★☆★日本語→英語スレPart346★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart345★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1256083530/

痛いスレの始まり始まりw

>>002
早く英語出来るようになるといいですね＾＾

>>003
ここで痛い訳さらして優越感に浸るような人にはなりたくないですw

じゃあなんでこのスレに張り付いてるんでしょうね？ｗｗ
気になってしょうがないんですか？ｗｗ　気持ち悪いですねｗｗ　

Go slam your head against the corner of a tofu to death! 笑

>>1
good job!

>Go slam your head against the corner of a tofu to death!

英語ができる優越感に浸っているんですねw
(思い込みって可愛い)

どうもどうも＾＾
英語出来ちゃうんでしょうがないです☆
あなたも頭弱いなりに勉強すればいつか英語出来るようになりますよ！
たぶん３万年くらいかかると思いますけど頑張ってくださいね♪

↑今日の痛い人大賞はこいつに決定？

開始早々この流れワロタｗ

>>8が英語も皮肉も上過ぎて>>7涙目ｗｗ

>>9＝>>7だろうなｗｗ　誰に聞いてんだよマヌケｗｗｗ　お前が一番痛いよｗ

って言うか、>>7は気に入らないならこのスレ来んなよカスｗｗ

↑本日の涙目大賞はこいつだw

おっかー！！！！！

Why is this thread so noisy?

>>8が英語できるとしても、俺のやつ訳して欲しくないなと思った。
できない奴見下すできる奴って他のことするときどんな気分なんだろーな。
初めは誰だって１からやるのに。
うちの部活の先輩は初心者の俺に怒らず飽きず指導してくれたもんだぜ。
そんなマジレスした俺は本日一番痛い奴ｗ

>>11
毎度ご苦労様です＾＾　レスがついてないかチェックに余念がありませんね笑
なんだかんだ言ってもやっぱりこのスレが気になるみたいですね☆笑
この調子でスレが埋まるまでずっと張り付いてたら、
もしかしたら頭の弱い貴方でもアルファベットくらいは覚わるかもしれないですよ！？
Ａから順番にちょっとずつ勉強していって下さいね！頑張って下さい♪

>毎度ご苦労様です＾＾　レスがついてないかチェックに余念がありませんね笑

自己紹介乙w

正直でかわいい！！

>>16
Ａはもう覚えられましたか？＾＾次はＢですよ♪ガンバ！

前スレ999です。
度々申し訳ありません、こちらに書こうと思って間違えて前スレに書きこんでしまいました、

Uuuuum, I miss 1000 at a pre-thread.

>>20
miss →　missed

>>21
Thanks!

>>22
You're always very welcome! Let's study English with us!

>Let's study English with us!(笑)

Why are you so perverse? :-(

同じサイズで、どのモデルなら在庫はありますか？

At the same size, which model does the stock have?

此れでも通じますでしょうか？

よろしければ訂正お願い致します。

>>24
次は小文字のａですね☆頭弱いのは悪いことじゃないですよ♪
でも、人に嫌われて生きる人生ってどんな気持ちなんですか？笑

>>26
What model(s) do you have in stock, of the same size?

>>28
まったく駄目駄目でしたね。

ありがとうございます。

>What model(s) do you have in stock, of the same size? (笑)

子供相手にイラストを見せながら、
「小鳥たちは愛を語っているのよ。」
と英語で言いたいのですが、何と言えばいいでしょうか？
教えて下さい。よろしくお願いしますm(_ _)m

>> 31
Baby birds are talking about love.

｢私をモツ鍋屋に連れて行って｣を英語で言うと、なんて言いますか？

メジャーリーグの｢私を球場に連れて行って｣みたいな感じです。

よろしくお願いします。

１　この電車は速く、更に良いことに、安全だ。
２　イギリスは左側通行で運転する国だ。
３　私にはあなたが言ったことが信じられません。
４　私はあなたがこの問題をどうやって解いたか知りたい。

関係詞を使ってお願いします

>>32
ありがとうございます。

>>34
1. This train is fast, what is more, it is safe.
2. Britain is a country where [or in which] drivers keep to the left (side of
the road.
3. I do not believe what you said/something that you said.
4. I would like /want to know how you solved this problem.

>>36
＞3. I do not believe what you said/something that you said.
　
I do not believe ×　→ I can not believe ○

>>33
Hey honey, plz take me to the MOTSUNABEYA!!!

>Hey honey, plz take me to the MOTSUNABEYA!!!(笑)

>>34, >>36, >>37

「比翼連理の契り」
もしくは
「天にあっては比翼の鳥となり、地にあっては連理の枝とならん」
を英訳することってできませんか…？

>>41
We will be always together like a pair of birds with a wing to wing paralleled on heaven, or like a pair of trees with their branches entangled on earth.

前スレの新興宗教関係の質問へのレス

○原文
「×××」とは「伝統仏教」を名乗る、多くの霊能者？を有する新興宗教です。

"[XXX]"is"Tradition Buddhism" introduces oneself.
However, actually, It is a new religion that has a lot of psychics.

○問題点
1. []は使わない。
2. " "の前後に空白を開ける。
3. Oneselfは辞書の見出し。主語の人称に応じて変える。
4. Introduce oneselfは自己紹介。
5. A new religionは新しい（良い）宗教、psychicは本物の霊能者。どちらも既存の宗教に疑問を感じる人には魅力的。結局、意図しない宣伝になってしまう。
6. 下の方でやたらとbelieverを使っているけど、それはキリスト教徒以外の宗教の信者の意味。日本人は無宗教だから、宗教＝悪で通じるけど、一神教の連中から見ると、宗教＝善なんだ。キリスト教徒はChristian、カルトの場合は宗教じゃないからmemberという。
7. 月に2万円云々とあるけど、キリスト教でもそのくらいかかる。キリスト教徒からみたら普通の値段。何度も言うけど、日本人は無宗教だからその金額に驚くだけ。
8. 日本人が日本語を書く場合、語感に頼った論理を使えるが、英語を書く場合は余程（少なくとも十万円では引き受けてくれない）じゃないと無理。白黒はっきりした論理でないと英訳をする人は困ってしまう。

○英訳
"XXX" is a cult and has a lot of fake psychics, although its members call themselves one of the "Traditional Buddhist Parties."

日本語はあのままでもあんたが言いたいことは通じるかもしれない。
でも、あの論法をそのまま英語にすると、たぶん通じない。

翻訳が高いというけれど、英和でも和英でも主婦の内職ぐらいの報酬だよ。作業する時間を考えたら。
あんたが本当に言いたいことを考えて、それが伝わるように訳すとなると五万円じゃ無理。
その値段じゃ、和文英訳の試験問題を解くようにしか訳してもらえないと思う。

だから、原稿となる日本語を論理がはっきりするように書かないと駄目。

>>43
6はちょっと変だった。ごめん。Believerはキリスト教でも言うね。
でも、カルトはmemberが普通。

>>41

天にあっては比翼の鳥となり、地にあっては連理の枝とならん

We will become one to fly in the sky because we each are a flightless bird
with only an eye and a wing.

We will be at one on the ground with the stems joined together and thus the
grains indistinguishable though we are trees separately planted.

>>41
In the sky, we will be a Hiyok no tori, that is, a pair of birds, one of which has only the right wing, the other of which has only the left wing and which fly together as if they were one bird.
On the earth, we will be a renju no eda, that is, a pair of trees, one of which has branches of the other, the other of which has branches of the one and which grow together as if they ware one tree.

最後の行が変だった。

× ware
○ were

>>41
45です。後半の訳です。

We will be at one on the ground with the stems joined together and thus the
grains indistinguishable though separately-planted trees.

though we are separately-planted trees とし、主節の主語と従属節の主語が一致し
ているので、主語＋be動詞を省略して、though separately-planted trees としたので
簡潔になったと思います。

EX. His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality.

>>41
45です。前半と後半を同じ位の長さにするのが難しいね。

We will become one to fly in the sky because we each are a flightless bird
with only an eye and a wing.

We will be at one on the ground as separately-planted trees with the stems
joined together and thus the grains indistinguishable.

訳していただいて本当にありがとうございますっ!!

自己満足劇場乙w

>>51
まあ、まあ、そう言わんと。

確かに41さんも感謝してるしね。

>>36-37
ありがとうございます

>>34
３　私にはあなたが言ったことが信じられません。

do not believe or I cannot believe?

下記引用にあるように BE SURPRISED/ANNOYED の意味が含まれるときには
*do not* または cannot believe を用いる（したがって、I do not believe... で
よい）。が、

３　私にはあなたが言ったことが信じられません。

だけでは、

do not believe
(= don't feel certain that sth is true or that sb is telling
you the truth)

とも取れる。必ずしも日本語の「信じられない」＝ cannot believe でない。子細は
believe の語義・例文を参照。

>>34
特にここ
FEEL CERTAIN
to feel certain that sth is true or that sb is telling you the truth
: I don’t believe you!

BE SURPRISED/ ANNOYED
don’t /can’t ~ sth used to say that you are surprised or annoyed at sth

believe
FEEL CERTAIN
to feel certain that sth is true or that sb is telling you the truth
: I don’t believe you!
I believed his lies for years.
I find that hard to believe.
People used to believe (that) the earth was flat.
He refused to believe (that) his son was involved in drugs.
I do believe you’re right (= I think sth is true, even though it is
surprising).

BE SURPRISED/ ANNOYED
don’t /can’t ~ sth used to say that you are surprised or annoyed at sth
: She couldn’t believe (that) it was all happening again.
I don’t believe I’m doing this!
I can’t believe how much better I feel.

(Oxford Advanced Learner's Dictionary)

英訳お願いします。

白楽天の長恨歌に出てくる比翼の鳥とは、雌雄2羽のトリが仲良く寄り添って飛ぶのだと教わった記憶がある。
荒唐無稽の化け物の雌雄一体のトリという古い解釈もあるらしいが、まさか白氏もこんなものをうたったわけではあるまい。
（つくば生物ジャーナルの１節より）

確かにグロテスクな英訳がおおいねえ。　外人は気持ち悪くなるだろうね

>>58
Yes! Surely there have been many grotesque translation which are sicking to foreigners.

>>58-59
Yes! Surely there have been many grotesque translations which are sickening to foreigners

ろくに漢詩もよめないくせにやけに具体的露骨にやくすんだよな　
白楽天の長恨歌をほんとに味わっていないんだな
春寒賜浴華清池
恩泉水滑洗凝脂
侍児扶起嬌無力
始是新承恩澤時

英訳お願いします。

>>58
such as >>59-60

>>61 ろくに漢詩もよめないくせにやけに具体的露骨にやくすんだよな　

Those fools with no knowledge of Ancient Chinese poems did translate the ancient Chinese words into the too explicitly grotesque and indecently concrete English.

>>61-62
あんた　２ｃｈのレベルになに期待してんの？　ばっかじゃなかろか

英訳お願いします

前スレ981です。翻訳して下さった983様ありがとうございました！今回は
「アートは(Myメールアドレス)から届くメールを参考にして下さい」
[メール内容]
「先程バッグを注文しました。」
「画像と同じデザイン（上記のアート）でお願いします」
「ただinterior vinyは黒色でお願いします」
「もし不明な点があれば教えて下さい」
の添削お願いします。

「Please, The custom art refer to the email from ○○○@yahoo.co.jp.」
[email]
｢I ordered your bags a little while ago. ｣
｢Please make the bag from the art of picture. but interior vinyl color is black.｣｢let me know if you have any more questions.｣

久々に辞書を引いてふと疑問に思ったのですが、日本で言うデザイン（柄や色）は米でもdesignで通じるのでしょうか？　ショップではcustom artといった単語を使用していたので出来るだけartを使うように心がけてますがどちらを使用すべきなのか迷っています。

【状況】海外ビデオカメラメーカーに問い合わせ
【誰宛】メーカーサポート
【用途】仕様を確認するため

ビデオカメラで撮影中の画面をTVに映して見ることは出来ますか？　と質問したいのですがよろしくお願い致します。

使いそうな単語
video camera recording screen on tv display can watch

>>66
Can live video footage captured by the video camera be monitored
in real time on TV?

>>67
ありがとうございます。

こんなの考えましたが合ってるかも不明なので引用させて頂きますね。。

can i connect my camera to a television to get a same display on both devices ( to see same thing - "recording screen" on both devices)

判りました。それではこの話は諦める事にします。

宜しくお願いします。

ｷｬﾝｾﾙの手続きをしてもらえますか?

Would you file for the cancellation?

此れであってますでしょうか？

I understand. So, I'll finish this story. >>69

「あなたの店は、このCDを入荷しますか？」

を英訳お願いします。

>I understand. So, I'll finish this story.(笑)

>>71
ありがとうございます。

１その調査の結果は、最近の若者は自己中心的で、物質的幸せにとらわれていることを示している。

２彼らは自分の腕を磨いて新しい技術を習得する努力をしており、それを転職の武器として使う。

よろしくお願いいたします！

>>75
1. The survey results show that young people nowadays are self-centered and
that they only pursue materialistic happiness.

2. They are making efforts/trying to improve themselves by acquiring
new/further skills and they use those skills for job changing.

>>55>>56
あなたは辞書に書いてあることが全て正しいと思っているのですか？
「信じられない」＝「信じる事が出来ない」という意なら、 I cannnot believe で訳すのがごく一般的です。
確かにあなたが指摘するように例外はありますが、この場合は cannnot で間違いありませんよ。
それでも不満ならばネイティブ１００人にアンケートでも取って見て下さい。結果は言うまでもありません。

彼女は彼のことを金づるとしか思っていない。

She thinks him to be only funds.

エキサイト翻訳で出したんですが正しいですか？

>>78
She thinks him only a source of money.

She thinks him to be only a money supplier(fund). は文法的にはありえるが
きわめてまれです。（very unusual)
このばあいは　
She thinks that he is ....
と表現するのが正常です。
でも
He is thought to be a money presenter.
は普通に使われます。

これらが私が公共の場での喫煙を規制する意見を支持する理由です。

There are the reasons why I support the opinion that smoking should be banned in public places.

どこかおかしいところありますか？

画像をアルバムにアップしたので見てみてね。


よろしくお願いします。

>>81
I've uploaded the pics to the album. Please take a look at them.

>>80
Good except for a typo: There -> These

>>82
ありがとうございます。

面接で英語で自己紹介をします。

私は○○高校3年生です。
私の長所は人のために尽くせるところです。
将来は中学校の教師になりたいと思っています。
教師には、生徒のために労力を惜しまないことが求められます。
私の長所を生かし、自分の目指す教師になるために、貴学に入学したいです。

面接で言いたいので、簡単な文にしてくれると嬉しいです。

Hey you! Is it related to this thread?
I think that It is unrelated. How do you think?
Then, Why did you make a response like this?
Perhaps, Is it because you are foolish?
You must consult a physician the psychiatry department.

>>86
どこのスレに行くべきですか？

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

>>87
基地外がわめいてるだけだから無視汁

>>83
ありがとうございました！

>>43 ：万草粥 ◆y9FWSyUe8Q ：さん　

ありがとうございます。　しかし、、ちょっと体力が続かないです。。。　Σ(´Д｀ )

もうちょっと、時間をかけて、頑張ってみます。。

>>日本語→英語

昔、オレ、この「日本語→英語」というのを或る目的で使ったことがある。
熱烈なラブレターを書いて、
「悪いけど・・・これ・・・英文に直してくれないか？」
って、クラスの女の子に頼んだのさ。
翌日、その女の子が英文に直したモノをオレに渡してくれてさ・・・
そのとき、
「一体、これ・・・誰に出すのよ！」
って言うから、その女の子に向かって、
「ほら！　これはキミに渡そうと思って・・・」
と言って渡したら、その女の子、泣き出しちゃった・・・

オレの初恋・・・大成功！
しかし・・・その後、オレが他の女の子を好きになっちゃって・・・
その女の子とは・・・お別れさ。

I'm えぐぞーすと！

>>92
これ・・・　英文に頼む！

『そんなモテモテな男子がこのスレに居るわけねーだろ！　怒　』

コレ、誰に渡すかは聞かないでね。

>>85
I am a high school senior/am in the 12th grade. I think that one of my strong
points is to do something for other people voluntarily. I would like to become a
senior high school teacher in the future. Teachers are required to do everything
they can do for their students. I will apply to your university/college to study
and become a teacher (whom/that) I think (to be) good/ideal, developing my
personal qualities.

どなたか>>72をお願いします。
分かりにくい表現ですみません、正確には、
「あなたの店は、
　〜〜（←CDの情報）
　このCDを入荷しますか？
　もし入荷するなら、いつ入荷しますか？」
でした、申し訳ありません。

中高生スレで聞いたんですがどうもスレ違いだったようなので、ここで質問させてください。

「技術」と訳せる単語を調べていくと、
art skill technique
の３つが出てきました。
辞書を見てもいまいち違いが使い分けがわからないんですが、どなたか分かる方いますか？

>>85, >>95
95です。doは省略できたわ。スマン。

do everything they can do for their students.
　-> do everything they can for their students.

【状況】海外ビデオカメラメーカーに問い合わせ
【誰宛】メーカーサポート
【用途】仕様を確認するため
カメラの設定画面をテレビに出力することは出来ますか？と質問したいです。よろしくお願いします。

>>99
Can you/we set up this digital video recorder on the television screen connected
to it?

>>100
ありがとうございます！

『』内を日本語→英語にしてください。

『こんにちは！
昨日は逢えて嬉しかったよ。
今朝は寝坊しないで、仕事にいけたかな？

今日も一日、楽しく頑張ろう！

また、逢える日を楽しみにしています。』

以上、好きな人に送るメールです。
よろしくお願いします！

以下の文を英訳して下さい
お願いします

ダイヤル通話が全国的になって、とんでもない所から間違い電話がかかってくるようになった。いつか山陰のある都市からしつこいのがかかってきた。違うと言ってもそんなはずはないと言い張る。3回目にとうとう違う事を納得した。
向こうの勝手とはいえ、電話料が大変だろうと相手のために気をもんだ。


以上です
「とんでもない所から」は「最も意外な場所から」や「全く知らない人から」と書けば良いとヒントが書いてありました

ヒントは使って頂かなくても結構です
ではお願いします

>>103
After direct dialing became available nationwide, I sometimes received wrong
phone calls from the most unexpected places. I once had persistent ones from a
complete stranger (to me) in a Sanin city/in a ciy, the Sanin region. I told
him that he had the wrong number but he was not at all convinced, insisting that
he was right. The third time (that) he phoned me, he finally accepted the
situation. It all came from his carelessness and stubbornness but I was afraid
he would have to pay an enormous telephone bill.

>>104
長い英訳お疲れ様でした
本当にありがとうございます
助かりました

先週の日曜日に私は奈良の橿原神宮に作法の勉強をしに行きました。
英文にお願い致します。

すみませんが、どなたか英訳をお願いします。
彼のお母さんに伝えようと思うのですが、自分でうまく伝えられませんでした…長い文で恐縮ですが、力を貸して下さい。


「私は彼に愛されているのをわかっています。
だから彼は私に対して何でもしてくれました。
でもね、スカイプや電話が私にとって負担でした。
彼の不安をなくそうと努力しましたが、私が無理をしてしまいました。彼に対して自分の気持ちを出せなくなってしまいました。あなたの家族が怒るのも無理はないです。このような結果になってしまい申し訳ありません。もう私には家族に合わせる顔がありません」

>>103
違うよ、「とんでもない所から」は「飛んでない所から」つまり「飛行中でない場所から」という意味だよｗ

・医学の発達のおかげで、人類がガンを征服できる日がきっとくるでしょう


・ただただ痩せることだけを考えている人たちには、少々太めでも健康であればそれなりに美しい事がわからないのだろうか


以上お願いします

『暮らし向きが以前よりよくなっている』
をpeople,off,used

『これはもっと早くやるべきだった』
をdone,earlier
を使って書け
をお願いします

>>110
People are better off than they used to be.

This should have been done earlier.
You/We should have done it earlier.

>>109
・The day will certainly come when medical advances can rid humans/us of cancer.

・Can't people who only want to lose weight see that they are beautiful in their
own ways even if they are a little overweight?

ちょっとした笑い話を英文にして提出せよという課題が出され、
その「笑い話」は考えついたが、それを英文にするのは…途方に暮れてしまう。
そこで、是非、お願いしたい。

簡単に、どんな笑い話かを書こう。

今、主人公はアパート（借家）を引っ越そうとしている。
大家からかたく言われていたことで、
『引っ越すときには、入居するときと同じような状況（状態）にしておく』
というのがあり、主人公はこれを守るために友人に連絡をした。
そして、その友人に、『ゴキブリを１００匹用意してくれ』と言った。

以上。

>>113
He was told by the owner of a rented house to restore the room as it was, when he was going to leave.
So he asked his friend to prepare hundreds cockroaches to keep his promise with the owner.

『卒業以来彼女からさっぱり便りがない。いまどうしているかしらないかね。』


『多数の日本人学生が長い休みを利用して海外旅行に出かけている。また、外国から日本を訪れる若者の数も年々増加している。』


量が多いかもしれませんがお願いします

>>114
Thank You So Much!

アナタ、相当実力がありそうだから…
もうひとつの「笑い話」もお願い出来るだろうか？
もし、時間があったら、宜しく。

では、簡単に、どんな笑い話かというと…

主人公が彼女を自分の部屋に招き、
今まさに、キス以外のことを初めてしようとしている。
主人公が彼女の服を脱がせ、ブラジャーを外したとき、
主人公は目の前の彼女を見て、その場に崩れ落ちてしまう…

心配した彼女が主人公に、
「もしかして、アナタ、女の子とこういうことするの初めてだったの？」
と言うと、主人公は首を横に振りながら、
「いや…オレ、絶壁の前に立つとクラクラするんだ…」
と言った。

以上。

>>116 アナタ、相当実力がありそうだから…

アナタのほうが上手らしいね
He invites a girl friend to his room.
He is going to kiss her.
He collapses in front of her when he take off her clothe and brasier.
She anxiously tells her ' Is this your first experience?'
He answers in negative, saying he is easily getting giddy in front of the cleft.

>>117
Oh! I Love You!!

本当にありがとう。
早速、今日、この二つの英文（話）を提出するぞ！

>>113
The man was planning to move from his apartment. Under the terms of the lease
that he had signed with the landlord, he had to restore the apartment to the
original state when he terminated the lease. He thought that he should
faithfully honor this agreement. Then he called a friend of his and
said: "Bring me one hundred cockroaches."

cf.
terms noun [pl.]
the conditions that people offer, demand or accept when they make an agreement,
an arrangement or a contract
: Under the terms of the lease, you have to pay maintenance charges.

lease noun
a legal agreement that allows you to use a building, a piece of equipment or
some land for a period of time, usually in return for rent
: to take out a lease on a house
The lease expires / runs out next year.

>>113
My friend begged me to capture a hundred of live cockroaches.
I asked him the reason.
He answered, "my landlord requested me to leave the room in the completely same condition as when I moved in."

>>119
Thank You So Much!

きっと、この英文を読んで笑ってくれると思う…
ありがとう！

>>120
Thank You So Much!

次から次へと…有り難い！

11時までだったら何時に行っても大丈夫。

お願いします。

You can come in any time before 11:00. (or 23:00)>>123

きっと、この英文を読んで笑ってくれると思う…
They surely will be forced to laugh at after the perusal of this English story.

次から次へと…有り難い！
I am being pushed to the happier sates, one after the other.

>>125
Oh! Oh! Oh! You're a Special One!

まさか、ここまで英訳してくれるとは…
おやすみ。

>>116
The boy took his girlfriend to his room. He was just trying to make it to third
base with her. He took off her clothes and then her bra. But he suddenly
almost fainted and fell on the floor when he saw her breasts. She was surprised
and asked, "Are you alright? Is this your first making love?" Shaking his
head, he answered, "No. I have such a fear of height that I just felt so dizzy
on the edge of the cliff, although it is in front of me at eye level.

私はUFCのどこが楽しい（面白い）のか理解できません。
をお願いします。

>>97
art は芸術性に重点を置いており、「手腕」といった感じ　例：the art of cooking 「（芸術的な）調理術」
skills は訓練や慣れによって習得した「技術」　例：cooking skills 「（熟練した）料理の腕前」
technique は専門的でやや機械的な「技巧」　例：cooking technique 「料理の（ちょっとした）コツ」

・・・とは言ったものの、実際にはそれほどの区別はありません
それほど神経質になる必要はないでしょう

>>96
Will you have stocks of 〜〜 CDs in the near future?
If so, when will the shipments arrive?

>>115
I haven't heard from her ever since we graduated (from college, high school, etc.).
Do you know how she's doing?

Many Japanese (college) students are utilizing their long vacations to travel abroad.
Also, more and more young people are visiting Japan from overseas each year.

>>128
I really don't get what's so interesting about UFC.

>>130
ありがとうございます、助かりました！

初めて利用させて頂きますが、此れを機会に今後とも宜しくお願い致します。


宜しくお願い致します。

第二次大戦が終わったと聞いて、当時二十歳そこそこだった彼がまずしたことは
上官をぶん殴ったことでした
ひっくり返った上官に
「さんざん威張り散らしやがってこの野郎、戦争が終わればもう関係ねえぞ！」
と吐き捨てると
「上からの命令でしょうがなかったんだ」と上官も泣いて謝ったそうです

お願いします。

>>135
What he did first after the defeat of Japan was to knock out a superior officer.
He is still twenty years old but he said to the officer.

'You have been arrogantly teasing us. Now with the defeat of Japan, you are no longer my superior.'
Officer apologized him, crying and shouting.
'We have no choice except to follow the orders from our superiors.
However, The imperial army still exists and you hit your superior.
So you must be guilty. You are dishonorably expelled from the Imperial Arm.'

どなたか助けてください。

「私は英語がほとんど出来ない、語彙力もほとんどない。
だからあなたとの言葉のやり取りでこれから先も誤解を生じることが出てくるかもしれない
(もちろんそうならないように十分に気を付けますが・・・)。
それを考慮していただけると大変うれしいです。そうならないようにもっと英語を勉強します！」

こちらの文章を送りたいのですが、本文にもある通り私はあまり英語が出来ないので、
大事なことだから英語が出来る方に訳してもらった旨を伝えるつもりです。
どうかよろしくお願い致します。

英訳をお願いします

「この曲の歌詞の意味を教えてください。うまく聞き取れないんです。」

>>135
After hearing that World War �U was over, when he had just turned only twenty
years old, the first thing that he did was to puch his superior officer. He
shouted in disgust to the officer who had fallen back, "You've been throwing
your weight around all the time. But you can't any more. The war is over!"
The officer applogized in tears, "I just had to do that. The orders came up
from above."

134

どなたか宜しくお願い致します。

>>136>>139
ありがとうございました！

「彼は内的美しさを持っている。
弛まぬ努力家で　勉強家、実直で、謙虚である彼と
知りあう人は誰もみな
すぐさま彼のファンになるであろう。」
これを英語（口語）に訳して下さい。

と言うわけで、僕の株を少しあげてくださいｗ！
↑をちょっとふざけた感じで英訳お願いします。

>>135,>>139
ごめん、ちょっと直して。

->The officer apologized in tears, saying, "I just had to do that. The orders
came up from above."

ゼミ選考の結果を教えていただけませんか？

をお願いします。
I want to know〜は目上かつ初対面に近い人に対して使っても良いんでしょうか。

>>142
He has an internal beauty and he is a diligent man, hard worker.
He is so sincere and decent that everybody in touch with him will instantly become his fan.

>>143
These are all story of me.
So please support me and push me up a little.

どなたかお手すきの方、お願い致します m(_ _)m

>>145
I would appreciate it if you could/might tell me the seminar selection result.

I was wondering if I could ask you to do sth
I am wondering if I could ask you to do sth
I wonder if I could ask you to do sth

Would you be so kind as to do sth?

など。

>>149
ありがとうございます。
ちなみにthe result of seminar selectionだと間違ってるんでしょうか？

英語サイトが見れたり英語BBSに書き込めたり、洋書が読めたりと
とにかく読み書きが出来る様になりたいんですがどういう学習方法がいいでしょうか？
読み書きを覚えるにあたって分かりやすく学べる書籍やウェブサイトがありましたら
教えていただけませんか？

【状況】海外通販で注文した服の指定したサイズがなかった
【誰宛】服を注文した会社
【用途】同じ服で他のサイズはあるか確認したい

知らせて頂いてありがとうございます。

オーダーの件ですが、
同じジャケットのチャコールカラーの
ＳＭＡＬＬとＭＥＤＩＵＭは有りますか？

ＳＭＡＬＬが有る場合は
ＳＭＡＬＬを送って下さい。

ＳＭＡＬＬが無い場合は、
どうするかもう一度考えてから
お知らせします。

以上の内容でお願いします。
本来なら翻訳サイトなどを使って自分で対処すべきなのですが
機械翻訳だと意味の違う文章になったり話が通じなかったりするので…

ああ、なんかスレ違いなようですね…
違うスレで質問しなおしたいと思います。
ご迷惑おかけしました。

x the result of seminar selection

>>150
149です。

>>154を書いたのは私ではありません。

the result of the seminar selection that you made/was made the other day
という意味だから、the seminar selection。

x the seminar selection

>>156
>>149です。

the result of the applicant selection for the seminar ならどうよ？

>>156

>>149です。あるいはこうなるのか。

the result of the selection of participants in the seminar
-> the result of the seminar participant selection

いずれにしても SAEs (suggested alternative expressions) 代替表現案は示してく
れ。単なるダメ出しなら誰でもできるんだからな。

>>155
どうもです

>>159

>>149です。>>156氏から無反応なので、とりあえず >>158の表現を用いて
ください。

>>137
自分なりに書いてみたら。
逆の立場で考えればわかるけど、ちょっと読めば、この人の日本語はどの程度かって分かるだろう。
それと同じ。完璧な文章を書こうとしないで、とにかく一歩踏み出せよ。
格好を付ける人はいつまで経っても外国語が上達しない。
中国人なんかデタラメの英語でも楽しく会話してるぞ。

>単なるダメ出しなら誰でもできるんだからな。(笑)

>>120
わっ我ながらこれは酷いな。
Requestedじゃなくてrequiredだった。他にも間違いがあるので、書き直すね。

>>113
My friend begged me to prepare a hundred of live cockroaches by tonight.
I asked him the reason.
He answered, "my landlord required me to leave the room in the completely same condition as when I moved in."

>I would appreciate it if you could/might tell me the seminar selection result.

>I was wondering if I could ask you to do sth
>I am wondering if I could ask you to do sth
>I wonder if I could ask you to do sth

>Would you be so kind as to do sth?

4 wordsで済む事に大げさだねw

>>151
> 分かりやすく学べる書籍やウェブサイト
本は和文英訳の修業等。サイトはここ。

>>164

違う。大げさではない。

>>145は、「目上かつ初対面に近い人に対して」と条件を付けている。
しがたって必然的に表現の politeness level が上がる。

仮定法とは、時間的な距離をあらわす過去形を用いて、人間関係の距離の遠さ
＝親しくないこと・遠慮を示すのに用いる。

昨日なんでこなかったの？と聞かれ、

「色々やることがあったから」

と答えるには何て言えば良いんでしょうか？
お願いします。

>politeness level(笑)

YouTubeグループ「日本を愛する　日本国民の会」にご参加ください。
日本の国を守るため問題意識と情報と戦略を共有していきましょう。
http://www.youtube.com/group/nihonwoaisuru

>>137

I am a beginner of English with poor vocabulary.
So there may be probable misunderstanding while I communicate with you.
(Of course I will do my best to make myself understood clearly.)
If you take account my problem, I can manage to communicate with you.
I know I am also expected to make a considerable progress in English study.

>>167 「色々やることがあったから」
There were some work I must have taken care of.

>There were some work I must have taken care of.(笑)

「ごめんなさい。カスタムアートをお願いしたのだけど、間違えてpay palで注文してしまいました。注文番号は1111です。」
「今からバッグをカスタムアート有に変更できますか？　出来るならどうすればいいか教えてください」

どなたか上記の翻訳していただけないでしょうか？　
宜しくお願いします。

>>167
There were things I had to do.

>>140,134
「よろしくお願いします」は英語にするのが最も難しい表現の一つ。英語にはないですからね
「何を」利用するのかが分からないと何とも言えませんが、ここは、
This is the first time I use this service [system, program, etc], and I will take this chance to try to get to know more about it.
Thank you for your support [offer, etc.].
とか？

>>167
I had ton of assignments to be done.

>>173
Sorry, I had requested as customized art（→カスタムアートって何かしら？知らんからそのまま直訳ね）. I made order with pay pal by mistake. Order number is 1111.
I would like to know whether I can change my bag order to customized order or not.
If yes, I also would like to know what should I do. Please advise me. Thanks,

If yes, I also would like to know what should I do.　より
If yes, I also would like to know what I need to do.　かも。

>>171>>174>>176
ありがとうございました。

ついでに
>>134
初めて利用させて頂きますが、此れを機会に今後とも宜しくお願い致します。
This is my first time I use your products. I wish this will be a good opportunity for our future relationship to be.
んでよろしくお願いします、の場合自分だとたいてい Thank you in advanced.
で代用します。

>>176>>177
翻訳ありがとうございます！
お早い回答で非常に助かりました。

英訳お願いします

アクセス規制になってしまいました。どうすればいいですか？

>>175
ありがとうございます。
｢〜よろしくお願いします。｣って日本語独特の言い回しなんですね。勉強になりました。

因みに、初めて利用したショップさんが非常に良い対応して頂いたので、お礼文として一言メッセージを添える感じです。

何度か取引をした事のあるハンドメイドのアクセサリーを作っているイギリス人が
自分が猫を好きなのを知って、それならこんなのがありますよとわざわざ(市価より明らかに安い値段で)勧めてくれました。
しかし今はいらないのでやんわりと断りたいのですがなんと返事をしたらいいでしょうか？
『お気遣い有り難う。申し出に感謝します。でも今はいりません』というような感じでお願いします。

>>182
よろしくと意味は違うけど、素直に、親切な対応ありがとうなら、
Thank you for your kind arrangement.

Thank you in advance.は自分の場合何か頼んだ場合に書いてる。
事前にありがとう、という意味で。

>>184
ご親切にありがとうございます。

>>146さんありがとうございました。

>>179
ありがとうございます。テンプレートに活用させて頂きます。

>>184
引き続き ありがとうございます。

参考にさせて頂きます。

>>168

>politeness level(笑) is just a gutter-level response.

the gutter
= the bad social conditions or low moral standards sometimes
connected with

the lowest level of society

>>183
Hello. Thank you very much for the offering.
That seems a bargain, but not now. I think I'll pass on it this time.
Thank you again.

テニスにおいてもサッカーにおいても世界で目覚ましく活躍する日本人選手が殆ど居ないのは残念なことです


お願いいたします

私があなたとＡの仲を裂いてごめんなさい。
を英語でいうとなんといいますか？

「次に龍安寺を紹介します。石庭で有名なところです。
また、石庭には多くの謎があります。作った人は誰だかわかっていません

最後に金閣寺を紹介します。金閣寺は本物の金でできています。
建物の中に入ることはできません。ですが、中にもたくさんの工夫が
されていて室町時代の代表的な建物です」

長いのですが、自分で翻訳サイトを使って
やろうと思っても、なかなか出来なくて、よろしくお願いします。

>>191
It is a shame that there're few noticable Japanese players on the world stage either in tennis or in succor.

I am sorry for having broken the relation between you and A. >>192

>>193ですが、自己解決しました

>>170さん　ありがとうございます！

「次に龍安寺を紹介します。石庭で有名なところです。
また、石庭には多くの謎があります。作った人は誰だかわかっていません

最後に金閣寺を紹介します。金閣寺は本物の金でできています。
建物の中に入ることはできません。ですが、中にもたくさんの工夫が
されていて室町時代の代表的な建物です」

長いのですが、自分で翻訳サイトを使って
やろうと思っても、なかなか出来なくて、よろしくお願いします。

Next we are introducing the Ryuuan temple, which is famous for the stone garden.
>>198
There are many enigmas in the stone garden, whose creator is unknown.
And the last is Kinkakuji Temple, which is covered by real gold.
We cannot enter in the Temple building, but we can see many creative design.
This is the architect representative of Muromachi culture.

私事の内容で恥ずかしいのですが、どなたか英訳お願いします。

「好きな人が出来たから、別れたいって、昨日彼氏に言ったんだ。
でも、心の準備をする時間をくれって言われた。最後に少しだけチャンスをくれって。
最低だね、私、あなたの奥さんと同じ事してる。
でも、〇〇の事、本当に好きになっちゃったんだ。
きちんと別れるまで〇〇とは逢わない。
別れたら、友達としてでいいからまた逢ってくれる？勝手でごめんね」
以上、長文で申し訳ないです！

>>199様　機械翻訳でないのをおねがいします

>>198
ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

自信をもって頑張れ

お願いします。

先日、下の文章でメールをそちらに送ったのですが、返信がありません。
結局注文は正しく行われたのですか？
代金はカードの明細に載っているのですが。

お願いします

>>201
是は機械翻訳ではありません。
あなたのレベルでは英語はだめです。　やめなさい。

>>201は礼儀をしらないね。　たぶん無色だろうな

あなたが日本に来た時の数枚の写真を見ました。日本に住んでる私が行った事がない都市に行ってて、羨ましいです。

よろしくお願いします。

>>201 >>205
This is not a product of machine translation.
You are not qualified to work in English.
So we advice you to get out.

>>201 must be jobless for long years.
No company dares to employ him with no ability.

>>201
He has no common sense and ability necessary in the society.
He is sure to be refused in every application.

201=198=200 は　アラシです。
無視しませう
むしです　

お願いします。

Guns N' Rosesがツアーやるんだって？よかったね。

よろしくお願いします。

>>199
>There are many enigmas in the stone garden, whose creator is unknown.
enigmasのcreatorがunknownとも読めるね。
>but we can see many creative design.
日本語は見えない中にも工夫がされてる、だけど。
あとmanyのあとは複数形を書く癖をつけるといいね。
>This is the architect representative of Muromachi culture.
architectは建築家だから、こういう意味を変えてしまっているタイプミスは直したほうがいいよ

>>211
201=198=200 posted by same person as known as ARASHI.
All you need is that you ignore them, Just ignore them.
This is important, I said twice.

Thank,

Thank,→Thank you,

>>213
Tnx. ちょっと直した、こんなところでどう。
Next we are introducing the Ryuuan temple, which is famous for the stone garden.
There are many enigmas about the stone garden, one of whcih is its creator, who remains unknown.
And the last is Kinkakuji Temple, which is covered with real gold.
We cannot enter the Temple building, but there are innovative designs inside as well as the
outlook. This is the architecture representative of Muromachi culture. >>198

すみません>>200ですが、結構、切実なのです。

グーグル翻訳や、辞書を使って文章を作る努力もしたんだけど、文法もわからない私には出来なくて。

本当、お願いします！

因みに、>>198 >>201とは別人です。

連投失礼しました。

>>217
とりあえず、未完成でも自分で作ってみた文章うｐしてみるのは？
それに添削してく形がベストだと思いますが。
文章のシチュエーションから察すると、それまでどうやってやり取りしていたのか疑問です。
いきなりこんなやりとりからはじまるはずがないので。。。

>>219
今、パソコンが手元にないので、明日、自分なりの文章のせますね。
ただ、グーグル翻訳を活用なので、かなり変な文章になってるかもしれませんが。

彼とは今まで、超短文のメールしかかわしてなく、逢ってる時はボディーランゲージと英単語、日本語で会話してました。
でも、今回はきちんと相手に伝えたい事だったので、ここに来ました。

名前のlindsayの語源を教えて

ごめん、スレちだった
Lindsay 別の所で泉ちゃんってなっていたんだけど
もし合っているのなら、具体的に大きい泉なのか小さい泉なのか知りたかった

彼が死ぬ場面さえ見ていたい

よろしくお願いします

>>199
enter in とか初心者が回答するスレかよ

>>223
I even want to see how he dies.

>>224の自作自演はみっともないね

>>223

Even his last moment is stimulating my interest.

>>200
Yesterday, I told him my intention to leave him, because I got a new lover.
However he begged me to wait until he might be prepared for the break-up.
He insists this is the last chance. It is terrible!
I regret that I did the same thing as his wife, but I really love xx.
I am determined not to meet him until I have perfectly finished the relation with him.
I hope him to be a good friend even after our break-up.
I know I am an egoist and I feel very sorry for going my way.

>>226
Even the imagination of his last moment is stimulating my interest.

『商品は2回に分けて発送されたのですか？』

お手数ですが宜しくお願いします。

私があなたとＡの仲を裂いてごめんなさい。
を英語でいうとなんといいますか？

（あなたがテストに落ちてもう東京に来られる可能性はゼロだが）

東京であなたに会えたら嬉しかったのに・・・
If I could meet you in Tokyo, I would be so glad...

ちぇっくおながいします！

よく小学校のころ,落ち着きのない子が自分の手で遊ぶと
先生から
「手混ぜをしないで先生の話を聞きなさい」と注意を受けてましたが
「手混ぜをしないで」は英語で何と言うのでしょうか?

>>227
ありがとうございました！
本当に助かります！！

I am sorry for breaking up your relation with A. >>230
glad-->happy >>231

>>232
手混ぜっていう言葉自体が何かの言い換えと見るべきで。。。初めて聞きました

>>234
てんきゅー！

相手：引退した元スポーツ選手
「今でも､あなたは私にとってのヒーローです」
お願いします

>>232
fidget verb [v] ~ (with sth) to keep moving your body, your hands or your feet
because you are nervous, bored, excited, etc.

Stop fidgeting and listen to me!

You are still my hero. >>237

「手混ぜをしないで先生の話を聞きなさい」

Stop masterbation with hands and listen to your teacher.

masterbation->masturbation

「また近いうちに改めてお手紙を書きますね。」というのは、
I will write you soon.で合っていますか？
「近いうちに」というのは、1〜2ヶ月以内くらいだと
考えていただきたいのですが、
何か付け加えたほうが良いでしょうか？

すみません、>>242は

×I will write you soon.
○I will write to you soon.

と書こうとしました。

お願いします。

日本に言及すると、聴衆は明らかに無関心な様子だった。
携帯端末を取り出し、トイレに行くきっかけになったようだ。
これはアジア地域では一般的な傾向になっている

I will write you soon, in a month or two. >>243

>>244

When I switched to the speech on Japan, the audience apparently got indifferent.
They took up cellphones or left the seats for the bathroom.
This is a common phenomena viewed everywhere in Asia.

>>245
ありがとうございました!

少し遅くなってしまうかもしれませんが、クリスマスプレゼントをお送りします。
新年も、勉強を頑張りつつ、たくさん遊んで、楽しく過ごしてくださいね。
あなたやあなたのご家族にとって、幸せな一年となりますように。

この文章を英語にするとどうなりますか？
初歩的な質問ですみません。

>>244
When I mentioned Japan, obviously, the audience looked indifferent to it. That
made some of them start to take out their cellphones or leave their seats for
restrooms. This is what often takes place in Asia these days.

>>248
I will send you a Christmas present. I am afraid it may reach you a few days
after Christmas Day. I hope that you will play hard and have a lot of fun as
well as study hard next year (, too). I wish you and your family (a merry
Christmas and) a happy New Year!

英訳をお願いいたします。
ネットで購入した品物についてです。
『未だに届いていません。通常ならとっくに届いてもいいはずなのですがおかしいですね。届きましたら直ぐにお知らせします。』

>>246,>>249

ありがとうございます。

>>250
ありがとうございます。

>>日本語→英語

単に、「日本語→英語」ではなくて、
出来れば、音符（楽譜）にピタリ合うように、「日本語→英語」してくれると有り難い！
以下のフレーズ。

♪　みぃちゃったぁ、みぃちゃったぁ、隣りのねえちゃんのパンティ…

>>234
ありがとうございます！もしＡが車とか物でもそれでいいんですよね？
ちょっと冗談ぽくつかいたくて・・。

>>225 >>226 >>228
ありがとうございました

彼の一大事なんだ。（彼のところへ）行かせてくれ。

お願いします。

>> This is the crucial issue for him!
Let me go to where he is!!

>>257
This is the crucial moment for him!
Let me go to where he is!!

momentのほうがいいかも...。

>>239さんありがとうございました

>>229　をお願いします。

>>229
Are the goods delivered by divided twice?

>>229

Were the goods delivered by divided in twice?

>>262
263を書いた者です。262は現在形なので誤りです。
　すみません。

>>262
>>263
ありがとうございました。

どなたか>>204をお願いします

>>204
I sent you the sentence below by E-mail several days ago.
But I haven't received any answer from you.
Anyway has the order passed?
You can see the price on the invoice.

免税が出来る店で働いてるのだが、よく値切ってくるので「免税で５％安くなるよ」といいたいのだが

「you can buy ( ___ ) duty free」

の前置詞がわからないので「duty free」とだけ言ってわかってもらうのだが
この前置詞はなにが適切？それとももっと決まり文句みたいなのがあれば教えてください。

>>268
文というスタイルにこだわらなければ
「Duty free shop」という決まり文句があります。
　浅学にして前置詞はわかりません。
　

>>266
　前置詞はいらない。

　You can buy all the goods/our products duty-free.

>>251です。
お願い致しますm(__)m

>>251,271
I have not received the item yet. It should have arrived days ago if nothing went wrong. I wonder what happened?
I will notify you when it does arrive, though.

余計なお世話かもしれませんが、確認を取ってもらうなどしたほうが良いのでは？

例：（↑の最後の文の代わりに）
If possible, could you please check on the status of the delivery? I will contact you as soon as possible when it does arrive in the meantime.
(もし出来れば、配達の状況を確認していただけないでしょうか？その間に届くことがあれば、すぐにご連絡します。）

30念くらい前のビデオゲームの"ブロックくずし"は英語でなんと言うのですか?

「ご連絡してみてはどうでしょうか？」
を英訳してください。

>>272様
ご親切に有り難うございます。
実は先方からは『届いていますか？まだならば調べてみます』というような内容でしたので、最初の英文を使わせて頂きます。
m(__)m

>>273
検索してみると、1976年にAtari社がリリースした Breakout というものらしい

>>273
「ブロック崩し」のようなゲームを英語で一般になんと呼ぶかということなら
Brick busting game　または Brick breaking game

>276,277

どうもありがとうございます。

Arkanoid

「先週の土曜日に練習で左足首を捻挫してしまいました、全治一週間と言われました。」
英文にお願い致します。

>>280
I sprained/twisted my ankle during my practice last Satrurday. The doctor that
I saw said that my sprain would take one week to heal up.

>>281
I had my ankle twisted during training on last Saturday.
I was told I would need one week to be totally ok.

Thank　you　but　あなたは本当に若い女性を探さなきゃだめよ。
探すべきshouldとかじゃなくて、だめよっ。ってそんなに強い言い方でなく
ちょっとさとすような優しい言い方の英語ってありませんか？

FAXを送ったのですがエラーコードが出ます。
FAXは届いていますか？

お願いします。

彼は男気のある人で、彼のそういうところが好きなんだ。

よろしくお願いします。

>>280
Last Saturday, during the training I accidentally sprained my left ankle.
The doctor said it took a week to heal completely.

その場合はshouldでいいと思う。そんなに強い言い方ではない。

>>284
I tried to send you a fax massage but an error code was displayed.
Did you receive it?

>>285
He is really macho. That is what I love about him.

信者さん、なんでこっちにいるの？
そんなにアメリカ嫌いなら出て行って

>>861-862
これ↓は君のかい。

282 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/11/23(月) 19:05:51
>>281
I had my ankle twisted during training on last Saturday.
I was told I would need one week to be totally ok.

まず、trainingには普通冠詞が付く。一週間はa weekでいい。
ここが気になった。訳語が荒いぞ。

>>291
誤爆した。

>>285
ひょっとして君は男性？　だったらloveをrespectにしてくれ。
でないと疑われる。

>>285
彼は男気のある人で、彼のそういうところが好きなんだ。

He is really a responsible person willing to work for others.
This is why I like him.

バカが相変わらず唯我独尊でときまわっております。

お願いします

>>291　まず、trainingには普通冠詞が付く。

during the training で具具ってもなにもでませんが！？
during training はたくさんありますが！！

エレベーター内では普通、見知らぬ人と挨拶はしないけど、
挨拶をされたら、まぁ、私だったら一応、あいさつをするよ。
でも、密室のエレベーター内でその人はあなたの事を警戒したのだと思うよ。
それに多くの日本人は外国人との接し方が分からないから。

英訳をお願いします。

>>296
Usually I have never asked to have a sex with any stranger in a lift.
If they want, of course why not!
Maybe, they have anxiety on him in a closed box.
Most of Japanese don't know how to sex in such closed boxes.

This is a machine translation.
Excuse me if something goes wrong.

>>294
The fool is unabashedly preaching his righteousness everywhere.

>>296
Normally, we don't bother to greet strangers in elevators.
But if they talk to me first, I think I would go through the motions of greeting anyway.
I think he was a bit nervous in a closed room. Besides, not a few Japanese tend to shy away from contacting foreigners.

いまの傾向が続くと今後30年足らずの内に、65歳以上の人が4人に1人をを占める

全く思いつきません…

考え方のヒントいただけないでしょうか

>>300

things [pl.] the general situation, as it affects sb
: As things stand at present, he seems certain to win.

out of
: Two out of three people think the President should resign.

in less than
only within

65 years old or older

ずっと素敵な笑顔でいてください

って何ですかね？教えてください＞＜

役に立つと幸いです

>>301
その単語はでてくるんですが、4人に1人を占めるっていう表現方法が思いつかないんです

one out of four people will consist of 65 years old

とかなるんですが…
何か他動詞でないでしょうか

>>295
こら、デタラメを初心者に教えるな。

Results 1 - 10 of about 102,000,000 for "during the training". (0.21 seconds)
Results 1 - 10 of about 2,310,000 for "during training". (0.16 seconds)

>>305
予備校の先生か何かですか？

「英語だと言いたいことの半分も言えない」ってなんて英訳すればいいんでしょうか？

>>300
Within 30 years, one out of four Japanese are 65 years old or older
assuming that this tendency sustains.

>>307
In English, I can't say even half of what I want to say.

>>307
In English I cannot say a half of what I want to say.

ブフッ、ものすごいかぶった

311 名前：310[sage] 投稿日：2009/11/24(火) 01:15:44
ブフッ、ものすごいかぶった

>>305
私のデータ（google)では
during training の検索結果 約 361,000,000 件中 1 - 10 件目 (0.17 秒)
during the training の検索結果 約 360,000,000 件中 1 - 10 件目 (0.32 秒)

とでますが、しかし中身をみると
during the training のデータに出てくるものはほとんどは　during training　です。
ひとつだけ(中国語のブログ）でduring the training があります。

つまり　during the training　は　間違いです。
あなた万草粥 ◆y9FWSyUe8Qはウソでも主張する不誠実なひとです。
そうでないならば根拠をお示しください。

85 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/11/23(月) 19:42:12
彼は男気のある人で、彼のそういうところが好きなんだ。
289 ：万草粥 ◆y9FWSyUe8Q ：2009/11/23(月) 20:06:47
>>285
He is really macho. That is what I love about him.

万草粥 ◆y9FWSyUe8Qは日本語わからぬばかだな
女気のある万草粥 ◆y9FWSyUe8Qとかんちがいしているんだろうな

291 ：万草粥 ◆y9FWSyUe8Q ：2009/11/23(月) 20:10:14

　282 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/11/23(月) 19:05:51
　　　　>>281
　　　I had my ankle twisted during training on last Saturday.
　　　I was told I would need one week to be totally ok.

まず、trainingには普通冠詞が付く。一週間はa weekでいい。
ここが気になった。訳語が荒いぞ。


まあ　ここまでインチキをいけしゃしゃーとのたまうバカを相手にするきになれるか？

The fool (万草粥 ◆y9FWSyUe8Q) is unabashedly preaching his righteousness everywhere.

>>299
有難うございます。本当に助かりました！！

あなたが大阪に来る機会があったら是非やってみてほしいことがあります
路上で知らない人に日本語で「スミマセン」と声をかけてください
英語ができない人はここで逃げてしまうでしょうが
英語ができる人、できないけど優しい人は立ち止まってくれます
そうしたら手で銃の形を作ってその人に向かって「バアン！」と言ってください
年代性別問わずほぼ全員が
「ぐわあ！」「ギャー！」と叫んで撃たれた真似をしてくれます
これは本当です
ノッてくれた人にはありがとうの一言を忘れずに

お願いします。

ずっと素敵な笑顔でいてください

Please stay with us in your wonderful smile.

万草粥様　お答えありがとうございます。283です。

実はその前の文章もshouldが続いてるもので、何かほかの言い方がないか
（しかもソフトな言い方）を探しているもので・・。

あなたは本当に若い女性を探さなきゃだめよ。 フフフ
should以外で何か別の言い方ないだろうかなぁ・・

>>320
You should really start looking for a young girl, you know.
（若い娘（こ）でも見つけたほうがほうが良いわよ？（見つけなきゃダメよ？））

〜you know. をつけることで、（くだけた感じにはなりますが）語調は幾分柔らかになります

>>313
You might want to know how to use quatation marks (") in google.

>>320
YOu'd better really try hard to find any woman suitable to you.
くだけた感じにはなりますが）語調は幾分現実を反映したものになります

まあ　ここまでインチキをいけしゃしゃーとのたまうバカ(万草粥)を相手にするきになれるか？ >>320

Are you really in sincere mood to talk with this foolish cheater unabashedly fraudulently preaching.

>>322
"" をつけないほうが集合の外延は多いのではありませんか？

quatation marks (？？？？>>322
quarantine mark?

89 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/11/24(火) 02:48:25
万草粥みたいなバカとつきあうやつがいるとはおもえんけどなあ
I can't believe the existence of any human being willing to talk with foolish Bansoukou.

「ニュースでよく使われる『銃を持った男』というのは、英語では実は『a gunman』といいます」

英訳お願いします。

>>304, >>301, >>300
..., one out of four Japanese people will be 65 years old or older only within thirty years.

OR:

..., people aged 65 or older will account for/make up 20 percent of Japan's population....

account for
to be a particular amount or part of sth
: The Japanese market accounts for 35% of the company’s revenue.

make up sth
to form sth constitute
: Muslims make up 55% of the population.

>>329
スマン。４人に１人だった。

20 percent -> 25 percent

>>300
With current current tendency of increase ratio, one out of four Japanese will be over 65 in less than 30 years.

current current->current

>>300
With the current trend afoot, one in four people will be over 65 years old
within less than 30 years down the road.

手紙にちょっと添える程度でいいんですけど
「ずっと笑顔でいて」
って
stay smile
じゃ変ですかね？

すいません。ちょっとスレチかもしれませんがアドバイスお願いします…

>>328を早くお願いします。

以下の翻訳をお願いします:

"L"の発音と"R"のそれとの違いは"L"のそれと"P"のそれとの違いくらい大きい。
これ ("L"の発音と"R"のそれ) を聴覚的に混同するのは世界でも日本人だけであり、それ以外の言語民族にとっては似ても似つかぬ音である。

>>336
The difference between the /l/ and the /r/ sounds is as big as that between the
/l/ and the /p/ sounds. Only Japanese people fail to distinguish this phonetical
difference in the world though the other ethnolinguistic groups easily tell the
difference.

>>328
the phrase, "a man who possess a gun," which you see in news many time, is actually said "a gunman" in english.

すいません、「重ね付け」って英語でなんと言えばいいんでしょうか？

>>328
The expression 'A man with gun' popular in newspaper stands for a gunman in English.

名前欄にsage入れてしまった…ごめんなさい。
こんなバカですが回答お願いします。

これからミュージカルA CHORUS LINE（コーラスライン）を観ます。楽しみ!


を英訳お願いいたします

>>326
I'm sorry for the typo, but you should know it is "quotation marks" if you have minimal understanding of English.

>>318
There is something I strongly recommend that you (should) try when you visit
Osaka. Talk to some strangers on a street in Japanese, saying: "Sumimasen." If
they cannot speak English, they probably run away but if they can or they are
kind, they will stop (to talk with you). Then shout at them: "Bang!" pointing
your forefinger at them like a pistol. Most everyone is likely to behave as
if he/she had been really shot with a loud cry regarless of age and sex. This
is true. Never fail to thank those with such a sense of humor.

バースデーカードに一言書きたいのですが、


----------------------
あなたにとって、次の誕生日までの一年が幸せなものでありますように。

----------------------
はどうかいたらいいですか？お願いします

>>343

We can't see what you are saying in English of your minimum level.
Are you answering to >>313.
If so , please speak your understanding in English understandable to everyone.

>>345
A year till your next birthday will be also happy and productively peaceful.

>>334
don't forget your smile
の方がいいと思う

すみません…英訳がどうしてもできないので是非お願いします。



先月たくさん雪が降ったときには、あたり一面すっぽりと雪につつまれていてとてもきれいだったよ。

（「10m泳げる」に対して）
それは泳げるって言わないｗ

よろしくお願いします

>>349
Everything around here was very beautifully covered with snow when it snowed/we
had snow last month.

as far as the eye could see かと思ったけど、「地(水)平線まで見渡す限り」という意
味なので、少し強すぎるかと。to the horizon (= where the sky meets the land or
sea)

>>321
ありがとうございます！そういってみます。

>>320
ありがとうございます。しかし先生とセインｶﾐｭｰがhad　betterは
かなり命令だから使っちゃだめっていっていたのですが・・・。

>>318, >>344
344です。ちょっと手直し。

If they cannot speak English, they probably run away
-> If they cannot speak English, they *will* probably run away

with a loud cry
-> with a scream

どなたか>>342の英訳宜しくお願いいたします

明日私は仕事に行きたくないです。
→
I do not want to work tomorrow.
でOKですか？

>>355
I do not want to go to work tomorrow.

説明不十分で申し訳なかったです

あいさつというのは、身ぶりや言葉の慣習的な交換のことであり、それによって互いの地位や親しさの
度合いなどが確認される。

よろしくお願いします

>>358
Greetings are the customary exchange of gestures and words so that we can
confirm our mutual positions or our closeness to each other.

OR:

Greeting is the verbal and non-verbal communication that people usually have,
confirming (= , which confirms) their mutual positions or their closeness.

>>358
Greeting is a exchange of gestures or language communications in daily life.
It suggests the social status or affinity of people involved.

>>358, >>360
359です。

う〜ん、suggestを使うべきなのか。

suggest
to put an idea into sb’s mind; to make sb think that sth is true SYN indicate
: All the evidence suggests (that) he stole the money.

exchange of もよく考えたら、an exchange of か。勉強になるなあ。

>>344>>353
ありがとうございました！

>356　ありがとうございます

>>358"Greetings" suggests conventional acts of exchanging words or gestures,
and that represents the social status of each other and the degree of closeness.

みなさんありがとうございました

>>364
無理スンナよ　低脳くん

Don't push yourself too much, you moron. <<366

Oh! I was pushing you, not me.
I am not interested in you, sorry!

無理スンナよ　低脳くん

Ｙｏｕ　ｄｉｄ　ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｙｏｕ　ｃｏｕｌｄ．　Ｙｏｕ　ｍｏｒｏｎ！

「わたしはまだ〜を出来ていない」を英語にするとどうなるのでしょうか？
I can't have done A yet. あたりかなと思ったのですが、「〜したはずがない」という意味になるようで…
ご教授お願いします。

ご教示（きょうじ）

Thank you very much for your compliment on my great achievement! <<369

>>370
I haven't mastered ... yet.

>>373
ありがとうございます。
よく考えてみると「出来ていない」と「していない」はほぼ同じですね…

>>370 「わたしはまだ〜を出来ていない」

I still have not completed xx.

Your great achievement was surely complimented. >>372

Gosh, I really admire the way you use 'compliment' correctly. >>372

【他動】お世辞を言う、褒める、称賛する、賛辞を述べる

海外の知人に「HAPPY HOLIDAY SEASON」のグリーティングカードを添えてクリスマスプレゼントを送りたいのですが
到着までの正確な日数が分からないので余裕をもって発送しようと思っています。
それで『これはクリスマスには少し早いですがプレゼント(ギフト)です』というような意味のメッセージを
添えたいのですがどなたか意訳をお願いします。

>>378
Christmas comes early this year. Here's my Christmas gift for you.

>>379
有り難うございます

>>378
1週間前くらいにカードとプレゼントを届けるのは普通です。受け取った方は
カードを立てて飾りプレゼントをツリーの下に置いてクリスマスを待ちます。
クリスマスが近づくにつれカードやプレゼントが日に日に増えていき、ふいんき
が出ます。
ちなみに>>379の訳は
今年はクリスマスが早く来ます。プレゼントをどうぞ。

↑アホ発見w

英訳にお願い致します。

私の好きな歌手は○○です。
理由は1つに彼女自身に魅力があるからです。見ているととても元気になれます。
2つめは歌声が美しいからです。
以上の理由で私は○○が好きです。

>>381
なるほど。
そういえば、映画などでそういう光景がよくありますね。

>>280
です。お礼の返事が遅くなってすみません。
いろいろな訳し方をして頂いた皆さんどうもありがとうございます。

>>383
○○ is my favorite singer for two reasons.
One reason is that she is an attractive person herself: just the sight of her makes me full of vim and vigor.
Another reason is her beautifull voice. Those are why I'm a fan of her.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

違うスレに間違って書いてしまいました…

タクシードライバーからお客さんに言う場合で、
「お忘れ物はございませんか」
「初心者ですので(タクシードライバーが)よろしくお願いします」
を英訳してほしいです。ぜひよろしくお願いします!

>>386さん
どうもありがとうございましたm(_ _)m

>>387
だから？
本物の粘着性基地外だな。
自分では止められないんだろ。

韓国衝撃映像
http://www.youtube.com/watch?v=99uEUJkDCsI&feature=related&fmt=18
http://www.youtube.com/watch?v=e5ypv3m6Tgs&fmt=18
http://www.youtube.com/watch?v=IV-EzFkb_cw&feature=related&fmt=18
http://www.youtube.com/watch?v=HQEkycVGHjM&feature=related&fmt=18
http://www.youtube.com/watch?v=ItVzf8zirIk&feature=related&fmt=18

>>390
本当の粘着は神社ﾊﾞﾊﾞｱなんだけどね。

>>342宜しくお願いいたします

メールありがとうございます。
私が興味のある言語は、アイスランド語、デンマーク語、英語です。
でもまだ全然話せません。

を英語に訳してくれる人いませんか？

・この想いがあなたに届きますように。
・この想い、あなたに届け！

以上二つを宜しく御願いします。

誰もいない世界へ私を連れていって

を英訳してください(>_<)

>>396
Take me to a world where is no one
で合ってると思う

「私の作品をあなたのギャラリーで発表させて欲しいです。
私の絵画は、厚塗りと言う今の流行に流されること無く
極端に薄塗り絵画であります。
私はロサンゼルスで個展を開くことが夢だったのです。
なので、是非とも私の作品を受け入れて欲しい。
私の添付した作品画像を確認してほしい。
少しでも添付画像の作品が気に入ってくれたら、返信してください。」

長文ですが
英訳お願いします。

>>388
「お忘れ物はございませんか」
Are you sure you have everything?
「初心者ですのでよろしくお願いします」
I'm a beginner driver, and please deal with me in its own way.

前日譚って英語で当てはまる言葉ありますか？
プロローグだと意味が違っちゃうような。

>>395
・この想いがあなたに届きますように。
May my heart reach you.
・この想い、あなたに届け！
I wish my heart reached you.

>>396
I pray you to take me to the world in witch nobody live.

>>400
backstory

てひてひてひ、はひゃはひゃはひゃっ！！

>>398
"Please let my works exhibit in your gallery.
The style of my paint is the extreme thick coating against the thick coating of todays current fashion.
I keep to have a dream to give the one-man show in Los Angeles for a long time.
Please put my works there.
And please confirm my work's images that I attached. Pray reply if you will be pleased with those attached images. "

あひぃ〜ん、あひぃ〜ん、あひぃ〜ん、へひゃぃへひゃぃへひゃぃ！！

バンソウコウとか何タマ鳥とか
キチガイ鳥がおどっていますねええ

英訳お願いします。

私に電話ぐらいかけてこれるでしょ？
ってどう訳すんですか？
お願いします。

You have had enough time for calling me, don't you. >>405

>>404
There are many mad birds by the foolish handle names such Bansouko or What-Bll-Bird.
We must tolerate those noisy dancing marches by those mad birds.

英訳よろしくお願い致します。
「その講師は、スパゲッティは麺を３本か４本ほど取ってフォークで巻き取って食べるのが良いと言った。
そしてスパゲッティは音を立てて食べるのはマナー違反だと言った。」

>>408
The instructor said that when we eat spaghetti, we should take three or four
strings with the prongs of your fork and wind them around it. He/She added that
slurping spaghetti is bad table manners.

ちょっとした洒落話しの英訳をお願いしたいのだが…宜しいかな？
（実力とヒマのある方、どうぞ、宜しく！）

状況１：男が女の唇に自分の唇をつけた時
女：「あら？　アナタ、焼肉のニオイがするわよ…」
男：「あっ、ごめん…昼間、焼肉弁当を食べたから…」

状況２：男が女の局部に自分の唇をつけた時
男：「ん？　オマエ、ここ、ヘンなニオイがするぞ…」
女：「あっ、ごめんなさい…昼間、課長を食べたから…」

以上。

>>410
Hi! You smells burnt of flesh.
Oh! Really? I took a lunch of burnt 何玉鳳.

Wm? Hi! It smells stinky here.
Oh! Sorry! I put 万草粥 there in daytime.

君に会うのは小学校を卒業して以来だね。

君もよく僕だって分かったね。


お願いします。

私はあなたの健康を心配します。
私に気を遣う必要は無いので、
あなたは学業とあなたの体調を優先して下さい。


英訳をお願いします。

>>412
I'm sure I saw you for the first time since our graduations from the elementary school.
How could you know me?

>>413
I'm worried about your health.
Don't mind me and put your study and shape ahead.

・この庭園の維持費はどのくらいだと思いますか？(it,costs,keep,upを用いて書け)


・ちょっと注意すれば、その事故は防げただろうに(care,preventedを用いて書け)


・大学教育の目的の一つは自分自身で物を考えることのできる人間を作り出すことだ


・日本は外国の文化を取り入れることには熱心だったが、日本のことを外国に説明することにはあんまり熱意を持たなかった



少々多いですが宜しくお願いします

>>415
宿題は自分でやろうね
Guess how much does it cost me to keep this yard up?

A minimul care would've prevented the accident.

One reason you come to the school is to be an independent thinker.
(So you should not cheat when you do homework)

Japs were very good at stealing foreign culture, but didn't sell their calture to foreigners.

>>409
英訳ありがとうございます！助かりました。

(何かを言われて)まあ、間違ってはないけどね。

この前、初めて授業をサボっちゃったよ。

(バイトが)本当にハードで疲れるよ。


全て会話文です。なかなか自分ではかしこまった感じになってうまくできません。
お願いします。

これはコップですか？
もしかして、これはコップですか？

これを英語にすると、それぞれ違う言い方になるのでしょうか？

英訳お願い致します。

-行きたい国について-
私はアメリカに行きたいです。
１つ目の理由は、アメリカのファッションに興味があるからです。
２つ目の理由は、英語を学びたいと思っているからです。
それは幼い頃から抱いている夢です。
これらの理由によりアメリカに行きたいです。

-好きな国について-
私の好きな国はアメリカです。
１つ目の理由は…
（１つ目２つ目の理由共に上記と一緒）
以上の理由により、私はアメリカが好きです。


よろしくお願い致します！

アメリカのファッションｗ

Is this your phallus?
Or it might be your ball, right? >>419

見えないアメリカってつまんないね

>>419
Is this a glass?
Is this a glass by any chance?

めへへんめへへんめへへん、ひゃはっひゃはっひゃはっ！！！

>>413です。>>414さん、どうもありがとう御座いました！！！

下から2番目のカードを引いた

よろしくお願いします。

>>414
I wonder how you could know me.だろｗ

いぎぎぃ〜〜〜いぎぎぃ〜〜〜、たひゃったひゃったひゃっ！！！

お茶入れてくる

>>426
I drew the second card from the bottom.

あばっあばっあばっ、いゃひぃ〜〜〜ん！いゃひぃ〜〜〜ん！いゃひぃ〜〜〜ん！

>>429
ありがとうございました

そのライブはそのバンドのワンマンライブだよ。

よろしくお願いします。

わたしがどんなに彼らが好きか言い表せないくらい好きだ。
とにかく、彼らは１０代の若者に採って神様のようなものだったんだよ


宜しくお願いします

>>411
Thank You So Much!

>>423
I could hardly express how much I liked them.
Anyway, they were gods to teen-aged kids for those days.

【状況】3年前にアメリカにホームステイした家族が引っ越してしまったらしく、
　　　　連絡をとれないので困っています。
　　　　荷物を整理していたら、一度だけ会った家族の親戚の住所を見つけたので
　　　　手紙を送り住所を聞こうと思っています。

【誰宛】以前のホームステイ先の親戚
　
　お久しぶりです。長い間連絡をしなくてごめんなさい。
　私は５年前にあなたの親戚のA宅にホームステイしていた日本に住むBです。
　お元気ですか？
　実はお願いがあります。A家族にクリスマスカードを送りたいのですが、
　いつも手紙が戻ってきてしまいます。　
　彼らは引っ越しをしたのでしょうか？
　連絡をとりたくて電話しても繋がりません。
　もしよろしければ、引っ越し先の住所を教えてください。
　追伸　あなたからいただいた絵とても気に入っています。今は私の部屋に飾ってあります。
　ありがとう。

以上です。よろしくお願いします。

>>435
順序は適当にかえました。

Dear ***,

I am B who stayed A's home five years ago. A were the host family for my
stay in 国名. I live in Japan now. It has been long since I last saw you.
How have you been?

Thank you for the paint you gave me. I really love it. I put it on the wall in my room.

I am sending this e-mail to ask the new address of A. I have send
several mails to their old address, but gotten them returned every time.
I believe that they have moved out. The old phone number seems to be
changed, and I cannot make contact with them by phone.

Could you tell me new contact information? I want to send them a Christmas card.

Thank you,

****

ここは相変わらずだね。

(ここだけの話)って、{〜ｂｅｔｗｅｅｎ ｙｏｕ ａｎｄ ｍｅ.}的な感じでいいのですかね？〜のところがわかりません｡
それから、(自分がこんな事をいうのもなんですが、)というふうにいいたい場合は、どうすればよいのでしょう｡
どうぞやさしく教えてくださいまし｡よろしくお願いいたしやす｡

アメリカの政治、経済、また社会問題について、私は気恥ずかしくなるほど何も知らなかった。

よろしくお願いします

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

>>438
It was embarrassing that I knew little about the US politics, economy, and social problems.

I have had an embarassingly little knowledge of American Politics, Economy or Social Problems. >>439

【状況】英語圏の人間が聞いてしっくりくるような文にしたいのですが、
　　　　英語力（日本語も怪しい）が無く相談させて頂きたく
【誰宛】不特定多数のネットユーザー
【用途】ネットコミュニティーの個人プロフィールに表示する画像用ロゴとして
【目的文】１クールのレギュラーよりも、１回の伝説
【備考】翻訳サイトで訳すと
　　　　Legend of one time from regular of one cool
　　　　と、なりますが私なりに作ってみると
　　　　Legend of one time than Regular cast of one season
　　　　と、なりました。色々な所が間違っていると思うので、御助力お願いいたします。

【目的文】１クールのレギュラーよりも、１回の伝説

What are you talking about?

This is a maxim.

英訳お願いします。

「記事では死因について書かれていませんが、彼はなぜ亡くなったのですか？」

>>446
Newspaper said nothing about the cause of his death.
Do you know why he was dead?

>>443
I would like to become a legend rather than an object of other people's
short-lived attention.

legend
[C] a very famous person, especially in a particular field, who is admired by
other people: a jazz / tennis, etc. legend She was a legend in her own
lifetime. Many of golf’s living legends were playing. a legend in the world
of music

>>420
お願い致します

末永くお幸せにね って何て言うのー？？

よろしくお願いします。

「浄水器」を電子辞書で調べても「浄水」しかでなかったんですが、

「浄水器のカートリッジを交換したいので、業者（浄水器メーカー）の電話番号を教えてください。」
と伝えるには、どう英訳したらいいのでしょうか？

君はアメリカ人だから、銃を撃ったことはある？

Have you fired the Gun？， because you are American citizen.
で通じますか？
間違ってたら訂正お願いします

>>451
I would like to replace the old cartridge filter of my water purifier
with a new one. Could you tell me the telephone number of its manufacturer/maker?

？の位置がおかしい気がする
俺なら
You're American, so have you ever fired a gun?

にする。

お願いします

人を愛するということは、愛された人の心を豊かにし、
将来その人も人を愛せるようにすることができる。

（ここでの「愛する」、とは恋愛感情ではなく親から子供への愛という意味です）

>>455
Your parental love for your children is essential to their spiritual
development, which makes them grown-ups capable of loving others.

>>453さん、
本当に助かりました！
どうもありがとうございました！

>>456
ありがとうございます

>>436
ありがとうございました。
助かりました！

>434
どうもありがとうございました

>>455
Love enriches the internal minds of people who are loved.
And in future they will also love others.

>>438
お願いします!少しのヒントでも構いませんので教えてください。

>>462
This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret).
You look lovely, if I may say so. こう申してはなんですが、言わせていただければ

>>447
ありがとうございました。

その私のフランス人の知り合いは、いつも移民にストレスを感じています。
だから、意見が少し極端かもしれません。私も、あなたの見解が正しいと思います。
あなたの意見を聞けて、良かったです。

英訳をおねがいします。

>>465
This French acquaintance of mine is always under stress due to the immigrants.
Therefore, his/her opinion might be rather extreme. I agree with your viewpoint.
I'm glad to have been able to hear your opinion.

>>466
助かりました！ありがとう御座いました先生！！

目上の人から訪ねられた時の返事の部分の英文を教えて下さい。

「あなたは○○をしてほしいのですか？」に対して
『はい。(その通りです)お願いします。』

「それは○○でもいいですか？」に対して
『はい。問題ありません。』

>>468

Yes, I do!
Yes, I do!

僕が持っている僅かな写真はほとんどモノクロ加工してあります。
だから、それをあなたに見せる事ができません。
あなたはきっと明るいレッドブラウンを想像していると思いますが、
私のレッドブラウンヘアーはとても地味でした。まるでコカ･コーラのような色でした。
日本人の遺伝子(黒い色)はあなたが言うとおり、強いです

英訳、宜しくお願いいたします

>>468
That's right. Plese do ○○.
Yes. There is no problem.
ぷしゅっぷしゅっぷしゅっ、ひゃひひひひいぃぃ〜〜〜ん！！！

>>470
そんな英訳のためにしつらえたような日本語、自分で訳せよ

「本日、●●の代金として■ドルを送金しましたので、確認して下さい。また送料が不足でしたら知らせて下さい」

翻訳をお願いします。

アンタは何言ってんねん！　ワシがそんなんで黙るとでも思ってんのんか！

英訳、宜しくお願いいたします

>>474

What are you talking about?
YOu can't buy my mouth by such a little money.

>>463
本当に有難うございました｡

こんにちはスティーブ、
私はオレンジジュースを飲んでいて元気です、
でもこの前パソコンの液晶が故障してしまいました、
今は修理したので大丈夫です、
このパソコンも4年前に買ったもので老朽化してきたので、
今度DELLで新しいデスクトップパソコンを買う予定です。

長文ですいません、英訳をお願いします。

そのカメラは誰のですか？

おねがいします。

航空会社に搭乗後のマイル加算の書類をFAXするのですが

「下記のフライトのマイルを加算してください。」は

Please add the mile of the following flights.

で、良いでしょうか。
よろしくお願いします。

英訳をお願いします

こんばんわ　ティム
日本での暮らしは慣れましたか？福島県はとても寒そうですね、
神奈川県も段々寒くなってきました、

出かけるときはMA-1ジャケット着てます、

>>470自己解決

１ヶ月前に注文した荷物がまだ届いていません。
どうなっているのでしょうか？

英訳をお願いします。

>>482
I haven't received the item which I orderd about a month ago.
Would you explain what's going on? Thanks,

キッシンジャーはドイツ系ユダヤ人だから大統領になれなかったって本当ですか？

お願いします。

>>484
Is it true that Kissinger couldn't become the President because he was a German-born Jew?

バッグは一つしか注文していないにもかかわらず、違う日にちで同じオーダーナンバーのバッグが
二つも届き、さらには信じられないことにクレジットカードにも2回分のチャージがされていました。

すみません。途中で切れてしまいました。


1回の注文で代金を2度もチャージした理由を説明して下さい。
また、1回分のチャージを取り消す手続きを行って下さい。



以上、よろしくお願い致します。

>>486
Despite the fact that I had ordered only one bag, I received the bag twice, on separate days under the same order number.
Furthermore, I was awfully surprised to find that my credit card was charged twice as well.

Please explain why I was charged twice under one order.
Please also cancel either one of the charges.

Pleaseだと腰低すぎじゃね？

I want you to explain why I've been had to charge twice under one order.
and ask you to cancel either one of the charges immediately.

じゃあ489と490の間を取って、

I would like to know why I was charged twice under one order,
and how I can cancel either one of the charges.

私のこのメールアドレスに写真を送ってください。

翻訳をお願いします。

翻訳お願い致します。

電話繋がらないけどどうしたの？
知り合いが車貸してくれるからそちらまで私の家財道具を取りに行きたいんだけれど…都合の良い日時を教えてください。

>>488-490
助かります
1クリックで2度もチャージされているので頭に来ちゃいますｗ

本当にありがとうございました！

度々すみません。
>>491さんもありがとうございました！

>>493
I can't get through to you on the phone. Is everything alright?
I've arranged to borrow an acqaintance's car, so I'd like to go over to collect my belongings..
Please tell me your convenient day and time.

「品物（バッグ）の在庫があり 『Shipping Now』 の表示があったので注文したのに、商品を注文してから1週間以上何もせずに放置され
こちらから電話で問い合わせをして初めて品切れであると言われました。品物（バッグ）がないのに、すぐに発送するような表示をするなんて
スゴクいい加減な会社ですね。」

・・・長文で申し訳ありません。しっかりとしたクレームを入れたいです。
どうぞ宜しくお願いいたします

先週の日曜日 ぼくは 近所の体育舘に空手の大会をジムの仲間と一緒に見学に行きました。
英文にお願い致します。

どなたか>>420の英訳お願いします。

それはマイクロソフト社のホームページのトップページの下部に記載されています。

を英訳していただけませんでしょうか？

>>500について、
下部でなく最下部でお願い致します。

あなたは銃向けられたらどうしますか？ 俺なら相手の言っている事に従います。(相手の要求に従います。)
それか奪ってやります｡
でも実際にそんな状況下になったらパニックになって体が震えて緊張してドキドキして100％不可能です｡
↑
長文よろしくお願いします

>>483
ありがとうございました。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

宜しくお願い致します。
｢どうか全てのことから我が最愛のこの子達を守り、救ってください。
その為に私は祈りと花を捧げます。｣

息子二人の写真が入っているロケットペンダントに英語で刻印したいので、
英訳お願い致します。

>>496サン どうもありがとうございました！

>>502
If you are pointed a phallus, what do you do?
I will do whatever he says to me.
I will try to cut his item.
However, I will be panic and be unable to do anything in case of a forced rape.

>>485
遅くなりましたがありがとうございました。

>>505
May my beloved be kept away and saved from any calamities
As my offering, I dedicate my prayers along with flowers.

一応訳しましたが、もっと適切な人が書き込んでくれるのを待ちましょう。
もっと上手に訳せる人がいるかもしれません。

すみません、父が入院して父の知り合いのアメリカ人から
お見舞いのカードをもらったんですが、
「お気遣いありがとうございます。順調に回復しております。」
のような返事を送りたいのですが、英語でどのように言えばよいでしょうか？

一応自分で考えた文章です。添削等していただければありがたいです。
Thank you very much for your concern.
My father is recovering steadily.

I'm glad to see your concern over the condition of my hospitalized father.
He is now certainly on the road to recovery though slowly.

>>500
It is written at the bottom of the top page on the Microsoft site.
>>498
I went see the Karate tournament with my fellows in the gym hall around here last sunday.
>>497
I ordered the item( bag) only because it was available and moreover said "Shipping Now" at the time.
Despite this, you let my order go with doing nothing more than 1 week since I'd ordered
and you only told me it IS out of stock when I called you all the way to ask.
You are such a dishonest company that you wrote like "I'll send off immediately" though it was out of stock!

↑これってネット翻訳？

>>510
My father is recovering well.

そぼっそぼっそぼっ、ぺろぺろぺろ、ぺろろっ！！！

「彼のことをいろいろ悪く言う人がいるが、それは無責任な噂に過ぎない。
私はそんなこと少しも気にしていない」

これを英語（口語）に訳して下さい

Some people speak ill of him a lot. But, it is no more than irresponsible rumor.

He doesn't care for them at all

書き加えます

「現実の世界では現在西暦何年ごろですか？」
英訳よろしくおねがいします。

>>505
Oh my god, pray keep and redeem my beloved children from any calamities.
Then I'll offere a prayer with some flowers.

かぽっへぽっひゃぽっ、いぎぎぃぃぃいい〜〜〜はひぃいん！！！

文学作品を読む主要な理由は,それがほかの人たちばかりでなく自分自身について知る最も良い方法のひとつであることにある。

よろしくお願いします

>>518
In the real world, what year at the Christian era is this.
がいっがいっがいっ、あいひゃぁぁぁああ〜〜〜〜〜〜ん、へごへご！！！

>>477をお願いします。

>>516 >>517さんありがとうございます。
「私はそんなこと少しも気にしていない」ですから
So I do not care for them at all.
でOKでしょうか？

>>523
care forは世話をするじゃないか？気にするはcare aboutだろ？worry aboutやmindでもいいぞ。
So I don't worry about it at all.

じひぃ〜〜〜っ、じひぃ〜〜〜っ、むにょんむにょんむにょん、へいじぃいいい〜〜〜っ！！！

>>521
ありがとうございます。

>>477

Hi Steve,

I'm enjoying an orange juice and I'm doing well,
but my computer screen broke down.
It's been repaired so it's fine now.
I bought this computer four years ago and is getting old,
so I'm planning on buying a new desktop computer from DELL.

・大学へ入ってくる学生の英語力が、昔と比べてずいぶん落ちていて、基本的な英語すらわかっていないという声を最近よく耳にします。
・しかし、30年前に学生生活を送ったわたしの目から見ると、果たしてそれは事実なのか、疑問を感じざるを得ません。

よろしくお願いします

>>520

The main reason for reading literary works is that it is one of the best ways to learn not only about others,
but about oneself.

>>527

Recently, I often hear that the English level of students entering university have dropped considerably
in comparison to the past, that they cannot even comprehend basic English.

However, having experienced student life myself thirty years ago, I cannot help but question the accuracy of the matter.

>>529
ありがとうございました

この歌はそのバンドのギタリストがソロ名義で出した曲です。

お願いします

日本にいたとき、もっと新聞などを読んでおくべきだったなと、大いに後悔したものである。

私も仲間に入れもらってもいい？

>>526
有難うございました

>>480をお願いします

>>512
ありがとうございます！

「私の我侭をきいてくれてありがとう」と伝えたいのですが
英語でどのような言い方をしたら良いでしょうか？
よろしくお願いします。

>>512
どうもありがとうございます。

>>532
I greatly/very much regretted that I should have read newspapers
more carefully when I was in Japan.

すみません

>>497をお願いできませんでしょうか。
小塚宜しくお願いいたします。

ネットに載せた写真を見た友人に、「この写真欲しい!」と言われその返事として


"この写真プリントしたから今度持っていくね"


と言いたいのですが、英訳お願いいたします

>>497
I ordered the product (bag) because it was in stock and also indicated to be "Shipping Now", however the order was abandoned for over a whole week, and only finally upon my telephone inquiry, was informed to be out of stock.
It was incredibly slack of your company to indicate a product (bag) to be immediately shippable, when you were in actual fact not in stock

>>541
I printed this photo out, so I'll bring it along next time.

>>509様>>519様
ありがとうございました。
ロケットに>>509様の文章を彫り
息子たちの写真と一緒に>>519様の文章を紙に書いて入れたいと思います。

>>500 >>498 >>497
これらは全てネット翻訳だから、信じて使うと大変なことになっちゃうよ。

使うも使わないもあなた次第ってことですよ。
ただ、アホな訳は大抵すぐにツッコミや訂正が入るから、そこらで判断すればヨロシ

私が注文した#12345は現在バックオーダー中ですが、納期はどれぐらいでしょうか？

宜しくお願いします。

>>542さん、有難うございました

言語が無いとどんなに不自由かということは、自分の国の言葉が通じない外国に旅行してみるとわかります。

英語を聞いたり、話したりする事は今の学生の方が上で、力が落ちているのは、
高度な内容の英文を読みこなす能力なのではないでしょうか。


よろしくお願いします

『英語教育は、重視されるべきだと思います。
なぜなら、インターネットが普及し、多国間の距離が縮まった世界において、英語が話せる事は大きな利点になるからです。
しかし、今の英語教育には多くの問題があります。
受験を目標とした英語教育では、実際の会話の能力は十分に養われないからです。』

よろしくお願いします

トイックのスコアは純粋に点数ですか？偏差値化したものですか？

>>549
Students today have no problems with English because they have a huge
anonymous forum to turn to where they ask for Japanese to English translation.

>>550
Becoming web service literate is crucial because if not, you can't ask
anonymous people to do your assignment instead of you. English teachers
have to take preventive measures to cope with students who cheat on their assignment.

>>550
I think/believe that we should attach great importance to English teaching
because we have the big/great advantage of being able to speak English when the
Internet is widespread use and the world is shinking. Still, the current
English teaching has many problems. The English teaching intended only to pass
entrance examinations doesn't work to develop students' speaking and listening
abilities required in daily life.

>>548
We realize how incovenient it is to have no language to express ourselves
when we are traveling in foreign countries where we cannot make ourselves in
their languages.

make yourself understood
to make your meaning clear, especially in another language
: He doesn’t speak much Japanese but he can make himself understood

>>549
Students today are better at speaking and listening to English, compared with/to
the past. Aren't they less able to fully understand complicated, profound
English writings.

compared to/with somethingused when considering the size, quality, or amount of
something in relation to something similar

: a 20% reduction in burglary compared with last year
Compared to our small flat, Bill's house seemed like a palace.

>>553
ありがとうございました

こんばんわ　ティム

日本での暮らしは慣れましたか？福島県はとても寒そうですね、
ティムの風邪が早く治るといいですね、

神奈川県も段々寒くなってきました、
自分はフライトジャケットを着て外へ出かけます

英訳よろしくお願いします。

>>557
Good evening, Tim.

Have you gotten used to the life in Japan? Fukushima must be very cold.
I hope you recover from your cold soon.

Kanagawa is gradually getting colder.
I wear a flight jacket when heading outdoors.

英訳をお願いします

相変わらず仕事は忙しいです、
この前の感謝祭の時は座間基地のコミュニティークラブの食堂で
七面鳥料理を食べました。それはとても美味しかったです。

>>558
有難うございました、

郷里に帰って一日,二日経つと,私の話し言葉は自然にむこうの言葉に戻っている｡そうなる方が話すのに楽である｡

を英訳すると

When one or two day have passed after I have gone back to my own country,my spoken language will become opposite language natulally.
It is more convenient to speak.

で大丈夫ですか？
おかしなところがあればご指導お願いします

少し長くなりますが宜しくお願いします。

私が伝えたメールアドレスは日本の大手のプロバイダから割り当てられた確かなアドレスで、
転送アドレスの類では無くて私のメインアドレスです。
貴方にエラーのフィードバックが行ってしまったのは恐らく画像ファイルの容量が大きかっ
たからだと思います。
しかしメールは確かに受け取っています。
私はspam mail対策の為の設定を見直します。

敷居の高い叙々苑もランチなら行きやすいね。


を英訳お願いいたします

英語と日本語が混じってるホームページに書くお断りとして

（日本語コードがインストールされていないと、一部文字化けするかも知れません）
Sorry, some parts on this site won't appear properly if you don't install Japanease code.

えっとすみません
短くしたいので、こうしてみました。

Plz set your browser Jp charactor code available to appear properly.

注文したオーダーの発送を待ってもらう事は可能ですか？
まだ入荷していないようですが、〜（商品情報）があなた達の店で入荷すると
メールで教えていただいたので、他の商品と一緒に購入したいのです。
もし可能であるなら、すぐにその待ってもらいたいオーダーナンバーをお知らせします。


すみません、こちらの英文を翻訳願えないでしょうか？
ちょっと急ぎなので、出来れば早めにお願いしたいのですが…我儘言ってごめんなさい。

自己解決しました。

皆さんも一度は目にした事があるでしょう。

英訳お願いします。

バックオーダーの商品を覗いて在庫確定分を先に送っていただけますか？


どなたか宜しくお願いします。

>>568

All of you may have seen something like this, right?

YOu all have seen it, don't you? >>568

>>559の英訳をお願いします。

彼は非常に利口だから、それに気づかないでいない。

を、どなたかお願いします

>>572>>559

I've been busy as usual.
I enjoyed turkey at the dining hall of the community club in Camp Zama on Thanksgiving day.
It was great.

>>573

He must be aware of it/that because he is a very smart person.

彼は謙虚なので一層尊敬された。

どなたかお願いします

>>576
He was respected all the better for his modesty.

>>561
Only one or two days after returning to my hometown, I always begin to speak the
local dialect before I know it. I feel it easy and natural to use the dialect
there.

dialect
a form of a language which is spoken only in one area, with words or grammar that
are slightly different from other forms of the same language

The people up there speak a Tibetan dialect.
the local dialect

Choose a contact to email

このような書き方で、「メッセージの宛先を選んでください」を英文にした場合はどのようになるでしょうか？
よろしくお願い致します。

あの建物の立っているところに、かつて大きな木がありました。
と、
こちらが疑えば疑うほど、彼らもこちらを疑うだろう。
をお願いします。
英作文（単元は副詞）の宿題なのですが、この２問は自分では出来ませんでした。

ユーチューブ用です
外人にさんにわかるように英語に変換よろしくお願いいたします
↓

これは全国で行われたモンスターハンター３のプレイを競う「モンハンフェスタ`09」のプレイ動画の抜粋です
前半はアニメが好きなおたくアイドルＫさんとカプコンの広報による予選挑戦の様子です。
後半は決勝まで勝ち抜いたベテラン達による戦いです。

>>581
This is a video of Monster Hunter festa 09.
This event was held nationwide and gamers competed with each other in
playing Monster Hunter 3.
In the first half of the video, you can see how anime otaku TV personality K and a PR person
of CAPCOM play the game in preliminary round.
In the last half, you can see skilled players play the game in the final round.

>>580
There used to be a tall tree where that building stands now.

The more we distrust him, the more he will distrust us.

>>554, >>548
... where we cannot make ourselves....
-> ... where we cannot make ourselves understood....

>>542 さん

遅くなりましたが誠にありがとうございました。
本当に助かります！

>>582
即レスありがとうございます。感謝します。

あるアーチストのファンです。機会があれば実現させたいと思っています。

「あなたの演奏を世界一愛しています。
一生大切にしたいので、あなたのギターピックを私にくださいませんか？」

の翻訳をお願い致しますm(_ _)m
単なる心づもりですが、勿論プレゼントは返事にかかわりなく、先にお渡しするよていです。

どなたか翻訳よろしくお願い致します。

No wonder Ringo Starr banned fan mail.

>>587
I'm proud to say I'm your biggest fan of your guitar performance.
If you don't mind, would you give me one of your guitar picks?
I'd like to keep it as my treasure forever.

すみません、マルチになってしまうのですが急いでいるのでお許し下さい。

円高なので海外サイトから個人輸入をしようとしています。
追加で商品を頼みたいのですが、英語力が無いのでお力を貸して下さい。
どなたか下の文を英訳して頂けませんか？

もし可能であれば同梱で○○が欲しいのですが、それは可能ですか？
可能であるなら、フォームから注文すると送料込でクレジットカード決済されてしまうのですが支払はどうすれば良いですか？

>>570
ありがとうございます。

>>563 どなたかお願いいたします

私が注文したアイテムは全て私個人の趣味であり、コレクションとして楽しむ為に注文させて頂いたアイテムです。

私は一部の取り扱い商品には輸出規制が在る事は存じておりました。しかしながらA社のアクセサリーまで輸出規制に該当するとは予想もしてませんでした。
今回は残念ながらキャンセルさせて頂きます。
御社には大変なご迷惑おかけ致しましたが今後は販売可能なアイテムでお取り引き宜しくお願い致します。


少し長文ですが何方か宜しくお願い致します。

>>592
I like jojoen,

何で叙々苑の敷居が高いのだろうか・・

>>563
Ｉ feel awkward but＜ランチでいきやすいという理由＞

どなたか566をお願いします…。

スゴク久しぶりですね。ご家族にお変わりはありませんか？
私たちも何とかやっております。


翻訳をお願いいたします。

お世話様です
英訳をお願い致します

「この数年、たくさん色々なことがありました。
色々とつもる話もあるので、もし時間があればランチでもしましょう！」

>>599
When you can't handle such an easy English, how can you communicate with
him/her in English?

>>600
What's wrong with you?
You don't have to waste your time by posting a lame post like this.

>>574
有難うございました

長文ですいませんが添削お願いしてもいいでしょうか？
His cloud, is streaming the blue sky where shines.
彼の雲が、輝く青空を流れていく。
The tree tree will talk to me with the wind that goes it.
往く風で木々が私に話しかけてくる。
Without changing from that day my be from day's.
それがあの日から変わらない、私の日々。
I continue to search the recollection with you.
私はあなたとの思い出を探し続けています。

My pain.. that you do not see. Even if someone does not listen to my voice,
貴方が見る事のない私の苦痛... 私の声を、誰かが聴く事がなくても、
I, am so now even for, I the warmth..I recall the person without I being hugged..
私が、今そうであるとしても、私はその温もりを...私が抱きしめられない者を思い出します...

That follows to this slope and my time with you.
それがこの坂道に続く、貴方と私の時間。
You are in a side, my heart right away and felt it that moment
あなたがすぐ側、私の心の中にいる、その時それを感じました
Please be next to me and please touch and wish so I sing the kindness
私の隣にいてください、そして触れてください、そう望んでいます。私はその好意を歌います...
and merely once again,..
ただ再び･･･

To the footstep in the winter that will approach
近づいてくる冬の足音に
I am feeling the speed in the time that is passing.
私は過ぎ去っていく時間の速さを感じています。
I was the place always, and continued to wait for you.
私はいつも、その場所で、あなたを待ち続けました。
Even if I know that, you do not come with once again
たとえ貴方が二度と来る事がない事を、私が知っているとしても　

>>603
Why... have I waited for you for long?
なぜ、私は長い間貴方を待ってしまうのでしょうか？
Why can not I meet you?
なぜ私は、あなたに会うことができないのでしょうか？　
You tell the lie while laughing, to exist in my heart
私の心の中に存在するために、あなたは微笑みながら嘘をつきます
I wish that you do the kiss to me kindly
私はあなたが優しくキスをしてくれる事を願っています。

You are entrusted to the heaven distantly,
あなたは遠くで、天上へと委ねられます
You leave deep grief for me and have died.
あなたは私に深い悲しみを残して去ってしまいました。
You swore that you take the trouble of being on the side of me eternally.
永遠に私の側にいてくれると貴方は誓った。
However, you were a liar...
でも、あなたは嘘つきでした。

If the god is to whether where of this world, Please return him to me right away.
もし神様がこの世界にいるならば、すぐ私に彼を返してください。
"Even if I am able to cause to reincarnated it I find you. "
「私がたとえ生まれ変わらされるとしても、私はあなたを見つけます。」
I hope believe only the way..
私はその道だけを信じて願います..。

以上です。よろしくお願いします。

>>589さん、ご救済どうも有り難うございました！
m(_ _)m

非常に素早い対応に感謝致します。

よろしくです。

ベルとかが付いていないシャトルバスで「次の停留で降りる人〜」って
アナウンスされた時に「私〜」って答える時はなんて答えたら良いですか？
学校の出欠みたいに”Here”？
よろしくお願いします。

>>607
I will get off at the next stop.

>>608
ありがとうございます。
ただ、アメリカ人の人が何か一言で叫んでいるあれが知りたいんです。

>>609
ここで質問するといい。ただ人がすくないので
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1218442480/l50

ここで上のスレで質問したことを告知しといたほうがいい。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1256438464/l50

ネイティブが答えてくれます。質問文は、これでいいかも。自分で
英語で聞いてもいいし。

When a shuttle bus driver asks, "Is there any passengers who get off the
next stop?" and the next stop is my stop, what is the proper answer?
Is replying "Here" like when responding to roll call in a classroom
appropriate or "Yes" is better?　Or other possibilities?
I know American responds with one word but I'm not sure with what word they respond.
There are no buzzers in the bus to let the driver know next stop is mine.
Thank you.

>>566
I am wondering if it would be possible for you to delay the shipment of my order.
I am hoping to purchase it along with (商品情報) which, I was informed by e-mail, you expect to arrive soon.
If it is indeed possible, I will give you the order number that I wish to be placed on hold.

>>611
一応回答はしましたが、この内容ならば要望と共にオーダーナンバーも入れておいたほうが向こうも迅速に対応
できるかと。
「質問→返事→オーダーナンバー通達」している間に発送されてしまいそう。
特に時差のあるところだと担当者がメールを読むまで半日以上かかるかもだし。

なので勝手ですが三行目でオーダーナンバーを伝えてしまうバージョンも書いておきます：

（上二行省略）
If it is indeed possible, please kindly place the following order number on hold:
オーダーナンバー

>>563
Jojoen is rather intimidating, but I suppose lunch there won't be so bad.

>>590
Would it be possible to purchase ○○ and have it shipped together (with my current order＝現在の注文と共に)?
If it is, please advise what I should do about the shipping fee that will be charged onto my credit card
when ordering from the order form.

>>593
I ordered the items for my hobby, all to be enjoyed as part of my personal collection.

I was aware of the export restriction on part of the items.
However, I was totally unaware that it also included A社's accessory items as well.
I must, therefore, regrettably cancel my last order.
I deeply apologize for the inconvenience I have caused you, and hope to deal with you next time on exportable items.


>>598
It's been quite a while. How is your familyl?
We are doing alright.


>>599
So many things have happened over the last couple of years.
I have so many things to talk about, so let's go out for a lunch if you have some time!

>>603-604　�_

デタラメ機械翻訳だから添削どころかやり直すしかない。

>>593
訂正
×However, I was totally unaware that it also included A社's accessory items as well.
○However, I was totally unaware that it included A社's accessory items as well.

alsoいりません

私は、取引の基盤として、お互いの信頼が大事だと思っています。

英訳をお願いします。

>>618
I believe that mutual trust is an important basis in business.

>>619
ありがとうございます。
使わせていただきます。

日本語を喋れる方はいませんか？

>>611-612
ありがとうございます！
しかし、メールを出そうと思った矢先、どうやら目当ての商品が入荷したようなのです。
元のオーダーにその欲しい商品を追加してもらいたいのですが、

I am wondering if it would be possible for you to addition of my order.
I am hoping to purchase it along with 〜〜
If it is indeed possible, please kindly place the following order number on addition : ****

612さんの文を借りて、こんな感じでこちらが言いたい事は伝わるでしょうか？

>>622
追加オーダーしたいけど前に注文したものと一緒に送ってもらえますかってこと？

Would it be possible to ship all together if I place an additional order "商品名または番号" on my current order "商品名または番号"?

ややこしいから余計なこと書かないほうがいいと思う

>>623
×商品名または番号
○オーダー番号

>>607
アメリカではたいていの場合は
"Next Stop"か
"Next Stop Please"だと思う
それ以外は記憶にない
「ネクストップリ」みたいな発音

>>621
Is there anyone who speaks Japanese?

>>599

「この数年、たくさん色々なことがありました。
色々とつもる話もあるので、もし時間があればランチでもしましょう！」

Looking back at the past several years, there were many things happened on me.
Let's go for lunch when you have time. I have a lot of things to talk about.

>>615
ありがとうございます！

英訳お願いいたします!!

【愛を信じる】

やはり最初の状態のまま送ってください、キャンセルも追加もしません。
自分勝手を言って申し訳ありません。

訳お願いします！
相手がとても良い方で、気を使ってくれているようなのですが…。
私はそのままの状態の商品を送って欲しいので、そのまま送ってくれれば満足なんです。

競買で「出品の内容は※※が一個ですか？」と
質問したいのですが何方かお願いします。

>>629
I believe in love.

>>630
Upon further consideration, I believe I prefer it in the original condition, without any cancellation or addition.
I apologize for all the trouble.

>>631
Is this auction for a single ※※?

>>632にちと訂正
×... I believe I prefer it ...
○... I think I prefer it ...

>>448様
亀ですが
本当にありがとうございました。
使わせていただきます。

>>579

メッセージの宛先を選んでください
select your contact information for a message

>>635

ありがとうございます！
メッセージを送受信できるアプリケーション（iPhone用）で使わせてもらいます！

宜しくお願い致します。

先程、私の落札履歴を見て気が付いたのですが、ログイン時のミスでセカンドID "A"でも同数量で落札しておりましたので此方の代金も直ぐに送金させて頂きました。
追加落札の形に為り二度手を間取らせた形になり申し訳ありませんでした。

632さん
ありがとうございます!!

訂正です。

先程、私の落札履歴を見て気が付いたのですが、ログイン時のミスでセカンドID "A"でも同数量で落札しておりましたので此方の落札代金も直ぐに送金させて頂きました。
今回は追加落札の形と為り二度手間を取らせ申し訳ありませんでした。


便乗で申し訳ありませんが何方かよろしくお願いします。

明日、英語の授業で必要な英文がどうしても訳せません(>△<)
どなたか英訳をお願いします(´；ω；｀)


ミートホープ社は1976年に設立された。
食肉の偽装はその後間もなく始まり、偽装が常習化したと疑われている。
ミートホープ社は「半額セールでよろこぶ消費者に問題がある。」
「取引先が値下げの交渉に応じないために異物を混入するしかなかった。」
と責任を転嫁する発言を繰り返している。
その間、消費者に対する謝罪は一切無かった。

よろしくお願いします。
以下本文

苛立つと、呑みに行きたくなります..．
１１月は、呑み屋に行き過ぎました

>>640
肉希望公司被在1976年?立了。
肉的?装随后?上?始,并且被?疑?装?成了??的事。
肉希望社||"有???消?者感到高?由于半价??"。||因?不"接受降价的交?所以不得不混合了?物"。正重?把和?任?嫁?的?言。
同?都没有了?消?者的道歉。
>明日、英語の授業で必要な英文がどうしても訳せません(>△<)
>どなたか英訳をお願いします(´；ω；｀)
>
>
>ミートホープ社は1976年に設立された。
>食肉の偽装はその後間もなく始まり、偽装が常習化したと疑われている。
>ミートホープ社は「半額セールでよろこぶ消費者に問題がある。」
>「取引先が値下げの交渉に応じないために異物を混入するしかなかった。」
>と責任を転嫁する発言を繰り返している。
>その間、消費者に対する謝罪は一切無かった。

>>640さん
ありがとうございます
でも・・・英語に訳していただきたいです(*´；ェ；｀*)

お願いします。　女性にメールで送ります　　

忙しそうですね。　　残念。
今日は他の店に行きます。

Meat Hope was funded in 1976.
Disguise of meat had began soon, and is said to have become its common practice.
Meat Hope says, "It's consumer pleased at a half price sale to be blamed for.
I had no means but to mingle foreign substances as clients did not accept price increasing
bargain," repeating irresponsive statement sifting its responsibility to others.
In that meantime, there were no apologies to consumers.

>>645さん
助かりましたっ…！
ありがとうございます(*＾▽＾*)

人の言うことなど気にしないで、正しいと信じることをしなさい



彼らの生活が外部の人の眼にはいかに貧しく見えようとも、本人達は結構満ち足りているし、幸福なのだ(書き出しはNo matter)


上の二つをお願いします

私は、貴方のように全てのボスキャラを自分一人で倒そうとするプレイスタイルを好みません。
私は物凄く退屈でした。


ネトゲの外人にいってやりたいのでよろしくおねがいします

>>640
Meathope Inc. was established in 1967. Soon after that, they alledgedly started
to combine their raw meat with impure ingredients in the production process and
sell them falsely labelled as pure meat products. Meathope Inc. only kept
justifying their actions, saying that they just had done it for consumers who
welcomed their half-price sales. They also said that their meat suppliers would
not accept their price reduction offers and that they therefore had no choice
but to continue processing and selling the impure meat to make profits.
Meanwhile, they never apologized to consumers.

>>648
I have to tell you I don't like the way you play the game.
You tried to beat all the boss characters on your own.
I was very bored playing the game with you.

私の叔父は、去年、川で溺れかけてた子供を助け、表彰されました。
皇居に行って天皇陛下に拝謁することもでき、非常に喜んでました。

>>647
No matter what other people say, do what you think is right.

do what you think is right
= do the thing that you think □ is right


No matter how poor their life seems to be to people outside, they feel content
in their own way.

content
happy and satisfied with what you have

Being contented depends on having a comfortable life; being content can depend
more on your attitude on your life.

: You can have to be content or learn how to be content.
People or animals can be contented but only people can be content.

>>651
My uncle was officially commended for helping a drowning child in a river last year. Also, he was very delighted when he was allowed to see the Emperor at the Imperial Palace.

>>469さん
ありがとうございました(･ω･*)

465さんのと併せて明日頑張りますっ

あなたはホームステイをしたことがありますか？

↑お願いします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

639

宜しくお願いします。

>>649, >>640
and sell them
-> and sell it

日記に乗せる画像をください
できれば顔写真で

よろしくです

蚊が多くて困ってます。
「虫除け（身体用）」と、
「痒み止め」は、何というのでしょう？
辞書で調べてもわかりませんでした。
よろしくお願いいたします。

>>660
insect repellent body spray

anti-itch medicine (antipruritic)

「蚊」限定なら、mosquito repellent (body spray)

>>661->>662
早速のﾚｽありがとうございます！
日本からの持込が無くなってて、
薬局に探しに行きたかったので助かりました。
お二人のﾚｽをメモって、お店に持って行きます！

「元気そうで何よりです。私の方は大学を卒業した後、東京での仕事が決まり、去年引っ越しましたが
いまいち馴染めず、仕事を辞めて育ってきた青森に帰ってきました」


お手数をおかけしますが英訳を宜しくお願い申しあげます。

すみません、よろしくお願いします

何度も引っ越しを考えましたが、やっぱりこの場所が好きなので戻って来ちゃいました

>>664
I am glad to hear that you are well. I got a job in Tokyo after graduating from
university and I came up to Tokyo last year. But somehow, I felt my job
unsuitable for me so I quit and returned to Aomori, where I was raised.

>>665
原文に多少意味不明の点が……。
Although I had frequently been thinking of moving anywhere else, I still like
this place so I have just returned after all.

ライトシステムのランプが点灯しません。
念の為確認したら、他に3個のライトで同様の不具合がありました。
バッテリーは大丈夫だと思うのでランプのみの交換でも構いません。

よろしくお願い致します。

今年は天国のようなクリスマスを僕と一緒に楽しもう
誰よりも君を幸せにしてあげるから


お願いします

>>655
お願いします！！

>>667
Something is wrong with our lighting devices. We checked one and find out some
of its light bulbs had burned out. After further checking, there are three more
lighting devices with the same kind of trouble. Probably, the batteries are not
flat/the batteries are capable of producing sufficient electricity. So could
you replace the broken light bulbs with new ones?

>>670, >>671
find out -> found out

>>641　>>644　はスルー確定？

・アイスクリームとソフトクリームはだれもが一度は食べたことがあるデザートの王道メニューである

・どうぞおかけになっておまちください

お願いします

>>673
An original high rank and a rear-entry position are the sexual intercourse-style that anyone likes.
Please die

>>670
ありがとうございました。

「マンガでニュースを読む」

これの英訳をお願いします。

ニュアンスとしては、「新聞やテレビではなく、マンガ新聞のようなものでニュースを読む」

という感じです。

お願いします。

チャットで
「なぜweb camera見せてくれないの？
私は沢山見せてあげたのに。
ケチ！！」
を教えてください。

何回も長文をすみません(´；ω；｀)
またまた…授業で使うものの英訳をお願いしたいです。
先生が不在だったので、どなたかよろしくお願いします(*´；ェ；｀*)



以前お伝えしたミートホープの牛肉偽装事件に新たな動きです。
本日10月24日午前8時23分、ミートホープ社の社長、田中稔容疑者が逮捕されまし
た。
この事件は、今年6月20日、北海道加ト吉が製造した「COOP牛肉コロッケ」から豚
肉が検出されたことから発覚し、その後の調べにより様々な不正行為が明らかに
なり、食に対する意識の低さが露呈する結果になった。
当初社長は取材に対し『故意ではなく過失』と答え、関与を否定していたが、元
社員らが社長の関与を証言、社長は記者会見で関与を認めた。
今後裁判の行方が気になりますね。

>>677
Why don't you shoot your genital with your web cam
while I did a lot for you? You're so cheap!

信者さんはちゃんとお礼を言ってきたぞよ

私は不安が和らいだ

英訳お願いします！

他スレでも質問したんですが、書き忘れがありました。こちらでお願いします。

「私が死ぬときには、〜」って、
"in my end", "on my end", "at my end"
"in my last", "on my last", "at my last"
この中のどれですかね？
（deathとかを用いない。）

>>652
レス遅れてしまいました
whatの用法までありがとうございます
I thinkが挿入語句となってるんですね

>>681
My worries were alleviated.
I felt less uncomfortable.
I felt a little relaxed.

･若い頃の読者が、その人間の後年の人生観や生き方を決定してしまうと言っても過言ではなかろう


･最近の情報革命のおかげで瞬時に情報のやりとりが可能になり、私達の生活は今まさに変革を遂げようとしている


英訳お願いします

英訳お願い致します。

私はアメリカに行ってみたいです。
一つめの理由は、ニューヨークのセントラルパークを散歩してみたいのです。自然や緑に癒されたいです。
二つめの理由は、英語を学びたいからです。幼い頃からの夢です。
これらの理由により、私はアメリカに行きたいです。

このスレは、もう機能してないな。
翻訳者も適当にレスを選んで適当な訳しかしないし。

以前は有難いスレだっただけに残念だよ。

このスレはずっーーーーーーーーーーーと素人のチラ裏でしょ。

>>678
Now, there are some further developments in meat processing company Meat Hope's
beef milabelling scandal.

Meat Hope president Minoru Tanaka was arrested at 8:23 a.m. today (October 24).

An impure ingredient was detected in domestic food processor Hokkaido
Katokichi's product on June 20, 2007. Their "COOP Beef Croquettes" contained
some pork. In the wake of this, further investigations disclosed Hokkaido
Katokichi's and their meat supplier Meat Hope's unethical business practices
that betrayed people's trust in food safety.

Meat Hope president Minoru Tanaka at first denied his involvement in the mixing
of some pork into beef, saying that it was just accidental, not intentional.

But a former Meat Hope employee testified that the company's workers had been
inflating their beef by adding impure ingredients under the president's
instructions. After that, Minoru Tanaka admitted his involvement in their false
continued practice during a press interview.

Let's keep watching how his trial will go.

>>689さん　
ありがとうございますっ｡･ﾟ･(*ﾉД｀*)･ﾟ･。
本っっっ当に助かりました!!!

>>685
「読書」ですよね？
Probably, it is no exaggeration that something you read when you are young plays
an important part in determining your sense of life and the way you spend the
rest of your life.

Today's information revolution enables us to exchange information in a split
second. Our life is on the verge of highly significant change.

>>689, >>690
their false continued practice
-> their continued false practice

>>685, >>691
your sense of life
-> your view of life or your outlook on life

689とかけもちな上に深夜なので、集中力を欠いて申し訳ない。

申し訳ない、、、

>>666 さま

すごく助かります。また返信が遅くなってしまいすみませんでした。
どうもありがとうございました！

「だいたいで結構ですので、○○コースの授業のスケジュールを教えて頂けますか？
週に何日学校での授業があるのか、また一日の授業時間はどれくらいなのか
教えて頂ければ助かります。」

英訳よろしくお願い致します。

あずまんが大王より

「お前バカのくせによく高校受かったな」
英訳お願いします

ゲームで外人からのフレンド依頼に返信したいんですが、
「フレになりたいなら日本語覚えて出直して来い　カス」
をどなたか英訳お願いします

>>696
だいたいで結構ですので、○○コースの授業のスケジュールを教えて頂けますか？
週に何日学校での授業があるのか、また一日の授業時間はどれくらいなのか
教えて頂ければ助かります。
Please advice apploximate schedules for ** course? It would be helpful to know how many days per week and how many hours for each classes held at school.

だいたいじゃなくて、普通スケジュールくださいって言えば？大きなお世話かもしれないけど。

699をちょっと修正
頭にWould youを付けるか、またはcourseの後の？をトル

Would you please advice apploximate schedules for ** course? It would be helpful to know how many days per week and how many hours for each classes held at school.

一発で決められない痛い奴w

＞＞701
イタイところを突きやがる。。。

あなたは信用できない。
あなたはお金返す気ない。
白人は私のタイプではない。
を教えてください。

いかにも、その漢字は熱くらしいというか、エネルギーを消費しそうなので、
日本人女性は好まないと思います。でも、日本人男性はこの漢字を好むと思う。

英訳を御願いします。

たとえ、全裸でも個性を持つ人はたくさんいます
個性は簡単には手に入りません、化粧をしても別人にはなれません
visualkeiはいかにも日本人らしい退屈な文化だったと思います

英訳の方、宜しくお願い致します

>>698
If you want to make friends with me, write to me in JAPANESE, moron.

>>705
Many people have individual identity even if they are all naked.
It is impossible to become a different person by fake makeup.
Different identity can not be obtained so easly.
Visualkei is an appearently tipical Japanese boring culture

>>707
本当に助かりました。有難う御座います！！

703 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/12/04(金) 14:50:54
あなたは信用できない。
あなたはお金返す気ない。
白人は私のタイプではない。
を教えてください。

至急これをお願いします。

>>709
遅くなりましてすみませんでした。

I don't trust you.
You have no intention to pay back.
White pig is not my cup of tea.

>>700
まだ全然駄目だし、何回やっても駄目そう。

>>697
「お前バカのくせによく高校受かったな」
Wow, there was a high school that would accept a moron like you!
Well done, thick head! Born so stupid, you must have studied very hard to pass the entrance exam of that high school

>>696
Could you tell me a rough schedule of the ○○ course? It would be helpful for
me to see how many times I should attend a week and how long a day's classes
are.

>>696
だいたいで結構ですので、○○コースの授業のスケジュールを教えて頂けますか？
週に何日学校での授業があるのか、また一日の授業時間はどれくらいなのか
教えて頂ければ助かります。
Please let me know the time table of the xx class. I would like to know how many ours a day
and how many days a week the classes are held.

「私はあなたを好きになり過ぎないように気を付けています。」
をどなたか至急英訳よろしくお願い致しますm(__)m

どなたか>>686の英訳お願いします。

携帯からすみません

｢大切にしよう この愛を｣
を出来るだけ、短い英文にしてほしいです。
誰かに送るメッセージではないので、多少意味合いが変わっても大丈夫です。

長くてスイマセン、英訳おしえてください。

"３９％"　この数字が去年あたりから、新聞・テレビ等でさけばれてい
ます。これが何だか解りますか？　実はこの数字　ここ数年間の日本の
食料自給率なのです。
２０年くらい前は５０％だったのですが、下降線をたどりはじめ、自給
率が４０％をとうとう割ってしまったのです。　因みにアメリカは
１２０％、イギリスは７０％、韓国は５０％と先進国の中ではいちばん
低いのです。原因は　農家の高齢化や跡継ぎ不足による耕地減少による
農業の衰退、そして日本人の食生活の変化もあるそうです。どんな食生
活変化かと言うと、日本食離れで肉の消費が増え、米や野菜を食べなく
なったことです。
さらには安い輸入食材を多用した外食の回数が　増えはじめたからです。

続きです！

先日もテレビで　こんな話をしていました。
どんな話かと言うと、日本の伝統食"天ぷらそば"の食材に関する話
なのです。何とダシをとる鰹節以外は　全部輸入食材なのです。
蕎麦粉、天ぷらの海老と衣、醤油を作る大豆、これらが輸入食材なの
です。もしこれらの食材が輸入ストップしたら、"天ぷらそば"が
食べられなくなってしまうのです。
そんなおり輸入食材の安全性が問題となり、輸入に頼り過ぎる現状に
対して、国民が危機感をもつようになりました。食料自給率を
４５％にする様な計画もでてきましたが、５年後には何％に
なっているか．．．．．．．。

>>718
We have very often seen the figure "39 percent" in newspaper articles and
televison programs since last year. What do you think this percentage means?
It is Japan's food self-sufficiency rate for the past several years.

It was about 50 percent some twenty years ago but it has been declining ever
since and it is now under 40 percent. It is the lowest among those of the other
developed countries: 120 percent for the United States, 70 percent for the U.K.
and 50 percent for South Korea. The main reasons for this are Japanese farmers'
greying population, farmland decrease cause by a fewer number of people who take
up farming, leading to the weakening agricultural industry, and the changes in
Japanese people's eating habits. We eat less rice and vegetales, used for
traditional Japanese food, and we consume more meat. Moreover, we eat out more
often because imported foodstuffs are offered at low prices outside the homes.

>>719
A television program broadcasted the other day mentioned the materials used for
cooking tempura-soba, or buckwheat noodles topped with deep-fried fish,
shellfish and vegetables. Surprisingly, the materials necessary for cooking
tempura-soba, such as buckwheat flour, prawns, flour used for tempura batter and
soybeans for making soysause, are all imported except dried bonito shavings that
the soup stock is made from. If the import of those materials should be
suspended, we could not eat tempura-soba any more. The recent imported food
safety problems created people's concern over our excessive dependency on
imported foodstuffs. The Japanese government is planning to raise the current
food self-sufficiency rate to 45 percent; however, it is doubtful to what degree
this target will be achieved in five years.

batter
[U, C] a mixture of eggs, milk and flour used in cooking to cover food such as
fish or chicken before you fry it.

>>720
cause by -> caused by

the weakening agricultural industry
-> the weakening domestic agricultural industry

>>720
soysause -> soysauce

二つ目は、煙草の火で他の歩行者にやけどを負わせる危険性があることです。
歩行者喫煙者が手に持っている煙草の高さは、子供の顔の高さと同じくらいになるため、特に子供にとって非常に危険です。

よろしくお願いします。

>>723
これはごく最近やったと思うんだけど……。
Second, burning cigarette ends can injure other pedestrians. The burning
cigarettes that smoking pedestirans hold in their hands are almost at the same
level with children's faces so pedestrians' smoking is very dangerous especially
for children.

だからcollateral damage、神社警告厨と
同じ荒らしだってばさ。

日本の寺を訪問した時、中で坊さんだけがお経をあげていたそうです。
外国の教会では 決まった日時に 皆でお祈りをするけど、日本の寺や
神社ではどうなのかと質問されたので。
下記で説明したいので 英訳おねがいします。

寺や寺院では 毎日決まった時間にお祈りをする時間はあります。
昔は檀家や氏子も一緒にお祈りに参加した人もいましたが、今は殆ど
参加しないみたいです。でも年に何回か寺や神社では集会みたいな
ものが催されます。私の属している寺や神社でも、その時には結構
人が参加します。観光客が行くような大きな寺や神社でも 毎日
決まった時間にお祈りする時間があり、集会もあります。
但し その様な催しには檀家や氏子しか参加できない場合が 多いと
思います。

雨降ってるから行くのが面倒くさいです。（友達の家に）
を教えてください。

>>727
I can't be bothered to go out in the rain.

>>726
Daily prayers are at fixed times in Japanese Buddhist temples and Shinto
shrines. Buddhist or shrine parishioners used to join those prayers but nowdays
there are few attending them. Sill, there are some kind of regular religious
meetings in Buddhist temples and Shinto shrines several times each year. In
(actual) fact, the Buddhist temple and the Shinto shrine, I am among their
parishioners, have those meetings, which many people attend. Major Buddhist
temples and Shinto shrines that tourists often visit have daily prayers at fixed
times and they also have some regular religious meetings at other times. But
usually, only their parishioners are allowed to attend them.

parishioner noun
a person living in a parish, especially one who goes to church regularly

parish noun
[C] an area that has its own church and that a priest is responsible for
: a parish church / priest He is vicar of a large rural parish.

prayers [plural] a regular religious meeting in a church, school etc, at which
people pray together
: Prayers are at 8 o'clock.

fixed
The classes begin and end at fixed times

外国から日本に出張に来る外国人に対して、

（あなたの航空券を）我々が日本で買ってあげるよりも
（そちらで買う方が航空券の）値段が安くすむと思うので、
航空券はあなたが自分で買って頂けますか？

We would like to ask you to get your flight tickets by yourself,
as we suppose that it is cheaper than we buy them in Japan.

この文章を添削して頂けるでしょうか。

>>730
Plane tickets to Japan are available at lower prices/less expensive in your
country than in Japan. We would appreciate it if you could buy them (by)
yourself. (We will reimburse you for travel expenses.)

>it is cheaper

it -> they, cheap -> inexpensive, reasonable, low-priced, economical

お願いします！
↓
少し早いですが、良いクリスマスと新年を過ごせますように！
あなたの幸運を東京から祈っています。

あなたのスケートは生クリームのように滑らかで、私は大好きです。

を英訳して頂きたいです。お願いいたします。

普段の生活でもテレビの様な行動をとっているのですか？

って英語にするとどうなりますか？
違うスレにも書いちゃたけど…お願いします

>>720-721様
>>729様

機械翻訳でないものをよろしくおねがいします。

私は先週の土曜日の夕方からスタミナをつけるために走り込みに六甲山へジムのメンバーと行きました。
英文にお願い致します。

>>735
おまえは、>>718 および >>719、または >>726 か？　違うだろうな。

では、「機械翻訳でないもの」とやらをお前が自分で書いて、ここに示せ！
代替案も示せず、口先だけの評論家気取りの >>735 の存在は無価値。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

昨日ミュージカル『WEST SIDE STORY』を観に行きました。素晴らしかったです!
劇場前にXmasツリーもありました。


を英訳お願いいたします。

再度書き込み申し訳ありません。>>686をどなたか英訳お願いします。
それほど難しくない英語で出来そうな文ですが、苦手な私には正しく英訳が出来ないので、お得意な方よろしくお願いしますm(_ _)m

他にも色々伝えることがありますが、とりあえず来週にでも電話します。
話はその時にでも。


すみません、どうぞ宜しくお願い致します。

「日本人は右利きが多いので、食事する時には右手に箸を持つのがほとんどだ。私も、小さい頃は右は箸を持つ方だと教えこまれて、それが当たり前だと思っていた」

お手数ですが、英訳よろしくお願い致します。

>>720-721様

お礼が遅くなってスイマセン、ありがとうございます。
本当に助かりました。

「天に愛された男」

どなたか、英訳を教えてください
お願いします

水もエタノールも数えられない名詞とのことですが、

水もエタノールも透明である
これを翻訳すると、
be動詞はisですか？areですか？

学芸会を行う趣旨は、親に生徒の頑張っている姿や成長を見てもらう為です。
生徒達の出来たという体験を通し、誉められ認められる事で
達成感につなげ、更なるモチベーションアップを図ります。

英訳お願いいたします。

>>744
A man who is loved by heaven.

>>686
I'd like to go to the USA.
One reason is that I want to take a walk around Central Park in New York City.
I mean I want to be healed by nature and green of the trees.
The second reason is that I'm eager to learn English.
This is my dream from my childhood.
That's why I'd like to go there.

>>741
There are so many things I want to tell you.
For now, I'll make a phone call next week.
We can talk then.

>>745

is かな？

" water and ethanol are" の検索結果 約 516,000 件
" water and ethanol is" の検索結果 約 2,660,000 件

>>750
うまい釣りだね
というかgoogle検索のうっかりのいい例であるな

>>749さま
助かります。どうもありがとうございました！

>>751
という事は
ａｒｅ
が正解ですか？

よろしくお願いします。↓

日本は年功序列制度の国だが、欧米などは実力主義の国だ。

>>724
ありがとうございました。

>>748さん
英訳本当にありがとうございましたm(_ _)m

どなたか〜>>733お願いします！！

>>754
Japanese society mainly takes the seniority system, while Western society mostly
take the meritocracy system.


The をつけたほうがいいかなぁ・・・

>>758
あ、ちょっと間違ってた
・・・まあいいや、どうせ宿題丸投げする連中だ

>>746
どなたか、英訳をお願いします。

>>733
Your skating seems as smooth as fresh cream.
I do like it!

どなたか>>739の英訳お願いいたします。

下ネタで申し訳ないのですが、これを訳せといわれて困ってます。
cli×が興奮すると大きくなる。　女性でもerectでいいのでしょうか？
それともbig？変な依頼ですみません。

>>761
ありがとうございます！！！

英語に翻訳お願いします

(このヴィディオを)アップロード(してくれて)ありがとうございます！
この映画はおそらく美しい(素晴らしい)映画でしょうが、まだ見たことがありません。
キング・オブ・ポップもこの映画を見て影響を受けており、’You are not alone’という曲も出しています。
この映画を日本語字幕付きで見たいのですが、日本語字幕ヴァージョンは売られていません：（

>>753
A and B が主語(1語じゃないから主部というべきか)のときは、たとえAやBが不可算でも、
AとBで2個あるから、areで受ける　

みなさんありがとうございました。

>>763
陰核の勃起　clitoral erection

勃起した陰核　erect clitoris

陰核を勃起させる　erect one's clitoris

God bless clitoris!

あああ　おめこがしてええなああ
おめえたち　どうやってんだよ　この２，３にちたちまくってねられんのよ
やりてええなああああ
あっ　あっ　はとぽっぽ

たのむやってくれ

「言葉の通りです」は、英語でなんといいますか？

>>771
I meant what I said.

>>771
This is Language Street.

英訳お願いします。

生徒はやる気がないし私の言う事をぜんぜん聞いてくれません。
どうしていいか分らず、本当に困っています。

The students

>>774
The students lack motivation and they have no wish to listen to me.
I am totally lost, and have no idea what to do.

起きてから６時間しか経っていないのに、昼には眠くなった。


これを英訳するとどうなりますか？お願いします。

>>777
I was sleepy by midday, although it had only been 6 hours since I'd woken up.

>>778
ありがとうございます！とても参考になりました！

部屋の中に雪があるのはおかしい。


お願いします

>>780
It is crazy that snow in my room.

>>776さん
どうもありがとうございます！！

さっきのアドレスの動画を見て勉強しておくよ
またこんどね


をお願いします

発表会は、生徒の頑張っている姿や成長を親に見てもらうためにします。

英訳お願いします。

>>736
どうかどなたかお願い致します。

>>784
Recitals are given to show the parents of our students some live performances by
them as the results of their practice so that the parents can see their
children's improvement.

recital noun
a public performance of music or poetry, usually given by one person or a small
group: to give a piano recital

results [pl.] things that are achieved successfully: The project is beginning to
show results.

so that ... used to show the result of sth: Nothing more was heard from him so
that we began to wonder if he was dead.

>>765をお願いします

>>736
I went to Mt. Rokkou with some members of the gym I go to last Saturday/on
Saturday last week to strengthen/build up my stamina by making pracitce runs.

>>739 をどなたか英訳お願いいたします。

>>765
Thank you for uploading the video. This film is probably beautiful but I have
never seen it before. The King of Pop was inspired by it and released a song
titled "Your are not alone." I wish I could see the film with Japanese
subtitles but (I regret that) it has not yet been released on video subtitled in
Japanese.

>>788
by making practice runs -> by making training runs

>>788
ありがとうございます、えっと/はそこで途切れて 次は buildup からつなげてもいいって事でしょうか？

>>792
strengthen my stamina or build up my stamina

>>790
ありがとうございます

>>786さん
どうもありがとうございます.

生徒達の「練習していた事が出来た」という体験を通し、
誉められ認められる事で 達成感につなげ、更なるモチベーションアップを図ります。

英訳お願いいたします。

>「練習していた事が出来た」(笑)

>>796
We will try to motivate the student to study harder and further through their experience to realize that they have been training for and being rewarded.

恥さらし乙

>>768-768
どうもありがとう！pにしか使えないと思っていました。
早速相手に送ります。

>>616
そういう時はやり直してやるのがいいんじゃね？

>>603
１行目
streamingよりこっちの方がいいかも。

His cloud, floating in the blue sky where shines.

>>603
味も素っ気もない翻訳ならこれだが。
Clouds floating in the surrounding sky Wind breezes and woods whispering
Every day is the same day when I wake up Searching for your trace

Pain, even I couldn't see you nor hear your voice
I can still remember your warmth of your hug until now

Everytime walking on this path
I can feel you are so close to me
Wanting you to stay by me and touch me

From the footsteps of the approaching winter I sense the speed of the time
I am still waiting for you there

Even though I know you won't come anymore
Why? I am still waiting Why couldn't I meet you?

I want you to tell me it's not true with a smile, and kiss me gently

(Go on a trip to a far away place You went alone and left me behind)
You're a liar who promised to stay by my side

If God does exists, please bring him back "I will search you out even in my next life"
This is my only wish...I wanna see you

Everytime walking on this path I can feel you are so close to me
Wanting you to stay by me and touch me

(Go on a trip to a far away place You went alone and left me behind)
You're a liar who promised to stay by my side

「先週は幸せな1週間だったか」という問に
「貴方の体調が悪いのを知ってたのに幸せでいられる訳がない。」
と答えたい場合どのような表現がありますか？
宜しくお願い致します。

>>804
There is no way I can have it easy knowing you're feeling sick.

>>805
ありがとうございます！

「前回の本とは異なって、今回の本は少し専門的な内容が多い」

前回の本とは異なって、の部分をうまく表現したいのですが、

Differently from the previous book, this book is....という表現は正しいでしょうか？

>>807
Differently from→Unlike

いま改めてみるとなんともはやという感じだなｗ
自民党　プロポーズ編　ＣＭ　（根拠のない自信に人生を預けられますか？）
http://www.youtube.com/watch?v=vqreIkLKwqk

【自民党ネットCM】ラーメン篇（相手に合わせるだけでは誰一人幸せに出来ない）
http://www.youtube.com/watch?v=rAjj1CGxhY8

自民党ネットCM　「ブレフォー編」（ブレフォーに日本の明日を任せれますか？）
http://www.youtube.com/watch?v=9A8LnhLrz0A

女の子たちは、男の子たちよりもより激しく踏んでいる。


お願いします

「イギリスで大勢のnew friendsに誕生日を祝ってもらえたと知って、あなたの妹として嬉しいです。」

ニュアンス的にこのような感じで英文に訳してください。
よろしくお願いします

あなたも広島にいるなんて！ものすごい偶然にびっくりしました。広島にはいいレストランがたくさんあるので
美味しいものをいっぱい食べてきて下さい。（お金の使いすぎに注意！）

すみません。よろしくお願いいたします。

>>810
何を踏んでいるのか分からないと回答のしようがありません・・・

あなたは銃向けられたらどうするんですか？
俺は相手の指示に従います｡
相手の言うとおりにします。

お願いします

私は飛行機で寝ることが出来ません。
うるさいし狭いし揺れるし。

をお願いします。

親は子供が外人との会話ができるんだ、というところを見たいのです。

よろしくお願いいたします。

自演厨がネタ撒き中です。

会議の進行は私がしますが、プレゼンは彼にやってもらうのが良いと思います。

宜しくお願いします。

>>818
I will preside at the meeting but I suggest that he (should) make/give
a presentaion.

「第21回定期演奏会」
の英訳をどなたかよろしくお願いしますm(__)m

>>816
Most parents feel happy to see their children
talking with non-Japanese people in foreign languages.

>>815
The terrible noise and vibrations from planes flying over
my small apartment/house makes me sleepless.

>>813

女の子たちは、男の子たちよりもより激しくオブジェクトを踏んでいる。


お願いします。

>>100
　依頼文が１，２行でない場合でも↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすい。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

自演乙

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

>>824
うるせーよ
いちいち注文付けるんじゃねぇ
おとなしく訳してろ

>>814 お願いします

>>827
おまえは要らない。消え失せろ！　池沼。

>> the 21th annual concert

ヒマな無職どもに仕事やってんだから文句言うな

>>831
仕事？　一体いくら金を払ってんの？　
金銭的対価なき作業は仕事とは呼ばない。

じゃ勝手に訳してるだけだろ
嫌なら訳すな

>>823
Girls are treading on the objects more intensely than boys.

なひょっなひょっなひょっ、めへへへえぇぇ〜〜〜ん！！！

>>830さんありがとうございました！

どなたか>>811お願いします

この写真のクリスマスツリーは、劇場の前に飾られているんだよ。


を英訳お願いいたします。

>>836
As your younger sister, I felt very glad to know that you had been congratulated by many new friends on your birthday in Britain.

とろけおんほろけおんめろけおん、へにゃらおんぺろぺろ！！

>>837
The Christmas trees in this photograph are decorated in front of the theater.
へごろんへごろんへごろん、ぷれておんへにょろにょろ！！

>>833
だ・か・ら、何でオマエが指図するんだよ！
指図する権限がオマエにはないんだよ。

>>839
早々に有難うございました

かなり長文な前置きになりますがご勘弁ください。
【状況】
小学校高学年になる娘が反抗期のせいか、今まで大人しく真面目だったのに最近立て続けに2度も
学校の先生から電話がかかってくるようなガッカリする出来事がありました。
そういう事は何しろ初めての事で、うろたえ、感情的になってしまい、初めて子供に手を上げてしまい、
「クリスマスはないと思え！サンタさんだって見ているはずだからプレゼントなんて来る訳がない！
仮に、間違えてきたとしても捨てるから覚悟しておけ！」と私は言ってしまいました。
娘はサンタさんの存在を信じています。我が家がカトリック信者というのもあるのかもしれません。
先日サンタさんへ反省文のようなものを書いている紙を発見しました。
「この手紙は持っていってもらっていいです。できればお返事もください」と文末に。。。
時間を置き、私も冷静になった事もあり、プレゼント0というのはあまりにも可哀相だと思いました。
すみません。甘やかしだとは分かっています。
で、サンタさんからのプレゼントだけは彼女の手に、と考えるようになり、プレゼントにサンタさんからの
「手紙」を英文で書きたいと思いましたが、私には到底無理ですし、仮にエキサイト等の翻訳を使っても
変な英語になるのは分かっています。
娘の学校では英国人の英語教師がおり、英語の授業もあるので、仮にそれを学校へ持って行って
先生に何て書いてあるのか？とかそういう事をされたら大変なので堪能な方、親馬鹿に付き合ってくださる方
どうぞよろしくお願いします。

【誰宛】「サンタさんから私の娘宛」

【用途】「寝ている間に枕元に置くプレゼントにその手紙を添えたい」

訳していただきたい内容は次のレスでします。長文申し訳ありませんでした。
内容はおおかた次のレスの通りにしてもらいたいのですが、何しろ小学生ですから、
訳していただける方の判断で子供向けな表現にしていただいても構いません。

クリスマスおめでとう！＊＊＊（←娘の名前）
私はあなたが犯した過ちを知っていますよ。
だからプレゼントを届けるかとても迷いました。
でも、あなたはとても反省していましたよね？
だから今回は特別にプレゼントを届けることにしました。
でも、本当は良い子供でないとプレゼントは貰えないんだよ。
このプレゼントは、
「これから＊＊＊が気持ちを入れ替え、両親や学校の先生やお友達を悲しませたりガッカリさせたりしない」
ということを私や神様が期待して＊＊＊にあげるという事なんだよ。分かってくれるよね？
プレゼント気に入ってもらえたら私も嬉しいよ。
良いクリスマスを！ホーホーホー！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　サンタクロースより

こんばんは
XXXのような感じに製作していただきたいのですが、おいくらしますか？？

2chやってる母て。
しかもこんなクソスレに出入りしてるて。

分かった！アメリカ兵と結婚して
連れ子がいるんだな。

>>838
ありがとうございました！

この人に頼もう
http://ameblo.jp/get9wari/
http://benjaminfulford.typepad.com/

この人に頼もう
http://ameblo.jp/get9wari/
http://benjaminfulford.typepad.com/

この人に頼もう
http://ameblo.jp/get9wari/
http://benjaminfulford.typepad.com/

>>842-842
この人に頼もう
http://ameblo.jp/get9wari/
http://benjaminfulford.typepad.com/
http://www.excite.co.jp/world/

Congratulations on the Chris mass.
*** (← daughter's name)I know the mistake that you violated.
Therefore, it hesitated whether to deliver the present very much.
However, you were reflecting very much. Therefore, the present decided to be delivered specially this time.
However, if it is not a good in reality child, the present cannot be gotten.
This present is a thing that the god and I give it to *** expecting "Future *** replaces feelings, parents,
the teacher at the school, and the friend are not made feel sorry, and [gakkari]ing is made".
It understands. If it is possible to enter the present nature, I am glad.
Good Christmas. [Ho-ho-ho-].

>>842-843
この人に頼もう。
http://www.yasukochi.tv/

>>850
ありがとうございます。
でもこれじゃ私が書いた方がまだましです。

>>811です。
>>838さんにお礼言っといてなんですが
"As your younger sister" を文中や文末におきたい場合はどうなりますか？

クリスマスの日までまだ時間ありますので、しばらく待たせていただきます。
この板に来るのは初めてでして、スレタイ、テンプレを読んでみて、このスレが適切だと
思って依頼しましたが、もしスレ違い、板違いだとしたらすみません。。
でも、ここが一番適切ですよね？？
>>850
翻訳ソフトは、、すみません。

英作文練習スレ-痛い奴の自己顕示スレへようこそw

まあ、このスレに親から子供宛の愛情のこもったクリスマスの
こじゃれたメッセージなんかを上手く訳せる奴なんていないよ。
得意はヘソから下の話題なんて奴ばっかりだからな。

説教臭いサンタだな

そのフード被ってると君はめっちゃくちゃかっこくてイケメンに見えるからずっとそういう服着てフード被っててくれよ！


↑英訳お願いします。
フードつきのパーカーのことです。

それと、マックのモノマネ似てるねｗちょっと笑っちゃったよ（笑）


↑お願いします

わたしは先週の日曜日にジムの後輩の試合を応援しに行きました。残念ながら結果は敗戦でした。
英文にお願い致します。

>>858
You look gorgeous when the hood is pulled up.
You should alway wear an outfit with a hood and put it up.

馬鹿にしてんのか？

今日は友達が3年ぶりにくるので、4時までには家に帰らないといけない


近年、世界的な異常気象に関心が集まっている。
地球環境の変化が我々の生活に及ぼす影響は大きい



以上英訳お願いします

>>861
ありがとうございます。
馬鹿にしてるんじゃなくて、その方がさらにかっこよく見えて最高にかっこいいという意味合いなのですが。
それは馬鹿にした英訳ではないですよね？

言いたいことすべてまとめましたので改めてお願いいたします
ニュアンスが伝わらなかったらいやなので。。ネイティヴな訳お願いしますm(__)m


1:13秒秒のフード被ってアップで映ってる時の顔がイケメンすぎる。めっちゃハンサムでびっくりした。
んで、その後の踊ってるシーンが最高にかっこいい。
そんな綺麗でエロちっくな手してる白人の男の子も初めてみたし、とにかくこのシーン大好きだわ。
フードがめっちゃ似合ってる。かなりかっこいい。またフード被って撮ってる動画が見たいなぁ。
あと、スーパーマックのモノマネ、似てるねｗ笑っちゃったよｗ

飛行機に乗るのが嫌いです。

をお願いします。

>>860
今日の昼前までには訳が欲しいんですがどうかお願い致します！

>>865
I don't like flight.

予定されている開始時間に係わらず早く来た人から面接します。

お願いします。

英訳お願いします.

仕事に時間を費やすよりも自分の時間を大切にしたい。

今のままのレッスンマニュアルではただ時間に追われるばかりです。
もう少し余裕を持った内容のマニュアルでレッスンを進めたいです。

お願いします。

その仕事は彼らにしてもらう方がいいです。

お願いします。

今回から会議に飲み物を持ってこれなくなりました。
の英訳お願いします。

お願いします↓

「貴方のことが、世界一好きです」

>>873
I love you the best in the whole world ！

>>874どうもありがとうm(__)m

>>872
From now on I cannot bring drinks to the conference.
日本語の意味がそもそも分からない
これって２通りに解釈できるよね

>>871
It's better to have him doing the work.

>>877
どうして
doing
になるのですか？

>>860
もう遅いか。
I went to see a match of my gym mate to cheer him up last Sunday.
I wanted him to win the match but unfortunately, he lost.

先輩後輩はよくわからんので、gym mateにした。その後輩は男だと仮定して
himにした。試合はボクシングとかだとgameじゃなくてmatchなので、matchにした。
ボクシングならboxing matchとはっきり書いたほうがいいかも。