめた表現だろうな。
その意味で「お嬢さん方は」と訳したんだが。

>>839
狭いところですれ違うときには"Excuse me"を言うもんだと
思いこんでる日本人を馬鹿にしたつもりなんじゃない？

>>843 ありがとうございます。
前にアメリカ人と食事してた時も、俺の友達が咳をしたら
excuse you とそのアメリカ人が笑いながら言ってたし
通路の時も、笑顔で、Ｅxcuse you と言われたんですよ。

カナダ人の友達に聞いたところ、それは冗談だと言っていたんですが
日本語に訳すとしたら、どうなるのかなと思い・・・・
冗談で言ってたら、よし許してあげるくらいの意味なんですかね？

>846
うん、その手の冗談はよくあるね。
一種の突っ込みですよ。
ごめんで済むなら警察は要らない、のたぐいのね。
まあ、すれ違うときにExcuse me じゃなくてSorryと言って見ても、
こんどはYou bet!とかまぜっかえされそうだけどね。

＞847　846に同意。
「失礼します。」つって入って来る人に「失礼してくれ。」って言わなかった？
あんな感じ。
"Fuck you!"と言われたやつが"Fuck yo'u!"と言うのもドラマとかで見るし。
（氏ね！→お前が氏ね！ってやつね）

アパートの向かいの部屋の人に"How are you doing?"
って挨拶したら、"I don't know you"って言われたことあるよ。

感じとしては、馬鹿にしてはいなかったですよ。
東京のクラブでの出来事だし。その子とも何回かしゃべった事あるし
食事での１件も、本当に友達ですし・・・・・

アメリカらしい話。（おっと板違いか

だからギャグ半分なんだって。

ギャグだとしても、その意味が知りたい。馬鹿にして言っていたら意味が違ってくるような気がするから、馬鹿にして言っていたわけじゃないとと書き込んだのです。何はともあれ、俺みたいな馬鹿に付き合ってくれてありがとうございました。

>854
Excume meの文字通りの意味を考えてみよう。
excume me=私を許してください。
だから(I) excuse you=許して使わす
っていってるわけ。言葉遊び以上の物ではない。

「むくれてないよ。だってチャット楽しかったもん。」って何て書いたらいいですか？

I'm not pissed off at all. On the contrary, it was a lot of
fun chatting with you!

＞856、857
むくれてる、って俺が意訳したんです。
原文はAren't you a bit mad
だったね。
だから、
I'm not mad at all.
でもいいかな。

「え！？アメリカで彼に会ったの？
世界は広いようでせまいんですね。」
って書きたいんですがどう書けばいいでしょうか？

歌詞なんですが、
Baby luv and luv and luv me is luv is what worthing.
ってどう訳せばいいんでしょうか？
どのisを動詞として扱うのか分かりません。

あと、
洋楽でtoniteと書いてあるのは、tonightのしゃれた言い方なんですか？

教えてください。

翻訳スレッドがなんか変な事になってたのでここでお願いしてみよう。
リストなどを作りたい場合に、まずいくつか自分から名前を挙げておいて、
その後、”まだあると思うので、補完お願いします。”って感じの英文を書きたいんですけど、
翻訳お願いします。
>>860
NITE CLUBとかって記しますね。

お願いします。どなたか教えてください。

＞Baby luv and luv and luv me is luv is what worthing.
恐らく　Baby love me deeply, over and over, that's the love, and that loving me would be
worthful thing to you.
という意味かなぁと思います。思うだけ。愛しまくってね、でなければ愛とは言えないわ、
それだけの勝ちがあるわよ私。という意味と見なします。

＞「え！？アメリカで彼に会ったの？ 世界は広いようでせまいんですね。」
"Really? You've meet with him in America?
The world is small rather than wide, isn't it?"

＞861　ﾍﾞﾀな訳になっても良いですかね。
I think this isn't perfect so far. It would be helpful if you supplement this.

>>863
ありがとうです。
ﾜｶﾞﾏﾏ言って申し訳無いですけど、もっと砕けた感じの言い回しだとどうなるんでしょうか？

あげさせて♪

それは困る>>861

＞864　う〜ん。
Supplementations are always welcome. だとくだけ過ぎで舐めてる感じがするし。
降参します。

>>861
If you find some names are missing, just let me know.はどうよ。
それとか、If you notice any errors on this list..

>>867 supplementationsはちと直訳しすぎのよな。

>>866
funny:)
>>867
すいません・・我侭言って。ありがとう。
>>868
難しいんですね、翻訳って。←ｱﾎｳな発言でｽﾏｿ。
取り敢えず（と言っては、失礼ですけど、、）"If you notice any errors on
list,just let me know"で逝ってみたいと思います。(w
ありがとうございました。

彼女とはメールのやりとりを何度かして、
2月にはじめて会いそれから友達になった。
ってどう書けばいいでしょうか？

あげ

”彼女とは最近友達になった”
という言い方も教えてください。

＞863
It IS a small World, isn't it!
の方が定型的言い方。(大文字のISにストレスをおくこと）

＞873　それで良いんですよね。失礼。＞868も達者な人だなあ。

＞870
After some exchanging of letters with her,
I met with her on February and made friend with her.
＞872
I made friends with her recently.

窓を開けてくれますか？って、
Do you mind opening the window?
じゃだめですか？
テキストの答を見たら、
Would you mind opening the window?
になってました。

>875
別に問題ない。
でも丁寧な表現ということで、
テキストの方が無難じゃないかな。

すげえ速攻レス。Will you mind 〜 の形も普通に言いますね。

I don't think the list is complete. Add to it whoever you think
is applicable.

After several mail exchange, I saw her in person in February and
became friends.

several mail exchangesじゃないとだめだね。いやだ。

＞878　出題者さん？　完璧な文。　又恥さらしな解答しちゃったな…
>>861さんと>>870=>>872さんは↑このレス見てね。

＞875
Would (Do) you mind doing?
どうか〜していただけませんか
（Do you の方がくだけた言い方、Don't you mind〜, Will you mind〜 とは普通
いわない）
以上ジーニアス英和初版からでした。

なお、この時、
いいですよは
No, I wouldn't mind, Certainly not, Of course not, NO, not at all
いいえ、だめですは
Yes, I DO mind, I mind it very much,
ただし場合によっては依頼の実質に対応して、いいですよに
Yes, certainly., Sure(ly)と応じる場合も多い

と書いてあります。一番下のYes, certainlyは受験英語では×になりそうですね。

ありがとう。でも君のその気持ちだけで充分です。

シンガポールでは英語が公用語なんですか？
をどなたか訳してください

>682
Thank you,and I'm satisfied with your thinking so.

Is English a common language in 〜.

So how big is it there really? but did they release any new stuff
recently? and how many of those it did they sell?
訳お願いします。

If you don't get up in the middle of the night again, I will understand too! It's not all confirmed but
he is supposed to come too!
訳お願いします。

よろしくお願いします(泣

で、そっちはどれくらいのものなのホントに？
でもさ、何か新しいのだしたんでしょ？
どんくらい売れてるわけ？

真夜中に起きないないってならおれも分かるな。
確実じゃないけど、彼も来るらしいよ。

ってこれ何？？

＞887
ありがとうございます。

「日本で彼らはすごい人気だよ。2ndアルバムが出てファンが一気に増えたよ。」
「それはそんなに売れてないみたいだよ。海外ではそれに日本より高い値段がついてるらしいね」
って英語でどう書けばいいでしょうか？

よろしくお願いします(泣

In Japan, they are very popular. After they had the 2nd album issued,
the nunbers of their fans got doubled.

I heard that it has been not sold well,
and in other countries, it's sold with more expencive price than in Japan.

nunbers＞numbers

issued: released
the mumbers of: the mumber of
it has been not sold: it is not selling
with: at

mumber: number

だよなあ出版してどーすんだろ。
あとミスるにしても語順が違うよなぁ。
it has not been sold very well so far。
別にそこまで前半部分で言わなくても良いもんな。
at は解らなかった。鬱だ。ネタ･ギャグ板逝っちゃおうかな…

”彼もチャットに来るの？楽しみにしてる。”
英語にしたいんですがわかりません。
お願いします。

Is he coming to the chat, too? That's grate.　　　　
Will he come to the chat, too? That would be nice.

どっちでも良いですが上の方がもう何時間もしたら、って言うニュアンス。
下の方はある決まった日に、という感じです。
あと、ここでは I'm looking forward to chatting with him は
なんでか使いたくない形。なんでなんだろう・・・

「彼はただの友達です」
「知ってるだけです。（キミの友達？って聞かれたときに）」
英語でどう言えばいいんですか？
教えてください。

900

>>898
"He is merely intimate with me."
"I alone know himself."

＞898下段 俺の場合
"No, but I just now about him a bit."
は良いですか？　ついでに教えて君。

"No, but I just ｋnow about him a bit."のスペルミス失礼

>901
ネタですか？

He is merely intimate with me=かれとはただ親密なだけ
これはおかしい。intimateというと肉体関係があるような雰囲気だ。
He's just a friendでいいのでは？

I alone know himself=私だけが彼を知っている。
これもおかしい。
902-903を参照。

>>898
友達と知り合いは違うと言う前提で
He is my friend.

I am a acquaintance with him.That's it.

×He is my friend.
○He is a friend of mine.

に訂正

＞902-903
I just know him.で十分でしょう。

＞905-906
904を参照してください。
He's just a friendでいいのです。

さらに訂正
×a acquaintance
○an acquaintance
鬱だ・・・

なるほど。
なんか質問→ネタまき→解答を無視して放置　っていう
質問者？さんがこのスレには多いような。

This results from increased acidity ("acid precipitation") causing mobilization of metal ions from the bound sequestered state to the active free ion state.

これ、、、どう訳せばいいんでしょうか？

>>911
「金属イオンが不動の状態から活動的な自由イオンの状態へと変化することを引き起こす酸性度(酸性雨)の上昇の結果として、このようなことが起こる。」

http://freebbs.fargaia.com/html/eibunpou.html

1ｈくぁさでょあｈｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆ




はｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆｆあｆｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈｈ

>913
わけわからん

次の英文を訳して下さい。

「大統領室に侵入した男は、大統領に近づき、要望書を提出した」

The man who sneaked into the classroom approached the lecturer and submitted his homework.

>910
同意じゃな。
ちゃんとありがとうとか解りましたとか
レス返してあげようよ。

>>916

ねたのようですがありがとうございました

ネタが古いけど、世界同時テロって普通何て言う？
直訳していいのかな？

いや世界同時テロは、無いと思う。
直訳は市内で欲しい。

＞920
Global Simultaneous Terror?

Terrorist attacks in the U.S　とかじゃだめ？

>>919
September 11th attack
the terrorist attacksが良く使われる表現だけど。

ありがとうございます。

quadruple attack なんて読んでる新聞もあります。＜動じてろ

>>915
The man, having slipped into the Oval Office, approached the President
and handed him a petition.

もしかしたら単純な質問なのかもしんないけど、ある宗教の資料に。
○○○苑, founded in 1936, the 11th year of Showa, is a religious order for the worship of ○○○ Buddha by those who aspire to attain His spirit of enlightenment.
って書いてあったんだけど、なんでreligiousの冠詞はaがついてるの？それとも、これって形容詞として使っているの？
形容詞だったらreligiousの後になんか名詞がこないとaはつかないんじゃないんですか？
まじでクダラナイ質問ですいません！誰か教えてくださーい！！　(^O^)

orderは名詞で膣所とか言う意味で使ってるんじゃないかな。

the US attackとかWTC attackとか言ってたような。
世界同時テロは聞いた憶えないなあ。
そもそも世界で同時に起こったっけ？

あっ！ほんとだ！！！うんうん♪きっとそうだよ！！
そっかー、orderが名詞として使われているんだ！
　あー！俺ってバカ・・・(^^ゞ　でも納得できました。
ありがとーございました！

>929
おことらん。アメリカのみ。

any one who has entered a school,
a company or the like before you is a sempai.

学校、会社などに以前に入ったすべての人、
あなた、sempaiです。

うまく訳せませ-ン・・・・

osiete

まじレス。

学校や会社等々にあなたより先に入った人は「先輩」です。

youはbeforeの目的語。「あなたの前に」と訳すんだよ。

any one who has entered a school,
a company or the like before you
ここまでが主語っていうか主部。
isが動詞でa sempaiが補語。


is a sempai.

ありがとございます！！
わかりました！

これ解らないんですけどお願いします。

彼は出かける以前の彼とは違っていた。
He didn't bring back the ( ) self ( ) he took.

直訳すれば、
彼が持って行った（でかけた）彼自身を彼は持って帰らなかった。
つまり彼自身っていうキャラっていうか性質を持って出かけた…
ってことはつまりそういうキャラで出て行ったわけよ。
で帰ってきたときはそのキャラは持って帰らずに
なんか他のキャラを持って帰ってきたわけ。
ってことで出かけたときとはちがっちゃってたの。

おもしろい。こういうへんちくりんな文って好き。

↑キャラを持ってるとか持ってないってのは、
つまりそういう性質で「ある」とか「ない」とかっていう意味ね。

アメリカの機関で
State Department's Bureau of Intelligence and Research
というのがあるんだけど、定訳ってあるんですか？

なんだろう今日。厳しい。解らんから上げ協力。
>>937,>>940　出来る方宜しく。

つまり、selfってのは彼自身なんだけど、ある性質のことを言ってるわけ。
「彼はこういう人だ」っていうべきある性質っていうか性格・人格。
それを「もって出かけた（took）持って帰ってきた（bring back）」
っていうのは、「そういう性質を帯びて出かけた・帰ってきた」ってこと。
「出かけた・帰ってきたときにそういう性質であった」ってことを
表してるわけ。
だから彼は出て行ったときの（に持ってた）性質・人格を
持って帰らなかった、ってことはそういう性質・人格のままでは
帰ってこなかった、つまり出てったときと帰ってきたときでは
人が変わっていた、ってことになるわけ。

こんな説明でどうかな。

where one action,considered in isolation,might seem worth the cost of
slightly tarnishing our image abroad,the cumulative effect of several
hundred blots was to blacken it entirely.

誰かの発言らしいんですが、サッパリです。構文がわかりません…。

>>938>>942
ありがとうございます。さっぱり意味が分からなかったのですが
なんとなく理解できました。
そこでなんですが（ ）内にはいる単語はなんでしょうか？

still,
the kohai switches to polite language when the two meet.

まだ、二人が会う時言語が丁寧に切り替わる


おっけーかな？

>>943
分離して熟慮した1つのアクションが、
わずかに外国へ私たちのイメージを曇らせるコストの価値で
見えるかもしれないところで、
数百の汚れの累積的な影響はそれを完全に黒くすることでした。

where one action,(considered in isolation),might seem worth the cost of
　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　C
slightly tarnishing our image abroad

以上副詞節。worth〜で〜の価値がある

the cumulative effect of several
hundred blots　　　　　　　　　

以上主節の主部。

was 動詞

to blacken it entirely.補語になる名詞句

構文はこんな感じっス。

＞where one action,(considered in isolation),might seem worth the cost of
　　　　　S　　　　　　　　　　　　　　　　　　　V　　　　　　C
slightly tarnishing our image abroad

ずれてた･･･鬱。

あれ・・・直らない・・？
seem がV　
　　　
worth the cost of　slightly tarnishing our image abroad
以下がC

失礼しました。

>>947
ありがとうございます！！

すいません、あとこの文のwhereはどう訳せばいいんでしょうか（汗

orenoatteru?
(945)

>>946
それはもしやエキサイト翻訳ですか？
もうやりました（藁

あらら　エキサイト、ちょくちょく使ってます（笑）

>>953
便利ですよねえ。
でもたまに支離滅裂な文が（藁

It would certainly make up for any stares
and laughs from my astonished neighbors.

それは確かに私の驚いた隣人から、
凝視と笑いを補うでしょう

？？？よく分かりません　たすけてー

実力無しな私にゃ当該部分のみ抜き出して貼られても無理。
前後もうちょっと伸ばして貼って貰ったとしても絶対に答えられる確信なし。

>>956
確かにそこだけ抜粋されてもわからないものがほとんどですね。
943はアメリカのどっかの省のお偉いさんがある政治工作のひとつが過大評価
されすぎているのを嘆いてる発言の抜粋で、ここからはじまってるんですがもうさっぱり。

後には
By the end of the Eisenhower administration our reputation was such that
we got credit for almost everything unpleasant that happened in many countries.
と続いてそこで彼の発言の抜粋が終わってるんですが、これまたうまく意味がつかめないです。
誰か愛の手を…

駄目だ意味取れない。ていうか全く意味が違う訳の結果が候補に成ってしまう。

tarnish 名声を汚す　cumulative 累積する　blots 汚点

だけ解っても無駄。すんません。

>>958
いえいえとんでもないです。本当にありがとうございます。
挙げてくださった単語は多分その意味で使うんでしょうね。

とりあえず構文が掴めたので、意味もぼんやりながらわかってきたような気がします。
教えてくださった皆様、本当に助かりました。かなりせっぱつまってたので（藁
あとは自分で頑張ってみます。ありがとうございました。

where one action,considered in isolation,might seem worth the cost of
slightly tarnishing our image abroad,the cumulative effect of several
hundred blots was to blacken it entirely.

遅いレスですが。
whereは場所を表す副詞ですから、後の文脈を考慮すると

ある行動が、密室で考えられた場合、海外でイメージを落とす
わずかな危険しかないようなところ（国、組織くらい？）で、積もり積もった策略
が、それ（ある行動）を全く疑わしいものにする。

手なおしなどよろしくお願いします。

This is the ( )watch as you have.という問題が
試験で出ました。四択でそれでas,sameの二つのうち
どちらかというのはわかりました。
どちらですか？
DQNな質問ですがお願いします。
今漫画喫茶にいるので即レス希望。

>961
sameです。

>>962
ありがとうございます。とりあえずsameにしときました。

＞９５５
It would certainly make up for any stares
and laughs from my astonished neighbors.
隣にいる人が驚いてるの。
でその人たちは笑ったりじろじろ見たりしてるの。
でもどんなに（any）笑われたりじろじろ見られたりしても
Itってなにかわからないけど、
それがあればべつにいいのよ（がまんできるさ）ってこと。

＞９４４
苦しいけどveryとthatではどう？

where one action,considered in isolation,might seem worth the cost of
slightly tarnishing our image abroad,the cumulative effect of several
hundred blots was to blacken it entirely.

worthに注目！
ある行為が、それ自体のみ個別に考えると、我々についての外国でのイメージを多少おとしめるという
代償に価すると思われる場合には、たくさんの汚点が積み重ねられてもたらす効果が、
それ（イメージ）をまったくだめにする。

ああ日本語でも意味不明だけど、つまり言いたいのは、
ひとつの政策とかを考えたとするよね。
それだけ考えてると、まあこれだけの利益があるんだから、
少しは外国に悪く思われたっていいじゃん、って思えるわけ。
だけど実はもうさんざん悪いイメージが積もり積もってるから、
少しどころじゃなくて完全に悪者だよ、ってこと。

今、大学受験の問題をみてたんですが、ちょいわかんない問題があるんで
誰か教えてくさいませー！！(^^)

It is high time you ( ) a new business.

�@start �Astarted �Bwill start �Cwill have started

まっ！�B�Cは論外として、答えは仮定法過去で�Astarted
ってなるわけですけどー、別に�@の仮定法現在って言う形で
もいいような気がするんですけど、ダメなんすかー？？

By the end of the Eisenhower administrationour reputation was
such that we got credit for almost everything unpleasant
that happened in many countries.

アイゼンハワーの治世（でいい？administration）の終わりには
我々の評判は、多くの国で起こった不快な出来事のほとんどすべては
我々のせい（でいいかな？get credit for）だというものになっていた。

>>967
It is time (that)--- のときは,---に過去形の表現がくるのが普通と覚えておけばいいんじゃないかな？

>>967
あっ！なるほど！ハイわかりました。そうやって
素直に覚えればいいんだー！！(^O^)
　わかりました！ありがとーございますー♪

　

An overwhelming majority of women who develop breast cancer do not have a first degree relative who has had the disease.

上の英文にでてくる　first degree relative　は
どんな関係でしょう？　日本語でいう一等親と同じ？

＞日本語でいう一等親と同じ？
です。

>>937
>彼は出かける以前の彼とは違っていた。
>He didn't bring back the ( ) self ( ) he took.

He didn't bring back the (former) self (that) he took.
でどうだろ？
「彼が持っていった昔の自己を彼は持ち帰らなかった」てのが直訳だけど。

>>971

一等親→一親等かと。

一頭身って書いてくれたら面白かったのに。

質問（無視しても良いっすよ
彼女は八頭身だ＝She has a well-proportioned figure.　なので
１頭身＝Its body itself is the whole body of it.
で良いですか？

おお、レスが。すごく嬉しいです。

>>960>>966
ありがとうございます。whereとworthの意味が最後までわからずウジウジ悩んでたので（藁
意味としては私もそんな感じでとりました。この文がようやくわかった気がします。うん。

>>968
後の方の文も訳してくださってありがとうございます。
辞書をひきつつ私も訳しましたが、同じ感じなので安心しました（藁
administrationはこの文では政権という訳がいいみたいです。
get credit for は辞書では「功績を認められる」と書いてありましたが、
この場合はやはり「我々のせい」と意訳したほうが意味が通じますよね。

ちなみに>>940も私だったりするんですが、
State Department's Bureau of Intelligence and Research
は結局、国務省情報調査局と訳しました。Bureau以降の定訳が見つからず
勝手に訳しちゃったんですが、こんな感じでいいんでしょうかね？

とりあえず本当に助かりました。皆様ありがとうございましたー。

Never stay out so late again.

You ( ) never stay out so late again.

わかりません・・・・誰か助けて・・・・

毎晩、宿題やってんの？shouldじゃだめ？

はい、毎晩お世話になってます。
日大芸術学部にはいりたい

mustじゃだめなんですかね？

日芸でしゅか。がんばれぇ♪

mustでもいいと思いましゅよ。

毎晩サンキュデス！

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1004114528/

シンスレつくったよ
これからもおねがいします

「やっぱり猫が好き」って、英語にするとどーなるの？
（どー思う？）

I like a cat too.
？？？？
わかんないです・・・・

I like cats, anyway.はどう？

俺なら
I understood/ realized (that) I love cats anyway.
「俺やっぱり猫好きなんだよね」で言い換えます。

上げ忘れた　と思ったらかぶってたん（ﾄﾎﾎ

(There's)Nothing like cats. なんてのはどうだい？
ちょっとニュアンス違うね。ｽﾏｿ

I can't forget about cats

I can't regist loving cats

Still cats to me

Cats never let me go

I still can't let cats go

After all,I still like cats.

995

5

Still cats to me に決定

なんだそれ

I still like cats.

爆発
バカーン！

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。