★☆★日本語→英語スレPart344★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart342★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1251104323/

★☆★日本語→英語スレPart341★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1249533650/
↓
★☆★日本語→英語スレPart342★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1251104536/
↓
★☆★日本語→英語スレPart342★☆★（実質343）
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1251104323/

ということで通し番号344に修正

低脳お断りでおねがいします


お願いします

訳さない人、英訳依頼しない人、低脳の人はお断りします。

お願いします

カス訳でスレを荒らす人はお断りします。

お願いします

カス訳を指摘してオイラがこのスレで優越感を味わうのを
困難にする人はお断りします。

お願いします

前節より
９８１
　>>976
　おまええらそうだな
　>
>978を英訳してみな
　おまえのレベルをみたいのでな　えらそうにしているんだからさぞかしうまいんだろうな
>>4-5
　普通の人間なら恥をしっているけど　おまえは鉄面皮だな　包茎のかわもあついんだろうな　ップ

英語のできない低脳はおことわりします。　一度も英訳をださないで評論家ぶるアホ痴呆無職浪人おちこぼれ　>>4-5

↑恥知らずの包茎が負け犬の遠吠えw

英語ができるとおもってる低脳はおことわりします。　カス訳晒して優越感にひたるアホ痴呆無職浪人おちこぼれ

おまえらぜんいんくるな！　このスレが穢れる！

The guy of a low brain is hopefully to be absent.>>3
The guy who has never translated, asked for translation and no intelligence should not be accepted.>>4

おまえがくるな！　このスレが穢れる！

The guy who has made a guy of a low brain bewildered with an excellent translation is not welcome.>>5
The guy who made fools feel unstable with excellent translations should be rejected.>>5

>>12
英語下手だから日本語でおk

>>14
英語下手なんだから日本語でカキコしたほうがいいよ
恥の上塗りだからさw

The guy who makes fools feel inferior complexes by pointing the poor translation should abstain in this thread.>>6

>>12
>>14
今日も一生懸命英語が出来ないのを
アピールしに来てるんだね。
ご愁傷様w

The fool who cannot translate even a simple Japanese sentence into English is not welcome.
He who behaves as a superficial critique is fool, low IQ , kids failed in exam and jobless.>>10

>>17
ヘタクソだねぇw

>>19
恥の上塗りw

The fool like you is fatigued with inferiority complexes while seeing the excellent translations.
>>18

How excellent you are! >>20
You are the best of the excellent>>21

>>22
何にも訳して無いじゃんw
罵詈雑言を痛い英語でカキコしてるだけじゃんw

>>23
痛い英語で自画自賛ですか？
終わってますねw

I have no choice but to write in Japanese, because I am not a good English speaker.>>16
Please tell me in Japanese, because I cannot understand and speak English.>>15

the best of the excellent
大爆笑www

What a wonderful translation you are doing! >>24
You deserve to praise you by yourself for your excellent translations. >>25

Yes you(>>28) are truly the best of the excellent.
>>27 is the worst of the lowest with no esprit. >>27

>>26
You have no choice but to write in Japanese, because you are not a good English speaker.
Please tell me in Japanese, because you cannot speak English.
だろ？都合良く変えるなよなw

Waa hahahah hahahahha ahhhhh >>27 大爆笑www わはっははっははははっははは
おっと　仕事の時間だ　
またな　ばか　低脳　あほ　勉強しろよ

>>28
>>29
自画自賛乙w

>>31
すぐに戻ってくるんだから無理すんなよw
ニートで無職なんだしw

こういう英語がthe best of the excellentであるわけねーだろw

痛い英作文の博物館だな、こりゃ

逆に聞きたいんだけど、どの単語なら読めるの？

これをお願いいたします。
ある英文を読ませて、あまりにも読めない単語だらけなので上記の質問が出た、という感じです。
逆に、という部分をちゃんと表現したいんですがどうもうまく組み立てられないです・・・・・。

これは酷いスレだ...

あなたと話ができることを楽しみにして今日まで仕事をがんばりました。

よろしくお願いします

>>36
May I ask you a question this way?
Which words can you read?

>>38
I have been working very hard until today with a expectation of an opportunity to converse with you.

まだつれませんね

お願いします

>>976 さん
宿題がたまってます。　おねがいします。
http://academy6.2ch.net/english/index.html#11

>>40

Still You cannot fish him. He is now too scared or circumspect against a circumcision.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

少し手ごたえがあります。　浮きが波立ってきました

お願いします。

>>36
Now, it's my turn to ask you a question.
What word is not the matter with you?

>>36
Just a moment. Let me ask you a question before I answer yours.

Is there any words you think you are understanding? Please tell me those words.

>>44
I feel it coming, because the dobber starts generating a ring of waves.

下記英文宜しくお願い致します。


突然の一部払い戻しに少々驚いております｡
恐れ入りますが､他のﾊﾞｲﾔｰの方と勘違いなされてないでしょうか?｡
私が落札したｱｲﾃﾑはｵｰﾀﾞｰ内容に相違無く届いております｡
今回の払い戻し金は不要ですので返金させて頂きます。


宜しくお願い致します。

>>48
I am surprised at having an unexpected refund.
I consider that the refund was made by a mistake,
since I have already received the item as described.
Thus, I would like to return the money.

>>49
ありがとうございます！！ 助かりました。

あいかわらず進歩ないねw
話にならないカス訳w
依頼者はこんなの使っちゃだめだよ。

野球は肉体と肉体がぶつかりあう命がけの格闘技である。
同時に、チームワークという要素が何よりも要求される（つまり自己犠牲が必要とされる）団体競技である。
その上、高度な駆け引きが伴う。
また、勝敗の分かれ目が、運という名の偶然に支配されると同時に
精神的プレッシャーとも戦わなければならないスポーツである。
その面白さの真髄は動と静の絶えざる交代劇によって演出される白熱のドラマともいうべきものであり
それは見る者を興奮させ、時に失望させる事のできるドキュメントである。
野球とは見る者にとってあらゆる要素の備わったスポーツというべきだろう。
そしてもう一つ加えて言うと野球というスポーツはまさに人生という名のドラマを濃縮した縮図でもある。
それはいかなる人生訓にも増してわれわれの人生に響くよき教えを隠し持っている。
高校野球が類稀なる感動を与え続ける理由にはこのような不可思議な魅力にもあると思われる。


ほんとすいません
お願いします

>>52
>アホ
おまえの劣等感がにじみ出ていていい感じw

>>53
すいません、これｺﾋﾟﾍﾟなんです
野球全然分かんないです

>>54 おまえあたまわるそうだな

>>55
まあ毎日デッサンと油絵ばっかやってるんで
フランスで英語必要とかホント意味分かんないです
なんか人いなそうなんで別の所行きますわ
レスありがとーﾉｼ

>>976って恥を知らないみたいだから普通の人間じゃないんだねw 　ﾎﾝﾄﾊ>>976が公辻弧でもデモしんでくれれば。。。。いいんだが

喜んでもらえてよかったです。動画と音声がかなりズレちゃってますけど、、thanks.

お願いします。

喜んでもらえて〜　evenなんちゃらかんちゃらって感じでお願いします。

>>58
I'm glad to hear you like it, even though there was a big lag between the video and the sound.

今昔のフランス人友達とチャットをしてたんですが、何せ久々の英語でちょっと意味が分からなかったので確認のため教えてもらえないでしょうか？
元気？と話した後に元気だよと返ってきて続けさまに
i got my exam !
hmd

と来たのですが、勢いで流してしまいました
何か軽いあいさつなんですか？よろしくお願いします

>>14から英語らしき言葉で書いてる君、悪いけど、
普通の英語じゃないよ。ネイテー部が使う英語じゃない。
まぁーいいよ、ネイティー部じゃないんだから。
けど、ちょっと恥ずかしいよ。

前に話していた、翻訳の完全版を手に入れたよ。
でもちょっと長いので、テキストデータで送りましょうか？
それとも、メールにそのまま書いてもも大丈夫？
どちらがいいか教えてください。


お願いします。

あっ　９７６さん！>>61
そんなに恥ずかしがらないで　すばらしい批判を期待しています。
日本語で結構ですから　
もちろん英語でも結構です。

>>976
>>61
Don't be so shy! You have a nice foreskin to cover an ugly face.
Can you speak Japanese?
Of course you can speak Korean English!

>>62
I got a complete version of the translation that I told you before.
It's a bit too long. Do you want to receive it as a file attached to an e-mail?
Or as pasted in the body of the e-mail?
Please tell me which you prefer?

>>61
Are you 金玉儿?

>>65 万草粥様
ありがとうございました。助かります。

来週は、ネット環境の無い場所にいるので連絡できません。

お願いします。

>>68
I will not be able to make contact with you next week
because I do not have an access to the internet.

ヘタクソだねぇw
恥の上塗りw

英訳をお願いします


この動画は旅行に行った時に撮った写真のスライドショーです。

画像とBGMの雰囲気が合っていないかもしれませんが勘弁してください。

友人へのメールです
「返信遅れてゴメン
そのゲームはやったことないから今度やってみようかな

あと、ハッカーが現れたらしいから、気をつけて」

お願いします

翻訳宜しくお願いします。


多少不満箇所がありますが、
なんとか取り付けることが出来ました。

>>73
There might still remain some dissatisfaction, but anyway we have accomplished.

下記お願いいたします。この前一緒にいたときずっとメールのやりとりしてた人が彼女でしょ？一緒にいてもすごく孤独だった。私にはあなたからメールも来ないしもうあきらめます。コンビニに行ったときも彼女に連絡してたんだよね。今までありがとう。

前すれの>>976のひどい嫌がらせのためか　約してくれる人が少なくなったね

公共の場での喫煙が規制されると喫煙者にストレスを与えてしまうと言う人もいる。
それは正しいかもしれないが、私はこの意見を支持しない。
私は二つの理由から、公共の場での喫煙を規制するのには賛成です。
まずは副流煙で禁煙者の健康を害してしまうということです。
副流煙は、喫煙者よりもその周りの禁煙者に与える害のほうが多い。
二つ目は、禁煙者に迷惑をかけ、気分を害してしまうということです。
煙草の煙の臭いや道路に散らばる吸い殻などは禁煙者に迷惑をかけ、気分を害してしまいます。
こうしたことが、公共の場での喫煙を規制するのに賛成する理由である。

よろしくお願いします。

ご親切に有難うございます。知人にリストを見せて聞いてみるので明日まで待ってください。

以上の英訳をお願いします。

Thank you for being so nice.
Could you wait until tomorrow?
I will show the list to my friend and ask about that.

何を聞くのか分からないのでabout thatにしてみたりｗ

「世界中の海岸にある砂粒全部より多い」

よろしくお願いします。

It is more than all the sands in all the beach in the world.

・あなたの知り合いにマドリードで芸術家はいますか？
・あなたがよろしければ、そちらに行きましょうか？

おねがいします。

>>81
どうもありがとうございました
とても助かりました
感謝です

・新規ウィンドウで開く
・このウィンドウで開く

ブラウザでリンクを開く際の選択肢です。
英語版での表記をそのまま用いたかったのですが、見つからなかったので…
よろしくお願い致します。

>>81
訂正。
×　all the beach
○　all the beaches

>>82
Do you have an artist friend in Madrid?
If you please, I will come to you.

>>83
海岸はbeachesにしてくれ。

>>85
ありがとうございます！

>>86
わかりました。どうもです

ちなみに、「Ａは世界中の…」と言いたいときは、 there are more A than all the sands in all the beaches in the world.
で合っていますか？

翻訳よろしくお願いしますm(＿　＿)m


今後も新しい商品が出来たら教えてください。
有難う御座いました。

>>88
それだと、世界中の海岸でAは砂全部よりも多い。と取られるかも。
There are more A in ... than (there are) all the sands in ...
みたいに対称的にするか、
the nunber of A are larger than that of ...
がいいと思う。

>>89
Please keep me informed of new items.
Thank you.

>>90
×　The number of A are
○　The number of A is

寝るわ。

>>90
何度もありがとうございます
いい人ですね

>>90
感謝感謝です！

>>84
Open Link in New Window
Open Link in This Window

>>94
単純にnewとthisでよかったんですね。
ありがとうございました！

＞＊＊を３個オーダーに追加したいのですが
＞代金は２４０ドルでいいですか？

は、以下の英文であってますか？

I'd like to add 3 ＊＊ to the order.
And is the price good for 240 dollars？

>>75
英訳宜しくお願いいたします。

>>75
Is it true that you have been steady with her whom you had been in contact with by mail while you were with me?
It made me feel very lonely although I was with you.
You have never mailed to me. I must reconcile myself to this reality.
I believe you mailed to her when you went to the convenient shop.
Thank you for leaving me a nice memory.

>>98
ありがとうございましたm(_ _)m

車も歩行者もお互いあまり譲らないので怖かった

これをお願いします

自分がそうされたら嫌でしょ？

同じお金を払っているのに、どうして人によってグラスのサイズが違うの？

英訳お願いします

>>96
I would like to make an addional order of 3 **.
If I make the order, that's cost extra 240 dollars.
Is it correct?

お気遣いありがとう。
これから大変だと思いますが、時間がある時にゆっくりと進めてください。


私の分の役割を終えて、残りはあちらが進めて終了、という状況です。
よろしくお願いします。

相手から「What are you doing？」と訊かれたので、「私は今地理の試験を受けています」と答えたい場合どういう英文にすればいいしょうか？
to sit for an examinationを使うのでしょうか？

>>100
Reckless drivers and aggressive passengers often made my blood freezed.
They drive ... and I ...とかいろいろバリエーションはあるけど、
なるべく原文の順番を守ったほうがいい。

>>102
>>103
背景や状況や伝えたいニュアンスを書かないと訳せない。
一応英語にはなっても、全く別の意味に取られることがある。

>>104
Sorry, I'm taking an exam.
進行形で答えること。試験中に携帯が鳴ったなら、即切って後で説明すればいい。
急いでるのに地理がどうしたは言わない。

>>105
×　Reckless drivers and aggressive passengers often made my blood freezed.
○　Reckless drivers and aggressive walkers often made my blood freezed.
○　Reckless drivers and aggressive pedestrians often made my blood freezed.

歩行者がpasengersとは何考えていたんだ。

>>105
ありがとうございますm(_ _)m

>>105　万草粥様
私の方で用意した素材を渡すと、
Thank you so much for all your hard work!と返信がきました。
相手の方は、この素材をもってこれから作業に入るので、
「貴方も、これからの作業が大変だと思います。忙しそうなので無理せず、時間がある時にゆっくりと進めてくださいね。」
と伝えたいのです。どうぞよろしくお願いいたします。

16世紀後半には、4.5mから6.5m、ときには10ｍの長さのpikeを持ったpikemenが彼らの軍隊の主力となり、
arquebusiersと組み合わせた陣形を組んでいました。
pikemenは2〜3列の横隊（two or three rank lineでいいのかな？）を組み、pikeの上げ下げまで統制されていました。


お願いします・・・
pikeは長槍、arquebusiersは鉄砲隊のことです

>>105
万草粥さん
>>102は伝わるんじゃないかと思うけど、
>>101の間違いですか？

切り裂かれた国旗

これは2009 8/8、日本の民主党が、鹿児島地域の党の集会において、２枚の国旗を裁断し、
貼り合わせて作った党旗を掲げた時の映像である。民主党は、現在日本の政権与党である。
投稿者が察するに、おそらく、これは民族問題である。
（日本では、朝鮮半島からの帰化人が日本姓を名乗って政党やカルト宗教を組織し、
政財界で大きな力を持っている。）
しかし、情報統制によって、多くの日本国民はこの衝撃的な事件を知らされてない。

まことに勝手ですが、投稿者は不得手のため、英語でのコメントが出来ませんので予め御了承ください。


動画投稿の説明文です。よろしくお願いします。

翻訳ソフトによるものですが、以下の文で意味が通じれば
そのまま使いますので、この部分は抜かしてくださって結構です。

民主党は、現在日本の政権与党である。
The Democratic Party of japan is the Japanese government ruling party now.
投稿者が察するに、おそらく、これは民族問題である。
perhaps this is a racial problem.

>>101をお願いしますm(__)m

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>111
Torn national flag

>２枚の国旗を裁断し、貼り合わせて作った党旗
この部分が上手くイメージできないんで訳せない。詳しく説明してくれるか、
リンクを貼ってくれ。

The Democratic Party of Japan is the current ruling party of Japanese government.
If I'm not mistaken, this is an ethnic issue.
(Naturalized citizens who came to Japan from Korean peninsula
use Japanese names and organize an political party and a religeous cult
, and have a big influence both in political and business arenas in Japan.)
However, due to information control, many Japanese nationals have no way of getting
any information about this appalling fact.

Please note that I'm not fluent in English, so I can't respond to any comments.
Thank you for your understanding. (This vedio description was translated
by someone I asked to do.)

>投稿者は不得手のため、

投稿者はお前ということで、I にしたけどいいかね。最後のカッコ内は「
このビデオの説明は依頼した人に訳してもらった。」みたいな感じ。
不要なら省いて。

「二枚」の国旗を破ったのなら
Torn national flags だな。flagを複数形にしてsをつけた。

>>101
>>113
英語しか通じない場所で飲み食いしてるのか？
そこで差別されて、また差別されにいくの？
馬鹿じゃねーの。死ねよ売春婦。
死ぬ気で勉強してそれくらい自分で言えるようになれ。

ラスベガスだけが、アメリカではないです。
ニューヨークはどんな場所？

英訳、お願いします

どなたか>>77をよろしくお願いします。

>>118
Las vegas alone is not a representative of America.
How do you think about NY?

>>115-116
レスありがとうございます。
おっしゃるとおり、2枚の国旗を切り貼りしています。↓
【衝撃】 国旗を切り裂いて党旗を作成 【動画】
http://www.youtube.com/watch?v=X7JBWa3Fme0

＞不要なら省いて。
英語で解説しておいて、コメントできないとなると
疑問に思われるかもしれませんので、 カッコ内の補足もありがたく
使わせていただきます。

すいませんが、お願いします。

>>117
Are you eating or drinking at the places where English is the only language for communication.
You were segregated. And are you going back there to be segregated.
You should be a fool. Why don't do you die? Son of a bitch!
You should study much harder to be able to shout such phrases in English or die.

翻訳お願いします。
「私の乗っていた電車が故障しました。これが、私が遅刻した理由です。」

よろしくお願いします。

>>100 車も歩行者もお互いあまり譲らないので怖かった

I was so scared, because cars and pedestrians were adamantly insisting their right to pass

>>115-116
もうちょっと分かりやすいイメージがありました。
↓の００９番のレスを見てもらえば、分かると思います。
http://www.meiwasuisan.com/frame/

>>124
The train I got on was delayed due to the trouble.
This is the reason why I am late.

>>115-116
126はリンク誤りでした。こちらの００９番です。
http://www.meiwasuisan.com/yt/bin/read/sougou/1253785682/l50

>>127
ありがとうございます！

>>77

There are some people who assert that the regulation of smoking in the public space cause much stress to smokers.
This might be correct, but I will not support this claim.
There are two reasons that I support the regulation of smoking in the public space.
At first, smoking hurts the health of near-by non-smokers.
The damages by smokers to near-by people are more severe that the one to smokers.
The second reason is that smokers become nuisances and bring disgusts to the near-by people.
Smell of smoke, scattered cigarettes are also sources of bad atmosphere.
These are the reasons why I support the regulation of smoking at the public space.

>>77>>119
Some people argue that smoking ban in public places will put stress on smokers.
It may be true but I don't support the argument.
I'm in favor of smoking ban in public places for two reasons.
Firstly, there is the issue of secondhand smoking that damages nonsmokers' health.
Secondhand smoking causes more damages to nonsmokers around the smokers than
to the smokers themselves.
Secondly, smokers cause nuisance to nonsmokers and then impair their mood. Things
like the smell of the smoke and scattered butts on the streets do cause nuisance to
nonsmokers and impair their mood.
For these reasons I support smoking ban in public places.

>>131
本人注: 簡単な単語で書こうとしてsmoking ban(禁止)としたけど、規制とするなら
restriction, control, regulationなどの単語で

>>128
なるほど。どんな感じかわかった。

＞これは2009 8/8、日本の民主党が、鹿児島地域の党の集会において、
２枚の国旗を裁断し、 貼り合わせて作った党旗を掲げた時の映像である。

This video shows a gathering of the Democratic Party of Japan held in
Kagoshima on August 8th 2009.
You can see the abnormal flag which was made by cutting two Japanese national
flags and sewing them together. It's very unusual and unacceptable to cut national flags.

日本文では一つの文だけど、英語は三つの文になった。
三つ目の文は日本文にはないけど、国旗を切るということが普通じゃなくて、
受け入れがたいことだ、ということを書いといたほうがいいと思って
付け加えた。いらないならカットして。

現在海外オークションで少しトラブっております。
どなたか英訳よろしくおねがいします。

→先日私が提示した条件に沿う楽器は見つかりそうにないですか？

>>128

>>115でスペルミスがあった。英文下から二行目。
X vedio
O video

>>134
How is the probability of finding an instrument satisfying the terms I presented at the auction on the other day?

>136
ありがとうございます。

>>133>>135
＞いらないならカットして。
いやいや、そのニュアンスが相手に伝わって、初めて映像と結びつくと思いますので。

最初は、自分なりに翻訳ソフトを駆使して、文章をつなげてみたりしてたんですけど
やっぱり、実践英語は全然違いますねｗ　お願いしてみてよかったです。
ありがとうございました。

>>130
>>131
ありがとうございました！

翻訳お願いします

「（今日は）地球が（回り始めてから）何回まわった日（ですか）？」
文意が同じなら意訳でも全然かまいません。
なるべくシンプルな表現だとありがたいです。

お願いします↓

オーダー用紙をファックスでおくったので、確認して下さい。

>>120
ありがとうございます。助かりました。

「私でよければ寂しい時は一緒にいるよ」は何ていうのでしょうか？

私個人の解釈を、注釈に加えてもいいものか迷っています。
閲覧者の邪魔になるかな？もしよければ、貴方の意見を聞かせてください。

お願いします。

>>144
I am wondering whether I should put my interpretation as a footnote.
That might might annoy people who look at that.
Please let me have your opinion.

もうちょっと状況説明とかがあった方が良いです。

>>103 = >>108
お願いします。

>>146
お粥さんがいないようなので

You are welcome.
I know this requires a lot of work and
you are pretty busy now,
so please take your time and
work on that if you have time.

>>143
I'll be with you, if you want, when you need someone.

「牛スジ」って英語でなんというのでしょうか？市場のお肉屋さんに
「牛スジ売ってますか？」と聞きたいのです。

あと、魚介類または肉を指して、「これ生で食べれますか？」
の言い方を教えて頂けたら嬉しいです。
よろしくお願い致します。

Oxbar
Beef tendon

Can we eat this fish(meat) raw? >>149

>>140
How many times has the Earth turned till today?

>>103
Much works are now expected to be processed by you. Take care of your health.
I want you take enough time to slowly process them step by step

低脳がカス訳晒して喜んでるスレはここですか？

>>150
ありがとうございます！　教えて頂いた言い方で聞いてみます！
ひとつお聞きしたいのですが、Oxbar と　Beef tendon では
どのような違いがあるのでしょうか？

>>151　ありがとうございます！　
よくマーケットに行くのですが、生で食べられる品質かどうか知りたくて、、。
このフレーズで聞きまくります。有り難うございました！！

>>155
OXbar は使わないほうがいいです。　一般の人はつかいません
OXtongue 牛タンはOKです。

>>154
いよいよ　最低にして英語のできない痴呆スレ嵐の９７６さん（＝＝ >>976 ）の登場です。

>>157
このスレに常駐の煽り屋登場w

>>109をお願いします
隊列の厚みをtwo or three rank lineと書きましたが、2 or 3 men deepの方が通じるでしょうか？

>>109
Around later half of sixteenth century, pikemen holding pikes with length of 4.5m,6.5m or sometimes 10m became main forces in the army.
They formed lines, combined with arquebsiers.
Pikemen formed two or three row of line, and were forced to move up and down their pikes in unison under the command.

外見より　なお嫌らしい　化け物の（>>158）
　　　　　痴呆アラシこそ　このスレの害毒(クズ)也

お願いします

私も化け物の（>>158）という人物の真相に触れたような気がして嫌悪感を覚えます。

英訳お願いします

口開いて　恥かき散らす　化け物の（>>158）
　　　　　　　　　　　無知さらけ出し　今日も死なぬか

英訳お願いします

化け物の（>>158） が極めて幼稚拙劣かつ愚鈍な田舎者、品性下劣でゲスな単細胞でしかないという事実は誰もが知っている
今さらあんな出来損ないを攻撃しても意味がないだろう

英訳お願いします

>>161
An ugly monster(>>158) whose external appearance is intolerably abominable is really the poison in this thread.

>>162
I am now disgusted with an ugly fool(>>158) as if I were in touch with him.

>>163
A monster(>>158) is scattering disgraces with mouth open wide.
He has been exposing his foolishness and ignorance, but he is still alive.

>>164
The monster(>>158) is a childish country boy with low IQ and has no decency.
Everybody knows that he is notoriously a single cell fool.
How can we say it is meaningful to denounce the poor incomplete fool.

ネタスレ化するなw

>>160
かたじけない
有り難き仕合せにござる・・・

だれもコカインは持ってないがクラックなら持っている

よろしくお願いします

>>161
>>162
>>163
>>163
>>164
>>165
>>166
>>167
>>168
>>170
大暴れ乙w
英語はどうしようもなく下手だが、自己紹介は上手らしいwww

>>156
なるほど、、。ご親切にどうもありがとうございます！

泣くほど好き。

Loveな意味合いで、お願いします。

>>174
Cry Heart

I can hardly stop crying for a love to you.

「店に無い商品を準備できますか？」
Can you preparation for us, no commodity in your shop？
で通じますか？
よろしくお願いします。

Can you prepare for us, commodity not in your shop？

>>178
ありがとうございます

まだ金曜日夜暇ですか？父の入院が来週になったので。

》180です。宜しくお願いいたします

>>180
Can you spare me a time on Friday night?
I'll get some time because my father' hospitalization is postponed next week.

祖父が今週中に死ぬと主治医から言われました｡
宜しくお願いいたします

・医者にインフルエンザかどうか診断をもらえなかったのでお休みを頂きました
・私がインフルだったとしてもあなたのせいではないので気にしないでください
・一緒に枕投げが出来ないのは残念で仕方がない

お願いします

>>182
ありがとうございました

12/22の夜出発の飛行機に乗る予定です。
12/19から4泊分の代金を支払いますので最終日に宿泊せず
夕方チェックアウトという事は可能でしょうか？


翻訳お願い致します。

>>186
●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。

>>1に書いてあることを↑読めよ
依頼の日本語も相手の立場で考えて書いてごらん
自分勝手だからいつまで立っても簡単な会話もできない
相手の立場で考えれれば英語なんてすぐだよ

強制じゃないからってテンプレをつかわずに書かれてもなｗ
訳す人って状況や用途が必要だもんな。テンプレ使おうぜ。

二十歳になったのをきっかけに、メールアドレスを「モラトリアムはこれでおしまい。」にしたいんですが
どのように書けばいいのでしょうか？お願いします

メールで英文を書いてるんですが、最後に「へたくそな英文でごめんなさい」
と付け加えたいんだがどうすればいいですか？

Please excuse me for forcing you to read a letter in poor English.
Please give me more time to improve my English.

そこだけ流暢だと変じゃないか？
Sorry, my English is poor とか。。。

>>183 祖父が今週中に死ぬと主治医から言われました｡

My grandfather is told by the family doctor to die this week.

英訳お願いします

あなたは4つも帽子を持っているのですか！？
私は凄く羨ましいです

夜分遅くにすみません。
問題が、"上海には東京よりすっとたくさん美人がいる(と誰かが言っていた)。"
と書いてあるのですが、
Shanghai has more Beautiful womans than Japan has.
これでよいのでしょうか？
最後の括弧の意味がわからないのですが･･･
Someone told me 〜 と書けばよいのでしょうか？
比較級の問題集なのでこれを付ける意味は無いような気がして･･･

>>191
>>192
ネイティブがいうには、poorでなくimprovingを使ったほうが前向きでいいそうです。

>>195
「誰かが言っていた」
→「…と言われている」「…と聞いている」

It is said that …
I've heard that …

でいいんじゃないでしょうか。

>>197
ありがとうございます;)

My grandpa was told by a doctor that he would die in a week.

Wow, you've got 4 hats! I feel so jealous;(

低脳がカス訳晒して喜んでるスレはここですか？

煽りレスいれて優越感に浸れた気になる幻想に囚われている人のレスはそれですか？

>>200
どこかで道に迷われたようですね。
あなたの求めるスレはここではないので、
成仏してください

フランスで指導者を探しているけど、なかなか見つかりません。
コンタクトが取れたとしても、断られてしまうばかりです。

お願いします。

>>203
I have been looking for an advisor in France, but not quite successful.
Though I have found several candidates and made contact with them,
they all declined.
大学の先生だと勝手に想像してadvisorにしましたが、
どういう状況なんでしょう

>>199
ありがとうございました。

>>193
ありがとうございました。

私の彼女は私がコンピューターを使って、
いろんな人と話をすることを嫌がっています。
なので今は喜んでいます。
彼女は極端に男性嫌いなので・・。

お願いします

>>207
My girlfriend doesn't like my communicating with various people on PC.
So now she is pleased. I mean, she is some androphobia.

デルフィニアの英語の綴りが分かる方いたらお願いします。

>>207
まあいいんだけど、さしつかえなければ、
「私がコンピューターを使って、いろんな人と話をすることを嫌がって」そして
「極端に男性嫌い」な彼女が喜ぶ状況ってどんなの？

チャットが好きなレズ

嫉妬深い脳内彼女

>>204
一応、先生です。
ありがとうございます！

Judy and Maryは解散してしまいましたが
メンバーは現在ソロで活動しています。


おねがいいたします

日本人はチップを気前よく払うと言われるけど、日本にその習慣がないからよくわかんなくてとりあえず多めに出しとけって感じだと思う。

よろしくお願いします！

>>214
Even though Judy and Mary broke up, each member has been engaged in solo activities.

>>215
It is said that Japanese tip generously,
but the truth is that Japanese give chips much more than the satisfactory average,
because they have no such habits and no idea of proper levels.
,

>>216　ありがとうございました。

相手の説明に対して
「あなたの考えはわかりました」という場合
「OK.I understand your thought.」でいいでしょか？

あまり日本語が得意でない、外国人に送るメールです。

「悩みは解決した。少し元気になったよ。
あー、LAに行きたいな！」

丁寧でなくていいので、自然な感じに翻訳をお願いします！

あなたのゼミではどんな活動をしているんでしょうか？
what do you do in your seminar?
であってます？

>>189ですけど、誰か教えてください(>_<)

メールアドレスに「遊びは終わり」って意味（目標に向かって本腰を入れるという意味で）の英文を「Moratorium」って単語を使って書きたいのですが、どう書けばいいんでしょうか？
お願いしますm(__)m

>>216ありがとうございました。

お願い致します。

＞急な話しなので○○に関しては現在ストックが無ければ送らなくても結構です。
＞今回はその他のアイテムを優先してください。

だ　か　ら

テンプレ使えよカスどもｗ

まともなレスも出来ないお前は
そのカス以下だな。

質問です。
褒め言葉として、

あなたって、頼りになるね。
さすがだね！

という英語ありますか？
頼れるなぁ、みたいな何かをしてもらった相手を立てる言い方です。
お願いします。

>>225=226
ﾄﾞｳﾚﾍﾞﾙwwwww

You are dependable. >>227
You deserve your reputation.

英訳お願いします。

学生のうちにもう一回はドイツに行きたいと思っています。

>>219
Ok, I understand what you want to say.

>>222
モラトリアムを直訳しても通じない。もう子供じゃないとか
そういう感じに言い換えたほうがいい。

I am thinking of going to German once more in my school days.>>230

>>225

煽りレスいれて優越感に浸れた気になる幻想に囚われている人のレスはそれですか？

>>230
I'm thinking of going to Germany while in college at least more than once.

>>226
どこかで道に迷われたようですね。
あなたの求めるスレはここではないので、
成仏してください

>>220
the trouble is settled. I feel better now.
Oh, I want to go to L.A!

>>235　さん、
どうもありがとうございました！

>>234
>>236

私に家族はいましたが、ほぼ無いに等しかったといえます。
10数年会っていない兄弟もいます。会話もみな、他人を相手しているかのようです。
私におふくろの味もありません。幼い頃、父親には過度の躾をされていました。
家族というのはどんなものですか？いいものですか？

英訳、おねがいします。

僕の父はストレスの解消の矛先を僕の兄や姉に向け、暴力をふるった。
時々、いつもえらそうにしてる態度の僕を批判して殴ることもあった。

英訳、おねがいします。

>>237
ありがとうございます！

>>224です。
どなたか英訳をお願いいたします。

>>229
>>233
カス訳乙

>>234
>>236
粘着煽り厨発見w

>>224
If you don't have ** in stock, I do not need them.
My priority is on other items I have already ordered.

>>244-245

どこかで道に迷われたようですね。
あなたの求めるスレはここではないので、
成仏してください 行き先は地獄でしょうけど

>>244-245
You are on the wrong track.
This is not the thread you want to live.
Please die as early as possible and go to hell.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>247
>>248
コピペにカス訳
低脳に進歩は無いなw
ま、当然かw

>>244
Since this is urgent, you do not need to send oo if you don't keep them in your stock.
I hope you to concentrate other items rather than 00.

You are looking yourself in the mirror.
>>250

わかったよ　おれがわるかった
英語ができないもんでひがんでいたんだよ
ごめんな
ゆるしてくんろ　>>252

Your apology is accepted >>253

>>251
ヘタクソだねぇw

>>252
終わってるなw

>>253
>>254
ワンパターンの分かりやすい自演乙w

依頼なので上げてすみません、
１、人は忘れてしまう
2、覚えるとは忘れること
3、砂時計のように記憶がこぼれ落ちる
4、記憶はぼやけていくばかり
この４つをどなたかお願い致します。

>>257
You are simply foolish.

>>258
1. Man cannot remember for ever.
2. Keeping in mind is with oblivion.
3. Memory is falling from my hand list sand watch.
4. Memory cannot keep his shape smart.

↑芸術的カス訳乙w

くそしてねろ　>>260

おねがいします

英語は下手、品性は下劣

おねがいします

ゴルフの話です。
やったことないのでわからない。のあとで

でも、それは難しい気がする。高い集中力、忍耐力、力、器用さ等が必要だと思うから。僕はスポーツ得意じゃないし上手く出来ないと思う。

というのを英語で何と言うのか教えて下さい。

But I feel it's a bit difficult for me, since you need to have patience and strength, and also you need to concentrate really well and know some techniques.
I'm not good at playing sports so much, so I guess I won't be able to do it well.

ありがとうございます！

でもyou needでいいんですか？一般的にという感じなのでIt needsとかなのかと思ったので。訳してもらっているのにすみません。出来れば説明してもらえないでしょうか？

どっちでも平気。この場合のyouは一般的な話をするときに使って、話相手を指してるわけじゃないから。

なるほど！ありがとうございますm(__)m

>>263 I've got a feeling that playing golf is not an easy thing.
Strong power of concentration, perseverance and persistence, physical toughness, and cleverness are what the golf is all about, right?
I don't believe I'm cut out for it because I have no talent for sport.

ありがとうございます！
>>264さんとどちらが英語として良いのかは判断しかねますが>>264の訳の方が僕の書くレベルとして自然だと思うので今回は264さんの訳を使わせて頂きます。
ありがとうございましたm(__)m

あなたは〇〇〇のどこに行くの？言える範囲で教えて下さい。

携帯からすみません。〇〇〇は地名です。その国のどの地域に行くかを聞きたいです。よろしくお願い致します。

>>264
>>268

ヘタクソだねぇw

あの事件のために、人々は海外旅行に出かけるのをためらうようになってしまった。
That incident___.

この写真を見ると、東京の空気がいかに汚染されているかがわかるだろう。
This picture___.

お願いします<(_ _)>

>>210

彼女がいるのですが、その彼女が恋愛感情のないただのチャット
友達の男性としゃべるのも怒るという状況です。

>>272
That incident made people hesitant to go on a trip abroad.

This picture illustrates how badly the Tokyo's atmosphere is polluted.

すみません。

何時でもいいよ。何を食べたい？どこの店がいい？でも僕あまり外食しないから地元なのにどこの店がおいしいとかよく知らないんだよね…。

の英訳お願いします。

[積み木くずし]

お願いします。

>>274

ありがとうございました。

＞＞２７５
ＳＥＸ　ＰＬＥＡＳＥ！！

＞＞２７６
ＡＮＡＬ　ＳＴＩＣＫ

翻訳よろしくお願いします。


現在、レース車両が整備中で使えません。
その車両が復帰すればCDIの導入を予定しています。

もう少しで冬が来る！
嬉しいなぁ！

Winter comes a little more！
It is glad！

>>280　すみません。
日本語から英語に翻訳してみたんですが、これで合ってますか？
自身がなくて…。

>>280
moreはmanyかmuchの比較級だよ。
＊Winter comes many(much).で考えてみてよ。
不自然でしょ。

It is gladだと「一般の人にとってほっとする出来事」と言う事になる
うれしいのが自分ならちゃんと「I」を使わないとね

つられんぞ

汚れが落ちにくい場合は
めん棒のような物でこそぎ落としてみて下さい

英訳お願いします

>>262
>>278

日本語はおそまつ、品性は下劣

おねがいします

>>1を読まずに翻訳依頼する人が多いね

>>275-276,>>279,>>284
お前らはお前らの事情がわかってるだろうけど
翻訳する皆さんはお前らの事情がわかってないんだよ
自分勝手だから日本人の友達が出来ないんだぞ

>>286
>>1を良く読まないで、翻訳スレで文句だけ言う
貴方よりかは日本人の友達は多いと思いますよ〜ん。

事情を説明するのが面倒なんだろ
ちゃんとテンプレ使ってた昔はもっとレスが付いていたぞ

アホか。例えば、世の中には殺したいほど憎いとか、
そういう関係もある。でも、面倒だから何も言わないで
分かってくれとか訳してくれとか、そんな売春婦は
死んだほうがいいよ。

【状況】日本ではまだ見ませんが海外の「女殺し屋フェチのサイト」への投稿いたしたく
【誰宛】英語ネイティヴ　＆　何とか英語なら読もうとトライするレヴェルのフェチ仲間
【用途】自分の作った物語を投稿いたしたく、宜しくお願いします。

【原文です】
上映中の暗闇の中、突然少年は椅子から立ち上がるとドアに向かって歩き出した。
そして部屋から一人外に出て行った。
わたしはすぐに彼の後を追った。後ろから様子を見ていると、彼は外に出るのではなく、
トイレに向かったのだった。
辺りに人影はない。彼がトイレの中に入るのを見て、わたしはハンドバッグに隠していた、
極薄の黒革手袋を素早くはめた。 　

>>290
With a film played in the dark. suddenly a boy stood up and walked to the exit.
And soon he got out alone.
I followed him immediately and found he went to toilet instead of going outside.
No persons were seen around. I put quickly the black thin skin glove from the handbag, at the sight of his entering to the toilet room.

I put on quickly the black thin skin glove from the handbag, at the sight of his entering to the toilet room.

>>291-292
早速のお返事有難うございます。難しい語を使わずに、しかもかっこいい訳ですね。
素晴らしいです。

題名は最後に決めるつもりですが、今のところ「女殺し屋シリーズ　−　目撃者の少年の口を塞げ」なんです。
女殺し屋はHitwomanでいいですか？　銃やナイフは使わない女殺し屋なんですが・・・

>>279
Our race car is under maintenance.
We plan to introduce CDI once the maintenance is done.
誰の車かわかんないので仮に自分たちのだということにしました。
あとCDIも何かわかんないのでintroduceにしました。

私は取引を先に進めたいのであなたが必要なコストをしらせてくれるのを毎日待っています。

英訳をお願いいたします。

お断りします

銃やナイフは使わない女殺し屋なら　自分で面白い(その世界で通用する）ニックネームを草案されたら　>>293

例
Hostess of Tarot.　Or　GalonTarot.
Hell-Angel
Woman in Black

すみません。

一応言っておきたいんだけど、キリスト教を否定する気は全くないし、あなたが日本に来た目的もわかっているけれど僕はどの宗教にも入信する気はないんだ。だからたとえそのDVDを見てもクリスチャンにはなることは出来ないけどそれでもいい？

途中で区切っても文意が伝わればいいので英語に翻訳お願いします。

>>298 I gotta tell you one thing. Jesus is fine. The Bible is all right. I know why you are here.
But, you know what?, I'm not interested in any religion.
I can watch that DVD. But it doesn't mean I'm gonna be a Christian at all.
Got it?

>>295
For those days, I am waiting for your information on the cost necessary for the transaction which I want to advance to the higher stages.

>>298
Let me confirm that I have no intention to be a christian.
I know you come to Japan with a mission, but I am not interested in any religion.
So I hope you to understand that there is no possibility that I become a christian even if I watch the DVD.

>>299
ありがとうございます。
ただなんとなくこれ言い方きつくないでしょうか？素人目でなんとなくですが。一応前に話してるので柔らかく言いたいんですが…。どうなんでしょうか？

>>301
ありがとうございます。
ただThere is no possibilityって言い方はきつくないでしょうか？きつくなければこちらを使わせて頂きたいのですが。これからも友達としてやっていきたいので出来ればあまり相手を否定するようなことは言いたくないので。

「映画の予告編」って何ですか？

>>303
じゃあしね。

君の未来は輝いてるよ！
という英訳がうまく表現できないので教えてください

「君の未来は輝いているだろう」、という感じでは無く、
「家宝は寝て待て」という感じでもなく、「自分で輝く未来を切り開いていく」、という感じです

>>306 The bright future is in your hands.

>>297　　お返事有難うございます。どうもいい英語が浮かびませんので
Hitwomanで行きたいと思います。YouTubeで検索しましたら、女殺し屋は
殺し方に関係なくHitwomanで通用しているようですので、それに倣う事に
いたします。

You can make your future brighter.>>306

【状況】海外の「女殺し屋フェチのサイト」への投稿いたしたく
【誰宛】英語ネイティヴ　＆　何とか英語なら読もうとトライするレヴェルの世界中7のフェチ仲間
【用途】自分の作の物語を投稿いたしたく、宜しくお願いします。

【原文です】

それでも、男性用トイレの中にいきなり入っていくのは危険だった。
もし少年以外の誰かが中にいたら、彼を殺すのは無理だろう。
しかし、警察の保護から抜け出した彼の口を塞ぐのは、このチャンスを
逃したら、もう不可能だろう。

わたしは少年が用を済ませて出てくるのを待った。
そしてドアを開けて出てくる彼にタイミングを合わせ、
出ようとする彼の体を手で押し戻しながら、
すばやく中の様子を確かめた。

他には誰もいない！

わたしは驚いて私を見上げる彼の口を革手袋の右手でぴったりと塞いだ。
そして奥の個室まで一気に連れ込んだ。

腕力だけなら、薬を使う必要もない標的だったけど、苦しむ声が漏れるのは
まずいので、クロロホルムを嗅がせることにした。
私はあらかじめ中敷にクロロホルムを仕込んである黒革のパンプスを脱ぐと、
それで少年の鼻と口を覆った。
息を止めて激しく抵抗したけれど、３０秒ほどで少年は意識を失った。

>>304
>単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。

http://eow.alc.co.jp/

>>303
大丈夫だよ。外人は馬鹿で野蛮人だから自分の意見が否定されても
蛙の面に小便で気にしてないから。
お前が売春婦で、外人とセックスしたいけどキリスト教徒になるのは御免と
言うなら、売春婦脳で自分で相手を馬鹿にしない表現を考えな。

>>311
いいサイトをサンクス！！

>>303
最初の質問で背景を説明しないお前が悪い
これは頭の悪いやつの特徴だけどさ
相手が自分を全く知らないってことに気付かないんだよ

>312
303は男だろ…

逆に和訳なんだけど。
If it doesn't give the cake.

>>316　　もしそれが、凄くも（面白くも）なんともなかったら・・・

take the cake ：今まで聞いたこともないほどスゴイ、面白い（通例皮肉）の対かと

>>282　ありがとうございます！

では改めて…

Winter comes a little soon！
I am glad！

で、どうですか！？

>>318
それだと、今年は冬が早いみたいな感じ。

意訳だけど、

Soon, it'll be winter!
Yeah!!

位が雰囲気的にはあってるとおもう。

>>319　ありがとうございます！

しかし日本語的には、必ず「もうすぐ冬が来る！嬉しいなぁ！」
という文章にしたいんです。
だから、少なくとも「I am glad」は外せないんですが
「もうすぐ冬が来る」の部分がよく分からないんです。

>>320
Winter is (just) around the corner.

>>320
Winter is coming soon!
I'm so happy with that!

>>320
I am glad！ってちょっとへん。

I'm exited とかのがあってると思うけど、外せないようなので、
ご自由に。

いけね、出てどうすんだよw
excited. ね

321に一票。定番の言い方ですね

>>321
around the cornerって
「角を曲がる」じゃないんですか？？

>>323
I'm gladはどうですか！？
あれ？同じ意味かな…？

Winter is coming soon!
I'm glad!
にしようかなぁ。
皆さん、ありがとうございました！！

>326
冬が曲がり角まで来てるよ(冬がもうすぐ来る)という定番の言い方です。

>>294
遅くなりましたが有難うございました。

大変厚かましいですが、
再度日→英よろしくお願いします。


私は、新型のFairingsが完成するのを楽しみにしています。
写真に写っているものはレース用ですが、
ヘッドライトの穴やタンデムシートを装備したstreet用の
新型Fairingsも期待しています。

>>327
なるほど！
アメリカ人のそういう面白い表現もたくさん知りたいです！

その後は盛り上がりを欠き、尻つぼみになってしまった経緯がある

お願いします。急ぎです。

>>330
After that, the meeting has lost the power of excitement to gradually go down to halt.
.

ありがとうございます。
331さん

再度お願いします

自然環境の変化が憂慮される今だからこそ、山を愛する心を広めたい。

また何かいいお店を見つけたら知らせるね（教えるね、連絡するね）！

これを英文にしたいのですが、よろしくお願いします

>>326
他の人も言ってるけど、
I'm glad.
は変だなあ。

Winter is coming soon.
I'm excited.
が一番最初に浮かんだ訳。
あとは、
I can't wait.
I can hardly wait.
みたいに待切れない。
I'm happy.
だと今が冬で嬉しいという感じ。
I'm glad.
だと誰かに何かしてもらって嬉しい。

>>333
In these days when the global climate changes are now worried, I want to disseminate the hearts of love to mountains.

>>334

I wil let you know if I find some good shops .

>>330
ごめん。いくら急ぎでも、背景がわからないと訳せない。
面倒がらずに背景を書いたほうが結局は早いと思う。

>>337
ありがとうございます

>>337
その店っていうのはレストランだと思ったんだが、
依頼者が良いって言ってるんならいいのかも。

>>331
これもmovementとかactivetyとかと思ったんだが、
依頼者が良いって言うんならいいかもしれないね。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

「画像も貼らずにスレ立てとな！？」を英語にしてくれませんか？
私は
Threading with no images!?
と訳したのですが、「スレ立て」がthreadingでいいのかどうかがわかりません

What no images started (you are)!?

てけとー

>>344
Starting new thread without pics!?
とか？

Are you going to create a thread without pictures?! >>343

>>343
どうでもいいけど、日本のネット用語をそのまま英語にしても通じないよ。
双葉でよく言うレス乞食とか、そういうのも通じないし、
画像欲しいから貼ってくれという乞食外人は普通にいる。

訳すなら、お前みたいな乞食にくれてやる画像はないとか
そういう表現のほうが通じる。

We have no picture for a beggar like you, right?

>>328よろしくおねがいします。

私は、新型のFairingsが完成するのを楽しみにしています。
写真に写っているものはレース用ですが、
ヘッドライトの穴やタンデムシートを装備したstreet用の
新型Fairingsも期待しています。

Starting new thread without pictures must be banned!!

あなたの声では英語が聞き取れないので、もう一度メールで送ってください

を英語でお願いします！

>あなたの声では英語が聞き取れないので、もう一度メールで送ってください
訂正、
もう一度英語でメールを送ってください←この部分だけでもよろしくです

>>347
It is different.
Beggar as the alien aren't,>>343 is a beggar!

How to do Beggar say that.
It's a problem.

>>353
やれやれ。こいつが普段、日本人にカス訳とか言ってるチョンの
英語かよ。どっちがカスか、中学生でも分かるな。

>>352
excuse me but I can't hear what you say,
but I CAN read what you want you say.
So, please send e-mail to me.

>>355
どうもありがとうございます！
たすかりますた

どなたか下記英文宜しくお願い致します。


メールありがとうございます。
それでは、もう暫く様子を見させて頂きたく思います。

>>357
Thank you for your mail.
Then I'll wait and see how things go.
状況に合えば使って

よろしくお願いします。


私はインターネットでhogeの意味を調べました。
hogeの意味はfooとわかりました。

以上です。

>>358
ありがとうございます。助かりました。

>>359

I checked the meaning of HOKEI by internet and found Hokei means FOO.

私は自分が写真に写りこむ事が苦手です。全てを奪われる気がするので。
私はコンピューター音痴です。

英訳お願いします。

人々は何かを得れば、何かを失います
その失ったものが、昔からある大切なものだったのです


宜しくお願い致します。

値段の見積もりをお願いします。

と

すみません、一部日本語で書いてしまいました。

の、英訳を宜しくお願いします。

英訳おねがいします。

「敵にすると厄介だが味方にしても頼りないのがねらーだ」

できれば格言のような言い方でおねがいします。

>>365
The netizens in 2ch are cumbersome as enemy and even worse unreliable as ally.

Would you give us your estimate of the price?

>>363
People get something and then inevitably lose something.
What they lost is the most important thing since the ancient time.

>>362
I am a very poor photogenic sitter. I feel uncomfortable because everything appears to be deprived from me.
I am illiterate on a computer.

>>368
有難うございました！

旅行のときに旅行先でお世話になった人にお礼を申し上げたいです。
下記の文を英訳して下さいませ。

韓国旅行での際、大変お世話になり、ありがとうございました。
お陰で楽しい旅が出来ました。
おいしい韓国料理、マッコリ…韓国の人たちの優しさに触れることでき、
とても感謝してます。
重ねて、お礼を申し上げます。

英訳してくれる方への敬意が抜けてました。
英訳をなさって下さる方、大変申し訳なくも、どうか宜しくお願い致します。

＞＞370
その翻訳したのはたぶん金玉ルだぞ
そのまま使うな
正解はこれ
When we get something we lose another thing for it.
I lost such thing that I had been keeping and feeling important for long.

>>372
普通の日本人はマッコリの綴りが分からん。そういうのも
他人任せかい？

>>374
すいません。
マッコリとはお酒のことです。
スペルは「Makkŏlli」です。

マッコリのことに気が回らず、
翻訳者様にご迷惑おかけ致します。

>>371
Thank you very much for your kindness during our/my stay in Korea.
You made our/my trip more pleasant and enjoyable.
I remember delicious Korean dishes, tasty Makgoli, beautiful landscape, people's warm hearts and tenderness and many good things.
ここにもう一文入れたいが情報がない。
Thank you again and wish you and your family the best.
Sincerely Yours,

感謝が沢山あったので一つ除いた。
子供っぽく見えるし、言葉だけで気持ちが薄くなるので。
詳しい事情がわからないので、当たり障りなく書いた。
その人がずっと案内してくれたとか、また会えるとか。
相手が独身で一人暮らしならand your familyは取ってくれ。
I remember ... のところは、景色を見てないなら省いて、他に思い出すものがあるなら
それを加えた方が「真実味」が増す。
あんまり上手じゃないけど、自分の実力と今ある情報ならこんなもの。
次からはもう少し背景を説明してくれると助かるし、
そのほうが良い文章が得られると思う。

ここ良スレだな。　いいスレを見つけた。

>>373 のようなクソ訳がなければ　いいすれなんだがWWｗｗ
猛烈なアラシの予感がする

>>369
ありがとうございました。助かりました。

>>376
万草粥様。
ありがとうございます！

素晴らしい翻訳＆丁寧な助言、大変感謝致します！
途中に一文を挿入した方が本当は良いようですが、
この訳のままどうか使わせて頂きます。
(myの箇所はourに致します。あと、Sincerely Yours,の後に署名を致します。)

感謝の気持ちだけですが、それでは。

>>376
万草粥様。
くどいですが、
もう一度だけ、ありがとうございました。

それでは。

>>377
いいスレだよね。

ちゃんと訳してくれる人がいるし。
でも訳して欲しい人の原文を見てその人の
状況を想像するともっと楽しい。

いろんな状況の人がいるんだなーと
俺ってキモイかもｗ

そんなことよりめだかとまんこしたい

お願いします

卑猥な言葉ですみません

低脳の楽園www

「幸福」ということばには、何か憂うつな調子がある。
それを口にするとき、すでにそれは逃げ去っている。

上の言葉がとても気に入り、自分のサイト用の画像に英文で入れたいと思ったのですが
翻訳していただけないでしょうか
よろしくお願いいたします

I'd rather have a sex with Medaka. >>383
Fool's paradise. >>384
The word 'happiness' has a kind of melancholic tone.
When expressed explicitly, it's already gone. >>385

>>386(笑)
無理すんなよw

>>385
The word "happiness" always casts a shadow on me.
Whenever I say the word, it's already flown away from me.

へただねええWWW

>>385
"Happiness" rings somewhat hollow.
A mere utterance of the word makes us realize that it has already
slipped through our hands.

Unexist, D-Passionの「Bring The Noise」をダウンロードしたのですが、
左右の波形の形がおかしく、片方の音が小さい状態です。
再ダウンロードしても結果は変わりませんでした。
他の曲では波形はほぼ左右同じ大きさで問題ありませんでした。
Bring The Noiseを修正してもらう事は出来ますか？
また、もし修正したら私はそれを無償でダウンロードできますか？

Beatportというサイトで楽曲をダウンロードしたら、ちょっと問題があったので問い合わせをしたいのです。
どうかよろしくお願いします。

>>391
I downloaded Unexist & D-Passion's "Bring The Noise", but I found
that its waveforms on right and left channels are unbalanced, with
an appreciably lopsided sound level.
I downloaded the file again, but to no avail.
Other tunes downloaded pose no problem, with well-balanced volume outputs
I think only "Bring The Noise" has a sound balance bug.
Could you fix it?
I shall appreciated it if you will notify me when it is fixed and the
tune will be available free of additional charge.

>>392
ありがとうございます！
急いでいたのでとても助かりました、感謝します。

あなたはお酒に酔っていない時の方が素敵です

英訳お願いします

>>394
前にもあったような
You look more attractive when you are not drunk.

You look more attractive when you are with no pants.

You are more attractive with no pants.

You attract me more with no pants.

no pants no peace

no pants

pants

英訳お願い致します。


「幼児に話すように話してくれよな」

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

英訳お願い致します

order number××の件につきまして、カード決済及び配送の手配はどうなっておりますでしょうか？
直後に数量訂正のご連絡を差し上げましたが、反映されているかどうかが心配です。

【状況】通販をしていてサイズが小さかったので、サイズを変更してもらいたい
【誰宛】販売担当者

上記の状況で、下記の「」内の英訳をお願いできないでしょうか。

「Order Number:xxxxx についてメールをさせていただきます。
先日サイズが小さかったので48サイズから50サイズへの変更を依頼したものです。
本日品物をUPS便にて送りましたので、在庫の50サイズを、取っておいていただけないでしょうか。
以上よろしくお願い致します。」

Talk as if you were talking to little kids.>>402

Please speak in easy expressions suitable to young children. >>402

あっ、低能だwww

Oh! You are a Hokei>>408
You should be circumcised, or you'll be choked by your foreskin.

やっぱり低脳かw
相変わらずお下劣だし英語もヘタクソだねw

>>402
Speak to me as if to a child.

「このバグを修正するのは難しいので、
とりあえず現状のままとさせてもらえると助かります。」

よろしくお願いします

>>412 We would appreciate it if we could keep this program as it is because this bug is not easy to fix.

あっ、低能だwww

気分が良く、自信がみなぎっている時は、えてして、自己を過大評価し物事に失敗してしまう事があります。
よろしくお願いします

>>412
Because the glitch is difficult to debug, we hope you will pardon us
for maintaining the status quo for a while.

頭悪くてすいません…

『わたしを支えてくれる周りの人達に感謝しています』
英語にしてくださいませんか？
お願いします。

>>417
I am grateful to people around for helping me.

>>415 People tend to overestimate themselves and end up screwing things up when they feel good and confident.

>>417 I'm grateful for people around me who support me.

（メールの冒頭で）
「私はネイティブの人間ではないので、分かりにくい表現があったらすみません」

よろしくお願いします。

>>415
When I feel well and over the top, I tend to overestimate myself and
try a thing or two, only to fail.

>>420 Sorry if there's anything hard to understand in my writing since English is not my native language.

低脳の楽園www

↑悔しがりの低脳登場www

「私が英語を喋れないせいで色々と不便を掛けて申し訳なかったです。」
　　　　　　　　↑
どなたか翻訳をよろしくお願いします。

そんなに卑屈になる必要はないんだよ。。。

低濃度牛のののしりあいはおもしろいですね

お願いします

>>425
I am sorry for inconveniences due to my poor ability to communicate in English.

「私はネイティブの人間なのので、分かりにくい表現があったらすみません」

よろしくお願いします。

よっしゃよっしゃ、なんでも買うたげるで〜ｗつー感じだぎゃ。
こっちおいで、こごが、こごがええのか、でや、でや。ええか、ええのんか
最高か。

よろしくお願いします。

「お父様のお病気のことをうかがい、
私も大変心が重くなりました。
でもあなたが身近にいてさしあげることによって、
お心が随分軽くなられることでしょう。
あなた自身もお体に気をつけて看護にお励みください。」

↑
どなたか英訳をよろしくお願いします。

また僻んでるのか。

おりの英語の偏差値＝東大理�V、京大医相当ﾀﾞﾀｰ。

僻むなタコ。このウジ虫め。他は偏差値72〜75ていどだったわ。

僻むなよ馬鹿

↑
どなたか英訳をよろしくお願いします。

>>428
ありがとうございます、助かりました！

「私は彼が怪我を恐れずにプレーしているところが好きです」

どなたか翻訳お願いします。

とにかく汚い言葉で
「てめぇオレの部屋に入るなよ雑魚がッ」
みたいな感じで宜しくお願いします。

ネット上で
外国人にストーカーされて困っています。

>>434
I love you to play hard undaunted by injury.

な　なんですか　このスレ

>>437
wtf this thread?

ネット上の名言を英語に訳してみたのですが、ブログに載せたいので、添削してください。

仕事の仕方についての文章：
「面白くも無い世界を無理やり面白く出来るかどうかで半分くらいは決まる」
↓
It quite depends whether you dare make the uninteresting world interesting or not.

>>436
ありがとうございました！

少し長文ですが、できたら翻訳を宜しくお願いします。

「君が撮影した写真は満足出来ないものだったのですか？
　可能ならば君の撮影した写真を全部見たいので圧縮してメールに添付してもらえませんか？
　私の撮影した写真も圧縮したファイルで送ります。
　(私はビデオ撮影ばかりでしたので写真は殆ど撮ってません)
　君が欲しがっていたイラストのコピーも併せて送ります。」

基本的にM体質だ。（いやらしい意味でなくて）
「他人に甘く、自分に厳しい」みたいな英語らしい表現はありますか？

>>442
日本語を直訳しても意味不明な例だな。
例えばストイックとかそういう言葉を使って英語にしたほうがいい

He is a stoic man of benevolence.
>>442

>>444
「おりの英語の偏差値＝東大理?｡、京大医相当ﾀﾞﾀｰ。」？

Were your pictures unsatisfactory?
Could you send me a mail appended with all of your compressed pictures.
I will also send you mine in the compressed form.
( My picture are rather few, because I concentrate myself to vide-recording.)
I will add copies of some illustrators you wanted to keep.
>>441

今夜もカス訳の洪水が始まるのかw

>>439 「面白くも無い世界を無理やり面白く出来るかどうかで半分くらいは決まる」
↓
The half of your success depends on you whether you dare force the uninteresting world into the interesting or not.

どうやら始まったようですw

人は笑えば笑うほど心身ともに健康になり長生きする、と言われている。


翻訳お願いします。

>>443-444

ありがとうございます。

>>450
It's said that laughing makes people mentally and physically healthier,
and live a longer life.

>>450
The louder people laugh, the stronger they get physically and mentally, and so they can enjoy longer lives.

447 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/10/12(月) 23:23:49
今夜もカス訳の洪水が始まるのかw

こいつがスレを荒らしまくっている卑劣な奴だ。

お願いします

>>452>>453
ありがとうございます

正確には
「>>454がスレを荒らしまくっている卑劣な奴だ。」
だろw

いい加減にチョンの相手はやめろ。
カス訳とか書いてるのはチョンだろ。
相手する奴もチョン。スレを無駄に消費するな。

>>457
同胞を叩くのはいいかげんやめたらどう？

このスレいいね　入社したら使おうかなｗ

息抜きにねW

一日中張り付くことを「息抜き」っていうんだねwww

>>461は語るに落ちて一日中張り付いていることを自白した。WWWWW
本官の調書は>>461の自白でおしまいとする。

>>448
ありがとうございます。
でも、depends on you whetherっておかしくないですか？
自分のほうがいい気がする。

なら聞くなって感じですが、、。

「>>462は語るに落ちて一日中張り付いていることを自白した。」
だなw

This　is　Tarou．
Ｉ've never seen such a kind person as ( )
asは接続詞ですか？　heでいいですか？それとも前置詞でhim？

>>463
外野だけどおかしいと思う
depends on your atitude about whether 〜
かな

10年以上も前から知り合い。この10年以上前からは
for　more　than　a　decadeでいいですか？

私は修士１年の○○です。よろしく。

お願いします。

私は日本語がまだ少しも話せません。
Ｉcan't speak japanese at all．だと思いますが、dan'tじゃなくて
don'tでもＯＫですか？
外国の人はCan you speak 〜といわないで、Do you speak〜と
言うって聞いたのですが、どうなんでしょう？

>>468
I am **, a first-year masters student.

よろしく、って英語にある概念だろうか
別に何も言わなくてもいいとおもう。

状況によっては何か付け加えても良いような気がするけど、
状況がわかんないと何とも言えない

>>469
普通はdon'tかな。can'tだと能力的な問題がある感じがするし

>>469
don't が普通の表現です。
can't は日本語で言うと「不可能」みたいな大げさな表現
実際に英語で I can't speak englishというと論理矛盾みたいな
変な表現に聞こえる。

>>470
469です。ありがとうございます！

（イギリスのおもちゃメーカーに交換を依頼すべくＦＡＸを送ろうと思います。）
（自分なりに文章を作ってみたのですが、いかがでしょうか？）
（翻訳の修正やアドバイスをお願いします。）

私は10月9日に飛行機の乗り継ぎのためにヒースロー空港を訪れた際に、
空港ターミナル３にあるＡというおもちゃ屋でＢを購入しました。
昨日帰宅した後、私はＢに電池を入れてみました。
しかしＢは動きませんでした。
私はあなたにＢの交換を頼みます。
私はどのように手続きをするべきか、教えて下さい。

When I visited Heathrow Airport for the transfer of the flight on October 9, I bought B in a toy shop named A in airport terminal 3.
After I had come back home yesterday, I put the battery in B.
However, B didn't move.
I ask you for the exchange of B.
Please teach me, How to .....?

>>467　お願いします。

>>474
いやです

>>473
In Heathrow Airport on October 9, I bought B at a toy shop named A located in airport terminal 3.
After I came back home yesterday, I tested B putting a battery in it.
However, it didn't move.
So, I would like to ask you for exchange of B.
Could you give me an instrution about procedures for exchange?

>>446さん

お礼が遅れてスミマセン
長文なのに訳していただきありがとうございます！
すごく助かりました

「音楽評論家の選ぶ最優秀歌唱賞」
を自分でも訳してみました。
以下の英文は適切でしょうか？宜しくお願いいたします。

prize for the best singer selected by music critics

>>476
ありがとうございます
早速送ります

しつこくメール送ったからです
あと本当は日本語流暢に話せるんですよね？

お願いします

「JohnとPaulにメールを送りたいので、彼らのメールアドレスを教えてくれませんか。」

よろしくお願いします

>>464

英語以上に日本語の文才のない低脳だな
バカを相手にするのも息抜きか
おい　きいてるか


英訳お願いします

>>464
This fool has no talents for Japanese as well as English.
However it is good for a hardworking men to see fool.
Sometimes people feel relieved when he find a man(>>464) who has always been incomparably foolish.
Do you hear me? Are you dead?

>>481
Could you please give me John and Paul's email adresses so that I can contact them?

>>480
>しつこくメールを送ったからです。
の主語は誰なんだ？

>>480
Because of the mails sent persistently.
Also, you speak fluent Japanese, don't you.

私がやりたいことをやりたい
は以下で良いでしょうか？

I want to do what I want to do.

>>482
>英語以上に日本語の文才のない低脳だな
>バカを相手にするのも息抜きか

無理すんなよw
いつも必死で涙目じゃねーかwww

>>483
相変わらずヘタクソな英語で自演かw
恥さらし乙

これからは卑屈にならないでね。

お願いします

489 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/10/13(火) 16:23:39
これからは卑屈にならないでね。

Please be confident from now on.
Even a fool can be saved. >>488

>>484
おお！翻訳ありがとうございます！！

>>491
自分で自分を慰める変な奴w

日本ツアーお疲れ様でした。
広島・京都・大阪の観光は楽しかったですか？
私は京都の◯◯が大好きなので、京都に行く時は必ず立ち寄ります。

上記の翻訳どなたかお願いします

>>493
イタイタ　おお　自慰最中か　かわいそうな奴

Oh! Here is a fool in masturbation!
Pity to guy with no girl friend and killing time here all day long!

>>494
You must be tired now after enjoying Japan tour.
Did you enjoy the site-seeing in Hiroshima, Kyoto and Osaka?
I like 00 in Kyoto so much that I visit there whenever I visit Kyoto.

どうしたのかな？
アノ痛い奴（　>>493）はにげたのかな？
まあいいや　きょうはねるか
くそしよ

>>496さん
翻訳していただきありがとうございます。
とても助かりました！

>>495
>>496
>>497
今晩も懲りずに恥をさらしていますw
この痛い奴は病的に自己評価が高いので
自分の頭の悪さがわかりませんwww

>>498とは可哀想な人の別名w

>>494
>>496
外人にはお疲れって言わないほうがいい、っていうか
相手を気遣ってるという、こちらの意図がほとんど通じないし。
よい旅でしたか？楽しめましたか？だけでいいんだよ。

>>499-501
自演必死だね
>相手を気遣ってるという、こちらの意図がほとんど通じないし。
はははは　視野がせまいね　きみ

くそもおわった　ばかをあいてに気晴らしもおわった。

また何でも自演認定するキチガイか。
色んな掲示板で自演自演言ってるな。
別人なら、世の中には相当キチガイがいるということだな。

自分は訳さないで他人の訳にはけちをつける低脳　>>499

ひがむなよ。タコ。くーんて甘えたような困ったような声出された暁にはよっしゃよっしゃ、
おっちゃんがなんでも欲しいもの買うてやるさかいに、つ〜ようなようなやしだ。 >>503

英訳お願いします

>>505
駄目だこりゃ。お前完全に誰かと俺を勘違いしてるよ。
まあ、キチガイ自演認定野郎に何言っても無駄だろうけど。

>>502
また恥さらしかい？
頭が悪いのが自分で分からないみたいだねw

>>504
英語のできない人発見w

ちなみに外人に「お疲れ〜」って言うのは
一般的じゃないし、通じない可能性があるというのは
NHKの英語講座でネイティブの人が言ってたことだから。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>505
カキコにひがみ根性が濃厚に出てるなw

可能性があるというのは冤罪事件の検事の論告には必ず入っています。

お願いします。

>>510貼ってるのもこの痛い奴なんじゃね？

>>511
お前意外と鋭いな！　バカじゃなくてハゲの包茎野郎だな

http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/sisou/1231047227/l50

>>514
ハゲで包茎なんだなwww
っていうかおまいのカキコは
みんな自己紹介じゃねーかwww

私の手紙は郵便事故に遭ってしまった

英訳お願いします

My letter was involved in an accident. >>516

>>517
恥さらし乙w

I had my letter involved in the trouble of postage delivery.

たいして変わらんなw

>>518
さて俺は寝る。　おまえもすこしは勉強しろよ
おまえは、来年も浪人は確実だけど、親のみにもなってみな

やっぱり29日も泊めてくれない？
その日は友達のうちに泊まれると思っていたんだけど駄目だった。

お願いします

>>521
自己紹介乙w
余裕が無いからカキコではハッタリをかましている訳だw

>>521
来年どころか、再来年も浪人をするのがいいかも。
いっそのこと大学にいかなくてもやっていけるよ
これからはコミュ力の時代だし

involvedを使わずにありませんか

>>523-524
カキコにひがみ根性が濃厚に出てるなw

trapped
caught

>>526
悔しかったんだねw
寝る間も惜しんで粘着乙

>>527
x trapped
x caught
また恥さらしかい？
おつかれ〜w

いや　寝ようとしたら　５２５を見たんでね　おやすみ　>>528

で、恥の上塗りって訳だwww

>>516
My letter has been lost in the post.
事故に巻き込まれたなんて表現はいらない、
単純に郵便で紛失してしまったと書けばいい

>>522
Well, can i stay at your home on the 29th as well ,please?
i was planning to stay at another friend's home but it has changed.

>>529
一番簡潔な訳を教えて下さい

『私は タバコを吸いません』

どなたかお願いします。

「まさかこんな運命が私を待ち受けていようとは…！」
みたいな文章ってどういうふうに英語で表現したらいいのか、アドバイスをお願いします。
”まさか…”を強調したい感じで。

I can't believe such fate awaits me! とか考えてみたんですけど、なにかしっくりこないというか…

>>534
I don't smoke.

初めての日本旅行楽しめて良かったですね。
しかし君たちが日本滞在中は毎日雨で残念でした。
日本出国の際は台風が上陸しましたが、飛行機は予定通り飛びましたか？

翻訳お願いします。

>>532
My letter was a mail accident end.

と翻訳機では出たんですがこれは間違いですよね？

>>535
can't believeより、想像も出来なかったというニュアンスを出すために
couldn't believeにした方が良い
それだけでかなり変わると思うよ

>>537
I'm pleased to hear that u were enjoiyed ur first trip in Japan.
however, im sorry that it was raining all day while the trip.
althought the tyhoon hit Japan at ur departure, was your flight on schedule?
精査してないので、もっといい訳はあると思う
参考までに


>>538
間違いだと思う

X>>532
X>>539

恥の上塗りって訳だwww

お願いします。
JUST LIVE SOUL FREE
の意味を教えて下さい。

>>540
アホ、恥の上塗りはおまいだw

>>537
I am pleased to hear that you enjoyed your first trip to Japan,
though it's dissapointing that it was raining from the beginning to the end.
The typhoon landed Japan when you left. Was your flight on time?

>>535
I didn't expect anything like that could happen to me.
とか？
ちょっとニュアンスが違うけど
「まさかこんなことが私に降り掛かるとは」みたいな感じ

X>>543-544

恥の上塗りって訳だw

また僻んでるのか。

おりの英語の偏差値＝東大理�V、京大医相当ﾀﾞﾀｰ。

僻むなタコ。このウジ虫め。他は偏差値72〜75ていどだったわ。

僻むなよ馬鹿

>>535
"What a fate! What a destiny!"

あなたのゼミに参加したいのですが、募集はしてますか？

お願いします。

How could I imagine this kind of destiny I must stand up to right now?>>535
OR
I couldn't imagine such fate awaits me!

I want to join your seminar.
Is is still open for my application? >>548

>>550
ありがとうございます

>>532 Thanx

これから向かうよ。
今向かってるよ。
もうすぐ着くよ。
着いたよ。


お願いします!!

>>548
I would like to participate in your seminar.
Are you still accepting applicaitons?

>>550は書き言葉としてはややくだけすぎかも。先生が相手だったら。

I am ready to come.
I am coming now.
I will come very soon.
Now I am here.
>>553

簡単な文章ですみません。
「インターネットはもう開通したの？」
をお願いします。

>>555　ありがとうございます

>>556
Is the internet hooked up at your place yet?

『以下のものを追加したいので発送は少し待ってください。』
英訳をお願いします。

>>559

Please hold your shipping process as I would like to add following item(s) to the shopping list.

「日本の伝統の起源とされるのは韓国と判明した」をお願いします

Everything claimed to be of Japanese origin has now been proved to be of The Great Korean Empire.
>>561

Aというサイトは保守的な人が多い事で知られていますが
それとは別にBというサイトがあり、こちらはリベラルな事で知られています
両方をチェックすることをお勧めします
（もうすでにチェックされていたらごめんなさい）

以上を翻訳お願いします

「また会えるのを楽しみにしています。
　ご家族によろしく。」

この英訳はどのような感じになるのでしょうか？

I'm really looking forward to seeing you again
Please give my best regards to your family.

A site is well known for many conservative readers.
And B site is famous for its liberal characteristics.
We recommend you to check both sites.
( If you know these sites, please forget.)
>>563

Looking forward to seeing you.
My best regards to your family.
>>564

>>566
ありがとうございます

>>566
564です。即レスありがとうございます〜！

>>539
>>543
御二方、翻訳していただき感謝です。
ご丁寧にありがとうございました。

XX>>539
XX>>543
恥の上塗りって訳だw

XX>>566
アホ訳が登場ｗｗｗ

>>554
ありがとうございます
それと「ゼミをとるにあたって面接を受ける必要はありますか。」
をお願いします
一応自分で考えたのですが…

Do I need to have an interview when choosing a seminar?

Is it necessary for me to take an oral interview before admitted to the seminar?

Do I have to be interviewed to get in that seminar?

どうもありがとうございます。

XX>>573-575
アホ訳がそろい踏みｗｗｗ

>>577
添削したるからお前書いてみろ。どーせできないんだろ？

>>577
　おい　いわれてるぞ　書いてみな　　　添削してくれるそうだ。
おれは傍観するだけだから心配するな！
おい　痛い奴　いきてるか？
くそでもするか　　くさいやつをな

お願いします

Please tell me whether I had better take an interview before registering a seminar.

before involved in a seminar
でもよかったかな

『地震のあと、ボランティアの人達が国内各地からだけでなく海外からもかけつけた』


『九州地方では台風がくるたびに、大変な被害を受けています』


『彼女は自分の子供達が溺れているのを救った』


多いですがお願いします

カス訳晒して一日中暇つぶしですかwww
おつかれ〜

初めまして、〜と申します。
私はいつもあなたのカッコいい楽曲を聴いています。
突然ですみませんが、質問があります。
私はbeatportという音楽配信サイトで、あなたの楽曲である
「Bring The Noise」のオリジナル版をwav形式で購入しました。
しかし、聴いてみると片方の音が小さく、さらにクリップノイズがありました。
波形は添付した写真の状態です。
これはマスタリングした状態のものがすでにこの状態だったのでしょうか？
それともbeatport側が何らかのミスをして、こういった状態になってしまったのでしょうか？
beatportに問い合わせをしたら、「〜」と返事が来ました。
どうか、真相を教えていただけないでしょうか？

問題があった楽曲に対し、楽曲製作者に直接上記のような質問をしたいのです。
長文ですみませんが、どうか以上の文の翻訳をお願いいたします。

宝石やドレス、バッグと、彼は考えつく限りの全てを彼女に与えました。
それでも、彼女の笑顔を取り戻す事はできませんでした。
策がつきた彼に、彼女は「何もいらない、側にいてほしい」と言いました。
そんな彼女を抱きしめた時、彼は初めて彼女がとても痩せてしまった事に気がつきました。
そして彼は仕事から足を洗う事を決心しました。


よろしくお願いします。

地震を予知することができるだろう

お願いします

>>585
Though he gave her anything he could think of, such as jewels, dresses and bags,
he could not get her to smile.
She told him, who had no longer any ways to make her well,
that she wanted nothing but him.
As he hugged her, he noticed that she had become much thinner.
So he decided to quit his job.

>>586
You will be able to predict an earthquake.

>>583
涙目でなにをわめいているの？
まず　訳をみせてごらん　みんなで添削してやるよ
訳さないでけなす専門のおまえには、無理か　わははっははは

お願いします

やっぱり自分に向けられたカキコだって思ったんだねwww
安い自尊心が傷ついちゃったかな？
カス訳しか晒せないおまいなんぞに添削なんか出来るわけねーじゃんw
無理すんなよw

>>584
Excuse me for interrupting you. I am 00.
I have been hearing your nice music and suddenly I am asking you some questions.
I bought your work ‘Bring the Noise’ in original version from the music distribution site by the name of Beatport.
I found the stereo sound is unbalanced and contaminated with clip noise whose waveform is attached to this mail.
Does this mean those noise are already in the original one or BeatPort is responsible?
I asked Beatport for explanation and their answer was 00.
Would you kindly tell me the real situation and what I should do?

>>590
今晩も懲りずに恥さらし
芸術的ヘタクソさですね

>>589
Why are you so shy?
Come on! Show your work and prove that you have an excellent control of English.
Everybody is so kind and willing to check and correct your work.
Or why don't you go to bed and cry insulted?

Can you understand what I said?
I am saying you are foolish.>>591

>>592
無理すんなよ
日本語でおk

>>594
Come on! Speak in English!
Don't be so shy!
Everybody is a beginner at the start.
Your Japanese is also very poor?
Can you read Kanji?

>>593
>>594

>>595
必死ですねwww

>>596
Everybody agrees that you are foolish!
Why don't you contradict?
Or you can't understand English, can you?
Oh! Sorry for my hurting your pride !
You should be honest!

>>597
You lost a pants.
Don't show an ugly one.

こうなるとバカ（＞＞５９７）もかわいそうになるな

>>598
>>599
英語が出来ないのはよく分かったw

Hahahaha >>597

It is aｎ easy and refreshing exercise for us.
Now I must sleep. I need enough sleeping time for tomorrow's work.

Go toilet and clean your anus, then do what you must do>>601

>>600
いつもの虚勢だねw
顔真っ赤だろw

>>582のスルーっぷりがすごいwwww

>>602
また虚勢ねw
一日中張り付いてるくせにwww

>>603
品の無さも相変わらずだねw

ここにもルサンチマンが

くっだらんすれやな、良スレにもなりうるのに…

>>606-607
とにかく　>>582をお願いします。

　顔真っ赤だろw

うんちがんばれよ>>604

>>608　ここにもルサンチマンが

おまえも３ｃｍか？　>>606-607

>>611
品性下劣乙w

>>612
自己紹介乙w

なに　本当は高々２ｃｍだって　だから２ｃｈ？　>>613-614
すくいようがないのおお
しんだら

困ったら下ネタw
わかりやすいねw

おまえにむいているからね>>616
それとも英訳をみせてくれるのかなWWWWWWWWWW

>>617
また虚勢を張っているね
無理すんなよ
品性下劣で英語は下の下なんだからw

>>587様
ありがとうございました！

>>582
After the quake, many people, not only domestic but also international,
came to the suffered area to rescue.

Every typhoon brings huge damage to the Kyushu region.

She rescued her kids from drowning.

英訳に協力してくれる方募集中
日本軍最強伝説
http://www.rakulive.com/index.php?action=detail&video=9zQeXsuT1JI&search=%E7%89%B9%E5%AE%9A%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A2

初めまして。
もちろん、私は一切加工等していません。

海外の方から出品に関する質問があったので、それに返答したいのですが…。
英訳お願いします。

彼の音楽は素晴らしい、ずっと聴いているよ！

を、英訳して下さい。

添削お願いします
特に２行目が？？？

梱包についてお願いがあります。
前回送ってもらった商品にへこんだものがありました。
丁重な梱包で送ってください。
I have wish for packing.
You sended items have dent,last time.
Please send me courtesy packing.

翻訳宜しくお願い致します。


ところで一つご質問が在ります。
USPSにはAとBとCの三種類の発送方法が在りますが、今回はどのタイプで送られたか教えていただけますでしょうか？。

>>624
I have some requests for packing.
The items you sent me last time had several dents.
Please send the carefull packed items this time.

>>622
Hello,
of course, I have never gone through any plastic surgery
on any part of my body.

>>627

Congratulation!
You are accepted.

>>626
ありがとうございました

>>625
By the way, I have a question.
USPS has three different shipping method, A, B and C.
Would you tell me which method you used this time?

以下の英語をお願いします。

Tomに対応する漢字として"富夢"をお薦めします。

>>627
ありがとうございます！

>>631
I would recommend "富夢" as Kanji characters corresponding to Tom.

>>630
ありがとうございます。感謝致します。
m(_ _)m

>>590
ありがとうございます、早速アーティストさんの方にメッセージ送ってみます！

>>633
�d

しかし、私にはそうは思えません。

相手の言っている事に同感出来ない事を伝えたいのですが、どう言えば良いのでしょうか？

By the way, I have another opinion. >>637

兵士達が噂話として話しているが､証拠が無い｡
ﾄﾞﾗﾏの中で､ﾏﾗｰｷｰはｽﾋﾟｱｰｽﾞとすれ違った後に銃声を聞いているが､殺害の現場を見たわけでは無いし､死体を確認したわけではない｡
ｽﾋﾟｱｰｽﾞ本人も2007年4月11日に亡くなってるので､確かめようが無いし｡
あと､｢捕虜はとるな｣と命令が出ていた｡
長文すみません
よろしくお願いします

英訳お願いします！

「すみません、やはり私たちが泊まるホテルに送ることにします。
そんなに大きなものではありませんし。」

送るものとはお土産のふりかけセットです。

>>640
Sorry for the confusion, but we've decided to send it to the hotel we are going to.
That's not bulky after all.

>>639
There is no evidence for that. It was only rumored among soldiers.
In the drama, Malarkey heard the gunfire after he passed Speirs,
but he did not see the actual scene of the murder, nor the dead body.
Speirs himself died on April 11, 2007. So there's no way to make sure.
Also, they had been ordered not to take prisoners.

きょうも英訳はできない日本語はパーのやっこさん　あらしにでてくるのかなああ

さいきん　うちのまわりに出没していた狸もこなくなったし、なかなか気晴らしになるやつはいないんだよね
まあ　よのなか　アホトカバカトカシネとかおもうがままにいえるのはここだけだ。
世間じゃむりだよな　上司にアホバカとかこんなことがいえたらなああ　精神的健康にいいだろうな
ういやつだ　うぁはははｈ　
おい　生きてるか　生きてたら出て来い
もうすこし　きのきいたセリフを増やせよな　オーム返しでは馬鹿にされるぞ
えっ　それしか脳がない？　まあまあ　肯定するしかないが　まあ　がんばれや


英訳お願いします。

きょうも英訳はできない日本語はパーのやっこさん　あらしにでてくるのかなああ

Can I expect the fool to appear tonight?
He cannot translate Japanese to English and speak Japanese very little.

実は前にも聞いたんですけど、パソコンから異音がするっているのを

bではじまる単語を教えてもらったんですけど、わかりますか？

buzzじゃなくてbrookじゃなくて、breakじゃなくて・・・・・。

>>641
ありがとうございました!!

ついでにまた英訳をお願いします。。。

「そちらに荷物を送りたいのですが、私がチェックインするまで荷物をキープして頂けますか？
荷物は**×**×**のダンボール箱二つです。中身は日本の食べ物です」

よろしくお願いします!

さいきん　うちのまわりに出没していた狸もこなくなったし、なかなか気晴らしになるやつはいないんだよね

A Korean fox haunting around my home has recently disappeared.
He has been my amusement suitable to pastime.
There are few such things like him.

>>642 ありがとうございます

運送方法はあなたのご都合にお任せします

英訳よろしくお願いします

「ブラジルのコーヒーはとても美味しいです。」

これを、
It is so delicious 〜　から始まる英語に治すことはできますか？

宜しくお願いします。

英訳お願いします。長くてすいません。

前提：クリスは以前から求職中。

******************************
こんにちは、クリス。お返事遅くなってごめんね。あなたが元気そうでよかったよ。
私は２月から１ヶ月間、ファームステイをしにニュージーランドに行くからその資金を
ためるべく、バイトを探していました。ちょうどＰＣによるデータ入力の短期の仕事が
見つかったから、来週からがんばります。三週間だけの仕事だけど、どきどきしながら
待ってるよ。クリスもよい仕事が見つかることを願っています。
空手のこと、了解しました。私はまだ白帯です。本来なら今月茶帯になれるはずでしたが、９月初旬にひどい
足の怪我を負ってから目下療養中。まだ完全に治らないけれど、ぼちぼち復帰します。
なんとか年内には茶帯になりたいなあ。

そうそう、岡田さんて女性を覚えてる？
３０代半ばの、化粧の濃い女性。クリスが来なくなってしばらくたつから、おめでたかなと言
ってました。みんな気がかりなようなので、「いまは忙しいけれど、落ち着いたら、も
しかしたら来るかも」とだけ伝えておきます。
また落ち着いたらお茶でもしよう！

追伸：そうそう、アマンダは９月でワーホリビザが切れたけれど、運よく
就労ビザがおりたのでもう１年日本に滞在することになりました。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

You can deliver them by the method convenient to you.>>649

ヘタクソが今晩も恥をさらしているなwww
学習能力ゼロw
↓以降分かりやすい自演と虚勢とハッタリが続きます

・あなたが入院されたときいて、とてもお気の毒に思います。早くよくなってください


・喫煙が健康に悪いのは医学の常識なのに、多くの人々が喫煙できないでいる


・私はあまり食べてないのに、半年で5キロも太ってしまいました


お願いします

↑
>>654 さんの英訳をみたいなあ
おねがいしまあああす

おい、>>654、だいじょぶか？
その辺の英語のできる人を見つけては、相手にしてとかいってつけて追い回しているらしいじゃないか？

お願いします

>>655
My heart ached at the new of your hospitalization.
I hope you to recover soon.

In spite of the knowledge of the poison from smoking, many people cannot stop smoking.

My body weight increased by 5 kg in a half year although I have not taken much food.

I am not >>654.

虚勢とハッタリ乙www
無理すんなよ
英語できないんだからw

英語のできる人(笑)

>>658
もっとがんばりましょうw

>>653
ありがとうございました！

もし文句のつけようのない英訳が上がれば
それは>>654です。そうでなければ>>654ではありません。
>>654は、本当はおかしいことが分かっていながら
クソ訳をうpしているあなたの後ろめたさが肉体化したものです。

>>649
The shipping method may be whatever you find convenient.

>>663 はやっぱバカの　>>645だね
論理的に冗長に同じ主張をくりかえし、あほなことをいっている。

英訳お願いします

>>654の文句のつけようのない英訳をみせてください

>>654
どの訳のことを言ってるのか分からないから、アンカーくらいつけてくれよ

>>665
>論理的に冗長に同じ主張をくりかえし
日本語もどうやら怪しいようだねwww

>>668

「もし文句のつけようのない英訳が上がれば それは>>654です。そうでなければ>>654ではありません。」

論理的には
　Aー＞B　です　　NonAー＞NonB　です　
といっています。
　
A->B、B->A　つまり　A=B　といっています
もし文句のつけようのない英訳ができるひとはたくさん居ます。

わかりませんか？
アホ(>>668､>>654）にはむりか？

>>669
>もし文句のつけようのない英訳ができるひとはたくさん居ます。
へんな日本語www
アホはどっちだ？

すみません、>>646をお願いします・・・。

>>646
Would you please accept packages and hold them until I arrive?
It will be two ** by ** by ** cardboard boxes containing some Japanese food.

嫌いな食べ物はなんですか？
○○です。
を教えてください。

>>672
ありがとうございます!!

（それについてはきっと大丈夫だと思いますよ）を
軽い感じで「ま、大丈夫っすよ」と言う時

I'm sure it'll be OK.

で良いのでしょうか？

購入したタイツが1cmほど裂けて（破れて）いました。
着用すると伸びるので、どんどん裂けていきそうです。

よろしくお願い致します。

>>670 >>654 ようなバカにはむりだよ
低脳の癖にえらそうにひとにけちをつける。
はじをしらないバカ、アホすかたんというべきかな
ははは　これだけ人を馬鹿にできるのはいいきもちだな。
こんなばかにはこれだけ言わないとつうようしないからなあああ

おい　きいてるか　おまえは　低脳のばかだよ　あほだよ
しんだら>>654
わかる？　　染んだらじゃなくて市んだらでもなくてまして詩だらでもない　死んだらといっているんだよ

だれか英訳おねがいします

>>670
アホには無理だね

>>646
I am thinking of sending the packages to you.
Is it possible for you to keep my package until I check in?
My load consists of two board-carton boxes, the content of which are Japanese food.

My load consists of two board-carton boxes with size aa x bb x cc, the content of which are Japanese food.

>>677
おい　きいてるか　おまえは　低脳のばかだよ　あほだよ
Hi! Are you hearing? I am saying you are fool with no brain.

ははは　これだけ人を馬鹿にできるのはいいきもちだな。
It is extremely comfortable and good to health to declaring a man(>>654) foolish.

こんなばかにはこれだけ言わないとつうようしないからなあああ
I realize that we must use these kinds of words strong enough to force him understand.
わかる？　　染んだらじゃなくて市んだらでもなくてまして詩だらでもない　死んだらといっているんだよ

You see?
I am saying you'd better die. I am not saying you must contaminate, you must market or you must sing a song.
Do I make myself clearly understood?
Do you understand what I intend? Is it crystal clear?

アホには無理だね

>>670 >>654
　誹謗中傷のお前、キモブサが誰であるかみんな知っている。
嘘でたらめのコピペしても
誹謗中傷のとんでもない人間のアホスレだということで
全然相手にされないでキモブサ自身ごみ箱に捨てられる。

完全無欠の英訳をお願いします。>>670 >>654

「フェデックスであなたに荷物を送ります。ちょっと大きい荷物ですが、受け取りよろしくお願いします。
送りましたらトラッキングナンバーを知らせします。」

↑英訳おねがいします。

>>676

The pantyhose I bought rips about 1cm long.
The scissure of the hose is getting bigger and longer because it is stretched while I put one.

The scissure of the hose is getting bigger and longer because it is stretched while I put on.

>>676
There was a tiny(about 1cm) cut on my new tights.
I'm afraid the cut will be widened rapidly since they will stretch to fit.

嫌いな食べ物はなんですか？
○○です。
を教えてください。

私の一番の楽しみは彼女に会える事です。

お願いします。

またアホが暴れてるなw
必死で余裕を装っているところに悔しさがよくでてるw

このアホのカキコは
みんな自己紹介ってところが笑えるんだよねw

>>690
My best enjoyment is to meet her.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

完全無欠の英訳をお願いします。>>691-692

アホもだんだん元気がなくなってきたな
腎虚かな>>691-692

お願いします。

>>694
Would you give us a perfectly completely correct translation with fault denounced?
>>691-692

>>695
That fool is loosing power and non energetic.
He might be weak due to an excessive sexual activity on bed.

>>691
The fool is raging again.
His chagrin shows on his pretending to be calm and relaxed.
たひゃったひゃったひゃっ。

>>692
The fool's writing induces our laughting because those are all self introductions.
なひゃっなひゃっなひゃっ。

アルバイトで使いたいのでお願いいたします!!
　
・ビュッフェのお料理は１０時半に終わります。
Breakfast meal will be last in 10:30.
・(丁寧な言い方で）あちらにあります、こちらにあります。
・ご注文お決まりまですか？
May I ask your older?
・写真を（私が撮りましょうか？）
Shall I take a picture?
・東京でｵｽｽﾒなところは〜です。
The most famous sightseeing spot〜.

お願いいたします。

また懲りずに虚勢を張ってるのかw

>>700
どこか他所で依頼したほうがいいぞw

今晩もいけてない英文の大洪水www

完全無欠の英訳(笑)

>>700
・ビュッフェのお料理は１０時半に終わります。
Breakfast is available until 10:30AM.　ビュッフェってバイキングのことだけど？
・(丁寧な言い方で）あちらにあります、こちらにあります。
〜is over there (here)
・ご注文お決まりまですか？
Have you decided?
・写真を（私が撮りましょうか？）
Shall I take your picture?
・東京でｵｽｽﾒなところは〜です。
One of the most famous sightseeing spots in Tokyo is 〜.

>>705
ヘタクソは出てけ

>>705　ビュッフェってバイキングのことだけど？

おまえのマラをbuffetすることだよ

「自分らしく自由に。」という格言のような言葉が欲しかったのですが、

『I seem to be me and free.』

としても、間違いではないでしょうか。お願いしますｍ（_ _）ｍ

I want to be an independent and free man.

カス訳は続くよどこまでもw

抱負にしたいので、できればもう少しコンパクトな方がよいのですが
妙案はないでしょうか。

ここ、上級荒らしスルー検定実施中なんですよね、分かります。

>>708>>711
Be my own self, freely.

>>711
http://eow.alc.co.jp/%E8%87%AA%E5%88%86%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%8F/UTF-8/

しかし、実際に16000kmという距離は凄いですね。電子メールでは瞬間的に届いしまうのに。

宜しくお願い致します。

>>711ここ、上級荒らしスルー検定実施中なんですよね、分かります。

そうなんです。　>>710にはみんなで逝けといっているんですが　なかなか　くたばらないので困っています。

「きもちわるい」
の英訳を教えてください。
１ 彼氏の前の彼女が使ってたマグなんて気持悪くて使えない。
２ 人や物が不潔できもちわるい。
３ 人が挙動不審できもちわるい。

職場に外国人がいて、たまに英語で雑談します。
そのとき、「きもちわるい」っていいたい話ネタもあるんだけど、
なんて言っていいかわからず、話題に出さないことがあって、もったいないです。
「きもちわるい」って、状況によって英訳が違うとおもうので、教えてください。
よろしくお願いいたします。

英訳お願いします

あなたの作った****のことを私のblogで宣伝しておきました

>>709
(Be) Just Way You Are and Free

>>714
Btw, a physical distance of 16,000 kilometers seems awfully far away,
though we now take it for granted e-mail can be exchanged on the fly
over any long distance.

>>719
早速の英訳ありがとうございました！ 感謝致します。

安全＋第一

お願いします
m(_ _)m ﾍﾟｺﾘ

Safety first.

カス訳は続くよ いつまでもw

>>710
>>723
We found your thread
お前のすれがあるぞ　よかったな
http://academy6.2ch.net/english/#2

おまいら>>710>>723様の
言うことを謙虚に聞く耳を持たないと
いつまでたっても上達しないぞ。

「じゃあ訳してみろ」とか言う奴いるけど
訳さないのは、自分で考えろ！道は自分で開け！
という深いメッセージなんだよ。

何もなかったらクソ訳に気付かず
悦に入ってるだけじゃないか。
教えてくれるだけでもありがたいと思わなきゃ。

>>725
お前のカス訳はどうしようもないなWWWWW

私で良ければ、必要としてください
"人間的"とは何だろう？　答えの数が世界の形

歌詞の一部です。どうぞよろしくお願いします。

回答してくださった方感謝いたします。
ありがとうございました！

>>716
一昔前の馬鹿女が何でも「かわいい」で済ますみたいに
何でも「気持ち悪い」じゃなくて、日本語の語彙を増やしなよ。

文字通り気持ち悪い→ I feel sickとか
不愉快になる、むかつく見た目など→ disgusting とか
不愉快というより気味が悪い見た目など→ gross, creepyとか
挙動不審の人は怖いとか→ I am scaredとか

さて今夜も>>710>>723のあほをあいてにのどの練習をするか

おい　あほ　いきているか？　英訳はできたか？　さぞかし立派なのできたんだろうな？
深いメッセージだって、ケツ穴にふかくいれてんのかソーセージを
わははは　おまえは本当にアホの三度バッグだな
おとこにサンドイッチされてんのか　
大丈夫か　しんだほうがいいか　しんでもいいよWWWWWW


英訳お願いします。

>>719
ありがとうございました！！

目上の人にたいして

「これからよろしくお願いします」

えいごのできなーいアホ　でてこい　アーホ
ちょっとこしがつかれたなあ　おいあほ　あほあはははお
これだけきらく　アホバカといえるのはいいなああ
会社の上司もえらそうにしてたが　こんなことはいえないもんなあああ
おいあほ　はやくしごとせんか　しごともできんのに給料をもらってんのか　このばか！
はははっは　
おい　あほ　はか　；はははは
ああ　きもちがよかった　といれでくそしてねるか
あほ　それまでに　英訳しとけ


お願いします

>>733
just kill yourself.

おいあほ　はやくしごとせんか　しごともできんのに給料をもらってんのか　このばか！
　　−＞　　　　　,, -──- ､._　
　　　　　　．-"´　　　　 　 　 ＼．　
　　　　 　：/　　　_ノ 　　　ヽ､_　ヽ.：
　　 　　：/ 　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo ヽ：
　　　　：|　　　　 　　（__人__）　　　 |：
　　　　：l　　　　　　　 )　 (　　　 　 l：　　　バカうよ >>734
　　　　：` ､　　　　　　 `ー'　　 　 /：　　　 くやしいのぉｗｗｗ >>710
　　　　　：, -‐ (_).　　　　　　　 ／　　　　　くやしいのぉｗｗｗｗｗ >>723
　　　　　：ｌ_ｊ_ｊ_ｊ と)丶─‐┬．''´
　　　　　　　　：ヽ　　　：i　|：
　 　 　 　 　 　：/　　：⊂ノ|：

>>732
just kill yourself.

ここはエスプリあふれる良スレだなあ

お願いします

このスレって、テンプレで、yahooやexciteなどの機械翻訳使えって
書いてないんだね。あってもなくて馬鹿は聞きに来るだろうけど。

短文なら、日本語として主語・述語・目的語をちゃんと書いて、
なるべく曖昧な表現を避ければ機械翻訳でも、それなりに
意味が通る英文になると思うけど。
馬鹿が他人に丸投げしてみましたみたいな依頼じゃ、
基本的に誰もやる気が出ないよ。

「招待ありがとうございます」

お願いします

Thank you (very much) for inviting me.

お世辞抜きで、私はあなたが薦めてくれたアーティストをカッコイイと感じました。
私はこのアーティストを好きになりました。

おねがいします。

あなたに言われる前に、私はそのmyspaceを見ていました。
あなたのmyspaceだったのですね。
普通にプロミュージシャンのmyspaceだと、私は思い込んでいました。
一体、あなたは何者ですか？凄い人だ。

連投で申し訳ないのですが、おねがいします。

>>741
I thought the musician [singer?] you introduced me was really cool, and I mean it!
I'm starting to like this guy [girl, etc.].

>>742
I had been seeing the myspace page before you told me about it.
So it was you!
I just naturally thought it was a professional musician or something.
What are you, really? Amazing. Just amazing.

こんな感じ？

>>743
有難うございます！助かりました！

>>738
私はむしろ、機械翻訳は使うべからず、とテンプレに書くべきだと思うな。

>>745
なぜ？理由もなしに反対だけするな。理由を書け。
俺は馬鹿が丸投げしたみたいなのは答えたくないね。
特に売春婦や英語もできないのに海外から物を買ったみたいな依頼。

このスレは、そもそも日本語としても主語・述語が意味不明な
文章の翻訳を依頼するレベルの馬鹿が多すぎる。

>>746
テンプレに

>>1
>「訳すも自由、訳さないも自由」です。

とあるがどういう意味なんだろうねw

>>735
>おいあほ　はやくしごとせんか　しごともできんのに給料をもらってんのか　このばか！

実生活でこう言われたことがトラウマになって安い自尊心が傷ついたので
他人に同じことを言って憂さ晴らし(自称「気晴らし」)ですねw

>>747
くだらねぇな。その程度だったか。

つまり仕事もできない英語も出来ない奴が
憂さ晴らしにこのスレに張り付いてして荒らしてる
ってことだね？

>>749
>その程度だったか。
ナニがその程度なのかちゃんと説明しようねw

The gods help them that help themselves.
努力しない売春婦と馬鹿は嫌いだ

>>752の世直しに期待w

くだらねぇ、茶々入れるだけか。
売春婦と馬鹿のためのボランティアやっても虚しいだけだろ。

聞くほうも少しは努力したところを見せるなら、
答える奴も増えるんじゃねーかと言うことだよ。

>>746
＞なぜ？理由もなしに反対だけするな。理由を書け。
理由は、ほとんどの場合日->英の機械翻訳はまったく意味の通らない文章になるからだ。
機械が返した文が理解可能かどうかを判断するのにも英語力が必要だが、それだけの英語力があるなら、
少なくとも相手が理解できる程度の英文は書ける。
機械翻訳で得たまったく通じない英語を、通じると思い込んで相手に送ってしまうのは避けるべき。
＞俺は馬鹿が丸投げしたみたいなのは答えたくないね。
特に売春婦や英語もできないのに海外から物を買ったみたいな依頼。

これについては同意。
＞このスレは、そもそも日本語としても主語・述語が意味不明な
文章の翻訳を依頼するレベルの馬鹿が多すぎる。
これもまったく同意。

行間を読めないKYな奴が増えたということだなw

あれに似てるな。アフリカ人等をボランティアで
何でも助けちゃうと絶対に自立しようとしない。
高い希望を持ってボランティアやっても虚しいだけ。

おまけにこのスレには、朝から晩までボランティアを
馬鹿にするキチガイが常駐してる。

まあ、キチガイは無視すればいいんだが、自立しようと
しないでクレクレ言ってるアフリカ人もウザイということだよ。

↑自分が善行かなんかをやってると思ってる痛い奴
お前の訳なんかを使ってくれる依頼者のほうが
よっぽどボランティアだよw

>>686　>>688　ありがとうございます。

俺もちょくちょくこのスレで訳するけど、
恋愛のもつれみたいなのとかはアホくさくて訳したことない。
しょうもないのは自分としては無視すれば良いと思ってるんだけど。
あと荒らしも無視。

せっかく息抜きでやってるのに馬鹿の相手して時間と体力を無駄にしたくない。

出来ないって正直に言おうぜ

息抜きだってwww

スレの流れからすればここで訳すること自体が
馬鹿の相手して時間と体力を無駄にすることに
ならないか？

・八時までにごみをだしにいかなきゃ。
・もう寝ようかな。

これをわかる方お願いします。

・なんかぬるい生活だなー

・（スーパーなどで）
　Ａ「袋にいれましょうか？」
　Ｂ「そのままでいいですよ」

連投すみません。
これもお願いします。

>>763
My life somewhat seems dull and boring.

Shall I put stuff into a bag for you?
No, thank you.

まだあったんか
I have to take out the garbage by eight.
I think I'll go to bed now.

英訳お願いします

「イッちゃいそう」

貴方に多数の言語を学べた環境があったのだとしても、
それらを身に着けることができたのは、貴方が積み重ねをしたからです。
だから、これは才能だと思うし、今の僕には真似できないから、
やはり貴方を尊敬します。

宜しく御願いします。

仲が悪いというわけではないのですが、兄弟とはあまり会話をした覚えがないです
私は、温かい家族というものを知らずに育ちました
そんな感じですから、私にとって、家族は他人のようなものに感じます
無関心というのか・・・

英訳、おねがいします

まずは、副流煙で非喫煙者の健康を害してしまうということです。
喫煙者は、健康に悪いということを理解して喫煙しているが、非喫煙者は強制的に煙草の煙を吸わされてしまいます。
さらに悪いことに、煙草から出る副流煙は、喫煙者よりもその周りの非喫煙者に与える害のほうが多い。

よろしくお願いします。

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

>>770
これ今まで何度も見たな。
どこかでクイズみたいに聞かれてるのか？

>>766 「イッちゃいそう」

I can't hold.
I am coming.

>>762 せっかく息抜きでやってるのに馬鹿の相手して時間と体力を無駄にしたくない

それはそうだが、せっかくだから　アラシのバカ相手にバカアホまぬけとかいって気晴らしをするといいよ
最後に英訳を見せてごらんいえばいいんだよ
オーム返しの下手な日本語の反論(>>753)しかないから

>>767
You may have been blessed with rich environments where you could learn many languages, but you get those talents because you have accumulated more hard works.
Namely, you have a potential, which I have not.
Therefore I must say I respect you.

>>768
Well, we are not on so bad terms with each member of a family, but have no memory of long conversations with my brothers.
I have been raised without knowing the warm atmosphere of a family.
My family has been felt not mine.
Or I should say I was not interested in my family.

先程より緩い基準で合格を判定します。

すみません。。。

「先程より緩い基準で合格を判定します。」
を英訳して頂けませんでしょうか？
特に『先程より緩い基準』という表現が知りたいです。

よろしくお願いします。

私は今、密かに幸せです

って誰かお願いします

>>777 「先程より緩い基準で合格を判定します。」

Criteria for acceptance will be lowered than the previous level.

Now, I am implicitly happy. >>778

すいません、>>651お願い致します。

>>774
お手数掛けます。ありがとう御座いました。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>779
ありがとうございます。！！！

>>769
First, second-hand smoke is harmful to even non-smokers' health.
Smokers themselves know that smoking is bad for their health but
non-smokers are forced to inhale the second-hand smoke given off.
What is worse, second-hand smoke from burning cigarettes does more
harm to their smokers than to their non-smoking companions.

>>785
後半逆じゃねーの？　周りのほうが害が大きいんだろ。

>>775
助かりました。ありがとうございました。

会社は仲良しクラブではないんだ！
↑
お願いします！

>>786,>>787
スマン、間違えた。逆だった。

【訂正】
What is worse, second-hand smoke from burning cigarettes does more
harm to non-smokers than to their smokers.

連日のカス訳　ボケ訳　アホ訳の連発だなｗｗｗ

こちら○×会社の佐藤です。

自己紹介の仕方を教えてください。

This is Sato, working for ox company.

飛行機に乗る時、
「小さい子供と障害がある連れがいるので座席を前に変えていただきたいのですが…」

宜しくお願い致します。

>>793
Could you change our seats to the front, because
I have a little kid and a handicapped frined?

>>785>>789
ありがとうございました！

>>794
助かりました。有り難うございます

>>651お願い致します。

>>797
スレの空気読めや
お前みたいな尻軽馬鹿女の依頼は受けないと
複数の人間が書いてるだろ。
白人チンポが欲しければ自分で死ぬほど英語勉強しろや

・めっちゃトイレにいきたい。
・ごめん、ちょっと行ってくる！
・やっぱり水はうまい
・チケット買ってくるので、この荷物もってて
・やっぱり明日の予定をあさってにできない？

英訳お願いします。

>>799
I want to kill myself.

>>798
あんた馬鹿？送る相手は女の子だよ？文章読める？
ま、英語に訳せないなら訳せないって言えよ。長文は無理なんだろ？
あと白人コンプ丸出しだね。こっちは白人のチンポがほしいなんて言ってないですよ。第一、片親がイタリア人だからイエローモンキーにとやかく言われたくないってのが本音。

お前の一言で、今度からこのスレ荒らすことにしたよ。明後日から楽しみにしとけ

以下を訳してね

・ちんこ食いたい
・鳩山は友愛
・まんこ臭い

ID:sHXyDiDM0
ID:TqWXt1MjO

>>801
英語できないバカチョン丸出し。
そんな嘘ついて何になるんだよ。
せいぜい妄想世界で日本人をやっつけてろよ。

書いてやったから荒らすな。

Hi, Cris. I'm sorry for the late reply.
It was great to hear about what you have been up to.
I was looking for a part-time job to save money for a firm stay in New Zealand and I finally got a typist position.
I'm looking forward to it. It's only contracted for three weeks, but I'm now on pins and needles. I hope that you will find a good workplace too.
And thank you for your comments on my karate.
I'm still a white belt. I thought I could get a blown belt this month, but I seriously injured my leg in an accident in early September.
Although I'm still recuperating, soon I'll start practicing again. Hopefully, I'd like to become a blown belt in the year.

Say, do you remember Ms. Okada? that heavy-makeup woman in her 30s.
She has said you might be pregnant, concerning that you haven't show up for a while.
Everyone seems to be worrying about you.
So I'll just add a short note for now like "She is being busy now, but I guess she might come back if she has settled down."
Anyway, I’m looking forward to having some coffee or tea with you again.

PS. Amanda said her visa expired in September, but she could successfully get a new working visa. So she will be able to stay one more year.

次のを訳してね

私は鳩山です。邪魔な人々を友愛するのが趣味だよ。

さっさと訳せよ↓

ちんこがマンコになりました。友愛ですか？馬鹿なの死ぬの

英語できないアフリカ人＝チョンの売春婦を
あまり甘やかすなよ。
勘違いして自惚れるだけだぞ。

日本の政府開発援助（ODA）について、アフリカのある国に
聞いたら、政府高官がベンツが欲しいといったそうだ。
このスレの英訳クレクレ乞食も同レベルの売春婦だし、
あまり甘やかすな。

訳してよｗｗｗ


明後日以下をうんこは英語お前の
観察教育臭い検査を合格

殺人支離滅裂水族館前日卒業
食べて著名な通信出来損ない努力

>>486
You are Kichigai!
Hahahahaha!

訳したやついたな。礼は言う。だが自分でも書けるレベルだ。おまえTOEIC720程度しかないだろ。
あと、名前欄で侮辱してるからますます荒らす気になったよ。

元はと言えば、腰を低くして質問してるこっちに勝手な決めつけで暴言浴びせてきたおまえらが悪いんだろ。呆れてものも言えんわ。何一つ謝罪もしてないのにな。

所詮ヒキコモリの社会不適合者ばかりだな。


上述とは別のやつだが、白人コンプ丸出しだな。日本人としての誇りはないの？
それから私が日伊ハーフだと思わないんなら、今日の８時半に新宿のサザンテラスのスタバこいよ。スーツで待ってるから。見たらハーフって分かるから。

>>808
We are mice!

>>893
Ich arbeite von XXXXXX!!!

>>804
Baaaakaaaaa

>>801
As of this October,




Uwaaaaaaaaa

Nullpo!!!!!!!

590:公共放送名無しさん :2008/09/15(月) 17:37:30.43 ID:LgQz3eyN [sage]
長い間わたしたちは見つめあっていた。まだお互いに触れ合ってもいないのにあの人はしっとりと汗をかいていた。
あの人の吸い込まれるような青い目に見つめられると、自分がほとんど裸でいることがひどく無防備に思えてくる。
あの人の故郷のあのヨーロッパの小さな国では、男の人はみなこんなにたくましいのだろうか。
そんな思いに心を漂わせていると、ふいに彼がこちらに手を伸ばし、気がつくとわたしはそのがっしりした腕の中に抱きすくめられていた。
彼はわたしの耳元で激しくあえぎながら、いつもの性急さでわたしの体を覆うたった一枚残された布切れに手を伸ばしてきた。
いけない。またいつものように彼に主導権を握られてしまう。わたしは必死で抵抗するが、もう手遅れだった。
彼は腰を打ち付けるようにしてがぶり寄ると、わたしを土俵の外に押し出したのだった。

英訳お願いします。
漫画よつばと！の、
「いつでも今日が、いちばんたのしい日」
というのをどう訳したらうまくニュアンスが伝わるでしょうか。

タクシーに乗った時
「〜まで、お願いします」

どなたか英訳お願いします。

私はあなたのバンドの他の曲も聴きましたよ。正直、偽ることなく、私は大好きです。
音は本格的だし、オリジナリティも感じましたよ。
ただ、激しく、うるさいだけのバンドはたくさんあるけど、
それらとは比べ物にならないほどの完成度と統一感を感じました。
それぞれの楽器の音に激しさとマイルドさがあって、とても聴き心地が良い！
バンドとは違うけど、私は１０代の頃、
ライブハウスでラップをやってたので、当時の事が蘇ってきました。

長文で申し訳ありませんが、英訳の方、宜しくお願いします。

>>820
I listened to the other songs that your band played. I truly loved them!
The sound quality was professional, and there was also something original about it.
I've heard many bands with just violent, loud noises,
but yours had an uncomparable sweetness as well as vigor to it, flowing out of each instrument.
It was very soothing to listen to!
It's not really a "band", but I used to rap in a nightclub (※注） when I was a teenager,
and somehow it made me feel reminiscent.

※注：「ライブハウス」は和製英語なのですが、それに当たる言葉が思いつかなくて・・・・
nightclubはジャズなどのイメージがあるので不適かもしれません

>>819
[場所の名前] please. で通じると思いますよ。Please を忘れないでねｗ

>>818
The best day of life, will always be the day you live.
かなり意味を変えて「人生最高の日は、いつだって今生きているこの日だ」
になっちゃいましたがどうでしょう？ちょっと変えすぎかなｗ

>>821
長文で申し訳ありませんでした。
ありがとう御座います！！本当に助かりました！！！

たとえそれがどんな道であっても

お手数ですがお願いします

>825
Iven if whitch the way it will be

Whatever the hardship is.
No matter how difficult it is.
とかですか。まあこれだと「どんなに険しい道であっても」になりますが

Iven でない　
Even だすた

>>826　>>827
早い回答大変ありがたいです。

先に書けばよかったのですが、

I have no regrets,〜

と、繋げたいのですがIF文が綺麗かなと思っていたのですが、
中々いい文が思いつかなかったので、質問させて頂きました。

どちらも綺麗な文で悩みますね

ちょっと考えて見ます。有難う御座いました。

>827
「険しい」なんて別に書いてないじゃん
それにEven if を使うのではないか

例 : 漢はたとえそれがどんな道であっても、自分の選んだ道をいくべきだ

Men should go their way that even if whatever is the way they took.

>>829
「たとえそれがどんな道であっても、悔いはない」だと
I have no regrets no matter what lies ahead.
とかがいいんじゃない？

>>812
>>705は俺が書いたやつだよ。このスレは前から、人の翻訳に片っ端からXをつけるやつとか、>>783みたいなのをしつこく貼りつけてるのがいるから、
うんざりしてそういうのは出てけって意味でパラノイアっていう言葉を使ってたんだよ。
別にあなたのことを言ってるわけじゃないし、俺はただ、あなたが荒らすと宣言したから、やめてくれと言ったんだよ。
あと、悪いけど>>805は結構時間掛ったんだよ。ちゃんとあなたの言いたいことが伝わってるように原文と照らし合わせて、文法間違いを直してから出したから。
最後にきついことを言うけど、むしろハーフのあんたが生粋の日本人を内心見下してるから、こんな程度のことで極端に切れるんじゃないのか？

｢私は自然が豊かな環境で育った｣


よろしくお願いします。

>>833
I grew up in a place rich in nature

>>834
素早いレスありがとうございます！
助かりました！

いえいえ。っていうか二分か！自分でも気付かなかったｗ

>>832
お前２ちゃん初心者か？　多分荒らしてるのは在日だよ。
白人コンプというのは在日荒らしがよく言う言葉。
在日は鏡に映った自分の姿を日本人に対する悪口として書く。
「日本の○○が海外で人気」みたいなスレにはそういう在日が
毎日現れる。

ハーフというのも、おそらく嘘だろうね。在日の自分がハーフに
憧れてるから、そういうことを書くのだろう。

593 名前：マンセー名無しさん[] 投稿日：2009/10/18(日) 15:07:56 ID:yviS/Oaw
http://www.youtube.com/watch?v=rXJpq99Xoxs

これ凄いよ。韓国のテレビ取材番組。

ヨーロッパ白人系と、東南アジア系の外国人が、
韓国の町でそれぞれ、英語で道を通行人に尋ねる。
白人の方には皆が親切に教えようとするが、
東南アジア系の方は完全無視。

平気で嘘をつく性格異常者にして"病変豚”と呼ぶべき稀代の変質者・長谷川櫂に関して、

変態の　長谷川隆喜　色情狂　蓄奴にさえも　相手にされねど
残飯を　喰わせる価値もなき　長谷川櫂　吉兆などには　縁も無き山出し
生まれつき　狂牛病患者の　長谷川チョン　癩病病みの　化け物と聞く
口きけば　愚鈍サさらけ出す　長谷川櫂　熊本県下の　部落の出とか
畜生にも　相手にされぬは　長谷川チョン　哀れ醜貌の　朝鮮人かな

臆病無比の長谷川隆喜（「長谷川櫂」は偽名）は劣等感のカタマリゆえ
陰険卑劣なクズのクズ、下の下として生きるしか道が無かったゲスだ！
この長谷川は幼女に対する猥褻行為で讀賣新聞社を解雇されたが、
今はマンマと東海大なる底辺の学校で国語の教員になりすましているらしい。
それも徹底して無知無教養ゆえ、優れた人々を陰に陽に中傷誹謗して陥れた結果でしかない。
後味の悪いことには、この鮮人（長谷川）風情がまだ生きながらえて居るというのだ !

すみません、翻訳よろしくお願いします。


先週はお世話になりました。
彼の名前は加藤で第二班のリーダーです。
彼らに対しても私たち同様、優しく、そして安く対応してください。
もし私たちが良い思い出を作る事が出来たなら、来月の３班・４班にもあなた方を紹介する事が出来るでしょう。

>>840
Thank you very much for your help last week.
His name is Kato and he is the leader of the 2nd team.
Be kind and cheap to him like you were to me.
If we have a good time, we will be able to recommend you to the 3rd and 4th teams next month.

>>841
cheapってw

>841
早速の翻訳ありがとうございます。
大変助かりました！

>>842
同じこと思ったｗ
でも「安く対応して」って難しいな
give them a good deal とか？

お願いします。

アメリカの携帯電話番号をゲットしたよ〜！

(Yippee!) I now have an American cell phone number!

>>685をお願いします!!

>>823
ありがとうございます！助かりました！

>>845　ありがとうございます

>>847
I will send you the parcel by FedEx. It's a bit large, but shouldn't be a problem.
I'll let you know of the tracking number once I've sent it.

「よろしくお願いします」が英語にできないｗすみません変えちゃいました

>>850
早速ありがとうございました!!!

これお願いします。

貴方のアートショーに行ってみたいんだけど、一般の人は入れるの？
○月○日の○○でいいんだよね？ちょうどそのころそちらにいます。
何時から何時までですか？そこに行けば貴方に会えるの？

I really would like to go see your show, but is it open to public?
It's on [Month] [day]th at [place], right? Conveniently, I will be staying there around then.
What time does the show start? For how long? Will I be able to see you?

>>853
ありがとうございます

英語できないバカチョン丸出し。
ええかげんにせいよｗｗｗ

そもそも募集してないんだけど、、？
確かに維持費は大変だけど、それも仕事のうちなので気持ちよくお支払いするようにしています。

お願いします！

「１つになれずに、０にならぬように」
歌のフレーズなのですが、詩的な表現の為翻訳ツールでもしっくりきません。

＜背景＞
"私"と"君"が気持ちを上手く気持ちを伝えきれず、
完全に分かりあえず補いあえずひとつになれなかったとしても、
二人が離れてお互いのなにもかもを失わないように
というニュアンスです。

このような状況に陥り悩んでいる友人への手紙に添えられたら…と思っています。
よろしくお願いします。

以下の日本語文を英語にしてください。よろすくお願いいたします。


・銃弾が放たれるまで順番に引き金を引いていきます。

・画面にタッチして引き金を引いてください。

・引き金を引いたとき、弾丸が出たならあなたの負けです。

・あなたはコンフィグ画面でシリンダー数を選ぶことができます。

この英訳をお願いします。

「最初にクイズをクリアしてからもぐら叩きゲームが始まります。
クイズの設問数は5問、10問、15問とこちらで設定できます。」

<お題>
What is the pleasure of reading books as opposed to enjoying films and TV?

<伝えたいこと>
・図書館を利用することで無料で本を借りることが出来る
・一方映画を見に行けば金が掛るしテレビを設置すればNHKに集金される。
・読書の喜びとは、「唯」で暇を潰せることにあると思う。

We can borrow a book from a library for no pay.
on the other hand, when we go and see a movie, we need to pay the bill and
when we hold a TV, we are charged waching fee for NHK.

というところまで書いてみたのですが
最後の文だけうまく訳せません。よろしくお願いします

【状況】漫画「いじわるばあさん」の面白さを外国の方にも
　　　　知って欲しくて英訳を試みたんですが、どうしても片言調になってしまうので
　　　　英語圏の方に、メールを送って英訳をお願いしたいんです。
【誰宛】日本の漫画が好きで、翻訳ツールを使えば
　　　　そこそこ日本語が理解できるという方です。
【用途】「いじわるばあさん」の英訳を４ページほど
　　　　その方にお願いしたいんです。どうかよろしくお願い致します。

[メール文です]
ある漫画の英訳を試みてみたものの
私の下手な英語ではどうしても不自然になってしまいます。
そこで語学力に長けているgrissaさんに
画像とテキストファイルを送るので
英訳を頼みたいのですが、お願いできるでしょうか？

>>862
余計な押し売りするな。面白い漫画は
勝手に外人がネット上で英訳などしてる。
これが面白いなんて日本人が押し売りしても
チョンの寒流宣伝みたいで寒いだけ。

↑訳せません宣言w

まだキチガイチョンいるのか。
>>862って日本人の評判を下げて外人にも迷惑かけるから、
チョンのなりすましなんじゃねえの？

同胞を叩いて何が面白いんだかw

チョンって本当に鏡を見て日本の悪口書いてるよな。
それで日本人が傷つくと思ってるの？
悪口は相手に当てはまらないと何の効果もないんだよ。

お願いします☆

もぅ英語を習ってないの
だから本当に（英語を）忘れちゃったよ
円高だから日本にはもう遊びに来ないよね？

・めっちゃトイレにいきたい。
・ごめん、ちょっと行ってくる！
・やっぱり水はうまい
・チケット買ってくるので、この荷物もってて
・やっぱり明日の予定をあさってにできない？

英訳お願いします。

>>869
何度も聞くぐらいならヤフーやエキサイト等の機械翻訳を試せよ
小学生かよ。それくらい短い言葉なら変な訳にならないだろ。
ただ、めっちゃとか変な言葉を普通の言葉に変えろ。

彼女いない歴が長そうな奴だなw

>>871
こういう妄想を書くのもチョン荒らしの典型。
そのうち、ネトウヨだのなんだの言い出す。

鏡を見ながらカキコですねw

ためしに、ここに「トイレ行きたい」とか書いて、
日→英を選んで、翻訳を押せ。それでも何か違うかもと思ったら、
このスレに聞きに来い。
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

他のスレでもキチガイチョン荒らしはいるけど、
このスレのチョンは筋金入りのキチガイだな。
他のスレのチョンは、たとえ荒らしでも何らかの
自己主張をするが、このスレのチョンは何もない。
ただ一行レスで構ってちゃんレスを書くだけ。

妄想は続きますw

>>876
バカチョンが自己紹介してるし
本当に鏡見てレスしてるね

さらに妄想は続きますw

まあ、他のスレでも日本人は英語ができないと決め付ける
チョン荒らしはいるからな。
なぜか、日本人が英語の掲示板・フォーラムで議論してきたと
書くと常に発狂するからすぐに分かる。

また妄想ですねw

他のスレでもキチガイチョン荒らしはいるけど、
このスレのチョンは筋金入りのキチガイだな。
他のスレのチョンは、たとえ荒らしでも何らかの
自己主張をするが、このスレのチョンは何もない。
ただ一行レスで構ってちゃんレスを書くだけ。

大好きな妄想なので２度カキコですね？

他のスレでもキチガイチョン荒らしはいるけど、
このスレのチョンは筋金入りのキチガイだな。
他のスレのチョンは、たとえ荒らしでも何らかの
自己主張をするが、このスレのチョンは何もない。
ただ一行レスで構ってちゃんレスを書くだけ。

大好きな妄想なので３度カキコですね？

キチガイチョンよりかは、クレクレアフリカ人の方がましか
そのためにキチガイチョンが書き込んでるのかもな。

またまた妄想ですか？

チョンの一つ覚えの「妄想」ばかり書いてないで
少しは工夫しろよ。九官鳥かよ。知的レベルが低すぎる。

鏡を見ながらカキコですね？

九官鳥なみのバカチョンは今日もご主人様の
日本人様から教わった言葉を忠実に繰り返してるね。
そんなに日本人の真似が好きなの？　
オリジナルゼロの馬鹿民族君？

妄想はさらに続きますw

駄目だこりゃ。チョンが自分で九官鳥レベルの脳みそと
認めたようなもんだな。まあ、他のスレでもチョンの
記憶力は鶏並みってよく馬鹿にされてるし、こんなもんだろう。