★☆★日本語→英語スレPart341★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレPart340★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1248182078/

Ｘ厨が荒らさない限り、このスレはｓageないようにしたい。

おねがいします

>>2
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。

故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止 >>2

故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。

Ａ：トロントに到着したら電話してください。
Ｂ：駄目です。
を教えてください。

>>2 Ｘ厨が荒らさない限り、このスレはｓageないようにしたい。

Let's keep the level of this thread as long as X fool abstains from vandal activities.

>>3 故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。

Anyone who intentionally presents wrong translation or write compositions with no confidence should be expelled.

X >>7
X >>8

>>6

A: Give me phone after you arrive in Toronto.
B: I can't!

X >>10

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

ひがむな。ひがむな。このぶ男。 >>11

ひがむなこの馬鹿！！！ >>9

おまいキモイつってんねん。このﾌﾞ男め。わいは生まれたときから男前、ハンサムで
とおっとるわ。 >>4

>>13
>>14

18 名前： 名無しさん＠英語勉強中 投稿日： 09/08/06(木) 01:22:10

才能がすぐ枯渇したんだね　くすりにでもにげたかったんだろ
外交官の息子なんて馬鹿の手本みたいなもんだ門名

20 名前： 名無しさん＠英語勉強中 投稿日： 09/08/06(木) 01:33:52

英語ができるというのは時分はばかだといっているようなもの

>>16
コノコノコノブサイク男。ひがむなよｗ

>>16
はぁあ？　なんとか病院逝った方がええど？？？？？？？

>>17
時分はばかだといっているようなものw

才能がすぐ枯渇したんだね　くすりにでもにげたかったんだろ
外交官の息子なんて馬鹿の手本みたいなもんだ門名

おねがいします

>>18
>>19

>>19　ほれ、ひがんどるｗ。ﾌﾟ

>>22
>>19

>>10
ありがとう
明日使う予定なので助かります。

>>20

Soon he exhausted talent for creative works. He wanted to escape from reality by drug.
A son of a diplomat is equivalent to a typical fool.

X >>25

X>>25

X >>27

>>26-27
↑脳みそカタワがガセばかし流してんじゃね〜よ。ナントカ病院逝って
オツムに太いお注射打ってもらえ。このチンカス野郎！！

おねがいしｍす

>>29
>>19

>>29
>>26-28
YOU! The handicapped brain injured should stop forging news.
You should go to a Psychiatric hospital.
Ask MD to inject a big bar into your head.
You are a son of bitch with accumulated trash of penis.

X >>31

X>>32

X厨、御外出の図

ﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂ･･･

　　　　　　ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ･･･
　 彡川川川三三三ミ
　 川｜川＼　,／|
　‖｜‖ ◎---◎|
　川川‖　　 3　丶
　川川　 ∴)д(∴)
　川川　ﾞﾟ｡`〜｡･/
　川川‖　 〜,;/‖
`川川川川＿＿／‖
　　／　　　＼＿_
　 /　＼　　　　 |つ
　｜＼　￣￣|つ
　/ ＃　　　　＼
／　　　♯　　　｜
＼＿＿＿＿＿＿／
　｜＼,"*｡ﾟ･｜
　｜｜　　　｜
　｜｜　､ﾞ･｡）
　/ ｜ゞﾞ;ﾟ･/
/､ﾞ＝＝＝＝
／＼｜　。/
＼　/￣￣￣￣＼
　（＿＿＿＿＿＿）

X >>34

X>>35
きもい。きもい。きもい。きもい。きもい。ひがむな、馬鹿野郎。

X厨、御外出の図

ﾌﾞﾂﾌﾞﾂﾌﾞﾂ･･･

　　　　　　ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ･･･
　 彡川川川三三三ミ
　 川｜川＼　,／|
　‖｜‖ ◎---◎|
　川川‖　　 3　丶
　川川　 ∴)д(∴) 東大うかってけど　ウザイのでいかなかったんだよ
　川川　ﾞﾟ｡`〜｡･/
　川川‖　 〜,;/‖
`川川川川＿＿／‖
　　／　　　＼＿_
　 /　＼　　　　 |つ
　｜＼　￣￣|つ
　/ ＃　　　　＼
／　　　♯　　　｜
＼＿＿＿＿＿＿／
　｜＼,"*｡ﾟ･｜
　｜｜　　　｜
　｜｜　､ﾞ･｡）
　/ ｜ゞﾞ;ﾟ･/
/､ﾞ＝＝＝＝
／＼｜　。/
＼　/￣￣￣￣＼
　（＿＿＿＿＿＿）

X >>36
X >>37

彼女は人間味があって芯が通っています

よろしくお願いします

>>39
She's a person of great humaneness and inner strength.

ありがとうございました！

前スレ>>996
ありがとうございました

X>>40

透明あぼーんって快適だな。

>>43
ありがとうございました！

>>40
だから、Xだけつけるのやめろって、うんこたれ。

お願いします。

お願いします。

このＦＡＸの取引は、〇○と○○が直接行っているので当社には必要ないため、
今後ＦＡＸを送信するのを止めていただけますか？

お願いします

長くても２週間くらいでスケジュールがびっしりの旅行しか私は行ったことがありません。

>>48
I have never traveled except on the short(two weeks at longest) and highly dense schedules.

>>49
ありがとうございます。
早くて助かりました！

>>48
ま、とりあえず、
My travels have always been on tight schedules and about 2 weeks long at most.

おい、Xつけんならちゃんと修正しろ、こっちも別に完璧だって言うつもりはないから。
しないんならすっこんでろ

俺は高校時代米兵相手に英語で喧嘩三昧、東大理３にも受かったけど、行かなかった。

お願いします。

X>>51

What kind of language are you claiming to be speaking?

A「１０代の頃の夢は何でした？」
B「職業的な回答を訊いてるの？」

お願いします。

>>51
ありがとうございます。
いろいろな言い方があって勉強になります。

>>52
In my high school days, I enjoyed fighting with Yankee soldiers a lot. Of course i beat them.
I also passed the entrance exam of 東大理三（知らん）, but didn't bother to go.
Am I so great!

>>52
I have spent the days of junior high school ages in fighting against American soldiers in English.
I have passed the entrance examination of the medical course of Tokyo University, but I refuse to become enrolled there.

X>>53

Speaking? You're nuts!

>>56
Are you Zapanese?

お願いします。

このＦＡＸの取引は、〇○と○○が直接行っているので当社には必要ないため、
今後ＦＡＸを送信するのを止めていただけますか？

>>54
What was the dream of your teen's?
Do you want a professional answer?

X>>59

>>60
The dealing by this Fax is unnecessary to our company, because o and OO are directly dealing between them.
SO would you stop sending Fax to us hereafter?

>>60
The transaction described in this FAX is being done directly between OO and OO.
Our company has nothing to do with this transaction, and thus, do not need this FAX.
Please do not send us further FAXes on this matter.

>>61
thanksｯｽ

キチガイに付き合ってる奴は２ちゃん専用ブラウザを使って
「X」を透明あぼーんにしろ。
そいつは、かまってちゃんのキチガイチョンと判明したし、
そいつが英語ができないのも判明したんだから、
そいつに対してどんなことを書いても無駄。

チョン荒らしは日本人にどれだけバカにされても平気だし、
むしろ日本人がレスしてくれたら嬉しくて小便を漏らす犬みたいに
喜ぶんだよ。

>>66
マックだから専用ブラウザ使えんのよ。

あと、バカからかってると興奮してくるの分かるからついつきあっちゃうってのもある。

>>66
後半はあれだ、
なまじっか劣悪種が人間様の言葉の
まねごとが出来ているから
きっとうれしいんだろうな。

会話例、長いですがお願いします

あなたも今までに住んでみたいくらい気に入った国はありましたか？

いくつかありますが、現実的に考えると資金面で厳しいですね。
海外で仕事を探すことは私には難しいでしょうから。
というか、今の日本でも難しいのに（笑）でも住めたらいいですよね。

>>67
じゃあ、街中で見かけるDQNを見なかったことにするとか
若い女ならナンパしてくる男を無視するみたいな気持ちで無視しろ

センスでは　かくしようもなき　わがまらは　ちょうせんはんとう　せんりのうまよ

お願いします。

>>69

Have you ever been to a country you became so fond of,
that you even became to want to live there?

Yes, I have been to several such countries, but living in those countries would be difficult
for me in reality, because it would be hard for me to get a job abroad and earn enough money.
Rather, now it's difficult to get a job even here in Japan! But I would love to live in a foreign country someday.

>>71

My phallus not coverable by a Japanese fan represent a great Korean horse which can run a thousand miles a day.
Anyway, you have no sense for poems! What?
Is that a propaganda of Kim Jon Ill's father?
WWWW

>>53
X>>51に対し、この質問。
What kind of language are you claiming to be speaking?

>>53へ
If you don't recognise >>51's language,
why are you asking your question in English?

You are contradicting yourself, don't you think?

>>72
こんなに上手な文、暗記できない〜！けど頑張ります。
本当にありがとうございました。

>>74
>>53 has just gone stark bonkers, that's all.

昨日アメリカにカ-ドを送りました。
無事に彼にカ-ドが届きますように。

お願いします。

>>77
I sent out a card to America yesterday.
Hope it will reach him no problem.

>>63-64
ありがとうございました。

海外から視聴している方へ。mylist登録はやめてください。もし登録していたら、すぐに外して下さい。消されてしまいます。

どうぞよろしくお願いいたします。

>>78ありがとう

>>80
ようつべに違法アップロードするな。

>>80
For overseas viewers:
Please do not add my videos to your "mylist". If you already have, please cancel them.
Otherwise, those videos will get deleted.

>>83様
どうもありがとうございました！

・一応、禁止されているものの、おそらくこの方法で送金ができると思うのですが。
・あなたが考える禅(Zen)とはどんなものですか？
・私が考えているZenは自身の心との対話、そして、自然との一体化です。

英訳、お願いします。

痛いスレだw

>>85
I think you/I can send the money this way, although its officially prohibited.
What's your images of Zen?
Zen, what I think of, is a communication between one and one's inner thoughts, and unification
between one and nature.

>>86
What a painful thread!

>>85

While that can't do it normally, it seems to be able to send money by the method.

What do you think about Zen?

I think Zen is interaction with own heart, and harmonization with natural.

自分でも一通り訳してみたのですが自信がまったくないので他の人の訳を参考にしたいです…

残念ではあるが過去から現在に至るまで薬物の使用は続いている。
しかしその使用動機は時代によってさまざまである。
戦時中において薬物は気つけ薬のようなものであり、士気や夜間の生産効率を上げるため兵士や特攻機の乗組員、軍事工場の従業員等に使用された。
違法ではあったが極秘に黙認され、ベトナム戦争においてもアメリカ軍兵士の40%がコカインを摂取していたと言われている。
この時代、薬物は非常に高額であったため、あまり庶民階級にいきわたらず、裕福層や軍人階級の人々が主に使用していた。
しかし現在では、薬物使用者の多くは10代から20代の若者である。
値段の低下、流通ルートの多様化により従来よりも手軽に入手することが可能になったため、広く普及している。
驚くことに全世界の成人人口の約5％（1億4000万−2億5000万）は一度でも薬物を使用したことがあると言われている。
薬物と気付かないうちに接種しているケースも多々存在する。
そして戦時中とは違い、ただ酩酊や多幸感を得るためだけに使用されている。
薬物依存者も年々増加し、大きな問題となっている。
法律は存在するが、脱法ドラッグなどの存在によって薬物使用を厳しく取り締まることは困難となっている。
これらの対処法は、第一に薬物について学習を行うことである。薬物に対しての知識を深めることで危険性を知り、未然に使用を防ぐことができるだろう。
しかしこれだけでは完全とはいえない。なぜなら知識を持っていても誘惑に負けてしまうことが多くあるからだ。
よって次に他者の誘惑をことわる勇気を手にいれなければならない。
どちらか一つが欠けていても薬物使用を防ぐことはできない。二つとも行うことによってはじめて防ぐことができるのである。
今現在薬物はわれわれの周りのいたるところに存在している。
その中でわれわれは昔よりも一層強い意識と知識を持って薬物使用を拒否しなければならない。

>>88
機械翻訳やめて

毎日１時間英語（英会話）の勉強をしています。
早く英語が話せるようになりたいです。
でも難しくて大変です。
を教えてください。

>>91
I have studied English a hour everyday. I want to become to be able to speak
English as soon as I can. But that is difficult so it's a big deal.

>>92
???

>>92
こんなところで遊んでいないで、夏休みの宿題を早く片付けなさい

>>92
超 中学生レベル乙！

少し長いですが、よろしくお願いします。

IT投資に対し企業業績を上げ、企業あるいは事業を競争優位に導くことは重要である。
本稿で研究対象とした２つの組織論は、米国のものであるため、日本のCIOの役割とともに
日本におる組織のあり方を明らかにすることの重要性が示唆された。

ちゃんと教えてください

毎日１時間英語（英会話）の勉強をしています。
早く英語が話せるようになりたいです。
でも難しくて大変です。

お願いします。

どちらか一つが欠けてしまっても薬物使用を防ぐことはできない

お願いします。

【状況】海外旅行先である店の商品を買いたいと思っているのですが英語がわからないので
　　　　　店に日本人のスタッフまたは日本語がわかるスタッフがいるかどうかメールで確認をしたいと思っています。

　｢10月12日〜14日の間に日本人の店員または日本語がわかる店員は居ますか？
　居る日時とお名前を教えてください。」

以上、お願いします。

>>97
I've been learning English about an hour everyday.
I hope to be fluent one day, but it seems a long way to go.

>>98
Successful drug abuse prevention has to meet both conditions.

>>99
I am planning to visit your store on one of the days between October 12- 14.
Does any Japanese or anyone who speaks Japanese work at your store?
If so, can I have the name of employee and dates s/he is in?

>>87>>88
有難うございます！

どれくらいの値段のものを探しているのですか？
日本では5000yen〜１００００yenのものが安いとされているもので、
そこからは高級なものになります。

英語訳、どなた様か御願いします。

>>102
How much would you like spend?
Here in Japan, items that falls in the price range between 5,000 and 10,000 yen are considered to be reasonable.
The items above them are luxury.

>>100
ありがとうございます。助かりました。

>>103
ありがとうございました。お世話になりました。

今までで一度もこんな色使いの絵を見たことがないです

お願いします

>>106
I've never seen a picture with colours used this way.

>>106
I've never seen a picture with a color combination like this.

今日はのどかだなあ。

あなたの素晴らしい仕事を学べないのなら、
僕にとって、この先の人生は苦痛でしかないでしょう
どうか、もう一度、お力を貸してください。おねがいします。

英訳をお願いします。

>>110
If I cannot learn from your great work anymore, all that's left to me is life with unbearable pain.
Would you please reconsider your decision and give me another chance.

>>110
My life would be just pure pain, if I cannot get a chance to learn from your splendid works.
Please give me just one more chance.

X>>112
X>>111

If I am not allowed to learn on your wonderful achievements, my future will be just full of pain.
Help me. Give me another opportunity.
>>110

>>106 今までで一度もこんな色使いの絵を見たことがないです

I have never seen a picture with such color touches.

*　　　　　　*
　　＊　　>>114はバツ　＋　　
　 　　 ∧＿∧　
　＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
u u
　 　 　 Y 　　　 Y　　　　＊

>>98 どちらか一つが欠けてしまっても薬物使用を防ぐことはできない

We can prevent the drug usage without either of them.

その時は是非会いましょう。

お願いします。

>>117

We can't prevent the drug usage without either of these.

*　　　　　　*
＊>>115と>>117はバツ　＋　　
　　　　∧＿∧　
＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　　u u
　　　Y 　　　 Y　　　　＊

>>111>>112>>114
ありがとう御座いました。

>>118
Let's get together when the time comes.

ここで質問してる人はバツだとか言われたら、間違いなく迷うw

>>122
ありがとうございました。

くさいなおめえ　　You are stinking!>>120
　　　　 　 　 　 　 　 |　　　 丶　＿　　　　.,!　　　　　ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 >　　　　 ｀`‐.｀ヽ、　 .|、　　　　　|
　　　　　　　　　　　　 ﾞ'．　　　　　,ト ｀i､　 ｀i､　　　 .､″
　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　 .,.:/""　 ﾞ‐,.　｀　　　 /
　　　　　　　　　　　　　`　 .,-''ヽ"｀　　　　ヽ,,,、　　 !
　　　　　 　 　 　 　 　 ､,､‐'ﾞl‐、　　　　　 .丿 : ':、
　　　　 　 　 　 　 　 ､/ヽヽ‐ヽ､;,,,,,,,,,-.ッ:''｀　　.,"-、
　　　 　 　 　 　 　 ,r"ﾂぃ丶　 ｀｀｀｀｀｀　　　..／　 ｀i､
　　　　　　　　　　,.ｲ:､ヽ／ー｀-､-ヽヽヽ､−´　　　 .lﾞ｀-、
　　　　　　　　 _,,lﾞ-:ヽ,;､、　　　　　　　　　　　　 ､､丶　 ﾞi､,,、
　　　　　　　 ,<_ l_ヽ冫｀'｀-､;,,,､､､､.............,,,,､.-｀": 　　　│ ｀i､
　　　　　 ､､::|､､､ヽ,､､.　　　　｀｀｀: : : ｀｀｀　　　　　　､.､'｀　　.|丶、
　　　　　.l","ヽ､,"､,"'､ぃ､､,､､、、.、、、.、、､_､.,,．ヽ´　　　　lﾞ　 ﾞ).._
　　　 ,､':ﾞl:､､｀:ヽ､｀:､　 : ｀"｀｀｀¬――'''"｀ﾞ＾｀　　　　　: ..､丶　 .lﾞ ｀ヽ
　　　,i´.､ヽ".､".､"'ヽヽ;,:､........、　　 　 　 　 　 ､､...,,,､−‘｀　　 ､‐　　 |ﾞﾞ:‐,

>>125
ひがむなw

I'm sorry for send mail many time.
何度もメールしてごめんなさいってしたいのですが、↑で大丈夫でしょうか？

>>127
I'm sorry for sending emails to you many times.
としたまえ。

>>127

I'm sorry for send mail many time.
-->
I'm sorry for mailing you many times( or sending many mails).

>>128
分かりました、ありがとうございます

それを百回送り付ければいい

○ >>128

ドラマ「Friends」のシーズン１ 第11話「チャンドラーのママ登場！」の会で、
有名小説家であるチャンドラーのママがテレビで登場して以下のような会話があります。

テレビ司会者：What is this about you being arrested in London?
　　　　　　（ロンドンで逮捕されたそうですが、その詳細を・・・）
チャンドラ母：This is kind of embarrassing, but occasionally after I've been intimate with a man...
　　　　　　（恥さらしよね。でも･･･ある男性と親密になったの）
チャンドラー：Now why would she say that's embarrassing?
　　　　　　（で？何が恥だっての？）
チャンドラ母：I just get this craving for kung pao chicken.

チャンドラー：THAT'S TOO MUCH INFORMATION!!
　　　　　　（具体的すぎる！！）
？：Needless to say, he got a huge tip.

？（多分、レイチェル）：Oh, God, I Iove her!

？：I think I' m having a stroke.



ここで言う「kung pao chicken」ってどんな意味があるんでしょう？
また、その後の会話の翻訳をお願いします。

すみません。日本語→英語スレでしたね。。
正規スレに移動します。

ホテルにプレゼントが有るので、取りに来て欲しいと言われたのですが。
英訳　おねがいします。

あなたからのプレゼント、すごく嬉しいです。
どうもありがとうございます。でも残念だけど、取りに伺えません。
何故か言うと、昨日から私は夏休みで、友人達と１週間の予定で高原に
避暑に来ているのです。今　このメールも宿から書いています。
差し支えなければ、下記住所に送ってくれると嬉しいんですけど。
尚　今夜からバンガローに泊まるので、コンピュータは使えないので、
私からはメールする事ができないので、あしからず。

>>123
間違ってるのもあれば正しいのもある。何も付けてないのも同様。

>>135

I'm very glad for the gift from you. Thank you very much. But now on summer vacation,
with my friends, we have stayed in a hotel of highlands to avoid the heat about a week,
so I can't receive it directly(even I have written this mail in the hotel).
If it is convenient to you, please send it to the address below. In addition, I won't
send a mail you because I will stay in a log house at today night, which internet-like things aren't.

*　　　　　　*
＊ >>137はX　＋　　
　　　　∧＿∧　
＋　(ﾖ（* ´∀｀）E)
　　u u
　　　Y 　　　 Y　　　　＊

EMSでは硬貨は送れません。全て札(さつ)でないといけません。

おねがいします。

>>139
EMS does not accept coins. The money to be sent must be bills.

ほとんど毎日私は○のTシャツを着ています。新しいデザインは発売しないの？そろそろ新しいやつが欲しいです。

宜しくお願いします

>>141
聞いてる相手はデザイナー？Tシャツ売ってる人？

>>137 様

機械翻訳でないのをおねがいします

>>140
助かりました。ありがとうございました。

>>141
I've worn the t-shirt almost every day. Will you have a plan that
releases the new design? I want the new one soon.

>>143 <--- バカ？

>>144　ありがとうございましたって、
>>140の翻訳が本当に正しいと思ってるの？

>>147
煽ってんじゃねぇよw

>>147
ごめん、これじゃ通じない?

旅行から戻ってからずっと風邪を引いていました。

英訳よろしくお願いしますm(__)m

I've been having a cold since I came back from the trip.
>>150

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>149 通じません
Present, it is delightful enormously from your, is.
Thank you very much. But so regrettable you cannot ask to taking.
Why when you say, I with summer vacation, am in schedule of the friends and
1 weeks to have come to summer in the plateau from yesterday.
Now you write also this mail from the inn.
If it does not become inconvenient, when you send to the below-mentioned address,
it is delightful, however it is. Furthermore because from tonight you stay in the bungalow, because you cannot use the computer, because the mail it is not possible from me, to do, the [a] it does, not driving.

>>149
通じるか通じないかの問題ではない。
翻訳が正しいか正しくないか、だ。
>>148
ひひ、お前が煽られたな。煽られたお前が悪い、の〜よ。

>>150 旅行から戻ってからずっと風邪を引いていました。
I have had a cold since I was back from the travel.

通じるか通じないかの問題ではない。
翻訳が正しいか正しくないか、だ。
　ｲﾐﾜｶﾘﾏｾﾝ
エイヤクオネガーイシマスウ

>>151>>155さんありがとうげざいます。

かわいいかわいいクインちゃん。♂でもカマでもね〜ぞ。ちゃんとしたボボある♀だ。

お願いします

>>154
また劣悪種が湧いてるな。

汚物。

（酒を）飲みすぎ

ってどう表現したらいいんでしょうか？

>>160
drink too much.

本気で人を好きになれない。

お願いします

I can't love a person seriously.

>>157
今もう風邪が治っているなら、had been がいいかと

>>164
mjd?

>>153
なにこれ

>>154
煽りじゃなくて、勉強の為、正しい翻訳教えて頂けませんでしょうか?

>>154
140で言いたいことの内容はきちんと伝えていると思う
しかし　これが翻訳ではないというのなら

You cannot send coins by EMS. All the money to be sent must be bills.

くらいかなぁ

must be in notes
の方がいいかもしれない

>>154
何が正しくないか具体的に言ってよ

燃やしちゃっても心に残るものは残るし、とっておいても残らないものは残らない。

英訳お願いします。

もしも、あなたが部下をとる時は、私をピックアップして頂ける事を強く願います。

英訳、御願いします

There are some things that remain in your heart even after you burned them
while there are another things that are easily gone from your heart even though
you keep them at hand.

ワシの三流英語だとこんなもんやな。　おそまつ

>>171

In case that you need people working under you, I really want you to pick me up as a candidates.

>>170
燃やしちゃっても心に残るものは残るし、とっておいても残らないものは残らない。

There are some that remain in your heart even if burnt.
And you can't keep what is to be forgotten.

ｘ>>157

【状況】バグ報告
【誰宛】開発者
【用途】掲示板への書き込み

以下本文です。

開発者様へ
このゲームの正式リリースを楽しみにしております。
今更な感がありますが、デモ版のゲーム開始時に???? men・ ????????というエラーメッセージが出て止まってしまうと言う症状について報告があります。
これはrk2k3 rtpの有無による問題ではなく、windows側のfont問題に起因するものだと思われます。
ChipSetフォルダ内Manu.png〜Manu3.pngのuがドイツ語のu（オーウムラウト）になっており2バイト環境のwindows（例えば日本語、中国語、韓国語等）ではその文字の認識で問題が発生します。
rk2k3内DataBaseのChipSet指定0006番及び0009番の指定を変えるのと、manuの文字をアルファベットのuに直せばこの問題は解決すると思われます。
開発者の方、一部の環境でしか発生しない問題ですがどうか修正をお願いします。

ここまで翻訳をお願いします。

>>176　ながいので　一部　（文章が冗長です）
To the people developing this game.
WE are looking forward to the release of the formal one.
I am afraid that you have heard this phenomena where machine stops with the error message “??? Mem.?? “ soon after the start-up of the game.
This is not due to the existence or non-existence of rk2k3 rtp, but due to the font problems limited to the window system.

日本人が多くが英語をうまく話せないのは能力がないのではなく自意識がつよいからです

not　because構文でお願いします

親が医者だからといって自分も医者にならなければいけないという理由はない
これは郊外生活が田園の楽しみと都会の便利さをあわせもってるからです

英作お願いします

>>179
ちょ！
日本語がつながってないぞ。

別の2つの文章？

>>180さん
すみません
2つの文章です

>>173
ありがとうございます。

The reason why many Japanese people can't speak English well is not because they don't have the ability
but because they are self-conscious.
こんなもんかにゃ.　thay have no ability だとthe が入れられなくてだめそうな気がしたから
否定形にしておいたが....

>>178
Why do Japanese haltingly and erratically speak English?
Because too much self-consciousness hold their tongues and minds.
.

>>179
Just because one of your parents is a doctor does not make it a reason for you to become a
doctor.

This is because the suburban life has two aspects altogether, the pleasure of living in
the country and the convenience of being in the city.

>>179
It is not reasonable that anyone whose parent is a doctor should become a doctor.
It is because the urban life is blessed with the pleasure of a country life and the convenience of a city life.

>>179
There is no reason that you have to be a doctor just because your father or mother is a doctor.

This fact indicates that living in outskirts will give you both enjoyable life of countryside and convenience of urban life.

僕はアメリカに行ったとしても、全財産を費やし、
日本に帰らない覚悟でそちらに向うことになると思います。
だから、建前抜きにした応答をもらいたいです。お願いします。

英訳、お願い致します。

>>188
Even if I make up my mind to come to US, that means I sell out all my resource and determine not to be back to Japan.
Therefore, I ask you sincerely to respond my question in a serious mode.

>>179です
みなさんありがとうございます

>>189
お力を貸して頂き、ありがとうございました。
本当に助かりました。

>>177
サンクスです。残りは何とか自分で訳してみます。
お願いした文章もmenuがmanuになってたりUはウーウムラウトだったりと
今確認したらとんでもないことになっていましたorz

　　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　終わってるなwww
　　　　　　　,:' ／ 　 　　　　＼ 　　::::::::',　　　>>172, >>173, >>174
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>177, >>184, >>186
　　　　　　 i　 '''　(__人＿)　　'''' 　　 :::::i　 >>187, >>189
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　
　　　　　　　`:,､ 　　　　　 　 　 :::::::::: /　　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　　　　　　 : : ::::::::::｀:､

悪いけど
>>188の日本語もたどたどしいし、(あなた外人？そちらに向かう？建前？、応答？）
>>189の翻訳は正直いって英語じゃない。(in a serious mode?)
If I were to go to US, I would be determined not to return to Japan
even if I had to use up all my money/resource. I would appreciate
if you could give me your sincere advice. Thank you.

Conyac登場でこのスレ終了確定w

>>194
ばかかおまえ　ネイティブにむかって、

>>196
はははははは、おもしろい冗談だなw

>>188
Even if I have gone to USA, I will perhaps stay in the country with all my property
and a resolution to never return to Japan. So, I hope you give me a response for your real intention.

Double disgrace!

○○さんは居ますか？
○○さんを呼んでください。

お願いします。

>>200

Where is >>199?
Call >>198

>>200
Excuse me, but is there Mr. ○○?
Would you please call Mr.○○ for me?

>>201
>>202
ありがとうございました！！

>>201
XXX

依頼者の方へ：
訳が得られないで生ずる不利益より
ここで得られた訳を使って被る不利益の方が
大きいので注意しましょう。

「私の足、まだ動く！神様ありがとう！！」

お願いします

助けてください！

息子のホームステイ先から台風の安否を気遣うメールが届きました。今私が住んでいる東京の大雨と、祖父母(私の実家)が住んでいる兵庫県の様子をニュースで見たらしく、息子も不安がってるようなのです。

「ご心配ありがとうございます。私たちも祖父母も大丈夫です。被害もありません。心配しなくて大丈夫、と息子に伝えてください」

この文章を英訳していただければありがたいのですが。
宜しくお願いいたします。

日本の寺・神社に関して質問されたので 英訳おねがいします。

まず言いたいのは 日本人の宗教観と欧米の宗教観とは、チョッと違う
様な感じがします。憲法でも信教の自由を認めている位 宗教に対して
はおおらかです。例えば "貴方の宗教は何ですか？"と質問されて、
パッと回答できる人は少ないと思います。特に若い人達にとっては、
改めて聞かれると、思わず考えこんでしまうのは........。
また 自分の先祖の墓がある寺に毎月お参りに行く人もいれば、何年も
行かない人もいます。自分の住んでいる氏子である神社には行かない
のに、有名な神社にはお参りに行く様な人もいます。更には 仏教や
神道も幾つかの派がありますが、自分の属している派にこだわらずに
お参りをするのが一般的です。

長くてスイマセン、続きです。

寺や寺院では 毎日決まった時間にお祈りをする時間はあります。昔は
檀家や氏子も一緒にお祈りに参加した人もいましたが、今は殆ど
参加しないみたいです。でも年に何回か寺や神社では集会みたいな
ものが催されます。私の属している寺や神社でも、その時には
結構人が参加します。観光客が行くような大きな寺や神社でも
毎日決まった時間にお祈りする時間があり、集会もあります。
但し その様な催しには檀家や氏子しか参加できない場合が
多いと思います。

I am grateful to you for your mail inquiring our safety.
Our grand father and mother, and we are safe.
We have no damage.
Please tell my son that there are no problem to us.
>>207

>>228 一部です
まず言いたいのは 日本人の宗教観と欧米の宗教観とは、チョッと違う
様な感じがします。憲法でも信教の自由を認めている位 宗教に対して
はおおらかです。

At first I must tell you Japanese concepts of religion are a little different from the western.
Japanese are very generous for the freedom of religion, which is definitely admitted in the Japnanese Constitution.

>>206
「私の足、まだ動く！神様ありがとう！！」

My leg is still alive! I can walk! Oh! my GOd,Thanks!

>>205
To the clients,
Be careful! You may lose more by the translations here than you get by it.

>>208

First, I'd like to say that the Japanese and the Western people seem to be a little bit
different from each other in the view of religion. Japanese people are so tolerant to
religions that they admit freedom of religion in their constitution. For example,
they are so free they cannot quickly respond to the question such as, " What's the religion
that you believe in?" Especially to young people, a question like this makes them
ponder, I guess.
Some of them visit their ancestors' tombs every month, and others visit no more than
several years of interval. Some never visit the Shinto Shrine that they belong to, and
others visit famous Shrines only because they are well-known. Moreover, it's very common
that they visit Shrines without clinging to the schools they belong to, although there
are several schools in Shinto.

Approach love and cooking with reckless abandon

愛に飛び込む時は、何もかも忘れ、かなぐり捨てて燃えなさい。

このような訳付き文があったのですが、
逆の意味になってませんか？それともあってます？
どなたかおわかりの方教えていただけませんか？

age

>>210

ありがとうございます！！

>>215

この正しい原文は
Cockroach love and cooking with reckless abandon
無謀な断念をともなうゴキブリ愛そしてその調理法

>>218
なんばゆーちょっとですか…

>>214 様

できれば　機械翻訳でないものをおねがいします

ほかにできる方　おねがいします

>>208-209　　>>220
同じような文章を過去に何度も、依頼してるだろうが。

それをうまく使えば良いだけの話。新しいメール相手を開拓するたびに
同じような日本語の英訳を丸投げすんな。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

|∧,,∧
| ・ω・) アホ訳　見飽きたよもうw
|⊂ ノ >>210, >>211, >>212,
>>213, >>214, >>218

正位置の絵
横向きの絵（注：絵が正位置から時計回りor反時計回りに90度回転された状態）
逆向きの絵（注：絵が上下さかさまになっている状態）

この３種類は英語でどのように表現すればよいのでしょうか？
よろしくおねがいします。

「呪縛」っていう日本語に相当する表現はありますか？
curseもspellも微妙に違う気がします

>>225
Obsession

>>224
Upright
90-deg. rotated/landscape
Upside down

>>226
ありがとうございます。いいですねそれ
動詞だとspellbindなんてのも良さそうですね

>>227
助かりました！
ありがとうございます。

私がギターを弾いて貴方が歌で実際に会って一緒に合わせて演奏する事です


お願いします

今日横須賀基地に入る事は出来ますか？



お願いします

彼は本当に素晴らしい人でした。


英訳よろしくお願いしますm(__)m

>>232
その彼はどうなっているの？
離別したとか、
今はすばらしい人では無くなったとか、
今もまだすばらしい人なのかとか。

「気にするな」
Don't mind.じゃなくて
Never mind.が正しいって聞きましたがよく分かりません。
詳しくお願いします。

>>233ありがとうございます。
すみません！因みに、素晴らしい人と聞いてはいたけど、実際に会ってみたら本当に素晴らしい人だったという意味です。
よろしくお願いします。

ご先祖様に感謝を込めて

をイギリス英語での訳を教えてもらえませんか？

よろしくお願いします。

>>236
With great appreciation to my ancestors.

>>237 様

参考にさせていただきます

>>236はマルチ

マルチって何で絶えないんだろう？

いろんなところで質問して、どこか一つでも答えてもらえればラッキーってことだろう。

>>241
そういう精神のやつってもうクズ中のクズだよな。

もしかして日常生活では質問しても教えてもらえない程度の扱いだから
不安なのだろうかwww

お聞きしたいのですが、「生まれる・誕生する」の意味でbornを使用する場合、
He was born.
He had be born.

のどちらが正しい、あるいはどうニュアンスが違うのでしょうか？

なんか>243を書いた後で、スレチな気がしてきたので、併せて次の英訳もお願いします。

・地球は４５億年前に誕生した。
・王子様は森で産まれた。

よろしくお願いします。

自分の作品が勝手に改名されている事を、本人が知ったらどう思うか想像してみてください。
無断転載は、貴方が責任を持てるなら勝手ですが、元の作者への尊重だけはするべきだと思うよ。

できればソフトな感じで、どうぞよろしくお願いします。

>>243
○He was born.
×He had be born.（文法間違ってるぜ）
もしhad been bornなら、
前者、生まれた。（statement的）
後者、生まれていた。（何か訳ありの文脈がありそうだな）

>244
the earth was born four and a half thousand million years ago.
the prince was born in a forest.

>>246ｰ247
ありがとうございます。
どこかで過去完了形のbornを見た気がして気になっていましたが
やっぱり普通で良いんですね。

>>214、>>211
ありがとうございます。

>>209分も　お願いしたいのですが。
外国の教会みたいに、皆で決まった時間にお祈りをしないのかと
聞かれたので。

>>249
マルチはやめれ。

普通、神社のことなんて向こうから熱心に聞いてこないよ。
このおばさんが無理やりその話題を振るから、しょうがなく話題に乗ってあげて
るだけだね。

「民主党は一枚岩ではありません」と訳して頂けませんか？英語に。

>>252
DPJ is not monolithic.

よろしくお願いします。
親子を表すparent and childのchildは成人男性にも使えますか？
それとも母と息子(son)にした方が良いですか？

翻訳したい文は↓これです。

向こうにいるのが○○親子です。

There are Mrs. Tanaka and her son, Kenji.
とかではないでしょうか。

There are?
they are ちゃうん

>254 使えない

>>232は解決しましたありがとうございましたm(__)m

・（痒い所を）ここかいて。
・あなたの耳を触るのが好きです。
を教えてください

>>258
I am a 売春婦

>>256
「あちらに田中さんと息子さんがいますよ」という意味でthere areにしたんだけども。

>>259
ありがとうございました。

まじめに教えてください
・（痒い所を）ここかいて。
・あなたの耳を触るのが好きです。
を教えてください

添付ファイルをメールします。
もし届いてなかったら、ゴミ箱も確認して下さい。


よろしくお願いします。

>>256
>>260
親子とひとまとめにせず分けて説明した方がよさそうですね。
ありがとうございました。

・（痒い所を）ここかいて。
・あなたの耳を触るのが好きです。

Scratch here.
I like touching your ear.

>>265
バツ

私はマイスペースの使い方がまだよくわかりません。

英訳よろしくお願いします…。

I have hardly understood the usage of my face. >>267

>>265

Touch me itch.
I live the sense of your ear between my thighs.

266 is foolish as compared with 269.

>>263
I will mail you the appended file.
If you can't find it, please check in the garbage box.

| ∧,,∧
| ・ω・) 痛い英文　見飽きたよwww
|⊂ ノ >>268, >>269, >>270, >>271

お願いします。訳してください。


The mission statement of the U.S. Naval Academy is

To develop Midshipmen morally, mentally and physically and to imbue them with the highest ideals of duty, honor and
loyalty in order to graduate leaders who are dedicated to a career of naval service and have potential for
future development in mind and character to assume the highest responsibilities of command, citizenship and government.

すみません、スレを間違えました

訳が変だって思うなら直してくれればいいのに。

>>275
添削スレへ

「私はほとんど英語が話せませんが、
（皆さんと）コミュニケーションを取るためにベストを尽くします。」

↑これを英語で書くにはどうしたら良いでしょうか？
自己紹介の一文のため、書く欄が限られているので短く簡潔に出来れば尚良いです。
※ほとんど英語が話せないというのは、文法等はあまりわからず、
単語を並べればある程度の意思を伝える事ができるであろうというレベル。


↓自分で翻訳サイトを使ってみたのですが、
文章がつながってない点等、いまいちしっくりこないのでよろしくお願いします。

I can't speak English very well.
I do my best to take communications.

I can speak almost nothing in English.
I will do my best to communicate with you.
>>277

>>278
助かりました。ありがとうございました。

企画書に書く文章です。よろしくお願いします。

・チャートは外部リンクです。○○社のサービスではありません。
・チャートについては別途ご相談ください。

メールで友人に送ります。よろしくお願いします。


今年も偶然お会いできてとても嬉しかったです。

もし迷惑でなければ、イタリアの話やそちらで人気のある音楽の話を教えてください。

私はあなたに謝らなければなりません。こんなに遅くなってしまった事を許してください。


英訳お願いします

>>277のI can't speak English very well. の方が自然な口語英語だと思います。
I can speak almost nothing in English. はちょっと乱暴に聞こえます。

>>280
・チャートは外部リンクです。○○社のサービスではありません。
This chart is provided via an external link, and the service is not provided by us.（○○社は自分の？）
・チャートについては別途ご相談ください。
For the chart, please contact us separately.

>>282何が遅くなったのか不明なので。。。
I must aplogise for being late/a late reply/getting back late/arriving late/etc

>>281
I was very pleased to see you again this year.
If you can spare time, please tell me about Italy and popular music over there.
「偶然に会えたことがうれしい」とか「話を教えてください」
は非常に日本的な言い回しなのでしょうかね。
「偶然に会った」ことを強調したいなら、他の文章が必要かもね。

>>284ありがとうございます！

よろすこー
「ある小さな女の子」と訳すときに
a small girl
というのは中1の女の子でもおｋでしょうか？

a small girl でググると、４−５歳くらいの女の子の写真ばかりヒットするんで、
範囲外なのかと思って質問しマンモス

真面目に聞きます。
自分ゲイ(bottom)で今度外国人（top）とセックスするんですが
・（穴に入れてもらうとき）ゆっくりゆっくり入れて。
・（あれが）出そうな時言って。
・胸毛を舐めてもいい？
・精子を飲んでもいい？
を教えてください。
ふざけてるのではなく真面目に聞いています。

お願いします。

私が書いた笑い話の文章に対して
「lol Nice」
と書いてくれたので、
「yay! ウケた」
と返事を書きたいんだけど、
「ウケた」という言葉がわかりません。
スラングでもいいから一番近い適当な言葉、
何かないでしょうか？お願いします！

>>282

私はあなたに謝らなければなりません。こんなに遅くなってしまった事を許してください。

I must apologize to you. Please forgive me for being so late.

>>281

今年も偶然お会いできてとても嬉しかったです。

もし迷惑でなければ、イタリアの話やそちらで人気のある音楽の話を教えてください。

I am happy to happen to see you also in this year.
Please tell me about Italy or musics popular there, if it is not troublesome to you.

>>273


The mission statement of the U.S. Naval Academy is

To develop Midshipmen morally, mentally and physically and to imbue them with the highest ideals of duty, honor and
loyalty in order to graduate leaders who are dedicated to a career of naval service and have potential for
future development in mind and character to assume the highest responsibilities of command, citizenship and government.

米国海軍兵学校の綱領は，

士官候補生を道徳的にも精神的にも身体的にも育てること．また，指令，市民権，政府に対する責任を負うために，経歴を海軍業務に捧げ，精神と性格における将来の発展に可能性を有する指導者を卒業させるために，かれらに任務，栄誉，忠誠心の崇高な理念をたたき込むこと．

野外音楽フェスでどのように落ち合うかについて、友人とメールで相談しています。
英訳お願いします。

たくさんの人の中からお互いを見つけるのは大変でしょうね。
私の観覧スケジュールは以下のとうりです。
気分によっては変わるかもしれません。
あなたが近い場所にいるとき、電話かメールで連絡してください。

すみません、ペット関係のブログをやろうと思っているんですが、
タイトルを「kitty一家の思い出アルバム」にしたいんです。
海外の人にも見てもらいたいので英語タイトルを併記したいのですが
どういう風に書けばいいでしょうか。
kittyは猫です。

よろしくお願いいたします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

あなたはいつもカワイイシャツを着ていますね

お願いします

日→英よろしくおねがいします。
--------------------------
写真をくれてありがとうございます。
この黒色はアルマイト塗装ですか？
この商品は良いデザインだとは思いますが、
値段が気になります。

お願いします。


私のカメラの中にはその写真はありませんでした。
父のデータにあると思うので後ほど送ります。

>>287
・（穴に入れてもらうとき）ゆっくりゆっくり入れて。
Slow in, please.
・（あれが）出そうな時言って。 I am coming out.
・胸毛を舐めてもいい？ May I lick your breast hair?
・精子を飲んでもいい？ My I eat one of your golden balls?

>>295
There is no photo image in my camera.
I guess the data will be in the camera of my father, so I will send you later if I find it.

>>282

私はあなたに謝らなければなりません。こんなに遅くなってしまった事を許してください。

I am responsible for being so late. Excuse me for pulling the case so late.

すみません。スレチかもしれませんが添削をお願いします。

【状況】英語面接の前に英文で自己紹介を送ることになってしまいました。
【誰宛】先方のマネージャー宛て。
【用途】先方が面接前に英作文力を見たいとの事でメールを送ります。

My name is ○○○.
I have you give an opportunity to talk and am very honored.
I will introduce myself.
I had been working for telecomunication company for 2 years as the Super Visor.
I was doing the executive work as a leader of the operation team of 20 people.
The executive work is to answer the question from the operators and to supervise operator's business.
The operator answers the inquiry of the customer with the telephone and e-mail,
and when circuit errors has generated, they does the cause pursuit and the solution.
The inquiry in the English had around a time of a day.
My English is not very high, but continue learning it and try for improvement of English.
I look forward to that I can meet you.

Best regards

長文で申し訳ありませんが宜しくお願い致します。

>>290
I guess it will be very difficult for us to find in the crowd.
My schedule there is shown bellow.
It is unstable and will be changed according to my whim.
So call or mail me if you are near me.



、

　　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　終わってるなwww
　　　　　　　,:' ／ 　 　　　　＼ 　　::::::::',　　　>>269, >>297
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>298, >>290
　　　　　　 i　 '''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　
　　　　　　　`:,､ 　　　　　 　 　 :::::::::: /　　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　　　　　　 : : ::::::::::｀:､

>>299

My name is ○○○.
I appreciate you to give me an opportunity to talk and am very honored.
I will introduce myself.
I had been working for telecomunication company for 2 years as the Supervisor.
I was doing the executive work as a leader of the operation team of 20 people.
The executive work is to answer the questions from the operators and to supervise operator's business.
The operator answers the inquiry of the customer with the telephone and e-mail,
and when circuit errors have occurred, they pursuit the causes and seek the solutions.
The inquiry in the English has to be answered within the time of a day.
My English is not at the very high level, but I will continue learning and work for improvement of English.
I am looking forward to meeting you.

Best regards

　　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are genius!
　　　　　　　,:' ／ 　 　　　　＼ 　　::::::::',　　　>>269, >>297
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>298, >>290
　　　　　　 i　 '''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　
　　　　　　　`:,､ 　　　　　 　 　 :::::::::: /　　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　　　　　　 : : ::::::::::｀:､

>>302
XXX

　　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are genius!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/X 　　::::::::',　　　>>269, >>297
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>298, >>290 ,>>300,>>302
　　　　　　 i　 '''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　
　　　　　　　`:,､ 　　　　　 　 　 :::::::::: /　　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　　　　　　 : : ::::::::::｀:､

>>303
これじゃ馬鹿の見本だねw

>>305
>>306

　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are a son of bitch!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/ X 　::::::::',　　　>>304
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>301
　　　　　　 i　''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　
　　　　　　　`:,､ 　　/ \　　　 　 　 :::::::::: /　　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　　　　　　 : : ::::::::::｀:､

>>308
>>306

　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are a son of bitch!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/ X 　::::::::',　　　>>304
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>301
　　　　　　 i　''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　 >>308
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　 >>306
　　　　　　　`:,､ 　　/ \　　　 　 　 :::::::::: /　あほらしいこと今さらいうんでねえの。　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　ｘｘ　　　 : : ::::::::::｀:､

　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are a son of bitch!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/ X 　::::::::',　　　>>304
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>301
　　　　　　 i　''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　 >>308
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　 >>306
　　　　　　　`:,､ 　　/ \　　　 　 　 :::::::::: /　あほらしいこと今さらいうんでねえの。　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　ｘｘ　　　 : : ::::::::::｀:､
　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are a son of bitch!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/ X 　::::::::',　　　>>304
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>301
　　　　　　 i　''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　 >>308
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　 >>306
　　　　　　　`:,､ 　　/ \　　　 　 　 :::::::::: /　あほらしいこと今さらいうんでねえの。　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　ｘｘ　　　 : : ::::::::::｀:､

　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are a son of bitch!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/ X 　::::::::',　　　>>304
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>301
　　　　　　 i　''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　 >>308
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　 >>306
　　　　　　　`:,､ 　　/ \　　　 　 　 :::::::::: /　あほらしいこと今さらいうんでねえの。　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　ｘｘ　　　 : : ::::::::::｀:､
　　　　　　　　　;' ':;,,　　　　　,;'':;,
　　　　　　　　　;'　　 ':;,.,.,.,.,.,,,;'　　';,
　　　　　　　　,:'　　　　　　　　 　::::::::､　　　You are a son of bitch!
　　　　　　　,:' \ 　 　　　/ X 　::::::::',　　　>>304
　　　　　　 :'　 ●　　　　　 ●　 　　 :::::i.　　 >>301
　　　　　　 i　''　(__人＿)　　'''' 　　　 :::::i　 >>308
　　　　　 　 :　 　　　　　　　　　 　::::::::::i　　　　 >>306
　　　　　　　`:,､ 　　/ \　　　 　 　 :::::::::: /　あほらしいこと今さらいうんでねえの。　　
　　　　　　　　,:'　　　　　　　 : ::::::::::::｀:､
　　　　　　　 ,:'　　　ｘｘ　　　 : : ::::::::::｀:､

AA貼るバカは消えろ。

>>310-312
>>306

チビから生まれた子供達には二匹の父親がいます
猫は複数の雄猫の子供を一度に生むことが出来ます


をお願いいたします。

>>289の>>281に対して：
残念だけど、それ英語じゃないよ。
うん、それは日本語英語ってやつ。
もっと自然な英語ができるようにがんばってくれろ。
だってひどいよな、musics popular?　何を寝ぼけたこといってだ。すっぽん。
おかげで、腹が立ってきたよ。

>>315
There exist two fathers Kittens born by Chibi.
A cat can produces kittens with two tomcats.

Speak in English, please skunk!>>316

>>318
すっぽんが英語がわからないので、
日本語書いてあげたんだよ。たこ。

>>771
まだ当分先だと思うが、期待してるぞ。

日本は地震が多いです。（多く起こります）
を教えてください。

>>321
Japan is a country where earthquakes occur frequently.

There are many earthquakes in Japan. >>321

>>318

お前に日本語で偏差値がわかる。　イカサマ野郎

英訳お願いします

>>319の>>320に対して：
残念だけど、それ日本語じゃないよ。
うん、それは韓国日本語ってやつ。
もっと自然な日本語ができるようにがんばってくれろ。
だってひどいよな、musics popular?　何を寝ぼけたこといってだ。すっぽん。
おかげで、ﾏﾗが立ってきたよ。

在日に何を言っても通じないから無視しろよ。
キモチワリイ日本語もどき言語をまき散らしてるだけだから。

>>325
Fuck your duck into a water pump deaply.

× duck
○ dick

>>325-328

Lick your dick and lock duck in your anus.

>>325

It is regrettably not Japanese.
It is a kind of so called Korean Japanese.
You should work hard to learn Japanese to speak more fluently.
YOu are too stupid, e.g. music popular phallus? Are you sleeping?
YOu are spontaneous foolish and make my dick stand up.

>>294
Thank you for giving me your picture.
Does the black color consist of almite treatment?
I think the product is nice design, but what I worry about is the price.

>>326
同胞をそんなに叩くなよw

|∧,,∧
| ・ω・)　翻訳ごっこ乙www
|⊂ ノ >>322, >>323, >>325,
>>329, >>330, >>331

>>333↓
　　　/二__,--､r'"___､　ヾﾄ､.ヽ
レ'"~,-,､　!　　! ' '"￣ .ノ＼ヾ:､
K/ｰ'~^~_/　 ヽﾐ:ー‐‐'"　　ヽ　i
!〉ｰ―'"( o　⊂! ' ヽ　　∪　Y｣_　　 ／
i　∪　　,.:::二二ﾆ:::.､. 　 　　　l ､...　|　　
!　　　 :r'ｴ┴┴'ｰダ　∪　　　!　!l＜　　おで、翻訳全くでけへんねん。
.i､　 .　 ヾ=､＿_.／　　　　　　ﾄ=.　　|
ヽ　､∪　　　―　.ノ　　　　　.,! 　　　＼

>>334
自己紹介乙

>>293
I see you always wear a cute suits.

さ、では>>333=>>335さん、
ネイティブが言う言い回しの完璧な翻訳をお願いします！
みんなが期待してますので見せつけてください！

>>335
Thank you for yourself introduction.

>>337
英語できねーのにw

You are truly genius! We are grateful to you for nice and excellent translations.

>>322, >>323, >>325,
>>329, >>330, >>331

>>339

Your self-introduction is good.

>>340
ぷw

>>341
>>339

>>339さん
はい、わたしはあなたほどネイティブな言い回しはできません！
ですのであなたの完璧な翻訳をお願いしますよ！
期待しております！

>>344
ﾂﾏﾝﾈ

まだ1度もあなたの完璧な英語が出てきてません！
じらすなんてにくい演出ですね！
期待してますよ！

はいけんかしない

>>322-323
ありがとうございました。

巨大な釣り針だなw

我々は何か良いことをするとうれしく感じまた何か悪いことをすると気がとがめる。これはだれにも良心があるからだ
彼は該博な知識があったのにもかかわらじ世に受け入れられなかったのは手腕がないのではなくあまりに潔癖だからだ

長いんですけどお願いします

>>350わらじ？

>>351
かかわらずでした
すみません

>>350
While we can find a pleasure in doing a good thing to anything, doing
a bad thing hesitates us because of our conscience.
The reason he hadn't been admitted from the society despite his wide knowledge
was not to his ability, but his too much fastidiousness.

>>350
We feel happy whenever we do something good.
At the same time we feel bad whenever we do something wrong.
This is all because we all have conscience.

He was not accepted by the people of his time although he had immensely huge amount of knowledge.
This was not due to his lack of ability but due to his insane perfectionist attitude.

>>346
まだ1度もあなたの完璧な英語が出てきてません！
じらすなんてにくい演出ですね！

You have never appeared nude in front of me.
Don't tease my phallus so long.
You are a nice performer whose appearance will make us sick.

我々は何か良いことをするとうれしく感じまた何か悪いことをすると気がとがめる。これはだれにも良心があるからだ
彼は該博な知識があったのにもかかわらじ世に受け入れられなかったのは手腕がないのではなくあまりに潔癖だからだ
>>350
We feel good when we have done something good, while we become remorseful when we did bad things.
This is because everybody has conscience.
It is due to his intransigence that he has not been accepted to the society in spite of his rich knowledge and excellent intelligence.
.

今の私はレベルが低いと理解しています。
情熱だけではダメなので、真剣に基礎を身に付けたいと考えています。

英訳お願いします。

>>357
I know I'm out of question at the moment.
At the same time I do understand that being enthusiastic doesn't cut it.
So I made up my mind to start from the beginning again.

>>358
out of question -> out of the question

何をマスターしようとしてるのか分からないから訳しづらい

>>355
>>356
バツwww

　　　/二__,--､r'"___､　ヾﾄ､.ヽ
レ'"~,-,､　!　　! ' '"￣ .ノ＼ヾ:､ >>361 You flunk this year and the .next
K/ｰ'~^~_/　 ヽﾐ:ー‐‐'"　　ヽ　i
!〉ｰ―'"( o　⊂! ' ヽ　　∪　Y｣_　　 ／
i　∪　　,.:::二二ﾆ:::.､. 　 　　　l ､...　|　　
!　　　 :r'ｴ┴┴'ｰダ　∪　　　!　!l＜　　おめえ、翻訳全くでけへんねん。
.i､　 .　 ヾ=､＿_.／　　　　　　ﾄ=.　　|
ヽ　､∪　　　―　.ノ　　　　　.,! 　　　＼

>>360　何をマスターしようとしてるのか分からないから訳しづらい

Is it difficult to translate, because intentions of clients are fuzzy.

>>358
有難うございました。

今の私はレベルが低いと理解しています。
情熱だけではダメなので、真剣に基礎を身に付けたいと考えています。

I realize that my level is too low.
Passion is not enough to gurantee the result, so I am thinking of consolidating my foundation.

>>362
自己紹介？

>>363
>>365
アホ訳連発乙w

　　　/二__,--､r'"___､　ヾﾄ､.ヽ
レ'"~,-,､　!　　! ' '"￣ .ノ＼ヾ:､ >>361 You flunk this year and the .next
K/ｰ'~^~_/　 ヽﾐ:ー‐‐'"　　ヽ　i
!〉ｰ―'"( o　⊂! ' ヽ　　∪　Y｣_　　 ／
i　∪　　,.:::二二ﾆ:::.､. 　 　　　l ､...　|　　
!　　　 :r'ｴ┴┴'ｰダ　∪　　　!　!l＜　>>366　おめえ、翻訳全くでけへんねん。
.i､　 .　 ヾ=､＿_.／　　　　　　ﾄ=.　　| 見せてごらんよ　おまえの訳を　わらわへんから
ヽ　､∪　　　―　.ノ　　　　　.,! 　　　＼ Show us your perfect translation. Wahahahah

>>367
このスレはオマイの痛い訳で
いっぱいwww

>>368
どうした？　ちんぽが痛むか？
包茎のハゲのくせにえらそうなことをいうんじゃねえよ
わかったか　はげ！

お願いします。

やりすぎて擦り剥けていたいのです。
たすけてください

おねがいします

>>369
悔しいの？
>>370
自演乙

>>369
Hey! What happened?
Is your dick aching because you rubbed too many.
Do you understand? Golden bald ball!

>>372
ほんと下手だねw

I did it too much. My foreskin is now getting too thin.
Help me! >>370
>>371 悔しいか？　２ｃｍ　クン
ひとにはみせられぬ疎チンクン　わっはははっはははははｈ　ばかめ　己のレベルを知れ！わははっははははは

うつむけば　そらつくまらの　おそろしや　まなこもつかめ　やまとのおのこ

お願いします

>>374
己のレベルを知れ！

訳さないなら黙ってればいいのに

お願いします

>>375

When I looked down, I am surprised at my phallus standing too high so that my eyes were almost stabbed..
I truly realized that I am Japanese samurai.

>>375
>>378
自演乙w

>>377
訳せないなら黙ってればいいのに

お願いします

二重請求してます。
8月10日引き落とし分を銀行に払い戻して下さい。

お願いします。

私のメールの英語を訂正してくれて、雑談に付き合ってくれるペンパルを募集しています。

お願いします。

>>382
I'm looking for any e-pal who is willing to check my English and spend some time with me to chat over ***.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>380
訳せないなら黙ってればいいのに

Sie müssen leise sein, wenn Sie nicht übersetzen können

>>381
You are charging me double claims.
Please repay to the bank the amount which was paid on 10-th of Aug.

X You are charging me double claims.
X Please repay to the bank the amount which was paid on 10-th of Aug.

よろしくお願いいたします。

日本はただ今、ホリデイ・シーズンです。
私の健康面でたくさん問題を抱えていますが、日々楽しく過ごしています。

>>388
Here in Japan, we are enjoying a holiday season at the moment.
I'm enjoying everyday life though I'm facing a lot of health issues.

X Here in Japan, we are enjoying a holiday season at the moment.
X I'm enjoying everyday life though I'm facing a lot of health issues.

久々にスレ見たら、なにこれ?
暇な人たちがスレに一日中貼り付いてるの?

各地で猫を虐待しては殺してまわって居るのは>>387の仕業らしい
子供の頃から放火を含めて、この種の「悪戯」ばかりして来た下賤の>>387だからな

お願いします

>>392
これじゃ馬鹿の見本だねw

↑　お前が一番のばかだなＷＷＷＷ

The felony who has been ill-treating and killing cats everywhere must be >>387.
He has been doing bad things including arson while childhood.
It is reasonable that he >>387 is from the lower class of the society.

>>394
オマイには勝てないw
>>395
三国一のアホ訳乙w

口コミサイト

お願いします

お願いします。

私の専門は化学です。
私は別の部署から派遣されてこの研究室に来ています。
私は英語が苦手ですが、何か困った事があれば聞いて下さい。

家族で出かけるので一日オンラインになれないかも

ネットゲームでやり取りしてる人に送りたいのですがお願いします。

>>389
ありがとうございました！

2chのまとめ系ブログ
ってどう言うのでしょう。
拙いながらも考えたのは
blog collecting respose of 2ch
なんですが、どうでしょうか。

>>399
We may go out home at any time, so I'm sorry if you couldn't see me in online at just that moment.

>>398
My area is chemistry.
I am sent from the another department and now working in this research group.
I am not good at English, but you can rely on me if something is out of your hands.

パニック症状や、感情のコントロールに関しては、リスパダールという
向精神薬もある程度の効果を示します。ただし、あくまでも少し落ち着
くだけなので、結局行動や考え方を少し変えていく上で多少役に立つ
程度です。>>396

おねがいします

DSM-IV-TRの診断基準では、以下9項目のうち5つ以上を満たすこととなっている。

1. 見捨てられ不安
2. 理想化とこき下ろしに特徴づけられる不安定な対人関係
3. 同一性の障害
4. 衝動性
5. 自殺企図
6. 感情不安定
7. 慢性的な空虚感
8. 怒りの制御の困難
9. 一過性の妄想様観念/解離
>>396

おねがいします

>>403
ありがとうございました。
助かります。

なにやってんだ。いい加減やめろ

私は〜しか言えなかった

英訳お願いします

私は日本の田舎育ちで、日本語のみで生活してきました。
日本から出た事もないので、私の世界はとても狭い。

おねがいします。

>>408
I could say only "".

私は釣りをした事がありません
釣りって楽しい？

英訳お願いします

【状況】
ネットで知り合った外国人数名に
お気に入りのWallpaper（パソコンの壁紙画像）を見せたいのですが
私が作った壁紙では無いし、誤解されるといけないので
他の人が作った壁紙だということを伝えたいです。
ちなみにネットで拾った壁紙なので作者名は不明です。
【誰宛】
数名の外国人宛
伝えたいことは「私が作った壁紙ではない」or「他の人が作った壁紙」。

英訳を宜しくお願いします。

>>214、>>211
ありがとうございます。

>>209分も　お願いしたいのですが。
外国の教会みたいに、皆で決まった時間にお祈りをしないのかと
聞かれたので。

今日のニュースはしばしば2、3日後には忘れられてしまう

Today's news is often forgotまで書いたのですが、この後にどう2、3日後と続ければいいのでしょうか？

すでに文がおかしいのであれば、最初から英訳お願いします。

このド素人が
まず１Ｒ責めたのはアーツだが的確な打撃をヒットさせていたのはホーストだ。
２Ｒも同じ。だがこれを1ポイント引くととるかそうじゃないかは微妙
３Ｒはアーツが取った。

30-29、29-29、29-28、全員のジャッジの意図は理解できるし
アーツが納得いかないのも理解できる。
頼むから盲目は格闘技を語らないでくれ

お願いします。

>>414
Today's like news often tends to be forgotten a few days later.
Today's news will perhaps have been forgotten a few days later.

>>414
These days, news is forgotten in a couple of days.

〜って楽しそうですね
〜を今までした事がない

英訳お願いします

返信のある回答とそうでない回答の違いって何なの？

難しいのは解答しない

アメリカ旅行の際、御社の携帯電話をレンタルする予定です。
××社のコーリングカードを使ってアメリカから日本へ国際電話をかける事は可能ですか？
番号は○○です。


すみませんが、どなたか翻訳お願いします。

>>413は、粘着のマルチ。

>>409自己解決

変態は　ｘの　枕詞　　異口同音に　皆がそう言う
事実ゆえ　反論出来ぬ　ｘチョン 田舎訛りで　今日も笑わる

お願いします

>>268さんありがとうございました。

口コミサイト

日本では今お盆休みです。今日は家族がみんな実家に集まっています。

↑
少し長いですがすみません・・・どなたか英訳よろしくお願いしますm(__)m

>>397>>426
review site

>>427
We are having Obon holidays in Japan now.
Our family have come together to our parents today.
お盆の説明が必要ならしたほうがいいね
英語で説明できなかったら、日本語で書いてこのスレに投げてね

友達にプールに行った時のことを説明したいのですが
造波プールと流れるプールの単語がわかりません
よろしくお願いします

>>421
I'm going to rent a cell phone of your company when I travel to the US.
I would like to know if we can make an international call from the US
to Japan using a calling card of XX.. The number is OO.

>>429丁寧にありがとうございました。お盆の説明自分でしらべてみます！！！

よろしくお願いします。

田沢の初勝利は日本でも大きく報じられました。
彼は偉大な投手になると私は予測します。

何方かよろしくお願いします
「値段次第ですが○○も欲しいです。」

>>430
wave pool
stream pool

>>434
I would like to have ○○ as well, though it depends on the price.

>>433
Tazawa's first win made headlines here in Japan too.
I foresee that he will be one of greatest pitchers.

>>436
有難うございます。
この言い回しは覚えておきます。

2chのまとめ系ブログは？

席案内の時に、煙草吸いますか？喫煙者はこちらですって何て言うのが一番良いか教えてください
外人がいっぱい来るバーで働き始めたのですが、言い方っていっぱいあってよくわかりません

>>440
Do you smoke? Please come this way if you want to smoke.

Clear defined expression is better than slang expression in such place, because it is your job.

>>440
スモーキング オア ノンスモーキング？って聞いて
Smokingと言われたらジスウェイ、でいいんじゃないの。

× Clear defined expression is better than slang expression in such place, because it is your job.

お願いします。

この映画はモスクワ国際映画祭で作品賞を受賞しました。

>>444
The film received the best film award at Moscow International Film Festival.

>>431
>>421ですがありがとうございます！助かりました。


すみません、旅行に行った時なんですがレストランなどに入ってオーダーし終わっているのに
「オーダーまだですよね？」って違う人に聞かれる事がたびたびあるんですが
「もうオーダーしたよ」って伝えるには何と言えばいいんでしょうか？

>>437様
お礼が遅くなってすみません。誠にありがとうございました！！！

x The film received the best film award at Moscow International Film Festival.

>>448
何がいけないの？

>>448
なんか間違ってる？　間違いと思われそうなところを挙げてみるよ。
the best film awardは最優秀作品賞であって作品賞じゃないみたいだけど
この映画祭の賞を調べてみると「作品賞」というのは最優秀作品賞のことだと思った。
http://www.moscowfilmfestival.ru/eng/31/about/regulation/#r8
そして最優秀作品賞は今はGolden Georgeだけど、過去には年代によって名称が変わってる。
http://en.wikipedia.org/wiki/Moscow_International_Film_Festival
だからごく一般的な the best film awardにしたの。

「この映画」　this filmじゃなくて　the filmとしたのは、この文の前に既に話題に
してる映画を指すのに, this より the のほうが自然だろうと思ったから。
at Moscwo... として at the Moscow... としなかったのは、Festival自体を固有名詞と
みなしたから。でもtheはつけても無害。

こんなとこだけど、何か間違ってた？
The filmがawardをreceive したというのは変？
The ... award was given to the film のほうがよかった？

あなたの自慢話にはもううんざりです。

を教えてください。

このスレにはなんにでもＸをつける低脳がいるのよ>>450
だから
　ｘ　is 　excellent.
だとおもってください。

ところで
＞The filmがawardをreceive したというのは変？ The ... award was given to the film のほうがよかった？
くどいようなきがするから、それもいいけど。。。。
x Ｔｈｉｓ　ｗａｓ　designated as　one of ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｆｉｌｍs at Moscow International Film Festival.
でおちゃをにごすかな

>>451 あなたの自慢話にはもううんざりです。

We are sick of your anus.

ｘ　We are sick of your anus.

彼の高校時代の勉強ぶりは非常なものでどこへ行くにもかならず辞書をもっていた
雨が降ってはいけないと思います私は傘を持っていったが帰りにはかえって邪魔になった
英作お願いします

His hard work for learning in high school was extremely notable so he was always with his dictionary.

I brought an umbrella just in case it would be rain but it would bother me later.

>>456
He had worked so hard in his high school days that he carried his dictionary wherever he went.
I brought an umbrella in preparation for a rainfall, but it turned out a burden on my way back.

夏だ…。夏過ぐる…。

>>456457さん
ありがとうございます

>>457
He took a dictionary with him everywhere because he studied hard ridiculously in his high school.

あなたは将来日本に来たいと思っていますか。
おねがいします

Do you think you want to come to Japan in the future?

Are you thinking of coming to Japan in future? >>461

>>461
簡潔にしてあげよう。

Are you interested in coming to Japan in the future?

×様早くこの者たちに裁きをお願いします。

あなたはVistaのパソコンを持っていますか？ / あなたのパソコンはVistaですか？

よろしくお願いします

>>466
Do you have Vista in your PC?

Do you have a PC with Vista? >>466
The window of your PC is Vista, right?

>>467-468
ありがとうございました。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>445>>450
細かい所まで調べて頂いて恐縮です。
ありがとうございました。

>>452
ありがとうございます。

すぃません。大使館へビザ取得の委任状を書きたいので以下の翻訳をお願いします。　　
委任状　　
わたしのビザ取得にたいする業務を●●に委任します　　

proxy

I entrust 〇〇　with my visa-application process.

長いけどお願いします
質問を質問で返すな
疑問文には疑問文で答えろと学校で教えているのか？

Don't return your answer as question when you asked.
Did you learn that you have to answer as question when you asked in your school?

>>475
you asked -> you are asked じゃね?

ありがとうございました

>>477は
>>475-476さんへです

いつも○○（相手の製品・無償で配布されているもの）にはお世話になっております。
私は英語が得意ではありませんので、
読みづらい文面になってしまうかもしれません。


というこれを英訳してくださいますでしょうか？
「読みづらい」は「分かりづらい」の方が適切かもしれませんが、
英語的に自然な方をお願いします。
よろしくお願いいたします。

I would like to personally thank you for your 〇〇.

You may feel a bit dizzy by my poor English.

私は国際情勢に遅れないように毎日２つの新聞を読むことにしている
私の古い自動車に故障があって遅れるといけないと思い早めに家を出た

できればlest〜shouldでお願いします

Lest I should miss the international situation, I make a habit of reading two newspapers.

>>480
ありがとうございます。
使わせていただきます。

>>481
学校の宿題？先生に、lest should なんて使いませんて、言ってみて。

>>473 ありがとうございます　助かりました

lest って何ですか？

Lest I should delay because of my old car's trouble,I left home early.

>>482487さん
ありがとうございました

>>488
すげーレス番

私は好きになるのが早い。嫌いになるのも早い。

宜しくお願いします

fall in and out of love quickly.

>>490
I easily get hot with love, and my passion quickly gets cold.

>>490
I become to like someone as quickly as I hate someone.

>>481

I decide to read two newspapers everyday, lest I may be behind the world situation.
I left my house earlier to be okay in case my old car was in a bad condition.

I left my house earlier to be okay lest my old car was in a bad condition.

外国のショップで紹介していた物の詳細を質問して返ってきたのでお礼を言いたいのですが
なんていうのがいいのでしょうか？

Thank you だけじゃつまらないのでいいのがあれば教えてください

Thank you for letting me know.はニュアンスが違いますか？
いいのがあればお願いします。

>>496
Thank you for your reply

『まだ(時間に)間に合うのならば○○を２つ送って下さい』という
言い回しを教えてください。
宜しくお願いします。

長いですが、よろしくお願いします。

3歳の頃から絵を描いたりお話作ったり一人で遊ぶのが好な子だった。
5歳の頃から見た目でいじめられたりばい菌扱いされるようになった。
9才の頃はクラスメイトにカツアゲされていた。何かプレゼント持っていかないと
誰も遊んでくれなかった。今でもその癖は残ってる。ただただ、構ってもらいたいだけなんだ。
10歳から名前や容姿をバカにされるようになると、学校に行くのが毎日憂鬱だった。
それでも頑張っておどけて、クラスの人気者の男子と仲良くなったけど、
「あいつうざい」って言われて更に疎外された。高校に入って私みたいに人間関係に問題抱えていて、新しい学校に馴染めない子がいて、
少し仲良くなったけど、その子がお洒落になって、見た目がかわいくなったら
他の子と一緒に無視するようになり、卒業まで一切口を聞いてくれなくなりました。
お昼ごはんはトイレでパンをかじっていました。

僕が教室に入ると、それまで笑っていたクラスメイトも口をつぐんだ。
その子も他のクラスメートも僕が居ないときの方が何倍も楽しそうで、私はここに存在していたら邪魔な存在で、
居なくなるのが一番いいんだと体感した。それからほとんど学校にも行かなくなり、相手がいないと出来ない授業は全て欠席した。
母に相談しても友達の居る母には理解して貰えず殴られるだけ。 「学校行かない子はみっともないから要らない」母は僕を車で遠いところに連れて行って
置き去りにした。また、小さい頃から母は毎日「母さんいなくなるから独りで生きろ」が口癖だった。
他に頼る者が誰もいない僕は一人ぼっちになるくらいだったら僕が先に死んでやると心のどこかで決めていた。
少し仲のいい友達が出来てもすぐに居なくなっちゃうし、他の子の話を聞くだけでまた一人ぼっちになるんじゃないか
って恐怖感に襲われる。
どもりと顔がコンプレックスで、本当に気を許した相手以外とはまともに人の顔を見て喋る事も怖い。
いつも他人にどう見られているか人様の顔色をうかがってビクビクして来ました。
誰かを求めるのしんどいから、誰も知らない、言葉も通じない世界に行きたい。

『まだ(時間に)間に合うのならば○○を２つ送って下さい』
Please send two oos more if there is still time.

Send two more oos if you still have a time to spare.

アルゴリズムが正しいことの証明

を英語にしていただけますでしょうか？
Proof of algorithm
だとなーんかおかしいような気がするんです。

>>501
有難うございます。
悩んだ末に「Please send ○○ if in time for today's shipment.」
とメールを送ってしまいました。果たして通じるのか・・・。
もう少し待つべきでしたorz

>>496
Thank you for your great infomation!!

>>498
Plz send me　more two 〇〇s added, if you dont send me last order yet.

>>502
Proof of the correctness of the algorithm.

>>506
やっぱ最初のtheは無し。

vindication of the algorithm

Validation　のミススペルじゃないの>>508

学生生活にぽつんとできた赤いしみ
いや、別に真っ赤に染まった方でもかまいませんが
も、もちろん血まみれで切りあった方でも…大歓迎です

オネガイします。

>>502

The validation ot the proof of the algorithm.

>>508
demonstration of an algorithm

>>498
Please send me two **s if you could make it on time.

You have a lonely red stain in your campas life.
Well, a person who colored deep-red is allowed.
and then we definitely welcome anyone coverd with blood while fighting.

私は一人で新緑に列車で行きました。
実は池川に住んでいる祖父の家に行く予定だったのですが、乗る電車を間違えたので新得についてしまいました。
一時間ほど新緑で時間を潰しました。
大変な一日でした。

この文章を英訳してください。お願いします。

>>514

すばらしい訳　感謝　感謝　
早速明日使います。

>>497
>>504
ありがとう

I went 新緑 alone by train.
Actually I was going to go to my granpa's house in 池川.
But I took a wrong train,so I was in 新得 eventually.

I had to kill time about an hour in 新緑
It's really been a long day.

彼は吐き気がしたがたいしたことはないと思った
しばらくして悪くなってはいけないと思って医者にみてもらった

英作お願いします

Though he felt like throwing up,he seemed himself alright.
Meanwhile he went to the doctor not to be getting worse.

>>499
こぴぺじゃないか！

悔しいくらい、夏なんだよ。

私は自民党が好きです
でも、象さんのほうがもっと好きです

お願いします。

「あなたには、どう見えていますか？」

I like Jimin party, but do zou-san much more.

>>525
ありがとうございます

How do you see that?

>>527
ありがとうございます！

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

「どっちみち私達は遠く離れたところに住んでいて、会ったりはなかなか出来ないけど、とにかく私は今、あなたとインターネットを通して楽しく過ごせたら嬉しいです。」


長文ですがすみません、どなたか英訳していただけるとありがたいです。よろしくお願いします☆

>>524
How does it look to you?

あるアメリカ人の友達があまり治安のよくない場所で今日から働くので、何かメッセージを送ろうと思っています。ご協力お願いします！彼は
危険な場所で働くんです。。。とてもとても心配でなりません。彼は明日アメリカを発つので、ちょっと急いでます。急ですみませんが
どなたかお願いします。

★以下文章★
明日からクェートに行って仕事が始まるよね？気をつけて。みんな心配しています。そして、君にあげた日本のハンカチと日本の扇子は持っていかないほうがいいかもしれない・・・。
なぜなら、白人の君はクェートで目立つし、それに国外のアイテム（日本のハンカチとかです）を持ってる君を悪い人達が見つけた場合、君が危ない目にあうのではないかと僕はとても
とても心配してるよ。８ヶ月ほど前に、クェートで外国人が殺されています。なので日本のハンカチ・扇子など、外国人だと見分けがつくようなアイテムは持っていかないほうがいいと
思う。君の姉も僕もみんなとても心配してる。気をつけてね！！そして無事に任期を終えて帰ってきて。絶対。

すみません。
「僕は黒が好き」とか「僕は白い色が好き」という表現の場合、
最もシンプルでかつ余計な誤解を与えない表現はどのようなものになるでしょうか？
前後との会話もあるかと思いますが、単純に「色」という意味での場合です。

Anyway,we live too far to meet each other
but I'm pleased if we can enjoy our life on the Internet.

You will work in Kuwait from tomorrow,wont you? Be careful. We are all worried about you.
And you had better not to take our Japanese stuff,a handkerchief sensu etc.
Because you're especially watched there and those stuff make you more splash and endanger you.

T

>>534ありがとうございました。

日本語解るなら、わざわざ英語で書くなよ。

ミスった

↑のお願いします

>>521　コピペじゃなくて…規制でカキコ出来ないので、レス代行での依頼です
（泣）マジ真剣に悩んでるんです。

×　Because you're especially watched there and those stuff make you more splash and endanger you.
思いつきで単語並べりゃいいというものではない
アンカーつけて

お酒には強いですか？

酔いにくいですか？

>>535さん　ありがとうございます!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

すみません。駄目英文の訂正どなたか宜しくお願い致します。

I troubled it with the difference in credit card.
Then I cancel the payment by the credit card and would request it to my PayPal address because I pay in PayPal some other time?

ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞの相違でご迷惑おかけしました｡
それでは､ｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞでの支払いをｷｬﾝｾﾙして 改めてPayPalで支払いますので、私のPayPalアドレス宛に請求していただけますか？

>>541
Do you get drunk easily?

できればどなたか>>412をお願いします

>>412The wallpaper was not made by me ,by someone

私が使っている香水を手紙に振り掛けてみました。香水の匂いはしますか？


和訳お願いします。

>>547
I put perfume I usualy wear onto this letter. Do you smell it?

>>547
ごめん、うっかり英訳しちゃったぞ。

すべらない人(集団)
を英語にしたいのですが、(すべらないは日本語の意味でなく、そのまんま滑らないとして)

Not slip manで合ってるでしょうか？

修正お願いします。

>すべらないは日本語の意味でなく、そのまんま滑らないとして

意味わからんw

543
宜しくお願い致します。

>>543
I'm sorry for my mistake about the card information.
So, I will make the payment with Paypal. Could you send an invoice to my Paypal mail address?

I don't understand a person like you who can write such English sentences.
I got upset when I saw your first sentence.
If I were in your shoes, I would come up with a sentence including the word " you" first of all.
For all that you said," gomeiwaku wo kakemasita", in Japanese, you had no one you apologized to .

２ヶ月前に予約していた服がやっと届いた。発売と同時に完売した服です。

お願いします

>>554
So, how would you say instead? Shoot.

>>553
ありがとうございます！

感謝致します。

>>557
>>554が>>553の最初の文章見て、腹が立ったと言ってるよ。

文句言うやつばかりで
ちゃんと回答できるのはおらんのか

>>554
No way!
Frankly speaking, I don't have such a good command of English as to live up to your expectation.
I just talked about a basic manner as a human. I didn't mean to show off my English ability.

アンカー間違えたｗ　>>554 →>>556

manner は複数形にしないとだめだな。　見ろ、こんなもんだ。

>>540
指摘するなら×だけじゃなくて正しい文章も付け加えてくれ。勉強にならないよ。たのむ。

>>563
>正しい文章も付け加えてくれ。
甘ったれ乙w

英訳よろしくお願いします。


二週間、一緒に過ごしてくれてそして優しく見守ってくれてありがとう。
一緒に過ごした日々を忘れません。
お元気で。また会いましょう。

>>550 すべらない人

Non slippery man.

I am grateful to you that you have stayed with me, looking after me for past two weeks.
I will not forget these days we have spent together.
Good luck to you and let's meet again someday.
>>565

>>564

お前のホラ と　包茎ﾏﾗ
鼻も曲がるぜ
豆鉄砲とつまようじ

おねがいします

>>564
じゃあお前ここにいなくていいだろ！！帰れ！ｗｗｗ

>>537
Don't bother to write down in English despite you can get it in Japanese.

アパートの賃貸契約をもう一年更新することはできますか？

英訳よろしくお願いします。

>>564
じゃあお前ここにいなくていいだろ！！帰れ！ｗｗｗ

Why are you staying here? Nobody needs you.
Go home!

>>567
ありがとうございました。

その彼は彼女の友人とは考えられませんか？
そもそもジョンと別れた理由は何ですか？

>>569
>じゃあお前ここにいなくていいだろ！！帰れ！
お前みたいなアホにダータで英語教えるスレじゃねーんだよw
帰るのはお前だw

>>555
A dress I ordered in advance two months ago finally reached me.
It's the one which was sold out as soon as it came out.

三流英語スピーカーのワシが作るとこんなもんです。　one の使い方がもうひとつ
わかっていない。
あとmmediately after it was on the market,なんかどうじゃ。

Could I renew the contract additionaly one year?

>>566-568
逝ってよしwww

>>570, 572
終わってるよwww

Could I renew the contract additionaly one year? (笑)

>>575
You're ultimate useless monkey lol.

Get out of here immediately!!

You're ultimate useless monkey lol.(笑)

Get out of here immediately!!(笑)

>>581
You're fucking sucker!! Disappear back where you came from!!

You're fucking sucker!! Disappear back where you came from!!(笑笑)

You're like a parrot, aren't you?

Disappear now.

You're really disgusting.

Hey! what are you waiting for?
Bring it on bastard.lolololol

>>584-586(愚)

そいつはいつもの荒らし。無視するが良し。

>そいつはいつもの荒らし。無視するが良し。
英語分かんない人ですね？分かりますw

>>579 さん、ありがとうございました。とても助かりました！！

自演乙

>>575
なんの為にお前はこのスレで粘着してるんだい？
お前の存在意義はなんだ？

His raison d'etre? Oh, what a big word!
He is only a geek who likes saying bad things others.

about が　抜けた。　ワシ　ヌケ作

>>592
"i'm stupid, and i'm just proving it here."

His raison d'etre? Oh, what a big word! (愚)
He is only a geek who likes saying bad things others.(愚)
"i'm stupid, and i'm just proving it here."(愚)

>>555どなたかよろしくおねがいします

>>555
The clothes I ordered two months ago has been delivered at last.
That's one sold out as soon as it came to stock.

わたしのもよろしくお願いします！

X厨だろｗしつけえｗ

>>598助かりました。ありがとうございました。

>>599
誰も答えないのでワシの糞英作を君に進呈しようｗ

Isn't it possible for you to think of him as a friend of hers?
Why ever did you break up with John?

That's one sold out as soon as it came to stock.(愚)

ありがとうございます。糞英作と言うと間違ってるかもしれないということですか？

>>604
その通り！そしてそれは仕方の無い事ｗ

Do you think he's just her friend?
why did they decided to break up at all?

できるだけ早めに手に入れたいので、
チケットは下記住所へ発送を希望します。

すみませんがどなたか翻訳お願いします。

>>607
Please send the tickets to the address below, as I want to get them as soon as possible.

Would you send me the tickets to the following address because I want to get them as soon as possible.

Do you think he's just her friend? (笑)
why did they decided to break up at all?(笑)
Please send the tickets to the address below, as I want to get them as soon as possible.(笑)
Would you send me the tickets to the following address because I want to get them as soon as possible.(笑)

>>608-609
ありがとうございます！
助かりました。

誰かいい人紹介してくれない？

冗談ぽいかんじでお願いします。

>>612
Do you know anybody wants to be my gf? lol

今残ってるのない？暇だからやってあげる。

>>613ありがとうございます！

>>614
Does anyone have any problems?
I can take care of you because I have nothing to do now.

>>506-507

>>508
>>509

>>511

遅くなりました。
皆さんありがとうございました。

タイヤのような腹筋を作らないか？


お願いします。

>>571
Can I renew my rent contract for another year?

>>616
あ、俺が暇だったので、メッセージとして書いただけでしたｗ

>>533
I like black.
I like white.

>>614
>>499-500 for you

>>618
Don't you want to build ripped abs that would look like a car tyre?

>>618
Exercise your stomach muscles and build your abdomen to look like the surface of wheel tyre.

>>620
俺が暇だったので、メッセージとして書いただけでした

I did just wrote a message to kill time, because I was boringly free.

Exercise your stomach muscles and build your abdomen to look like the surface of wheel tyre.(痴)
I did just wrote a message to kill time, because I was boringly free.(痴)

>>546
お礼が遅くなりましてすみません
助かりました
どうもありがとうございました！

変態の
>>62　6はげ落第生を
豚箱へ

このニートの>>62　6はげ落第生に一番ふさわしい場所は肥溜めなんだが

英訳オネガイします

しょうべんのしたをみたら>>626
ぬれたハゲまことにきみわろき
くそにぬれし>>626のにほひきわまれり

英訳おねがいします

>>629(痴)

I am disgusted at the face of >>630 drinking my piss with mouth open.
It is weird to see >>626 with wet bald head.
>>630 is extremely stinking.

>>631

ありがとうございます。
>>630のごときスレ嵐の低脳はこまりものですね！

>>629,>>631-632
分かりやすい自演乙w

he's gone completely insane.

それでは、何々宜しくお願いします。

宜しくお願いします。

「行くべき道を探して」は
looking for the direction to go でいいでしょうか？

>>619 お礼遅くなりました。どうもありがとうございました！！

あなたは私のことをもう好きでいなくてよいです。
なぜなら私はあなたのことを前と同じように好きではないから。

お願いします。

>>638
もう一度考え直さないか？
本当にそれでいいんだな？

2000年に最も訪れる人の多かった上位1000のウェブサイトのうち、ほぼ3分の2はアメリカ合衆国が生み出していた。

お願いします。

>>566
返事遅れてすいません！！ありがとうございます！！

I find that I am now not bounded to you, because I don't like you as before.
>>638
>>639
Don't you need to think it over again?
Are you surely satisfied with the result?

>>640
Nearly more than two thirds of the upper 1000 of the most visited websites uin 2000 were created in the United Stats of America.

>>635
それでは、何々宜しくお願いします。

So, I hope you to take nice care.

>>643
uin->in ですよね
ありがとうございます。

>>644
ありがとうございます。

>>635
直訳じゃないけど
Thank you in advance.
と言うのもいいと思う。良く使われるから。

「こちらの本屋にもそれがあるといいんですが。」
は、どちらの文がいいと思いますか？

I hope the book stores here in Japan have one.

I hope the book stores have one here in Japan.

I hope that the book would be available at Japanese book stores.

>>648
どっちも何を言っているのか分からない英語だろ。
the book stores here in Japan
で何を表現したい？

日本の本屋（特には限定しない）でもその本を扱ってくれていれば良いのですが。

って言いたいわけ？
日本語もよく分からんよ。

>>650
>日本の本屋（特には限定しない）でもその本を扱ってくれていれば良いのですが。

って言いたいわけ？


そうです。分かりにくく書いてしまったようで申し訳ないです。

日本語能力の低い人は、英語もうまくならないと思う。

あ、これ英訳しなくてもいいからw

今日かばん到着したよ
率直にいって、すげー気に入った
青色がいいね

みたいな感じのよろしくお願いします

遅くなってしまいましたが本送ります！
8月のコミケで出した本も一緒に入れておきました
遅くなってすみませんでした！


これをお願いします！

I will send the books although this timing is a little behind our schedule.
The comics published in August has been included in this delivery.
I am sorry for slow delivery.
>>654

>>654

A new bag has arrived today.
Frankly speaking, I am extremely satisfied with it.
The blue color of the bag is exquisite.

>>642(笑)
>>643(笑)
>>644(笑)
>>648(笑)
>>649(笑)
>>655(笑)
今日もアホ訳の洪水w

>>657に>>656を追加w

>>652
日本語能力の低い人は、英語もうまくならないと思う。

あ、これ英訳しなくてもいいからw

No one can't expect to be a good English speaker with poor levels of native language.
Ah! You don't need to translate this into English.

低脳がむらがっても、もののやくにたたないよ　>>657-658

>>660
>低脳
自己紹介乙
それにしても英語下手だなw

>>659
英語できるつもり？
笑わしてくれるぜwww

Idiots can't be excellent by the size of their congregation even if the group might be infinitely large.
group.
They can't be expected to be useful. After all they are trash!
>>657-658

わらえども　やがてかなしう　なるばかよ　>>661-662

Those idiots are laughing to die, and then gradually realized the sadness thatthey are failed students.

実際にあれをやってみた

英訳お願いいたします。

>>663
これ英語か？
日本語でおk

>>664
訳になってないんだけどw

>>664
>わらえども　やがてかなしう　なるばかよ
自己紹介乙

ばかだけが　たよるまらとえ　ほうけいの　みるもおそまじ　低脳非難厨 　>>661-662

Those idiots have no talents but sexual driving instincts.
However their sexual impotence are appalling and with wide foreskin phalluses.

Ｗａｈｈｈａｈａｈａｈｈａｈａｈｈａｈａｈａｈａｈａｈ　　ばかめ
小便でかけやるか　のめのめうぁははっは　>>661-662

おのれのみ　たかしとおいて　ばかまらは　よのあさけりを　受けて落第　>>668

優秀な訳をおねがいします。　>>668　　ＷＷＷＷＷ　まってるぞ　ははっはは　化け　でけんのだろう　ｗｗｗｗｗ

I will piss on you. Drink it! hahahhahaha>>661-662

県下はぜんぶ　英語でお願いします。

>>669
やめときな。そいつは狂ってる。英語もめちゃくちゃ。
自分は英語ができると思い込んでるパラノイアだよ。
なので相手しても無駄。

>>669
>ばかだけが　たよるまらとえ　ほうけいの　みるもおそまじ　低脳非難厨
自己紹介乙

>>670
>おのれのみ　たかしとおいて　ばかまらは　よのあさけりを　受けて落第
自己紹介乙

>>670
>優秀な訳をおねがいします。
自分の訳が世界で一番なんだろ？

>>671
>I will piss on you. Drink it! hahahhahaha
今日もいつものワンパターンw
罵詈雑言は肛門期のお子様レベルw

英語は国際語であり世界中で使われている
今朝起きてみると全くの銀世界なのに驚いた
新幹線が完成すれば東京から大阪へ三時間で行ける
英作文お願いします

彼は単なる友人の一人だと思います。
ケビンとも噂が出ましたがそれは友人でした。

お願いします。

今日の工事の製品はほとんどあらゆる市場に見いだされるがこれは要するに品質が良くて価格が低廉であるからである

English is used as global language worldwide.
I was surprised that completely covered with snow outside when I woke up this morning.
It'll take only 3 hours to go to Osaka from Tokyo when Shinkansen will be completed.

He is just one of her friends.
The rumor on Kevin did appear, but he was also a friend of hers.
>>679

>>682
Almost every product in the construction works can be found in every market today.
This means the product is of good quality and rather low prices.

せめて本ぐらい読もうよ。

>>681
We can see many products from factories at markets in almost everywhere.
This simply means that they are at low prices but have high qualities.

>>683
ありがとうございます！

Read some books at least.

English is used as global language worldwide.
I was surprised that completely covered with snow outside when I woke up this morning.
It'll take only 3 hours to go to Osaka from Tokyo when Shinkansen will be completed.
(笑止)

He is just one of her friends.
The rumor on Kevin did appear, but he was also a friend of hers.
(笑止)

Almost every product in the construction works can be found in every market today.
This means the product is of good quality and rather low prices.
(笑止)

Read some books at least.(笑)

パラノイアｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!

お願いします。

パラノイア(笑)

くさったパラノイアがあらわれた

くさったパラノイア(笑)

パラノイアｗｗｗｗｗ

私たちが酒を飲むなといわれるのは酒それ自身に害があるというよりややもするとこれにふけるからです

今日ほど責任感が要求される時代はない
お願いします

彼は明らかにパラノイアを患ってます。

お願いします。

>>697
He has some kind of personality disorder obviously.

パラノイアにパラノイア

お願いします。

some kind of personality disorder(笑)

>>696
We are told not to drink alcohol because we could be addicted to it rahter than harm of alcohol itself.

Paranoid comes!!

because we could be addicted to it rahter than harm of alcohol itself.(笑)

ようパラノイアｗ

Paranoid comes!!(笑)

The reason why we are often advised not to drink is to be a slave with it than alcohol poisoning.

パラノイア現るｗｗ

お願いします。

　　三|三
　　イ `＜　　　　　　　　 　 　 ,.．-──- ､　　　　　　　　　_|＿
　　￣　　　　　　　　　　 　 ／. : : : : : : : : : ＼　　　　　　　　|＿　ヽ
　　　∧　　　　　　　　 　 /.: : : : : : : : : : : : : : ヽ　　　　　　（j　　）
　　 /　 ＼　　　　　　　 ,!::: : : :,-…-…-ミ: : : : :',
　　　　　　　　　　　　　 {:: : : : :i '⌒'　 '⌒' i: : : : :}　　　　　_ヽ＿∠
　　└┼┘　 　 　 　 　 {:: : : : |　ｪｪ　 ｪｪ　|: : : : :}　　 　 　 ｌニl ｌ ｜
. 　 |＿|＿|　　, ､　 　 　 { : : : :|　　　,.、 　 |:: : : :;!　　　　　 l─| l 亅
　　　_＿　　　ヽ ヽ.　　_ .ヾ: :: :i　r‐-ﾆ-┐ | : : :ﾉ　　　　　　　 _
　　　 ／　　　　 }　 >'´.-!、 ゞイ! ヽ 二ﾞノ ｲゞ‐′　　　　　　l　 ｀ヽ
　　　´⌒)　　　 |　　　 −!　　 ＼` ｰ一'´丿 ＼　　　　　　　l/⌒ヽ
　　　　-'　　　 ﾉ　　　 ,二!＼　　 ＼___／　　　/｀丶､　　　　　 _ノ
　　　　　　　 /＼　 ／　　 　＼ 　 /~ﾄ､　　 ／　　　 l ＼
　　　　　　 /　、 ｀ソ!　　　　　 ＼/l::::|ハ／　　　　　l-7 _ヽ
　　　　　　/＼　　,へi　　　　⊂ﾆ''ー-ゝ_`ヽ、　　　 |_厂　_ﾞ:、
　　　　　 ∧　 ￣　,ﾄ｜　　　 >‐-￣｀　　　　＼.　　| .r'´　　ヽ、
　　　　　,ﾍ　＼_,. '　| |　　　　丁二＿　　　　　7＼､|ｲ　_／￣ ＼
　　　　 i 　 ＼　　 ハ��　　　 　　 |::::|`''ｰ-､,_/　 /＼＿　 _／⌒ヽ

>>704
Yo Paranoia. w

The reason why we are often advised not to drink is to be a slave with it than alcohol poisoning.(笑)

Yo Paranoia（笑）

(笑)って書いてる奴は自分じゃ何一つ英語書けないんだろうなぁ・・・

パラノイア必死だなｗｗｗ

お願いします。

>>696
Why we are so often told not to drink sake?
The reason is because we often easily indulge in sake rather than sake is harmful.

ねぇねぇ、パラノイアって
どんな気持ち？
　　　　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∩＿＿＿∩
　　　　♪ 　　| ノ　⌒　 ⌒ヽﾊｯ　　　　__ _,, -ー ,, 　　　ﾊｯ　　 / ⌒　　⌒ 丶|
　　　　　　　 /　 (●)　　(●) 　ﾊｯ 　 (／　　　"つ`..,：　　ﾊｯ　(●)　　(●)　丶 　 　 今、どんな気持ち？
　　　　　　　| 　 　　( _●_)　ミ 　　　：/　　　　　　　:::::i：.　　 ミ　(_●_ )　　　　| 　　　　 　 ねぇ、どんな気持ち？
　＿＿＿ 彡　　　　　|∪|　ミ　　　　：i　　 　　　 　─::!,, 　　　ミ､ |∪|　　　　､彡＿＿__
　ヽ＿＿＿　　　 　 　ヽノ､｀＼ 　　 　ヽ.....::::::::: 　::::ij(_::●　　　/　ヽノ　 　　　＿＿＿/
　　　　 　 /　　　　　　　／ヽ　<　　 r "　　　 　.r　ミノ~.　　　　〉 ／＼　　　　丶
　　　　　 /　　　　　　／　　 ￣ 　 ：|::|　　　　::::|　:::i ﾟ。　　　　￣♪ 　 ＼ 　　 丶
　　　　　/　　　　 ／ 　　 ♪　 　　：|::|　　　　::::|　:::|：　　　　　　　　　　　 ＼ 　 丶
　　　　　（＿ ⌒丶...　　　　　　　　：` |　　　　::::|　:::|_：　　　　　　　　　　　/⌒＿）
　　　　　　|　/ヽ　}.　 　　　　　　 　：.,'　　　　::（　　:::}　　 　　　　　　　　　}　ﾍ　/
　　 　 　　 し　　））.　 　　　　　　 ：:i　　　　　　`.-‐"　　　　　　　　　 　 　J´（（
　　　　　　　　　 ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ

>>708
Be ready for it.

またパラノイア来てんの？ｗ

>>712
Idiots writing symbol (笑) must be unable to write anything in English.

>>715をお願いします。

>>713
パラノイア必死だなｗｗｗ

Paranoia is desperately trying to find a exit of escapade.

Hey! How is being a Paranoia?
Tell us how you feel？
　　　　　　　　∩＿＿＿∩　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　∩＿＿＿∩
　　　　♪ 　　| ノ　⌒　 ⌒ヽﾊｯ　　　　__ _,, -ー ,, 　　　ﾊｯ　　 / ⌒　　⌒ 丶|
　　　　　　　 /　 (●)　　(●) 　ﾊｯ 　 (／　　　"つ`..,：　　ﾊｯ　(●)　　(●)　丶 　 　Now what do you feel？
　　　　　　　| 　 　　( _●_)　ミ 　　　：/　　　　　　　:::::i：.　　 ミ　(_●_ )　　　　| 　　　　 　Tell me your feeling？
　＿＿＿ 彡　　　　　|∪|　ミ　　　　：i　　 　　　 　─::!,, 　　　ミ､ |∪|　　　　､彡＿＿__
　ヽ＿＿＿　　　 　 　ヽノ､｀＼ 　　 　ヽ.....::::::::: 　::::ij(_::●　　　/　ヽノ　 　　　＿＿＿/
　　　　 　 /　　　　　　　／ヽ　<　　 r "　　　 　.r　ミノ~.　　　　〉 ／＼　　　　丶
　　　　　 /　　　　　　／　　 ￣ 　 ：|::|　　　　::::|　:::i ﾟ。　　　　￣♪ 　 ＼ 　　 丶
　　　　　/　　　　 ／ 　　 ♪　 　　：|::|　　　　::::|　:::|：　　　　　　　　　　　 ＼ 　 丶
　　　　　（＿ ⌒丶...　　　　　　　　：` |　　　　::::|　:::|_：　　　　　　　　　　　/⌒＿）
　　　　　　|　/ヽ　}.　 　　　　　　 　：.,'　　　　::（　　:::}　　 　　　　　　　　　}　ﾍ　/
　　 　 　　 し　　））.　 　　　　　　 ：:i　　　　　　`.-‐"　　　　　　　　　 　 　J´（（
　　　　　　　　　 ｿ　 ﾄﾝﾄﾝ　　　　　　　　　

がんばれパラノイア

お願いします。

>>715のAAの破壊力ぱねぇっすｗｗｗ

お願いします。

Open your anus! Paranoia!
We are ready! >>722

>>721
I owe you for your translation.

>>715のAAの破壊力ぱねぇっすｗｗｗ

>>715 's AA has no breaking power.

>>715
最高にムカツクAAだよな。

>>727をお願いします。

>>727-8
I can't stop pissing.

あなたの家を見た後では私の家は狭く感じる。

お願いします。

My house seems small after yours.

Your anus is bigger before me.

(笑)って書いてる奴は自分じゃ何一つ英語書けないんだろうなぁ・・・(笑)

The reason is because we often easily indulge in sake rather than sake is harmful.(笑)

Be ready for it.(笑)

Idiots writing symbol (笑) must be unable to write anything in English.(笑)

Paranoia is desperately trying to find a exit of escapade.(笑)

>>721(笑)

Open your anus! Paranoia!
We are ready! (笑)

I owe you for your translation.(笑)

>>715 's AA has no breaking power.(笑)

I can't stop pissing.(笑)

My house seems small after yours.(笑)

Your anus is bigger before me.(腐)

>>733

よほど頭のいいＩＱの高いやつだな

お願いします

>>743
He/She must be intelligent!
He/She has a high IQ.

>>734
Wow, super clever you are! (笑)

毎回返信遅くなってごめんね。あなたの国って何語？
海外、特にヨーロッパとかは国が繋がってるからたくさんの
言葉を話せる人がいるけど日本は島国だからなのか何ヶ国語も
話せるって人なかなかいないよ。英語だって話せない人たくさんいるし(自分も含めて)

よろしくお願いします。

よほど頭のいいＩＱの高いやつだな(笑)

（○○検定に受かった人に対して言う言葉として）

合格おめでとうございます。

を訳していただけますでしょうか？

>>733

穢多非人に　劣る蛆虫　英訳チョン
　
ほうりこめ 英訳豚を 豚箱へ

英語のすれで　恥かく変態　英訳厨

折句も知らず　無知愚鈍さを　さらけ出し

哀れなり　生き恥さらす　英訳厨チョン

>>734-736
自演乙

>>741
おまえもやれ　役者だろ
ひとにたよってばかりのなまけもの　進歩がないぞ

英訳お願いします。

>>742
>進歩がないぞ
自己紹介乙

はじめまして。
ここのブランドのカバンが欲しいです。
私は日本の東京に住んでいるのですが、日本時間の８月30日までに送ってもらうことは可能ですか？
色は赤を希望します。送料も含めた総額と支払い方法も教えてください。返信よろしくお願いします。


↑
アメリカのカバンブランドの通販で取り寄せ希望でメールで問い合わせたいんですけど
英語に直してくださいm(__)m

733 名前：名無しさん＠英語勉強中[sage] 投稿日：2009/08/19(水) 21:37:05
(笑)って書いてる奴は自分じゃ何一つ英語書けないんだろうなぁ・・・(笑)

The reason is because we often easily indulge in sake rather than sake is harmful.(笑)

Be ready for it.(笑)

Idiots writing symbol (笑) must be unable to write anything in English.(笑)

Paranoia is desperately trying to find a exit of escapade.(笑)

>>721(笑)

Open your anus! Paranoia!
We are ready! (笑)

I owe you for your translation.(笑)

>>715 's AA has no breaking power.(笑)

I can't stop pissing.(笑)

My house seems small after yours.(笑)

Your anus is bigger before me.(腐)

パラノイアｗｗｗｗｗ

パラノイア(笑)

Dear Whom to be responsible.

>>744
I want to know how to buy the bag of your brand here in Tokyo.
Is it possible for you to deliver the bag by Aug. 30th, Japan Time.
I want the bag of red color.
Would you tell me the total cost and method of the payment, including the delivery.

Dear Whom to be responsible.(笑)

I want to know how to buy the bag of your brand here in Tokyo.(笑)
Is it possible for you to deliver the bag by Aug. 30th, Japan Time.(笑)
I want the bag of red color.(笑)
Would you tell me the total cost and method of the payment, including the delivery.(笑)

終わってるなw

終わってるなｗ（笑）

パラノイア乙ｗｗｗ

>>741
おまえもやれ　役者だろ
ひとにたよってばかりのなまけもの　進歩がないぞ

Why do you do with your own power? You can expect no progress.
You are a lazy man who is always dependent on other.
You should work harder as a young ambitious actor!

逆襲のパラノイアｗ

お願いします。

>>748-749 は　人生終わってるんだ。ＷＷＷ

>>749
英語できないのに
何を張り切っているんだ？

Paranoia in the revenge. >>750

>>752
>人生終わってるんだ。
鏡でも見たのか？
自己紹介乙w

英語が出来ると思い込んでるパラノイア乙ｗｗｗ

Paranoia in the revenge.(笑)

>>755
鏡を見るのが怖いのか？
おまえは終わってるんだよ

お願いします

>>758
おまえは終わってるんだよ

終わらないパラノイアｗｗ

お願いします。

>>756
暇人乙www

>>755
Are you afraid of looking at you in a mirror.
I can see you shitting your pants, anus open wide.

>>760
パラノイアにパラノイアｗｗ

お願いします。

>>760

You are finished.

Are you afraid of looking at you in a mirror.(笑)
I can see you shitting your pants, anus open wide.(笑)
まともな英文はカキコできませんw

英語以前に初めてメールする相手にI want to know などとう表現が
できるやつの神経を疑う。

>>764
You are finished.(笑)

>>765

おまえ　日本語もだめだな　はずかしいだろ
わかるよ　
ここしか　えらそうにできないもんな
まあ　がんばりや

真夏の夜のパラノイア

英訳おねがいします

>>765
やっべパラノイアｗｗｗ

>>768
自己紹介乙

パラノイア来てる？

ばかだな　おまえ　>>766
おまえ　ほんとにて稲生だな　>>767
しんだほうがいいよ>>769
さて　くそしてねるか
あほをからかうと気分転換になる

えいやくしといてくれ　ばかよ

あ　くそがおまえのかおに！　＞＞７７０−７７１

あっ　出た！>>770-771

>>773-775
肛門期のお子様乙
英作ごっこは楽しかったかい？

>>696
下の英作文もお願いします

人が自分の金をぬすむのでないかと彼はいつもびくびくしている。

お願いします。

Today we are expected to be most responsible for our behavior.

>>778
He is paranoid about people getting his money.

Today we are expected to be most responsible for our behavior.(笑)

>>778
He is always scared that somebody may steal his money.

He is paranoid about people getting his money.◎

He is paranoid about people getting his money.(笑)

>>778,>>780
自演乙、ジーニアス厨w

>>784
無理すんなよw

パラノイアがんばるねぇｗｗ

>>747
ありがとうございます。今からこの文で送ります。

>>788
とりあえずwantをI'd likeに変えとけば安心

>>715のダメージうけたとこがうけたｗｗ

　　　【キャンプファイヤー中】

　　　　　　　　　　　　　　　　　 !　l　! r
　　　　　　　　　　　　　　　　　　i l l　i
　　燃〜えろよ燃えろ〜よ♪　从 l i i
　　　　　　　　　　　　　　　　 l /　ゝ人 / 　　　　∧,,∧
　　　　　　　　　　 ∧,,∧　　;　!　 __　 ヽ r　　　 (・ω・｀)
　　　　　　　　　　(´・ω・)　　丿　ヾ/;;/ ヽ　 　┌Ｕ--っヽ
　　　 ∧,,∧　　　/つ_ _O　(二;;;;二二;二;;二)　|　[|≡（＝O＝◇
　　　( ´・ω)　　　ゝﾉｕ.ｕ　　（(;;;;;;/;;/;;;;＠）　　　 ｕ'ｕ'　　　 ∧,,∧ 　炎よ燃〜え〜ろ〜♪
　　　/　　つ　　　　　　　　 (二二;;二;;;二二)　　　　　　　　(ω・｀ )
　　　ゝ＿人)　　　∧,,∧　　（＠）;;;;;;;;;;（＠）　　∧,,∧　　　　と　　ヽ
　　　　　　　　　　( 　´・)　　　　　　　　　　　　 (・｀　 ) 　　　(人＿ノ
　　　　　　　　　　/　　　)　　　　　　　　　　　　(　　　ヽ
　　　　　　　　　　ゝ＿　）　　　　　　　　　　　　（　＿ノ

お願いします。

心配しないでも大丈夫です。
事務手続き上、しばらく時間がかかるだけで、
あなたを採用することには変わりはありません。

>>792
You do not need to worry!
We need a little more time to complete the documental work for a formal matter.
we are determined to employ you as we told you before.

You do not need to worry!(笑)
We need a little more time to complete the documental work for a formal matter.(笑)
we are determined to employ you as we told you before.(笑)

まだいるのかよｗ

>>795
まだいるのかよｗ

オウム返しｗ
パラノイア乙ｗ

毎回返信遅くなってごめんね。あなたの国って何語？
海外、特にヨーロッパとかは国が繋がってるからたくさんの
言葉を話せる人がいるけど日本は島国だからなのか何ヶ国語も
話せるって人なかなかいないよ。英語だって話せない人たくさんいるし(自分も含めて)

よろしくお願いします。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>797
パラノイアにパラノイア乙w

去年の◎◎でのライブは最高にカッコ良かったです。

また日本に来る予定はありますか？
あなた達のライブパフォーマンスをまた見たいです！


お願いします

>>798
I'm always writing back a bit late, sorry about that.
Hey, which language do you speak in your country?
You know in Europe there are many people who speak
several languages. I think it's because they share borders
and people interact with each other very often. In contrast,
Japan is isolated from neighbors by the seas. There aren't
so many people who speak several language as in Europe.
Many of us have to struggle only in English, and that
includes me, you see?

姓名の片方しか分からない人の名前を出すとき何て言ったらいいでしょうか？
日本語で言うと”鈴木なんとかさん””鈴木・・・太郎とかそんな感じの人”みたいな

>>803
Suzuki・・・zingamajing.

X>>800
パラノイアw

XX>>804
パラノイア＋セイハク　WWWW

x>>802
ひどい英語だWWWW

北上川のは盛岡を南北に貫通している
カフェでは水一杯の値段をお茶値段で売っている
英作文お願いします

>>808
The Kitakami River pierce through Morioka from north to south.
A cup of tea is sold at the cafe with the price tag of a cup of water.

pierce->pierces

x>>809

今年の冬は雪が多くて汽車がたびたび不運になった
私はおどろきの思いでいっぱいになる
受動態でお願いします

>>812
お願いしたいです

>>812-813
きみは、lest should を質問した人だね。
夏休みの宿題かい？
とりあえず自分の答え書いて味噌？

翻訳宜しくお願いしますｍ（＿　　＿）ｍ


写真をくれて有難うございます。
レーシング用とストリート用の違いは、
ライト穴の有無とタンデムシートの有無ですか？
それと、
私はずっとバックステップキットが気になってます。
日本には高性能なステップキットが少ないので、
商品が完成したらすぐに教えてください。

ごめんなさい、追加訳お願いします・・・。



日本では一部の愛好家達の間で、
（添付した）写真の様に単車や車に
ペイントするのが流行っています。

貴方の国の人々は
これを見てどう思うのでしょうか？

私の家の窓から隙間風が入るので少し寒い、と知人に伝えたところ
大家さんに伝えて修理の人を頼みましょう、と言われたのでこう返事したいです↓

「修理を頼む程気になるわけではないので、今のところは大丈夫です。
気にかけてくださってありがとうございました。」

英訳助けて頂けますでしょうか？よろしくお願い致します。

>>817
Thank you for your care but I don't mind as much as I ask for mending.

くるぞ・・・

「異なる文化背景をもつ人と外国語で語り合う時に
最も必要なことはなんだろうか
伝えるに値する自分自身の考え方を持っているということだと、私は思う」

一応自分で英訳をしてみたのですが、分からない所や不安なところが多くて心配です
拙いですが、添削してもらえると嬉しいです

What is the most important that to talk with the man
in a foreign language who have the different background of cultures.
（ここから先はよく分かりませんでした）

どうか宜しくお願いします！

>>817
Thank you for your kind proposal. I think I'd better wait and see my house may need reapairing.
Right now, I think my house is okay without the mending of the window.

I suspect >>819 is X or stormer.

>>820
What is the most necessary to talk in foreign languages with people with different cultural backgrounds?
This is whether we have our own philosophy deserved to be transmitted, or not.

>>822
空白ながくね？

>>823
そこ？

>>802
ありがとうございます。

ありがとう。連絡待ってるね。

簡単な文で申し訳ありませんが上の文、英訳お願いします。
友達にとある質問をして、友人もその質問の答えを知らなくて
他の人に聞いてみて分かったら知らせる(let you know)ね。と言ってくれた
ことへの返事なのですが。

>>826
Thanks! I am waiting for your contact.

>>647
ありがとうございます！

>>821
ご親切にどうもありがとうございました。とても助かりました！

>>827さん　ありがとうございます！

「避けられない [必ず付随する] 損害」
(市街戦などで民間に出る被害のことで、軍事術語です)

お願いします。

>>801
お願いします。

>>831
collateral damage

>>801
Your live performance at ○○ last year was super cool.
Do you have plans to come to Japan again?

I would like to see your live performance again.

(商品を)作り直してください。
↑
お願いします

Please make over the product.
>>835

運動会ではパン食い競争と玉入れに出る予定です。
入場門はもう出来上がり、今は退場門を作っています。

よろしくお願いします。

あなた達の10月に大阪で行われる展示会に行きます。
今からとても楽しみです。


短いですがお願いします。

>>834

ありがとうございます。

お店で・・・

・まだセールやってますか？
・セール品はありますか？
・これはセール品ですか？

お願いします

>>837
I'm scheduled to comes out eating bread and putting ball competition at the athletic contest.
The entrance gate has already been completed, and the leaving gate is built now.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

お願いします

今度、呑みに行きませんか？

I'm scheduled to comes out eating bread and putting ball competition at the athletic contest.
The entrance gate has already been completed, and the leaving gate is built now.
.(笑)

>>842

How about drinking together on next opportunity?

>>838

I am looking forward to visiting and watching your exhihition held in Oosaka, in October.

>>840
Is the sale project still open?
Are there still sale items?
Is this on sale?

>>815-816
少し長いのですが、
宜しくお願いします。

>>846
ありがとうございます

>>847>>815-816
Thank you for the picture.
I have a question.
What are the differences between the racing type and street type?
Are they with or without the hole for the light, and with or without the tandem seat?

I've been always interested in the back step kit.
We don't have good quality step kits in Japan.
It will be my pleasure if you let me know when you have completed the product.

Here in Japan it's popular for some motorbike/car lovers to paint their vehicles
like the attached pic.
Could you tell me what people in your country would think of it.?

>>849
長文語訳有難うございます！
私に出来るのはお茶を出すだけです。つ旦~~

最初は解らなかったけど今は解ってるよ
習うより慣れろ、だね

宜しくお願いします

At first, I couldn't understand it. However, now I got it.
Practice makes perfect, right?

>>852
どうもありがとうございます！

私たちの協会は、最も強くそして最も優しい協会です。
寄せられたご寄付を合わせて植樹事業を応援しています。

お願いします。

宿題です。

>>854
Our society is strongest and softest.
We support tree-planting programs with your contribution too.

>>854
Our society is strongest and softest.
We support tree-planting programs with your contribution too.

>>856-857
ありがとうございます。

most strongly
most friendly
とかだとまた変わってくるんでしょうか？

stronglyとfriendlyはどちらも副詞だから、名詞である「協会」を修飾できない。
stronglyを使いたいなら、「もっとも強く○○する協会です」という文章にする必要がある。

とてもわかりやすい回答ありがとうございます！
たすかりました。

friendlyは副詞じゃない？

あなたが無駄に過ごした"今日"は"昨日"死んだ誰がが死ぬほど生きたかった"明日"なんだ

お願いします

>>862
Today you wasted is tomorrow that someone who died yesterday was dying to live.

>>859
friendlyは形容詞

文学の薦(すす)め

お願いします。

あなたの素晴らしい写真を使って壁紙を作りたいです。
私のサイトは商業目的ではなく、ごく内輪のためのファンサイトです。
壁紙にはあなたの名前とサイト名を表記し、こちらのサイトからリンクを張るつもりです。
もし許可いただけたらとてもうれしいです。
これからも素敵な写真を楽しみにしています。


よろしくお願いします。

お願いします

「私は堂々としていられる。(している事ができる)」

I can do imposingly
これじゃおかしいですか…？

>>865
Debating Literature

>>868
ありがとうございます

>>868
薦め＝Debate(論争、熟考）？

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 回答が得られないと、「中高生の宿題質問スレ」
にまで出没。外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。
そのメールを和訳スレで和訳依頼。
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.
【和訳の要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

>>294様　>>295様

ありがとうございます。

>>867
I am/(can be) proud of myself.

日本では購入出来ない私達トイファンの為に是非ともこの商品を４個送ってください。
時間が掛かっても構いません、この商品の到着を待っている私達のためによろしく
お願いします。

よろしくお願いします。

>>866

I would like to create wallpapers using your wonderful photos.
I have my website and it's not for commercial use but only for my friends.
On the wallpapers I would create, I'm going to put your name and the name of your site,
and also paste your site's link to mine.
I'd be very grateful if you give me a permission.
Thanks for your nice photos and am looking forward to new ones.

>>865
Literary Review?

>>867
I have nothing to hide.
I will stand firm.

来年の来日公演楽しみに待っています。

英訳お願いします。

>>877
I'm looking forward to see your show in Japan next year.

x I'm looking forward to see your show in Japan next year.

I'm looking forward to your show in Japan next year.

いま言えること
それは､僕がまたここ(この地区)へ戻ってくるかもしれないということ
まだ決まってはいないが､迷っている
とても迷惑な話だ
だけど､たとえ戻ってきてもどうか怒らないで下さい
夢を見つけたんです


[設定]自分の意思で遠くへ行ったが､それは間違えで戻ってくるか迷っている

英訳お願い致します。

>>882
What I can definitely tell you is that I may come back to this district again.
I am at a loss and undecided.
It is a disturbing story for you.
However don't be angry even if I decide to be back.
I just find my dream.

>>883
こんなに早くレスがもらえるなんて思ってなかったです！
ありがとうごさいます！

x What I can definitely tell you is that I may come back to this district again.
x I am at a loss and undecided.
x It is a disturbing story for you.
x However don't be angry even if I decide to be back.
x I just find my dream.

>>874
長文ですみませんでした！
おかげでとても助かりました。
ありがとうございます。

>>877
I am looking forward to your visit to Japan next year to give the performance.
はひゃっはひゃっはひゃっ。

貴方から送料は12ドルと回答をいただきましたが
いただきました請求書は24ドルとなっております。
修正してください。
送料が24ドルの場合は申し訳ございませんがキャンセルいたします。

よろしくお願い申し上げます

たとえどんなことが起こっても彼は泰然自若としている。あんな沈着な人は初めてです
どういう訳か知らないが私がいくら骨を折って教えてやってもあの子供は少しも覚えない
お願いします

I had been told you meant the shipping cost would be $12, but the charge on the bill I received was $24.
Please modify the charge to $12 fair price. If it won't become the price, I'll cancel the order.

>>889
Even if whatever happens, he have an imperturbable calm. He is a cool-headed boy I have never seen so far.
No matter I teach him with an effort, but for some reason he doesn't learn it at all.

>>872
ありがとうございます！

>>876
ありがとうございます！

>>889
It seems nothing could ever upset him. He is the most composed man I've ever seen.
I don't know why but however hard I teach, the kid won't learn a thing.

>>888
You have replied that the shipping cost is $12.
But the bill I got says it's $24. Please correct it.
If the shipping cost really is $24, I cancel the order.

父さんに叱られた
今までやってきたこと無駄じゃないよ!
それを踏まえて言ってるのに…どうしたらいいんだろ…
時間がないよ


独り言のような感じでお願い出来たらと思います!
よろしくお願いします！

〔用途〕ネットストアのカスタマーサービス宛に購入の意思を伝えたいです。

日本では買えないこのフィギュアを４個まとめて送ってください。
時間が掛かっても構いません、この商品の到着を楽しみにしている私達のためにお願いします。

英訳をお願いいたします。

私の作品の感想をどうか、お聞かせ下さい。おねがいします。
このチャンスをどうしても逃したくはありません。お返事待ちます。

おねがいします。

>>898
Please let me know what you think of my works.
I really don't want to miss this chance.
I'll be waiting for your reply.

Would you tell me your impression on my works?
I do not want to miss this precious opportunity.
I am anxious to hear your words.

Sincerely Yours.
>>898

>>899>>900
有難うございます、助かりました。

どなたかお願いします！

私の働いてる店の近くには多くの外国人が来店します。
多くの外国人を雇う会社や中学や高校が多く存在するのでALT教師も多く来店します。

あなたが日本に帰国した際の目標は？

もし、一度聞き返したときは次はゆっくり発音してくれるとありがたいです。
もう一度聞き返したときは、書いていただけると後から復習も出来るので物凄く助かります。

これをお願いいたします。

■■社会人公認会計士への挑戦■■7
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/exam/1249050804/


ここで英語をひけらかしてるアホの鼻をへし折ってくださいm(__)m

>>903
It will be helpful for you to slowly pronounce what I have not caught well.
If you write down what I ask you to repeat, it will assist me very much in my review work.

>>903
If I ask you to repeat what you have said, I would be thankful if you could say it slowly.
If I ask you to repeat what you have said, it would be very helpful if you could write
them down, because then I would be able to review them afterwards.

>>896
どなたかよろしくお願いします!

>>902
Many foreigners vist the shop I work for
Quite a few ALT also turn up, as there are compnaies, middle or high
school that employ foreign workers around here.
What is your aim when you come back to Japan?

>>902
I work at a store in a shopping district, which is a place where lots of foreigners do their shopping.
Because there are many companies and high-schools and junior highs hiring people abroad, ALT teachers also visit here.
Do you have a particular goal in mind when you come back to Japan?

>>896
I got scolded by my dad.
I'm not wasting anything I've ever done.
I'm trying to telling what I mean・・・How am I supposed to do・・・
I don't have much time left.