【長文禁止】2ch英語→日本語part207【５行まで】

【長文禁止】2ch英語→日本語part206【５行まで】
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1372172265/l50
●● 和訳依頼者の方へ ●●
６行以上の長文を禁止します。依頼は５行まで。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
　■依頼をする前に〜
　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

ビール（ROLLING ROCK）の画像と共にに書かれた

”How the hell is this not falling over?!!!”

和訳お願いします。

how ＝ 感嘆
the hell ＝強調のための挿入句

rolling rock が転がり落ちてきやがる！

トリップ忘れた。

>>3 の直訳
どうして、これが落ちてこないことがあろうか ＝ 落ちてくるぜ！

>>4
再度画像をよく見ると、ビール缶は斜めに立たせてあるので
「どうして、これが倒れないのだろうか？」
って意味ですね。
ありがとうございました

Never done before, how hard can it be?

お願いします

やったことないけど、どのくらい難しいの？

>>6
質問の形はしてるものの後半は「そこまで難しいわけないだろ？」という意味です。
前半は>>7の通り

自分で直前に書いといて、反語を考察に入れなかった（ーー；）

心の瞳を開きましょう。。。
ピアノマンチャールズ

心とはなにか。
ピアノマンチャールズ

心のエリートになろうね。
ピアノマンチャールズ

will be there December 21 will not be free to date until the diets of the year.


お願いします

高野って奴はなんだ？
英語板には頭のおかしいのが多いな

>>13
原文がかなり乱文なのであくまでも推測ですが
12月21日はそこにいる、今年のダイエットをするまではデートする暇がない

なのかなー…文脈があると助かる。 今年のダイエットとかいう言い回しも変だし。

深呼吸や森林浴のほうが科学的なデータがそろっているよ。
祈祷を受けて精神が安定するなんてデータはみたこともない。

自問自答じゃないよ
どこかから男の声が聞こえてくるから
それを書いてるんだ

　・　真言宗を名乗り真言宗の名を落としめ、人の心を持たないクズの書き込み禁止。
　・　他宗派を主張することは禁止。

変換ミスなら誰にでもあることだし、
複数人格使っての自演なら酉酉もよくやってるし、
別にそれを指摘されたからといって、
いつまでも恨むほどのことじゃないよねぇ？

誘導しても無駄。

よろしい。そのまま来ないように。

本堂は薄暗く、肉眼では黒く映り表情までは見え難い。
本尊の虚空蔵菩薩像は、かなり時代が下がり、特筆すべきことはなさそう。

それは狐の魂だな

主義主張は何も変えていないにもかかわらず
一番恐ろしいのは世間という魑魅魍魎だ

俺は一昨年はネトウヨとネットで罵られていた
しかし去年末ぐらいから、左翼とかチョンとか
罵られるようになった

今田耕司のの横にディスプレイされてた矢口真里の｢永遠に一緒にいられますように！｣絵馬を隠蔽する晴明神社・占い屋アガリの宮司・山口の姑息さww

あっちは完全に自分の身元を明かしてるんだから大丈夫に決まってんだろ。

あたかも「陰謀？」があるように見せる。
すると簡単な？質問でも疑心暗鬼？が生まれ上手く答えられず
挙句の果て「逃げる？」しかなくなる、のだよね？

君の事　考えると今と変わらない　ようにと思う
だから 「好き」 と言えない 僕　以外の人と結婚しても
変わって　ほしくない　ただ　それだけ　だから今を大切に
心も流されていく　優しさを突き詰めて　溢れる(プリッツ 10画)ように　切ないから

怖いですねえ、恐ろしいですねえ　それでは次の新人に御期待下さい。サヨナラ、サヨナラ、サヨナラ。。。

現在リチャード・コシミズ氏をはじめ多くの人が、不正○の裁判をおこしていますが、
これが不正○を行なった人々を怯えさせ悩ましているようです。

俺が周りの体験談とかに苛められているという事実も今まで周りから不愉快な言いがかりや
暴言などを耐えていたという状態も知らず俺を悪い奴と決め付け絶対俺をやめさせると
いい　毎日のように粘着し　ついには俺を会社から追い出すという暴挙にでた

身内や他人のことは垂れ流し
自分のことはひた隠しだよねミカリン
高校の話も見聞きしたのを自分の話みたいに書いていた可能性あるかもね
そして本当に中卒か高校中退による学歴コンプかも・・・

バトルフロンティアはホウエンだけじゃなく
シンオウやジョウトにもあるんだぜ

まさか、ぷよぷよキャラがいるとは
スレタイからは、まったく気づかんかった…

顔…か？笑っている顔の様にみえるぞ…！
どうだ?!正解か？

資源が無かった無かったと言われるが
基礎技術が無かったのも痛かったと思う。

swfadvhfuhgqehfodvnboqervbo:qervhqe:ribvhodvfbnqo:vbhqeroughrovbfjdbvq

sccsdab
bfsbsfb
sfbsfgbsfgb
mkyur
jkrmjryumrym
njhyen
enen

レスの点検です
ご迷惑おかけしました

ｊｈｖｈｇｃｈｖｊｈｇ
h、、h、mjbんbんbbんｖｂ

Ｊｖｘｆｄざ

ｊｂｈｊｖｂｇｈｆｘｃｆ
ｂｂｖんｂｆｇｘｍｋｈｇｇｆ　ｍんｖｈｇｆb bmvfdzfdh,

jhlvgxcgdzxdz
nb vg
vb mvmgfhggfkyvlhjv

心とはなにか。
高野文仁

>>15
元の文です↓

I am a fat woman will be there December 21 will not be free to date until the diets of the year.

>>44
＞I am a fat woman will be there December 21 will not be free to date until the diets of the year.

私は太ってます
12月21日は行きます
今年のダイエットをやるまではデートできない/付き合えない

といった感じでしょう

there's much more..... just released

おねがいします

まだある・・・・・・釈放された

英語は心の翻訳が大切です。
高野文仁

英語を訳すには命をかけましょう。。。。。
高野文仁

心の翻訳をしますと、光が見えますよ。真実へと・・・。
高野文仁

>>50
「心の翻訳」

これは何ですか？

ずっと続けてるけどスレッドの趣旨に反しているね

「英語を訳すには命をかけましょう」

？
？
？

いかの文を日本語に訳してください。

if you could go aneywhere this winter vacation where would you go and why?

翻訳お願いします。

「I will book you」

>>54

あなたがこの冬休み、どこにでも行けるとしたら、どこに行きますか？ 理由も述べよ。

長文より心を読みましょう。
高野文仁

am still and yours?
お願いします

レスの点検です
ご迷惑おかけしました

以下の文を日本語に訳してください

I found this book as tedious as most of the other reviewers. In addition to the relentless sarcasm, the regurgitated facts from news stories, and the disparaging reviews of the music there seemed to me to be an undercurrent of envy - even bitterness.
I was not expecting a rose tinted biography, but there was no hint of empathy or humanity in this dirge.
I put my copy in the recycling, because I didn't want to inflict it on another interested reader by giving it to charity.

>>60
大体の人が書いてるとおり、クソつまらんね。
嫌味だらけだし、報道とかの受け売りタレ流しだし、音楽はボロクソに叩いてるし。
なんか嫉妬っていうか、口惜しさみたいのが底にある感じ。
結構ずくめの伝記だとは思ってなかったけどさ、
同情とか人情味とかがこれっぽっちも感じられないんだわ、こんだけ長く書いてて。
もう古紙回収に出しました。せっかく興味のある人がチャリティーでこれに出くわしたらイヤだからね。

高野文仁
大丈夫だよ。

以下の文を日本語に訳してください、をお願いします。

Well, my state (California) is huge! It is about 1351 kilometers long (about the same as 本州). California doesn't usually get any snow, and Los Angeles is a desert!
I like Little Drummer boy and Santa Claus is Coming to Town.
I really like Michael's voice, haha.

>>63

語り手は男性と勝手に仮定します。(一人称を「俺」にしたため)
＞Well, my state (California) is huge! It is about 1351 kilometers long (about the same as 本州). California doesn't usually get any snow, and Los Angeles is a desert!
俺の住んでる州(カリフォルニア)は巨大だよ！長さは1351キロメートルぐらい(大体本州と同じ)。カリフォルニアでは雪は普通降らないし、ロサンゼルスなんかは砂漠状態さ！
＞I like Little Drummer boy and Santa Claus is Coming to Town.
俺はLittle Drummer boyとSanta Claus is Coming to Townが好き。
＞I really like Michael's voice, haha.
マイケルの声がすごく好きなんだよ、えへへ。

63さんへ、以下の文の訳、お願いします。

When I was a little girl, Ringo was my all time favorite Beatle (and I was a major Beatles FAN)! For years I hoped a good, comprehensive biography of the world's most famous drummer would be published, so I naturally expected this book to fit the tab.
Wrong! It is written in a rather pedantic, condescending tone and offers very little in the way of new information.
Instead of treating Ringo with respect, the author appears to trivialize the major obstacles Ringo had to overcome to attain the level of success that he did.

Although I was very disappointed by this book, I am glad to see that Ringo is getting more coverage. My suggestion? Skip this. Read the Beatles' "Anthology" instead. You'll be glad you did.

ヨソで聞いたのですが
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1385196067/849-
よくわからないので改めて質問します


https://i.chzbgr.com/maxW500/4639386880/h8C9DB8E1/
こういう状況で
I'm gonna get some major props for beating you! Say uncle!

お願いします
Say uncle! は「まいったと言え」です

おまえをやっつけて
いっぱいほめてもらうんだ。
おい、まいったか。

なるほど！
ありがとうございました

６５の訳もお願いします

お陰さまで充実した週末が過ごせました

>>65
(1) When I was a little girl, Ringo was my all time favorite Beatle (and I was a major Beatles FAN)!
私がまだ小さいとき、リンゴはいつもお気に入りのビートルズメンバーだった（それから、私はすごいビートルズファンだったの）。

(2) For years I hoped a good, comprehensive biography of the world's most
famous drummer would be published, so I naturally expected this book to fit the tab.
私は長年、この世界一有名なドラマーについてのしっかりした網羅的な伝記が出版されたらいいのにな
と思ってたので、自然に私はこの本が値段に見合う内容のものだろうと思った。

(3) Wrong! It is written in a rather pedantic, condescending tone and offers very little in the way of new information.
間違いだった。どちらかというと専門的な知識を鼻にかけた、偉そうな口調で書いてあるだけで、新しいことはほとんど書いていない。

(4) Instead of treating Ringo with respect, the author appears to trivialize the major obstacles Ringo had to overcome to attain the
level of success that he did.
リンゴに敬意を表して書くのではなく、あのレベルまで成功するにあたって克服する必要のあった大きな障害をつまらないものに見せてしまっているように思える。

(5) Although I was very disappointed by this book, I am glad to see that Ringo is getting more coverage.
この本にはとてもがっかりしたけど、リンゴは以前よりも報道されるようになったからうれしい。

(6) My suggestion? Skip this. Read the Beatles' "Anthology" instead. You'll be glad you did.
私が思うには、この本は読まなくていい。その代り、ビートルズの「Anthology」（アンソロジー）を読んだらいい。読んでよかったって思うよ。

This is already intriguing, as under the classical analysis the pattern
where the speaker and the deictic center match must be the conceptually most unmarked.

よろしくお願いします。

>>72
これがもう興味をそそる問題であって、というのも古典的分析では、話者と直示の中心が一致するパターンならば概念上まったく無徴のはずとされているからだ。

>>73
ありがとうございました

ピアノマンチャールズ
宮沢文仁
速読しましょう。それに限ります。

Kindly advise us the arrival details by land or by flight on 27 December 2013 to 30 December 2013 .
Awaits hearing from you soonest.

宜しくお願いします。

>>76
かなりおかしな英語なので訳す以前に何言ってるかよくわからないので半信半疑で読んでください:

2013/12/27〜2013/12/30の間に到着の詳細を郵送か空輸(？？)で教えてください。お早めの返事をお待ちしております。
あるいは？
2013/12/27〜2013/12/30の間の到着の詳細、(特に)手段が陸上なのか空の便なのかを教えてください。お早めの返事をお待ちしております。

でも到着がなぜ三日間にわたるのか意味不明だし…物が到着してるのか人が到着してるのかもわからないし…そもそも12/27〜12/30の期間が何を意味しているのかも書き方のせいでわからないし…
何らかの文脈がないとこれ以上は頑張れません。間違えてる気しかしない^^;

>>77
どうもありがとうございます。

シンガポールに経由で行く予定があり、ホテルがかなり高い為に空港内のトランジットホテル
を探して予約を入れました。

http://www.harilelahospitality.com/transit_hotel.html

ここで自分が搭乗する飛行機の便名を入れる欄があった為
（到着時刻が遅れた場合でも対応するためだと思いますが）
12月27日到着便で30日出発便を入力して27日到着の際の6時間の予約を入れました。

クレカを入力して完了して翌日（本日）このようなメールが届いたのですが、
翻訳サイトに入れてもいまいち意味がわからなかったので質問をしました。


全文コピーだと

Kindly advise us the arrival details by land or by flight on 27 December 2013 to 30 December 2013 .
Awaits hearing from you soonest.
Thank you.
Ashraf

Ambassador Transit Hotel
Singapore Changi Airport

となっていて、した2行は空港とホテル名なのが分かったのですが、「Ashraf」も含めて
上の2行が全く分からず予約が取れたのか取れていないのかがわかりませんでした。

>>77さんの訳から考えると何かを送れ（搭乗証明のチケットを添付ファイル？）と言っている感じなんですね。

Ikumi Yoshimatsu: Miss International 2012 "The Dark Side of Japan's Entertainment Industry"

http://www.youtube.com/watch?v=gism4R57Tkg

今、ネットで大騒ぎになっている吉松育美さんのストーカー被害事件。

大手メディアは黙殺しております。。

どうかこれを訳して下さい。
よろしくお願いします。

>>78
う〜ん、最初のでほぼ全文だったんですね…。
Ashrafは多分メールを書いた人の名前だと思います。
多分内容は(もう一度)12/27と12/30の飛行機の情報を送ってくれということなんじゃないかな〜？ホテル側もそれ以上に要求しそうなもの無いし^^;
"advise us" -> "give us/tell us"
"arrival details" は多分飛行機の到着の詳細
"by land or by flight" …え〜…無視。もしかして飛行機で来てることを理解してない？から陸の手段で来るのか飛行機なのかを聞いてる？
まぁ残りは変な文法で12/27〜12/30の日付を書き残して、お早めの返事をお願いします、ありがとうございます、アシュラフという感じです。

おじゃまします。
下記英文を訳していただけませんでしょうか？
Your work is just as good if not better than this.

宜しくお願いします。

あなたの作品はこれよりいいとまでは言えないにしても同じ程度にいいですよ

>>82
どうもありがとうございます！
とても役立ちました。
多謝。

>>81
いやいや逆、「あなたの作品はこれと同程度、もしくはこれより優秀です。」
褒め言葉です。

>>78
27日から30日まで3、4日間あるのに6時間しか予約していないので、
いつホテルに泊まりたいのかを確認してきているようにみえます。
到着してすぐの6時間を予約したいということが伝わっていないのでは。

>>78
何日の何時何分に到着するか詳細をできるだけ早く連絡してくれ。
それだけの事でしょ。

>>84
どうもありがとうございます。
それぞれの単語自体は簡単なのですが、文章になると私には難解でした。
とても助かりました。

>>80
なるほど！相手の名前だったんですね。

>陸の手段で来るのか飛行機なのかを聞いてる？
ホテルは保安検査場を出ない（出国しない）空港内にある飛行機乗り継ぎ用ホテルになるので、
やはりいつ（時間）泊るんだ？という感じのようですね。

翻訳サイトを使いつつ自分の搭乗する便を入れたり時間を入れたりしたのですが、
乗り換えなのに3日間開いてしまっていたので相手が確認の為に連絡をしてきたのかもしれません。

今回本当に助かりました。どうもありがとうございました。

>>85>>86
感謝です！。
トランジットホテルだったので、自分が到着した便の時間から予約されるのかとばかり
思っていたのですが（ホテルの予約欄に到着便名と時間を記載する所があったので）、
出国までの時間が長すぎたので確認だったのかもしれません。

カード決済は済んでいたようなのでそのままでいいかなと思っていたのですが、
きちんと聞いておいたよかったです。下手したらキャンセルされる所でした。

どうもありがとうございます。早速返信を出します。

>>81
Your work is just as good if not better than this.
>>82 さん：　あなたの作品はこれよりいいとまでは言えないにしても同じ程度にいいですよ
>>84 さん：　あなたの作品はこれと同程度、もしくはこれより優秀です。

この二つとも正しいようですよ。だからこそこの "if not" は、やっかいなのです。

安藤貞雄「現代英文法講義」の p.606 では、>>84 さんの解釈しか成り立たないかのような
解説があります。（10行にわたる解説と例文があります。）

ところが、"Garner's Modern American Usage" の "if not" の項目では、
この "if not" には、
(1) "but not; though not" という文字通りの意味（>>82 さんの言う意味）
(2) "maybe even" という supermoshi さんの言う意味
との二つの意味があると書いています。Garner の説明では、文字通りにはやはり (1) の
意味があるのだけど、一般的には (2) の（supermoshi さんのいう）意味で使われていることが多い、ということです。
だから Garner は、なるべく "if not" などという両義的な（あいまいな）表現は
避けた方がいい、と書いています。ということは、ネイティブでさえ混乱しやすいということですね。

海外お笑い動画集
http://kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp/

Your work is just as good if not better than this.
goodと言ってるからほめ言葉であるのを前提にして訳そう。
thisもかなりの力作、傑作なんでしょ。
日本語なら　
あなたの作品はthisと比べて選るとも劣らない。　と言うかも。
thisが力作、傑作ならかなりのほめ言葉になる。
Your work is just as good as this.

His small body was writhing in the delivery of the great, crimson oaths.

この文のin the delivery of the great, crimson oaths.の訳し方がわかりません
お願いします。

>>92
【試訳】
少年の体は、おびだたしい罵詈雑言を浴びせるその罵倒ぶりに、もだえ苦しんだ。

delivery　話しぶり
crimson　激しい

* 少年の小さな体は

>>89
>>91
とてもわかりやすい説明ありがとうございます。
某SNSで知り合った同じ趣味を持つアメリカ人からのコメントだったのですが、
私が英語が苦手ということを考慮しないでコメントしてくるので、いつも
理解するのに難儀しています。
簡単な英語でコメントしてほしいと言わない私も悪いんですが・・・

>>93
ありがとうございます

>>92
試訳
少年は小さな身体をふり絞って大きな、怒りに満ちた呪いを吐いた。

HELLO MY FRIEND WOULD MIND POSTING SOME OF THE SONGS OFF THE STEVE CD RAIN ,CHILLED TO BONE, LOVE AND WAR JUST ONCE IN A WHILE IF YOU DONT MIND THANKS.

これのいみをお願いします

>>92
「少年」と訳しているから、すでにググってると思うが

A very little boy stood upon a heap of gravel for the honor of Rum Alley. He was throwing
stones at howling urchins from Devil's Row who were circling madly about the heap and
pelting at him.

とあるから、悪態をついているのは悪ガキどもであって、少年でゎないネ。

うぷす、アンカミス
>>97あて

A very little boy が小公子なの？

>>99
ところが、その何行か下に次のような文章がある。

He crooked his left arm defensively about his head and fought
with cursing fury.

cursing fury とあるからには、やはりこの少年も罵り言葉を口にしていた
のではないか。
それに、最初から状況的に喧嘩の場面なのだから、お互いが罵り合っていたと
考える方が自然だろう。

ののしりあいどころか石つぶて合戦してるんでしょ。
He was throwing stones at howling urchins
石を投げてる
He crooked his left arm defensively about his head
左手で頭をかばい飛んでくる石を防いでる。

問題はそこぢゃないヨ。
the delivery of the great, crimson oaths を誰が発してるのかだヨ。
どう考えても、少年ぢゃないネ。

次の論文に冒頭部の和訳がある。
sucra.saitama-u.ac.jp/modules/xoonips/download.php?file_id=14251?

原文の版と、delivery の解釈が違うのだが、該当部分は俺っちと同様
悪ガキどもによる悪口で少年が苦しんでいると解釈している。

>小さい体は、投げつけられる悪態にのたうち回っていた。

>>104 >>92
His small body was writhing in the delivery of the great, crimson oaths.

僕はこの "in the delivery of" が "in delivering" とよく似た意味に見える。
だからそれを deliver しているのは少年だというふうに読めてしまう。このとき、僕は
前後の文脈は考えていない。英文だけを見ている。

そもそも、"in the [動作を表す名詞] of AAA" は、果たしてどういう意味になるんだろうか？
その動作を「受けて」という意味にも、その動作を「しながら」という意味にもなるんだろうか？
それとも、どちらか一つの意味にしかならないんだろうか？

今のところ僕は、この形の連語が「〜しながら」という意味にしかならないんじゃないかという気がして
いる。ただしこのことを確認できる権威ある文献には出会っていない。もし誰かこれについて
詳しいことを知っている人がいたら、その典拠（ソース）と共に紹介してくれるとうれしい。
引き続きこれについては、あちこちの文法書や辞書で調べてみる。

>>104
少年は一人a little boy　代名詞もhe。
一人がthe delivery of the great, crimson oaths を発するとは思えない。

>>104
研究者英和中辞典writheの項より引用
・The wounded soldier writhed in agony. 負傷兵は苦痛のあまりのたうち回った
引用終わり
考えるほどのことはない　と思う。

ピアノマンチャールズ
宮沢文仁

自分で訳して頑張りなさい。

>>99、>>104、>>105に対する反論

・その1
「小さい体は,〜のたうち回っていた。」は意味的に日本語としてちょっと
おかしいような気がする。
それに、前の「〜狂暴に走りまわり〜」という文章ともつながりが悪い。

・その2
http://books.google.co.jp/books?id=M_csdMXP3SAC&pg=PA85&lpg=PA85&dq
=%22delivery+of%22+oaths+Crain&source=bl&ots=zpQmGGEn94&sig=SKN4MC9l
F7PS0b4Wx8t1XzG_g4I&hl=ja&sa=X&ei=IGG0UuWQLY3YlQXclIGYCw&ved=0CDgQ6
AEwAg#v=onepage&q=%22delivery%20of%22%20oaths%20Crain&f=false

この論文には、次のような表現がある。
The very little boy wants "honor", and he will both achive and announce
his status as a "writhing" delivery of oaths.

"writhing" delivery of oaths　は仮に訳すと「『身をよじりながらの』罵り言葉の放出」
ぐらいか。いずれにしろ、筆者は、この少年が「writhing」と「delivery of oaths」の
両方の動作をしていると捉えている。

>>110の続き
・その3
http://www.humanities360.com/index.php/color-in-cranes-maggie-a-girl-of-the-streets-41879/

Red is of course the color of blood and violence and it colors the mood
and activities of Maggie’s brother Jimmie. The small boy of Chapter 1
defending Rum Alley against the Devil’s Row urchins has an infantile face
“livid with fury” and a small body “writhing in the delivery of great,
crimson oaths.” In the rock fight and scuffling, he got “bruises on twenty
parts of his body, and blood was dripping from a cut on his head.” When
the older and larger Pete came to his assistance, Jimmie wiped his “blood-wet
features on his sleeve.”

上に見られる通り、この論文では色のシンボリズムについて論じており、「赤」を
少年の行動を象徴する色と捉えているので、この筆者は当然 crimson（深紅色）の
oaths を deliver するのは少年と考えていることになる。

・その4
http://ir.lib.cyut.edu.tw:8080/retrieve/27800/4.pdf

この論文にも、下のような文章があり、はっきりと「少年が　delivering
“crimson oaths”」と書いている。

Jimmie, for example, is described as delivering “crimson oaths” when fighting,
and his rivals 〜

>>110
残念だが、どれも誤読だろうネ。
原文は writhing in the delivery of the great, crimson oaths. であって、
そこにあるいずれのパラフレーズでもないネ。

各英和・英英をみると writhe in/with/at の場合、
writhe は前置詞句以下に原因に対する反応であるようだ。

自分で悪口いって、その悪口に身もだえするなんて、おかしいネ。
相手の悪口があまりに great かつ crimson だから、身もだえしたんだヨ。

あとでネイチブにきいてこよう。

投下
http://rapgenius.com/Stephen-crane-the-honor-of-rum-alley-i-lyrics#note-1039260
Normally, “great crimson oaths” would conjure up an image of a knight swearing loyalty to his king,
which makes the image of a little urchin defending his tenement nearly laughable.

http://lgbrewer.blogspot.jp/2011/02/maggie-girl-of-streets-and-use-of-irony.html
The opening scene of the text describes a young boy in a fight with other "urchins".
He is portrayed as having an "infantile countenance" which is "livid with fury".
The depiction continues, assessing his "small body...writhing in the delivery of great, crimson oaths".
The image of a small "infantile" boy, so outraged that he is ferociously cursing, is so ironic that it is quite laughable.

>>113
>自分で悪口いって、その悪口に身もだえするなんて、おかしいネ。

おいらは「身もだえする」なんて訳してない。
「ふり絞って」、「身をよじりながら」と訳してる（解釈してる）。

勝手に人の訳・解釈を変えるなよ（笑）

それに、おいらが掲げた例はいずれもネイティブが書いたと思われるもの
（それも複数だ）。

ほかにもツッコミどころがあるが、面倒だからここまで。

文法的方面の補足

構文的には、この
in the delivery of great, crimson oaths の、
修飾語を除いた delivery of oaths は、deliver oaths という
よくある「動詞プラス目的語」のパターンを名詞構文で表現したものと
考えることができる。

文脈に沿って仮に訳すと、deliver oaths で「罵り言葉を放出する」。
delivery of oaths で「罵り言葉の放出」。
そして、deliver oaths の主体は、文の主体と同じ Jimmie という少年だろう。
分詞構文を使うなら、
His small body was writhing, delivering great, crimson oaths.
ということになる。

JUST ONCE IN A WHILE IF YOU DONT MIND THANKS.

ここだけ教えてください

おや、>>115氏がおいらの解釈・訳の支援材料となるサイトをあげてくれたようだ。
でも、どちらも、おいらはざっと目を通してた。
ただ、ちょっとわかりやすくないから、引用するのは
>>110〜>>112のやつだけにしといたんだ。
ネイティブはみんな deliver oaths したのは少年だと言うだろう。

now, you going to die
は"今からテメーをぶっ殺す"という意味か
"今からお前は死ぬだろう"と言う意味、どちらが正しいんでしょうか

spending Christmas alone i am more than stoked.

お願いいたします。

Apple社のapp　storeに「超字幕　映画で英語は上達する」っていう
無料アプリがあって　その紹介画面に
I'm on the third leg of a buying trip. Bari India here.
っていうのを訳してて
「仕事で回ってるんだ　バリ　インド　ここ」って訳してますけど、
third　legって　男性器の隠語じゃないんですか？
辞書にもそう書いてますが、「仕事で〜」みたいな意味もあるんですか？

辞書には　leg の意味として4(リレー競技などの）１区切り、行程　(飛行機の旅の）
１区切り
用例　the first leg of a trip 旅行の最初の行程

Will let u know


お願いします

>>122
勘ぐりすぎ。
今インドのバリに3回目の買い付け出張中。
予選レースの一つをa leg　と呼ぶこともある。
>>124
良くわかるようにお知らせします。良くわかるように教えてあげる。良くわかるように教えてやるよ。

it sucks alot but you get by
これの意味を教えてください

DVD見ながら

Perhaps if this wretched excuse for a director would say something,
you dare call this a "DVD commentary track"? Then try some commenting, you jackanapes

wretched みじめな
excuse 　poor [bad] excuse できの悪い例
jackanapes 取るに足らない人間だが、生意気で図々しい人
この jackanapes は辞書に、-es の形で載ってます。ということはこれが単数形なのか?


お願いします

>>124
「良くわかるように」　って何でそうなるんでそ?
単に I will let you know の略ちゃうん

駅で待ち合わせしようってことになって目印として
in front of the principal door, under the domeって言われたんだけど
principal doorとはどういう意味？
メイン出口みたいなところ？
行けばわかるもんなのか、よくわからん。

その通りでしょ。
一つしかないdoorとしてtheが意味あるのかもしれない。　

>>104
明らかに少年だよ。こういう動詞名詞化形の意味上の主語を文外に求めるのは無理がある。
通常は文の主語または目的語。よって少年。

>>113
"writhe in anger"や"writhe in fury"で検索してみ

>>132
なんか的外れ

>>133
>>113で
自分で悪口いって、その悪口に身もだえするなんて、おかしいネ。
なんて言ってるからおかしいってこと。
crimson oathsは激しい怒りを表すから、angerやfuryで検索しても>>113のおかしさが分かる。

His small body was writhing

というところにだけ着目すると
writhingの原義はひねるという意味だが
これはbodyという物体的なものが主格にきており
S-Oの交代性を考慮すれば
writhing his body
または
his body was been writhing
ということで、体という物が対象である以上（人＝個体ではない）
原義通りのひねるという意味が来るのではないかとも想像できる。

なんてね。

S writhe in O にはSがOでいっぱいであるという意味もありますけぇ

休まず動き続ける　というような意味もあるね
それも物理的な現象なので適用できるね

>>135
>>his body was been writhing

揚げ足を取るつもりはないけど、正確に言うと、あなたは次のうちのいずれかを書きたかったんだろうね。

(1) His body was being writhed.
(2) His body was writhing.

writhing を使った例文。少しエロティック。

She was going down on the girl now, and Kim was crying
and writhing in response to Janet's oral assault.
“Mmm...that feels so good,” she sighed as Janet ate her pussy.
Kim's actions appeared completely authentic.
http://books.google.co.jp/books?id=UGjzSQ9i9GgC&pg=PT111&dq=%22writhing+in+response+to%22&hl=en&sa=X&ei=fX66UtSuD4W1kAWO3IDQBA&redir_esc=y#v=onepage&q=%22writhing%20in%20response%20to%22&f=false

>>138
S-Oの交代っていってるじゃん。自他交替のある動詞でしょ。
おんなじことだよ。
(1)は他動詞だから体がひねられる
(2)は自動詞だから体が体自身をひねる。

>>140
僕はそんなことを問題にしてたんじゃないよ。
そもそも、

>>135
>>his body was been writhing

こんな英文はあり得ない、と言いたかっただけ。だからわざわざ僕は、この >>135 が
言いたかったことは (1) または (2) のいずれかだろうと推測しているだけ。

どっちでもいいよ。思考実験だから。
好きなほうでとって。

ていうか(1)だ。
普通に間違ってたね。恥ずかしい。

pu

＞A very little boy stood upon a heap of gravel for the honor of Rum Alley.
＞He was throwing stones at howling urchins.
＞His small body was writhing in the delivery of great, crimson oaths.

ここで重要なのは、「howling」と「the delivery of great, crimson oaths」が同じことを
指してることに気づけるかどうかだ。

余裕で、「どす黒い罵声を矢継ぎ早に浴びせられて身もだえしていた」と訳せるよ。（＾◇＾）

>>145
マルチ市ね

>>145
あ、基地害コテだったか

そもそもthrow at のatは明らかに何かを投げつけるときの方向性を指す
前置詞だけど。だからhowling urchinsはその対象。
He と　主体が同じわけがない。
その時点で145はど素人。

原文全く読んだことなくて
ここに張られたものだけを参考にするけど
>>145のhonorがなんたらってあたりからも考えて
そもそもoathを罵りってみんな訳してるけど
宣戦布告とか宣誓に近いもんじゃないのか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Oath
の原義からいっても。

そう考えると宣戦布告の声を届ける(delivery)
そのために小さな体から声を絞り出す（writhe)
というのがしっくりこないか？

>>148
はちょっと勘違い　さすがに糞コテでもそこまでは間違ってない

あとそもそもこれ関係詞のとりかたとかめちゃくちゃだろ。
なんで少年が走りまわることになってるの？ｗ
http://sucra.saitama-u.ac.jp/modules/xoonips/download.php/atomi-KJ00004208989.pdf?file_id=14251

失礼だが訂正訳 []部改変

一人の小さな男の子がラム横丁の名誉のために砕石の山の上に立っていた。
[その子供がデヴィルズ通りの悪たれ小僧たちに石を投げはじめると、
小僧たちは怒って山をとり囲み少年を攻撃しだした。
男の子の幼い顔つきは、戦意に満ちていた。
小さな体は宣戦のために振り絞られた。]

>>145
English Geek さんは本格的に英語ができる人だから、真面目に問題提起させてもらうね。
僕は、ここの "in the delivery of great, crimson oaths" の行為を
している当人はこの少年だとしか思えないんだよね。

なぜか？
(1) "in the delivery of" という言葉、特にこの in という言葉自体に、
「外から delivery を受けて」という意味合いはないように思うのだ。
in という言葉の性質からして、自分が「そういう行為をしながら」とか
「そういう行為をすることにおいて」という意味にしかならないように思えてならない。

(2) もしも周りの数人から浴びせられた oaths なんだとしたら、
"great, crimson oaths" の前に their がつくはずだと思う。

(3) 結論として、もしも周りの数人から浴びせられた oaths のことを言うとしたら、
ここでは "in response to their great, crimson oaths"
とか何とか書くはずなんじゃないかという気がする。

>>152
誰それ？

（山の上に立ちながら）
その子供はデヴィルズ通りの悪たれ小僧たちに石を投げていたが、
小僧たちは怒って山をとり囲み少年を攻撃していた。

か。 普通に過去進行形だな。

一人の小さな男の子がラム横丁の名誉のために砕石の山の上に立っていた。
彼はデヴィルズ通りの悪たれ小僧たちに石を投げていたが、
小僧たちは怒って山をとり囲み少年を攻撃していた。
男の子の幼い顔つきは、戦意に満ちていた。
彼は小さな体を宣戦（挑戦的な言葉）のために振り絞っていた。

なお、ＵＲＬの解説のほうは参考になるんだけど、
かなりの腕白小僧（むしろこいつも悪ガキ）
であることを紹介するエピソードであることがわかる。

そうすると罵声に耐えているといったマゾな文脈にならないのではないか。

あとこの宣戦と訳したものが、
石を投げつけることと比ゆ的に絡んでいる可能性がある。
だからdeliveryであったりwritheなのかもしれない。

>>145
（>>152 の続き）
"in the delivery of" の in という前置詞の性質について

他の例を挙げると、"in the hope of" という熟語があるよね。

Very few people join in a conversation in the hope of learning anything new.
http://ejje.weblio.jp/content/in+the+hope+of

"in the hope of" は "in response to the hope of" という意味ではなく、
"while hoping" とか "with the hope of" という感じであり、あくまで
主語にあたる人が hope しているわけだよね。そういうふうに、in という前置詞には
「〜しながら」というような意味合いがあるんだろうと思う。つまり、in のあとに出てくる
名詞（動詞から派生した名詞）の行為主体は、その文の主語になるわけだ。

そこから考えると、今回の原文における "in the delivery of" の delivery という
行為の主体も、この文の主語である少年ではないかというふうにしか、僕には思えないのだ。
どうか English Geek さんからの意見をお願いしたい。なお、これはあなたを攻撃するために
書いているのではなく、素直に、あなたの意見が聞きたいだけなんだ。ずっと前から僕は
あなたを尊敬しているから。

>>155
正しいと思う。
デリバリーdelivery　配達、届ける事　
主語は少年。
oath　ののしり　悪口　ちくしょう呼ばわり　

日本語的には罵りはいい表現なんだけど
欧米人って暴力に身をまかせるときでも十字軍的な大義をもとうとする
傾向があるような気がするのでそのへんを示してやらないと
誤読してしまう

そもそもdeliverは渡すほうであって受け取るほうじゃない。
そのへんの英語特有の単純化できる空間的感覚あれば誤訳しない。

私は基本的に例のスレしか出没しないんだが、今回、このスレの内容が例のスレに貼られていたので、
例外的にこのスレに出張してきている者であーる。（＾◇＾）

さて、
＞A very little boy stood upon a heap of gravel for the honor of Rum Alley.
＞He was throwing stones at howling urchins.
＞His small body was writhing in the delivery of great, crimson oaths.

＜writhing in the delivery ofが「悪がきから〜を浴びせられて」と訳す根拠＞

�@ inには「原因・理由」の用法がある
　　cry in pain　で　「苦痛のせいで泣き叫ぶ」
　　よって、「悪がきからの罵声が原因で身をよじらせる」は問題ないが、
　　　　　　　「自らの罵声が原因で身をよじらせる」のは明らかにおかしい。

�A He almost appeared angry in the delivery of the command.という英語が
https://www.google.co.jp/#q=%22angry+in+the+delivery+of+%22
にある。これは「命令されて怒っているようにみえた」という意味あいで使われている。
comandは主語の動作ではない。

�B「howling」と「the delivery of great, crimson oaths」が同じことを
指してると考えるのが妥当である。

よって、明らかに「悪がきから〜を浴びせられて」の意味なのであーる。（＾◇＾）

意味的には155-156の説得力がありすぎる。
オカマのように身をよじらせるではなく、
全身をつかって懸命に動き続けている様子

writheはの原義は捻じる
日本語でいる「振り絞る」の意味はないので失格

補足

His small body was writhing in the delivery of great, crimson oaths.
の「his(少年)は悪がきとは対照的な存在」である。

そんな彼が「敵意に満ちた」を意味する「crimson」で形容されるのは不自然。
また、「great（大量の）」も「複数の悪がき」にふさわしい言葉である。
「敵意に満ちた」「greaｔ」は悪がきに関する形容に他ならない。

証明おわり。

>>162
その英文の該当箇所をここに抜書きしてみる。果たして本当に、"in the delivery of the command"
の delivery は相手の行為なんだろうか？command はお互いに発していて、いったい二人の
うちのどっちが発した command のことを言っているかは明らかではないような気がする。

He continued to stare at me, by sheer force of his will, imploring me to go on with my statement. “I want you to tell me to touch you…sir.”
His face got serious. “No you don’t. That is not what you want at all. Say what you REALLY want.” He almost appeared angry in the delivery of the command. “Say it!”
Tears were again in my eyes, as I struggled to find a way to form the words which would convey my deepest desires. “I… I…I want you to let me touch you when you are … when you are…naked…sir.”
http://www.smashwords.com/extreader/read/14875/19/puppy-love

お前の日本語の方が失格だわ！
まあ、物理的に体をよじったのなら分かるが、振り絞るは物理的行為じゃないからどうかと思うがな。

何が対照的なの？

少なくとも悪口ごときで
身をよじらせるようなキャラじゃないので
英太郎/ＧＥＥＫ訳はあきらかに間違い。
155の訳語を工夫すればそれで終わり。

His infantile countenance was livid with fury.
His small body was writhing in the delivery of great, crimson oaths.

宣戦したなら、次の行が宣戦布告のせりふのはずだろ？

"Run, Jimmie, run! Dey'll get yehs," screamed a retreating Rum Alley child.

これは仲間のアドバイス

His small の文までは　進行形をまじえていることからも
ただの状況描写

そのセリフは物語の進行に移ってる

oathsの発話者が少年であっても、「振り絞る」「宣戦」と訳したら合わんな
翻訳は難しい

挑発の声を向けるのに忙しかった
ぐらいでいいんちゃう

ttp://www.gradesaver.com/the-red-badge-of-courage/q-and-a/what-is-ment-by-crimson-oaths-58349/

読んでみ

小さい体ってのは無駄に使っているわけじゃない
単に事実をいうだけならheでいい。

小さいからだなのにやることは・・・　ってニュアンスがある。

>>166 の続き
"in the delivery of" の delivery の動作主体が主語と一致すると考える根拠

The guitars are simple yet furious in the delivery of hard-hitting, palm-muted riffs.
http://www.metalreviews.com/reviews/album/7325

上記の例文においても、やはり delivery の動作主体は、ここの主語である guitars
だと思うんだけどね。

>>174

バカギークの間違いってことだな

>>176 の続き
I was much more happy in the delivery of this sermon than the one
in the morning ; and I think also that it did a good work for the
minds of some of the hearers,
Memoir of Rev. H. B. Soule - Page 100
http://books.google.co.jp/books?id=RpMEAAAAYAAJ&pg=PA100&dq=%22happy+in+the+delivery+of%22&hl=en&sa=X&ei=HZK7UruCJIHZkQX0qoD4AQ&redir_esc=y#v=onepage&q=%22happy%20in%20the%20delivery%20of%22&f=false

上記の文章は、ある牧師が書いている日記の中の一節であるらしい。ここでは、
"I was happy in the delivery of this sermon" と書いていて、
ここでもやっぱり、"in the delivery of" の delivery の主体は主語であるこの牧師。

162の�Aのgoogle
このスレしかでてこないんだが壮大な釣り？

でたわ

He almost appeared angry in the delivery of the command."Say it!"

でもこれ"怒って命令してる"んちゃう

もしかして相当やらかした？

>>179
アンカーくらいつけろ、カス。
>>162 っていうふうに書くんじゃ、ボケ。

>>162 の (2) の Google Books の一節は、

https://www.google.com/search?q="angry+in+the+delivery+of+the+command"&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1

ここにある。それから、その前後の一節は、>>166 で長々と引用しておいたやろうが。ちゃんと読め、カス。

やっぱり、>>174を見ると「crimson」は「敵意に満ちた」って訳でいいようだね。
私の訳の正しさが証明された。（＾◇＾）

そして、in the delivery of の行為が主語か他者かなんて文脈次第なんだよ。
固定されるものではない。このtheがなにを意味するかを考える必要があるのだ。

そして、ここで問題となっている文の場合、「howling」と「the delivery of great, crimson oaths」が
同じことを指してると考えるのが妥当であるので、「罵声が原因で」と解釈できる。

＞A very little boy stood upon a heap of gravel for the honor of Rum Alley.
＞He was throwing stones at howling urchins.
＞His small body was writhing in the delivery of great, crimson oaths.
上の部分だけの訳
「Rum Alleyの名誉を守るため、一人の幼い少年が砂利山の上に立っていた。
　少年は、わめき散らす悪ガキたちに石を投げていた。
　少年は大量に投げかけられる敵意に満ちた罵声を受けて、その小さな体を
　よじるような動きをしていた。」

>>182
ほら、リンクミスだろ。
俺はそれを知ってるからあえてあのリンクにしたんだよ。
君は、頭が悪いんだから、ボロがでるので反論しなくていいぞ。（＾◇＾）

Geekと777って論法が似てるな

藁人形論法

>>183
どう見ても174はお前の誤りを証明しているが
お前アホか？

He continued to stare at me, by sheer force of his will, imploring me to go on with my statement.
“I want you to tell me to touch you…sir.”
His face got serious. “No you don’t. That is not what you want at all. Say what you REALLY want.”
He almost appeared angry in the delivery of the command. “Say it!”

　↑
彼＝「I want you to tell me to touch you」と言っている。
　　　真剣なまなざしだ。

私＝彼の「I want you to tell me to touch you」に対して「No, you don't want to.」と答えている。
　　　「Say what you REALLY want.」と命令している。

　それから、「He almost appeared angry in the delivery of the command. 」となる。

さあ、誰が命令したのですか？　俺に反論してるやつは相当英語力がない。（＾◇＾）

>>187
してないよ。証明してみ。

>>187
in the deliveryが主語を指すか否かは文によってちがう。
>>174は別の文の事だから引用しても無意味なんだよね。

やはりコテは華があるね
スレが盛り上がって良いよ

deliverを受身的な視点で訳すのがそもそも日本人的発想やん

come here とはいっても
go here とはいわないのだよ。

他の少年のdeliveryなら、theは使わずに、their deliveryだね

てか、コテハンは>>115のは見てないの？

>>188
いやはや・・・壮大な読み間違いですね。
ちらとでも英語の出来る人は、このホモ小説を
１，２ページさっと読んでください。
このコテのアホさ加減がよく分かります。

Ａ：“I want you to tell me to touch you…sir.”

He（Ａ） almost appeared angry in the delivery of the command.

Ａ： “Say it(=tell me to touch)!”

http://www.smashwords.com/extreader/read/14875/19/puppy-love
↑
ここをみると
He almost appeared angry in the delivery of the command.
のdeliveryは主語の行為でないことがわかる。

�@私「彼の真意は何？」
�A彼「I want you to tell me to touch you」
�B私「それ真意じゃないでしょ。Say what you REALLY want.
�CHe almost appeared angry in the delivery of the command.

この流れを読んでもまだdeliveryが彼の行為だと思うなら、
言語センスないから地学でもやってください。

>>189

In the text, he emits “an outburst of crimson oaths” (Page 166) in response to the shame he feels at his initial shortcomings as a soldier.

これはどう説明する？

>>192
"go here"をCOCA。280件の検索結果
英語できない人間はだまっててもらえます？

ほんとアホなのか釣りなのか

>>194>>198
それは所詮他人の解釈ですよ
馬鹿ですね
ジークさん並に英語できないＤＱＮどもはだまってなさい。

>>198
そのページは「in the delivery of」という言葉すらないんだけど、
なんでそのページで証明できると思うんだ？

そのページは、「in the delivery of」を使わない別の話だろうが。
お話にならんわｗ

なんでこんな幼稚なことまで説明しなきゃならんのかね。（＾◇＾）

>>200
じゃあ、早く反論しなさい。君が恥をかくだけだけどね。

>>199
それちゃんと中見は検討したの？
地図を見てgo here , 流産して　go here
とかいろいろ意味違いがあるけど。

>>203
>>196

その文の前のセリフ怒ってないだろ

>>192
＞go here とはいわないのだよ。
＞go here とはいわないのだよ。
＞go here とはいわないのだよ。
＞go here とはいわないのだよ。
＞go here とはいわないのだよ。
＞go here とはいわないのだよ。

いいますが何か？
英語力のない外野は邪魔なのでだまっててもらえます？

なるほど、特殊な場合には go here と言うときもあるんだね。
come here の代わりに、特殊な場合に come there というときもあるんだ
ということを、最近になって知ったわいの。

>>205

�@私「彼の真意は何？」
�A彼「I want you to tell me to touch you」
�B私「それ真意じゃないでしょ。Say what you REALLY want.
�CHe almost appeared angry in the delivery of the command.

私が「Say what you REALLY want.」と命令したら、彼が怒ったように見えた。
という意味。

彼のセリフが怒っているように聞こえたという意味ではないよ。

>>194

そんなjpドメインのどの国の人間が書いたのかもわからない物は安易に盲信しちゃだめだよ。

>>208
お前まともに小説読めないんだから
もう黙って巣に帰れや。

結局文脈次第ってことですね
ジークさん、おつかれさまでした

>>208
その次のsay itが怒った命令だよ。

文脈次第ってのは間違ってないね。

結局>>155-156の文脈性を覆す論はでてない

みなさんには感心するわ。自分の都合のいいように勝手に解釈できるんだもん。
人間って、誰でもやっぱり脳に障害を持ってるんだろうと思う。
俺も同じだろうけど。論理回路みたいなものに穴が開いてるんだろうね。
だから、都合のいいように自分の好きな論理を勝手に組み立ててしまっていることに
気づかない。いや、それは自戒を込めて言ってるんだけど。

負け惜しみは結構。ジークさん並の英語力をつけてからいらっしゃい

誰かに英語力がどれくらいあるかは、その人と同じくらいまたはその人を大きく凌駕するような
英語力を持っている人にしかわからない。

そもそも、Geek を「ジーク」などと読むような DQN 中学生には、彼の英語力がどれくらい高いか、
あるいはどのあたりで限界に達しているかなどは、わかるはずもない。

>>166
He almost appeared angry in the delivery of the command. “Say it!”
commandをdeliveryしたのはHeだね。

このコテハンどこを巣にしているの？
マジ気持ち悪い、近寄らないようにするわ。

geek（ジーク）ってユニットもあるし、どっちとも言えんけどな。
Dodgsonがドジスンかドッドスンか分からんように、
固有名詞化した場合の発音はなんとも言えんよ。

Geek を「ジーク」って読ませるタレントがいるのか？知らなかった。それはともかく、
そういうふうな奇抜な読ませ方をすることによって自己宣伝しているタレントなんだろう。
少なくとも辞書でははっきりとこれを普通名詞として扱い、「ギーク」と発音するんだと
書いてあるし、ウェブ上のどの発音サイトで調べても、それは常に「ギーク」だ。
第一、彼は English Geek と名乗っている。English のあとにつく Geek なら
普通名詞だと考えるのが普通だろ？そうすると、発音もそのように決まってくる。

あいかわらずこの話題をひっぱってて笑ったよ。

英太郎もギークとやらも、おいらが挙げた >>110、>>111、>>112 の
サイトのコメント欄で「deliver oaths」したのは誰か英語で聞いてみれば
いいんじゃないの（笑）
（>>115氏の挙げたサイトでもいいが）

おいらはもうバカバカしくてこの話題にはつきあわないよ。

いまさら原文見たけど
http://www.marxists.org/subject/women/fiction/crane/ch01.htm
ストーリー的にはdeliverの主についてはやはりどっちとも考えられるね。
ただやられてもがいていたってよりは、顔と体が対になって力強さを
表現しているので、ぎりぎりでたちまわっていた感じだろうな、と。

>>221
反論できる？
http://pals.doorblog.jp/archives/4580633.html

風車を相手に戦ったラマンチャの男か。

>>221
必殺さん、このコテの読解力をご堪能ください。
↓
>>188>>197>>208

>>221
反論できる？
http://desktop2ch.tv/news/1312956954/

コテがくると信者が参戦するので盛り上がりますね（苦笑）

ギーク得意の自演だから

台詞を言っている人間を取り違えている。
リンクで見ると、He continued to stare ……の前のセンテンスは“I um…” I started to stammer.
それをふまえて訳すと、

「わたしは……」わたしは口ごもった。
彼はわたしを見つめ……先を促した。「I want you to tell me to touch you…sir.」（話者はわたし）
彼は真顔になった。「No you don’t. That is not what you want at all.　ほんとうの望みを言ってみろ」
彼は怒ったような顔で命じた。「言うんだ！」

>>229
私もそう思う

本題のdeliveryは結局どっちかわからんけど、
Geekが根拠に出してきたものはことごとく外れ

ほんの一、二ページも読めば
誰の台詞かなんて容易に分かるのに
こんな誤解をするということは
普段まるで読書をしていない証拠。
参考書の類ばかり読んで分かった気になっているのだろう。

>>219
サイコ・ル・シェイム乙

in the delivery of great, crimson oaths"

王に戦いに赴く宣誓をして戦地に遣わされて、

deliver army

"in the delivery of" の delivery という行為の主体が主語と一致していないことが
明らかな例文を、誰かどうか示してほしい。今まで挙がった例では、きちんと証明されていない。
英太郎さんと Geek さんの意見が正しいのかもしれないけど、そうでないかもしれない。
もっと、誰が見てもはっきりしているような例文を、もし見つけることができたら、どうか
示してほしい。僕にはどうしても、どの例文を見てても、"in the delivery of" の
行為の主体が常に主語と一致しているような気がする。これは文脈によって変わるのではなく、
"in the delivery of" という表現の持つ本来的な性質によるような気がする。

いろいろ貼られていたリンクの解説を読む限り
本人の内にあったもので間違いなさそうだけど。

>>237
>>本人の内にあったもの

それ、どういう意味？

>>236
普通文内にあるよね。こういう動詞名詞化形は特に。
普通に考えれば、deliveryを使うならtheir deliveryだし、theを使うならin the wake of
みたいに、送る意味じゃなくて受ける意味の語を使うね。

>>239
そうそう。今回の場合なら、

原文：His small body was writhing in the delivery of the great, crimson oaths.

これを次のように書いてあったら、確かに周囲の連中の oaths に対して反応していることがわかる。

His small body was writhing in response to their great, crimson oaths.

>>92 では
原文：His small body was writhing in the delivery of the great, crimson oaths.

というふうになってて、great の前に the がついてるけど、これは間違いみたいだ。

https://www.google.co.jp/search?q=His+small+body+was+writhing+in+the
+delivery+of+the+great%2C+crimson+oaths.&oq=His+small+body+was+writhing+in+the+delivery+of+the+great%2C+crimson+oaths.&aqs=chrome..69i57.1069j0j7&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8

ここに並んでいる原文らしき文章の数々を見てると、すべてにおいて the がついていない。

前の文のfury（神の怒りのような）怒り　　と対応させてるし
おそらくおおげさかつ抽象的な表現だよ。

だから>>234のような引喩表現だとおもう。

>>97の訳が正しいと思う。
deliveryには口に出して言う、発言、の意味があるから。
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/delivery
もし他の子の悪口に反応しているのなら、in ではなくて、at になるはず。
ちょっと想像してみてほしい。悪態をつかれたり、罵詈雑言を浴びせられたとき、普通どう反応するか。
体を硬くする、身をすくめる、立ちつくす、うつむく。そんなところでは？
罵詈雑言を浴びせられて、体をよじったり、身もだえするとは考えにくい。
むしろ、窮鼠猫を噛むではないが、なけなしの勇気をふりしぼって、ガキの集団になにか言い返すときにこそ、
体をよじるような姿勢をとると思う。

www.urbandictionary.com/define.php?term=blood%20oath

The great samuraiKenji Setsuna bowed before the altar and cut his hand,
offering blood, swearing to protect his people under any condition in belief
before his God.

「俺はこの町を守る！」
みたいな独り言だと思われ。

基本ドンキホーテをイメージして訳すと吉

ギークはここでも間違い回答を高らかに叫んでしまってんのかｗ
中高生すれでも滅茶苦茶だが、どこに行っても変わらないな。

一人の小さな少年がラム横丁の名誉のために（笑）〜略〜
彼の顔は仁王のように怒りに満ちていた（笑）
（「この町の名誉は俺が守る！」と）偉大な血の誓約（笑）
を小さな体からふりしぼっていた。

ふりしぼれなかったみたいだよ。

口だけだったね

間違い回答どころか
自説を論駁する引用をみずからやってのける始末。
使いようによっては役に立つよ。

>>236（＝>>106、>>152、>>158、>>166、>>176、>>178？）
>"in the delivery of" の delivery という行為の主体が主語と一致していない
>ことが明らかな例文を、誰かどうか示してほしい。

なぜそれほどまでこだわるんだろう。
ネットの情報は膨大だから、一つや二つそんな例があってもおかしくない。
（ネイティブじゃない人間や母国語さえあやしい人間は必ずいるだろう）

俺は、in the delivery of が文の主体と能動の関係にある例が圧倒的多数で
ありさえすればそれでいいと思う。
圧倒的多数であることは、グーグル検索で　"in the delivery of"で検索して、
最初から10〜15ぐらいまでの例を見てみれば推測できる。
俺にはそれで十分だ。

それ俺もいおうとおもったけどプライド高そうだからほっといた。

>>250
>> in the delivery of が文の主体と能動の関係にある例が圧倒的多数で

いや、それがそう簡単に「圧倒的多数」であることが証明できるんだろうか？通常の Google 検索は
ご存じの通り nonnatives の書いたかなりいい加減な文章がたくさん混じっている。Google Books
なら印刷された書籍のデータベースだから、かなりましだけど、それでも、いい加減なものが混じって
いることを僕は確認している。じゃあ、COCA や BNC ならどうかというと、それがどの程度に信頼
できるかは「証明」されてはいない。そして、僕もあなたの言うように、"in the delivery of"
の delivery の行動を起こしている主体はその文の主語に違いないと思っている。現に今まで
僕が見てきた文においては、常にそうだった。

しかし、英太郎さんと Geek さんは、その反対のことを強く主張し続けている。あそこまで自信満々
なのだから、どこかに根拠があるのかもしれない。だから僕はその根拠を知らせてほしいと
お願いしているのだ。彼ら二人はいろいろと根拠を示しているつもりなのだろうが、僕が提起している
問題に対してはうまく回避していて、自分にとって都合のいいことだけを言っているように思えて
ならない。

僕は誰かをやっつけたいから問題提起しているのではなく、あくまで真理を知りたいだけなんだ。
どっちが正しいのか、それを知って、これからの僕の英文理解のために役立てたいだけだ。
だからこそ、
「"in the delivery of" の delivery の行動を起こしている主体が、その文の
主語には一致しないで、他の人であるというような例文で、しかも教養あるネイティブが書いた
信頼のおける文章であるような例があったら、一つでもいいから見せてほしい」
とお願いしているのだ。これはあくまでお願いであって、喧嘩を売っているのでもなく、
（さっきも言ったように）誰かに勝ちたいとか何とかいう下らない動機によるものではない。

一応は、これについては「数人の教養あるネイティブ」に尋ねてみたいとは思ってるけどね。
ただ、そういう「数人の教養あるネイティブ」で、しかもこんな質問に時間をかけて付き合ってくれ
る人たちが、たとえ Language Forum などのサイトにさえいてくれるかな、と疑問でもある。

英語はすごく空間的位置関係を重視する言語だとおもうので、
だからこそその関係性を利用してまとめたシソーラスという
類語集ができるわけで
deliverは例えばgiveの意味に簡約化できる。

日本人は上記の類語的置き換え感覚に乏しいので
deliver のgive性よりも　
届ける　の　行動様態・情景を重視した意味で捉えてしまう。

だから誤訳してしまうのだと思う。
>>192じゃないけど。

最初文を見た瞬間、少年自身がoathsを発してる意味にしかとれないように感じたんだけど、
逆の意味の可能性を示すしっかりした根拠があるなら、確かに知りたいね。
常駐的コテ二人とも消えてしまってるのが不思議だが、是非提示してほしいね。

>>252
>あそこまで自信満々なのだから、どこかに根拠があるのかもしれない。

根拠がなく自信満々なのはいわゆる「中二病」だろう。
この2人の日頃の書き込みをちょっとでも見てればそれほど信頼に値しないと
わかると思うんだけど。


>通常の Google 検索はご存じの通り nonnatives の書いた
>かなりいい加減な文章がたくさん混じっている。

信頼できるか否かの判断は君なら少しぐらいできるわけで、信頼できないと
思えばその例は除外して考えればいいだけ。
こうして、「圧倒的多数」かどうかは「証明」できないとしても「推測」は
できる。
語学関連で証明を求めるのはおいらには正直、時間の無駄と感じられる。

『「数人の教養あるネイティブ」に尋ねてみたい』とも言ってるが、
おいらはもう、すでにあげた>>110、>>111、>>112のサイトで十分だ
（これに>>115氏の2例もある）。
これらのサイトの書き手は「教養あるネイティブ」だと思われるから。

普通に考えればdeliverしてるのは少年だけど、万一ひょっとしたら、他の少年たちの可能性もあるにはあるかもしれない。
だけど、この２人は他の少年たちと捉えるべきと言ってる。そっちが基本かのように。
そこがまったく理解できない。基本的な読解力が欠如してるとしか言いようがない。

>>255-256
僕には、英太郎さんと English Geek さんは、中二病とか読解力不足とか英語力不足には
見えない。English Geek さんはおそらく彼の言う通りプロの翻訳家だと思うし、おそらくは
教育者として長いあいだ中高生を教えてきたに違いないし、余裕で英検1級を取ってしまっている
人だと思う。彼がときおり見せる訳し方には、僕はよく驚かされる。

英太郎さんは、英語力はそこまですごくはないけど、芸術を初めとする文化面に
ついての造詣がものすごく深い。

だから僕は彼ら二人を深く尊敬している。そして、人格面でも
そんなにひどい人ではないと思う。人格者というほどではないけど、ひどい性格でもないと思う。

そういう人たちがあんなに自信を持っているのだから、たぶん彼らの主張には根拠があるのだろうと
思えてならない。だからこそ彼らにその根拠を尋ねる質問を何度も投げかけたんだけど、
答えてくれない。というか、おそらく人間の脳には誰にでも欠落があって、自分ではごまかしている
つもりがなくても、ごまかしてしまっているところが必ず誰にでもあるんだろうと思う。

僕は彼らの論議を聞いていて、確かに「ごまかしてるな」とは思うけど、だからと言って彼らを非難
する気にはなれない。僕自身もどこかで、僕の気づかないところで、自分にとって都合のいいように
論理の飛躍や詭弁を使っているのだろうと思うのだ。そういう意味で、あらゆる人間は、
自分をどこかでごまかしているのだと思えてならない。

必殺翻訳人さんは、Google 検索してみて、自分が「この英語は nonnative だ」と思えば
そのように判定すればいいし、「これは native だ」と思えばそのように判定すればいいのだ、
それで俺にとっては十分だ、とおっしゃる。しかし僕は、自分の頭をそんなに信用することはできない。
かっこいい言葉を使ってしまうと、僕は常にデカルトみたいに自分を疑ってるんだ。

>>257
君自身こそすさまじい詭弁を使っちゃってるよ。２人を激しく批判してるし。

オリンピックのスローガンの時もそうだけど、自分の主張を一から十まで書いたあとは、
いつまでも同じ問題には粘着しないのだヨ ┐(´ｰ｀)┌
平行線＆どうどうめぐりで時間の無駄だからネ ┐(´ｰ｀)┌

通販でdeliveryと言えば送り出し、発送、配達の事。

>>259
要は間違いの可能性がきわめて高いと分かったからだろ？
少年がdeliverすると解釈しようがないと言ってたのは間違いだと。
で、ネイティブに聞くに聞けない心境になったと。

>>259
中高生スレでしつこくやりあってたのを見たことあるけど…

そこまでやりこめないでもいいじゃん。
彼らの力量なんてとうにわかってんだし。

俺には>>257がなぜそんなに英太郎やギークに「甘い」のか理解できないな（笑）

俺が英太郎とファースト・コンタクトした時も、俺の反論に対してそのまま逃亡し、
ほとぼりが冷めた頃何食わぬ顔をしてまた書き込みを始めた。

>>113でも、「反論にならない反論」、「論点ずらし」、「他人の解釈・訳の
改ざん」など、あきれるほどの卑怯な書き込みをしている。
>>259もむごい書き込みだ。

俺の基準からすれば、こういう人物は「人間のクズ」だ。
俺にはなぜ英語板にこんなに頭のおかしい人間や人間のクズが多いのかまったく
不思議でしようがない。
英語板のコテで、まともな人間はどうやら俺一人らしい（笑）

お、ようやく本性現したかｗ

思いっきり笑っちゃった。必殺さんも英太郎さんも、本当に強いね。
僕なんかは、とてもじゃないけどそんなに自分に自信は持てない。
Geek さんも含めて、それからさらに777さんも含めて、
コテの人たちは、ほんとにみんな強い。みなさんはお互いに、
「あんな奴らと俺とを一緒にするなよな」と思ってるだろうね。
確かにみんなまるで性格が違うけど、一つ共通しているのは、
ものすごく自己肯定の精神が旺盛だってこと。自分自身に
限りない信頼を置いてるんだ。

>自分自身に限りない信頼を置いてるんだ。

俺は英太郎みたいに卑怯な書き込みも逃亡もしたことないよ。
自分が間違ったら、ちゃんと謝るし、逃げもしない。
その点で、英太郎と「俺とを一緒にするなよな」（笑）
俺は自分の訳や解釈に自信がないときはちゃんとそうことわってるしね。

>>267
必殺さんが自分の翻訳に自信がないときには素直にそれを認め、間違ったら謝る人だってことは、
きちんと僕は認識してる。

その一方、英太郎さんには確かにそういう欠点があると思うけど、彼ほど理不尽な攻撃を他の
人から受けている人も少ない。sexual orientation に対する理不尽な攻撃と、
彼の教養の深さに対する激しい嫉妬による攻撃に対して耐え抜くには、英太郎さんくらいの
ツラの分厚さは必要かもしれない。もし彼が、必殺さんみたいに正直な人だったら、
途中でつぶれてしまうと思う。

>>268
「理不尽な攻撃を他の人から受けている」のは、かなり自業自得の部分が
大きいように思うけどね。
まあいいや、あわれな人間についてこれ以上話題にしてもしようがない。
この話題はこれで打ち切りにさせてもらおう。

なんかこいつも同じ穴の狢だな

コテなんか自己顕示欲なきゃやらんからな
必殺はトリップつけないで
一見自己顕示欲ありませんアピールしてるけどな

何にせよ、今回の和訳は、コテ２人の読み方が特殊で間違ってる可能性が高いってことでいいよね？
少なくとも、必殺その他の読み方が間違ってる可能性はすごく低いってことで。

いうまでもなく。

apology not answer fast.
happens that im working

この意味をお願いいたします

Internet Backbone and Colocation Provider

Easy-goingの例文
We're not bothered what we do this evening;
we're all easy-going people.
最初の文が意味不明です。

>>274
返事が遅くなってごめん
仕事中だったりするんで

>>276
今夜することで心配はしてないよ。ぼくらはみんなのんきな人間だからね

本当はwhat節は未来形じゃないとダメだろうと思う

今夕何かまずいことがあったけど気にしない。って事でしょ。

He is a man of few words.

↑地味にわからん

無口

>>277
大変助かります
ありがとうございます

お願いします。

little girl who is flat on almost every note i understand you are 'turning up' and 'crunk' but pls go do that slightly further away from me

ペチャパイのチビ女が俺の覚えてる限りturning up や　crunk
をしているんだけど
ちょっと離れてやってくれないかな。（うぜーから。）

スラングはここ自分でみてくれ。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=turn+up
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=crunk

THe English sentence is grammaticaly incorrect, so I guess nobody won't be able to answer your request.

句読法が糞なだけでそこまでおかしくはない。

Can I know whose this.

おねがいします

>>287
お願いします、とさえ言えば、何でもかんでも叶えてもらえると思うな。
自分で少しは考えたんなら、自分なりの答えを見せろ。
それから、たぶんその英文はネイティブがあんたに送ってきた
メールの文章なんだろうけど、この文章を見る限り、DQN ネイティブだから、
そんなアホとは付き合いをやめることだ。ろくなことはない。ただし、あんたが
ネイティブ並みに英語ができる場合は別だ。DQN ネイティブたちがどのような
英文を書くのか、どのような間違いをしでかすのかを研究するのも
勉強になる。しかしこの英文が読めず、どこがどのように間違っているかが
解読できないところを見ると、あんたの英語力は初心者レベルだ。
そんな初心者のあんたと DQN ネイティブがくっつくと、ろくなことはない。

日本語→英語スレでも説教してる奴なんなん
今までこの流れで来てたのに最近になって何しゃしゃり出てんの
説教下手すぎて逆上されても文句言えねーよそれじゃ
初心者相手によくもまあそこまで偉そうな態度取れるよね
子供相手にマジギレしてる大きなお友達みたい

can I know who's this?

つべのコメントじゃないの？

>>290
違います
予定の催促したら送られてきました

>>287
これ誰のか教えてくれる？

三年寝太郎の言うように、
who's のスペル間違いの可能性もある。
その場合は、「あんた誰か教えてくれる？」。

よろしくお願い致します。できれば意訳でないほうが嬉しいです。

1. Receive a refund for the seller's items and a replacement order for the rest of the order.
2. Receive a refund in full for the entire cost of the shipment.

I'll try and call in on my way round to John's. の意味は、ジョンのところにちょっと行ってくるって意味でしょうか。on my way roundの意味が分かりません。

>>294
1　返金します。（注文した）商品代と商品がなかったための代替注文分の返金を受け取って下さい。
2　返金します。送料、発送にかかる費用をを全額返金します。

>>295
外出ついでにジョンの所にいってみるよ。
何件か用事を足すついでにジョンの所にいく事を試みる。
行くかどうか断言してない。

>>297
どうもありがとう。

no it was just a reunion
これの意味をお願いします

ただの同窓会だよ。

>>296
遅くなりましたがありがとうございました！

>>300
ありがとうございます

His patchy form led to the slump in his team's fortunes.

これはビジネスの話なのか、それすらよくわかりません。formとfortunesの意味がはっきりしません。

That was pretty freakin sweet

↑これを訳して頂きたいです

Are you not meant to me in bad?
お願いしますm(_ _)m

こんにちわ！あなたがｱｯﾌﾟしたFunny and cool momentsの動画すごい面白かったです！日本の動画サイトにｱｯﾌﾟしてもいいですか？

お願いします

>>306　スレ地でしたすいません

自分で訳してみたものの、めちゃくちゃです。
お手数なのですが適切な訳を教えていただければと思います。
you were the one That I remember It was you
貴方は一人、私はあれが貴方だったと覚えている I loved you true And though you've gone away In my heart I'll always be with you
私は貴方を本当に愛していたけど、貴方は行ってしまった。
私の心は貴方と共にいよう

5行をこえてしまうので、次にも書かせていただきます、すみません。

so you should know Although it's over It's still you
だから知るべきだ
たとえ過ぎてしまっても穏やかな貴方であったと here in my heart You'll be a part of me Part of me will always be with you...
ここに私の心はあって貴方は私の一部になる

No guarantees in life Sometimes / love just / goes wrong
無償の人生、愛は不確かなもの
But that's ok, / either way it's worth it
それでも良い、いずれにすよ不確かだから
Love's still / my favorite song
愛は私の好きな穏やかな曲のようだから

And in the end / if the angels ask me
To tell them what love is
最後の時に、天使が｢愛とは何か｣と訪ねたら、
I'll say it was you
私は｢それは貴方であった｣と答えるでしょう。

連投ごめんなさい。
どうかよろしくお願いします。

>>308
文の区切り方が間違ってる。
下記のサイトの改行に従えば
http://www.bacharachonline.com/phpBB3/viewtopic.php?f=1&t=6064

お前
お前だけさ
俺が思い出すのは
お前だよ

本当に好きだった
お前は消えちゃったけど
俺の心の中じゃ、いつも一緒

知っとけよ
終わっちゃったけど
まだお前なんだよ
ここで
俺の心のここで
お前はおれの一部なんだろね
俺の大切な部分はいつもお前と一緒

確かなものなんかない人生
ときどき愛は間違える
でもいいさ
どっちだってその価値がある
愛はいまも俺のお気に入りの歌
最期に
もしも天使が俺に
あいつらに愛がなにか教えるよう頼んできたら
俺は言うね、お前だって

>>312
still→穏やかと訳していました…。
なめらかに訳していただけてとても分かりやすかったです。
リンクまで貼って下さってありがとうございました。勉強してきます!

>>294
●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

お願いします　

I don't mind.
Feel free to do so.
Thanks for watching.

よろしくお願いします。

I am not interested in projects or proposals,
that promise to get paid, so do not send emails with that, just serious work.
Because i do not do spec(speculation) work.

>>315
気にしません。
気兼ねなくそうしてください。
見てくれてありがとう。

>>317
　　　>>315は>>314へのレスである事を含んで訳してますか？

Britain is a parliamentary democracy with a constitutional
monarch-Queen Elizabeth �U-as head of state. Unlike many other
parliamentary democracies, it has no writtern constitution
outlining the rights and obligations of those who govern and of the
governed.

お願い致します。

>>317　ありがとうございます

Doesn't do have FreeTimes worked during these times


お願いします

>>316
お金が貰える見込みの計画とか提案には、興味ないね。
だからそのことでメールしないでくれる？
ばくち的な仕事しないんだわ。

※ お金が貰える見込みがない、の間違いと思われる。

>>319
英国は、エリザベス II を国の長とする立憲君主制の議会制民主主義。
他と違って、自ら治め、自ら治められる者たちの権利と義務の
あらましを明記した成文憲法典はない。

>>321
出典を述べよ。

bill sayd, ﾞI dont know how the accident will affect the economy."

>>322
ありがとうありがとうございます。

お願いします。
I will haunt out of you.です。
ちなみに本当は
I will haunt the fuck out of you.です。
out of がよくわからないのです…。

>>322
>>321ですけど
日本の掲示板のトップに書いてあったんですよね
書物からの引用なのかは分からないです

f

I was exposed to harsh criticism.

よろしくお願い致します。

>>323
ビルは言った。
「この事故がどういう経済的影響を家庭に与えるのかわからない。」

テメー！○○は俺の考えてた案そっくりじゃねーか！死ね！
お前いいセンスしてるじゃん・・・

後半はフレンドリーなニュアンスで英語訳お願いします！

Sign of things to come

お願いします

>>331
物事がやってくる兆し
来るべき物事の兆し

there is one fact that you may as well face now, namely,that the easiest thingsare rarely the best for you.
trouble has been one of the great blessings to mankind
to overcome disease,famine,poverty, and other misfortunes,mankind has been forced
by them into thinking out remedies.
the haeder the suffering, the more it has pushed the mind forward

お願いします

>>332
ありがとうございました

American apparel debuts public hair on mannequins

お願いします

I was only letting you know what I want to do!
お願いします

>>322
ありがとうございます。助かりました。

Instead, it is ruled according to laws passed by Parliament, decisions
made in the higer judicial courts, and tradition--a combination of laws
and conventions. Conventions are rules and practices which are not legally
enforceable, but which are regarded as vital to the working of government.

お願い致します。

>>330
スレチ

It was interesting because I gave a presentation to a group of teachers
for the blind from Korea and you can see the many things we have
in common and things that are different.

お願いします。

>>339
目が見えない人のための韓国の先生（韓国の盲学校の先生？）の一団にプレゼンを
し、その人たちとの共通点や違う部分がたくさんわかって、面白かった。

>>340
ありがとうございました.

>>333
目下諸君が直面した方がよいひとつの事実がある。すなわち、もっとも容易な事は
諸君にとってまず望ましい事ではないということだ。
困難は人類にとって大きな祝福のひとつであり続けた。
疾病や飢饉、貧困、その他の不運を克服しようとして、人間は結局それらのおかげで
さまざまな手立てを案出することを余儀なくされた。
苦難が厳しいものであればあるほど、それだけ一層それは人間の精神を高めたのである。

>>337
代わりに、それ（イギリス？）は、議会の可決した法律、高位の裁判所の判決、
伝統などに従ってーーーつまり、正式な法律と慣習法の組み合わせによって
ーーー統治されている。
慣習法は、法律的な強制力を持たない決まりや慣わしであるが、統治をおこなう際には
きわめて重要な働きを担うとされている。

You have 2 times a year for holidays?

お願いします。

At that time represented the crowning achievement of Soviet space technology.


お願いいたします。

You need to name me your potential periods you could,
would come as I set already my schedule for different times of whole year.
Next year first seeing us no chance.

お願いします。

like you prefer
と、メールがきたのですがどういう意味でしょうか？

May I point out that if we don't leave now we'ii miss the bus
お願いします

もしいま出発しなきゃ、バスに乗り遅れるっつってんですけど（＾＾；

>>349
なるほど！ありがとうございます

But I looking for just friend and fun ok?

どういう意味でしょうか？
何となくわかるのですが、この場合のfunって...

それ出会い系やろｗ　要するにセフレしか募集してないということ。

>>352
はい...
ありがとうございます、スッキリしました。
やっぱ男の人って体目的の人が多いんですかね...
本能だから仕方ないのかな。
あるいは私が考え過ぎか...

>>353
誤解を恐れずに言えばそれがすべて。
であるし相手がいるからそれが出来る。

>>354
ありがとうございます。
最後のお言葉、とても励みになりました。
まずは会ってみようと思います！

>>346 です。
これ分かりにくいですよね。文法ぐちゃぐちゃだし。
ざっくりと意味の分かる方、お願いします。

star who run their mouths into scandal

お願いします

．

NYTの記事の導入部分なのですが、

Now, with both trends starting to retreat, investors have been heading for the exits in markets
as far removed as Buenos Aires, Istanbul and Beijing, with effects
spilling over into the rest of the world.

この文の
as far removed as 〜 のところがよくわかりません。
よろしくお願いします。

すみません、リンク忘れました。
dealbook.nytimes.com/2014/01/24/a-worldwide-market-slump-gains-traction/?_php=true&_type=blogs&hp&_r=0

ここでは
ブエノスアイレス、イスタンブールそして北京から離れたように、資金を引き揚げたように
as far removed as Buenos Aires, Istanbul and Beijing

>>360
「ブエノスアイレス、イスタンブール、北京のような遠く離れた市場からも
資金を引きあげている」ってことでは。

このfar removed ってのはfar　awayと同じことだから。
far removed from〜
〜から遠く離れた
markets as far away as Buenos Aires, Istanbul and Beijing
ブエノスアイレス、イスタンブール、北京と同じくらい遠く離れた市場でも


記事読んでないけど、アメリカの量的金融緩和の縮小が始まって新興市場に投じられていた
資金の流出が始まっているってことかな。

＞＞361、362 さん
ありがとうございます。

markets の説明だったんですね。

yeah

live on bread and water

お願いします

すいません、わかったので３６５取り消します

>>359
今のニューヨークの株急落を予想した記事だよ。
投資家は出口、今まで買った株を売る、売り時を探っている。

ニュースの記事なんですけど
Apple takes bruising on iphoneの和訳お願いします

アイポンで痛手を受ける・こうむる

>>369
ありがとうございました

以下の英文の翻訳をお願いたします。

�@ You realize that we are store credit only for all returns correct?

�A We will contact you as soon as we receive your store credit

お願いします

US lawmakers eye break on rising flood insurance costs.

>>371
アフォは楽天で買物しとけ

store credit って良い日本語訳ある？

ttp://eow.alc.co.jp/search?q=store+credit
その店だけで使える金券。

u should message me onn kik msnger: margaretmo0nstar3 real quick babee

お願いします

kikメッセンジャーでメッセージを送ってよ。
ハンドルネームはmargaretmo0nstar3だから。
すぐにでも送ってな、ベイビー
-------------
スペルも書き方もDQN丸出し

おねがいします

What was it 74 instea of 75 degrees?

７５度じゃなくて７４度だったって？

I feel as though that's what the show is about.

お願いします

showってのはこんなものだみたいに感じた。

Send me the type of work you would like to do.
I would like to see what you have.


おねがいします

おねがいするだけで、お礼をしいないやつばかり

>>383
てめえが言うなクズ。

>>380
ありがとうございました

US lawmakers eye break on rising flood insuranse costs.

お願いします。

I saw nothing in my life that reflected who I was.

和訳お願いします。
知恵袋では過去形が２個あって不自然な分だと言われました。
newsweekの記事だから間違ってるってことはないですよね？

>>382

あなたがしたい仕事の形を私に送ってください。
あなたが何を持っているか見たいと思います

>>386

アメリカの議員視点は価格上昇中の洪水保険の経費に向かう

>>387

私は人生の中で、自分が誰であるか映りだすものを見ることはなかった

I wish to ride you!
At least you are doing excersice like me.

「私は最近は毎日仕事をしてる、毎日疲れるよ」と言ったことに対しての返答なんですが・・・
大体の意味でもいいので、分かる方、教えていただきたいです。
特に１文目の意味がよく分からず・・・

>>389
一行目は君とHしたいってことでは。rideにはそういう意味があるけど。

二行目は君は少なくとも僕みたいに運動しているね、っていう意味だと思うけど。

（運動の話もしたのかね？）

>>390
ありがとうございます。

oh...全然そんなことを言われるような仲ではないのですが・・
運動の話は一言もしていません。
なんだか・・謎ですね。

>>391

じゃあ、こういう意味かね。
-------------

君を車で送り迎えしたい。
（今は車で送り迎えしてないから）仕事の行き返りで少なくとも僕みたいに運動してるよね。
--------
上のように解釈するのは無理があると思うけど。英語のネイティブスピーカーで
はないのかもしれない。

>>388
ありがとうございます

He whistled a merry tune as he headed off to
enjoy the morning service.

>>394
奴は寂しげな口笛を口ずさみながら朝食を食べに行った

>>394
原文が日本人発想
morning service は朝の礼拝（だがenjoy the ~ではおかしいので）

>>395
merry 楽しげな

A minimum undergraduate grade-point average (GPA) of 3.00 on the equivalent of the last 60 semester hours (approximately two years of work) or
a master's degree with a minimum cumulative GPA of 3.00 is required.

お願いします。

>>397
過去６０学期（約二年分の学業）に相当する学部での最低GPAが3.00であること、
また修士号取得者は最低累積GPAが3.00であることが求められる。

This jacket no longer fits; i must get it reformed.

some have been up there for a long time
others not as long

お願いします

何人かは長いあいだ上にいたが、それ以外はすぐに降りてきた

In the end, nothing beats being with someone that truly matters to you.

お願いします。

結局、大切な人と一緒にいるのに限るのだ

>>403さん
ありがとうございます！！
すごい。私は何言ってるのか全然分からなかった。

ISUS.
クラブ系音楽に対するコメントで、ISUSとだけ書かれてありました。
好意的な略語だと思うのですが……。
ググっても全くヒットしません。ポピュラーな略語ではないのでしょうか？

？

"he is up for A award."
　
よろしくです

彼はA賞の候補だ

408
ありがとうございます。

upって候補って意味があるんですか？

わかりました！
up for ですね！

>ISUS
I suck you suck（俺もお前も最低だ）…じゃないかな…

>>411
！？
その通りだとしたら、いい気分じゃないですね……。
お答え頂きありがとうございました。

I'm looking to see if Ashley redeems herself in the fact that she's even in the Olympics is a freakin fluke.
よろしくお願いいたします。

>>412
一応「すごくいい人」という意味もありますね。
>>413
アシュリーがまったくマグレでオリンピックに出られて名誉挽回するのを見られるかなあ

よろしくお願いいたします。
I can't stop thinking about eating meat! All I want to eat... is meat.
The meat I want, I currently do not have and have to wait till tomorrow afternoon for it.
I've been waiting two weeks to taste me some juicy meat!

すみません。
少し抜けていました。
I can't stop thinking about eating meat! All I want to eat... is meat.
The meat I want, I currently do not have and have to wait till tomorrow afternoon for it.
I've been waiting two weeks to taste me some juicy meat!
Gosh I'm so hungry. I can't eat anything else because it tastes the same, (blah). Why are cravings sooo imperative to pregnancy?!

Given the apparently relatively minor contribution of predictors other than age as well as the fact that even early learners may be perceptibly
different from monolingual natives unless a complete language reversal has taken place,
one may hypothesize that being a bilingual speaker in and of itself contributes to perceived nonnativeness.

お願いします。

>>416
肉食が頭から離れねえ！　食べたいのは肉だけだし。
食べたい肉はいまないから、明日の午後までまたなきゃ。
肉汁たっぷりの肉をまって早２週間！
うぉ、腹減った！　何食ったっておんなじだから、他に何も食えねえ！
なんで妊娠するとこんなにも欲しくなっちゃうん？

>>418
ありがとうございました

And watch out for the section chief, a couple of beers and he
tends to get a bit "H"

here is how things appear.

お願いします。

The most Japanese people can't wright like that you know?

綺麗に翻訳されないのですが、
多くの日本人は英語を上手く書けないことを知っていますか？
で良いですか？

>>422
よくありません。
最初のTheは不要。wrightではなくwrite。
そのセンテンスを訳すと、こうなる。
ほとんどの日本人がそんなふうに英語を書けないのは知ってるでしょ？

These are NOT entire BIOS images.
Update first with an entire BIOS, then apply one to it.
Run the exe with administrator privileges (not by double-clicking on it).

サンクスイナドヴァンス（よろしくお願いします）

>>422
最後のyou know?はまあ口癖の人もよく見かけるけど
〜だよね
くらいの念押しふうのニュアンス
もとは知るでもほとんどそんな意味はない

>>421
これが「掲載[登場]「方法[の様子]です

私がある方のfacebookの
ギターを２０年やってるよ
という投稿に
２０年なんてすごいですね
と返信しましたら
make sure you let me know how much,I will pay you
と返信が来ました
これの意味ってどういう意味ですか？

make sure you let me know how much, I will pay you

>>383
お礼なんて要求するものじゃないだろ、朝鮮人じゃあるまいし。
感謝してなけりゃ礼なんてする必要はないし、
感謝もされていないのに言葉だけのお礼をもらっても仕方ない。

礼を要求するなんてすごいな・・・
要求する類のものではないよ礼というのは

礼にはその有無自体も含めて相手の気持ちが込められている。
つまり礼がないというのは「感謝するまでもない〜感謝していない」ということだ。

>>427をお願いします…

>>428
（こちらがそちらに）いくら支払うことになるのか必ず教えてください

>>432
意訳すれば
教えてよ、褒め賃いくら払えば良いの？

●● 和訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクとBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>433-434
ありがとうございます
要はお金云々ではなく、ほめてくれてありがとう
という意味と取ればいいんですね

ほんと意味不だったので助かりました

i said you rule！and my psn acc is stuck on privaue so i had to add message or do some coop if you wanted.

何となくの意味は分かるのですが確信が持てません。どなたか訳して頂けませんか。
PS3ゲーム内で頂いたメッセージです。

do some coop 　逃げ出す事かな？

お願いします。
Tomorrow is the first day of February.
Robs birthday and Valentines Day next month, followed by James' birthday in March, Chase's five days later.

お願いします。
Tomorrow is the first day of February.
Rob's birthday and Valentines Day next month, followed by James' birthday in March, Chase's five days later.

明日は二月一日、
ロブの誕生日とバレンタインデーは二月、ジェームズの誕生日は三月で、チェイスの誕生日はその五日後

>>441
ありがとうございます

>>441
最後のChase's five days laterの部分はChase's (birthday is) five days later のbirthday isが省略されていると考えればいいのでしょうか？

そーです。

>>444
またまたありがとうございました。

These are NOT entire BIOS images.
Update first with an entire BIOS, then apply one to it.
Run the exe with administrator privileges (not by double-clicking on it).

サンクスイナドヴァンス（よろしくお願いします）

すみません。
idea are one thing and what happens is another　
の訳、意味を教えてください

>>447
ほかのスレで質問してそれに回答がついているのに、お礼もせずにここで
同じ質問をするというのはどういう神経？

無神経

psでアメリカ人から
sup
と書かれたメッセージとフレンド依頼が来たんですけどどういう意味ですか？

>>450
What's up? を短く書いた形。ネットのやりとりではこんなふうに短縮して書くことが多い。
意味は元気？とか　よう！　とか　どうも！　みたいな感じ

>>451
ありがとうございます

下の分のand backの意味がわからず訳せません。
よろしくお願いいたします。
That's been to the far reaches of our solar system and back.

それは我々の太陽系の果てまで行って帰ってきた

よろしくお願いします。

We would like to inform standard time check in & check out as below:
- Check in time 14:00 pm {But for Early Check in before time 14:00 can’t charge but in case will depending on available room can’t guarantee early check in}
- Check out time 12:00 pm

カッコ内がよくわかりません。

アフォは別府の温泉旅館の湯にでも浸かっとけ

>>455
書き直すと
We would like to inform standard time check in 　and　　 check out as below:
- Check in time 14:00 pm {But for Early Check in before time 14:00 can’t charge
but in case will depending on available room can';t guarantee early check in}
- Check out time 12:00 pm

>>456
優しいのね。

あげ

>>457
チェックイン・アウトの時間は下記のとおり。

・イン　（午後）１４時
早く来ても料金は別途かからないが、部屋が空いていないかも分からない。
だから早く来た場合、入れる保証はない。

・アウト　（昼の）１２時

プロパーな英語ではないですね。どこの国のホテル？

主語がないので、イタリア・スペイン語圏か、東南アジアとみた。

盗難アジアで使われる英語も主語ないの？

治安悪そう

These are NOT entire BIOS images.
Update first with an entire BIOS, then apply one to it.
Run the exe with administrator privileges (not by double-clicking on it).

サンクスイナドヴァンス（よろしくお願いします）

cost me cracker
お願いします。

犬と一緒のに撮った写真を知人がブログにアップしていたので、
Is this dog your new buddy?
って尋ねたら、
cost me cracker
って返事が来ました。

犬にかわって
クラッカー=餌　をちょうだい
っていってるんでしょうか?

餌代がかかるけど

>>463
意訳
バイオスBIOSが壊れています。
まずバイオスを手に入れてバイオス書き込みして下さい。
管理者権限で行って下さい。(ダブルクリックでは無く)
ttp://www.pc-info.sakura.ne.jp/bios-appude-to.html

Really I saw you close to me so I thought you are in Paris.
But now you seem to be far away so I guess I made a mistake

どなたかお願いします...

finally i can go to the vault of trial
すいませんお願いできますか？

Hit 'Listen' on the japanese side.
After you listen to it, put in all periods ".", instead.

お願いします。

>>467
あんたが近くによってきたの見たから、あたしゃ、あんたがパリにいるかと思ったよ
でも遠くにいるみたいね。あたしの誤解だね

>>470
なるほど...
ありがとうございました！

>>467
出典はどこなの？

お願いします
The snow is picking up and the rain from this morning is frozen

is living in Tokyo as insane as I imagine?
are you from Tokyo, or elsewhere in Japan?
↑お願いします

>>473
雪はやみましたが、今朝の雨が凍ってます。

>>474
東京暮らしって、俺が想像通りに狂った感じなの？
東京出身？　それとも地方？

高野チャールズ文仁です。
だから、ピアノマンチャールズは本名です。
僕はあいさんゆいさんを本気で守るよ。
チンコは臭いですか？どのくらい臭いですか？毎日大丈夫だよ。
僕は毎朝夜計3回射精しているから、
あいさんゆいさんためなら何度でも何度でも大丈夫だよ。

それと、僕は確かにあいさんゆいさんとたくさんセックスしたいが、
ずっといっしょにいれたらいいから、大丈夫だよ。
少しずつでいいから待っています。ぶちゅ。むぎゅ。愛しているよ
↑変態ストカーピアノマンチャールズを通報しました。

Didn't mean to be rude before.
I kinda cut things off quickly when I had to work

どなたかお願いします...

>>477
失礼に振る舞うつもりはなかった。
仕事をしなきゃいけない時は、すぐに（話を）切り上げてしまうというか。

>>478
なるほど、そういう事だったんですね。
ありがとうございます！

ってか全く失礼だなんて思ってないのにw

よろしくお願いします
I am going to make a cake for the first time.
I'll probably add a tiny bit of vanilla and almond.
I don't like cake but the kids love it and I've been wanting to experiment with it, so who better to try it on?

始めてケーキを作りまちゅ。
バニラとアーモンドを入れまちゅ。
ケーキはきらいやけど子供が好きでちゅ。
だからやってみたいとおもってまちた。

We thought you would like to know that the order 123 is ready to be dispatched.

宜しくお願いします

123のちゅうもんの発送の準備ができているとオタクが知りたがっていると我々は思いマチュ。

ありがとうございます！

No it never makes sense who is the subject or how the action is directed.

↑前置詞の使い方が難しい...と話していた時に言われたことです。
宜しくお願いします。

>>485
その質問自体を正確に聞かなければ分からないが、
「どれが主語で、どんなふうに行為が指示されてるかなんて意味ないよ」
というようなことだろう。
これは母語話者にありがちな文法意味ないよ論だろう。

>>486 ：三年英太郎さん

ありがとうございます！
文法、気にすんなってことなんでしょうね＾＾

>>487
前置詞関連での返事でしょ。
前置詞は主語によって変化しない。
どのように行為を指示されたかによって変化しない。
と言ってるんだと思うよ。

488に100万リラ

お願いします。

Gonna be single for rest of my life .
Can't handle this anymore .

>>490
残りの人生はひとりだゎぁ
こればかりはどうしようもない；；

>>490
これからも一生独身
もう我慢できない

よろしくお願いします。
I remember why I don't really go to Mill.
That and the fact that there was a group of furries running around, asking random people to join them.

よろしくお願いします
That a person in a position like you to intervene in private my direct will not escape its own way to dispose of this report to the representative of the country that there can be no consent other than

PS3海外フレンドの返信です
もしかしてもうソフト売っちゃった的な？

when i have it, i play with you, my best japanese friend

そのソフトを買ったら一緒に遊ぼう。

>>496
thanks

gy

>>497
略語とかスラングとか使ってると「英語出来るんだ」だと思われて
相手は容赦ない口語英語使ってくるぞ
英語できない事がバレると「できないのに略語やスラングは一丁前に使いたがるのか」となってナメられる
まじで気をつけたほうがいい

be the first
ってどういう意味ですか？
おねがいします

一番になれ
じゃダメなの？

ありがとうございます

The feeling that it beats fast not to change

よろしくお願いします

>>502
ドキドキする気持ちは変わらない

Soo was up babez??

とメールがきたのですが、どういう意味ですか？
意味がわかりません...

赤ちゃんたちが起きた？

かな？
自信ないけど

>>503
ありがとうございます！

so what's up babes （で、最近どうよ、嬢ちゃんたち） だヨ。
チャットとかツィッターなら、bot なので無視しなはれ。

>>504
> Soo
soの語尾を延ばしたもの
> was up
What's upの略

要約すると
さてさて、調子はいかがかな、お嬢さん達？

よろしくお願いします。
In the few moments you have left I want to see some begging
and some pleading.【

So much for inevitable.

お願いします

Everyones being waiting for this tweet for ages, it's hilarious.です。
よろしくお願いします。

英文さえ出せば、機械が処理するみたいに和訳が自動的に出てくるみたいに
考えてるのかもしれないけど、背景をちゃんと書いてくれたほうが訳す人の
負担は減るけどね。

>>509
うぬが去った後のしばしの間
渇望と切望の声が聞きたいものよのぅ
↑アーティストのパフォーマンス後の歓声とアンコールの嵐みたいな状況？

>>510
「不可避」なんてなかった

>>511
皆こんなツイートを待っていたんだ。腹筋崩壊。

>>512
捕捉も何もないのは面倒臭いな

>>513
thanks a lot

あんたって・・・
これって・・・
こういう飽きれた時に使う「って・・・」は、どういう風に英語にすればいいのが全く分かりません。

もうひとつ似たような言葉なのですが、
でも彼は・・・
これは・・・
このような場合、This is...←こんな感じでbe動詞で区切るのが正解ですか？

すみません！聞くべき場所を間違えました。
お目汚しすみませんでした。

The peaceful world of Bardotta finds itself threatened by an ancient prophecy. Since now of all times its spiritual leaders have vanished,
Bardotta's people ask their representative in the senate for help. And Jar Jar Binks indeed manages to convince Jedi Master Mace Windu that this matter is of grave importance....

お願いします

>>515
感嘆詞。

517の訳もお願いします！

http://utaten.com/lyric/eb80902026
↑アース・ウインド＆ファイヤーの有名な曲「宇宙のファンタジー」
について質問があります。
その最後の部分なんですが、
You will find, other kind, that has been in search of you,
many lives has brought you to recognize it's your life, now in review.

この部分を、下の動画では、
http://www.youtube.com/watch?v=2CPFdUp92Gc
『君が探し求めていたもう一人の自分に出会うだろう、
今までいくつもの人生を体験してきたのも
今この時の君に出会うためのものだったんだ』

と訳してあるんですが、ここは、

『君を探し求めていたもう一人の自分に出会うだろう、
様々な生活を経験して、振り返ってみて初めて気づくだろう、
それが自分の人生だったのだと』

というふうに訳すべきではないんでしょうか？

No worries! Just doing what I can to help out. I'm going to study for a bit, and then get back to you regarding the track.

前に自分が作った曲の発音と英詞を聞いてもらおうと音源と歌詞を送ったところこういう返事で返ってきました
No worriesは私がスペルミスを謝ったので書いてくれたのだと思います
よろしくお願いします

>>521
なんでも協力するよ。少し勉強してから聞くようにする。

>>522
ありがとうございます
then get backがあの時に戻れ と命令形で書かれてるのかと思って ん？と思ってました

>>523
522じゃないけど、get back to youってのは感想をいうためにまた連絡するってこと。
（I'm going to ）get backってこと。studyの前にあるので省略されてるだけ。
「ちょっと勉強するから、勉強が済んでから曲に関してあらためて連絡するね。」

>>524
andを上手くとれてませんでしたね...
あまりにも曲が酷すぎて作り直せ的な意味かと..w
dial backと被っちゃってました

my ambition is to eat a whole tub of ice cream

バケツアイスまるごと完食したいわー

Of eight clones examined, none contained the rearranged TCR allele, suggesting the possibility of negative
cell-type-dependent bias (including maturation of the cell of origin) for STAP cells to give rise to STAP stem cells in the conversion process.

意味はなんとなくわかるけど
あたまのOf〜,は文法的にどういうことでしょうか
よろしくお願いします

>>528
すいません自己解決しました(汗)
None of eight clones examined contained the rearanged TCR allele,
ですね

>>528
より正確に言うなら
> Out of eight clones examined, none contained the rearranged TCR allele, suggesting the possibility

>>529
辞書的には
[関係･関連を表わして] …の点において,…に関して,…について.
を表す。
Of eight clones examined　
審査された八つのクローンに関しては

ここまでわかった？

Regret to inform you we are Fully Booked at all Terminal Hotel.
Please check on arrival for an available room.
We do not assure you a room is readily available when you arrived.

ターミナルホテルの予約をした所上記のようなメールが届いたのですが、
保証しません＝部屋が取れませんでしたという事でしょうか？
それとも何かこちらの記入事項に不備があったのでしょうか？

>>532
Fully Booked 予約満杯　頭文字使って強調してる。
遺憾でありますが当方のホテルは予約満杯です。
到着時に使える部屋を探して予約して下さい。
当方ではお部屋をご用意できると確約できません。
記入事項に不備はないと思われます。

>>533
満室だったんですね！
英語も話せずよく分からないままホテルに行く所でした。
どうもありがとうございましたm(__)m
他のホテルを探してみます。

Instead of "filling the list", you need to specify a callback function that tells the system what to display for each item.
Currently, for each exemplar for example, the list contains a copy of the string "Exemplar file" for every single exemplar!
By using callback items, you actually store very little information in the list, like the item state and icon,
but basically an application-defined "LPARAM" (as usual in Windows) which you can define to be, say, a direct pointer to the item (exemplar or what), for fast access.
Apart from the fewer resources, this has additional benefits, like no need for "syncronization" when you have multiple views, as all views point to the same data.

とあるアプリケーションについての解説らしいです。
この文の下三行を訳してほしいです、よろしくお願いします

>>535　かなり意訳
コールバック・アイテムを使用する場合は、リストには、アイテムの状態とアイコンのような、極めて少量の情報しか保存しないことになるでしょう。
しかし、基本的には、保存される情報は、アプリケーションごとに定義される"LPARAM"（Windowsでよく使用されるもの）で、
それは、たとえば、高速アクセスを実現するために、（エグザンプラーで何であれ）アイテムへのダイレクト・リンクとして定義することができます。
こうすることには、リソースの要求量が少なくて済むほかにも、メリットがあって、たとえば、ビューを複数使っている場合でも、すべてのビューが同じデータを参照するので、「同期」の必要がなくなります。

お願いします

One must learn to be rich. To be poor, anyone can manage.

>>537
金持ちになるには、その方法を学ばなければいけない。貧乏になるのは、誰にだってできる。

>>538
ありがと！

>>537
learn は　学んで身につける　だからね。
i learned English.
英語を学んで今は英語ができる。
i studied English.
英語を勉強した。（今できるかどうかわからない）

ホントかよ〜。
learn が「学んだ結果として覚えている・身につけている」まで含意するにしても、
learned はあくまで「覚えた、身につけた」過去の事実に言及するだけだろさ。

その証拠に、"I learned * but" で検索すると、「忘れた〜」とか言ってるのも引っかかるし。
http://www.sourcingchange.com/everything-i-learned-about-outsourcing-i-learned-in-kindergartenbut-forgot/

ttp://ejje.weblio.jp/content/learn
かって習得したけど今は忘れた　もありそう。

I learned to love you（あなたが好きになっちゃった）

This takes up about a third of the screen, and to my opinion serves really nothing.
All of the times I needed to work with multiple files I ended up opening multiple instances of the reader.
It's having opened and browsing completely impractical, say, simcity_1.dat and working on another file in the same instance of the Reader.

自力で訳そうとしても出来ませんでした。これは文章の一部です。
よろしくお願いします。

>>539
ありがとうございます！

>>544
これが画面の約1/3を占めてしまって、しかも、俺に言わせれば、マジで何の役にも立たない。
複数ファイルの作業が必要になった時は、結局いつも、そのリーダーを複数画面立ち上げる羽目になってた。
たとえば、simcity_1.datを開いてしまうと、もう、そのリーダーの画面では、他のファイルの作業は、まったく非実用的になる。

3行目は非文になってるっぽいので、勘で訳した。
タブの話だろうね

ゲームソフトのsimcityでしょ。

You need to download and have the "Properties.xml" or
"new_properties.xml" files with the "XML Properties file" Option in the
Fleader pointing to this file in order to have the Properties named in the
Fleader.

"new_properties.xml" file need to be set to be able to use advanced
filter of the "Property Analyser"

An entry can be opened in its own tab by clicking on it and by pressing
on the ALT key simultaneously

お願いします！

何故か8行になっていますがこれは3行の文です。長文ではないです。

お願いします。

As many as 19 families of missing passengers have claimed to be
connected - and airline says they have rung crew's phones

according to Singapore's Strait Times, a Malaysia Airlines official,
Hugh Dunleavy has confirmed to families that his company had tried
to call the cellphones of crew members and they too had also rang out.

>>548
Fleader　のxmlファイルをインストールして下さい。
"Property Analyser" を使うには新しいxmlファイルが必要です。
タブとALTキー同時押しで使えます。

かなり近代の詩人の詩の一節なんですが
訳してくださいませんか？　まずmik tipというのからして意味不明なんです

Oh the blackness is murderous
and the milk tip is brimming
and each machine is working
and I will kiss you when
I cut up one dozen new men
and you will die somewhat,
again and again.

Oh the blackness is murderous and the milk tip is brimming
and each machine is working and I will kiss you when I cut up one dozen new men
and you will die somewhat, again and again.


五行までということのようなので3行に治しました！よろしくお願いします！

>>550
行方が不明の乗客の家族のうち、19もの家族が電話の接続が可能だったと主張。
マレーシア航空も乗組員の電話に接続を試したとのこと。

シンガポールの『Strait Times』紙によると、マレーシア航空の職員
Hugh Dunleavy氏は、行方不明の乗客の家族らに対して、会社が乗組員の
携帯電話にかけたこと、しかし、やはりつながらなかったことを明らかにした。

>>546>>551
ありがとうございます

>>552
mik tipじゃなくてmilk tipって書いてあるんだが

>>554
ありがとうございました

＞＞556
　そうです。私の垣間違いで
原文の方が正しく　milk tipです
まずこの意味がわかりません。乳首？かな？w

単語ですみません：Forward thinking　です
前向きに考えると先見の明という意味があるらしいのですが
どちらの方がより使いますか？

例えばある音楽雑誌が廃刊になる時
この雑誌はとてもForward thinkingだったというような使い方です

>>552
通りすがりの者です、２０年ぶりくらいに英語勉強始めてみようかと思って
この板に来たんですが、
これはAnn Sextonというアメリカの女性詩人のagain and again and again
という詩の一節ですね↓。
http://voetica.com/poem.php?ID=282
で、何回考えても意味が良く分からなくて、何度もググってみたら
こういうのを見つけました↓
http://poemsandprose.blog.co.uk/2009/07/25/what-are-you-saying-anne-6583436/
「アンが何を言わんとしてるのか分かるかい？僕は分からないよ」
「僕も理解できないな」
ｗｗｗ英米人でも理解できない詩を日本人に理解しろと言っても無理じゃないですか？？
ただ、mill tip が乳首でmachineが乳房のことなんじゃないか、と指摘している人はいますね。

で、ann　sextonという人を調べてみたら、双極性障害（いわゆる躁うつ病）
をわずらっていて、'74年に自殺してます。
だからa black lookはうつ状態、a good lookは躁状態を言ってるんじゃないですかね？
それを踏まえて訳してみました。

愛が戻ってくるのと同じように怒りも戻ってくるだろうとあなたは言った
私は怒りの表情を持ってはいるがそれは好きじゃない
それは試しにしてみただけの表情
その中に私は移り住む　するとそこの蛙が私の唇に座りフンをする
それは年老いて、貧しくもある
私はダイエットをしてそれをずっと保とうとしてきた
何も慰みもあたえずに

血の塊のようにまとっている美しい表情もある
私はそれを左胸に縫い付け、天命としてきた
欲望がそこに根を下ろし、私はあなたとあなたの子を
自分の乳首へと置いた

ああ、怒りというものは残忍で
乳首は張り詰めている
そして二つの乳房は働いている
私が１２人の新しい男を切り刻む時、私はあなたにキスしよう
そしてあなたはまあ死ぬだろう、何度も何度も。


こんなんでいいのかなぁ？？

We have now reset your payment, which you can expect on your "Default for Getting Paid" method within 5 business days.

このdefaultがよくわからず、5営業日以内にどうするって言ってるんでしょうか・・・
債務不履行とかって意味があると思うんですがつまり払われるのか払われないのか
よろしくお願いします

>>562
相手側が支払をリセットしたんで、支払方法が自分がデフォルトにしてる方法に戻る、ということと思われる。

>>563
なるほど、ということは払われると思っていいようですね
ありがとうございました

>>562
We have now reset your payment,
あなたの支払い方法をリセットしました。
which you can expect on your "Default for Getting Paid" method within 5 business days
5営業日以内に規定のデフォールト受け取り方法で受け取ることを期待できる。
5日以内に受け取り方法を知らせろ。
つじつま合う？違うかな。

>>517
ここに答えが書いてありまっせ。
http://ukeuristarwars.net/2014/01/18/the-clone-wars-season-6-will-air-in-germany-in-feb/
バードッタの平和な世界は古代の予言に脅されている。
精神的なリーダーが消えてからと言うものバードッタの人々は
彼らの代議士に助けを求めていた。
ジャージャー・ビンクスはこの問題が重要であると
メイス・ウィンドゥを説得する。。。

Shed Your Demons, Come Back Strong?�A Lesson in Sports Psychology, Part 1
最初のshed your demonsというところの意味がいまいちよくわかりません
悪いところという意味でいいのでしょうか？

demonをウィズダム英和辞典で引くと、〔〜s〕人を苦しめるもの、苦しみ
という意味が載ってます。
http://www.cxmagazine.com/shed-demons-stronga-lesson-sports-psychology
↑原文はこれ。strong-Aとなってる。
悩み事を振り捨てて、力強く戻って来い−スポーツ心理学第１課、パート１

こんな感じ？

>>568
ありがとうございます
苦しみと言うことだったんですね

>>560>>561

そうなんです！Anne Sextonの詩なんです！
ありがとうございました！
おっしゃるように　わけわかんない部分も多いし
敢えてそういうふうに（お前らに理解されてたまるか！）って言う感じで書く
人が英語の詩人には多いんですよね。
Blacknessに不機嫌さっていう意味があるの知りませんでした（恥ずかし〜）
黒人らしさかと勘違いしてて、そんな差別的な事書くなんて勇気があるな〜
もしかして黒人にレイ＊されたのかな〜？とかまで想像してましたw
結局　本人にしか最後の真意はわからないんでしょうけど、、
丁寧に訳してくださいましてありがとうございます。
なんか　破壊的で悲観的で暴力的な事を書くと文学的だ！という安易な姿勢が
欧米の作家　詩人には昔から多くて日本の作家もモロ影響受けてますよね。
いわゆるネガティブバイアスというやつでしょうね。
幸せでピースフルなものより　物悲しく　可哀想なもののほうが人の注意を喚起しやすい
んですよね。逆にネガティブでない者で人の注意を惹く魅力的なぶんを書くのを目指してます
ありがとうございました！

>>567
ライバルを打ち倒せ　
あたりで意味が通りそう。

are they?
well then they should sell little sister bath salts for men as well and
cover that niche market of lonely bastards who would do anything
to have a friendly smile stare at them in private?

面白半分で女性向けの萌えバスソルトを紹介したらこんな返信がつきました
bastardsって書いてあるのでちょっと怖いです…
自分なりに訳してみましたが、意味が半分程しかわかりません；；
どなたか翻訳お願いします

are they?（※ここが全くわかりません）
じゃあさ、彼らは男性向けの妹バスソルトを売らなきゃならず、
孤独にフレンドリーな笑みでそれらをじっと見つめてる寂しい糞野朗の
ニッチ産業を包み込まなければならない

>>572です。手違いがありました、すみません！
英文の一番最後の「?」は不要です！
× 〜 stare at them in private?
○ 〜 stare at them in private
↑正しくはこうです。

are they? そんなのあるの？
じゃあさ、彼らは男性向けの彼女バスソルトを売らなきゃならず、
ヒマなときはなんでも癒やしにする寂しい糞野朗の
ニッチな市場で儲けるべきだ。

>>572
そんなのあるの？
じゃあさ、男性向けの妹バスソルトも売って、
（妹が）二人っきりで、にっこりと微笑んで見つめてくれるためだったら、なんだってするような
淋しい奴らのニッチなマーケットも抑えておくべきだな

>>574
>>575
ありがとうございます！

＞そんなのあるの？
こう訳すんですね。予想もつきませんでした。

>>576
ちなみに何て言って紹介したの？

>>577
すみません。ドラマ見てて返信遅れました。

I got this.（これもらった）

You're trying too hard. Get spoiled for a change.
（いつも頑張りすぎ。たまには甘えてもいいんだよ）
MoE Bath Salts : Bath Boyfriend
（萌えバスソルト：入浴彼氏）

...... XD（……笑）

お恥ずかしながらこんな感じです。
甘えてもいいんだよ、の訳が怪しいかもしれません。

余談ですが、>>572で書いた相手の返信は2つめのものでした。
始めにもらった返信には、「妹キャラのバスソルトもあんの？」とあった（おそらく）ので
「それは売ってないと思うよ。バスソルトは女性向けの商品だからね」と英語で返しました。
その時の返信がこれです→　I think it is not sold. Bath salts are items for women.?

ところが先ほど皆さんに訳して頂いたとおり、「そんなのあんの？」と聞かれてしまったので
相手にちゃんと伝わっていなかったようです。
後日ちゃんと説明しようと思っています。

すみません、また余計な「？」が付いてしまいました。
なんでだ……。
×Bath salts are items for women.?
○Bath salts are items for women.

そういう文脈だったら、
"Are they (items for women)?"ということだと思うよ。男用ないの？ってこと

「そんなのあんの？」は、文脈がわからないので、推測した上での訳

よろしくお願いします
ゲームでトラブルがありサポートからメールがありました
大体のニュアンスは解るのですが事が事なだけに識者の方に翻訳していただきたいと思ってかきました
お願いします

Good thing is that it is quite a rare bug, If bot found mismatch in collection at the end of day,
we manually search for transactions and correct stored tixes by day,
so you probably would have your balance corrected anyway in a day.

Just increased your credits with 90 tickets, and I am really sorry for the inconvenience.
Let me know if you have any suggestions,

幸いなことに極めて稀なバグです。
foundは現在形。
ボットが悪さして残高から盗んだのなら
我々は手作業で通信記録をしらべstored tixes を日単位で修正します。

90チケット分あなたのを増やします。謝罪。
ご提案あればなんでも知らせてたもれ。

tixってぁゃιぃのは何？

>>582
ありがとうございます
マジックオンラインと言うゲーム内の事です
tixっというものを使ってカードをやり取りします

I can't contain my love for you.
を日本語訳するとどのような文になりますか。

I can't contain 〜で〜を抑えきれない、等の表現を見たことが
あるのですが、それと同じ用法と考えてよいのでしょうか。

教えてください。よろしくお願いします。

they gave a hint that the resent swedish tour based on the 'wings' album is going to be relesed in some form in the future

これの意味をお願いします

>>584
あなたへの愛が抑えきれません。

>>585
彼らは仄めかしました。
アルバム "wings" を礎としたスウェーデンツアーが、将来、何らか形で発表されるだろうと。

うぷす、訂正。

アルバム "wings" を礎とした最近のスウェーデンツアーが、将来、何らか形で発表されるだろうと。

>>586
やっぱりそのままで良いのですね。ありがとうございました！

>>587
大変丁寧にありがとうございました
スッキリしました

I wish they would have done the same things with their first album

すいませんこれの意味も教えてください

>>590
ファーストアルバムの時も同じことしてくれりゃ良かったのに

>>591
ありがとうございます

>>580
なるほど！

翻訳をお願いするときは文脈も大事ですよね。
もしまたこちらに来る事があれば充分に気をつけます。
お世話になりましたm(_ _)m

>>572です。
この間お世話になったばかりで恐縮なのですが、
後日即レスがついておりました。
もしかして彼は、日本の消費税大増税問題について触れていて、
その問題は日本だけの単なるお笑い事ではないようだねって言ってますか？

【私】
ニッチ市場への売り込みは問題ない。
そのマーケティングはとても活発で、日本はすでにおたくグッズで溢れ返ってる。
あなたが想像するような商品も大体あると思うよ。

【相手のレス】
i suppose there have to be since the big number in japan relies a lot on local consumption,
i follow that just a little out of personal practical interest,
there should be some tension an a salestax and
whatnot pretty close by if im correct,
but it is like that : 'only in japan' is not just a joke :)

※ tension an a salestax
これは「tension a salestax」のタイプミスでしょうか。

>>594
推定　変な返事に相手は呆れてる。
日本ではそんなのが沢山売れるのね。
ちょっと興味があったからフォローしただけ。
消費税増税でぴりぴりして近々良くない事があるのかもとおもう.
しかしそれは日本でだけの事だよ、これは冗談では無いよ。

>>595
そういう事だったんですね。ありがとうございます！
なんだかすごく本気に受け止めているみたいなので、弁解してきます。

よろしくお願いいたします
Cara cara oranges are a special cultivar of a navel orange that are distinguished by their rosy flesh。

Cara cara固有名 oranges are a special cultivar栽培品種 of a navel orange that are distinguished by their rosy fleshバラ色の果肉。

お願いします。paypal IDを教えたメールに対する返事です。
You'd have to start a case under the PayPal ID that you paid with, thanks.

>>599
あ〜あ・・・

>>599
あーた、なんか隠してるでしょ。

I go to school by chopper.
お願いします

>>602
改造トラックで学校へ行きます

ヘリで学校へ行きます

choplifter 思い出した！

お願いします
just chosen the easy and never focus one thing step by step,

>>606
簡単なのを選ぶようにして、堅実に一つに集中するようなことはしないこと。

>>607
本当にありがとうございます！

>>607
もっとわかりやすい日本語にしてよ。

ebayでセラーから以下の問い合わせがありました。
お願い致します。

Please be sure to include all address information in your PayPal including a contact phone number (required for customs docs)
You will have to make the paypal work on your end, nothing I can do on my end.

ペイパルに住所、��入力しとけよ？

age

http: //youtu.be/wotFIIVrzAs?t=1m59s

この1分59秒でロバート・ダウニーＪｒがエマ・ストーンになにか言ってるんだけど
なんて言ってるんでしょうか？ノミネートがどうとか言ってるみたいですが

↑のurlはhttp:と//の間の半角スペースを消して飛んでくださいm(__)m

スレチかも知れませんが、以前こちらで"IT WAS YOU"という曲を三年英太郎さんに訳していただいた者です。
先日公式の和訳が発表されたのですが、細かい表現までその通りでした!
あの時の感謝が感動に変わったので記念カキコ。

anytime! （゜-＾）ｖ

>>613
本来なら
I'm not trying to ceep anyone out but Ema.という文になる。
・・・「俺は誰もゾッとさせようなんてしてない。エマを除いては。」→エマだけはゾッと
させてやる。エマを気味悪がらせてやる。

このスピーチの中では最後をちょっと変形させて、where's Ema （エマはどこにいる？）
になっている。「この会場のどこかにいるはずのエマ」って感じでは。
I'm not trying to ceep anyone out but where's Ema.

>>613
あと、聞き取りにくけど、I'm not tryingの前にAndがある。

And I'm not trying to ceep anyone out but where's Ema.

こういう説明の方がいいかもしれない。

I'm not trying to ceep anyone out but〜　という文があれば、〜を除いての〜の
部分は誰だろうと瞬間的に思う。そこでwhere's Ema エマはどこにいる？
と言うことにより、「エマを除いて」ということなんだとわかる。

creep

>>617-620
アメリカ人のこういう言い回しは本当にかっこいいですね
よくわかりました！ありがとうございました！

>>621
No problem.

>>620
うお、間違ったままコピペし続けてた。

>>618
clipのように聞こえるけど・・・・。

You figure out the rest.
「あとは見当つくよね」て意味？
お願いします

後はお察し(ry

I still do not see the ugly?

どなたかお願いします。

Why not stay overnight?
That's nice isn't it? I have to work early in the morning.
Rain or shine - you can come!!!

どなたかお願いします>_<

その程度分からなくて、どうやってコミュニケーションとんねん・・・

>>628
ごめん、長文だったからコピペしてきいちゃったお>__<
簡単だったねw
金曜にお泊まりだから緊張するー>_______<;

外人のＨＩＶ＋率は高いので、くれぐれも気をつけて・・・

よろしくお願いします。

When I opened the door, I got the moon of a lifetime, it was an eclipse.
He was bent so far over that his head was almost touching his knees.
It disturbed me so badly that I forgot what I went in there for,
and so I turned around left.?

>>631
戸を開けると、そこにあったのは生涯忘れることのない月だった。それは月食だった。
ティムはひざに頭が触れそうなくらい、前に深くかがんでいた。
それを見かなり動揺してしまい、自分が何のために部屋に来たのか忘れてしまった。
そして方向転換して出て行った。
------------
これより前の部分でこの人が18歳の時、試合を控えたティムと3ラウンドほどスパーリングをした、
と書いてある。当時、ティムなんとかさんは31歳のようだ。スパーリングではボコボコにすることも
できたはずなのに、ティムはパッドのある(ヘッドギアのパッド部分？）俺の額に軽くジャブをあてるだけで、カットオフするだけだった。
カットオフとは直線的に相手を追うのではなく、左右に動きなから結果的に相手を
ロープ際に追い詰めることらしい。http://www.expertboxing.com/boxing-strategy/boxing-offense/how-to-cut-off-the-ring　図がある。）
試合後に試合の幸運を祈る言葉をかけようとロッカールームに行った時の描写。力が衰えていることを月食で欠けてしまった月に例えている感じかね。
eclipseには月食、日食のほかにも栄誉などの失墜という意味もあるみたい。
31歳というボクサーとしては高齢？になっていたので、リング上での余裕とは裏腹に、
ロッカールームではバテバテになっていたということかな。よくわからんけど。
その姿を見て、何も言えずに去ってしまった。

>>632

ありがとうございます！
本当に助かりました

i studied in japan for 3 month but only got to make it to the country side on a handful of
occassions. soak it up! for pleasure?

killing it!

宜しくお願いします。

>>634
日本で3ヶ月勉強したけど、田舎に行けたのはほんの数回だったよ。(いけたのは田舎でせいぜい数回)

楽しんで学べだって？
やめたよ！

I have marked a copy to my colleague in production.

これはどういう意味なんでしょうか。宜しくお願いします。

>>636
生産中の同僚にコピーにチェックして渡したよ。

>>634
soak it up. 楽しんだよ
killing it! 最高だわ！

http://ja.urbandictionary.com/define.php?term=killing%20it

ウーップスw

wildling at heartの意味教えてください

Just in　の意味教えてください

変なところで切られても。前後を載せたほうがいいのでは。

>>640
心はワイルドな

Might I say immediately, so that you know where I really intend to go,
that we always have had (secret, secret, close the doors!)
we always have had a great deal of difficulty
in understanding the world view that quantum mechanics represents.

お願いします

２行目のthatの用法と（）の用法も教えてもらえると助かります。

>>643
ありがとうございます

clashing suit　とはどんな服のことですか？

Screw-A-lot　の意味教えてください

>>645
sayの目的語
括弧内は「シーッ！これは内緒の話だから、ドア閉めて！」と小声で言ってる感じ

Now sure what was your deal but I would sell it back and buy that.


よろしくお願いいたします。

おねがいします

If you are a Japanese, you are not be asked "Are you Japanese?" in overseas.
Foreigners will ask, "Nihonjin desuka?" in overseas. If deny this theory, they are Korean.

よろしくお願いいたします。

The burden of having every activity be a matter of deliberate
and conscious choice would be too much for any of us to bear.

>>650
今ならどういう条件かわかるけど、私ならそれを返してあれを買う。

>>652
すべての行動を、そのときそのとき意図的に、意識的に選んで行うとしたら、とてもじゃないが耐えられない。

Rights groups feathers ruffled by Chick-fil-A boss' comments as chain
eyes NY expansion
和訳お願いします

Marijuana allergies a buzzkill for some
訳お願いします

>>651
もし日本人だったら海外で「Are you japanese?」とは聞かれず
「日本人ですか？」と聞かれるだろう。この持論を否定するとしたら、それは韓国人だ

�@Elena all like: “Pistt Elena, share?” *hint hint*
�A"Oi. Whaddaya watchin’ teeny?"
Elenaという女性が彼氏の横でipodを聞いてる写真に対してのコメントでした
よろしくお願いします

>>655
人権団体 社長発言にトサカ
チキン-フィ-レ NY進出なるか

>>659
ありがとうございます

There is a real danger of placing too much emphasis on the mother-child relationship to the neglect of the father

マルチですみません
長文ではないと思ったのでこちらに再度投稿させていただきました

>>661
訳お願いします

>>661
母子の関係において父親の養育忌避をあまりに強調することは誠に危険である。

>>663
too ... to doの構文じゃないよ

>>661
父親の存在をさしおいて、母と子の関係のみを重要視するのは本当に危険である。

>>661
父親を無視することになってしまうほど、
母子の関係をあまりに重視するようになってしまう大きな危険がある。

Nearly half of sexters admit to 'faking it'in sexy texts
訳お願いします

>>667
sextersの半数近くが性的なテキストメッセージで「ふりをしている」と認めている。

>>668
ありがとうございます

>661
母子の関係を重視するあまり、父親を無視することになってしまうという大きな危険がある。

Time in its irresistible and ceaseless flow carries along on its flood all created things and drowns them in the depths of obscurity. . . .
But the tale of history forms a very strong bulwark against the stream of time, and checks in some measure its irresistible flow,
so that, of all things done in it, as many as history has taken over it secures and binds together, and does not allow them to slip away into the abyss of oblivion.

和訳お願いします

>>671
時間はその抑えきれず絶え間ない流れとともに、それに万物を乗せて運び、無名のどん底に引きずり込む（忘れ去られる）・・・
しかし、歴史という物語は、その時の流れに対するとても強い防壁を作り、その抑えきれない流れをいくぶん止め、その結果、
その流れの中で行われる全ての事がらのうち、歴史が引き継いできた分だけ、 起こった事がらを確保してまとめあげ、
それらが忘れ去られることを許さないのだ。

Their vitriol didn't sit well with the 'About a Boy' star.
訳お願いします

>>673
彼らの辛辣な批評は「About a Boy」のスターにはしっくりこない。

>>674
ありがとうございます

>>672
助かりました。ありがとうございます！

He brought his little brouther to the party.
My uncle in Tottori sent us a box of pears.
I paid him five hundred dollars for this painting.

よろしくお願いいたします

>>677
彼は弟を連れてパーティーにやってきた。
鳥取の叔父さんが梨を一箱送ってきた。
この絵の代金として彼に500ドル払った。

>>678
ありがとうございました

I have been busy with school so I did not work on my original songs.

お願いします

>>680
学校で忙しくなってしまったので、曲の仕事を続けなかった。

学校がずっと忙しかったので自分のオリジナル曲のことはやれなかった。

People have believe in me for so long, that
I could make it to this point. To feel that!


よろしくお願いします。

Do you have a preference of what your sex partner would be?

お願いします

>>684
どんなせっくすぱーとなーがお望み？

>>683
みんながずっと自分を信じてくれたからここまでやってこれた。そう感じる!

>>684
セックスパートナーについて何か好みある？

>>686
ありがとうございました！

>>685-686
ありがとうございます

i'm not sleeping today.
お願いします

The experience of all these writers shaped their utopian fantasies and visions. Illusory or not, they held on to the promise of a better world.
So they postulated worlds with strong governments, or worlds without governments at all. There were utopias in which wealth was equalized as there were utopias in which wealth was abolished outright.
And there were utopian worlds with God as the mediator as much as there were utopias within which there was little roomroom for God or gods of any kind.

>>690
途中送信してしまいました。よろしくお願いします！

>>689
今日は寝ないつもりだ

>>690
これらの著者達の経験が、彼らのユートピア的なファンタジーやビジョンを形作った。
見せかけであろうとなかろうと、彼らはより良い世界への希望にしがみついた。
だからこそ彼らは強力な政府のある世界を仮定した。あるいは政府などというものが全くない世界を。
それは富が均一に分配されたユートピアだったり、あるいは富がまったくないユートピアだった。
神が仲裁人として存在するユートピアだったり、それと同じくらいの数の、神、いかなる神々のいる余地のほとんどないユートピアだった。

>>692
ありがとうございます

>>693
ありがとうございます！

There is no branch of mathematics, however abstract,
which may not some day be applied to phenomena of the real world.
お願いします

>>696
二重否定のまま訳す言い回しを思いつかなかったので
裏返して肯定で書いちゃうけど

数学のどんな分野でも、どんなに抽象的であろうとも、
実世界で起こることにいつか必ず応用できるものなんですよ。

abstractの適確な日本語訳を知りたい。
この場合抽象的では文全体の意味がつかめない。　

>>698
いや、掴めるよ。
もし掴めないなら、抽象的という概念自体を理解していない可能性がある。

理解してない、あるいは理解できないから日本語で説明求む。

>>698
>>700
宿題スレへ

les miserablesのa heart full of loveのワンシーンです。

男：I am lost.
女：I am found.

初恋に胸が高鳴る二人を描いた一幕。
男は「lost＝（興奮しすぎて）失神しそうだよ」と言っているようですが
女の返しは、「lost＝迷った」に対する返しですよね。
日本語訳するのは非常に難しいと思いますが
上手な日本語意訳をお願いします。

>>702
ttp://www.worldfolksong.com/songbook/masterpiece/amazing.htm
英語を学ぶということは英語文化の背景も学ぶということ。

>>698
つか、まずは回答がついたことにお礼しろ、アホ

よろしくお願いします

Anybody know if this was before the Roy Jones Jr. beatdown on Vinny?

Can't stand that arrogant fuck. Taunting the old man who's fought more rounds and seen more leather than 5 Vinny's put together. ?

>>705
これってRoy Jones Jr.がVinnyをぶちのめす前？

あの横柄なやろう我慢ならねえ。Vinnyを5人合わせても足りないほどラウンドを戦ってレザー（ベルト？）を手にしてきた大先輩をあざけりやがって。

>>706
ありがとうございます

>>703
素晴らしい歌声へのお誘い、有難う御座います。
とても癒されました。

リンク中の訳を引用して意訳すると、
男「失神しそうだ」
女「私は正気よ」
こんな感じでしょうか。

>>702
その歌を知らないからアレだけど、それ「我を忘れる」って意味だと思うね。

ちょっと特殊な携帯灰皿の裏に書いてあった注意書きです

「WARNING！
Ash may spilled out when you open.」

とありました
これは

「注意！
開けた時にこぼれないように。」

みたいな意味でいいんでしょうか？Ash mayがわからなかったです

>>710
Ash灰
mayかもしれない

>>710
使うときに、蓋を開けたときに灰皿の中のアッシュash灰がこぼれる恐れがある。

>>711-712
なるほど〜こぼれるかもよってだけの注意書きだったんですね
もしかしたら開け方にやりかたがあるのかな〜と思っての質問でした
ただのよくある過保護だったわけですね、ありがとうございました

これ変な英語じゃないの。ashはspillするものかな。spillと聞くと液体かと思うけど。
日本人が訳したのかも？

>>714
まあ助動詞のmayの後は原型spillかbe spilledでなきゃだけどね。気にしない。

いちおう原文ママだったんですけどね、缶タイプの灰皿だったんですけど缶に直印刷されてました
パッケージは捨てちゃったんですけど、デザインにラテン文字のaの上に点々が付いてる文字が使われてましたね
そっち系の英語？ということでした、まぁ特に重要な注意書きでは無かったので安心してます　では〜

だね。依頼主が「過保護」と書いているけど、過保護な注意書きは日本特有
のものだから、日本のメーカーの灰皿で外国人向けor単に格好つけるために英語で
書いた文なのかもね。

なんでも訴訟（で勝てる）国のアメリカ向けだと思うよ。
注意書きが、ちゅういかきが、ないから損害賠償しろのアメリカ向け。

Police hunt box-headed burglar in North Dacota
訳お願いします

>>719
警察、ノースダコタ州で箱をかぶった泥棒を捕らえる

>>720
ありがとうございます

Caroline keneddy rejects claim failed New York senate bid scared
her from politics
訳お願いします

過去にニューヨーク選出上院議員になろうとした試みがうまくいかなかったで、政治におそれを
抱いて政治から離れさせたという主張をバッサリ切り捨てる。

Caroline keneddy主語
rejucts　動詞　
claim　目的語

claim以下は同格では。
failed New York senate bid 同格の節の中の主語
scared　動詞

>>723
ありがとうございます

あんまり褒めてない。
The heiress to the political dynasty currently enjoys superstar status in Japan as Obama's ambassador, raising questions over whether the diplomatic post is training her for future office
Read more: ttp://www.nydailynews.com/news/politics/caroline-kennedy-rejects-scared-politics-article-1.1767560#ixzz2ztHOiOAd

'We looked for cats that were comfy being hold' she said.'There's a lot
going on-but they're doing great'.
The remaining cats-ranging in age to a few months to five years-
are still up for adoption,she said.

訳お願いします

https://www.youtube.com/watch?v=0rLPsnc6S_4
この動画の最初の方(0:23の辺り)に出てくる“One, there were...”から始まる4行の文を意訳で翻訳してください。お願いします。

>>726
「私たちは抱くと心地よい猫を探したわ」彼女は言う。
「いろいろあるんだけど、彼らは元気にやってるわ」
彼女によると、残りの猫（生後数ヶ月から5歳まで）はまだ里親募集中だそうだ。

>>727
かつて、世界には70億人が生きていた。

人類は最高を極めていた。
その優勢は、当たり前のものと思われていた。

だがそんな世界も、今となっては思い描くことは難しい。

>>728
ありがとうございます

She rips instgram commenters for weight jabs

訳お願いします

文じゃなくて申し訳ないんですが
catastropheって日本語では、ときどき恍惚、、、みたいな意味で使われる
こともあると思ってたんですが
英語の辞書では　悲劇的結末とか大惨事みたいなのしか載ってません
日本人だけでしょうか？カタカナ外来語でカタストロフィを恍惚みたいな
意味で使うのは？

>>732
君の思い違いだと思うよ。

>>732
カタルシスとか、他の言葉と混同しているんじゃないかな。

https://twitter.com/arayatakuto/status/12630833610
この人が誰かに教えてもらったらしいんですけど

カタルシスも　同根の似たような意味ももってますね

>>729
ありがとうございます

Hollywood peepers were skeptical of the glossy veneer
訳お願いします

>>731
>She rips instgram commenters for weight jabs
彼女はインスタグラムで(彼女の)体重に付いて(悪く)コメントした人たちを罵った(罵っている)

>>737
>Hollywood peepers were skeptical of the glossy veneer
ハリウッドを覗く人たちはその上辺だけの良い装いに懐疑的だった

>>738
ありがとうございます

Period tracker and charitable running app win Webby Awards
訳お願いします

>>740
生理周期と慈善ランニングのアプリがWebby Awardsを受賞した

>>741
ありがとうございます

Boost brain health by churning out 'LOLs'

訳お願いします

>>743
"LOL(大いに笑う)"を沢山書いて／して頭を健康にしよう

>>744
ありがとうございます

Kinda notの意味がよくわからなくて訳せません。
よろしくお願いいたします。
you're kinda not invited

>>746
kinda not -> kind of not 〜てないみたいな

Construction worker contracted by landlord fingered in the man's killing

訳お願いします

>>748
「家主に雇われた建設作業員が殺人容疑者に」
文の意味合いとか変わったりするから原文はいじらないでよ

On full-moon nights, moonlight can be bright enough to read by, and that means it is more than light enough for many other creatures to go about their lives.

訳お願いします

>>750
"more than light enough"が"more than enough light"の前提で
満月の夜には月の光りは読書が出来るほど明るく
それは多くの他の生き物が活動するのに十分な明るさという事である

Gwyneth Paltrow throws goop closet sale with Beyonce,other celeb pals

訳お願いします

>>752
ぐぐったけど、Gwyneth PaltrowさんがやってるGoopって所で
"closet sale (古着なんかセール)"をBeyonceとか他のセレブと一緒にする
みたい

グウィネス・パルトロー女優　ビヨンセ女優　
goop
【名詞】
厚く堆積したきたない物
(any thick, viscous matter)
goop　closet　洋服がいっぱいたまったクローゼット。

>>753,754
ありがとうございます

other celeb pals 他複数のセレブなお友達。

佳境か

ゲームの達人からです。お願いします。

Married? You'd allow Maggie to marry a stupid bairn
who let you cheat him out of what belonged to him?

you speak english,dude ur awesome, K give me 2minutes.
オンラインでゲームをやっていて受け取ったメールです。
文に挟まれた、　dude ur awesome と　主語の位置にあるK　一文字が
調べてもわからないのですが、ご教授いただけないでしょうか…

>>759
dude you are awesome
OK

>>759
you speak english,dude ur awesome, K give me 2minutes.

お前、英語喋れるんや、すげえ、お前イカすな、おk 2分待てや

ur=you are
K=OK

>>760
>>761
ありがとうございます。勉強になりました。
昔の受験英語ではわからなかったので助かりました。
こういった言葉？スラング？若者言葉？の参考書ってあるんですか？
おすすめがあったら知りたいです。

相手のちょっとしたメールに返事を書いたので本気を出してくれたのに期待に応えられなかったんだな…
悪いことをしたのかも。

>>762
「英語 スラング」で調べたらサイト出てくるよ
ネトゲやってるんならここが1番オススメみたい（ググったら1番目に出てくる）
http://www.deqnotes.net/ngg/ngg.cgi?t=all

The arrogance of man is thinking nature is in our control
and not the other way around.

お願いします。

>>764
人間の傲慢さとは、自然を支配しているのは自分達で、その逆を考えないことだ。

>>765
ありがとうございます。

人間の傲慢さは自然が制御下であり逆ではないと考えつつある

The arrogance of man is
人類の傲慢さは、人類が傲慢なのは
thinking nature is in our control
自然をコントロール出来ると考えていることだ
and not the other way around.
そして他の事は考えないことだ。

Kirby dimed-out her boy 'as the individual depicted in the
above-discribed video recording'

訳お願いします

>>769
Kirbyは息子を「上記の録画の人物である」と述べた(庇わずに認めた)

>>770
ありがとうございます

Savannah laughs over pregnancy perks
訳お願いします

>>772
Savannahは妊娠してる事の利点(の主張)を笑った(笑い飛ばしてる)

>>773
ありがとうございます

>>772
妊娠手当のことを思って笑う（うれしくなる）。

I think it's hard to choose when you have never visited though.
簡単かもしれませんがよろしくお願いします。
日本のどこに住んでみたいか聞いたら都市に住みたいという旨と一緒に
送られてきました

>>776
でも一度も行った事がないので選ぶのは難しいと思います

>>777
you と書いてあったんで自分に向けて言われていると思っていたのですが
ここでのyouは相手の事を差しているのですかね

日本に行ったことがないのに日本のどこに住みたいか決めるのは難しいでしょ。
youは　あなた　ではなく　一般的に誰でも　のyou。

It may seem that such changes have been far from superficial; that the new consumption style has been accompanied by the spread of new values which reflect this style.

訳お願いします

>>778
youには「一般のyou」というのがあります。

4 ((総称用法))（一般的に）人，だれでも. ▼oneよりくだけた使い方；ふつう日本語に訳さない

はーそういうyouもあるんですね。参考になりました
ありがとうございました

>>780
その様な変化は表面的なものではとてもない、
新しい消費スタイルはそのスタイルを作った新しい価値観の普及によって起こった、
と見えるかもしれない

>>775
ありがとうございます

'I'm way too annoying' to stay 'beloved'forever
訳お願いします

>>786
ずっと「大人気」でいるには、わたしはあまりにも人をいらいらさせすぎる

>>787
ありがとうございます

>>786
勝手に作文してないか？
元はこのへんでしょ。
ttp://www.nydailynews.com/entertainment/gossip/jennifer-lawrence-annoying-article-1.1784631

>>780
そうした変化は表面的なわけでは決してなかったようにみえるかもしれない。
すなわち、
















>>780
そうした諸々の変化は表面的なわけでは決してなかったと思えるかもしれない。
即ち、その新しい消費スタイルを反映した新たな価値観の普及が
その消費スタイルに伴って生じた(と密接に関係してきた)ように見えるだろう。

広大な空間に正解があるのね。

Dr.Dre announces ＄3.2Ｂ　Apple-Beats deal in obscenity-laced video
訳お願いします

>>792
Dr.Dreは下品な表現を含むビデオでアップルとBeatsとの間の32億ドルの取引を
発表した(してる)

>>793
ありがとうございます

英語の勉強は、手当たり次第やってもムダです。
医学的な根拠のある科学的勉強法でやるのがベスト。

英語を話す・書くのは、前頭葉の言語野（＝ブローカ中枢）、
英語を読む・聴くのは、側頭葉の言語野（＝ｳｪﾙﾆｯｹ中枢）、
単語や熟語の知識は、海馬と側頭葉に貯えられています。
英語を勉強する時は、これらの部位を正しく使うのがベスト。

医学的な根拠のある、効率的で正しい勉強法については、
「東大に２回合格した医者が教える　脳を一番効率よく使う
勉強法」（中経出版／ＫＡＤＯＫＡＷＡ）福井一成・著に
具体的に詳しく分かりやすく書かれています。

詳細は、下記のブログ（読者のホームページ）をご覧ください。
この本のエッセンスが、かなり詳しく紹介されていますよ。　
http://smoothfoxxx.livedoor.biz/archives/52125423.html　

Expert writers felt a stronger need to take readers' needs into consideration
by offering further justification for the proposition mentioned earlier,
which may not be noticed by less experience writers.

お願いします。

>>796
"the proposition mentioned earlier"とか何の考えに入れるのか文脈が分からないんで
困るんだけど
「優れた作家は読者が必要とする物を前記の提案に対する正当性を更に与える事により
考えに入れないと強く感じている、これは経験の浅い作家には気付けない事かもしれない」

伏線でしょ。
映画でも最初の方の何気ないシーンが後段で重要な意味を持つことはよくある。
ていうか
そういう風に作る。

納得
すげえなお前

I know I can be a world-class stone in your shoe.
I make life pretty fucking impossible for those around me
訳お願いします

>>800
私があなたにとってワールドクラスに大きな厄介事になるかもしれないことは分かっています。
私は私の周囲の人々の生活をとても耐え難いものにしてしまいます。

>>801
ありがとうございます

Today's the day! Sipping on mimosas and practicing my vows on the beach. 3 1/2 hours and counting. Can't wait!

これの意味は何でしょうか
お願いします

>>803
「ついにこの日が来ました！ ミモザを飲みながら誓いの言葉を練習しています。
後、3時間半です。待ち遠しいです！」
酒飲んで結婚式ですかね？

I'll do what I can to plea down the assault and battery.
訳お願いします

>>805
脅迫暴行罪をもっと軽い罪に代えるために私が出来ることをしましょう

>>806
ありがとうございます

got i h8 wen ppt take down 24/7

某対戦ｹﾞｰﾑをやっていた相手からのﾒｯｾです
宜しくお願いします

It boldly goes where no home has gone before
訳お願いします

>>808
h8はhate（嫌う、嫌だ）　wen　はwhenだろうけど、pptが何かよくわかんない
gotもここではどういう意味がわかんない。God（まったくもう、やれやれ）のことかな。
そうだとして、「まったく、pptが四六時中take downするのは嫌だわ」かな。
take downにはいろいろ意味あるから、意味は文脈次第かな。

>>809
スタートレックのTVシリーズの最初に
Space: The final frontier
These are the voyages of the Starship, Enterprise
Its 5 year mission
To explore strange new worlds
To seek out new life and new civilizations
To boldly go where no man has gone before
というのがあって、最後の行のmanをhomeにアレンジしたのが質問の英語かもしれない。
「いまだかつてどのhome（家、家庭）も行ったことのない場所へ大胆にも行く」
みたいな感じかな。「いまだかつてどのhome（家、家庭）も経験したことがないことに
大胆にも挑む」みたいな訳もいいのかもしれない。

>>810
ありがとうございます

Frorida girl springs to action when mom goes into labor,
helps deliver baby brother

訳お願いします

>>809
「それはかつてどの家も行った事ない領域に大胆に進んだ」
「何の家」と「どこに行く(何をする)」に文脈があると思うけど？
これ？
http://www.nydailynews.com/news/national/star-trek-mansion-boca-raton-fla-35-million-article-1.1791079
ならやっぱstar trekのもじり

>>812
フロリダの少女、母親の陣痛時にとっさに行動
弟となる赤ちゃんの出産を助ける

>>810
ゲーム絡みだと、ピーチ姫がpptと呼ばれることもあるようだ
Princess Peach Toadstools

>>815
ほう

>>814
ありがとうございます

While it is rare these days to find new mammal or bird species on the earth's surface,caves,difficult to reach and ( ) explored,
still hold an abundance of secrets that lead to future discoveries.

A.have always
B.not many time
C.seldom
D.so many times

空欄にA〜Dの中から正しいものを選ぶ問題なのですが、
解答を入れたうえでの訳・文の構造を教えてください。

He just kind of came in with his bounce of enthusiasm and charm and smiling
eyes and I was completely won over by him

訳お願いします

>>818
正解知ってるんだろ？

>>820
解答は配られていないので、答えは知りません

Orwell drafted his earliest notes for what became NINETEEN EIGHTY-FOUR in 1943, under the proposed title of "The Last Man in Europe." What he had in mind was a book in two parts.
Already established as early as 1943 was the notion of the "Two Minutes' Hate," and a future society based on organized and systematic lying and deception.
Throughout the 1940s, Orwell was haunted by a recurrent fear that history was vulnerable to alteration for political ends.
History, in other words, will be rewritten by those who are in power.
And so, Winston Smith, the main character of Nineteen Eighty-Four, works in the Ministry of Information where his job is to correct history by rewriting it.

よろしくお願いします

多分
While it is rare these days to find new mammal or bird species on the earth's surface,副詞節
caves（,difficult to reach and ( 　seldom　) explored,）主語
still hold述語
an abundance of secrets that lead to future discoveries.目的語
地球の表面上、陸地ではほ乳類、鳥類の新種発見は稀であるが
入るのが困難でめったに探索されない洞窟は未来に発見されるであろう
秘密、新種が未だ豊富に沢山ある。

>>823
ありがとうございます

>>819
彼は熱狂の活力と魅力的な微笑む目を伴って入ってきたみたいな感じで、私は彼にすっかり魅了された

>>825
ありがとうございます

>>822
Orwell drafted his earliest notes for what became NINETEEN EIGHTY-FOUR in 1943,
under the proposed title of "The Last Man in Europe." What he had in mind was a book in two parts.
オーウェルは「1984」の最初の草稿となるものを1943年に「ヨーロッパ最後の人間」の仮題で書いた。
彼はそれを2部作とするつもりだった。

Already established as early as 1943 was the notion of the "Two Minutes' Hate,"
and a future society based on organized and systematic lying and deception.
「2分間の憎悪」と組織的かつ体系的な嘘と欺瞞を基に築かれた未来社会の考えは1943年に既に出来上がっていた。

Throughout the 1940s, Orwell was haunted by a recurrent fear that history was vulnerable to alteration for political ends.
1940年代を通してオーウェルは歴史は政治的な目的による改変に脆いという恐れに繰り返し襲われた。

History, in other words, will be rewritten by those who are in power.
歴史とは別の言葉で言えば権力のあるものによって書き換えられるものである。

And so, Winston Smith, the main character of Nineteen Eighty-Four,
works in the Ministry of Information where his job is to correct history by rewriting it.
その結果、「1984」の主人公であるWinston Smithは情報省で歴史を書き換え修正するのが彼の仕事である。

This kid is going to get laid way before his time!
訳お願いします

Lady Gaga gets make-under in '70s-style outfit
お願いします

>>829
レディ・ガガが70年代風の服装でダサ格好悪くなる

make-under はmake-overの逆を意味するスラングかな

>>828
このコはかなり早めに初体験を済ますだろうよ!

>>829
レディー・ガガ、70年代風のおとなしめのファッションに変身

かな。

>>830
ダサいまではいかないみたい。
http://en.wikipedia.org/wiki/Makeover
にこんな記述がある。
A makeunder is based on the opposite principle - removing artificial enhancements to a person's appearance to give a more 'natural' look.
「自然でより普通な感じ」になる、みたいな。

make-underの写真
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2567311/Snog-marry-avoid-Extreme-dresser-covered-tattoos-piercings-rejects-glam-new-look-TV-make-stunning-gone-viral-planning-punk-themed-wedding-new-love.html

>>827
ありがとうございます！

>>830,831
ありがとうございます

Deschamps offered the Manchester City man an olive branch that was never forthcoming to Toulalan, yet it has not been grasped with more rumours that he was disruptive during the Ukraine playoff.
サッカーのニュース記事です。お願いします。

>>834
DeschampsはManchester Cityの選手にToulalanには決して出さなかった平和的問題解決への
手を差し出したが、ウクライナとのプレーオフで彼が問題を起こしたという更なる
噂によって引っ込められた

�@日本の選手はボール持った時にプレッシャー
かけると、苦し紛れのバックパスしか出来ない
�A日本の選手はゴール前にある程度人数かけて
スペースを消せば絶対に中に入ってこれない

そして、�@すら理解してなかったのがコンフェデ
のイタリアであり、親善試合のベルギーである




これを英訳して欲しい

>>835 ありがとうございます

I hope you are doing good!
とメールがきたのですが、どういう意味でしょうか？

>>838
直訳するとあなたがうまくやってるといいなだけど、お元気ですかぐらいの意味

You can get much hotter tail than her
訳お願いします

>>839
返事が遅くなってすみません、勉強になりました。
ありがとうございます！

join my clan bro i need pro like u
翻訳お願いします

>>842
友よ、私のクランに入ってください、あなたのようなプロが必要です
ネトゲか何か？

>>843
こんなに早く翻訳していただきありがとうございます
bro,pro like uの部分が良く分からなかったので非常に助かりました
843さんの仰るとおりオンラインゲームをプレイしている時にこのメッセージを頂きました
今からお誘いを受けた方のクランに入ってきます

外国人の友人に以下のような文を言われました。
Hey, glad to hear it. Up for one more? Ever hear, "Man, I'm beat"?
"I'm beat" means "I'm very tired" and "man" just kinda emphasizes that.

Man, did you see that? He hit a home run!
Man, and then this guy came out of nowhere driving like a maniac.
Man, I really don't want to go to school today.
Man, I'm really having a tough time with my math homework.
Man, I'm sexy! Five girls hit on me at the bar today.
Man, there's really nothing like a glance from the one you like.

It's not really about gender, even though you say "man."
ぼんやりと判るんですが、主に何が言いたいのか分かりません。
全和訳、はスレチなので何が言いたいのか、重要な所の和訳をお願いします(T_T)

「本日注文をしたら、納期はどれくらいかかりますか？」
お願いします。

↑スレ間違いました。すいません。日本語→英語に行ってきます。

>>845
言葉の使い方、特にmanの用例を羅列してるだけです。

>>848
ありがとうございます。具体例という事は、
「manはよく使われるが、男性という意味だけでなく〜〜〜〜があるんだ。文を微妙に強調する時にも使うんだよ！」
みたいな感じですかね？

>>849
そそ、特に性別を意味してるんじゃなくてーと

>>850
ありがとうございます。
おかげさまで具体的な事を聞けましたm(_ _)m

New York City wineries coming into their own
訳お願いします

ニューヨーク市のワイナリー、ワイン醸造所、複数は独自の進歩を遂げてる。

>>853
ありがとうございます

I went from laughing to being in a pool of my own blood
訳お願いします

Thank you for contacting me. Let me know which panty you wish to have, if you like I can pick for you. The panties are $49 usd , Shipping to Japan first class is 13.00

shipping express is -$46.75 usd

3 day wear is $15

your total would be $110.75 u.s.d. (with express shipping)
or
$77 with first class shipping. (which is slower)

I will send you the address soon. But if you would like to get the process started sooner, you can send a gift card, paypal, amazon payment, gift rocket or something similar..


日本語にしてください

>>855
笑ってたのに気付いたら自分自身の血だまりの中にいた。

>>856
連絡ありがとう。どのおパンティが欲しいか教えて下さいね。お望みなら私が
選んであげる。おパンティは49ドル、日本への送料はfirst class （ファーストクラス）
なら13米ドルで、express（エクスプレス/着くのが早いやつ）なら46.75米ドル。

3日はいたおパンティは15ドル。

合計金額は、110.75米ドル（エクスプレス/着くのが早いやつで送る場合）
または
first class （ファーストクラス）で送るなら77米ドル（ただお届けまでの日数はエクスプレスより長い）

近々address（住所?アドレス?）を送ります。ただし、手順をもっと早く
開始したいのなら、ギフトカード、ペイパル、アマゾン支払い、gift rocket（ギフトロケット？）や
そのようなものを送ってくれても構わないです。

ぱ・・・ぱんつｗｗｗｗｗ

It just emboldens other like-minded individuals to lash out and
'one-up'the previous body count
訳お願いします

Your payment has been received and your order is packaged to ship out with our next mail pickup. Due to a holiday there was no shipping today, but your order should ship out tomorrow. You will receive an email confirming your shipment at that time.

Let us know if you have any other questions or concerns.


おねがいします

要約
代金受け取った、本日は休日のため明日発送する。
発送したらメールする。

質問あったらどうぞ。

>>861
ありがとうございました

>>857
ありがとうございます

Mr.Raindrop. falling away from me now.
Do you know hou much you mean to me.
Why must you leave?
I'm just a flower on a tree.
Why must you leave?

お願いします

oh dear Im know you wanna subs your background but dont feel bad

お願いします

Orwell resumed work on Nineteen Eighty-Four in 1947 with his personal experience of totalitarian regimes and Burnham's book in his mind.
But his world view was also shaped by a novel written by the Russian author, Yevgeny Zamyatin (1884-1937).
The novel We (written 1920/21, published in Russian in 1952) was set in the 26th century in an urban, totalitarian society.
Orwell read the novel with enthusiasm and pronounced it superior to Huxley's Brave New World. Zamyatin had shown the irrational side of totalitarianism.
Human sacrifice and cruelty were ends in themselves and the Leader is given divine attributes. In Zamyatin's hands, the leader is now called The Benefactor.

よろしくお願いします

While heat can damage foods, it generally requires non-fleeting exposure to temperatures over 120°F.
The best way to ensure that does not occur is to choose a shipping method
and shipping address that keeps your package from sitting in mailbox or in the sun for hours.

Your foods stored dry under refrigeration and kept in a clean ziplock or sealed container.
Under such conditions the material should remain stable for years.

宜しくお願いします

>>867
気温が高いと食品を傷めるので輸送中に120 degrees Fahrenheit =48.8888889 degrees Celsius以上にならない
輸送方法を選びます。
輸送中に傷めないような輸送方法を選ぶこと、そして郵便受けで長時間高温にさらされないような受け取り方をする事です。
あなたに送る食品は乾燥した冷蔵温度で密封容器で保管してあります。
それで数年は保存できます。
refrigeration 冷蔵、冷凍両様の意味あるがここでは冷蔵でしょ。

Leonard was an opportunist.
He saw that Hagler's skills had eroded to such an extent, that he could beat him with his speed.
No way Leonard beats Marvelous Marvin Hagler in his prime.

お願いします

>>869
レオナルドは日和見主義者だった。
彼は、ハグラーの技術が、彼のスピードで打ち負かせるほどに損なわれてきていることに気付いた。
レオナルドがマーベラス・マービン・ハグラーの全盛期に勝てるわけなどないのだ。

>>870
ありがとうございます

Throw the woman with the dumb laugh in the woods
訳お願いします

Please do not email us asking if we received your order unless its been at least 2 weeks.If you include an email with your order,
and we can read it, we will email you letting you know when your order is going out. We do get a lot of bounced emails from ppl
using free accounts like hotmail, yahoo, and even AOL. So if you dont get a response from us it does not always mean we did n
ot get your order.

おねがいします

Most of the time orders are mailed out within 1 to 4 days of receiving your letter.
If after 2 weeks you are concerned then please include full details of your order
ie name and address and what you ordered.
We do also get a lot of returned orders. Usually they take about 3 weeks to get
back to us. Then they are updated on the RETURNED ORDER LIST.


お願いします。

Also when emailing us, and you get a reply from us,
please always include all text from our previous conversations in emails.
We may not remember your individual email if you do not reply with all previous text.
We are not mind readers, (except when ingesting certain mushrooms :)
This makes everything much easier when answering emails.
...so please include all the text from the emails.
Thank You.
If you still feel the need to email us then please allow 1-4 days for a reply.
Thank You

おねがいします

お前パンツ買った奴か？
「商品は送りません、返金はしません、我々は詐欺師です」
って書いてあるぞ

whatever i hate competition. send me a tell when you done

お願いします

I was wondering if you have time and interest in a guess the songtitle of ○○○ songs game `? I sing and you guess.

○○○の伏字は日本のとあるバンドです。よろしくお願いします。

>>873
要約
受注後四日以内ぐらいで発送してる。
問い合わせは2週間経っても着かなかったらにしてくれ。
3週間後ぐらいに戻ってくるのがあって返送されてきたリストに載る。
問い合わせ履歴がわかるようにしてくれ。

>>878
おれが歌ってあなたが歌のタイトルを答える。
に興味があるか。

>>880
友達でも何でもないし知らない人からいきなりこんな事言われたら正直ビックリです。
和訳していただきありがとうございました。

Tear forever…This can't be life
お願いします

Is this that sleep-deprived shitposting/terrible jokes effect that's been going around or is this some sort of reference that I missed from past threads?

お願いします。
英文は私のレスに対する返信かツッコミです

>>882
ずっと涙（ずっと泣いてる）・・・こんな人生ありえん。(こんな人生いやや)

The reservation you were trying to make at ○○（ホテル名）via △△（サイト名） was not completed and registered in the hotel's booking list.
If your plans have not changed, we advise you to complete the reservation using the following link:http://www...,
otherwise it might be difficult and expensive to book the same room upon arrival.
↓その5時間後
You've tried to book a room on site △△ Unfortunately, there was no availability at that time.
There are available rooms at the hotel now. You can choose a room and book by link :　http://www...

これって、
「予約しようとしたホテルはまだ手続きが完了してなくて、ホテルにも連絡行ってないよ、もう一回リンクから予約してね」
↓
「さっきは空室がなかったけど今は空きがあるよ、もう一回リンクから部屋を選んで予約してね」

の解釈でいいですよね？
結局空室がなかったため、いったんキャンセル扱いになったのかな？

It is clear that his mind and his dystopia were products not necessarily of his imagination but more importantly of his own experience.
For how else should it be? As England emerged from World War Two and as the Labour Party came to power, the State began to intervene more forcibly into the lives of the citizen.
And so, following World War Two, England began to build that vast government-subsidized entity known as the Welfare State. No one was immune from paying the costs of that Welfare State.
Individualism and collectivism were joined together as the "middle road." He had seen what this union had accomplished in Italy, Germany, Spain and the Soviet Union. Could England be far behind?

お願いします

>>884
ありがとうございます

Cops ping cellphone number
お願いします

小さな星マークが少し見え辛い位置にある画像に
Did you notice the star mark?（あなたは星マークに気づきましたか？）
という文章をつけました。

それに対する返答が以下です。
I see the star mark.

直訳すると「私は星マークが見えます」ですが、
私の質問に対するレスとしては、なんだかちょっとおかしくないですか？
seeが過去形になってるならまだわかるんですが……。
直訳の意味をそのまま受け止めればいいのでしょうか？
いい解釈の仕方があれば教えて下さい。

>>888
警察官複数が携帯電話をかける。
>>889
相手が返信したとき現在、画像を見てるなら現在形を使って当然でしょ。

>>890
言われてみればそうですね。
私なら「見えたよ」と書くため、その言葉に引っ張られすぎて違和感を感じてしまっていたようです。
ありがとうございました。

>>890
ありがとうございます

Spurs fan gets wild team selfie photo buzzed into his scalp
お願いします

Pee Wee's big adventure
訳お願いします

I was wondering when you were gonna comment Johns your fav you should draw this pic.

John(仮名)というタレントのファンサイト掲示板で、彼の写真に「Fabulous pic〜云々」と
コメントした所、他のファンの方にこう言われました。※私は絵描きで皆それを知っています。
和訳よろしくお願い致します。

>>895
favはfavoriteのこと。Johns your favはJohn's your favorite.

いつコメントするのかなと思ってた。ジョンのこと好きなんだから、この写真の絵を描くべきだよ。

ちゃんと書くとこんな感じかと。
I was wondering when you were gonna comment.
John's your favorite.
(so) You should draw this pic.

「Johnの大ファンなのになかなかコメントしてなかったけど、やっと
コメントしたね！この写真を絵にしちゃいなよ」って感じ。

>>896
favはfavoriteの略だったんですね、勉強になりました。ありがとうございます！

>>896

「この写真を絵にしちゃいなよ」というより、
「この絵を描きなよ、これを絵に描きなよ」という感じじゃないの？
　　

コンマが入ればわかりやすいな。
I was wondering when you were gonna comment Johns your fav， you should draw this pic.
仮名をジョンにしてるのはジョンレノンを意識しての事だとすれば
>>895はセンスあるということにしよう。

Why are there pics of this, but no video? Seriously, people doing this piss me off…

よろしくお願いします。

>>900
なぜこれの写真があるのにビデオがないんだ？こういうことする奴らマジでムカつく…

>>901
早々にありがとうございます、以下>>900に関連しているのですが、よろしくお願いします。

i'm upset that i can't find the video either.
but to be honest no one is required to post the link so it’s their choice if they wanted to share the video or just post pics of it.

なんで小出しにするん？

>>903
すみません、別々の人だったので分けた方が良いかと思いました。

>>902
おれも動画がなくて残念だぜ―
でも正直（ビデオを）リンクしろって要求されてるわけじゃないから、
シェアするのを動画にするか写真にするかはその人の選択次第だわな。

All the social sciences focus on human behavior;they differ from one another not so much in the content of what each field studies, but,rather,in what the social scientists look for when they conduct studies

和訳していただけませんか？

すみません。入力画面では5行だったのですが、6行になったみたいで大変申し訳ないです...

>>906
社会科学はみな人間の行動にフォーカスしている。
それらはお互い、それぞれのフィールドが研究している内容で区別されるのでなくて、
むしろ研究するにあたって、その社会科学は何を求めるのか、ということで区別されている。

>>905
ありがとうございました！！

Pete and Karlton Hines, a local basketball star who had a scholarship to Syracuse
allegedly had some beef.
On the street it was known that Karlton Hines had one foot in the game (drug)
while trying to make his name in the other game (basketball).

お願いします

'Ashamed' Chrome owner takes hoof out of mouth,apologizes

お願いします

If someone thinks you can keep two Red Bulls behind for as long as we did with so-called 'terminal' problems, they are clearly misguided.
よろしくお願いします

>>912
ググってみると、その文章は、カーレースについての記事みたいですね。背景知識がまるで
ないので、トンチンカンな訳になるかもしれんけど。

If someone thinks you can keep two Red Bulls behind
for as long as we did with so-called 'terminal' problems,
they are clearly misguided.

いわゆる「末期」の問題を抱えながらも、僕らはレッドブル2台の前を走りぬいたことがあったけど、
それと同じくらいの時間、同じことがやれるなんてことを思う人がいたら、明らかに間違ってますな。

>>910
Pete and Karlton Hines, a local basketball star
who had a scholarship to Syracuse,　（Syracuse のあとにコンマを補足しました。）
カールトン・ハインズは、シラキューズ大学向けの奨学金を得ていた地方のバスケットボールの
スターだったが、そのカールトン・ハインズとピートは、

allegedly had some beef.
仲が悪かったと伝えられている。

On the street
路上で

it was known that Karlton Hines had one foot in the game (drug)
カールトン・ハインズがドラッグに片足を突っ込んでおり、

while trying to make his name in the other game (basketball).
同時に、バスケットボールで名を成そうとしていたということが知られている。

>>913
ありがとうございました！

>>914
訂正します。

シラキュー★ズ★ ---> シラキュー★ス★

>>911
'Ashamed' Chrome owner takes hoof out of mouth,apologizes

これは難しいです。あちこちの辞書を引いてみたけど、本当の意味がわかりません。
いくつかのイディオムを引っかけたジョークが含まれているだろうと想像します。
今のところ僕は、これを直訳するしかありません。

直訳：　クローム氏、恥じ入って口から蹄（ひづめ）を取り出し、謝罪

背景の意味合いの一つは、この見出しのついた記事をググって読んでみてわかったのですが、
クローム氏が持っている馬が怪我をしてしまって蹄（ひづめ）の一部が取れてしまったわけですが、
その蹄（ひづめ）が口の中に入ってしまったので（というのはジョークですが）、それを
口から取り出した、という意味が引っかけてあると思います。

さらに、"hoof-and-mouth disease" で「口蹄疫（こうていえき）」という牛などの
病気の名前になりますが、その hoof と mouth をこの記事の見出しに引っかけているんじゃ
ないかという気がします。

さらに、"take the words out of a person's mouth" で「人の言おうとしていることを
先に言う」という意味のイディオムがありますが、それも連想させているのではないかという
気がします。

いずれにしても、本当の意味が僕にはわからないので、誰かネイティブにでも尋ねてくれれば
いいのですが。

>>912
そんな「重大」故障を抱えて
レッドブルチーム二台を
あれだけの時間引き離し続けられると思うなら
大間違いだって。

>>917
put one's foot in one's mouth
不適切な発言をする、口を滑らして困ったことになる
多分この言葉からきてるんじゃないかな
競馬だからfootをhoofにかえて不適切な発言を撤回するというような
意味にしてるのかなと思うんですが
違ったら申し訳ない
あとクロームは馬の名前だと思うよ

>>919
ありがとう。あなたの言う通りだと思う。

>>914
ありがとうございました

>>917,919
ありがとうございます

よろしくお願いいたします。
I am earning my master's degree in Economics.

>>923
経済学の修士号を取ろうとして、勉強中です。
（経済学の修士課程に在籍しています。）

ありがとうございました。

“You walk onto my side of the street,
or you give me a bad look?that could be a shooting,” he said.

お願いします

They've got their heads on straight
お願いします

I will get to the bottom of this
訳お願いします

I'm drowning in vowels over here
お願いします

When he ran his drug crews, Porter was careful and tried to avoid the eyes of law enforcement, Clayton said.
“He wasn’t trying to make no waves up there,” he said. “Burn was about making money. And it got too big, he’ll admit it the first thing, it got too big too fast.”

お願いします

Mosquit-borne chikungunya virus on the rise
お願いします

>>931
Mosquit-borne chikungunya virus on the rise

蚊媒介性のチクングニヤ・ウィルスが増殖

>>930
(1) When he ran his drug crews,
ポーターが麻薬密売グループを送り込んだとき、

(2) Porter was careful
and tried to avoid the eyes of law enforcement, Clayton said.
注意を怠らず、法の執行機関の目を避けようとしていたのだとクレイトンは話した。

(3) “He wasn’t trying to make no waves up there,” he said.
「奴は波風を立てようなんて思ってはいなかったんだ」と彼は言った。

(4) “Burn was about making money.
「（バーン）ポーターは金を稼ぎたかっただけだ。

(5) And it got too big,
でも事が大きくなりすぎたんだ。

(6) he’ll admit it the first thing,
奴は、何よりもそれを認めるさ。

(7) it got too big too fast.”
事が、あまりに速く、あまりにでっかくなり過ぎたのさ」