日本語→英語スレPart387

前スレ
日本語→英語スレPart385
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1341919697/


●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

前スレ
日本語→英語スレPart386
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1341919697/

そのまた前のスレ
日本語→英語スレPart385
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1339661632/

>>1
乙　　

アフガンの岩場で虫殺すかのような殺戮繰り返してる無人くん
あれ日本だって余裕でつくれるだろ？尖閣に対抗して１０００機くらい作ってシナ上空うろうろさせればいい

お願いします。


愚かなコメントをしてる馬鹿者たちへ
これは単なる屠殺なのに、どこにそんな罵倒コメントをする理由があるんだい？
それも、これは俺が今まで見た屠殺の中で最も早くて最も楽な死に方だ。
屠殺場のやり方の方が一瞬で死なないし、もっと苦しむぞ。
これに大してこんなに口汚く文句を言う奴が居るのが驚きだ。
そういう奴は、絶対に牛を食べるなよ？それとも、本当の馬鹿なのか？

お願いします。


○○愛好者の声を拾って発信するbotです。 ツイートしてほしいというものがありましたらDMでおねがいします。

>>6

This is a bot retweeting tweets from XXX-enthusiasts.
DM me to request RTing your tweets.

明日から全力出すよ

お願いしまーす

>>8
I'll get serious after tomorrow.

after tomorrow に明日は含まれないだろ。

はじめまして。
いつも応援しています。
もしよかったら承認してください。

I will do my best from tommorow

キャミーの曲もいいけど、さくらもいいよね！　
お願いします

何をプレゼントするかではない。
誰が誰にプレゼントするかだ。

よろしくお願いします。

はいはい地図を見ましょうね
http://hazama11.up.d.seesaa.net/hazama11/image/77777.GIF

4 : 名無しさん＠英語勉強中 : 2009/08/11(火) 02:21:59

前スレの

俺の祖母も体半分蒸発させられ死んだ。

目の前で妻が形半分になったのを見た爺さんは、自分も重傷なのに、婆さんの半分を抱きしめて、自分が息絶えるまで婆さんの名前を呼び続けてたらしい。
三日後に、その爺さんも亡くなった。

当時子供の親父は、そんな爺さんの最後と半分になった婆さんを正座したまま、二日間見とったんだと。

日本人は我慢強いから、過去の恨みを滅多には表には出さない。
本にも映画にもしない。
でも、その痛みと悔しさは、親から子、孫へと受け継がれて行く。

アメリカは真摯に謝罪すべきだと思う。
大日本帝国にではない。
俺の祖父母に対してだ。
---------------------------------------------

こういった先祖から子孫へ語り継ぐ行為は非常に大事だと思う。
朝鮮系民族とは対照的に、惨状を噛みしめ耐えるというのが日本人の特徴。
だが世界に出てみるとわかるが、黙っていると悪人に仕立てられ果ては加害者になる事すらあり得る。
原爆に関しては、日本は唯一の被爆国であり、その惨状を 世界に向けて発信する義務があり権利も有している。

当時の事を知る人々が生存してるうちに、少しでも話を聞きそれを 後世に伝えるべきだ。

ガイドの仕事をする際に、国益に反する反日行為は論外だが
だからと言って反日を口にする客に媚びる必要もない。
報酬は得ても魂を売る必要はない。

>>12
× tommorow
○ tomorrow

>>11
I'm glad to contact you, and I always support you.

Could you add me as your friend? Thank you!

>>13
Cammy's stage BGM is good, and Sakura's stage BGM is so good!

キャミィステージのBGMは良いが、さくらステージのBGMはすごく良い！

すみませんが、次の文章を英訳していただけないでしょうか？

「学校の英語の教室ではなかなかここまで子どもたちのキラキラ輝く瞳を見る
ことができないかもしれない。それは、ここは教室ではなく、一人一人が主役
である「舞台」だから。一人一人が大切に扱われ、注目され、優劣のかなたで
英語と劇に浸ることができるのでしょう」

>>20
It mighit hardly be possible to see the sparkling in the eyes of kids in English classes in school.
That's because it is not in the schoolroom, but on the stage on which each one of them could be a heroine and hero.
Everyone is cherished, getting attention, so they might be able to devotes themselves to English and plays.

devotes →　devote

髪型かわいい！カラーリングも前髪も素敵！
私も前髪切りたくなったよ。
そうしたら私も若く見えるかな？w

以上の文を英訳お願い致します。

Your hair style is lovely. And nice colored front hair!
I am now tinking of cutting my front hair short.
Then I will look young and beautifull.

【防衛】日米、米無人偵察機「グローバルホーク」で日本周辺の警戒強化へ…中国活動けん制へ[08/04]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344162845/

　けつのあなのちいさいやろう

オネガイします。

お願いいたします。
「彼が逝ってから、もう3年が経ちますが、今でも私達は
彼が残した（YouTubeの）ビデオの中で、彼に会うことができます。」

>>27

地震ないけど

After he passed away, another three years passed since.
We are still, in a YouTube video he left behind, you can see him.

youtubeのゲーム動画にコメントをもらったのでお返ししたいです


視聴してくれてありがとう
しかし私はもうこのゲームをやっていないんだ
そのスコアはあなたが到達してほしい
期待している


よろしくお願いいたします

>>27
It's been three years since he passed away,
but you can see him in his YouTube videos.

>>27
Though it's already been three years,
we still can see him in the videos he left on YouTube.

>>29
Thank you for the viewing.
Unfortunately, I haven't been playing this any more.
So I want you to reach that score.
I'm looking forward to see that happen.

>>32
これで返事できます
ありがとうございました

はぁ？>>923のどこが「自らゆとり脳であることを証明してしまった」のか？
自分が学校で習った日本語だけが正しいと言ってるやつこそ
その正当性を立証すべきでしょw お前には覆す脳味噌ねぇだろｗ
受験戦争世代が小学校で習った日本語だけが
唯一、正しさの基準となり得るという戯言が、ゆとり脳であることの証だな
>>642>>645がとっとと「終る」が間違いであることを立証出来ていればそこで終わっているものを
それが出来ずに許容とか追認とかバカレスのオンパレードで立証できず
漱石の日本語は「終る」が使われた日本語としては不適切な例であることの理由を明確に出来ずに除外する
自分の方から文豪，明治などとの理由を持ち出し逃げまくり
ゆとりって(全てのゆとりではないが)自分に都合の悪いことはおいといて
自分に都合の良いことは理由なく負け犬の遠吠えのごとく繰り返す
日本語は日本語なんだよ
無様だなｗ

　けつのあなのちいさいやろう

a guy with too small hole anus to refuse intrusions of anybody.

>>26
Your ass is so tight, when you fart, only dogs can hear it.

a guy with so small ass hole that even poo can't come out except upper hole in the face.

お願いします。

｢手作りのメロンとミルクのゼリーです｣

>>38
Here are my hand-made jerry made of my milk and your pot.

>>38
It's my custom made pudding by milk and melon.

>>40
ありがとうございます

どう考えたら俺がこんな高級な車を手に入れることが出来ると思ったの？

宜しくお願いします。

>>42
What made you think that I could afford a car this expensive,

>>43
ありがとうございます！

俺の妹がこんな可愛い訳がない。

よろしくお願いします。

>>45
タイトルとしてだったら、
My Little Sister Can't Be This Cute.
普通の文だったら、Little以下の大文字を小文字に変える。

無限ループって怖くね

お願いします

>>47
What I fear an infinite loop

>>28 >>30 >>31
大変遅くなりましたが、ありがとうございました！m(__)m

俺の妹がこんな可愛い訳がない。

I can'T imagine my sister is so beautiful.

何をプレゼントするかではない。
誰が誰にプレゼントするかだ。

お願いします。

私はあなたにどうしても勝てません。
だから今は色々試しているところです。
今このチャットを見ながら英語を勉強しているので又後でゲームしましょう。

すいません以上お願いします。

>>48
ありがとうございました

>>53
ちょｗｗｗ

(この猫を)診てもらえませんか？予約はしていません。
ほとんどご飯を食べません。いつもは良く動くのに月曜日からほとんど動かず寝ています。
どうかお願いします

>>51
For a present, what you give doesn't matter but who give it to whom does.

私こそ返信が遅くなってしまってすいません。
お仕事大変忙しい様ですね。
休日は誰にも邪魔されず、のんびりと過ごしたいですよね。部屋でゴロゴロしている時が幸せです。
私は今週末から祖父の家へ帰省します。家には犬もいますよ。

お願いします！

>>52
There seems no way I can win against you.
So now I'm trying different things.
I'm learning English by checking this chat,
so see you in the game again soon.

>>47
Isn't it scary, an infinite repetition?

>>58
ありがとうございます！！

>>55
Could you see this cat, though I don't have a reservation?
(It's an emergency.)
He/She hasn't eaten almost nothing. He/She usually moves around a lot.
But He/She hasn't rarely moved and kept sleeping since this Monday.

>>61
冒頭はこっちの方がいいかな
Would it be possible to see this cat?
I don't have a reservation but it's an emergency.
以下は性別に合わせてHeかSheを選択してくれ

お願いします

・チェロの音色の男性的な優雅さは、あなたにとても似合っている

>>57
I'm sorry that I couldn't give you reply soon.
Your job seems to be hectic on you so much.
I know that everybody wants to be relax without any interruption on day off.
I'm so happy when I'm just idle in my room.
I'm going to stay at my grandpa's home from this weekend.
He's got a dog there.

アルツというマジキチがいると聞いて来ました。

ところであなたはFBやってますか？
ツイッターだと私の呟きが多すぎてウザいだろうから
よかったらFBで山田花子を検索してください。


以上の文章をよろしくおねがいします。

>>61
reservationはホテルやレストランの予約。
病院や医者の場合はappointment。

>>66
btw, do you have a facebook account?
you might get annoyed with my countless tweets on twitter.
search my name yamada hanako on facebook.

>>68
ありがとうございました。助かりました！

>>61
ありがとうございます。would〜の方は文全体の発音が分からないのでCould〜を使わせて頂きます。

・寝ている時に心拍数を測ったら170でした。速い？高いですよね。
・昨日の夜一回おしっこしました。
もお願いしますm(_ _)m何度もすみません…

●http://www.hotland.co.jp/img/main_20120801.jpg
●http://www.hotland.co.jp/img/main_20120801.jpg
●http://www.hotland.co.jp/img/main_20120801.jpg
●http://www.hotland.co.jp/img/main_20120801.jpg

70です。>>70の質問二つはスルーでお願いしますm(_ _)m

代わりに…(本当にごめんなさい)

昔○○(病名)の可能性があると言われたことがあります。

を英語にして下さい。お願いします

>>72
I was once said it could have ○ in the past

>>73
○I was once told that

どういう事だよ、約束と違うじゃないか

↑翻訳お願い致します。

「ご連絡ありがとうございます。
○○(品物)の到着を楽しみにしています」は、
"Thank you for your message.
I'm looking forward to receiving the ○○."
で大丈夫でしょうか？

What the fuck!! Did you deceive me??

>>75
What's going on? It's not what you promised.

>>76
大丈夫です。

>>79
ありがとうございます。

>>73 >>74
ありがとうございます！とても助かりました；；

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

お願いします

料金についてご説明します

>>83
I'm explaining about the pricing/fees.

>>27
どなた？

>>85
How's going?

>>84
(訳)今まさに説明してんだろうが、値段をよう！

>>83
Let me explain our fee arrangement.

「スカイプを始めたばかりで使い方がよくわかりません」

訂正
「スカイプを始めたばかりで使い方が分かりません、使い方を誤って
ご迷惑をかけることがあるかもわかりません、ご了承ください」

>>83
let me explain the fees.

>>89
I have just started using Skype.
I may cause troubles as I am not familiar with it.
Please be patient.

英訳よろしくお願いします

うーん、scandi grindとはちょっと違いますね。
secondary bevelがありますし・・・

私は#300のdiamond sharpening plateで研ぎなおして
convex grindっぽくしたうえで前記のように研いでいます。

チョトナニイッテルカワカリーマセンネー

【中国】 万里の長城が崩壊〜近年の補修個所から内部に水が入って膨張＝張家口[08/08]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344432549/

>>5をお願いしもんそ。

ハムとマヨネーズがあればご飯3杯いける

>>92
ありがとうございましたm(_ _)m

>>97
no ham with mayonnaise, no life

とてもじゃないけど、みっともなくてあなたの前に顔出せません。。。。

お願いします。

くそぉ完敗だぁー。あなたはとても強いですね。

お願いします

>>93
hmm...It's not exactly a scandi grind.
Because there is a secondary bevel...

I primarily re-sharpen it on/with #300 diamond sharpening plate
to make it look like convex grind,
then sharpen it the way I explained above.

>>100
I feel so ashamed. No way I can see you face to face...

>>101
Ugg...I completely lost. You are so good.

>>104
ありがとうございます

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>103
ありがとうございました。

昨日よりは少し良くなりました。(体調
でも心配なので健康診断をして下さい。

既に日本ではブームが去ったゲームで、プレイしている人は少ないのです。
またそのほとんどがゲームセンターで遊ぶ事を好み、オンライン上には現れません。



オンラインゲームで知り合った外人へのメールに使う予定です。
よろしくおねがいします。

>>109
Its popularity has already gone in Japan. Not many people are playing it
and most of them prefer to play in arcade rather than appear online.

>>108
I feel a little better than yesterday.
But I'm still not sure so I want to take a medical examination.

ｵﾚは日本の文化と歴史に誇りを持っているしこの国が好きだ｡オレ達の先祖は差別撤廃と有色人種解放の為に白人達と戦った英雄なんだ。
中国や韓国は日本人のことを悪く言うが信用しないでくれ！
日本は武士道を重んじる国だ。

つづき

韓国や中国が言うよな非道な行為は一切していない。
本当の日本を知ってほしいと思っている。日本のことなら何でも聞いてくれ。


お願いします！

〜を楽しみにしてたけど、観てみたらつまんなかった
次作に期待する！！

〜　←ここには映画が入ります


上を英訳してもらえますか

武器を捨てろ
おまえを逮捕する

お願いします

私はあなたのことを冗談ではなく奇跡みたいな人だと思ってるよ

　I believe you are really shaped fool. This is no a joke.

武器を捨てろ
おまえを逮捕する

Cut off your phalus.
You are under my anus.

　　　　　　　　　　__ﾉ)-'´￣￣`ｰ- ､_
　　　　　　　 ,　'´　　_. -‐'''"二ニﾆ=-`ヽ、
　　　　　　／　　 ／:::::; -‐''"　　　　　 　 `ｰノ
　　　　　/　　　／:::::／　　　　　　　　　　　＼
　　　　 /　 　 /::::::/　　　　　　　　　 |　|　|　 |
　　　　 |　　　|:::::/　/　　　　　|　　|　|　|　|　 |
　 　 　 |　　　|::/　/　/　|　　| ||　 |　| ,ﾊ .| ,ﾊ|
　 　 　 |　　　|/　/　/　/|　,ﾊﾉ|　/|ﾉﾚ,ﾆ|ﾙ'　
　　　　 |　　　|　 |　/　/ ﾚ',二､ﾚ′ ,ｨｲ|ﾞ/　　　
.　　　 　|　　　＼ ∠イ　 ,ｲイ|　　　 ,`-' |　　　　　
　　　　 | 　　　　l＾,人| 　` `-' 　 　 ゝ　 |　　　　　　　　>>118 あなた、恥ずかしくないの？　去勢しないの？
　 　 　 | 　　　　 ` -'＼　　　 　 　ｰ' 　人　　　　　　　　　　
　　　　|　　　　　　　 /(l 　　 　＿＿／　 ヽ、　　　　　　　　　　　
　　 　 |　　　　　　　（:::::`‐-､__ 　|::::`､ 　 　 ﾋﾆﾆヽ、　　　　　　　　　
　 　　|　　　　　　／ `‐-､::::::::::`‐-､::::＼　　 /,ﾆﾆ､＼　　　　　　　　　　　　
　　　|　　　　　　|::::::::::::::::::|` -､:::::::,ﾍ￣|'､　 ﾋﾆ二、　＼

【尖閣問題】尖閣に自衛隊派遣したら「わが中国海軍、座視しない」＝尹卓少将[08/09]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344512045/

お願いします。


愚かなコメントをしてる馬鹿者たちへ
これは単なる屠殺なのに、どこにそんな罵倒コメントをする理由があるんだい？
それも、これは俺が今まで見た屠殺の中で最も早くて最も楽な死に方だ。
屠殺場のやり方の方が一瞬で死なないし、もっと苦しむぞ。
これに大してこんなに口汚く文句を言う奴が居るのが驚きだ。
そういう奴は、絶対に牛を食べるなよ？それとも、本当の馬鹿なのか？

【社会】 韓国、日本上空で軍事訓練か…島根県の竹島上空を軍事訓練空域に指定★３
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1344510567/

【速報】 朝日新聞記者が義母の訴訟を有利にするために「慰安婦強制連行」という記事を作っていた
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1344556821/

あなたの権限内で、まず彼をテストすることはできないのですか？

よろしくおねがいします。

日本の有名な動画サイト○○にアップロードしてますよ！海外からも見れるので今度見てみてね！　日本と海外のレベルの差を確認してみてほしい。　お願いします

>>124
Why don't you dig for his background information on the authority of yours?
He must hide something important from us.

日本は海自の艦船出して、アキヒロの乗ったヘリに対空ミサイル用レーダー波を照射。
同時に主砲をヘリに向けて威嚇。
この威嚇にひっかかって攻撃してきたチョンに対して防衛行動を発動して、チョンの艦船を沈め、アキヒロの乗ったヘリを撃墜する。

これがベストシナリオだった。

　この状況でも遺憾の意しかできない日本を見て、今度は尖閣に支那が仕掛ける。世界とはそういうもの。サヨク民主党や憲法9条教の妄想する頭お花畑ではない。
紳士の国英国でさえ、女性首相であったのにも関わらずアルゼンチンと領土紛争し勝利。血を流してでも守り、世界もこれを支持。このとき英国を批判したりサッチャーの責任を追及したりしたか？
世界は力あるものが正義。　言葉で言えば分かるとか、左翼の妄想。
実際朝鮮にいくら金を貢いでも、産品ノーチェックで入れても、ノーピザ渡航させても何の意味も無かった。日本が「やめろ」と言っても完全無視。

　サヨクは世間知らず。大陸で異民族と殺し合いしてきた支那や支那人のマインドは、島国で海に守られヌクヌクしてた日本人と違う。
譲歩はイコール「死」を意味する。　自分が譲歩すれば相手も譲る、と考えるのは頭お花畑のキチガイ左翼だけ。

>>126
Ｔｈｘ！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>128
いいのかよ

【シンガポール】独立記念日に合わせた軍事パレード、最新兵器を披露…ことしの国防費は国家予算の４分の１、７７００億円[08/10]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344593709/

お聞きしたいのですが、○○先生という意味でmasterを使うときに、
普通は頭に付けて master SUZUKI にすると思いますが、
尻に付けて SUZUKI master にしたらやはりおかしいでしょうか？
語呂の上でmasterを尻の方に付けたいのですが、適切な言い方はありますか？

>>132
ねえよ。
サッカー負けて気がたってんだよ

たとえばスズキ、偉大なる師というかんじで
SUZUKI great masterにするのは変ですか？

>>125
I uploaded it to Japanese popular video site, ○!
You can access the site from outside Japan so try it!
I want you to check the difference between the skill levels of Japan and other countries.

>>134
したきゃそうすりゃいいじゃん
Masterって先生というより師っていう印象だな
マスターヨーダみたいな

>>116
I think you are a miracle. This is no joke.

お願いします。
トイレで用を足す際は座っていただくようお願いします、の張り紙を作ろうと思うのですが
Thank you for not urinating standing up. 又は
Thank you for not urinating outdoors. あたりで文法は大丈夫でしょうか
ちなみに、便器の前に立っている図に?、座っている図に○をつけた絵に添える文章です。

訂正→「ちなみに、便器の前に立っている図に×」でした。

>>134
その場合は、
Suzuki, the great master,
Suzukiをすべて大文字にするのは滑稽。

お願いします。
「８月10日、英国カーディフミレニアムスタジアムで行われた、男子サッカー
日本対韓国の試合において、明らかな五輪憲章違反行為があったことを報告申し上げます。
韓国の選手、パク・ジョンウJong-Woo Park が、日本と韓国の間で領土紛争が生じている島について、
「独島はわが領土」と大きく書かれた紙をピッチ上で大きく開き高々と掲げ、誇示しました。
これは明らかに五輪憲章５章51条3項「いかなる種類の示威行為、または、
政治的、宗教的、人種的な宣伝活動も認められない」に抵触しています。
是非調査の上、必要な措置を早急にお願い申し上げます。なお、関連他機関にも
同様の内容の報告をしております。」

キリスト教での祈りで

神様、どうか私たちの家族が健康で、事故や災害にあうことのないように
お守りください。
そして、神様のみ言葉を守って、どうかいつの日か天国に行くことができますように
お導きください。

それから、世界中の飢えている人たち、病気で苦しんでいる人たち、希望を失っている
人たちの上にお恵みをお与えください。


↑宜しくお願いします。

Please help me.

私は、この失敗については言い訳する気も起きません。

お願いします。

Dear 相手の名前

I am writing this email to you, hoping you to pay attention of this report of
the violence of the Olympic Charter which happened in the soccer game of Korea.

In the game of Japan and Korea, held at August 10, Jong-Woo Park displayed the paper ostentatiously
in the soccer field, which was shown on TV, saying that Dokdo is Korea's own territory.
Korean people, including the country, Korea, recently are insisting on that political opinion, which
is thought as a part of trial to deprive the island of Japan.

On the other hand, in the Olympic Charter, Clause 3, Article 51 in Chapter 5,
you see that you will not approve any kind of activities such as demonstrations,
or political, religious, and racial advertisements in Olympic games.

So, I think that the behavior of Jong-Woo Park violates the Chater, and hope you surely to
investigate what he did and to severely punish him for his violation.

Regards.
あなたのなまえ




Besides, I have reported this his violation to some other relating organisations.

>>145　は　>>141 の訳

いちばんさいしょの dear あいたのなまえ　といちばんさいごのbest regards あなたのなまえ
のうちの　あいてのなまえ　と　あなたのなまえ　を適当に英語で書いて送ればいいでしょう

追加

Besides, I have reported this his violation to some other relating organisations.

は本文の一番下、つまり Best regards よりも前のところに書いてください。
なぜだが、一番下に追伸みたいになってしまったけど、これはそういうつもりじゃ
なかったので

日本では、抗議の書き方が、上の文章みたいに、相手に考えさせる、調べさせるというのが
多いとおもうんだけど、これって一般的に、受け取った人にとっては抗議の論拠が希薄というふうに
おもわれるとおもう。抗議する場合、どのように違反があってそれはけしからんことかというのを
証明する責任は抗議をする人にあるとおもう。だからどのように悪いことかをもっと詳細に
かかないといけないのに、これこれの憲章に違反してますよ、じゃあ弱いとおもうんだよね。
読んでる方は、違反してるよ、と言われて、ふーん、それで？細かなことはいうなよ、ぼけぇ、
となるのは自然だとおもう。だからそうならないためにももっとしつこく相手が間違っていると
自分がおもう根拠を書く必要があるとおもう

「ま、なんていうの。俺って国際的発想だからー。日本人なんていうのはさー、所詮さー」

日本人が鼻ふくらませて
したり顔で日本人批判

http://a3.img.mobypicture.com/7ff286335844f4e29bb77866e35ca783_view.jpg

>>149
だめな文章を注意して上げてるだけなのに、ナショナリスティックな観点から、
「日本人」批判だと決めつける、頭の弱い人発見！

>>150
落ち着け
鼻膨らませるな

駄目な文の改善点だけ指摘すれば良いのに、わざわざ、大風呂敷を広げて、

「日本人っていうのわ〜」

とか、馬鹿みたいに一般化して、いい気分に浸ろうとするから、そんな目にあうわけでw

>>148
君はこれまでの人生で何千万人の日本人の言葉を見てきたんだ？

どうせ数人だろ。

何が「日本では」だw

某ｽﾚでｷﾁｶﾞｲ扱いされて、ここで自演ｗ

悔しいのぉw

英訳宜しくお願いします


私は一生あなたのファンであり、良きパートナーでありたい。


おねがいします！

湾岸の金持ちが遊び気分で小銭を出し
アラブ中から貧乏人が集まって人を殺す
タリバンと同じだ
民主化とか市民運動とか言うものとは
ほとんど関係がなくなった
もうアメリカも国連も手を引くべきだ

>>142
God「Don't use me like your handy man」

>>144
I couldn't have slightest intention to make excuse of this failure.

>>148
長文書くより前にまずは思うの漢字を覚えるんだ

>>156
それくらい高校生でも訳せるだろ
まずは自分で辞書引け

>>142
God「Go to Hell. I'll see you there」

>>142
God「Firstly...you take off your clothes」

>>161
すみません…単語を文として組み立てられず途方にくれていました

>>164

>>162の訳は
地獄に行きやがれ、地獄で会おう

>>163の訳は
まずは、服を脱げ

だぞ。だまされるな

天にましますわれらの父よ、
願わくは、御名の尊まれんことを、
御国の来たらんことを、
御旨の天に行わるる如く地にも行われんことを。
われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。
われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え。
われらを試みに引き給わざれ、
われらを悪より救い給え。

「自分らしく」をどう表現しますか？

こんばんは みなさん おげんき ですか
この ぶんしょうは ケンブリッジだいがく の けんきゅうとは まったく かんけいなく
ふつうの じゅんばんで かかれています

その蝶は弱っていましたが、(見た目が)完全な状態(無傷でいる様)で生きていました。

>>167
英訳が知りたいなら辞書引け

>>165
まず服を脱ぎます

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

フザけた調子で



「松岡ってドイツ人だったのかよｗ」



という場合、英語でどういうふうに表現したらいいでしょうか。

Wow! Matsuoka is German? haha

おかずを買いにいこうとしましたがお金が足りませんでした。
ですが、別のお店を見つけたので行ったのですが少し足りませんでした。
ところが幸運にもお店の店長がサービスで安くしてくれました。

↑日本語少しおかしいですが英訳お願いします。（ＴＴ）

>>175
目的語と主語を明確にしてみましょう

>>173 「松岡ってドイツ人だったのかよｗ」

Hey! Matuoko is with German anus, right?

>>175
I went shopping for buying some daily dishes, but I found shortage of money on the way.
As I found another store, and dropped in at just to find sitll those dishes were a little more expensive than the money I had.
Fortunately, the store manager discounted what I wanted to buy for me.

話の中身をもっと知りたいね。面白そうだし。

>>174
ありがとう

ロシア嫌がらせ来たーw


【中露】プーチン氏　ダライ・ラマの訪ロ容認で中ロ関係が悪化の懸念[08/12]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344749021/

>>180
中露韓が領土問題で対日で結束しようとしているが
このヤクザみたいな悪党国家が結束できるわけがないと
最初から思ってた

中露はヤクザ国家だから利益誘導したら簡単に寝返るぞ

月曜日には制裁リストを公表して(一部は新聞に出てますが)、韓国に圧力を加えます。

改善がなければ更に制裁リストを追加。
鉄板の上で、猫踊りさせてやりましょう。

屈辱で膝まづかせて、東亜におけるペッキングオーダーを明確にすることが重要。

韓国国民の前で屈辱的な扱いを飲まされた韓国大統領の姿を見せつければ、後任の韓国大統領も、安易に反日カードが使えなくなります。

韓国国内世論の対策のために反日カード使えば、強烈な日本対応で追い詰められ、最終的には韓国経済に大損害。
その結果、韓国国内世論から更に惨い避難を受けると骨の髄まで分からせてやることです。

これが対ロシア中国にもきいてきます。
一石二鳥。
最小限の措置で最も効果的な対応を。

「とある男の独白」と「とある男の告白」は英訳するとどうなりますか？
どうぞ宜しくお願いします。

「センス（感性）を開放しろ（解き放て）」

的な日本語を英訳したいのですが

「Open your senses」

で意味は通じるでしょうか。もっと良い言い回しなどありましたらご指導お願いします

日本語でも言いたいことがわからんのだが…

>>185
Release yourself.

>>185
スターウォーズでフォースの修行をするルークに、オビワンが似たような意味で

Just let it go って言ってたよ

it とは己の感覚
それをなすがままに解放せよ、みたいな意味

>>185
http://i73.photobucket.com/albums/i209/Keira08/STV%20Best%20of%20Cinema%20Tourney/TheMatrix-2.jpg

レスありがとうございます。

>>186
言葉足らずですみません。
デザイナーに「自分の感性を解き放って作品を作れ」ってことを啓発するようなコピーにならないかなと思ってます。

>>187>>188
すごくいいですね。やっぱり「センス」って部分は隠したほうがスマートになりそうですね

>>189
ちょっと解き放ちすぎな気がしますね

有名な言葉があるじゃないか。
Don't think. Just feel!

庶民に増税

公務員は厚遇

財務省の飼い犬　野田ばか総理NO.1 !!

お願いします。

私はこの問題の対応について同僚と話し合ってから決めようと思います。

今日無事に荷物が届きました。
本当にありがとうございました。
念のため確認ですが、再度の支払いは無しということでいいんですよね？

よろしくお願いします。

三白眼の女子にめっちゃ惹かれる

>>194
I got the package today. Thank you so much!!
Let me clarify. In my understanding, no additional charge is incurred this time.
Is that correct?

>>193
For this issue I will decid after talking to my colleagues.

>>184
A monologue of a man
A confession of a man

>>156
For my life, I will be your fan and good partner.

>>173
I didn't know that he is a german.. lol

>>169
Although it was debilitated, the butterfly was alive in a sound looking.

>>185
Unleash your true artistic prowess!

彼女は19歳とは思えない子供ような華奢な体をしてる

>>184
辞書を引け
とある男のはof a man

>>193
I will decide how to cope with this problem after talking to my colleague.

>>194
I received the package today
I'm asking you just to make sure but I don't need to pay any more for anything, right?

彼女は男になったつもりでこの曲を歌っているんだよ

お願いします

>>207
She sings this song thinking as if she was a man.

「韓国への配慮は不要」
二学期から在日１０万人の小中学生も通名禁止か？
http://ameblo.jp/fuuko-protector/entry-11326962960.html

あ〜あ、日本人を怒らせちゃった！

有効、無効の設定はパソコンから可能になります。

翻訳お願いします。

>>210
You can change the setting of on or off, via your personal computer.

お願いします。

韓国がサッカーの試合終了後にした事について恥ずかしいとは思わないの？

>>210
You can switch on and off from your PC.

>>212
Don't you feel embarrassed with what Korea did after the soccer match?

安全圏から吠えてるだけのカスｗ
そうじゃなけりゃ自慢のセンスを披露してみろよ

超訳お願いします

IOC　「人前でチンポ出してはいけません」
korean「いえいえ、私のチンポは立派なので問題ありませんよ」
IOC　「チンポの大小関係なくチンポを出すことが問題なのです」
korean「処罰を受け入れてしまうと、私のチンポが小さいと認める事になってしまうので到底容認できません」
以下ループ


翻訳おねがいします

お願いします
「学生研究支援を目的とした研究室内コミュニケーションのためのSNS環境」

HP翻訳依頼お願いいたします
既女板です

623 可愛い奥様 sage 2012/08/13(月) 12:59:14.96 ID:fL2vnecH0
このページが韓国の過去に起こした問題まで持ち出してるからわかりやすい
http://blogs.yahoo.co.jp/x1konno/36880375.html

英語とかに訳せば効果あるかな

知識の少ない外国人には、韓国人の嘘さえ本当に聞こえてしまいそうで恐いので拡散したいです

>>217
漠然とした言葉を並べるんじゃなくて、もう少し具体的に書けば
自分の言わんとしてる事が整理出来るんじゃね

>>214

ありがとう
チャットで竹島についてしつこく絡んでくる韓国人がいるからこれ言うわ

なにかガツンとくる一言があれば教えてください

グーグル翻訳使ってみたけど合ってますか？

私たちは韓国への厳重な処罰を願います。
We wish a serious penalties to South Korea.

>>221
We will punish and annihilate Korean once for all.

>>221
http://blog-imgs-30-origin.fc2.com/v/e/c/vector2009/201201061403048db.jpg

>>221
We demand strict penalty on 韓国

絶対に許しませんは英語でどう書きますか？

>>221
Korean comfort women were prostitutes and their stupid sons must be punished severely.
ちょーせん慰安婦は売春婦だった、彼女らのバカ息子達は厳罰に処されるべきニダ。

>>225
I will never show mercy to those ugly Koreans.

この建物は父の会社で取引がある会社によって建てられました。

よろしくお願いします。

>>228
This building was constructed by a business partner of my father's company.

>>225
never ever forgive ****

◆　併合時の日本政府から朝鮮総督府への通達

一、朝鮮人は対等の関係を結ぶという概念がないので、常に我々が優越する立場であることを認識させるよう心がけること。
一、朝鮮人には絶対に謝罪してはいけない。
　　　勝利と誤認し居丈高になる気質があり、後日に至るまで金品を強請さるの他、惨禍を招く原因となる。
一、朝鮮人は恩義に感じるということがないため、恩は掛け捨てと思い情を移さぬこと。
一、朝鮮人は裕福温厚なる態度を示してはならない。
　　　与し易しと思い強盗詐欺を企てる習癖がある。
一、朝鮮人は所有の概念について著しく無知であり理解せず、金品等他者の私物を無断借用し返却せざること多し。
　　　殊に日本人を相手とせる窃盗を英雄的行為と考える向きあり、重々注意せよ。
一、朝鮮人は虚言を弄する習癖があるので絶対に信用せぬこと。
　　　公に証言させる場合は必ず証拠を提示させること。
一、朝鮮人と商取引を行う際には正当なる取引はまず成立せぬことを覚悟すべし。
一、朝鮮人は盗癖があるので金品貴重品は決して管理させてはいけない。
一、朝鮮人には日常的に叱責し決して賞賛せぬこと。
一、朝鮮人を叱責する際は証拠を提示し、怒声大音声をもって喝破せよ。
一、朝鮮人は正当なる措置であっても利害を損ねた場合、恨みに思い後日徒党を組み復讐争議する習癖があるので、
　　　最寄の官公署特に警察司法との密接なる関係を示し威嚇すること。
一、朝鮮人とは会見する場合相手方より大人数で臨む事。
一、朝鮮人との争議に際しては弁護士等権威ある称号を詐称せる者を同道せる場合がある。
　　　権威称号を称する同道者については関係各所への身元照会を徹底すべし。
一、朝鮮人は不当争議に屈せぬ場合、しばしば類縁にまで暴行を働くので関係する折には親類知人に至るまで注意を徹底させること。
　　　特に婦女子の身辺貞操には注意せよ。
一、朝鮮人の差別、歴史認識等の暴言に決して怯まぬこと。
　　　証拠を挙げ大音声で論破し、沈黙せしめよ。
一、朝鮮人との係争中は戸締りを厳重にすべし。
　　　仲間を語らい暴行殺害を企てている場合が大半であるので、 呼出には決して応じてはならない




翻訳お願いします。

>>228
This building was constructed by a company which my father's company is dealing with.

どいつもこいつも朝鮮人にしか見えないよｗ

>>233

【五輪サッカー】 大会最後にロンドンの努力を台無しにした韓国選手〜英インディペンデント紙★２[08/12]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344868754/

>>196
>>206
ありがとうございました助かりました

内村　28年ぶり金メダル
村田　48年ぶり金メダル
米満　24年ぶり金メダル

気づいちゃったんだけど、すべて４の倍数っぽくね？
こんな偶然ってあるもんだね

>>232
日本人ってdeal with使うの好きだよね。
しばしば文脈に合わないけど

>>236
面白い人ね。受狙っているの？
オリンピックは4年毎よ。

>>237みたいな奴って大体英語力低い法則

>>237
それが一番しっくりくるだろ普通に
まぁ人とは違う言い回しをわざわざ使いたい時期なのかな？
英会話スクール通い始めて１ヶ月目かい？

駄目な文の改善点だけ指摘すれば良いのに、わざわざ、大風呂敷を広げて、

「日本人っていうのわ〜」

とか、馬鹿みたいに一般化して、いい気分に浸ろうとするから、そんな目にあうわけでw

まああまりいじめるなよ。
deal withは第一義は「取り扱う」だろ。
取引があるはマイナーユースだよ。
取引があるなら
have a deal withや
have a business with
の方がエレガントじゃない？

ふつにdeal with 使うわﾎﾞｹ

「ま、なんていうの。俺って国際的だからー。日本人なんていうのはさー、所詮さー」

日本人が鼻ふくらませて
したり顔で日本人批判

http://a3.img.mobypicture.com/7ff286335844f4e29bb77866e35ca783_view.jpg

>>237

君はこれまでの人生で何千万人の日本人の書く英語を見てきたんだ？

どうせ数人だろ。

何が「日本人って〜」だw

「全日本人を見下していい気になりたい」

そんな英語初心者多いよな

>>239-241
レスありがと
スタバで暇だったんだよね
取り引きがあるでdeal withは通じないことはないけど、
かなり訝られる表現でしょ

To deal with the problem of~みたいな文脈で使うのが普通だと思うよ
この場合は、have a business とか（>>242の言うとおり）
have a business relationship とかかな

しかしまあ、スレを見てなかっただけなのに
貼り付いて反論しないと負けたことになる２ちゃんは怖いところだ

>>244
メガネは掛けてません

>>245
まあその通りだ

>>246
初心者をどのように定義しても俺は入んないと思うけど、
いい気になりたい、というのは否めない

スレ汚しも大概にした方がいいと思うので、これくらいでやめときます

お願いします。

出来れば右側◯◯◯色、左側◯◯◯色でお願いしたいのだけど。

>>247
どうでもいいが日本人全体を知ったような口を聞くな

来週の日曜24時まで（「次の日曜24時まで」等同じような表現でも大丈夫です）

これを極力短い文章で言うとどうなるでしょうか？
お願いします。

>>249
if ever possible, i would like to have the left side colored ***, and the right side ***.

>>251
By the midnight of next sunday

>>244
You know. I am so internationalized... IMHO Japs are in the end like...

>>252
ありがとうございます。

>>248
二度と反論するなよ

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿ あー怠い暑い

>>247
確実にたいした英語力じゃないのがわかるなｗ

みんなコンディション良好でした。

今の新サイトの表示は仮なので、９月から正式にオープンするよていです。

お願いします。

>>71

　この、クソバカを、抹殺せよ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

>>258
The condition was good.

The current display of our/my new website is a beta version.
A complete version will be published in September.

>>259
タコ、もっとプリプリいい感じ！

彼女の「別に...」という言い草にムカつく。

お願いします

I feel sick to her remark, "No probrem."

>>262
The way she says "Whatever" drives me mad.

ゲームのMODを作ったんで公式にあげたいんだけど
MOD導入時に注意点がいくつかあるので
正確な英文を教えてください
（内容）
1.「A」のクエストを遂行できます

2.初めて「B」を訪れたとき、このMODを入れてる状態では
「Cクエスト」のオープニングイベントが発生しないので
それを発生させた後に、このMODを導入してください
OPイベント後なら入れたままで大丈夫です

よろしくお願いします

>>265
1. You can play the quest, A.
2. With this mod installed, you can't see the opening event of C when you first visit B.
So I recommend you to visit B and watch the opening event of C
BEFORE installing this mod.

荷物の受け取り、慌てさせる事になっちゃったかな。
予定を聞いてから送ればよかったね。ごめんなさい。
何はともあれ、受け取ってもらえた様でよかったです。
サイズなど大丈夫でしたか？どんどん使ってね。

よろしくお願いします。

李明博大統領がさらにエスカレート 「天皇は韓国人に土下座して謝罪と賠償せよ」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1344948168/

>>266
ありがとうございます
明日サイトにうｐしようと思います

>>260
どうも有り難うございます。

Did I have you receive a packet and flurried? It was better for me to send it after I asked about your
schedule. Sorry. Anyway, it's good that the packet was received by you.
Was it OK for its size? Please use it much. Bye bye.

大変親切な申し入れを有り難う。
サイトは９月にオープンなので、
その時は宜しくお願いします。


↑私が作っているサイトをみて、
自分のサイトにリンクをはってあげると言われたので、その話に対するレスです。
どうか英訳をお願いします。

>>272
Thank you so much for your wonderful offer.
The web site will open in September.
I'm expecting you join in.

【五輪女子バドミントン】 無気力韓国ペアの代表剥奪、出場停止２年〜代表監督とコーチは除名処分[08/14]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1344955603/

○○はいくらですか。
私の希望は20〜30位は欲しいです。


お願いします

大変親切な申し入れを有り難う。
サイトは９月にオープンなので、
その時は宜しくお願いします。


↑私が作っているサイトをみて、
自分のサイトにリンクをはってあげると言われたので、その話に対するレスです。
どうか英訳をお願いします
。

李明博大統領「日王は土下座せよ」と発言していたことが明らかに　※日王は天皇陛下の蔑称
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1344956273/

>>275
How much is ○○？
I would like to take 20 to 30 other products.

うっかりしていたのですが、関税は大丈夫でしたか？
もしかかってしまっていたら、税金分はこちらで負担するので言ってください。


プレゼントとして海外発送したのですが、どうも送った品物が
関税の対象になったりする場合があるらしいというので、確認を取りたいのです。
Parsonal Useなので大丈夫かとは思うんですが・・・
よろしくお願いします。

>>279
http://www.kojimurofushi.net/sponsor/images/2011/06/13/team_fedex2009_03_01s.jpg

http://www.kojimurofushi.net/photos/uncategorized/2011/06/13/team_fedex2008_03_01s.jpg

大変親切な申し入れを有り難う。
サイトは９月にオープンなので、
その時は宜しくお願いします。


↑私が作っているサイトをみて、
自分のサイトにリンクをはってあげると言われたので、その話に対するレスです。
どうか英訳をお願いします。

>>281
Thank you very much for your kind proposal.
My website will be launched in September, so I will thankfully take it then.

>>252
ありがとうございます！

>>276です。
誰かお願いします。

>>276

>>282

○○は要らないのですか？
貴方から出た話なんだから要らないなら
要らないとはっきり（メールで）考えを伝えてください。
私も暇ではないので、今後はこのような冷やかし半分の話で

>>286
don't you need ...?
You told me that you are interested in it.
If you don't need it anymore, you should tell me.
Since I don't have much free time these days,
I don't want to waste my time to satisfy your curiosity.

>>279
though I didn't realize the possibility, didn't you have to pay the duty?
If you did, please let me know.
I will reimburse the cost.

>>275
how much is the unit price of…?
I'd like to have about 20 to 30 of them.

>>267
sorry for the trouble to receive the item.
I should have asked your schedule before sending it.
Anyway it's good you got the item.
Was the size right for you?
I hope you'll enjoy it.

>>288
ありがとうございました

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>265
なんですが、もうひとつだけお聞きしたいんです

クエスト中の
1､証拠を探しに訪れた時はキャビネットは開けないでください
（アミュレットとポスターのみ入手）

2､A（個人名）とB（建物）を再度訪れた時にキャビネットを開けてください

よろしくお願いします！

1. Don't open a cabinet when you visit for any proofs. You can get only amulets and posters.

2. Open the cabinet when you visit A or B again.

お願いします。

くそぉ、、コメントしようと思ってたのにしそこなっちまったぜ・・。（受付期間が終了したので）

Shit, I lost the opportunity to write a comment, though I was about to do it.

メールを有り難う。
私は○○を1つ=1オーストラリアドルで手に入れることができます。
それはそうと先日届いた貴方のパッケージはGCですか？
もしそうなら貴方はGBをもっていますか？
もっていないなら直ぐに送ります。


お願いします

今は夏休み期間中なので今月は学校はありません

オクで偽者つかまされてしまったっぽいので本家に問い合わせたいのですが

I bought 商品名 at Japanese auction site　the other day.
Its name is Yahoo! auction.
I doubt that it is an imitation.
Please tell me how to distinguish between the real thing and an imitation.

ここまではあっていますでしょうか？不自然なところを直して頂きたいです。スレ地ですいません。
以下の文章を続けたいです。英訳よろしくお願いします。↓

以下が疑わしい箇所です。
・縫製が雑
・新品で購入したがタグがついていない
・copylightが1997になっている
・レインカバーにロゴがない
写真をアップロードしたので見てみてください。

>>266
>>294
http://skyrim.nexusmods.com/mods/22492
ありがとう！出来たよ
最後にみんなにお礼も書いといたぜ〜

>>299
I got *** at Yahoo!! auction Japan.
I doubt that it is a forged item and want to check that.
Could you instruct me how to tell genuine items from forged ones?

I came to have the concern because of following observations:
/rough sewing
/no tags though it's claimed to be brand new
/copyrighted in 1997 (light じゃないよ)
/no logos on the rain cover

Please refer to the photo I uploaded.

>>298
I have no class since we are still on break.

>>293
When you visit it to find the evidence, don't open the cabinet (c.f. obtain just the amulet and poster).
Open the cabinet when you visit B with A.

>>297
Thanks for the mail.
I can get *** at ** AUD per unit.
By the way, was the package you received the other day GC?
If so, do you have GB?
If don't, I can send it right away.

>>301
ありがとうございます！助かりました！
早速メールしてみます。

翻訳おねがいします↓

彼らのワールドツアーを望んでる世界中のみなさん
現代ではインターネットで簡単にMP3を違法ダウンロードできると思いますが
彼らのCD（itune）を買って下さい
また、自国のMTVにPVを流すようにメールなどで掛け合って下さい
日本での彼らのLIVEが減るのは少し残念ですが、それが一番の近道だと思います

ありがとう民主党　
余った復興予算のうち１兆円を天下り法人に分配してた！
ttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1344930502/l50


こんなインチキやっても官僚は逮捕されませんよっと
なんで1兆円も余るんだ？被災地はまだぐずぐず手続きして金が行渡って無いのに
それに増税する必要あったのか？

to people who wants their world tour
nowadays maybe you can illegally download mp3 easily but please buy their CD or buy songs on itunes.
and also, ask MTV in your country to on air promotion video by e-mail or something.
It's kind of dissapointing that their lives will decrease but I think it's the chikamichi.

添削お願いしま〜す。

>>306
どぅぜいそんぐいんいんぐりっしゅ？

>>309
one ok rock のファンが世界各地にいるみたいで、ワールドツアーしてくれってコメントが多いんです

どなた様かよろしくお願いします。

残念なことに彼は次回のNYCでのモーターショーでリタイアすることを決めた。
あなたがいち早く彼の才能を認めてくれことに対し、あらためてあなたにサンキューを言いたい。
私は彼のこれからの人生を応援していきたい。
そしてあなたの健康とご多幸を祈ります。

ＡとＢを交換しませんか？
もしくは、値引きしてください。
どちらも無理なら私も今後は無償で何かをする事はやめますが？

お願いします

以前にも、何回か日本会社は海外会社から未遂を含め詐欺の被害に遭っていました。
それで、あなたが家族の看病で私や日本会社への連絡を1カ月、怠ったことで
あなたへの疑念が膨らみ、皆はあなたの事を詐欺師だと誤解した。
日本人のビジネスは時間を守らなかったり、連絡を怠ったりすると信用が得られない。
だから、それがトラブルの根源でした。
正直、私もあなたへの疑念を少し持っていたので、擁護しきれなかった。
だから、私はあなたを信じきれなかった事を謝罪したいです。

長文で申し訳ないのですが、英訳を宜しくお願い致します。

（学校の授業で）
ではこの問題は20分でやってください。
1時20分までです。

よろしくお願いします。

あなたのアレンジでこの曲を弾いてほしいです
お願いします

【画像】　竹島まで泳いだ韓国人が過保護すぎると話題
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345092772/

http://pds.joinsmsn.com/news/component/joynews24/201208/15/1344920476227_2_085947.jpg
http://pds.exblog.jp/pds/1/201208/16/15/e0294115_13444245.jpg

>>314
You have 20 minutes for this exam.
So, please finish them by 20 minutes past one.

>>312は虫殺しの可能性あり

>>318はパラノイアの可能性あり。

>>318
粘着うぜー。お前が嵐だろ

↑いつもの分かりやすい反応乙w

>>321
あくび

>>314
you have 20 minutes to answer this question till 1:20.

>>312
I want to trade A with B.
Or gimme discount.
Otherwise, I won't do anything for free anymore.

>>313
Many Japanese companies are victims of fraudulent by companies overseas.
We Japanese people appreciate punctuality and constant communication.
As we lost contact with you for a month,
we considered you are one of such companies.
These were the cause of trouble we've had.
I could not defend you in my company, as I had a slight doubt about you.
Please take my sincere apologies for my mistrust about you.

>>306
To you guys who wants to see their worldwide tour

I know you can download pirated MP3, but please buy their CDs and tunes online.
And send emails to MTV in your country to ask to play their videos.
If they go on an international tour, I will miss their action in Japan,
but I believe this is the best way to see them in your country.

多くの、数え切れない犠牲がありました。
何をなくしたのかわからないくらい、たくさんなくしました。

その代わり、もう津波はありません。もう、復活もしません。

これから、これからは、私たちの時代、…だよね。
不安なこと、いっぱいあるけど、だけど、時間もいっぱいあるから。
だから、大丈夫だよね。力をあわせて一緒に歩けるよね。

一つだけ、お願いがあります。
いなくなってしまった人たちのこと、
時々でいいから、…思い出して下さい。

>>311
It's sad to hear that he will quit after the next automotive show in NYC.
I want to thank you for your finding his talent in the early stage of his career.
I will remain to be a big fan of him and his life.

Best wishes for your health and success.

私はメダリストたちがメダルをかじるのがバカっぽくて嫌いです。
なんで彼らはこぞってかじりたがるのでしょうか？
私はあれには理解できません！

>>308
>>326
ありがとうございました

李明博大統領 「もう日本との対話や妥協の余地なくなった」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345127511/

十数年前に英検2級を取得して、
最近準1級をめざすことにしたため
ただその前に2級の実力をはかるため
古本屋で過去問を買いそれを解き、
結果筆記8割5分・リスニング6割前後であったため
正式に準1級をめざすことにしました。
そこで準1級を解いてみたところ、筆記6割・リスニング5割前後で、
前途は多難のようです。しかも英作文付き。

(一応自分で作文してみます。はっきり言ってひどいです、ほとんどやったことがないので)
Over ten years ago, I got eiken-grade2.
While I will examine eiken,grade pre-1, I bought book of eiken-grade2 in used-books store
to examine whether I had intellegence of eiken-grade2 or not.
I knew my score,writting was about 85 percent,and listening was about 60 percent.
So I determined to examine eiken,grade pre-1,
but my score of it was only writting was about 60 percent,and listening was about 5 percent.
I think I can pass it will be very difficult,what it is worse,
I have to treat 英作文(単語がわからないので).

>>332
More than ten years ago, I got eiken-grade2.
As I thought about an exam for eiken,grade pre-1,
I bought a book on eiken-grade2 prep at a used bookstore
to know whether my English is still at the level of eiken-grade2.
My score in multiple choice was about 85 percent, and that in listening was about 60 percent.
As these are passing grades, I decided to take eiken,grade pre-1,
but my scores for that were not as good.
Multiple choice was only about 60 percent, and listening was about 50 percent.
There seems to be a lot work to do before taking it.
To make the matter worse, composition is a part of the exam which I have almost no experience.

>>329
I hate to see these medalists biting the medal they earned because they look dumb by doing so.
Why do they do that?
I don't understand.

　　　//／／／／／／,　''"　 　 ヽﾐ川川
　　　|//／／／／,　'"　　　　　　　',川川
　　　川/////,　'",,,,,,,,,,,,,,,,　　　　r''"',川||
　　　川f 川f´　　　　　　　　　　 ,ィ::ﾗ',川 　　また、下チョンが馬鹿やって
　　　川ﾍ　 |　　 　弋て::>　　　　￣ 　',ﾘ 　　　世界中からウォンを売られてる・・・・
　　　 川 ﾍ.__　　　　　　　　　　 ヽ　／７!
　　　　川川 ﾍ　　　　 _,.　'-‐''"´y'　 //
　　　　 川川ﾘﾍ　,　'´　　　__,,,／　 / /　プッｗ
　　　 　川川川|/　　　'"´　　　,　'´ /||
　　　　 川川川|　　　　　　　　　　 /川

>>327
We had lot of victims.
We lost countless number of things.

We won't have tsunamis anymore, but damages are left.

I hope the future is in our hands.
There are a lot of concerns, but we have a lot of time to work on them.
So we will be fine, right? We walk together for the future.

I have one thing for you to remember.
Just once in a while, please call these people who were lost in the disaster in your mind.

情緒的な文章って難しいですね

では、以下の情緒的な発言は？


韓国大統領の言葉　直訳

『日王は韓国民に心から土下座したいのなら来い、重罪人にふさわしく手足を縛って頭を踏んで地面に擦り付けて謝らせてやる。
重罪人が土下座もしない、言葉で謝るだけならふざけた話だ、そんな馬鹿な話は通用しない、それなら入国は許さないぞ』

http://www.youtube.com/watch?v=FJRYuYrjKEg

>>327

Everyone…everyone has lost something precious.
Everyone here has lost homes, dreams, and friends.
Everybody…

Now Tsunami is finally over.
Now, Tohoku is ours again.
Working together…now we can make new homes for ourselves, and new dreams.

Although I know the journey will be hard, we have lots of time.
Together, we will rebuild Japan.

The road is ahead of us, so let’s start out today.

Just…one more thing.
The people and the friends that we have lost… or the dreams that have faded…
Never forget them.

当方はキャラクターデザインをしている者です。
先方から、新しいアプリ用のキャラクターデザインの依頼がありました。
先方が言っているアプリ？とはどんなものなのか、詳細を聞きたいので
どなたか以下の内容を翻訳して頂けたら助かります。
↓↓

メールありがとうございます。
私たちの作品を気に入っていただきとても嬉しいです。

通常、そちらが提示して下さったクオリティでの全身のイラストは
１キャラクターにつき○○ドルでお受けしています。
制作時間は１キャラクターにつき4日ほどかかります。
そのプロジェクトの詳細をもう少し教えていただけますか？

・アプリとは、どういった内容のアプリですか？
・貴社が必要なキャラのイラストは全身ですか？それともバストアップですか？
・我々が描くキャラクターの内容は人間ですか？それともモンスターなどですか？
・その他の詳細

どうぞよろしくお願い致します。

このスレ最近機能しないな

そろそろ○○その他をキープしたいので、是非○○のリストを見せてくれませんか？

よろしくお願いします。

>>339
Thank you for the e-mail!! It's glad to hear that you like our designs!!

We usually ask *** dollars for an illustration with the size and quality of your request.
It will take four days to finish our work.

Could you tell me more about the project?
/What kind of application are you developing?
/Do you need a picture of entire or upper body?
/Do you ask me to draw a picture of human or other creatures (e.g. monsters).
/Other details

>>340
俺のクソ訳でも用が足りてんだからほっといてくれよ

○○その他を少しキープしたいので、
リストを見せてくれませんか。

>>344
こういうのってシチュエーションを説明しないと。
キープって何の事？

>>345
転売目的ではありません。

>>346
you didn't answer the question.

>>347

Just do your work if you dare to say you are pro.

>>345
http://japanese.joins.com/upload/images/2012/08/20120817085651-1.jpg

>>325
助かります！有難うございました。

>>349
345と何の関係があるか知らないけれど、
JFAとKFAが良い関係にある事が
なんで韓国選手の憲章違反の情状になるのかしら。

>>349
しかし、朝鮮人の英語は惨いなw
俺に書かせたほうが数倍はまし。

>>352
例えば？

>>353
1997年、韓国は通貨危機に陥った。

韓国「IMF、カネ貸すニダ！」
IMF「貸してもいいが、韓国経済構造は俺が好きに改造するぜ。まず預金封鎖はデフォだな。」
韓「仕方ないニダ...借りたニダ…このままじゃ蓄財分も全部 IMFに持っていかれるニダ…」


しばらく後
韓「そうだ、日本！お前も貸すニダ！」
日本「いいけど、ちゃんと返せよ。」
韓「心配ないニダ！」
韓「おい、IMF！借りた分は返すからお前の言うことなんかもう聞かないニダ！」
IMF「ちょっ、待てっ！そのカネは何処から湧いた！」
韓「…」

IMF「おい、日本！まさか韓国に貸してないだろうな？」
日「貸したよ。」
IMF「何てことしやがる！今後は絶対IMFを通せ！」

日「やれやれ。あ、韓国さん、そろそろ返してよ。」
韓「何のことニダ？IMFに返したからもう無いニダw」
日「！！！」


でその10年程後、麻生の時はIMF経由。
野田は、IMFを通さず、直接韓国とスワップ約束。

○○その他のリストを是非見せてくれませんか？

よろしくお願いします。

書籍はあなたの方の本が実際に届いてから発送します。
私は無報酬で貴方の頼みを聞いているのを忘れないでください。

お願いします。

>>333
ありがとうございました

頼みごとばかりでもう嫌になってきました。
少しは私の頼みも聞いてくれてもいいんじゃないですか。

英訳お願いします。

>>356
翻訳はあなたからの送金が実際に届いてからします。
私は無報酬で貴方の頼みを聞いているのを忘れないでください。

お願いします。

【政治】日韓通貨スワップ拡充は韓国側からの要望だった！日本政府高官がロイター通信に明かす★３
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1345205361/


【日韓】スワップ見直し報道に韓国大統領府「憶測だ。そんな話は聞いてない」★2
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1345205487/


【日韓】韓国の非常任理事国、政府が不支持検討　今秋の国連総会[08/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345156130/

>>358
翻訳の頼みごとばかりで、もう嫌になってきました。
少しは自分で翻訳してみてもいいんじゃないですか。

英訳お願いします。

「この服はsoldoutになっていますが、ブランドから取り寄せていただくことはできますか？
本当にどうしても欲しくて、すごく探しまわったのですがどこもsoldoutで本当に落ち込んでいます。
もし、注文できるならばこのお店で購入したいと思います。
どうにか在庫の確認をお願いします。
よろしくお願いいたします。」


この文を英訳お願いします。
親友の結婚式でつかいたかった服で本当に困っています。。。

アメリカ「韓国潰す」　
　　　　ジャップよ、これが外交だ　　　　　
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1345200158/

>>362
I really wanted to have **** and searched around, but not a single store has it in stock.
Your shop doesn't have it neither,
but could you order it from the maker?

Thank you so much for your help.

微妙に変わってるけど

すみません翻訳お願いします。

たしかに、幸せそうな旅行者のあなたを見て、忙しく疲れている人は
怒るかもしれません。
でも、それを気にすることは無いと思いますよ。
それに、旅行者はその土地に無知だから、迷惑をかけることもあるかもしれない
けど、それは誰にだってあることでしょう？
イギリス人は、他人の視線をあまり気にしないと思っていました。

>>356
I will send the copy when yours arrives.
Please remember that I am doing it for free.

>>358
I am getting tired of hearing your requests.
You'd do something in return.

>>355
I want to see the list with **.

>>365
Some tired guys might be annoyed by the happy faces of tourists,
but you don't have to worry about that.
And, tourist may make unnecessary troubles because of their ignorance about the culture,
but it can happen to anyone.
I thought Brits care less about how they are seen by others.

>>348
i won't say i am a pro.
(you might want to have a prefix for the word "pro" because it's a countable noun in this context.)

>>361
I'm sick of doing translations for you guys.
You'd better try by yourself.

>>356
I won't do anymore translation until you wire the money.
Never forget that this complimentary service is coming out of my goodwill.

>>368
これはまた惨い英文だなw
英語かけないのなら無理しなきゃいいのに

>>370
>>368じゃないけど正訳も示せないバカは黙ってろ

報復きました。



【日韓経済】日系消費者金融大手　半年間の営業停止確定＝韓国[08/17]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345208353/

>>367
ありがとうございます！

>>364
ありがとうございます！早速返事がきました


●返信ありがとうございます。
ストック待ちリストに加えていただけること感謝します。
希望するサイズは40です。
嬉しい連絡を待っております。


以上、またすみませんがどなたか、おねがいいたします

>>370
煽るにしても相手のレベルを考えないと、煽ったほうが間抜けに見えるんじゃない？

俺の英文が完璧じゃないのは知ってるけど、
お前みたいなのに酷いって言われる程でもないよ

すぐに返事しなきゃとおもって自分でうってみたのですが
これで大丈夫でしょうか？


Thank you for reply.
Thank you can enjoy in addition to stock the waiting list.
The desired size is 40.
Glad you are waiting to contact.

>>374
Thank you for putting me on the waiting list!!!
The size I need is 40.
I am looking forward to hearing from you!!

>>376
2文目と4文目は通じないと思います

>>377
ありがとうございます！
感動がつたわってきますw
>>378
このまま送らなくてよかったw

>>377

これはまた惨い英文だなw
英語かけないのなら無理しなきゃいいのに

>>380
じゃお前の素晴らしい英訳をみんなにみせつけてみたら？

>>380
おつカレー

>>381
いや照れるなあ〜w

>>383
↑
ディスられてるのに気づかないこと痛さw
そして、英訳を披露できないこの低能ぶりw

>>383
きみ、馬鹿にされてるんだよwwwwwwwwwww

>>380
えっ？ｗ英語できないことを自分で証明しないようにｗ

>>337

多くの、数え切れない犠牲がありました。
何をなくしたのかわからないくらい、たくさんなくしました。

その代わり、もう、韓国はありません。
もう、復活もしません。

これから、これからは、私たち日本の時代、…だよね。
不安なこと、いっぱいあるけど、だけど、時間もいっぱいあるから。
だから、大丈夫だよね。力をあわせて一緒に歩けるよね。

一つだけ、お願いがあります。
いなくなってしまった韓国人たちのこと、
時々でいいから、…思い出さなくていいからw

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

×××を対で購入刷る事は出来ますか？

赤色のアイテムと黄色のアイテムを出来るだけ均等に入れてください。

以上をお願いします。

>>390

Please ensure that the quantity of red and yellow items inserted is as equal as possible. Thank you.

>>389

Can I purchase XXX as a pair?

すみません、転売屋ではありませんが、ebayで買ったドライブレコーダーが
欠品してるわ動作はおかしわで返品したいのだけど、その翻訳依頼もダメですか？

一応、箇条書きをweb翻訳したのですが伝わるか不明でして。
This machine-translated it.

A product arrived today. aug/18/2012
AV Cable and Lanyard do not enter.
It is a missing part.
OSD and an image do not turn over. Upside-down.
Of the product(806841809363) want change it or to refund it.

世界中みんなが Korean を大嫌いな理由

http://livedoor.3.blogimg.jp/amosaic/imgs/3/8/38b70309.jpg
http://livedoor.3.blogimg.jp/amosaic/imgs/9/5/95405f16.jpg
http://livedoor.3.blogimg.jp/amosaic/imgs/e/c/eccc5d7c.jpg

転売の依頼だろうが別に関係ないよ。
他人が金儲けをするのが気に食わない基地外が何人かいるだけだから。
それにこいつらは何でもかんでも転売と決めつける馬鹿が多いからな。
貧乏暮らしなんだろうな。
金持ちは転売だからどうのって上げ足なんかとらないから。

世界は今日も平和だなw

そうじゃなくて仕事なら正式にプロに依頼しろと言いたい
たまにちょっとくらいならいいが、業務で定期的にやられると流石にウザい
ebayもそうだが英語出来ないならそもそも海外取引すべきじゃない

ただ>>395はやるって言ってるから、今後は転売屋はアンカー振って
>>395に名指しで直接依頼すればいいと思う
>>395はコテ付ければいいんじゃね？
取り敢えず今後転売屋からの依頼はみんな>>395に振ればいい

まさか>>395は英訳依頼する立場の人だったり転売屋本人だったりしないよね？
当然英訳提供してる側の人だよね？
早速>>393さんに英訳して上げれば？

396ですが
This world so peaceful.
これであってますか？生温かい感じを出したいんですが

>>393
その翻訳でも通じないことはない
なんとなく意味はわかったから
訳がほしいなら原文くれ

>>397
こんな長文書くくらいだったら、訳したほうが早くね？

>>398
all's right with the world.
すべて世はこともなし、
とかどう？

>>401
訳助かりますがむしろ日本語の勉強になりました。
使わせて頂きますありがとう

また足の小指骨折した・・・

よろしくお願いします

よろしくお願いします

結局夏休みがないまま8月も終わろうとしている…
いつお休み取れるんだろう

ありがとう>>399さん。　お言葉に甘えまして。

自分説明ベタなので訳して欲しい本文の前に状況を説明させて下さい。
商品はこれです。http://www.ebay.com/itm/2-5-1080P-F900LHD-Car-DVR-Handheld-Camcorder-Support-Motion-Detect-Recorder-/180936380684?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item2a20a6110c
今日(8月18日)に商品が届き内容物を確認したところ、AVケーブルと
Lanyard(手提げ用紐？)が欠品してました。これが題一点。
二点目、サムネイル画像の左から5番目のようにならず、上下逆さま。
ディスプレイの回転角度に応じ表示も追従するはずなのですが。
三点目、充電中は赤ランプ表示なのですが、これが5分程で消灯し
3分くらいしか使用できません。ランプは無視し3時間程充電のままに
しましたが、充電されません。

こんな感じです。本文は後で書かせてもらいます。

○○様、本日8月18日に商品届きましたが、AVケーブルとLanyardが
入っていません。
次に商品説明サムネイル画像の左から5番目のようにOSDが正しく
表示されず、上下逆さまになります。
更に、カメラ本体の不良かバッテリーの不良かは不明ですが充電
されません。
梱包が適切でないせいで箱が少し潰れていました。

返品しますので、そちらで返送手続きを速やかに行って下さい。

>>404
August is almost gone without having any time off...
I wonder when I can take the vacation.

>>407
ありがとうございました

>>406
***,

I got the item on August 18, but there are several problems with it:
1. the package did not contain AV-cable and Lanyard.
2. OSD is not correctly shown. It's not like the item explanation picture. It's actually upside-down.
3. I cannot charge the battery for some reason.
4. the box was squashed maybe because of the packaging.

For these reasons, I want to return the item.
Please give me an instruction for return.

>>409さん、ありがとうございます。<(_ _)>

>>406
Dear xx

Today, 18-Aug, I received goods which I ordered, but AV cables and Lanyard are not included.
Also, display of OSD has some problem. The correct operation should be
the image shown in the fifth on the right of thumbnail images for item description.

Additionally, a battery of a camera cannot be charged.
I don't know the reason, but maybe it is due to a mulfunction of battery or something.

The package is also damaged because of improper packing.

For these reasons, I would like to return my purchase, so please advance
the process of returning goods.

Best regards,
xx

Damn it!

×fifth on the right
○fifth on the left

>>411さんもありがとうございます。<(_ _)>
さずがにfifth on the rightは間違いだとわかりました。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

人民解放軍少将「尖閣なんかより琉球諸島狙おうぜ」　沖縄のチベット化くるか？
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345341907/

"We've been losing sales to piracy. If this situation continues, we will soon have to give up making new products. We want illegal use stopped."
「私たちは海賊行為に売り上げを奪われています。この状況が続きますと、新しいものが作っていけない。違法利用をやめさせてほしい」

海賊行為に　で　to piracyの toを使うのはどういう意味合いでしょう？

illegal use stoppedで違反利用ですが、stoppedは名詞ですか？

>>416
We（私たち）want（してほしい）illegal use（違反利用）をstopped（止んだ状態に）

We（俺ら）want（要求する）illegal (違法とか言うの) use（うぜえー）stopped(止めろよ)

今生天皇の顔にうんこぬられてる。

http://blogimg.goo.ne.jp/user_image/35/41/803b9f4f4976fb667b0e52c48b3d3b87.jpg
http://img.news.yahoo.co.kr/picture/12/20050627/1220050627_17086702.jpg
http://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/018/157/89/N000/000/000/125302323564216219677.jpg

放送関係の仕事をしている人から名刺を貰ったのですが、
下記部署の和訳　教えてください。

Diplomatic Correspondent

>>420
外信部

>>416
意味合いというか、 lose A to B で、BのためにAを失う、
BにAを奪われる、みたいな意味になる。
他の例だと I lost my virginity to my then boyfriend. とか。

We want illegal use stopped. のwant 以下は副詞句じゃないの？

先日、送ったメールは届いていますか？

お願いします

【尖閣上陸】中国人民解放軍は自衛隊を壊滅させる力を持っている、だが開戦は賢明ではない―香港紙[08/18]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345237352/

米国が日米防衛力拡大を提言！
「日本の9条制約を解除」
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345354148/

>>422
then boyfriendってその時の恋人ってこと？

>>426
そう。

あと、その例文では、奪われた的な意味は
全くなくて、普通に事実を述べてるだけ。
日本語的には「初体験の相手は当時の
ボーイフレンドです」ぐらいのニュアンス。

状況：観光地で女の子３人のグループ。
３人顔をよせて、一人がカメラを持った手を前に伸ばして、
自分たちの写真をとろうとしている。

「写真撮るの手伝いましょうか？」

注記：自分は May I help you with a picture? と
言って一応は通じましたけど、ほんとは
なんて言ったらよかったのか教えてください。

>>428
May　I　だと「してもいいですか」になりますね
（場面的には丁寧すぎますが、間違いではなくかえって場が和んだのでは）

他の例てして　：　Shall I take a picture of yours (with　your　camera)?
　　　　　 help you with taking a picture 〜　?

２２世紀の戦闘はもう占領に重きをおかないよ

日米欧が、中国のミサイル発射場と原潜を先制攻撃で潰してしまえば、後は放置でも実質問題ない。

気が向いたら、主要都市に空爆を繰り返して、国家機能麻痺させとけばOK。

サドな希望があれば、無人機で、中国の主要な指導者を付け狙って、定期的に殺せばいいし。

統治せず占領せずに放置
経済崩壊で餓死どうぞ
で、勝ちだから。

今日は駅周辺でお祭りでもやってるの？

お願いします・・・

どなたか>>403をお願いします

>>403
I broke my litte toe again.

下の子の出産の後、病院から退院すると
上の子がやきもちを焼いてかなり甘えてきてました。
でもとてもいとおしく感じました。

お願いします

>>433
ありがとうございます

尖閣諸島に侵入した自称香港の活動家が、以前は、中国の国旗を焼いていた件(画像あり)
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345390861/

お願いします

これは日本から持ってきたお土産です。入浴剤と言いお風呂に入れて使います。

>>437
入浴剤なんか外人に送るなよ。
自分が好きだと思っても相手は気持ち悪いと思うかもしれない。
俺はすぐゴミ箱に捨てている。

バスソルト、バスボム、etc...
海外だからって入浴剤を気持ち悪いと思う人はそうそういないと思う

>>438
『日本人を皆殺しに！』という横断幕も掲げられているそう
http://p.twimg.com/A0kdIWNCEAAO2lv.jpg



中国人に殺されてもいいの？(´・ω・｀)

>>435
Thank you so much.

>>437
This is souvenir which I brought from Japan. It's called new york zigh and used in bath tub.

>>438
Don't send new york sigh to foreighners.
If you like it,but he may think it's gross.
I throw it to rubbish bin as soon as possible.

>>439
Bath salt, bathbomb, etc...
I don't think many people think it's gross even if they're foreign

>>431
Is there festival held around station today?

>>419
Raw emperor was painted shit on his face by someone.

天皇をエンペラーと訳すのは適切ではありませぬ

>>443
憲法にそう書いてあるんだから、別によくね？

君はネットというものの性質を理解した方がいいよ

434
お願いします

It is not proper that emperor is translated Caeser.
You shoult know what net is.

発送がすんでいるならトラッキングナンバーを教えてください。


宜しくお願いします

>>448
Could you give me a tracking number if the package is already shipped?

>>449
この文の読み方って、numberのところでいったん上げて疑問な感じにして、
あとは普通に読む感じ？
最後に？がついてても

特需も美味しいが、戦後にとれる韓国からの賠償金も美味しい。

国家予算の５−１０年分位は過去実績からすると、取れるからな。
此れで日本は瀑益。

港湾、鉄道、水道、電気のインフラも接収か９９年間租借すれば、ウハウハだ。

是非、戦争すべし。
核兵器持ってない韓国の軍隊なんて、自衛隊の敵じゃねえし。

>>451
３８度以北の異常国家が存続する以上、アメリカに速攻で止められる。
あっちは徴兵制だから軍事力は高いし、日本から仕掛ければアメリカが韓国側につく。

(´･ω･｀)

日本政府、各省庁の幹部を緊急招集し、「韓国に対する“報復メニュー”を２０日までに報告せよ」と指示
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1345422252/

あんたに無視されると、私は余計に必死になる。

お願いします！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

(´;ω;｀)

>>455
The more you ignore me, the more I am enthusiastic/desperate.
何が必死なのかよく分かんないので

>>445
You should know how things work on the internet.

>>438
外人嫌いだと思わせるような潔癖さだけど、
そんなんじゃ、海外に行って飯食うのもつらそうだし、
なんのために英語勉強してんの？受験のため？

。゜(T^T)゜。

>>450
俺はそうするけど、正しい読み方はしらん。多分それで普通だと思う。

ﾔｯﾊﾟﾘｿｳﾀﾞﾖﾈ ｱﾘｶﾞﾄ(ﾉ∇･､)ｸｽﾝ

>>455 Your ignorance towards me makes me excited!

>>463
普通は普通に語尾上げだろ
ただ会話で途中で文章切ったらダメなんてルールがあるとは思わんが

>>463
ブリティッシュなら、普通の疑問文でも
語尾上げしないけどね。

え？

【日韓】天皇陛下に謝罪要求＝韓国外相[08/21]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345522505/

コンスタントな連絡交換ができる状況を積極的に作ろうとしないのなら、
私は彼らをあなたに紹介しない方がいい気がします。
なぜなら、またトラブルの種になってしまうので。
それに、あなたが適当な対応をすると、
あなたの代わりに私が彼らから怒られたり批判されるんです。

英訳を宜しくお願いします。

>>469
If you are not willing to create a circumstance easy to contact each other constantly,
I think I'd better not introduce you to them.
Because that could make another trouble for us.
Because I am the one to be blamed when you make them angry with careless manner.

「個人情報保護シール」の英訳を教えてください

返信用のはがきなどについてくる保護シールって
そもそも英語圏にあるんでしょうか？？

こういえば通じるよという例ではなくて
一般的に使用されている英単語があれば、それを知りたいのです

「今夜のミーティングですが7時30分集合でお願いします。」

よろしくお願いします。

>>472
Let's gather for today's meeting at 7:30.

>>472
Let's get together at 7:30 for today's meeting.
Let's get together for today's meeting at 7:30.
とかのほうがいいかも。

日本語の訳にとらわれないでミーティングを主語にした方が
わかりやすい文章になりませんか？

>>475
集合時間を伝えるとなると、主語がミーティングって難しくない？
集合時間＝開始時間と仮定すれば、

例えば、
Today's meeting will be held on 7:30. Please don't be late.

あなたの思う例文よろ。

>>475
The meeting tonight will start at 7:30. See you all there.
とか？

>>477
なんか口語的でいいな。
てかnight要素が抜けてたｗ

>>478
日本語の感じから、会社内に送るe-mailのようなものかなと思ったので、口語にしたんだよね。

やっぱり473や474よりも、476や477の方が分かりやすくないですか？
最初の2つだとミーティングがあると伝えるのが弱いと思うんですよね。

第501統合戦闘航空団解散と共に除隊して日本に戻っていた私は中学校を卒業し、診療所を継ぐことを決めていました。

Reminder: Please (make sure to) be there at 7:30 pm for tonight's meeting

>>477
予定や計画ならwillはいらんかもな

下の子の出産の後、病院から退院して、家に帰ると
上の子がやきもちを焼いてかなり甘えてきてました。
でもとてもいとおしく感じました。

お願いします

>>470
ありがとうございました。

私は彼がSpurs（サッカーチーム　トッテナム　の愛称）の一員として活躍することを期待しています。

よろしくお願いします。

>>483
When I first came back to home getting out of hospital after the labor for my younger child,
the older one was jealous and demanded more attention from me.
But it felt so adorable to me.

>>486
ありがとうございます。

>>485
I'm expecting him to be a great player as a member of Spurs.

>>485
I'm hoping he can show us a great performance as a member of Spurs.

６時間も回答なかったのに、誰かが回答したとたん、それを参考にして回答する奴ってなんなの？

>>490
そんなこと言ったって、たまたま、気づいただけだと言うと思う

>>490
俺もたまにあるし、気にすんなよ
次に回答した人が自分より明らかに上手いとイラッと来るけどな

どっちかって言うと、「なんでこの訳をオレのあとにわざわざ晒そうと思ったの？」
と思わせるレベルのほうが多いけど

日本人留学生「黄色人種というので、ロンドンでも卵やソフトクリームを投げられたりする」
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1345622903/

>>492
日本人は、0→1より1→100が得意な改良型人種です

「日本人って言うのはさあ〜」

【日米中】自衛隊と米海兵隊、合同で島しょ上陸訓練 日米両国と中国との間で緊張が高まる[08/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345640140/


【尖閣問題】対日軍事衝突に準備を　中国紙、政府に要求[08/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345634841/


【サーチナ】中国専門家「実力で釣魚島(尖閣)奪還せよ」「日中の“朝貢秩序"回復せよ、日本に遣唐使を送らせよ」[08/22]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345633252/

>>489
他のに答えりゃいいだろｗｗｗ

竹島は存在しません
馬鹿な日本人たちが韓国のdokdoを奪おうとしています
日本人は嘘つきです

お願いします

質問に答えてくれてありがとう。君の国を含めて、いつか時間ができたら
東欧諸国を旅行してみようと考えているんだよね
でもつい最近日本人旅行者（女性ではあるけれども）がルーマニアで殺されたの
聞いてちょっと治安が気になってはいる。
今の時代はネットで何でも調べられるけど、行ってみないとわからない部分もあるから

すみません英訳お願いします

>>499
Thank you for answering my questions.
I want to visit Eastern European Countries including yours sometime in future,
but I'm little worried about the security
because there was a japanese tourist (a girl) killed in Romania.
You know, we can look up the Internet for everything,
but we'll never be certain without being there in person.

>>498
There is no Takeshima.
Stupid Japs try to strip Dokdo from Korea.
They are liars.

第501統合戦闘航空団解散と共に除隊して日本に戻っていた私は中学校を卒業し、診療所を継ぐことを決めていました。

>>500ありがとう

>>502
When I got a discharge after dissolution of the 501 airforce I returned to Japan and
graduated from junior high school and had decided to take over the clinic.

友達に紅茶を貰い、それが大好きになりました。買ってきた写真に添付

「あれ以来これのとりこになりました」

お願いします。

I love this.

>>505
I'm captured by this since then.

>>504
I appreciate your working.

>>505
I have gotten obsessed with that since then.

>>505
This has captivated me since that time.

戸田奈津子の翻訳だったら、フルメタル・ジャケットは間違いなく注目されなかった
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1345701021/

どなたかどうかお願いします。

「このイラストは日本ではまだ未発売の雑誌の内容を含んでいます。ほとんどの人は月曜日までその雑誌を見れません。このイラストでＡとＢが来週どうなるかを知るのはあまりよくありません。どうか一度下げて、２６日にまた上げて貰うことは出来ないでしょうか？」

>>512
This illustration includes some contents for magazine whch have not been released to public in Japan.
Most people can't see them until monday.
I don't think it's a good idea that you find out what's gonna happen to A and B next week.
I appreciate if you could possibly take them out now and upload them on 26th again.

>>512 訂正
whch　→　which
that you find out →　that they find out
take them out →　take it out of the web

>>513
本当に有難う御座いますありがとうございます
死ぬほど困ってました！
ありがとうございます！！

急行は１時間に２本あるが、時間帯によっては１０分後に次の急行が来てしまい、
それを逃すと次は５０分待たなければいけない場合があります。
ですので時刻表を調べて家を出発してください。

お願いします

>>516
We have express come twice an hour but the next express occasionally comes just 10minutes after the first one.
If you miss that one you are gonna have to wait for another 50minutes for the next one.
So please make sure on the time table before you leave home.

>>517
ありがとうございます

本日○○を貴方に送りました。
これは△△のお礼です。
今後も宜しくお願いします。

訳をお願いします。三行目だけは
意訳でかまいません。

>>519

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

お願いします。

電源のオフオンで復帰した。

>>519
I sent *** to you.
This is a small something to show my gratitude for ***.
Thanks.

お願いします。

この顧客の装置を○○バージョンにアップグレードしてから故障が頻発しています。

>>521
It was recovered by turning the power off and on.

>>523
The device of the customer have had many breakdowns after its (software) version is upgraded.

>>524-525
ありがとうございました。助かりました。

>>526
ごめん、

The device of the customer have had many breakdowns after its (software) version is upgraded to ver.○○.

かな。
てきとーにアレンジしてくれ

As the first established Joint Fighter Wing, the 501st JFW is a specialist unit comprised of several of the greatest aces of the time.
The unit was stationed in Britannia under the jurisdiction of the headquarters of the Western World until the Liberation of Gallia after which it was disbanded.
The unit has since been reformed at the order of Air Vice Marshal and is currently based in Romagna, on an island in the Adriatic Sea.

>>502

第501統合戦闘航空団って…
もう６０年以上前の話ですよね。

往年の健闘に敬意を表します。





第501統合戦闘航空団
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/cafe60/1345741516/

そんなスレ立てても、ほとんどが鬼籍に入ってるお年でしょうに…


-------------------
連合軍の統合戦闘航空団の元教官、元在籍者のためのスレッドです。

501隊に限らず、スオムス義勇独立飛行中隊、第31統合戦闘飛行隊、第502, 503, 504, 506, 508 その他の統合戦闘航空団の元在籍者も勿論歓迎です。

兵務の性質上、稼働期間は５年にも満たない我々でしたが、その貢献は大なりというべきもの。
扶桑海事変から、空に展開したあの頃、そして、除隊後の一般人としての平穏な生活を含め、我々が遺したこの７０年余りの足跡を一緒に振り返って行きましょう。

>>522
有り難うございます。

>>521
あんた、頭にウジがわいてるよ。
自分では木違いだとはおもってないんだろ？

suchを使って「ナルシストみたいですね」という文章を作ってください。

>>532
seem like such a narrcissist

>>531
安価ミスすんなよ

>>502
萌えアニメだよ
http://blog-imgs-31-origin.fc2.com/h/o/u/houani/vlanime052047.jpg

第501統合戦闘航空団が本格的に解散し、魔力を失った芳佳は扶桑皇国で医学校入学を目指して勉学に励んでいた

お婆さんの戦前回顧録か

第501統合戦闘航空団とかは、実話でしょ。
まだ存命の方もいるので、登場人物は実名ではないけど。

suchがあるならいちいちseem likeなんていらないんじゃないの？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で
金儲けをしている人は、 ここで翻訳の依頼をしましょう。
あなたたちのお金儲けのために、無料で英語力を提供します。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼を無料サポートしましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をうみ、私達は英語力向上させましょう。
英語力向上のため無料で提供します。

遠慮なく、依頼してください。

よろしくお願いします。

・両脇に手を入れて体を支えながら立たせようとしても、膝や足首に
　力が入らず、足を踏ん張ろうとはしません。

・声を掛けてあやしたり、一緒に遊んでも反応が薄かったり
　声を出さないことも多い

・父親の耳が難聴である

・いないいないばあをしても反応しない。全体的に感情表現が薄いように感じる。

表現の仕方がわかりにくくてすみません。
児童教育で使用する文章です。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

意味が通じるか教えてください

あんたの鎧はこちらの希望通りだったよ
Your armor was as expected.

DEXを重視してくれ
Make much account of DEX

意味が通じるか教えてください

あんたの鎧はこちらの希望通りだったよ
Your armor was as expected.

DEXを重視してくれ
Make much account of DEX

Im sorry.

「その時間はwifiが使えない場所にいてskypeができないので、電話します」

よろしくお願いいたします

>>546
I don't have a wifi connection at the time and won't be able to use Skype.
I will call you on a phone instead.

>>544
DEXがなんなのか分からないので、なんとも

「そんなに可愛くてどうするの？」
「なんでそんなに可愛いの？」
この2つをお願いいたします。

>>549
How cute you are
How come you can be cute like that?

>>548

dexterity＝敏捷性です。

MMOゲーム中の会話です。

>>544
The armor was as I wanted.
Put extra emphasis/focus on DEX.

お願いします↓

日本語版wikipediaにおけるBarbara McClintockの記述は他のノーベル賞受賞者に比べて
なぜかやたら量が多く、詳細で、ソースもしっかりしている。

お願いします。出来るだけ簡単なシンプルな書き方を希望します。

あなたが仕事を辞めるために私は何ができますか？

自分で考えた文
what i should do. to quit your job.
これで通じますか？

How can I help you to quit your job?

>>555
ありがとうございました。

お願いします。
「あなたはベトナム人だったんですね。私はずっとあなたのことを中国人だと
思っていました。あなたのことを中国人だと完全に信じ込んでいました。ごめんなさい。
ところで、ベトナムのどこの出身ですか？」」

>>557
You are Vietnamese, aren't you? I thought you were Chinese.
I didn't have the slightest doubt about it.
I am really sorry for the misunderstanding. BTW, where in Vietnam are you from?

>>558
>BTW
なんでそこだけそんな書き方使う？
いっちょまえな事やってみたいのかもしれないけど、ベトナム人相手にそんな書き方しなくても。
分かってもらえないかもしれないのに。普通に書けばいいだろ。
ヤなんだよなぁ、こういう奴。

>>559
何が気に触ったんかしらんけど、
ツッコミの趣旨が全然分からん
アスペか何かか？

俺は>>558じゃないよ、言うとくけど

BTWでそんなに怒らなくてもねぇ。。
ちなみに、おれも>>558じゃないが

>>552
ありがとう、ついでに聞きたいんだけど>>544を使用した場合意味が通じたと思う？

>>559
を見てBLTバーガーを作って食った。美味かった。

どう見ても
>>560-561が558だなｗ

ちょっと覚えたての書き方をやりたかっただけ、のニワカはカッコ悪いよ

>>560
>ツッコミの趣旨が全然分からん

え？わかんないの？バカじゃないの？

>>563
(´･ω･｀)
まあ、おれと>>560と>>558は、それぞれ他人だとわかってるからいいけど

>>561
怒ってるように見えてんのはお前だけだろ。
この程度の突っ込みで「怒ってる」とか神経症じゃね？

>>566
>>559のような書き込みは、そのエネルギーは多少なりとも怒りによって創出される

だからさぁ、別にBTWなんて書かなくても、
by the wayって書けるわけだろ？
それをベトナム人相手に書くなんてバカじゃね？って話だろ。

そりゃわかるかも知れないけど、by the wayって書いときゃいいものを、わざわざねぇ。

>>567
そりゃおまえが恥ずかしい突っ込み受けてカッカしてるからそう感じてるだけっしょ。

>>569
だから、おれは>>558じゃねーっつうの
2ch運営にIP聞いてみろって

「BTWってなんですか？」って聞かれたときに、
ドヤ顔で教えたあげたかったんだろｗ
ノンネイティブにならデカい顔で知ったかできるもんなｗ

>>570
すぐ切れんなよハゲるぞ

イライラしちゃいましたって素直になればいいのに

まあいい、だれだか知らん>>558のレスに対して、そこまでおれがフォローする意味もないし

>>568
BTWを見て、気取った表現だと思ったってことなのか
なんていうかまあ、日本の高校生とかなのかな？

そんなのを相手にしても仕方ないので、
あとは勝手に怒ってればいいよ

>>571
"what BTW means"
でググれば一発で出てくるのに、ドヤ顔もないだろ。

自己レス？？

ASAPとかIRLとかね。
やたら使いたがる奴いるよね。

ASAPは今やメジャーすぎのような。。

>>558
BTW より、You are Vietnamese, aren't you?　のほうが気になる。
これ、 「あなたはベトナム人だったんですね。」じゃなく、
「あなたベトナム人なんでしょ。」の意味合いになるので、
相手の取り方によっては、「何で隠してたの」などの意味に
受けとられる可能性があるよ。

I didn't notice that you're a Vietnamese. とか、
So, you are a Vietnamese. とかのほうが、日本語の
ニュアンスに近いと思う。

I thought you were Vietnamese. とかね
確かに、食いつくポイントが違う気がする。。

このバッグはハリウッドセレブから人気に火がついたらしい。私も買ってみたが、バッグの裏地がべたべたして汚れがつく。彼らは一回使っただけで捨てちゃってもいいくらいお金もってるからいいんだろうけど。
彼らは〜の文をas as構文を使うことって可能ですか？英訳お願いします。

>>580
たしかに微妙な表現だよね。俺の訳はこんな感じ
I was quite surprised knowing that you are Vietnamese.
I assumed that you are Chinese and never doubted about it.
Really sorry about that.
By the way, which part of the country are you from?

>>582
Hollywood celebs sparked a boom of these bags.
I bought one, but wasn't pleased with it as the back cloth was sticky and easily got dirty.
This might not be a problem for these celebs.
They are as rich as not to regret trashing them after using just once.

英語で、気が向いたら
その気になったら
その気になったときに
と言いたいときは何て言えばいいんでしょうか？熟語的に

>>585
ぱっと思いついたのは、if i feel like
英辞郎によると、if i'm so inclined
when the mood is rightでもいいかも

>>576
だったら最初から普通にby the wayって書きゃいいだろ
そこまでしてムキになってBTW使いたいって、頭おかしいとしか思えんわ。

今日、小包を受けとりました。
サービスをいても有り難う。
貴方はどちらかと言うとＡよりＢが好きなんですか？
↑翻訳をお願いします。

・いつもありがとうございます（お世話になっております）
・今後ともよろしくお願いします
・【敵の名前】のLVいくつまで食べられますか？

よろしくお願いします

>>588

>>542

個人輸入する輩は英語でやりとりできるくらいは勉強しろよカス

おまけに >>588 は元の日本語すらも出来ないと来てるからなぁ〜。

なんか最近ひどいね、このスレ。
半年ぐらい前は正常に進行してたような気がするけど、いったいどうしちゃったの？

>>584　ありがとうございました。こんな訳自分じゃ絶対できない。勉強になりました。

>>558、580、583
ありがとう！

英訳をお願いします。
自己紹介の文なのですが、
「私は○○です。出身は△△です。以前は化学系の会社に勤めていました。
この分野は好きなのですが、あまり得意ではないので練習をしっかりしなければ
ならないと思います。テキストが分厚いのでちょっとビビッています。
何年も前に勉強したのでかなり忘れてしまっています。」

あなたの梱包はいつも完璧であるばかりでなく見た目にも大変綺麗ですね。

すみません、お願いします。

Your wrapping is more beautiful to eye than staying completely done.

>>597
>>598みてね

I'm ●○, from △△. I've worked for a chemical company before.
Though I like this field, I think I need to practice enough as I am not so good
at it. I have gotten nervous seeing the thickness of the textbook. I have lost
a lot of knowledge because years have passed since the day I studied it last.

>>596

>>599の英文をみてね

先日、テレビに出演している 貴方を見ました。ポーランド語が分からないのが残念でしたが貴方はカメラ写りかいいですね。

おねがいします

英検2級に落ちた私が52日後にTOEIC839点取った方法

http://jhlt.xsrv.jp/s/kiokulanding.html

ここに書き込もうとすると長過ぎると言われるのでアップロードしました。

よく見る「日本が朝鮮にした恐ろしいこと」のコピペ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3349977.txt
を、自力で英語に翻訳してみた
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org3349981.txt
のですが、内容を添削していただけませんでしょうか。
マズい箇所は沢山あると思いますがよろしくお願いします。

あとタイトルの「日本が朝鮮にした恐ろしいこと」は、
日本人が日本語で読む限りは自ギャグとして通じるけど、
英語で読む外国人には通じないかと思い、
ストレートに「Things what Japan did to Korea」にしてます。
その点も含めてアドバイスください。

>>603
ざっと見たところでは単語の選択にかなり問題がある。

Things what Japan did to Korea
　　　　　　↓
What Japan did to Korea

under operation by Empire of Japan,
　　　　　　↓
Under Japanese Colonial Rule

was 30 years extended
　　　　　　↓
was extended by 30yearsなどなど

もう少し英語を勉強してからのほうがいいんじゃないの？

自分も失業中だったけど、９月から大尉として、アフリカ派遣独立飛行中隊に再任官することになりました！

兄を助けたいです
だれか英訳してくださる方いませんか？

>>601
HI Julia ! I saw you performing on TV the other day.
I 'm sorry that I didn't understand Polish, and I found you were videogenic very much.

信頼性を確保するため設定幅を狭める必要があります。
値を小さくするほどふらつきは大きくなります。

お願いします。

>>553です。自力でやってみました。添削お願いします。

Curiously, the page of Barbara McClintock in Japanese Wikipedia is
much richer in volume, detailed, and well-sourced than other Novel Prize winners'

>>609
英語書けるんじゃん
Interestingly, the Japanese Wikipedia page of Barbara McClintock is
much more informative and well-sourced than that of other Novel Prize winners.

>>608
To achieve the reliability, the setting range has to be narrowed down.
As the value gets smaller, the fluctuation gets larger.

>>606
I wanna help/save my brother.

609さんは綺麗な英語だと思います。
than以下はthose of の方がbetterじゃないの？

>>613
ちょっと迷って、thatにしたんだけど、
thoseのが良かったですね、たしかに

>>609
Nobel laureates

winner とは言わないのが正しいらしいよ。

>>597

>>542

>>594
back clothは裏地じゃなくて、後ろの生地になってるけどね。

liningとかinner cloth？がいいかもね。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

夜は国技だ　ニダの夜
http://ist1-1.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/8/k/b/18kbx/yo.JPG
キムチの臭いだ　緊急出動
http://ist1-4.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/8/k/b/18kbv/ki.JPG
濡れ衣　差別と　いつもの言い草
http://ist1-1.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/8/k/c/18kcE/nu.jpg
すすり泣いても　また密入国
http://ist1-1.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/1/8/k/c/18kcB/su.jpg

>>615
知ってるけど、どっちでもいいだろ。

>>620
知らないのかと思ったから。
真剣に受け止めて欲しいなら、できるだけ
正確な語彙を使ったほうがいいと思うよ。

>>621
なんだ、おれ>>610へのツッコミなのかと思ったけど違うのか
じゃあどうでもいいや
なんかウザいし

先日はロゴマークを作っていただきありがとうございました。
今度は私のホームページのヘッダーを作っていただきたいのですが、
可能でしょうか。
可能なら、おおよその料金と支払方法を教えてください。
↑
自分で英訳してもうまくできません（涙）
どなたかお願いします！

なぜか耳に残っている「ブック○フに持って行くよ？隠しきれないなら買うなよ…ｗ」
という切れ気味の嫁の嘲笑

わたくしは　写真集とDVD一式を嫁に無きものとされてしまいました

Sへ。
最近Mと連絡が取れないけれど彼は元気にしていますか？

アメリカの知人の弟に送るメールのないようです。英訳をおねがいします。

お願いします。

注文番号◯◯の者です。
配送業者のサイトで確認すると、２４日に届いているようですが、こちらから送ったものは間違いなく届いていますか？

>>626
俺は業者だろうが転売だろうがなんでも訳すんだけど、
日本語が曖昧過ぎて無理。

どういう状況なんだよ。
誰が何を送って誰が受け取って誰が確認すんの？

>>626
I have order number ***.
The orderd item seems to have arrived as I confirmed the delivery company's web site.
Have you already got what I sent you?

>>600
ありがとう。

>>626
orderd >>> ordered

>>626
The ordered item seems to have arrived on 24th　・・・・

>>627
そもそもさぁ、転売か業者かなんて証明できないし、
それを必死で避難している奴は現実に最初から
パラノイア的なんだよね。
しかしなんでこんなにむきになって毎日毎日コピペで馬鹿じゃないの。
本人いわく勉強して身に着けた英語を他人の商売に使うなんて嫌だということだけど、
それで自分の収入が減るともっているならその前にここのスレなんか関係ないほど
英語力を身につければいいんだよね。
ここまでは表向きの分析だけど、要するに「妬みと嫉妬」なんだよ。
醜い精神構造と基地外ならではの忍耐力で毎日阻止（ｗ）しようとしているよな。
これは推測だけどこの粘着は女だというきがするね。
なぜだかわからないけど女の執念深さを感じるよ。

>>627
分かりずらい文面ですいません。
アメリカの業者にカスタムのイヤーモニターを作成してもらう為に耳型を送ったのですが、間違った住所に届いていないかの確認を取ろうと思って、こちらに書き込みさせていただきました。

>>628,630,631
ありがとうございました。

>>632
いろんなスレで粘着に粘着乙

>>633
誰がズラだこら

「明後日また来る。探しといて。」って何て言いますか？お願いします。状況としては、お金を支払って預けていた物を無くされてしまったので、探せ！って感じです。

>>637
Find it out until I'm back here the day after tomorrow.

>>637
Find it out by the day after tomorrow when I'm back here.

お二人ともありがとうございました。

Stephenへ。
最近Mと連絡が取れないけれど彼は元気にしていますか？

アメリカの知人の弟に送るメールの内容です。英訳をおねがいします。

>>641
To Stephen
I can't contact M these days.
What has he been up to?

輸出入関係者は必要なやり取りできる英語力くらい身につけろ
以上。

International traders should have skills to communicate in English.
Got it ?

>>633
I ordered the item (the transaction number is ##).
According to the carrier's website, the package I've sent arrived at your place on 24th.
Could you confirm the delivery?

>>632
俺がコピペしてるわけじゃないので、
そんなこと言われても困ります。

Stephenへ。
最近Mと連絡が取れないけれど彼は元気にしていますか？

アメリカの知人の弟に送るメールの内容です。英訳をおねがいします。

すいません、昨日書き込んだのですが、
どなたかお願いします！
再度内容を記します。

先日はロゴマークを作っていただきありがとうございました。
今度は私のホームページのヘッダーを作っていただきたいのですが、
可能でしょうか。
可能なら、おおよその料金と支払方法を教えてください。
↑
デザイン会社に私の会社のロゴマークを
作ってもらったのですが、
今度はヘッダーを作ってもらいたいのです。
どなたか英訳お願いします。

>>648
Thank you for creating the logo for me.
Now, I would like to ask you to make a header of my webpage.
If you are interested in doing that,
could you tell me the rough price and payment methods?

英訳お願いいたします。

あなたが無事で良かった。
地震は本当に怖いよね。
日本でも地震が起きたとき、私もあなたと同じで幸いにも震源の遠くにいたから被害にあわなかったんだ。
あなたと、家族の健康を願っています。
弟さんにも宜しく！

すみません、
海外製の音楽制作ソフトを買ったのですが、その機能の一部がどういうものなのか掴めずに困っています。
そもそも私がマニュアル内の英文を正しく理解しているかどうかが不安になってきてしまったので、
私の英文の解釈がだいたい合っているかどうかを確認して頂ければありがたいです。

↓これです。

In addition to these useful shortcuts there is an extra parameter that
will allow you to control the phase alignment of the Ambience microphones: ‘Amb Corr’ or Ambience Correction.
これらの便利なショートカット機能に加え、あなたがアンビエンスマイクのphase alignmentを調節することを可能にするパラメーターがあります。
このパラメーターはAmbience Correction(略称Amb Corr)と呼ばれます。

By using this setting you can shift the ambience microphones signal up to 10 milliseconds.
この機能を使用することにより、あなたはアンビエンスマイクの信号を10 millisecondsまでずらすことができます。

This is equivalent to moving the microphones 3.5m closer to the drum kit at the maximum value.
これを最大値にすると、マイクをドラムセットに3.5メートル近づけることと同義になります。


↑もし明らかに意味を捉え違えている部分があれば校正して頂きたいと思っています。よろしくお願いします。

申し訳ございません。とんでもないスレチでした。
ここは日本語→英語のスレなんですね。

英語どころか日本語すらままならない自分が恥ずかしいです。
和訳スレに行ってきます。

>>650
It's good to hear that you are safe.
Earthquakes are really scary.
When the massive quake hit Japan,
I was fortunately away from the epicenter and
didn't suffer from any damage.
Best wishes for you and your family's good health.
Please say hello to your brother.

申し訳ございません。とんでもないスレチでした。
ここは日本語→英語のスレなんですね。

英語どころか日本語すらままならない自分が恥ずかしいです。
和訳スレに行ってきます。

Stephenへ。
最近Mと連絡が取れないけれど彼は元気にしていますか？

アメリカの知人の弟に送るメールの内容です。英訳をおねがいします。

写真では青色だったのが実際に届いたのは黒でした｡どういう事ですか？

>>656

>>643

>>655
Dear Stephen,
I haven't been able to get in touch with M. Is he doing well?

【中国】北京で襲撃！
丹羽中国大使が乗った車、日の丸奪われる[08/27]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1346070367/

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

友人の大漁の報告に、

「（そんなに獲っちゃ）魚がいなくなっちゃうよ〜」

お願いします。

>>653
安否を気遣うメールだったので、早い回答に感謝です。助かりました。
最後の「よろしくお伝えください」は英語にすると難しいですね。
ありがとうございました！

>>661
There will be no fishes, if u get so much!!

「たまげたなぁ・・・」
のビジネスや学校で先生に言って良い言い方と、知り合い同士のマナーを
気にしなくて良い言い方を教えてください。

>>661
Fishing so much leads to no fish.

「たまげたなぁ・・・」
It is surprising.
It has been not in my mind.

>>664
I'm surprised ~.
Wow!!

>>664
仲間内の言い方。

What's going on!
It scare the shit out of me.
You scared the hell out of me
That scared the living daylights out of me
wtf!

>>661
There's not going to be any more fish left if you catch so many.

>>649
ありがとうございます！
助かりました！！

>>656
The color on the picture was blue, but what I got was black. Why?

Sへ
素早い対応を有り難う。

Mへ
貴方は忙しいようですね。私は特別に急いではいないので時間か空いているときでいいので無理をしないで下さい。


お願いいたします。

>>671
http://p.twimg.com/A1XRnY1CMAA5OCR.jpg

｢申し訳ございませんが、只今英語が話せる者がおりませんので、後程こちらからご連絡致します。｣

｢(相手が了承後)ありがとうございます。失礼いたします。｣

>>671
S,
Thanks for your quick response.

M,
You seem really busy. Don't worry. I can wait for your reply until you can find the time.

>>673
I'm sorry we don't have a person who speaks English for now.
Please let us contact you later.

Thank you.

今度来た時に用意していたお土産の詰め合わせ渡します


お願いします

街の中を観光してからそちらのホテルに向かうので到着は夕方になってしまうと思います。
何時までにチェックインすればよろしいですか？
お手数をおかけしてすみません。

貴方の提案を私の英語力で実行するのは難しい。
今回は相談を見送りたい。

お願いします

「野獣先輩」を訳す時に
Senior Brute
Senior Beast

とかで通じるでしょうか？もっと良い言い回しがあったら教えてください。

「気分はどうだい？最後にチャンスをやるからよーく熟慮して返答してくれ。」

↑勝負に負けて落ち込んでる相手に投げかける言葉です。翻訳お願い致します。

当時の日本政府によって強制されたと主張している従軍慰安婦は完全な作り話で、
実際には自発的に就業していた売春婦でした。


お願いします。

hello

>>675
ありがとうございました

やっぱりこの時の衝撃は忘れられないわ。

よろしくお願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>684
That was the most unforgetable shocking experience I've ever had.

>>684
I can't help but remember the impact on me at that moment.

>>678
Please tell me the minimum check-in times. I think I'll be at the hotel at dusk because I'm going to look around the downtown before checking in. Thanks!

>>678
It is very difficult to carry out your proposal due to my command of English. I'd like to take a pass on it this time.

>>680
How are you? I'm going to give you one last chance. Think twice and answer me.

>>684
I just can't get over that shock

>>677
Could you tell me your latest check in time?
I'm worried because I think we are coming in
late in the afternoon after the site seeing.
I'm looking forward to seeing you.
Thank you.

>>688
Why minimum?

>>677
I will go around the city before getting to your hotel in the evening.
Could you tell me the checkin deadline?

>>680

How do you feel? I'll give you one last chance, so think long and hard before answering.

>>681

そんな政治的なプロパガンダを訳す気はないが、直してやる

That the Japanese government at the time forced women into prostitution for their military is an unequivocal fact.

訳す気なかったけど>>693のドヤ顔がうざいから

>>681
The story that these comfort women were sex slaves forced
by the Japanese government is completely fabricated.
They voluntarily chose to become prostitutes.

>>693
「訳してやる」はいいけど、しょっぱなのThatはなんだ？

>>694 감사합니다!

>>693 바나!

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>696
意味わかんねーんだけど日本語も英語も書けないんだったら
書き込まないでもらえるかな

僕らはそのようにして静かにふたりの時間を過ごしたし、そのように過ごすことがなにより好きだった。
ひとつひとつの小さな出来事を大切にしながら。
↑
某小説を訳していて上記の訳がどうしても分かりません
ご教授宜しくです

名古屋に中国領土ができるのを絶対阻止

【オンライン署名協力のお願い】

名古屋の国有地を「中国総領事館」に売却する事に反対する署名
http://www.shomei.tv/project-1648.html

最近はキャンプに行ったり映画を見に行ったりしたよ

つい最近何かをしたという言い方がわかりませんでしたのでお願いします

お願いします。

手足が長くて、細くて、スタイル良くて　それで変声期でさ。
これが十二歳くらいの子(少年)の妙な色気ってやつだね。　変化の瞬間って、実はすごく魅力的。

戦争ゲームにて
●あそこから敵が飛び出してくる予感がします、気をつけて。

レストランにて
●このビールは店外から持ち込んだものです。

PCで通話中にて
●ノイズが酷いですよ、お願いですからマイクをオフにしてください

●もしもし、聞こえますか？聞こえているなら、黙っていないで何か返事をしてよ。

>>701
I went camping and watching a movie recently.

オーダーリストを添付しました。
paypal Feeや貴方のマージンを含めた総額を教えて下さい。

親切なかたお願いします。

宮本武蔵は、日本の有名な侍。彼は箸で飛んでいるハエを捕らえる事ができた。
なぜなら彼は箸の使い方をマスターしていたからです。

事実かどうかはさておき、どなたかよろしくお願いします。

>>701
>>705は "recently" (最近) を使っているが、"a few days ago" (つい2、3日前) でもOK。

>>706
You had better study English by yourself :-)

Aren't you an exporter?

【雑誌】Newsweekが「暴走する韓国」特集　「嫌韓ブーム来た！」ネットユーザー歓喜[08/30]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1346331852/

>>625
Dear S,

I haven't communicate with M in recent days, how do you know he lives? Thank you.

Sincerely,
(自分の名前)

>>647
Dear Stephen,

I haven't communicate with M in recent days, how do you know he lives? Thank you.

Sincerely,
(自分の名前)

>>701
I've gone camping and been to a movie theater recently.

>>702
Having long arms and legs, being slim and good-looking, and being in the middle of his voice changes... These are sultrily charm of boys about 12 years old, right? The very moment of metamorphosis. That's actually very attractive.

>>703
Watch out! I have a feeling that the enemy could come out from there any moment.

I brought in this beer bottle.

Too noisy. Please turn off the microphone.

>>704
Hello? Can you hear me? Please say something. Answer me if you can hear me.

>>706
Attached please find the order sheet.
I would appreciate it if you would inform us of a total amount that includes a paypal fee and your cut.

>>707
Miyamoto Musashi is a famous Japanese samurai warrior. He was able to catch a flying fly. This was because he mastered how to use chopsticks.

>>709
はあ？
ギャグのつもり？
馬鹿は引っ込んでろ

>>713
>paypal fee and your cut.

わざわざカタカナでマージン（Margin）と書いているのに
your cut...(ry

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で
金儲けをしている人は、 ここで翻訳の依頼をしましょう。
あなたたちのお金儲けのために、無料で英語力を提供します。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼を無料サポートしましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をうみ、私達は英語力向上させましょう。
英語力向上のため無料で提供します。

遠慮なく、依頼してください。

こんにちわ！ID変えました？ごうけんのBPもっと高かったよね？　お願いします

>ごうけんのBP

?

>>718
do you know ssf4?

復唱します。

>>714
OK, I forgive your foolishness loooool

>>715
どういうつもりで言ってるのか知らないけど
そう言う意味でマージンって英語では通じませんよ

>>713
ありがとうございます！

>>717
hello! Did you change your ID? I remember your goken's BP was much higher.

私のは並の大きさですが、とにかくよく飛びます。
量も多い。ドクドクと脈打ちながら何度も飛びます。


お願いします。

>>725
My striker units are a compact type with powerful magical engine.
I always fly with them over the sky to so much extent.

>>705 >>708 >>713
ありがとうございました

坂本少佐が囚われの身になったせいでネウロイがシールドを使えるようになってしまった時に、
母が真顔で、仮にも日本をモデルにした国の軍人なら舌でも噛んで自害しろよ
と言った事は忘れない。

>>713
あざっす！

あなたの今年のスケジュールがほぼ埋まっている事や、あなたが連絡スタイルを変えるつもりがない事を
Ａ社に話したら、彼らは難色を示していました。
｢責任者が定期的に連絡交換をできない環境は信頼問題に関わってくるし、トラブルのもとになり兼ねない。
あなたとのビジネスには興味があるが、その辺りに改善がなければ、こちら側は保留せざるえない。｣
とＡ社の責任者が言っていました。

英訳をお願いします。

学校英語の変なのしかインプットされてないので、普通の言い回しがわからないんですよ。
会話訳お願いします。

家電量販店にて

【和文】在庫を確認してきます。それは在庫がないです。メーカーから取り寄せです。納期は一週間から１０日です。

【和文】ポイントカードはお持ちですか？（外国人にポイントカードの概念あるの？）
　　　　　あなたは旅行者ですか？ポイントを失くす代わりに、お値引きいたします。
　　　　　それを私の上司に頼んできます。大変お待たせしました。

【和文】その商品は免税対象外です。私どももお店では、その商品は日本国内で使う前提と判断してるからです。

>>731
日本語で喋ると長文になりがちですが、できればなるべく複数の短文形式で訳お願いします。
実際喋るとき、言葉に詰まって短文しか出てこないので。

ジャーナリストを自称しているこの人物は、
ろくに取材もせず、憶測と思い込みだけで非常に偏った断定を繰り返し、
事実を捩じ曲げてバラまく、まったく信用出来ない、
大変に悪質なデマゴーグです。


お願いします。

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>731
Let me check our stock.
We don't have them in stock.
We need to order one from the manufacturer.
It will take about ten days.

Do you have our point card/reward card?
Are you visiting Japan for a trip?
Then we probably can give you discount instead.
I have to talk to my boss about it.
Thank you for waiting.

This is not a tax exemption article.
We consider that the item is used mostly in Japan.

>>730
A did not look very pleased when I told them that your schedule is almost full this year,
and you won't change the style of communication.
"We don't trust him if we can't communicate with him on regular basis,
as it may cause unnecessary troubles.
We are interested in having a business with him,
but without addressing this issue, we are not going to proceed."
That's what they said.

>>731
それ学校英語がどうとかの問題じゃねーよ。
自分の英語力のなさを何でも学校のせいにするな。

いつものゴキ虫だなw

猪木「私、シンを倒します。必ず倒します。」

アメリカの友人に送る手紙です。
よろしくお願いします。



米国側についた日本や韓国や台湾は核武装させてもらえないのに。

露中側についたパキスタン、イラン、北朝鮮は、堂々と核武装できてるよな。

日本も米国切って、中露側についた方が、長い目で見て、得かもしれんね。

>>737
一応ね。通じるんだわ。学校でも成績悪い方じゃなかった。
英検2級くらい。なんとか意志疎通できる。
でも英語の外人掲示板で変な英語とか、普通は言わない単語や言い回し使いすぎといわれる。

普通になりたいけど、昔の受験英語と云うか、
変なのいっぱい覚えてて
自分一人じゃどうにもならん。
昔、外人バーで、How do you do.と言ったら『お前なに時代の人？』って糞笑われた。
自分の英語が歪んでるのは文部省のせい。

メールのやり取りのための英訳をお願いできますでしょうか。

↓
お返事ありがとうございました。
それでは送金先の銀行情報のご提示をお待ちしております。
話が変わりまして、お伺いしたいことがございます。
今回のセミナーの開催場所へ行くには、
どの空港が一番アクセスしやすいでしょうか。
お忙しいところお手数おかけしますが、
お返事お待ちしております。

>>735
有難うございます。めちゃ助かります。
早速暗記してスラっと口から出るようにします。

もう中年なんですが、今更仕事で中国人相手に英語喋る局面が多いのです。
海外経験ありません。学校英語が全てでした。
物凄く簡単な事が普通に喋れないのを克服するいいチャンスと思ってます。
とにかく普通になりたいです。

今家電量販店で電化製品を売っており、会話内容と単語が限られてるので、
頑張って覚えなおそうと思ってます。

お願いします。

-家電量販店にて-

【和文】その商品は、多くのセンサーが装備されてる為、変圧器によるご使用は薦めしません。
　　　　　乾電池での使用をお勧めします。

【和文】その商品はワット数が高いため、大掛かりで高価な変圧器が必要です。
　　　　　そのような変圧器を私どもは扱っておりません。
　　　　　ですから１００ボルトでない外国での御使用は非常に難しいです。

【和文】その商品は非常に安く提供している為、何個買われてもこれ以上のお値下げは不可能です。

【和文】その商品は非常に安く提供している為、これ以上のお値引きは難しいです。お気持ちだけ値下げさせて頂きました。

【和文】現金でお支払いですか？クレジットカードでお支払いですか？クレジットカードですと、ポイント還元率が２％下がります。
　　　　　現金のお支払いだとポイントはまるまる差し上げる事ができます。

【和文】その浄水器は、日本の水質を基準に作られている為、海外で正しく浄化できるか、保証しません。

【和文】これは日本の気候を基準に作られている為、海外で正しく動作するか保証しません。

【和文】この商品は単三電池を４個使用します。お試し電池が付属しています。１００ボルトのＡＣアダプタが標準で付属しています。

【和文】この商品は法律で国外持ち出し禁止になっているため、海外にお持ち帰り出来ません。


※複数の短文形式でお願いします

>>744
　　　　　　_,. -=＝ニニヽ　　　　　 ／
　　　　 ／　　 ／￣_,ィ仁ヽ ＿　 /
　.　 ／　　 ／／／-ニ二,.仁三/　　(￣　 |__ ・ _l_　　/
　／　　 ／／／{ ／／　,._ ￣　{ 　 　 ￣) |　| |　|_　・
　　　 , '／,.イ{　/　/　／　 ｀ヽ　ヽ　　￣
　 　 // / /小/　/　/　　　 　 Vﾍ ヽ　＿＿＿＿　　　　＿__　
　　// / ////　///　　 　 　 　 �Yi　�Y|　　　　　|／￣
　.// / /// i　///＼　　　　　 ／�E　V!
　./ / //i | |　i �E示ﾃﾐィ　`斗云ミ､ i∧
.　　!//　! !Y 7 !ﾄ､. しﾘ　　　 ､しﾘ .!|　||ﾍ
　　| /　 | | | .| | | ｀¨´　　 !　　¨^｀ ||　|ﾄﾍ
　　! | 　 乂 ト!.从　　　 　 　 　 　 ∧. || ヽi
　　| |　　　V| | | |.＼ に三三三),.仆|i ||　 ||
　　ヽ!　　 //| ﾄ､ﾚ'´| ＞ こ.. イ |ﾊﾄ!|:| i|　 ||
　　　ヽ ,イ/┼!T千 j　　　 　 　 |｀TＴ| 「￣|ﾄ､
　　 　 /〃　乂|/|ヽ.　　　　　　 ,.イ/ | !　 ﾉ　 ヽ
.　 　 /´　　　　|/|　 ￣｀ヽ_,. '´　 /j/j/ 　 　 　 '.
.　　 ,'　　 　 　 |/|　　　　　　　　　 /∧　　　　　'.
. 　 ,'　　　　　ノ//ヽ. _　　　　　 _ノ//∧　　　 　 '.
　　　　　　 /////////777777//////ヽﾊ 　　　 '.

>>745
そうやって、困ってる人間を馬鹿にすればいいさ。
何言ってるかも大抵わかるし、かなりややこしい内容でも意思相通できるよ。
でも、本当に普通の言い回しがわからない。
自分が普通だと思ってる事が、普通かどうかわからないんだ。
>>744に書いた事は実はもう喋ってるのだが、正しく普通かわからない。
自分は先端科学について滅茶苦茶な英語でディスカッションを字会話なら出来るが、三歳児ほども普通に喋れないと思ってる。
普通になりたい。

>>735の回答も８割自分で作れる。でも違和感なく普通かどうかがわからない。
丁寧に覚え直したいんだよ。
このスレで邪魔なら、ＬＥＶＥＬ貯まったらスレ立てするさ。

>>744
This item have many sensors. I don't recommend to use transformer.
Use batteries instead.

This one needs high voltage. You need to buy an expensive transformer with large capacity.
We do have such transformers.
In general you may not be able to use them in foreign countries.

We put the lowest price we can offer on the tag.
We cannot make any further discount regardless of the quantity you purchase.

四個目、メンドクセ。適当に上を変えてくれ

Cash or credit? You will get less reward points for credit card purchases by 2% points.
That's not the case for cash payments.

The water purifier are made to filter water in Japan. We cannot assure it will work in other countries.

七個目。上のを適当に変えてくれ。

This needs four AAA batteries. This comes with four batteries and a wall adapter for 100V outlets.

You can't take this item out of Japan as the law prohibits.

英語への変換及び拡散希望。よろしくおねがいします。


『韓国の国会議員が、旭日旗禁止を叫んでおり、世界中に嘘を宣伝し、禁止に追い込もうと陰謀を企てています。

韓国の国会議員が、「旭日旗」＝「ナチス党旗(スワスチカ)」のポスターまで作り、宣伝しています。

だが、これは間違いで、「大政翼賛会党旗」＝「ナチス党旗(スワスチカ)」が正解である。

日本の「旭日旗」は軍旗だが、ドイツの軍旗も戦前からあり、戦中にも使用された「鉄十字」である。
現在のドイツ連邦軍にも「鉄十字」は使用され、ナチス党旗と違い、禁止はされていない。

なので、韓国側の言う、ドイツを見習って禁止にしろというのは、おかしな話である。


●旭日旗は、ナチスの鉤十字とはまったく異なる部類の旗です。むしろドイツの鉄十字(現在でも使用)に近い旗です。

http://2ch-ita.net/upfiles/file5502.jpg』

>>746
じゃあ自分で作れや。消えて

>>748 そういう論理的な思考が朝鮮人に通ずると思う？

>>746
ネイティブなんてマイノリティだから、通じればOK！
インド人やシンガポール人を見習った方がいい。

>>736
感謝、ありがとうございます。

海外旅行を想定して、礼儀正しい感じでお願いします

�@店で商品の値段や、ショーのチケット代を尋ねた後に
　「じゃあそれを買います」「それなら買うのをやめます」

�Aタクシーに乗る前に値段を聞いて
　「じゃあお願いします（乗ります）」「それならやめておきます」

�B飲食店を出る時、日本で言う「ごちそうさまでした」に代わる言葉

�C昼や夜にホテルで顔見知りのスタッフさんとすれ違う時は
　「Good afternoon」や「Good evening」でいいですか？
　「Hi」だと馴れ馴れしいですよね？「Hello」だと変ですか？

>>753
小分けにしてくんない？

1は、Can I have it?
/ I think I will pass this time.

>>753
小分けにしてくんない？

2は、OK, let's go.
/ Maybe another time, thank you.

>>753
小分けにしてくんない？

3は、I've enjoyed my dinner./
Thank you for your serving.

>>754
>>755
>>756
まとめてくんない？

海外の業者に私のホームページのヘッダーの
デザインを頼んだところ、35＄で受ける、
と回答がきました。
そこで、下記の英訳をお願いします！

「その金額（35＄）でお願いします。
ヘッダーの大きさは約縦192px横850px です。
以前作っていただいたロゴをヘッダーに入れて、
色調はピンクでお願いします。
支払い方法はどのようにすればよいでしょうか？」

500ドルのフィギア買ったら付属品がいくつか欠けてた。
翻訳どうかお願いします。


付属のアクセサリーの多くが入っていませんでした。
非常にがっかりしました。
オークションの商品ページには"INCLUDED"と書いてありました。
箱も日焼けで黄色くなっていて、汚れもあり、ダメージが大きかった。
この事実を知っていたら、私は300ドル以上の入札はしなかったでしょう。
フィギア自体は綺麗だったので残念です。

申し訳ありませんが
どなたか>>742をお願いできないでしょうか。

>>742

Thank you for your reply.
Please provide me with your bank account info.

BTW( this is the abbreviation of "by the way" , you know), could you tell me which air base is the most convenient one for me when I directly go to the convention site.

I would be appreciate your quick response.

>>754-756
助かりました。ありがとうございました

申し訳ありません。
どなたか758もお願いします！

>>761

早速ありがとうございました！
とても助かりました！

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

>>761

× I would be appriciate

○ I would appriciate

You don't need "be" in the middle.

>>766
appriciateｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>766
それよりair baseの方が気になったんだけどイギリス英語かなんかかね

>>766

これはまた惨い英文だなw
英語かけないのなら無理しなきゃいいのに

TYPO.

>>758
I would like to ask you create the header at the price, $35.
The size of header is height 192px and width 850px.
Please include the logo you have designed on the header.
The base color has to be pink.

Please let me know the payment method.

>>759
Most of accessories were missing.
Quite disappointing (the auction page said these are INCLUDED.)
The box was a kind of yellowish because of sunburn, dirty and broken.
If I'd known these facts, I wouldn't have bid more than $300.
It's really fucked up although the figure was clean.

〜ので残念です、っていうのニュアンスがわからないのでfuckとか言ってみた。

これはまた惨い英文だなw
英語かけないのなら無理しなきゃいいのに

>>758
>>771
I would like to ask you create the header at the price, $35.
↓
I would like to ask you to create the header at the price, $35.

>>773
うるせえバーカ
お前なんか家族友人知り合い全員から見放されて
孤独死すればいいんだ

>>773

どこが惨い？文法的に完璧じゃないが、解かりやすいし、よく訳したと思う。
このスレの翻訳者はプロじゃないから、時々小さなミスがあるのは当たり前だ。
でも、無料で他人の役に立つから、どうでもいいじゃん。

出来れば早急にお願いします

受験英語の英作文の問題なのですが・・・



・いったん電子辞書で英語の単語を調べるのに慣れてしまうと、紙の辞書を使いたくなるものだ。

・彼はそのクラシックコンサートが始まる１０分前にホールに到着した。

・親愛の情をこめて呼びかけるとき、名前の前に"my"をつけることがあるが、以前は名前が母音で始まる場合には"my"ではなく"mine"が用いられていた。



この三問なのですが、よろしくお願いします

>>777
Once you get accustomed to looking up words in electronic dictionaries,
you may want to use paper dictionaries more. (really?)

He'd arrived at the concert hall 10 min before the concert started.

Calling someone's name with affection, they sometime add a word "my" in front of it.
Historically, they used to add "mine" when a name starts with a vowel.

これまた惨い英文だなw
英語かけないのなら無理しなきゃいいのに

>>778
ありがとうございます！！
本当にありがとうございます！！

しかし、申し訳ありません・・・
一つ目の文章なのですが、打ち間違ってしまっていまして・・・


・いったん電子辞書で英語の単語を調べるのに慣れてしまうと、紙の辞書を使いたくなくなるものだ


だとどうなるでしょうか・・・？
何度も申し訳ないです・・・

you may not want to use paper dictionaries more.

でいいのでしょうか？

ＩＯＣに、直訴したく、是非ご協力をお願いします。

ロンドンオリンピック韓国男子サッカーメダルの件について

こんにちは。私は日本人です。
まず、先に行われたロンドンオリンピックにて、
私たちの国の日本選手団が安全に、のびのびと活動できたことに
心より感謝申し上げます。

本題ですが、
男子サッカー日本対韓国戦に置いて、韓国のサッカー選手が、
プラカードを掲げ、オリンピックにおいて政治的活動をしたことについて、
日本人として断固として抗議いたします。
このような行為を許すということは、
今後のオリンピックにおいて政治的活動を助長することにもなりかねません。
なんとしても、韓国男子サッカー選手全員の銅メダル剥奪を
お願いします。
このような行為を許すことは、今後のＩＯＣの活動においても
マイナスになると思います。
どうぞメダル剥奪を切に希望いたします。

日本語がうまくなくて申し訳ありません。
以上のようなことを伝えたいと思いますので、
多少意訳していただいてかまいません。
どうぞよろしくお願いします。

>>782
Hey Guys, London Olympic were good job!
So I believe you deprive men"s Korean football team of medals.
I mean it. Thank you.

>>783
ありがとうございます。
追伸として以下の分も添えたいと思うのですが。

P.S. 今後、日本人に成りすました韓国人が、「韓国は悪くない、日本のほうがおかしい」
等の意見が多数寄せられると予想されますが、それはすべて無視してください。
韓国人はとても卑怯な民族です。

そんなこと言ってる奴こそ韓国人のようなんだが…

>どうぞメダル剥奪を切に希望いたします。

この一行はいらないよな

>>779
死ねって言ってんだろ死ねよ

>>781
you may not want to use paper dictionaries anymore.

お前ら、韓国の擁護して、原文にケチ付けるのやめろ。
自働翻訳機くんなんだから、お前らは。
黙って英訳しろ。

>>772
ありがとうございました。助かりました！
fuckはさすがにまずいのでIt's very disappointedにしておきました。

だめだろそれｗ

すべてはここからはじまった。

よろしくお願いします。

c

>>792

All, I started from here.

>>780

これで通じると思う。
It is something that accustomed to look up words in the English electronic dictionary once, no longer want to use a paper dictionary.

>>343
ギリ場代勝ちする程度
試合数3000は打ってるかな
覚えてないんで細かくは

そりゃしょぼいな

>>771
>>774

ありがとうございます！
本当に助かります。

>>791
文法的にですか？
残念とかガッカリで調べたらこの単語だったんで。
意味的に挑発的な感じになっちゃいましたかね

>>790
It's very disappointing

○It's very disappointing.
○I'm very disappointed.

君にはがっかりだよ

>>802
You are disappointing me, Romeny.

私「○日に行く」
友「おっしゃ空港まで迎えに行く」

私「来れたらで良いよ。平日だし、無理はしないでね」
↑これをお願いいたします。

>>804
主語を書いてください。
英語では主語が必要です。
主語がないと英訳できません。

アメリカの友人に送る手紙です。
よろしくお願いします。



米国側についた日本や韓国や台湾は核武装させてもらえないのに。

露中側についたパキスタン、イラン、北朝鮮は、堂々と核武装できてるよな。

日本も米国切って、中露側についた方が、長い目で見て、得かもしれんね。

>>805
>>804を見て主語がわからない人は日本人ではありません

>>807

■ストライクウィッチーズキャラ見分けフローチャート Ver.4

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パンツ…？
　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　↓
　　　　　　　　　　　パンツじゃないから恥ずかしくないもん！
　　　　 ┌────────┬──┴───┬───┬───────┐
スク水みたいの　　　　　　タイツみたいの　　縞パン　　赤茶　 　　　　　　　　白
　　　　 ↓　　　　　　 　　　　　↓　　　　　　　　　↓　　　　↓　　　 　　　　　　　↓
　 紺─┴─白　　　　 　黒─┴───白　 　　↓　　　　↓　　　　　　　　　おっぱい
　 ↓　　　 　↓　　 ┌─┴─┐　　　　　↓　　　↓　　　　↓　　　　　大きい─┴─普通
　 ↓　　　 　↓　　 ↓　　　　 ↓　　　　　↓　　　↓　　　　↓　　　　　　↓ 　　　　　　 ↓
　 ↓　　　 　↓　　眼鏡　　　夜型　　　　↓　　　↓　　　　↓　　　 　　性格　　　　　髪の色
　 ↓　　　 　↓　　 ↓　　　　 ↓　　　　　↓　　　↓　　　　↓　　　┌─┴─┐　　　┌─┴─┐
　 ↓　　　 　↓　　 ↓　　　　 ↓　　　　　↓　　　↓　　　　↓　　地味　 　明るい 茶っぽい 　黄っぽい
　 ↓　　　 　↓　　 ↓　　　　 ↓　　　　　↓　　　↓　　　　↓　　　↓　　　 　↓　　　↓　 　　　↓

　芳佳　 　坂本　ﾍﾟﾘｰﾇ　　 ｻｰﾆｬ　　　ｴｲﾗ　　ﾙｯｷｰﾆ　 ﾐｰﾅ　 ﾘﾈｯﾄ　ｼｬｰﾛｯﾄ　ﾊﾞﾙｸﾎﾙﾝ　 ｴｰﾘｶ

>>806
規制中で、長い文を書かせて貰えないが、翻訳を二つの書き込みに分ける。

Countries on America's side, such as Japan, Korea, and Taiwan, aren't allowed to arm themselves with nuclear weapons.

>>806

Yet nations on Russia's side, such as Pakistan, Iran, and North Korea, have boldly armed themselves.
In the long term, it might be advantageous for Japan to align itself with Russia instead of the US.

>>804
Me:"I'm going on __ day"
Friend: "Okay, I'll meet you at the airport"
Me: "That'd be great, but it's a weekday, so I'd understand if it'd be too much of an inconvenience"

>>807

外国人の赤ちゃんにだって何が主語かはっきり解かってるだろう

>>804
I'm going there on ***.
Right on. I will pick you at the airport.

Only if you can. It's a weekday. You might have other things to do.

××マガジンのバックナンバーで今でも購入できるものを送ってください
。それと年会費はまだゆうこうですか？

冊子の編集部に充てためーるです。
内容はまたままです。訳をおねがいします。

>>814
I would like you to send me available backnumbers of ***magazine
and I also would like to make sure if I have paid annual fee for membership.

>>804
I'm coming on 17th.
Super! I'll come an' pick you up at the air port.

You don't have to. It's a weekday and I don't wanna give you any trouble.

>>812
いや、それはさすがにわからんだろう
日本語わかれば別だが

＊韓国の国会議員が、旭日旗禁止を叫んでおり、世界中に嘘を宣伝し、禁止に追い込もうと陰謀を企てています。

よく大人の対応とか、言いますが、世界にそれは通用しません。対抗して大きく反対の声を上げないと、
韓国の言い分が通ってしまいます。米国では従軍慰安婦の問題は、韓国の思うような傾向になりつつあります。

「黙っていても、わかってくれる」。それは世界では、一切、通用しません。
韓国の議員は、旭日旗＝ハーケンクロイツのポスターまで作り、宣伝しています。

画像をコピーして、広く世界へ拡散していただければ幸いです。
世界が韓国の思うようにならないように、全力で阻止しましょう。


●旭日旗は、ナチスの鉤十字とはまったく異なる部類の旗です。むしろドイツの鉄十字(現在でも使用)に近い旗です。

http://2ch-ita.net/upfiles/file5597.jpg

>>809
thanks a lot

>>747
有難う。やっぱり、自分で作る文より洗練されてます。
すごい勉強になります。

商売でこのスレ利用すんなカスが

>>773
こういう単なる非難レスは、スレを荒らしてるだけに見えるな。
他人の訳文にケチつけるなら、模範回答を添えるべきだ。

Pride を傷つけられたんですね

>>823
俺はプライドを傷つけられたけど、>>822じゃないよ
死ねって言ってけっこうすっきりしたけど
ついでだしお前にも言っとくか、
「お前なんか死ねばいいのにー」

君のプライドなど何の価値もありません。

夏休みが終わったのに、まだこの流れが続いているのか。
半年ほど前まではこんなじゃなかったのに。
どうしちゃったのこのスレ？

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

翻訳のスレで喧嘩したらどうすんの？

無味乾燥

>>823
低脳ほど模範を示さず、漠然とした非難したがるのが特徴。
人格攻撃に帰着するのも特徴。

>>828
他人のために翻訳してくれる人が傷つけられたんだ。
言い返すのに加勢すべきだ。自分は訳してもらえる事に非常に感謝している。
人間言い返すべき時、言い返さないと、ストレスがたまる。
体裁気にして自分を抑えるのは実社会だけで沢山。
>>789みたいな奴はマジ視ねばいいと思う。
文章は心を入れて吟味しながら作るから、理解しやすい文章ができる。
それに訳者の要求なら、日本文に素直に主語を入れるべきだ。
こっちは頼む立場なんだし、英語脳の人に頼む礼儀だと思う。

>>825
プライド持たない人間が良いものを作れるか！カスッ。
そんな事もわからない人間だから低脳なんだよ。

お前ら、韓国の擁護して、原文にケチ付けるのやめろ。
自働翻訳機くんなんだから、お前らは。
黙って英訳しろ。

お願いします。

この作業だけやっていなかったからやっただけだよ。

>>833
I do it as I have not finished it.

お願いします。

伝えていなかったが、彼曰く、3までカウントダウンしたと言っている。
対応することがなかったからこれをやっただけですよ。

産業機械でのことです。

>>833
I've done what it was left

>>833

I did the job simply because it hadn't been done yet.

お願いします。
「あなたはよく中国人と間違われませんか？私は時々中国人かと聞かれます。」

>>838

Are you often mistaken for being Chinese? I sometimes get asked if I'm Chinese.

お願いします。

朝鮮人は、自らの自尊心や歴史の欠如を、他国民への恫喝によって埋め合わせようとしている愚か者です。
彼らには事実を積み上げて検証するということがまったく出来ません。

>>834,836,837
ありがとうございます。

おら！しゃぶれよ！

お願いします

「ピザを食べることは、三度の飯を食べること以上の楽しみです。」

よろしくお願いします。

ニュアンスが同じでしたら多少言葉が変わっても構わないのでお願いします。

「○か月ほど経ちますが、いまだに商品が届きません。
御社が商品を預けたアメリカの配送業者へ問い合わせて詳細を調べられませんか？
トラッキングナンバーが存在しているので、輸送者本人に確認を取れば停滞の理由が何なのかなど状況が分かるはずです。
商品が届かないならば、返金を希望します。」

お願いします。

朝鮮人男性は、自らの性的劣等意識を、女性に対する暴行によって埋め合わせようとしている卑劣感です。
彼らは、女性とあれば幼女から老女まで誰でも、どうやって自分の性的慰みものにするか、四六時中そればかり考えています。

お願いします。

朝鮮人は、自らの容姿に関する劣等意識を、外見を変形し加工することで解消出来ると本気で信じています。
彼らは自身の弱い部分をプラスに転じるとか、長所を磨いて自身を高めるとかいうことをまったく考えません。

>>842
Hey, bitch! suck my dick!

>>844
英語ができない奴は海外で買うな。

>>844
It' ×× monts since I orderd ××
but I haven't received my item(s).
Please contact the shipping company and
let me know the status of the shipment as soon as possible.
Tracking number is here×××.
If you cannot send my items,
Please cancel my order and refund the money.

練習君乙w

『 お互いに遠い国同士であっても、こうして音楽を通して
繋がることができる、ということが嬉しい。』

というのを英語で言いたいです。m(__)m

お願いします。

朝鮮人女性は、自分たちが、朝鮮人男性の歪んだ性差別意識の犠牲者になっていることをよく知っています。
それにも関わらず、卑怯な男達から、その被害を日本人のせいにしてゆすれば金になると教唆され、それに従う卑怯者たちでもあります。

>>848
ありがとうございます！

このマシーンはどうすれば動きますか？

ジムのランニングマシーンがコンセント差しても動かなかったので…

こちらをお願いします
『人生に無駄な時間など無い』

There is no waste of time in life.

>>853
How can I start this equipment?

>>844
It's been ** month, but I haven't gotten the item.
Could you ask the carrier about the situation?
You can use the tracking number. They must know the cause of the delay.
If I won't get the item, I would like to have a refund.

>>840 をお願いします。
朝鮮人は、自らの自尊心や歴史の欠如を、他国民への恫喝によって埋め合わせようとしている愚か者です。
彼らには事実を積み上げて検証するということがまったく出来ません。

>>845 もお願いします。
朝鮮人男性は、自らの性的劣等意識を、女性に対する暴行によって埋め合わせようとしている卑劣感です。
彼らは、女性とあれば幼女から老女まで誰でも、どうやって自分の性的慰みものにするか、四六時中そればかり考えています。

>>846 もお願いします。
朝鮮人は、自らの容姿に関する劣等意識を、外見を変形し加工することで解消出来ると本気で信じています。
彼らは自身の弱い部分をプラスに転じるとか、長所を磨いて自身を高めるとかいうことをまったく考えません。

>>851 もお願いします。
朝鮮人女性は、自分たちが、朝鮮人男性の歪んだ性差別意識の犠牲者になっていることをよく知っています。
それにも関わらず、卑怯な男達から、その被害を日本人のせいにしてゆすれば金になると教唆され、それに従う卑怯者たちでもあります。

>>850
To communicate with people in far away countries through music
gives me a great pleasure.

>>854
Nothing is a waste of time in life.

>>840
Koreans are fools who attempt to make up their lack of pride and history by threatening others.
They are incapable of proving their righteousness by piling up evidences.

優しいなお前

“一丁噛（いっちょかみ）”とは,
関西特有の言葉で、何事にも首を突っ込むことや出しゃばることを言います。
また、いわゆる野次馬やお節介やき、間に割って入る癖のある人のことをも指します。

↑お願いします

これだけで一食半分と同じカロリーが取れます

お願いします

>>857
みなさん親切にありがとうございます！

>>864
You can take a half of calories from a meal.

倹約 十両
儲け 百両
見切り 千両
無欲 万両

>>856
ありがとうございました。

>>859
遅くなりましたが、ありがとうございました。

>>858
Korean women know that they are victims of Korean men who have distorted sexual orientation,
後半訳しかけたけど、なんか気分悪くなったので止めとくわ

●● 英訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。