★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ331★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

前スレ
★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ330★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229601559/

痛いスレの始まり始まりw

↑
This is the beginning of the sore thread.

ほらきたクソ訳w

英訳お願いします！！

「私は日本からentryした小島です。entryした2作品のうち1作品が紛失してしまっため
違う作品をentryできるかメールしました。至急メールください。」

お願いします！

>>5
前スレ、高橋さん、1作品取り消しは駄目だったの?

「今年のお正月は、大きな虹を見たり、10年ぶりの友達と再会できたり
　すごくいいお正月でした。」


どなたかお願いいたします。

旅行中にお世話になった民宿の人から、その後の旅と日本へのフライトは無事でしたか？と
心配のメール頂いたのでその返事をしたいのですが。。

「ＸＸＸ様　　　（※宿屋ＡＢＣの皆様一同へって書き出しはDear・・・とかどうかくのでしょうか）
滞在中は大変お世話になりました。私は今日から仕事です。
写真を友人らに見せたところ是非行ってみたいと行っています。また会えることを楽しみにしています。」

お願いします

>>7
During this new year holidays, I could see a large rainbow in the sky and meet my old friend/friends for the first time in a decade.
It was a really amazing vacation for me.

>>8
滞在した間のことを一つ一つ振り返ると、形式的じゃない、相手の心に届く文章が書けるよ。
最後は、また会う予定があるの？

>>5
I am an applicant by the name of Kojima.
I am thinking of presenting two entry works, one of which has now been missing.
Would you let me the possibility if it is possible to present another work as reentry?

Would you tell me the possibility if it is possible to present another work as reentry?

>>7です。
万草粥さん、本当にありがとうございました！！

>>7
I have a very wonder New Year’s Day.
We have seen a very big rainbow and met friends after ten years separation.
There are a lot of funs during New Year’s holiday.

>>8
Dear Everybody of XXX!
I have enjoyed the sojourn at your homes. I am now to work today.
I showed the pictures taken at your homes to my friends, who are really hoping to visit you.
With big expectation to see you! Bye!

お願いします
============
今回の便に追加注文した分を加えるのは無理ですか？
もし可能なら見積もりを出して下さい。
また、無理ならＡだけ送って下さい。
私は、今後もあなたから買っていくつもりです。

アメリカにしか売ってない、ある商品を個人輸入で購入しようと思っているんですが、
初めて送るEメールでまず、何と入ったら良いでしょうか？
「hello!」とかはやはり失礼ですかね・・
名前からいきなり入っても変ではないでしょうか？
あと、「以上よろしくお願いします」みたいな決まり文句があれば教えてください。
お願いします

Is it possible to include in this package the products which I additionaly oreder this time?
If possible, let me know the cost.
If not possible, please send A at minimum choice.
I hope I can continue the trade with you.
>>15

お願いします。聞こえたまんまをカタカナで書きます。

ハッ！デェィーム！

イギリスのハードロックバンドのメンバー等の会話で出てきた言葉なんですが、
コミカルな口調で叫んでいます。なんて言っているのですか？
よろしくお願いします。

彼は大統領に就任した

お願い致します

>>19
He has been elected as the president.

>>16
相手の苗字が分かっているならDear MrかMs。分からないならDear Sir/Madamと書くのが普通だと思います。
ここからI am writing to〜って入って行くのが無難だと思いますよ。
最後はI am looking forward to hearing from youとかがありますけど、
色々あるから好きなのを選ぶといいと思いますよ。

>>18
スレを間違えました。英語→日本語の方へ行ってきます。
失礼しました。

>>14
ありがとうございます。うん。こんな感じです。

「昨日は招待ありがとう。遊べなくてごめんね。又一緒に遊びましょう。」を何方か改訳お願いしますm(__)m

>>21
ありがとうございます。参考にして頑張ります。

サラ金のCM
ご利用は計画的に！
というのは

Budzet　accordingly！
でいいの？

>>26
何を参考にその二文字が出てきたんだ・・・？

すみません
書き直しです


サラ金のCM
ご利用は計画的に！
というのは

Budget　accordingly！
でいいの？

Don't spend too much!

>>26
budget は融資じゃなく資金だからここでは使わないと思うよ

Think twice before you consult us!

>>29
それいいね！
使いすぎるなよ、なんて凄い良心的なサラ金だｗ

>27

One particular phase of your life is coming to an end and you
are trading what is worn-out for something more exciting.
Romantically, you are on hot new ground. Financially, you are
not.
While the bill collector might not be right at the door,
the bills soon will be-so budget accordingly.

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲ババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。

最近は露骨な上から目線の日本文化紹介は無くなってきているが、まだ
頻繁に出没しています。 外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。

最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

お願いします
============

Your mean your two sets e-cigarerette were
confiscated by customs, are two sets, or only e-cigarettes
( atomizer and battery)?

Sorry, I don't understand your mean, "
Please send it with Mini e Cigarette as separate loads" ,
what is this "it", is two mini e-cigarette , or invoice for two mini e-cigarette?

宿の側で
夕食は６時です、というとき

We are ready for your dinner at 6.という以外の言い方はありますか？

Dinner is ready at 6:00.

>>36
少し変ですよ。

Dinner will be ready at 6.

サラ金のCM
ご利用は計画的に！
というのは

Use wisely us and don't wase your money.

Use us　wisely

>>39
wiselyとusの順番が反対だよ

Be prudent, spend wisely. でもいいな。

英訳お願いします

税関から二個一緒に輸入することはできないので
税関から送り返しますので　シャンパンは別々の荷物にして送り返してください
お願いします。

宜しくお願いします。

>>39
wase ==> waste

>>43

Two bottoles of champagne don't come through our customs investigation in one package
and they will be sent back to you. Please send the champagne separately.

あ，間違えた。
bottoles ==> bottles

＞＞45
有難う御座いました。
ホントに助かりました。

もし過去に行けるなら、恐竜の生きていた時代に行きたい。

英作お願いします。

>>48
If I could go to the past, I would want to go to the era when dinosaurs were alive.

>>49
有難うございます。

昨日は招待してくれたのにごめんなさい。又今度遊びましょう。をお願いしますm(__)m

>>51
Thank you so much for asking me out.
But I couldn't take that up. Sorry about that.
Get together soon again and have some fun, all right?

「私達は家の中で、昔父と伯父に使われいたトランプを使って大貧民をしました。
私は年下の従兄弟に負けてしまいました。でも、それはとても楽しかったです。
日帰りの旅行でしたが、私にとってとてもいい１日になりました。」

英訳お願いします。長くてすみません・・・

現在の環境と過去の環境にどれほどの違いがあるのか知りたい。

お願いします。

誤解してごめん。もし許してくれるならまた一緒にいたいです。
宜しくお願いいたします。

>>52
We played a Japanese card game, Daihinmin, "Very Poor Man" in a house.
Cards we played with were ones that my father and grandfather used to play with.
My cousin beat me up but it was a fun game to play. By the way, he is younger than me.
It was just a day trip, but it became a great day to remember.

>>53
I would like to learn how far the difference between the present-day environment and that of the past is.

>>55
So sorry that I was wrong about you. I'd like to be your friend again if you forgive me.

>>56
ありがとうございます！感謝です！
すごく勉強になりました。

仮に外出を禁止しても、勉強の時間が増えるとは限らない。をお願いします。

>>58
Even if we banned them from going out, it doesn't necessarily mean they would spend more time on studying.

>>58
Making them grounded does not guarantee that they will spend more time on studying.

>>59>>60
お二人とも有難うございます。助かります。

>>52
有り難うですm(__)m

よろしくお願いします！
「あなたはSan Diegoに引っ越したの？もう本は出さないの？
あなたが会社を売りに出したニュースは知ったときはショックでした。
だって、社長はあなた以外にありえないから。」

>>63
You moved to San Diego?
You're finished publishing your book any more?
I'm shocked at the news that you selled your (company/corporation/firm/enterprise).
I believe you are the best CEO in the (company/corporation/firm/enterprise) ever.

>>54
I'd like to know how difference the present enviroment is from the past.

>>48
If I could go to the past, I wish I would go back to the era when dinosaurs might be alive.

あなたの仕事は何ですか？と聞くときはWhat do you do?でいいのですか？
なんか実際それで聞いたときに、相手がためらっているような感じをうけたので
普通の言い方ではないのかな、と思いましたので

>>67
What do you do?自体は普通の言い方だよ。
ただ、職業を聞くというのは日本より相手に踏みこんだ感じになるし
What do you do?だと「あなたは何をしている人なの」
みたいな感じなので、ある程度、仲が良くないと失礼に響くかもね。

>>64
selled -> sold

>>65
I'd like to know how different the present environment is from what it used to be (in the past).
I'd like to know the difference between the present environment and what it was (in the past).

>>66
If I could go to the past, (I wish ) I would go back to an age when dinosaurs were alive.

>>67
その表現で職業を聞くときは、What do you do for a living.と言えばわかりやすい。
What do you do? だけでは意味が広すぎて何を聞かれているのか分からないのです。
「何をするの？」「何をしているの？」としか聞こえず、文脈や話題があってこそ
職業について聞いていることが分かるのです。

>>67
"What kind of business are you in?

いやビジネスマンとは限らん
学生とか無職かも知れんだろ

そういうときゃ　What's your occupation?

ただし女にトシ聞くのと同じくらい立ち入った質問だから
そこんとこ宜しく

「うらやましい。私はDVDがついてない方を買ってしまいました。」

お願いします。

You got good one. My ○○　can't play DVDs.

I envy you. I bought the one without a DVD.

>I envy you

これなんか嫌な言い方じゃないかい
それに「DVDなしでそれ買った」じゃ通じるまい

お願いします。

新たにＡを追加注文しました。
出来れば、既に注文済のオーダーナンバー1234と一緒に送って下さい。
代金も合わせた金額を一緒に引き落として下さい。

>>76
ttp://ziddy.japan.zdnet.com/qa1390044.html

DVDのないものを買った。

>>74
ボーナスDVD有り／無しのミュージックCDのようなものかと思ったけど
違うの？

>>77
I have ordered an additinal item of A.
I would appreciate it if you would send me it with the item(s) of No. 1234,
which I ordered yesterday/in the *:th,
and deduct the money altogether.

>>73
How lucky!
Unfortunately, I bought the one with no DVD.

「中学時代のテニス部の友達です。」



「どこで素敵な男性と知り合ったのですか？」

どなたかお願いいたします！！

I have ordered an additinal item A.
I would appreciate it if you would send it to me with the item(s) No. 1234,
which I ordered yesterday/on the *:th,
and charge altogether to my account.

>>82
He/She is a friend of mine from my junior high scool tennis club.
Where did you meet (such) a nice man?

I have placed another order for item A.

73です。説明不足ですみません。
>>79さんが仰るように、DVD付きのCDアルバムが後になって発売され、
相手がそれを買ったという状況です。
たくさんのレスを頂き本当にありがとうございました。参考にさせてもらいます。

Grand Royalってどういう意味ですか？

英訳お願いします

税関から二個一緒に輸入することはできないので
税関から送り返しますので　シャンパンは別々の荷物にして送り返してください
お願いします。

宜しくお願いします。

>>88

>>45

>>88
「税関から輸入する」？
「税関から送り返す」？

>>64様
感激です。ありがとうございました！

>>88
日本語が曖昧なので訳しにくいです。

だから>>45

いつもお世話になっておりますｍ（＝＝）ｍ
英訳をお願い致します。

【状況】・・・モーテルに予約を入れたいのですが、足の悪い老人がいるため
　　　　　　　階段を上らずにすむ1階に2部屋（隣同士）の部屋をお願いする
　　　　　　　と言うシチュエーションです。

「1月11日にチェックインで14日にチェックアウトで2部屋を予約したいのですが
1階の隣同士の部屋でお願いできますか？」


お願いしている分際でうまく書けずに申し訳ないです。
こんなような感じであれば意訳でも全然構いません。

どうか宜しくお願い致します。

>>91
64さんの文法間違ってるよ

>>82ですが、別のところで解決しました。

>>84さん、ありがとうございました！！！

>>94
I'd like to reserve two bedrooms for three nights from January 11th, and
I was wondering if you could make the rooms next to one another on the 1st floor?

私が英語訳がもっと早ければいいのに。

を英語にしたいのですが、

I wish I can translation for English at early.

と やってみたんですが どうでしょうか？いまいちじしんがありません。

>>99
>いまいちじしんがありません。
永遠に英訳から身を引くっていうのもありかもw

>>99
I wish I could translate Japanese into English faster.

>>99
°･(ノД`)･°･
>>100
ありがとうございます！聞いてよかったです！

>>99
または
I wish I could translate faster.

安価まちがえました

>>103
なるほどー
過去形にするんですね！
ありがとう

結婚していて、女の子供さんもいたなんてびっくりしました。
更には　この３月に男の子が誕生するなんて、素晴らしいですね。
男の子が産まれたら、家族の写真を見せてください。

英訳おねがいします。
４年振りに　相手から近況報告のメールがきたので。

>>106
>>34

英訳お願いします

税関から二個一緒に輸入することはできないので
税関から送り返しますので　シャンパンは別々の荷物にして送り返してください
お願いします。

宜しくお願いします。

>>108
>>92も指摘してるけど、この日本語文はイミフ

>>106
ほかで解決したのでもういいです。

>>110
今後もほかで解決してくださいw

宜しくお願いいたします。

あなたのムービーを観ました。
わたしは英語が出来ないので内容は分からなかったですが、
あなたの部屋の膨大な数のコレクションに驚き、興奮しました。

>>112
I seeed your movie.
I can not do English and I did not understand content,
but I surprised and excited to your room's collection of very big number.

>112
I watched your movie. Unfortunatly I couldn't understand well with my poor
English skill, but I just impressed for huge number of your collection in your room,
They are so amazing

>>113
こういう芸術的ないかれ文てどうやると書けるんだろ？
天賦の才能？

>>109

そいつは単なるアラシだから放置しろ

【状況】ebay（オークション）で出品者に質問したい
【誰宛】オークション出品者

これらの商品には＊＊＊は付属しますか？

追記
＊＊＊は個別のパーツ名です
同じ商品を5個セットでの出品なので複数形で聞いた方がいい？

申し訳ないです、もう1個追加です。
【状況】ebay（オークション）で出品者に質問したい
【誰宛】オークション出品者

掲載の写真は今回の取引でお送りして頂く商品の実物を撮影した写真ですか？
それとも写真とは別の物ですか？


よろしくおネガが言い足します。

ごめん。回線が落ちた。をお願いします。

>>119
sorry got disconnected

>>120
有り難うございました！助かりました。＼(^o^)／

【状況】ebay（オークション）で出品者に質問したい
【誰宛】オークション出品者

これらの商品には＊＊＊は付属しますか？

追記
＊＊＊は個別のパーツ名です
同じ商品を5個セットでの出品なので複数形で聞いた方がいい？

>>122書いたのおれじゃないんだけどw
誰が催促してくれたのww

その手の質問が多いので、いたずらしたんだろよ。
彼らの言いたいのは、その程度の英語も書けないのにネットで買い物とは十年早いわ、だろね。

>>122
酔っ払ったオレが訳すよ！
訳1：
Does *** come with these items?
こりゃないな

訳2：
I would like to know whether *** is included with the items.
まだましかな。しらね。

>>118
さらに訳すよ！

I want to know that the photo on the site is the actual item you are selling or
just a sample taken from somewhere.
うーん。こりゃだめだｗ
誰か直してください。

Cole lay learn know show hin knee were *** were who though coo she mass car?

みなさんメールなどで出だしと終わりの文句は何を使っていますか？
例えば頭だとHelloやDear…だったり
終わりだとRegardsやTale care等々ありますがいつも悩むんですよね。

>>113
>>114
お二方ありがとうございました！

イスラム教信徒は、日常の生活においてする特別な習慣とかあるのですか？


よろしくお願いします。

>>130
事故解決しました。

あっていますでしょうか？
また「・・・を希望します。」というのはへんでしょうか？
今回は、これらの商品を希望します。
代金はPayPalを通して支払います。
請求書を送ってください。

I hope for these articles this time.
The price pays through PayPal.
Please send a bill.

女性の方にお願いしたいのですが、
チークが欲しいのですが、色選びで
「顔がパッと明るくなるような色が欲しいです」
「私にはどんな色があいますか？」
は何と言えばいいでしょう？

>>132
希望しますだとほんとに希望するだけです。
買いたいなら、would like to buyとかにしないと。

I would like to buy these articles.
The payment will be made through PayPal.
Would you send me an invoice?

お願いします。

私はあなたのファンです。
是非、ノートの裏にサインしてくれませんか？
どうかお願いします。

「靴は、出来ればUSPSで送って欲しいのですが、
どの方法で送られてくるのですか？」
おねがいします。

>>136
是非、って言うことは強気で書いた方がいいのかな？
I'm a fan of you（rs）.
I want your autogragh in the back of my notebook.
Would you sign it,　please?
Pleeease!　Sir!　Pleeease!・・・・(あなたの無視して去っていく。。。)
もらえるかは保証しない言い方。

>>136
Which way will you send the shoes by?
I'd like you to send it by USPS if you don't mind.

>>133
男性なので残念です。

よろしくお願いします
【状況】英語が苦手
【誰宛】外人
【用途】ユーチャーブ

これは日本人のおじさん７０人のスライドショーです。ただそれだけのものです。

This is the slide show of the Japanese old buddies. That's all.

どなたか　お願いします。　>>106

誰かが意地悪して"自己解決"と書いていましたが、まだ未回答です。

>>140
ありがとうございます

格好いいという意味にするにはoldの前にcoolって入れればいいですか？

これは格好いいおじさん77人のスライドショーです。ただそれだけのものです。
↑日本人を外したこの場合はどうなりますか

あと
77人のおじさんスライドショー
↑これを文章ではなく短いタイトルとして使用する場合は
どうすればよいでしょうか？

よろしくお願いします。

来月、いくつかの会議が同時に行われる（ある）ことが予定されています。

>>145
Several conferences are scheduled at the same time next month.

私は「レコードのタイトル」を手に入れました。
私はレコードで初期のリリースを探してます。
「曲名」と「曲名」が気に入りました。
た。いつか必ずあなたのライブに行きます。

どなたか英訳お願いいたします。

流出データー

お願いします。

誕生日プレゼントたくさんもらったの？？

英訳お願いします

>>148
いろいろなケースが考えられるでしょ

たとえば、

* 内通者などが意図的に流した「流出データ」
* P2Pなどでうっかりデータを盗まれてネットに流れた「流出データ」
* (人またはコンピュータのワームなどが）悪意をもってデータを盗んで、流した
　「流出データ」

とか．．．

単に、「漏れ出たデータ」なら"leaked data"

どれでも同じだろが

>>146
ありがとうございます！

(携帯を買う時に)「黒かピンクで迷ってる。」

↑英訳お願いします。

次の文を与えられた書き出しに続けて完成しなさい。
1 I won't visit George's house.
　→I told him　　　　　　　　　　　　　.

スプリンクラーを購入するのに非常にたくさんのお金を使いました。
They spent a great　　　　　　　　　　　　　to buy sprinklers.

そのうちのいくつかはすでに去年設置されました。残りの設置は現在進行中です。
Some of them were already set up last year.Setting up the others　　　　　　　　　　　.

彼らはスプリンクラーだけでなく、点滴灌漑も利用することを決心しました。言いかえれば、この村は水の節約をしているのです。
They decided to use but also drip irrigation.
In　　　　　　　　　　　　,this village is saving water.

お願いします

>>153
I haven't decided yet which to buy, black or pink.

>>154
I told him (that) I couldn't visit George's house.

They spent a great amount of money to buy sprinklers.

Some of them were already set up last year.
Setting up the others is (now) under way.

In other words, this village is saving water.

あ、間違えた。
I told him (that) I wouldn't visit George's house.

追加
They spent a great deal of money to buy sprinklers.

>>155->>157
ありがとうございました。

「このことは○○の影響が考えられる」

を英語に訳してもらえますか？

「決まって冬になると憂鬱になり、夏になると陽気になる人がいる」
(1fall 2deep depression 3regularly 4people 5up 6into 7some 8and 9in winter 10cheer　）in summer

「つまらないことにそんなお金を使うとはなんとおろかなんでしょう」
How foolish (1so much money 2on 3a 4to 5of 6is 7trivial thing 8it 9him 10spend ) like that!

「今日の午後は都合が悪いから、私に代わってその会に出席してもらいたい」
Not being free this afternoon , I want (1my 2in 3the 4attend 5you 6meeting 7at 8to 9place )　一語不要

この３文を括弧内の決まった語句で訳していただきたい　お願いします

「このことは○○の影響が考えられる」

This might influence oo.

We should consider some influence of this happening to oo.

>>107お願いします

>>160
決まって冬になると憂鬱になり、夏になると陽気になる人がいる
Some people regularly fall into depression in winter and cheer up in summer.
つまらないことにそんなお金を使うとはなんとおろかなんでしょう
How foolish it is of him [ to spend so much money on a trivial thing like that ]!
今日の午後は都合が悪いから、私に代わってその会に出席してもらいたい
[ Not being free this afternoon ],
I want [ you to attend the [ meeting ] in place of me ].

決まって冬になると憂鬱になり、夏になると陽気になる人がいる

There are some who always become depondent in winter and exuberant in summer.
つまらないことにそんなお金を使うとはなんとおろかなんでしょう
How stupid is it to waste such money on trivially useless things.
今日の午後は都合が悪いから、私に代わってその会に出席してもらいたい
I want you to attend the meeting on my behalf, because I can’t spare time in this afternoon.

>>162ですが、解決したのでもういいです。

僕は日本人で英語が苦手ですが、また今度に一緒に遊ぼう。をお願いします。

>>149もお願いしますm(__)m

>>149>>167
Got a lot of birthday gifts?

>>166
Get together and have some fun again though I'm a Japanese and my English is pretty limited.

>>168
有り難うございました！助かりました。(^o^)／

受動的防犯とは、空き巣や暴漢等、予測しうる犯罪に対してあらかじめ防御策を講じることを言う。
能動的防犯とは、あらかじめ犯罪の起きやすそうな場所（人の目から死角になる場所等）をなくしたり、町内で見回りをする等、犯罪のおきやすい環境を改善していき結果的に犯罪を防止しようとする動きである。

お願いします。

私が住んでる所の歴史に関する本

お願いします

>>170
Wikiからのコピペを訳せってか？
Wikiの英語版で"Crime Prevention"引けやw

お願いします。


日本用のプラグにして下さい。

前回注文したの2セットは
日本用のプラグではありませんでしたので
前回の分の日本用プラグ
2セットも一緒に送って下さい


宜しくお願いします。

【状況】　ネット販売業者にいくつかの商品を一度に注文した。他はすべて届いたが1個のみ届いていない。

【誰宛】　イギリスのネット販売業者の担当者

「○○と申します。####年##月##日に下記商品を注文しました。このうち、1は##月##日、2は##月##日に届きましたが、3のみ届いておりません。
下記の各商品の発送日をお教えいただければ幸甚です。

1.　商品Ａ
2.　商品Ｂ
3.　商品Ｃ

以上、よろしくお願いします。」

>>174ですが、書き忘れました。

翻訳をよろしくお願いします。

いろいろ詳しく教えてくれてありがとう。

手紙が無事に届いててよかったです。ちゃんと２５日まで届いたのかが不安だけど。

よろしくお願いします

私が住んでる所の歴史に関する本

The book on the history of my home area

ホンット、気持ち悪いゲテモノハゲジイさんだな。
リア充に嫉妬するのもいい加減にすりゃいいのにｗ 馬鹿臭い。
見下されてるのも自覚無しとかｗ どこまで哀れな婆さんだよ。
救い様の無い勘違い天狗婆さんが(笑)　
クインなど泡姫を無銭逃亡で叩いて喜んで馬鹿かｗ 下らん。
馬鹿丸出しと言うより、リアル【キチガイ】だから仕方ないか。
せいぜいこの、井の中の蛙で一生終えなさい、変態はげ婆さん。

英訳オネガイします

お寺には、心を癒されたり、心が洗われる様な不思議な力を感じます。
是非、一緒に足を運びたいと思っています。

・・・をよろしくおねがいします。
いつもありがとうございます。

私は元気じゃありません。なぜなら、食べすぎで２ヶ月で５．２キロも体重が増えてしまった。最悪...。
元に戻れるように、今はがんばってます。

お願いします

>>179は荒らしです。

英文の契約書の書き方で質問です。
よろしくご教示願います。

本契約締結の証として、本書各２部（日本語、英語）を作成し、
甲、乙が署名の上各１通ずつを保有する。但し、契約書の解釈の
相違が生じた場合は日本語の契約書を優先する。

お願いします。

この広い世界の中から私の音楽を見つけてくれてありがとう。

>>177
ありがとうございます

うん、一緒に帰ろ。あっ…買い物に付き合ってくれないかな？
男手が必要なの、お願い。

抑揚のある感じを表現できれば、ありがたいです。
英訳お願いします。

>>185
>抑揚のある感じを表現できれば、ありがたいです。
ぷw

そうだったのですか？まったく知らなかったです。彼女のページの写真がすべて消えてたから、何かあったのかとは思っていました。

どなたかよろしくお願いします。

>>183
Thank you so much for discovering my music from this vast and intricate world with myriad of contents.

>>182
金払って契約専門の翻訳家を探せ。
契約内容の英文化は素人には無理だ。
堅苦しい英語をきちっと書かないといけない。
あんたもそんなの頼まれたくらいなら分かるだろ。
もしあんたが社内の英語担当で自分でできずにここに頼みに来たなら、
英語担当をはずしてもらえ。
会社の為、自分の為だ。
偽りで生きていくな。

>>187
w2qa1

>>187はやらなくていいです。
お騒がせしました。

>>187ですがよろしくお願いします！！！

>>187
Oh, is that so, I didn't know that at all, really. It did occur to me, though, that something might have happend to her,
because all the pics had disappeared from her site.

>>180
I'm not well, because I've gained 5.2 kg in weight for two months due to my overeating.
Too bad. I'm trying hard now to become fit again.

とてもレベルの低いお願いで申し訳ないのですが、以下の日本語を英語で
かつ相手に失礼無く伝わるようにはできませんか？

1：「私は英語が得意ではありません。ですがあなた達の会話は理解しているつもりです。」
2：「私をキックしたいのならそうして頂いて構いません。しかし冷静に考えてください、余り役に立っていない私ですが金銭面では役に立てるかと思います。」
3：「軍事的な面では皆さんに到底及びませんが、集金には長けているつもりです。お役に立てますし、その点は心配ございませんよ。」
4：「ですから、彼がオンラインの間は兵を出すことは難しいのです。どうかわかってください。」
5：「彼が眠っている間は動きますって。動けなくてもお金は払うから見捨てないでください。」
6：「北海道のウニ密漁はやめとけ、増毛とかな。爪を見られるとすぐバレるぞ。それにあれは馬糞ウニじゃない、紫だ。」
7：「あれは全部ロシア産だよ。国産買うと幾らになると思うの？気持ちはわかりますが、お正月はもう過ぎたのです。」

以上、よろしくお願いします。

>>193

本当にありがとうございました。

I'm 86 kilograms, gaining 3 kilograms.

>>195
お断りしますw

>>198
なんでお断りなの！?4は特に教えて欲しいんですよ！
「どうかわかってください」を伝えたいのです。お願いしますよ。

>>199黙れかす。それくらいのレベルのは辞書で調べろよ。

って英訳、お願いします。

>>188
本当にありがとうございます！

>>179
When in a temple I feel a mysterious power that heals and refreshes my mind.
I'd definitely like to visit one with you.

>>１82
>>189のいうとおりだけど、勉強の一環と思って、参考まで

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement
to be executed in two duplicates (Japanese and English versions) and
each party shall keep ones of the originals signed by the parties
hereto. In case of divergence of interpretation, the Japanese version
shall prevail.

1：「私は英語が得意ではありません。ですがあなた達の会話は理解しているつもりです。」
I'm not very good at speaking English. But I think I understand what you are talking about.

2：「私をキックしたいのならそうして頂いて構いません。しかし冷静に考えてください、余り役に立っていない私ですが金銭面では役に立てるかと思います。」
If you wanted to kick me out, I would accept it. But please calm down and think again. I might not have been able to help you very much but I think I would be able to give you a financial help.

3：「軍事的な面では皆さんに到底及びませんが、集金には長けているつもりです。お役に立てますし、その点は心配ございませんよ。」
As far as military matters are concerned, I may be totally ignorant, but I think I would be able to help you in collecting money. You don't have to worry about that.

4：「ですから、彼がオンラインの間は兵を出すことは難しいのです。どうかわかってください。」
So it's difficult send soldiers while he is on line. Please understand.

5：「彼が眠っている間は動きますって。動けなくてもお金は払うから見捨てないでください。」
I will take action while he is asleep. Please don't count me out. I would pay money even if I could not move.

6：「北海道のウニ密漁はやめとけ、増毛とかな。爪を見られるとすぐバレるぞ。それにあれは馬糞ウニじゃない、紫だ。」
Don't poach for urchins in Hokkaido. 増毛？? The police will check your nails and know everything. And they are not green sea urchins. They are purple hard-spined urchins.

7：「あれは全部ロシア産だよ。国産買うと幾らになると思うの？気持ちはわかりますが、お正月はもう過ぎたのです。」
They are all from russia. I understand how you feel buy think how much it will cost if you buy those from Japan. It's not a new year season any more.

>189
全く持ってその通りです。ぐうの音も出ません。
しかし、どうしてもやらなければいけない状況でしたので、こちらで
聞いてみようと思った次第です。

>203
ご親切にありがとうございました。感謝いたします。

スノーボードしたことない
は
I've never done snowboading before.
であってますか？
１番いい表現教えてください。

状況的には「P」をくれると言っていた先生の授業の成績が「NP」になっていたので変更をお願いしたい旨のメールです。
欠席3回ほどでミッドタームはPでした。

「先学期は教えて頂きましてありがとうございました。あなたとお話しした際に、クレジット（パス）を頂けると言うことで
したが、いまグレードを確認したところ、ノーパスになっていました。
卒業のためには絶対にクレジットが必要なので変更をお願いしたくメールをさせて頂きました。どうぞよろしくお願いします」


涙目気味の愚問で恐縮です。
どうかよろしくお願い申し上げます。

そのくらいの言い訳もできないのに単位くれ不可はおかしいとは何様だｗ

ーー教授

〇月×日(△)1限目の□の講義を欠席します

>>204
増毛は北海道の地名だよん
増毛とかな Like in Mashike.

ただいま、英語のさまざまな言い方を学ぶために勉強しております。
ちょっとつまずいているのでどなたかお助けお願いします・・・

�@ここから飛び降りてやる！！
を６語であらわすのならどのような表現になるでしょうか？？
よろしくお願いします。

I will throw myself from here!

I will jump down from here!

願いします。

○○社の●●を注文したんだが、そちらには、この注文がちゃんと通ってるのですか？
お返事お待ちしております。

大統領任期末期において、社会主義革命政府が誕生したキューバに対して、
国交断絶と経済制裁を行った。

お願い致します

さまざまな危険と隣り合わせで生活している。

よろしくお願いします

タイトル：アニメの舞台について
ここ（この記事）では海外が舞台のアニメを紹介します。

「海外が舞台の〜」が表現し辛かったので、よろしくお願いします。

>>216
We are living with intangible dangers at the door.
少し苦しい。

>>217
In this article, we will introduce Japanese animation films set in foreign locales.

>214
Hello. I have ordered ○○'s ●● to you. Can you tell me if you got my order?
I hope to get your reply. thank you.

>215
At the latest period in his presidential term, he imposed an economic
sanction and breaking off the diplomatic relation for Cuban government
that was took over the communist party.

>217
外国に住む外人に説明するなら　outside of Japan

修正
that was took over じゃなくてtaken over

どなたか　お願いします。　>>106

誰かが意地悪して"自己解決"と書いていましたが、まだ未回答です。

「またぜひ日本にいらして下さい。
今度行かれる中国旅行の楽しいお話を楽しみに待っています。」

よろしくお願いします。

I hope you will visit Japan again.
Your cheerful story on Chinese travel is my pleasure.
>>222

>>223
クソ訳乙w

>>106
I am surprised at your story that you are married and have a girl.
It is wonderful that you are now expecting a boy next March.
I am looking forward to seeing a photo of your baby.

さまざまな危険と隣り合わせで生活している。

We are now living side by side with various dangers.

ここで教わった文章で外人と文通してるっぽい人の依頼はやる気にならんな
くだらんつーか
どうでもいい内容ばっかだし

>>176お願いします

正直にいうけど、そのレーベルは良くも悪くもない所だと思います。
今は、○○をすごくプッシュしてますよ。なぜなら、○○が近々来日する予定らしい。


よろしくお願いします

>>227
>>224

無能だね　きみは

正直にいうけど、そのレーベルは良くも悪くもない所だと思います。
今は、○○をすごくプッシュしてますよ。なぜなら、○○が近々来日する予定らしい。

To tell the truth, the label is of the average quality.
I am now pushing oo forward, because oo is coming to Japan.

>>231


助かりました。ありがとうございました。

>>176
Thanks for nice many advices!
I am very happy that my letter arrives safely.
I have been worried whether it can reach there expectedly before 25 th.

211です。
212・213さん＞本当にありがとうございます！

>>230
自己紹介乙

>>233
クソ訳乙w

>>236

236が訳してみたら？ｗ

”よかっらこれどうぞ”　をお願いします。

すみません、”た”が抜けてました。”よかったらこれどうぞ”です。申し訳ございません

まだＣＤを聞いていないので、なんとも言えないですが、あなたならいい作品をきっと作ると思います。
頑張っていいＣＤを作ってね。後、体には気をつけて下さい。

よろしくお願いします

>>237
アホレス乙

「来年から、より専門的な授業が受けられるようになる。」

よろしくお願いします。

急な用事で会えません。

よろしくお願いします。

>>242
We'll take more specialized classes from the next academic year.
>>243
I cannot meet you/her/him because of some urgent business.

>>244
ありがとうございました！

>>240
I cannot say how I feel about your CD before I actually listen to it
but I believe you'll make the best one.
Good luck and please take good care of yourself.
こんなところではいかが？

急な用事で会えません。 >>243

Sorry I can't afford to see you, because I have some emergency.

「来年から、より専門的な授業が受けられるようになる。」

We can have more professional lectures from next year.>>242

まだＣＤを聞いていないので、なんとも言えないですが、あなたならいい作品をきっと作ると思います。
頑張っていいＣＤを作ってね。後、体には気をつけて下さい。

I can't say anything definite, because I have yet heard your CD.
I hope you to continue to work for good CD.
Be careful of your health.
>>240

>>247
>>248
>>249
クソ訳乙

すみません、どなたか>>207をお願いできませんでしょうか？
可哀相なヤツだと思ってどうかお助けください！

>>106
I'm so surprised to know you are married now, with a daughter!
You're also expecting a baby boy this March. How wonderful!
Please show me some pictures of your family with the baby.

>>252様

すまんかったね。

>>238
"Here"
"Here you are."
"Here, take this."
"Here, take this. I hope you like it."

いつお金返してくれるの？
もう１年経ちますけど。
をお願いします。

>>255
When can you get me money back?
A year has passed since you borrowed it from me.

>>255
When can I get my money back from you?
It's been almost a year since you borrowed the money from me.

>>207
Thank you for the class in the previous semester.
When I discussed my situation with you, you told me that I will get a passing grade for the course, and earn credits for the course. However, checking the grades in the previous term, I realized that I failed in the course.

I am sending this email to ask you a favor. Since this credit is essetial for graduation, would you please correct the grade? Thank you in advance for consideration.

彼らは十分な教育を受けられない為、将来安定した職業に就けない

ストリートチルドレンについてです。よろしくお願いします。

>>259
Because of limited access to eduction, it is difficult for them to have steady jobs in future.

>>259
Becuase they can only recieve an insufficient education. they are denied the opportunity to get any stable job.

【状況】メーカーに問い合わせたい

○社のウェブサイトで見つけられませんでしたが、以下の商品は純正品でしょうか？
（商品ページのリンクをはる）

よろしくお願いします

>>258 さま
相当涙目でしたがスゴクスゴク助かりました！
本当に本当にありがとうございます！！

>>254
有難うございます

お願いします。

No1.UKでのクリスマス　興味をもって読ませて貰いました。
No2.早く怪我が治る様　お祈り申し上げます。
　

I have read your Christmas in Us with very much interest.
I sincerely pray for your early recovery from injury.
>>265

>>262
○社のウェブサイトで見つけられませんでしたが、以下の商品は純正品でしょうか？
（商品ページのリンクをはる）

I have searched website of O in vain.
Are these merchandises the authorized products?

>>233
adviceは不可算だから、many advicesは間違い。
手紙が「着いた」だから、arrived。
他の部分も自制がおかしい。

>>225さん　　ありがとうございます。

お願いします。
「去りゆく人へ」という言葉に相当する慣用句ってありますか？r

>>266様

早速の回答ありがとうございます。

「よかったら一曲につき一分聞いてみてもらえませんか？」
は、
if you don't mind would you like to listen to my tunes for a minute
par each tracks?

でいいんでしょうか。
添削お願いします。

>>218>>226
>>260>>261
ありがとうございます。助かりました。

>>267様
ありがとうございました。

>>272
if you have time, could you please listen to my music for, say, one minute per (each) track?

would you likeはどちらかというと、〜してみたら？と提案する時に使うのでcould you(おねがい)
の方がいいかな、と思いました。
for a minuteでﾁｮﾝの間という意味の方を連想するかもしれないのでより明示的に、for one minuteとしました。
trackは単数形に。ジャスト一分聴けよ！という意味合いを緩和するためにsayを挿入してみました。
少しでも参考になれば。

>272

Could you spare one minute per track, please?
ってのは、どうだい？

クッキー食べ残しｽﾏｿ。

1000円貸して。
あなたかっこいい。
寂しい。
少しお腹痛いです。
早く寝たいです。
私は馬鹿です。
をお願いします。

まったくロクな依頼がありゃしねえ

はじめまして。
もしよかったら貴方を私の友達に加えたいのですが…。

上記の日本語を、馴れ馴れしくない英語で、表現するにはどうしたらいいでしょうか。
SNSで初めてメールを送る場合の文章です。
友達に加えてほしいのですが…という言い方の方が丁寧でしょうか。
自己紹介の文章は完成したのですが、肝心の部分が作れず困っています。

>>275>>276
ありがとうございました

神戸に一緒に行きませんか？もちろん友達としてで｡旅費少しだしますよ。あと夕ご飯はご馳走します。

宜しくお願いいたします。

「こんにちは！連絡ありがとうございます。
メールで送信する情報はこれでよろしいでしょうか？
これからもよろしくお願いします。」

よろしくお願いします。

>>280
Hello.
I'm *****. ****はSNS内の名前でいいだろう。

自分で考えた自己紹介文

If it's OK, I'd like you to add me to your friends' list.
Thank you for reading.

>>284
有難うございます。参考になりました。
I sent the request of the friend to you.
で送ってしまったorz

>>268
実地に会話したことのないバカ

advice

【名】アドバイス、意見、助言、忠告、通知、報告、通知状、勧告◆アメリカ用法では加算名詞として複数形advicesを使うこともある。

>>286
アホレス乙

>>285
それだと第三者の友達の（何かしらの）リクエストを送ったってことになるね。

ストレートに、I'd like to be your friend. Please add me to your list.
とかでもいいだろうね。

>>282
神戸に一緒に行きませんか？もちろん友達としてで｡旅費少しだしますよ。あと夕ご飯はご馳走します
Why don’t you go to Kobe with us?
Of course you are treated as our friend and we can assist you on some traveling cost.
Additionally, I will buy your dinner.

>>287
Oh! you can't response in English.

>>290
アホレス乙

289
ありがとうございました｡

>>290
前スレのTOEIC340の人?

>>291
>>293

あほよ　あほよ
けつふいてあほになすればにおいふえ

↑　英訳おねがいします

Pushing wiped hip toward the faces of >>291 & >>293, there smells fools' scent.
>>295

ほうけいの >>291 & >>293　かわのひろきにあきれたり

英訳尾根がいします

この地域には興福寺などの有名な古い寺がたくさんあります。
楠木正成は足利尊氏と戦った１４世紀ごろの英雄です。

おねがいします

There are many famous temples such as KouFukuJi in this region.
Masahige Kusunoki is a famous hero who fought against Takauji Ashikaka in 14-th Century.
>>298

>>297

I gapingly have no word in my mind for too wide foreskipns of >>291 & >>293

「女芸人は女を捨てていると思う」

英訳よろしくお願いします。

>>294
>>295
>>297
アホレス乙w

>>296
>>299
>>300
クソ訳乙

>>299ありがとうございます！！！助かりました！！！

どうせいつかは裏切られる・・・

お願いします

>>305
You'll be betrayed eventually.

>>290
どうでも良いことかもしれんが、

can'tだとまだその人が英語は使える可能性が残っている。

Oh, you are not able to use English, are you?
の方が皮肉たっぷりでいいよ。

>>307 なるほど

それでは皮肉たっぷりと

Oh, you are not able to use English, are you? >>302-303

>>308
アホレス乙w

「女芸人は女を捨てていると思う」

I guess the female entertainer abandon feminine thinking.

>>310
クソ訳乙w

なんだ？変なのがいついてるな。
冬が終わったらもう春なのかい？

>>310
I guess female comedians act with no awareness of being a lady.

日本に帰ってきたら連絡してね。

貴方にとって私が最初の恋人であってほしいと願います。

いつかまた会えたらまた一緒に遊びたいね。


以上どうぞよろしくお願いいたします。

>>307
そんなのとっさの返しに必要なしｗ
日本語レスを見ての反撃なんだから
can'tの方がすっきり響くね。
（この場合使えるのに使ってないのか使う能力がないのかは焦点とならない）

マンチェスターはかつて世界をリードした産業革命の故郷です

マンチェスター・ユナイテッドはここ２０年ほどイギリスのサッカー界を支配しています

タイタニック号は1912年に処女航海中氷山にぶつかって沈没しました

ビートルズは世界的に有名な英国の音楽グループです


以上、どうかよろしくおねがいします。

>>315
たしかに、どうでも良いことだろうけどね。
普通なら

Stay away!

とか無視だろうけど、

>Oh! you can't response in English.

皮肉って言いたいんじゃないかなと思って。

遊ばれた>>314

Remenber to get in touch when you go back to Japan.
I beleive I'm(終わってればI was) the first girlfriend of yours.
I wish we could play together if I saw you some day.

どんなに叫んでも

どんなに時が経っても

叶わないものはあって

>>316
>産業革命の故郷です
とはちょっとおかしな日本語だが

Manchester is home where the industrial revolution had been laid and led the world industry.

Manchester United has controled the British soccer for about twenty years.

The Titanic went under in 1912 since hitting an iceberg on its maiden voyage.

The Betles is the British musical act renowned thoughout the world wide.

>>319
歌詞ですか？

no matter what you cry out
no matter how long it takes
there's a dream you can't catch
韻は踏んでないんでよろしく

>>319
There's something you can't get.
Desire won't get it for you.
Persistence won't get it for you.

>>320ありがとうございましたヽ( ´∀｀)ﾉ

お願いします！

「去年は厳しい冬でしたが、今年は暖冬でした。」

>>324
Last winter was very cold, but it's mild this winter.

>>324
いい加減にしたら？

ものすごい悪事を働いてる者が裁きを受けずにいます
日本で駄目なら海外ででも取り上げてもらいたい
そうしたら少しこの国にも光が差すのかもしれないと思うのです

もし興味のある方はニュース速報 IPA スレッドを少し覗いて見てくださいま
せんか

お勉強中失礼しました。

>>326
No fooling aroud,should you?

お前は（グループを）脱退してしまったが、俺はお前のファンです。

おねがいします

お願い致します。

[今なら追加注文しても間に合いますよね？]

あなたの目の前にあるものは全て虚構です。
しかしそれを現実にするのはあなた次第です。

よろしくお願い致します。

>>329
You left the band, but I'm still your fan.

>>330
Can it be possible to make an additional order now?

>>331
All you lookin' at right now are not real. Makin'em real is all up to you.

Makin'em　←これって何の略？
ｶｯﾁｮｲｲ!!

>>329
You have left the band, but I'm still your fan.

>>330
Would it be possible to place an additional order now?

>>331
All you are looking at right now are not real.
But it is up to you to make them real.

>>333
＝ Make them
カッコつけて使うべき表現ではありません。
教養がないと思われますので、書き言葉では決して書くべきではありません。

先日注文したのですがその後何の連絡もありません。
この注文はどうなりますか？
至急連絡してください。


よろしくお願いします。

>>335
ハイ、分かりました
肝に銘じておきます

>>333
＝ Making them でした。訂正します。

>>336
先日注文したのですがその後何の連絡もありません。
I placed an order the other day but I haven't heard anything about it from you.
この注文はどうなりますか？至急連絡してください。
Please let me know immediately whether my order has been accepted.

「至急」はimmediatelyだと「即座に」という意味で、強めにせき立てる感じです。
もう少し柔らかい表現をお好みでしたら、as soon as possibleで十分だと思います。

>>338-339
ご丁寧にありがとうございました。

>>332 >>334

You have left the band, but I'm still your fan.

haveがあるのとないのではどういったニュアンスの違いになるのでしょうか。

>>341
別人だが
ない→過去→過去の事実の論述（そういうことがあった）
ある→現在（完了）→現在の状況を論述（今もそういう状態だ）
※ただし米語では過去でも完了のような意味含んで使うことが多い。

>米語では
グローバルに通じるスタンダードなものを教える方が親切。

「ＸＸ（国）では何歳から車の免許がとれますか？」

お願いします。

真実一路を英語に訳すとどうなりますか？
よろしくお願いします。

>345
調べてから聞け池沼
ウィキで簡単に判るだろが

http://en.wikipedia.org/wiki/Yuzo_Yamamoto
Towards the Truth (真実一路, Shinjitsu ichiro)

>>344
How old are poeple in XX able to get drivers' licenses?

>344
how old is the legal age for driving in xx ?

>>346
すみませんでした。
どうもありがとうございます。

故郷に帰ってママのおっぱいでも吸ってな！ベイビー

卑猥ですが英訳できる方いますか？お願いします

>>348
How old is the age は決定的な間違い。

What is the legal driving age in xx?

>>350
Back your country(あるいは Go home) and suck your mom's boobs! baby!

>>350
Go back to your parents and suck your mon's boobs, baby!

失礼かぶった、つうか同じ表現だｗ　

>>352
>Back your country
落ち着けｗ

>>351
ナルホド
調べたら確かにその通り

でもなんでそうなるんだろ

>>356
How old is the age だと、the ageというものがどれだけ古いのかと言う意味になる。
How old are you? や How old is this temple? と比較してみ。

同じような例として、
What are your height and weight? 「身長と体重はどれぐらい？」
How muchなどではない。

What was the number of the students? 「学生の人数はどれだけだった？」
How manyではない。

>>352->>354
ありがとうございました
早速使わして頂きます

>357
ご指導ありがとうございます師匠

汚い言葉とか卑猥な言葉使うの止せよ　>358
あっちの掲示板でたまにそんな奴見るけど
もともとの文章が間違いだらけで単語が下品って本当に見るに耐えない
日本の恥としか言いようが無い　

お願いします。

１月１２日は"成人の日"と言って、２０才に成った若者をお祝いします。
各自治体事に式典が行われますので、女性は晴れ着と呼ばれる着物を着て
式典に参加します。ですから当日は　着物姿の女性を街中で結構見かける
と思います。

January 12th is "Seijin no hi" or the Coming-of-age Day.
We celebrate this day and honor young people who have turned or will
turn the age of 20 during the year. Ceremonies are held by every local
government and women join them in kimonos called "Haregi".
On that day, you will see them in Haregi in every street.

>>360
ちょっと英語が分かりかけてきた若い人たちにたまにあることだね。
学校で習った以外の崩した英語を少し知って楽しいんだよ。
でもそれを聞いてネイティブの人たちがどう思うとかまではまだ分かっていないんだね。

>>363
たまにある　->　すごくよくある
と思うけど、おっしゃるとおり。

ツリー構造の「親要素」「子要素」を意味する英単語を教えてください。
よろしくお願いいたします。

parent (node) と child (node)
nodeの代わりにelementでも一応通じる。

毎日１回オナニーしてます。
お願いします。

I jerk off once every day.

以下をお願いします。

現在、２つ注文して支払いも終わっているのですが、
これらは一つにまとめて送られてくるのですか？
インボイスは最初に注文したものだけが届いています。

>>366
ありがとうございます。
英語でも「親」「子」なんですね。

>369
I've ordered two items and made payment for both of them. Can you tell me
If they are shipped in one package? I got an invoice for one.

「できればまとめて送料一回分にして送ってくれ」なら
I hope to get'em and to take a combine shipping advantage.

現在、２つ注文して支払いも終わっているのですが、
これらは一つにまとめて送られてくるのですか？
インボイスは最初に注文したものだけが届いています。
I've ordered two items and made payment for both of them.
Can you tell me if they will be shipped in one package?
I got an invoice for my first order only.

「できればまとめて送料一回分にして送ってくれ」なら
I hope to get them and to take a combined shipping advantage.

>372
勝手に人の回答使うなアホ
しかもわざわざ間違いに直しやがって

間違ってるから直してるんだよ。
質問者に間違いを教えるのは罪だからね。

I hope to get them (in one time) and 〜　な

in one time ==> at one time, at the same time

I hope to get them
ぷw

>>365
おっsyntax？

無名の地方政治家でしかなかったカーターが大統領になれた背景には、
「癒し系」大統領を求める、こうした世相があったのである


お願い致します

>>362さん　　ありがとうございます。

真面目に教えて欲しいいんですけど、
私はチンチン舐めるのが好きです。
を教えてください。
今度チャットで言うので。

よく海外に行き、買い物をするので教えてください。

そんな値段ならいらねーわ。っていうか、日本で買った方が安いし。

お願いします。

>>381
I like sucking penis.

>>382
I dont buy because its expensive,
japan is more cheeper.

>382
I won't but it at such price. I will be able to get it in Japan
at cheaper price.

>379
Jimmy Carter has been just a nameless, local politician. One of the background of
his winning at the presidential election was existed requirement from society for
warmhearted and comfortable guy as the president.

>>382
Too expensive! I can buy one cheaper.

「日本で」は言わないほうが良いと思う。

ふつうcheaper oneっていわね？

「○○先生へ
２年間楽しい思い出をありがとう。
私達はあなたの幸せをずっと願っています。」

どうぞ宜しくお願いします。

発送は来週でしょうか。
最近は流石に寒さが厳しくなってきたので念のためにホットパックは二つ位入れてください。

以上、お願いします。

>>379
Jimmy Carter, who had been only a nameless local politician, owed his success in the race of
US Presidential Election to those social demands for a man "with a healing demeanor" as a US President.

>>332,334
ありがとうございました！

>>381
I love blowjobs.
か
I like sucking cocks.

「自分の気持ちに素直になれない。」
を英訳して頂きたいです。
宜しくお願いします。

>>331への訳がどうも気になるのだけど
「見ているものすべてが虚構という訳ではない」という風に読めてしまうのでは？

拙訳だが
Everything you see now is a fake. It's up to you to turn it into a real one.

>>393
I cannot be honest with myself
かな。

>>395さん
英訳して頂き、有難うございます！
助かりました。

>>393
Just be yourself.でおｋ

なんだ。「なれない」か。

>>397
参考になります。
有難うございます！

外国人の方とスカイプをやっているのですが、PCの環境により
日本語が表示される場合とそうでない場合があるようです

「(私の)日本語見えてる？」を英訳お願いします。

はやく暖かくなるといいね

どういったらいいでしょうか。よろしくおねがいします。

you buy the cd at http:// or we can just post you one for free
の返事をしたいのですが、

いいのですか？是非送ってほしいです。 をお願いします。

「今日のプレゼンの流れ」
は
"the flow of today's presentation"

で大丈夫でしょうか？何かもっといい語訳とかありますか？

日本語見えてる？」

Can you see me speaking Japanese?

>>400
>「(私の)日本語見えてる？」
Do you see my English?
または Is my English displayed on your screen?

>>401
>はやく暖かくなるといいね
I hope it well get warmer soon.

>>402
I really would like you to send me one.

>>403
十分いい訳です。

お願いします。

発送は来週でしょうか。
最近は流石に寒さが厳しくなってきたので念のためにホットパックは二つ位入れてください。

おお、虫屋の登場w

来世は虫で取引される番だね。

>>405
ありがとうございます。

英語が見えてるかってそれ...

>>404
Can you see this Japanese sentence(s)?

>>408
It's the turn you shall be traded as a bug in the afterworld.

>>406
Are you going to send it next week?
The tough cold hits me recently.
I'd lke to add two hot packs just in case.

>>387
どっちでもいい。>>386のほうが口語的。

>>413
ありがとうございます。

ちょっとまて
>413はムチャクチャだぞ

>>414
まあ、多分先方から返信が来ると思うから。その時はまた依頼すればいい。

I'm sorry. I don't know what you mean.
You'll do what?　
Anyway, I hope you'll get well soon.
みたいな感じだと予想。

ごめん。>>415だ

「最近のお気に入り」って
my favolite recently days
ですか？？？

今どこにいるの？
今から買い物に行ってきます。
今から出かけてきます。
を教えてください。

My recent favorite(s) でおｋ。>>419

Where are you?
I am going shopping.
I am going out.
>>420

あなたに、私のＸＸを褒めてもらって私は嬉しい。

英訳お願いします。

I'm grad you like my xx

xxってなんかいやらしいもんかい
多分それお世辞だから

まちがえた
grad はRじゃなくてLだから

>>420
家の中で子供に向かって言っているなら

Where?
I'm going shopping.
I'm off.

>>419です
>>421さんありがとうございます

>>405ありがとうございます

「今日何かいいことあった？」
お願いします。

( Do you have ) any good news today?

12/22にEMSで郵送させて頂いたユニットは到着しているでしょうか？
修理状況、返却予定を教えて頂けますか？お願いします。

上記の文章を英文に直して頂けますでしょうか？
よろしくお願い致します。


・状況は年末にアメリカの自動車工場に部品の修理を依頼して送ったのですが、
年を明けた今でも連絡が無い状態です。

ＨＰでは1〜2日で修理出来る！って書いてあったので年末年始挟んでいても
もうそろそろ連絡あっても・・・と思っています。

>>430
Have you received the unit I sent you via EMS on December 12?
Would you let me know how the repairment is going and when it will be ready to be shipped?


アメリカの年末年始はChristmas Vacationなので少々長いです。
それと、自動車産業は空前絶後の大不況のさなかなので、通常と状況はかなり異なるかも知れませんよ。

訂正です。

>December 12 ==> December 22

22th ね

〜th はなくてもOKだよ。
実際向こうの人たちもつけてない場合多いし。

「人形の顔がわかるように、もっと鮮明で大きな画像を送ってくれませんか？」と言いたいのですが、
Could you send me clearer and bigger pictures of the dolls as I can see their faces?
で良いでしょうか？お願いします。

>>435
as を so (that) に変えると「わかるように」の意味がでます。

Could you send me clearer and bigger pictures of the dolls so that I can see their faces?

「XSからSへの変更でOKです。」
と言いたいのですが

It is okay in the change from XS to SMALL.

という英文でよろしいでしょうか？
よろしくお願いします。

OKという言葉は、「満足ではないがまあまあ」みたいな意味で取られるので、
ちゃんとした商談では避けた方がいいと思います。

I would like to change the size, XS to SMALL.
という方が曖昧さもなく、失礼にもならないと思いますがいかがですか？

>>433
>22th ね
正解?｡

いつもあなたのことを考えてます。を教えてください

ちなみに、22thなんて日付はないよ。

>>435
ちょっと偉そうに聞こえる。I can seeだと。
Do you have some other pics of the dolls in larger size that show more details of their faces?

>>441
>ちなみに、22thなんて日付はないよ。
んだんだ
22ndだなw

>>442
>ちょっと偉そうに聞こえる。I can seeだと。
ぷw

>>440
I am always thinking about you.
You are always in my mind.

ある装置の「全体」、「部分」ってそれぞれ英語で何と言いますか？

例えばPCを例にしていうと
「全体」→DELL
「部分」→ペンティアム、メモリー1G
みたいな情報を書きたいのですが・・・

>>435です
>>436　>>442
ありがとうございました

>>443
ないからって間違いないでしょ。

>>410
意味が変わってくるんでしょうか？

すいません勘違いしました

>「全体」→DELL
普通そんなんで「全体」なんて書くか？

「部分」はpartかcomponentかunitだべ
「１つの部品」はpartであって
日本語感覚でパーツpartsと複数に専用にな

>>448
学校英語では必ずつけてたからいると思ってるんだよ。

>>438
ありがとうございます。

「何がhomeの役割を果たしているのか？」
もしくは
「何がhomeの機能を持っているのか？」
って、どう表現すればいいのでしょうか？

英訳、お願いします。

○○（個人名）の個性的な歌声

○○は、苦しそうで吐きそうな歌い方をします。
しかし、その歌い方はとても独特で魅力的です。


お願いします。○○は歌手です

>>423
ありがとうございます。

セーラー服（女子制服）が死ぬほど大嫌いです。

直訳、意訳は問いません、お願いします。

>>454
What is serving as a home?

>>455
○○'s unique way of singing

○○ sings like he is having pain and about to throw up.
But his way of singing is very unique and attractive.

>>457
I deadly hate Japanese girls' school uniforms which are designed like sailors' uniforms.

I badly hate Japanese girls' sailor-style school uniforms.

>>458
ありがとうございます！！

海外のショッピングサイト(アメリカ)から、商品を購入しようとしています、
英訳お願い致します。

「日本のクレジットカードを利用できますか？」

「日本への発送は可能ですか？
　また、送料はいくらになりますか？」

「USPS(United States Postal Service)で発送可能でしょうか？」
　　　　　　　　　　＋
「USPS(United States Postal Service)で発送をお願い致します。」

できれば以上の文だけでなく、必要となる前後の文章も
付け加えて頂けると助かります。
以上よろしくお願いします。

>>458
455ですがありがとうございました
助かりました

>>460
Hello there dear sir, I can use Japanese credit card?

You can send to Japan?? And, how much it be?

You can send with USPS?
Please, send with USPS.

Thank you a lot!

英訳の問題です。
宿題スレと迷いましたがこちらに書かせていただきます。
よろしくお願いします。


1975年9月6日、福岡県で生まれる。

柔道をはじめて間もなく、地元の大会で男子５人を破り(defeat)、人生初の金メダルを獲得する。

15歳のとき初めての国際大会で優勝する。

アトランタオリンピックは銀メダルに終わる(end up with〜)が、シドニー、アテネオリンピックで金メダルを獲得する。

>>452
>学校英語では必ずつけてたからいると思ってるんだよ。
痛いなw

>>458
ありがとうございます。

>>457 セーラー服（女子制服）が死ぬほど大嫌いです。

I am being intolerably trained by a girl in a sailor uniform.

>>463
She was born on September 6-th, 1975.
She got a medal after defeating 5 male players consecutively.
This is her first medal in her life.
She championed in the international competition when she was 15.
Although she ended up second at Atlanta Olympic, she got golden medal at Sidney and Athena Olympic respectively.

460 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：2009/01/11(日) 23:30:22
海外のショッピングサイト(アメリカ)から、商品を購入しようとしています、
英訳お願い致します。

「日本のクレジットカードを利用できますか？」

「日本への発送は可能ですか？
　また、送料はいくらになりますか？」

「USPS(United States Postal Service)で発送可能でしょうか？」
　　　　　　　　　　＋
「USPS(United States Postal Service)で発送をお願い致します。」

できれば以上の文だけでなく、必要となる前後の文章も
付け加えて頂けると助かります。
以上よろしくお願いします。

>>468
>>124

>>462
ありがとうございます、大変助かりました。

>>462
ありがとうございました、大変助かります。

かわいそうな彼の国の通販業者さんw

こちらをよろしくお願いいたしますm(_ _)m



日曜日になってみると、熱が39度にまであがっていた。
『まさかインフルエンザ!？』と私は心配になったと同時に、
やはり昨日のうちに病院へ行っておけばよかった、と後悔した。

救急病院へ行こうにも、車のない自分には無理だ。
バスに乗るのは迷惑だし、タクシーは高い。
だが諦めきれなくて、いつも通う内科にﾀﾞﾒ元で電話してみるた。
すると、『今日はうちが救急担当なんで診察できますよ。』とのこと。
なんというラッキーなんだ。
私はさっそく向かった。

おそろしくレベルの低い訳だな

>>462
ありがとうございます、大変助かりました。

夜に遊びに誘われて
「今日は疲れてるから、早く寝ようと思っているの。
また近いうちに会えたら嬉しいな。」

この英訳を、よろしくお願い致します。

>>476
"I'm kind of tired today, I was thinking of going to bed. I'd be happy to meet up with you again soon though."

>>477　ありがとうございました！

彼はあんなくだらないところにいってつまらなかったに違いない
をmustをつかっていうとどうなりますか？

>>479
He must have been bored as he went to such a useless place.

>>473
時制とかめちゃくちゃかも．苦手なんだよねー．

I noticed I had 39 degree fever on Sunday.
"I've got flu?!" I was anxious.
At the same time, I regretted not having consulted a doctor
yesterday.

I couldn't go to an emergency hospital because I didn't have a
car. Taking a bus might annoy other passengers. Taxi was too
expensive. It seemed that there was nothing I could do, but I
didn't want to give up. I called a medical doctor I always
consulted though I thought the hospital is not open. Then, the
doctor said "You can consult me because I'm in charge of
emergency visit today." How lucky I was! I soon left home and
went to the hospital.

「私は君に時間を無駄にさせるわけにはいかない」

どうかおねがいします

>>482
I don't want you to waste your time.

とか？

>>482
I can't let you waste your time.

>>482
"Keep moving. you have no time."
とかは？

>>485
それだと「時間がないからしっかりやんなさい」みたいなニュアンスになるのでは？

>>480
なるほど〜have　been、such、これらがでませんでした。
どうもありがとうございました！

同人サイトを作るつもりで、indexページに置く注意書きです。
「性的描写はありませんが18歳未満の方の入室はお断りしています。ご了承ください」
を出来るだけ簡潔に、尚且つ不遜な態度にならないような英文だと有難いです。
どうぞよろしくお願いします。

This website contains no explicit sexual material but
if you are under the age of 18, pleaae do not enter the site.

489です。
ミスタイプしました。

This website contains no explicit sexual material but
if you are under the age of 18, please do not enter the site.

>>488
NO ENTRY
ADULTS ONLY

>>491
あれ？
「十八歳未満」が抜けた。
ほかの人答えてるからいっか。

>>488の求めている掲示がどういうものかわからないが、
ウエブ上の警告？というか表示は
シンプルかつ目立つ・インパクトのあるものがいいと思うので

NO SEXUAL MATERIALS HERE
but
NO ENTRY UNDER 18
ADULTS ONLY

かと。
不遜に見えるかどうかより
伝えたいことがはっきりわかるかどうかのほうが大事ジャマイカ？

491も489もありがとう！
別ページで「簡単な英語なら分かるからメールしてね」的な事を書いてるから
出来るだけ丁寧な文章にしたかったんだ。

自分でそうしようと思ったらどんどんダラダラした文章になってしまい、
ここでお願いしたんです。
うん、分かりやすさは大切だよね。お2人の英文を参考にさせてもらいます！
ほんとありがとう！

なんでスケベ要素がないのに18禁にするのさ

グロじゃない？

>>481
長文なのにありがとうございましたm(_ _)m

質問なのですが最後の方の

Then, the
doctor said "You can consult me because I'm in charge of
emergency visit today."

において、会話文の中が現在形になっているのですが、会話文中はそういう規則なのですか？
自分も時制が苦手でよくわからなくて…

>>497
それは日本語の文で使う「」が使われてると考えると簡単ですよ。””←これですね。
この場合はその人物の言ったセリフをそのまま言うので現在形でいいってことです。

靴の販売店に問い合わせたいのですが英訳お願いします。
[そちらには、サージェントのサイドゴアブーツに合うツーシュリーを販売していますか？
またサージェントでは純正のツーシュリーは作っているのですか？]

>>473
On Sunday, my body temperature rose up to 39 deg. Centigrade.
"Is it a flu?" I was afraid that I should've seen a doctor.

I couldn't go to an ER without a car, and it is bothersome by bus
and expensive by cab. I called, eventually, my primary doctor.

Fortunately, he said he's duty today. I was so lucky that I went
there.

>>494
理由を書かずに18禁というのは「なぜ？」って突っ込まれるよ。
日本人は「そういう決まりです」と書くだけで素直に従うけど。
逆にいえばこれほど統治し易い国もないけれど。

>>467
どうもありがとうございました。

私はあなたの全てが好きです。
あなたがあれば他は何もいらない。
を英語でお願いします。

>>473
On Sunday, I found my temperature had gone up to 39C.
"I've picked up a flu? No way!" But I got anxious, regretting I hadn't seen a doctor the previous day.

What I had to do was to go to an emergency hospital as soon as possible, but I didn't have a car.
The bus is bothersome and the cab is expensive.
I knew it was almost hopeless, but anyway I attempted to contact my personal medical doctor
by phone for treatment .
Fortunately enough, he/she replied, "That's OK. We offer emergency medical service this week."
"How lucky I am!" I thought.
Then I quickly left home for the doctor's clinic.

>>509
I love everything about you.
I don't want anyhing if you are with me.

>>501
なるほど。一応中で説明（日本語）はしてるんだけどね。
そういうことならindexにも英語で書いてみるよ。
ありがとう！

460 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/11(日) 23:30:22
海外のショッピングサイト(アメリカ)から、商品を購入しようとしています、
英訳お願い致します。

「日本のクレジットカードを利用できますか？」

「日本への発送は可能ですか？
　また、送料はいくらになりますか？」

「USPS(United States Postal Service)で発送可能でしょうか？」
　　　　　　　　　　＋
「USPS(United States Postal Service)で発送をお願い致します。」

できれば以上の文だけでなく、必要となる前後の文章も
付け加えて頂けると助かります。
以上よろしくお願いします。

>>507
「『日本の』クレジットカード」？？
ふつうクレジットカード会社名で尋ねないか？

>>383 >>384
遅ればせながら、ありがとうございます。

「それは古代ローマを象徴する歴史的名所として多くの人々に知られており、
たくさんの人が観光に訪れます」

お願いします!

最近特にこれといった事は、ないけど２００９年はすごくいい年になりそう！

お願いします

>>510
It is well known as a historical place that symbolizes the
ancient Rome and is visited by many people.

>>511
There will be nothing special but I believe 2009 will be an awesome year!

ごめん．．．1 じゃないっす．

私のページにアナタの写真をアップして有ります、どうぞ見てください。

お願いします

私は金閣寺をオススメします。
なぜなら金閣寺には深い歴史があり、とても偉大な建造物だからです。
その光輝く姿を見ればきっと感動するでしょう。
京都に来たらぜひ見に行って下さい。

↑を訳して下さい。
よろしくお願いします。m(__)m

「私は頭が良い、私は記憶力がすごい、私は理解力がある、私は優れている、私は有能、私は仕事が出来る」と口ばかりの自慢話。
人の悪口を言い、人の足を引っ張る事で自分を上に見せようとするＡさんに
Ｂさんはストレスをためている様です。

宜しくお願いします

>>515

>>34

>>517
駄目なんですね。こういうの

スレ汚しすみませんでした。

>>518
は神社、相撲、日本の祭りババアの被害者。

>>517
I strongly recommend Kinkaku-ji or the Temple of the Golden Pavilion.
Kinkaku-ji boasts its long history and is definetely one of the greatest constructure in Japan.
I believe you'll be deeply impressed by its beautifully glittering apperance.
Don't forget to visit there when you are in Kyoto.

考え方の違いかもしれんが、
日本文化を外人に説明する手伝いをするのは意義あることだと個人的には思うんだが。

あ、constructures->structuresにしといてね。

昔から世界中で人種差別はおきています。そして今でも人種差別で苦しんでいる人はたくさんいるからです。

>>522和訳よろしくお願いします。連投すみません。

その会社よりあの飲食店の方が給料は格段に良い

お願いします。

Since early times, there has been racism everywhere in the world and even now many people
are racially discriminated against.

That restaurant is much better than that company in salary.

↑514もよろしくお願いします。

460 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/11(日) 23:30:22
海外のショッピングサイト(アメリカ)から、商品を購入しようとしています、
英訳お願い致します。

「日本のクレジットカードを利用できますか？」

「日本への発送は可能ですか？
　また、送料はいくらになりますか？」

「USPS(United States Postal Service)で発送可能でしょうか？」
　　　　　　　　　　＋
「USPS(United States Postal Service)で発送をお願い致します。」

できれば以上の文だけでなく、必要となる前後の文章も
付け加えて頂けると助かります。
以上よろしくお願いします。

除草剤耐性大豆
を英語にすると

tolerant soybean of weed-killer

でいいでしょうか？

>>529
herbicide-tolerant soybeans

>>530
ありがとうございます。
weed-killer よりherbicideのほうがいいのでしょうか？

>>531
herbicide-tolerant soybeansでググったらいっぱい出てくるから、
それが正式名称っぽい

>>532
なるほど、どうもありがとうございました。

>>526
ありがとうございました

「〇〇とは何か、について説明します」
↓
「I wall explain you what is 〇〇」
ではおかしいでしょうか？
添削お願いしますｍｍ

>>520
やつの場合は、普通の文化紹介とは意味合いが違う。

>>535
wall じゃなくて will だよね？
間違いじゃないけど、to you にしたら？

>>535
i will explain what OO is

>>535
I will explain to you what is 〇〇.

explain は「人」を目的語に取れない。

explain 物 to 人　の形で使う。

>>537-539
ありがとうございました。

曲を気に入ったと連絡くれた一般のファンに
「友達の音楽ファンにも薦めてもらえると嬉しいです」って嫌味じゃなく
上手く伝えたいんですが
If there is music fan in your friends, please recomend my tunes please.
で大丈夫でしょうか、これだとちょっと図々しい感じがするんですが。

If there is music fan in your friends, please recomend my tunes.
でした、連投すいません。

>>542
I appreciate if you would recommend my tunes to your friends.

でＯＫじゃ？

>>543
すまんやり直し。

I would appreciate if you could 〜

だな。

「音楽ファンの」は特になくてもいい気がする。

これは商用文にも用いられている
「もし〜していただけたらとてもありがたいのですが」
という慣用表現なのでまったく図々しくはならない。

英訳よろしくお願いします。
「ＡとＢ、どちらも特性があるので、使い分ける事が重要だ。そうすればきっと作業効率があがる。」

>>544
ありがとうございました。

死者　・・・　〇〇名

を英語で表記するとどうなりますか？

>>547
The death toll: xxx

「数日前に送ったメールが届いていないといけないので、確認のためにもう一度このメールを送ります」

どうぞよろしくお願いします。

あなたに会えたことを、ずっと幸せに思っています。


もうたぶん会えない恋人に言葉を贈りたいと思っています。
なにとぞよろしくお願いします。

すみません、最後の一文を間違えてしまいましたｍ（−−）ｍ
正しくは

「数日前に送ったメールが届いていないといけないので、確認のためにもう一度メールを送ります。」

どうぞよろしくお願いします。

>>548
ありがとうございます

「鉄の無い世界になることを望む」

"I hope the world to be there is no iron."

自分なりにやってみましたが明らかに間違ってそうなので、添削お願いしますorz

I hope the world to be with no iron.

>>551
I'm sending this e-mail to confirm in case you haven't received
the one I sent a few days ago.

「このサイト内で試聴に使われている楽曲のビットレートはいくつですか？」



宜しくお願いします。

>>556
What's the bitrate of the song streams of your site?

ありがとうございます！助かりましたあ

知人から何かを送ったという知らせに対して
『分かりました。楽しみにして待っています』というような
決まり文句を教えてください。

>>559

OK. I will be looking forward to receiving it.

560です。
追加
OK. の代わりに、Thank you.の方がいいけも。

>>560
I look forward to
I'm looking forward to
I will be looking forward to
の違いって何？

>>560-561
ご丁寧にありがとうございます。

>>562
560です。
I will be looking forward to 〜が一番、「そのときまでずっと楽しみにしてるよ」
という感じで、一番フレンドリーだと思います。
I'm looking forward to 〜 でもＯＫです。意味は大きくは変わりません。
I look forward to 〜 もそのまま使えますが、少し堅いと思います。
偉い人が会議や儀式で言うにはこれがもっとも場に即していると思いますが。

あなたとセッ○スしたい。
体を舐めたい。
を教えてください。
今度使うので。

信号機の自律的制御による渋滞解消法

論文で使います。よろしくお願いします

TKUには[俺はマジですげぇアーティストなんだぜ！]等と勘違いしている野郎どもがたくさんいます。

お願いします。

信号機の自律的制御による渋滞解消法

The realization of smooth traffic flow by the autonomous controlling signal system.

>>568
ありがとうございました。助かります

はげてうれしいはないちもんめ
むけてうれしいくぁわいちまいめ
大阪京都上方のバカハゲはんとうにかえれ

オネガイします

いまこれからのご飯を食べます。
いまこれからお風呂（シャワー）に入ります（します）。
これから何しよっかな。←独り言りで。
お願いします！！

【状況】知人の高校生に宿題を質問された
【誰宛】宿題の問題です

彼は病気で寝ているらしかった
I heard that he has been staying in bed due to illness.
がその子の解答。
主格の動詞が過去なので、従属節が現在完了はおかしいかと私は
思いました。
I heard that he had been staying in bed due to illness.
I heard that he stayed in bed due to illness.
このどちらかで私は迷いました。
助言をいただけると助かります。お願いします。

私は日本に住んでいますが、アメリカの輸送業者に送ってもらうので、注文の品を私宛のインボイスを添付の上、輸送業者へ送っていただけますか？

お願いします。

>>572
今も病気で寝ているのなら、時制の一致を受けなくてもいいから、
その子の解答でもいいと思う。

あなたの解答でもいいでしょう。

俺なら、be sick in bed を使って、I heard he's sick in bed.　にする。
I heard he was sick in bed. I heard he has been sick in bed.
I heard he had been sick in bed. でもいいと思うが。

>>574
ご丁寧にありがとうございます。
大変助かりました。

「４つバラバラで注文する場合とセットで注文するのを比較すると、４つバラで購入したほうが安いのは、何か理由があるのですか？違いを教えてください。」

よろしくお願いいたします。

今から150年程前、スクルージ&マーリー商会を経営するケチで悪辣なスクルージは、近所でも悪評高い金かしの男。
忠実な経理士ボブ・クラチットら使用人を安月給でこき使い、久しぶりに訪ねてきた甥のフレッドには素っ気無く、寄付金を募りに来た紳士たちをけんもほろろに追い返す。
クリスマス・イヴの晩、彼の許へ7年前に死んだかつてのパートナー、マーリー兄弟の亡霊が現われ、今までの行いを悔い改めるよう迫り、今夜3人の幽霊が現われると告げた。
その予告の通り時計が1時を打った時、第1の亡霊が現われスクルージを過去の世界へと誘う。
依怙地でガリ勉だった少年時代、初めて勤めた工場、親切な雇い主フェジウィッグ氏、彼の1人娘ベルとの失恋・・・。
様々な思い出に涙するスクルージ。2時になり第2の亡霊が現われ、スクルージは自分の家族に会わせてくれと頼む。
スクルージは甥フレッドの家へと飛び、そこで自分が一番嫌われていることを知る。
使用人クラチットの家では、貧乏ながら健気に夫を支える妻エミリー、病身の末息子ティムの姿を垣間見、後悔の念に襲われる。
最後の亡霊がやってきてスクルージの未来を彼に見せる。
幼いティムが死に、自分の名前も墓石に刻まれている。
そして、自分の死を大勢の人々が喜んでいる!
スクルージは亡霊に今までの悪行を悔い、未来を変えてくれとすがりつく。
亡霊が消え我に帰ったスクルージはすっかり心を入れ替え、町の貧しい人々に次々とプレゼントを配る。
そして死なずに済んだティムの無事を喜び、ボブの給料アップを約束、人間が共に助け合う素晴らしさを実感するのだった。




よろしくお願いします。

>>431

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
アメリカの年末年始の状況なども解らなかったので
とても勉強になりました！
ありがとうございます！

On November 7,1991,I retired from professional basketball
because a blood test showed I was infected with HIV,
the virus that causes AIDS.
I have been very fortunate since I told the world that I have HIV.
Although some people have said and written some unkind things
about me since I went public with my terrible news,
in general people have accepted me and most of them told me they still love me.

訳をお願いします。。。

>>577
Charles Dickens の A Christmas Carol のあらすじですね。
検索すれば，英語の原文が見つかると思います。
参考になさってください。

お願いします↓

始めまして。英会話の講師を探す××というサイトであなたのことを
知りましたが、その後であなたがやっているブログを見つけました。
直接こうやってメールを差し上げるのは失礼かと思ったのですが、
あなたのレッスンを一度受けてみたいと思っています。

460 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/11(日) 23:30:22
海外のショッピングサイト(アメリカ)から、商品を購入しようとしています、
英訳お願い致します。

「日本のクレジットカードを利用できますか？」

「日本への発送は可能ですか？
　また、送料はいくらになりますか？」

「USPS(United States Postal Service)で発送可能でしょうか？」
　　　　　　　　　　＋
「USPS(United States Postal Service)で発送をお願い致します。」

できれば以上の文だけでなく、必要となる前後の文章も
付け加えて頂けると助かります。
以上よろしくお願いします。

「Aは、BではなくCに適合する」
という英文を書きたいのですが、
「A coincide with not B but C.」
と書いたら、先生に
「A doen't coincide with B but C.」
と直されました。この2つの違いが
よく分からないのですが、どなたか
ご指導いただけないでしょうか？

>>577
なにこれ？
依頼文もないし
そもそももともと英語だろ

ハンデはこれくらいで十分か？　　って英語で書きたいのですが、

Is my handicap now satisfying enough for you?

↑であってますか？

>>583
推測ですが、
not B but C で、「BではなくC]という意味の決まり文句ですが、
このbutは接続詞なので、but以下を削っても文が成立してないといけないと思います。
A coincide with not B.
これは変ですね。
A doesn't coincide with B.
こちらは成り立ちます。

またB/Cを逆にすると、C and not Bになりますが、
A coincide with C and not B.
こちらは逆に、not が後ろにきても、文が成り立ちます。
こういう理由だと思います。

>>585
ゴルフとかしないけど、
Do you think my handicap of *** is fair?
とかで良いんじゃないの？***は数字。

英訳お願いします。

あなたが、何かトラブルに巻き込まれていないか、本当に心配です。

どなたか宜しくお願い致します。

「警察に盗難届けをだしたあと
他にも電子辞書などを盗まれていることに気付いたが保険に入っていたので大丈夫」

>573
も、よろしくお願い致します。

>>586様
どうもありがとうございました。
納得しました。

今歯磨きしてました。
を教えてください。

>>581
自分で辞書を引いて訳してみたら。
努力しない人は英会話教室に通っても時間と金の無駄。
というか英会話学校の良い鴨になる。

普通の人並みの努力が出来る人なら、
NHKの「基礎英語」を半年も聞けば十分話せるんだけどね。

英語で I love you. と言われてみたいだけなのさ

>>581
Hello.
I found out about you at the site, XX,
and found your blog as well.
I took the liberty of writing you directly
because I wanted to try having your lesson.

>>592
I just brushed my teeth.

>>596
有難う御座いました。
I was brushing my teeth.
でもいいですか？

>>597
むしろそっちじゃないとだめくさい

えええどっちよｗ

TKUには[俺はマジですごいアーティストなんだぜ！]等と勘違いしている野郎どもがたくさんいます。

お願いします。

以下をお願いします。

商品の発送に関して質問です。
先日、ＡとＢを注文して、支払いもそれぞれVISAで引き落とされていますが、
送られてきたのはＡとそのインボイスだけです。
Ｂとそのインボイスの発送はどうなっているのでしょうか？
もしくは既に発送済みですか？
お手数ですが状況を調べて説明してください。

バブルが弾けて以降、彼はそんなに金持ちでは無い

お願いします。

Since the Collapse of the Bubble Economy, he has not been so rich.

603です。
大文字にしちゃいました。訂正します。
Since the collapse of the bubble economy, he has not been so rich.

「（自分を）好きになってくれてありがとう！」

別れる彼女に対する手紙の最後の一文に使いたいので・・・
宜しくお願いします。

Thank you for loving me.

君が薦めてくれた映画だけど、私は英語が分からないので
日本語字幕付きのDVDをレンタルして観たよ。

お願いします。

>573
も、よろしくお願い致します。

英訳　お願いします。

日本は　正月後のこの時期が一番寒い時期です。
東京もご多分にもれず、ここ数日寒い日々が続いています。
この寒さを乗り切るために、滋養のある食物を食べる習慣が
昔から日本ではあります。寒シジミもその一つで、昨日　スーパで
宍道湖で採れた寒シジミを、味噌汁で飲みました。

>>573
I live in Japan and am going to ask a US shipping agency for the shipment of my order.
So could you send the items to the specified agency along with an invoice addressed to me.

>610
有り難うございました

進展しそうな雰囲気

をお願いします。進展は「男女の仲が」です。キスしたり、抱きしめたり。
progressかdevelopなのか、他のがいいのかわからないんです。

あなた、相当モテるでしょ？
あやかりたいものだねぇ〜。
実はあなたは日本で有名だよ。

英訳お願いします。

>>588
I'm caring if you get in some trouble.

>>589
I also found something stolen like an electric dictionary after I reported the robbery to the police.
But it's OK because I found myself have some insurances on that.

>>590>>573
Would you send the order with an invoice addressed to me
because I live in Japan and I chose the carrier in America?

>>600
In TKU I found so many fools have the wrong ideas just like "I'm so really a fucking cool artist".

英国から個人輸入をしたまではいいのですが商品の発送に手違いが合ったのか困っております。
どなたか以下の分を英文にして頂けないでしょうか。お願いします。
（タイトル）発送に関して質問です。
（本文）先日、ＡとＢを注文して購入しました。支払いもそれぞれVISAで引き落とされていますが、
送られてきたのはＡとそのインボイスだけです。
Ｂとそのインボイスの発送はどうなっているのでしょうか？
もしくは既に発送済みですか？ 状況を説明してください。

>>612
進展という言葉から離れてみては？
the mood where our love might come to a head

>>613
You're very popular with girls, aren't you?
I wish I were in your shoes, danm.
Actually you're famous in Japan.

>>607
You recomended the movie, didn't you?
I don't understand English well so I rent the one on DVD with Japanese translations.

>>595
ありがとうございます

>614
Would you send the order with an invoice addressed to me
because I live in Japan and I chose the carrier in America?
を
Would you send the order with an invoice addressed to shipment agency of mine in America?
because I live in Japan and I chose that carrier in America.
に変更しても大丈夫ですか？

>>616
ありがとうございました

>>606
ありがとうございます。

>>618
ありがとうございます

>>615
Title:Inquiries about the shipping

I ordered A and B the other day.
Each payment has been done by VISA already but only A and its invoice were delivered to me.
I would like to ask you what happened to B and its invoice.
Have they been already shipped out?
I would like to request your explanation.

一応はこの小説の主人公である彼は、ほかの主要人物は言うまでもなく、ちょっとした登場人物
とくらべても、はるかに魅力に欠けている。

nominal を使っておねがいします。

ある商品の検査結果をレポートにしなければいけません。
誰にというわけではなく、不特定多数が見るようなレポートです

「○○（検査指示書）にしたがって検査をした結果、■■（その商品）の21個中13個に欠陥が見つかりました」
「欠陥のあった13個には新しいものとの交換が必要です」

よろしくお願いします

>>626
13 malfunction have been found among 21 items after we conducted inspection by the instruction on ■■.
Those 13 items have to be replaced for new ones.

humidifier【加湿器】
すいません、これを発音するとカタカナでどうやって書きますでしょうか？
教えてください。

ヒュミディファイア

>>629
的確で、迅速なお答ありがとうございます。

>>627
>13 malfunction have been found
???

こちらに投稿しました。
どうぞお受け取りください。

(解説)web上でファイルのやりとりをしています。英訳お願いします。

>>631
ちょっとおかしいな。
13 out of 21 items have been found malfunctioning when inspected
following instructions described in **.
These 13 items need to be replaced with new ones.
かな。

>>632
I posted it here(http://***)
Take it, please.

>>633
out of なんていう表現はは不自然。
こういう場合はamongが普通です。
631はちょっとおかしいには同意。でもあなたの英文は余計おかしくなってます。
特にこの辺も＞found malfunctioning when inspected
following instructions described in **.

>>626
13 items in malfunction have been found among 21 items after we conducted inspections on ■■ by the instruction .
Those 13 items have to be replaced for new ones.

>620
をさらに修正してみたんですけど
Would you send the order with an invoice addressed to the shipment agency of mine in America?
because I live in Japan and I chose that.
を使っても通じますか？

>>636
>13 items in malfunction
???

>>637
>>614がハチャメチャな件

じゃあwith malfunction

状況や用途は、会社に向けてメールを送る場合です。

「私は英語がまったく話せないので、下手な文章になるかもしれませんがご了承下さい。
ですが、私は辞書やパソコンの機械翻訳などで御社のメールは理解できます。」

「この○○＄（商品価格）という価格は○○と○○と○○を合わせた価格ですか？」

これの英訳お願いします

>>641
Please be patient with my terrible English because I don't speak English at all
but dictionary or interpritation machine will help me understand your e-mail.

Is the price **$ the total amount of **, ** and ** ?

>>641
interpritation>interpretation

他スレにも書いたんですが、和訳をどうかお願いします。

Jeans you cab get now no longer just blue denim,
but jeans in other colors and other fashionable treatments
different kinds of wash or whatever you may do to jeans
they still are a good looking pair of pants,
durable, reasonably inexpensive, and I think they're going
to last forever.

>>617
ありがとう！
in your shoesっていうんですね。

>>642
ありがとうございます

私たちはまだ友達よね。
↑
最近メールが少なくなった友達に言いたいです。

We're still friends, aren't we?

>>614
>>588です。ありがとうございます。

>573 が >637　だと変ですか？
どの辺を直せばいいでしょうか？

>>626です
たくさんの翻訳ありがとうございました。
まとめると

13 malfunctions have been found among 21 items after we conducted inspection by the instruction on ■■.
Those 13 items have to be replaced for new ones.

こんな感じでしょうか？
間違っていたらご指摘お願いします

今度一度歌声を聴かせて下さい


よろしくお願いします

625をお願いいたします。

大変長い文なのですが心優しい方助けてください。
大学のテストが明日で全然わかりません。。。
《本文》
この映画で一番印象に残ったシーンは彼が彼女を殺すところです。
彼らは親子のような関係でした。だから彼は絶望する彼女を安楽死させてあげたのです。
それが彼にとって彼女にできる最後のことだからです。
自分は安楽死について賛成です。なぜなら本人が望むなら死に方は選ばせてあげたいからです。
なのでこの映画での彼の行動には賛成します。彼女も愛した人に見届けられて幸せだったと思います。
そして私は今まで見てきたすべて映画の中でこのシーンが一番印象に残っています。


お願いします。

>>647

この日本語自体が、暫く連絡していなかったというより、ささいな喧嘩をした後の、
友情の確認のように聞こえるかも。

Hi Charlie. It's been a while. How've you been？
とかでいいんじゃない？

相手に小包を送ったのですが、届いているか確認に
メールをしたいです。
宜しくお願いします。
===========================================
久しぶりだね、元気？
年末に小包を送ったんだけど無事に届いたかな？
忙しくて送ったことを連絡できなくてごめんね。
壊れ物だったから割れずに届いたかどうか教えて
くれると嬉しいです。
============================================

このメールは転載しないてください！！

↑を英訳お願いします。意訳で構いません。

>>644をおねがいします

>>658
スレチだよw

今きずきました。ごめんなさい

>>660
×きずきました→○きづきました

スレの主旨と違うレスの場合はsageろ

>>651
inspection"s"

>>652
I'd like to hear your singing voice sometime.

>>657
Reproductions prohibited from this mail.

>>654
What strikes me the most in this movies is the scene that he's killed her.
They had a kind of parent and child relationship,
she had a despairing look and he finally put her painlessly to death.
It's the last thing he could do for her.

I agree to euthanasia because I believe one has his own right to choose how he'll die if he were to desire.
It's because I'm with his actions in this movie.
I guess she would have a happy life as he past her through.
It's the best impressed scene I've ever seen before.

>>656
Long time no see. How've you been up to?
I sent you the package near the end of the year
and I'm sure you'll get it.
Sorry, I was going to call you, but I was too busy.
Tell me if you received that unbroken because it's fragile.

翻訳じゃないけど　これ解ける？

問、彼の本を私に貸してくれませんか。　を並び替えて当てはめろ。
（　　）（　　）（　１　）（　　）（　２　）（　　）, would you?
1. book 2. his 3. lend 4.me .5.of 6.this

すごく簡単なんだけどなんだか違和感のある英語
これマークシートの入試問題なんだけど。

どなたか　お願いします。>>609

>>667だけど解決しました。すいません。

「すごく行きたい気持ちはあるのですが、懐具合によりますねー」

口語でお願いします。（コンサートに行きたいけどお金の面で予定が立たない状態）

安心しました
ってどう表現すればよいのですか？
教えてください。

please manage the illegal soujouner thoroughly

不法滞在者を徹底的に取り締まってくださいで合ってますか？

>>609
Generally, Japan has the coldest time of the year around this New Year holidays.
It has been cold days in Tokyo like the rest since several days ago.
By the way, there is a traditional custom to get through this cold winter in Japan:
taking nutritious foods in season.
Freshwater clam is one of them.
Yesterday, I found they sold freshwater clams caught in Lake Shisido at a supermarket,
so I bought some, and made freshwater clam soup.

>>668 はイタズラと予想

安心しました

I am relieved.

>>666
lend me his book of this, would you?

of this の訳し方はよくわからないけれど、
文法的にはこれが正しいような気がする。

I'd never known about any of this.
そんなことは何一つ知りませんでした。
Don't breathe a word of this.
このことは誰にも言うなよ。

このことについての彼の本を貸してください。
・・・な気がするんだけど。

「すごく行きたい気持ちはあるのですが、懐具合によりますねー」
I really want to go, if money allows.

>>674

lend me this book of his, would you?

>>675
ありがとうございます。

>>671
はい、通じますね
visitorではなくそちらを使用しているのがいいですね
難しいから他のここの朝鮮人はレスもつけれないみたいだが

「前回送ったメールが届いていない場合をの為に、確認をかねてこのメールを送ります。重複していたらすみません」

お手数をおかけしますが、英訳のほどよろしくお願い致します。

>>679
For just in case you haven't gotten my previous mail, I am sending the copy of it.
Sorry if you get it twice.

「銀行に行ってお金を下ろしたい。」
英語にしてください。

>>681
I want to go to the bank and get some money.

こちらからの問い合わせに対して返答が的外れの解答だったので、それに対する返信をしたいのですが、立場上丁寧な言い回しにする必要があります。
ただ、丁寧な言い回しをどう書けば良いか分らず困っています。
日本語で書くと以下の内容なのですが、英語にしていただけませんでしょうか。


お返事ありがとうございます。
さて、○○（単語）に関して△□（文）とお返事頂いておりますが、実は私が教えて頂きたい○○は、URLに記載されている××(単語)についてです。度々お手数お掛けしますが、××について教えて頂けませんでしょうか。
宜しくお願いします。

ココマデ

どなたかお助けを。。。。

色々な素材を配布するサイトを運営しているのですが
最近海外からの閲覧者が増えてきたので、
海外の方向けの注意書きを追加したいと思っています。
英語圏以外の人も多いので、そういった人にもわかりやすい表現だと助かります。
以下の文章を自動翻訳サイトで翻訳し、さらにもう一度日本語に翻訳しなおすと
全く意味の通らない文章に(一部は間逆の意味に)なってしまいました。
===================================================================
このサイトで配布している、また過去に配布していたものを
他の人に二次配布することを一切許可しません。
このサイトで配布している、また過去に配布していたものを
改変することを一切許可しません。(色替えを含む)
===================================================================
よろしくお願いします。

>>684
This is a pen.
My name is YAMADA.
My favorite subject is P.E.
See you again.
だよ。

>>581
他の方の意見も聞いてみたいので良かったらお願いします。

独り言で
「早く家に帰りてーなー」
を教えてください。

>>685
Redistribution of any material provided or have provided by this website is strictly prohibited.
Modification of any material provided or have provided by this website is strictly prohibited.
The author reserve the copyright

>>681
I want to go to the bank and grab some money.
冗談

I have to go to the bank to withdraw money.
普通（したい、がwantなのかって言う）

>>683
Thank you very much for your reply.
I am sorry, but there has been a misunderstanding in my previous e-mail.
I recieved your response about ○○ that said △□.
In fuct, what I want to know about ○○ means "XX", which is also described in your URL.
I apologize for the confusion, but I would appreciate it if you could pass on to me
with the information about ×× again.
I look forward to hearing from you.

すいませんが、伏字がよくわからないので、御自分で改変する所があればお願いします。

>>683
Dear xx

Thank you for you reply. Please allow me asking again. I've got your explain about ○○, but
I asked about ×× shown in the URL. I don't want to bother you but I will very appreciate
if I can get your explanation.

Best regard

先に書かれちまった
どっちを採用するかは任せよう

>>691
>I don't want to bother you but I will very appreciate
>if I can get your explanation.
なんだかなぁw

>>690　691

ありがとうございます。めちゃくちゃ助かりました。
お手数お掛けしました。

>>693
路頭に迷うぞw

>692 >694
邪魔するだけなら引っ込んでろハゲ

>>695
痛い奴w

>>694
依頼文が悪いよ。日本語読んでも完全に意味が把握できない。
すくなくとも○○と××の関係がわからんことには。
単語がURLアドレスに含まれているのかURL先のリンクに記載されてるかもわからん。

>>672様

一応参考にさせていただきます。

「将来どこに住みたいですか？」
「まだ決めてないけど、○○線沿いで駅から５分のところに住みたいです
いまの住まいは駅から徒歩２５分もかかるので」


おねがいします

英訳をお願いします。
�@ボタン一つでほとんど何でもできる社会にあっては、子育ても料理もできない大人が増えてきた。
�Aアメリカではガンの発生率は1992年まで増加傾向にあったが、最近は低下してきている。それは禁煙者の減少と関係があると言われている。

>>699
Where do you wanna live in future?
I haven't decided yet, but definitely a place
within a five minutes walk to a staion of ** line.
I have to take 25 minutes walk to get to a station right now.

>>700
Because we live in a society where we can do anything by just clicking a button,
more people cannot raise kids nor cook.
元喫煙者で耳が痛いので、2番目はパス

The cancer incidence made a downward turn around 1992,
and this change is supposedely related with decrease in smoking population.

>>702は>>700の２

英訳をお願いします。
�@ボタン一つでほとんど何でもできる社会にあっては、子育ても料理もできない大人が増えてきた。

すみませんが以下のヒントを使ってお願いします。
ボタン一つで→at the touch of a button
子育て→raise children

ホテルに電話して、ホテル内のレストランの事で聞きたい事があるのです。
どなたか宜しくお願いします。

『◯×レストランについてお聞きしたいことがあるのですが
どなたか日本語の話せる人はいますか？』

ハワイのホテルに電話してホテル内のレストランについて聞きたい事があるのですが
英訳を宜しくお願いします。

『◯×レストランの事で聞きたい事があるのですが どなたか日本語の話せる人はいますか？』

すみません。。。。２つも。。

>>701
口語訳助かります！

>>663
ありがとうございます

>>706
I'd like to ask about ○× restaurant in your hotel.
Do you have some staffs who can speak Japanese?

any staff でなくsome にしたのは「話せる人、いるよね？」という気持ちからです。

>>710
訂正。
ask「you」about 〜でした。

>>706
開口一発
Does anyone speak Japanese?
でおk

>>674 >>676
レスありがとう　公表されてる正解は>>676さんのほうになってるんだけど
私は>>674さんのと同じだと思ってて
>>674 で完全に不正解と言い切れるのかなと不思議に思ったんで
入試のわりになんか微妙な問題だなぁと

さすが>>666だねw
激しくスレチだw
中高生でやってくれ

>>665
大変助かりました。
ありがとうございます！

もし生まれ変わっても、お兄さんとはまた双子で生まれてきたいですか？

お願いします。

>>716
Woud you want to be twins with your brohter in your next life again?
Woud you continue to be twins with your brohter in your next life?

>>688
スレルール的にダメな書き込みをしてしまったのかとヒヤヒヤしました。
ありがとうございます。助かりました。

>>672様

お礼が遅くなってすいません、本当にありがとうございます。

よく「チェンジザゲーム」とほざく奴らが多いが、じゃあ一体お前らに何ができるって言うんだ。

おねがいします。

>>710 >>711>>712
ありがとうございました。無事　海外に電話し、うまくいきました。

英訳 お願いしますm(__)m

先日　お父さんからのメールで君が写っている写真を見ました、
お父さんに似てきましたね。
大きくなったのでびっくりしました、でも　会ってから５年も
経過してるから当然かも．．．．。
もうすぐそちらはお正月、楽しいお正月を過ごしてください。

日本語で書いてあるけど、写真で雰囲気をつかんでください。
写真に出ている様に　さぬきうどんは　細かく切ったねぎと揚げ玉を
ウドンの上にのかっているのがオーソドックです。
私は　さぬきうどん店に行くと稲荷寿司とセットになったメニューを
よく食べます。東京でも　さぬきうどん専門店が結構ありますので、
今度来たときにはチャレンジしたらどうですか。

さぬきウドンの事なのですが宜しくお願いします！

英語話せますか？私はアメリカ人ですというメールが来たのですが
返事が遅れてごめんなさい。当方はあまり英語が話せません
と返したいのですが何方か英訳お願いします

英訳おしえてください。

日本でも　古来から伝わっている仏教や神道の行事において　
商業主義にはしっているのを しばしば見掛けられます。

>>725
It is often seen that Shinto or Buddhism events from
ancient times are pursuing a path of commercialism.

>>726　　迅速なレスありがとうございます。

>>717
ありがとうございました！

何方か>>724の英訳お願いします
内容は↓です

返事が遅れてごめんなさい。当方はあまり英語が話せません

>>729
話せないって手紙の上での話だよな？
I'm sorry for the delay.
Please note that I can't write in English well.

>>720
Quite a lot of people say "Cange the game" sometimes.
So let me ask them, what the hell can they do?

私たちが乗った○○から〜行きの船の到着が遅れていました。

お手数掛けますが英訳お願いします。

どなたか　お願いします。　>>723

>>722
I saw the picture of you from your father's mail the other day.
You're resembling your father, aren't you?
I'm surprised you grew up and look bigger.
Or it should be expected because it's been five years since I saw you the last time.
I'm sure the New Year is coming in your culture.
I wish you a merry New year festival.

>>732
Ｔhe arrival of the ship leaving ○○ for 〜 will be delayed,
which we're taking.

彼が毎年そんな高い収入を受け取ってるなんて知らなかった

お願いします

>>734様
早速の回答　ありがとうございます。

>>730
英訳ありがとうございます
手紙というか普通に相手は英語話せますか？
と聞いて来ました

ですから
I'm sorry for the delay.
Please note that I can't write in English well
のwriteの部分をspeakにしても文章的に問題ないでしょうか？

タダでゲームをやってる人達って何ていうの？

>>723
日本独自の料理はどう注釈すればいいか難しいな。

I give you some explanations in Japanese
but I'm afraid you couldn't understand Japanese.
Get the feel of the Sanuki Udon from the picture.

The pictures show you that these are an orthodox structure
of Sanuki Udon with finely chopped leek and "Age-Dama",
crispy deep-fry batter from "tempura" fritters, like crouton.
I like ordering Udon with Inari Sushi, the sushi packed in fried and Soy-Sauce-seasoning Tofu ,
when I eat out at the Sanuki Udon restraurant.
So many restaurant specialized the Sanuki Udon in Tokyo.
I think it's worth trying if you come back to Tokyo.

>>738 as you like

不正ツールを利用してタダでゲームしてる卑怯者達に訂正します。

>>736
I didn't know that he recieves so much higher income every year.

>>739
どういう「タダでゲームをやってる人達」なの？
払うべきを払ってないのか
ただフリーゲームで満足してるだけなのかetc

>>742　I got it.
>>739
cowards playing games with no payment in the illigal process

>>741
お答えいただきありがとうございました

>>744
有難うございます！！

>>740様

機械翻訳は勘弁ねがいます。

おねがいします。

何故　彼らが本堂前で記念撮影をしていたかを説明します。
来月　数十年前の大阪を舞台にした芝居が上演されるのです。
その芝居の成功を成功する様にと　地元大阪のお寺に祈願に
きたのです。真ん中で着物を着ていた人がこの芝居の主人公で　
〇〇という歌舞伎役者で、今いちばん油が乗っています。

A国やB国やC国など少数の例外を除き、そのスポーツは欧州では人気だ

お願いします。

>>740を機械翻訳できるサイトを教えてくだはい。
あれだけいろいろ勝手に付け足される機械翻訳も嫌だなｗ

>>750
それ以前の問題がいっぱいあるぢゃないかw

海外通販の店から在庫確認のメールが来まして、
それに対して短い文章を送りたいのですが、
It consented.
Thanks（Thank you） Expressly.
ではおかしいでしょうか。英語はからきしダメなもので。
わかりました。わざわざありがとう。
という感じの文章を送りたいのですが。
よろしくお願いします。

>>749
The sports is popular in the Europe without minority countries such as A,B or C.

>>34の、神社相撲ババアが大暴れ。
>>609 >>723
現在は、シジミの味噌汁と讃岐うどんを無理やり紹介。
もちろん２ちゃんに全て丸投げ。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、相手の感情無視で一方的に
メールを送りつけるため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

>>752
Sure/All right. Thank you for the mail all the way.

>>751
なんだ。いつものきちがいか。。。

>>740様　お答えいただきありがとうございました

>>747は　いつものイタズラです！

>>756
あんた醜いね

>>748
Let me give you an explanation why they took ceremonial pictures
at the main building of the temple.
Next month the play will be performed which's set in Osaka a few decades ago.
They were offering prayers that their play may succeed in the temple in the local Osaka.
You can see the person who wears Kinmono in the middile of them
and he is ○○,the Kabuki payer, the hero/heroin in the play.
He is at the apex of his/her carrer.

>>758様

もうちょっとましなやつお願いします。m(_ _)m

>>755
どうもありがとうございます。
やっぱり英語は難しいですね。

>>759様
病院へ行くことをお勧めします。m(_ _)m

>>748
こういうのは練習にもってこいだね

Let me explain why they were taking pictures at the facade of the
temple's main hall: Next month they will be performing a play set in Osaka
several years ago. To pray for the success of the play, they visited the temple
which stands in the very city Osaka. Wearing a kimono at the center is the kabuki
actor named OO, the hero of the play, who is having the time of his life as an actor.

>>762
PERFECT TRANSLATIOIN

>>763
どこがｗ
＞Wearing a kimono at the center
なんじゃこの英文は。
A man clad in Kimono performing at the center　・・・・　だろが。

(1)最初のコンピュータが作られて60年以上になる。
(2)昔は夢のように思われていたものが今では現実のものになっている。
(3)自動で動く車が誕生する日も近いだろう。

訳お願いします!

>>765
(1) It has been 60 years since the first computer was made.
＝ It is 60 years since the first computer was made.
＝ The first computer was made 60 years ago.

(2) What used be thought of as a dream is now realized.

(3) The day will soon come when cars which drive automatically are produced.

>>766
765です。

別解
(2) What used be thought of as a dream has become a reality.

>>762様

翻訳ソフトでないのをお願いします。

>>761様
何科がおすすめでしょうか。

Japanese school system is
に続けてお願いします


学校から課題が出ることによって、自分から進んで勉強をするきっかけができる。

>>755
痛い奴w

>>763
さらに痛い奴w

すみません、海外オークションのebayで取引してるんですけど
英語が苦手で翻訳ソフト使いながらなんとかやってます。
今回、同じセラーからひとつを即落札してもうひとつは入札してる
状態です。そこでセラーにもうひとつのオークション終了まで
入金はまってほしい旨伝えたいのですがなんていえば良いでしょうか？

I have won one item from you and have place a bid on another auction item of yours.
I would like to pay for both after the auction ends. Is it OK?

>>766
>The day will soon come when cars which drive automatically are produced.

質問。when〜でつなぐ場合、day when　〜　ならわかるけど、　この英文のように　come が間に入ってて、　day と　when　が直結じゃないのはいいの？

>>775
英語は長いものほど後ろに置くときれいな文になると言われます。
The day will soon come when cars which drive automatically are produced.
この文はもちろん、以下のようにしても間違いではありません。
The day when cars which drive automatically are produced will soon come.
しかし、あまりきれいな文ではありません。
なぜかというと、述語部分will soon comeよりも、中間にある関係副詞when節が
非常に長いからで、本来文の骨格となるＳ＋Ｖが弱くなってもしまいます。
そこで長いwhen節を後ろに置いてきれいな文にしたというわけです。

The day will soon come when cars which drive automatically are produced.
when節は副詞節ではなくて形容詞節だから、時勢は未来形にしたほうがよいですね。

==>The day will soon come when cars which drive automatically will be produced.

>>770
>Japanese school system is
>に続けてお願いします
変な縛りがかけられたなｗ課題を出した学校名をさらして委員ジャマイカ？

Japanese school system is good at giving assingments to its students
so that they would take some opportunities for volunteering to study.

>>775
>>776のいうとおり頭でっかちな文にしないためのテクだね。
離れてwhenときても、どういうwhenなのか前から明らかだしね。

それよりもsoonを法副詞の位置に持ってきてるが
「する日も近いだろう」程度のトーンの話にやや強調しすぎではないか？
come soonでいいと思われ。

あと関係詞はさみすぎ。
Ｔｈｅ day will come soon when cars driving automatically will be produced.

"will soon come when" の検索結果 約 42,600 件中 1 - 10 件目 (0.27 秒)
"will come soon when" の検索結果 約 9,190 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)

慣例的に"will soon come when"の方がよく聞くし、自分もよく使う。
そっちの方が語呂もいいしね。

>>758様､　>>762様

助かりました、本当にありがとうございます。

（本とかポスターなどの）紙製品の破れている状態を
表現するのに最適な英単語は何でしょうか？
普通に　break で大丈夫でしょうか？
回答よろしくお願いします。

torn

今日、友人の誕生日パーティーがあります。
そのパーティーのドレスコードが、ムーランルージュ(映画の、moulin rouge)
に出てくるような服装、らしいです。そんな服は持っていないので困っています。
そこで、下記の文の英訳をお願いしたいです。

「今日のパーティー、ムーランルージュみたいな服装がいいんだよね？
難しいけどなるべく合うような服を探してみるね。」

この文章を、できるだけ短い文で言いたいです。
どなたか助けていただけないでしょうか。宜しくお願いいたします！

>>785
I'm supposed to pick a dress like the ones we saw in "Moulin Rouge", right?
It's an easy request to answer, but I do my best.

>>786
I'm supposed to pick a dress like the ones we saw in "Moulin Rouge", right?
It's not an easy request to answer, but I'll do my best.

>"will soon come when" の検索結果 約 42,600 件中 1 - 10 件目 (0.27 秒)
>"will come soon when" の検索結果 約 9,190 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)

"will come soon when" site:uk の検索結果 約 12,900 件
"will come soon when" site:us の検索結果 約 269 件
"will soon come when" site:uk の検索結果 約 598 件
"will soon come when" site:us の検索結果 約 332 件
ググり方もわかってないお馬鹿さんどもか

つまりどっちも使うってことを証明してるんじゃないか。
お疲れさん。

>"will soon come when" の検索結果 約 42,600 件中 1 - 10 件目 (0.27 秒)
>"will come soon when" の検索結果 約 9,190 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)

これはukとかusに限定せずにweb全体を検索対象にした結果。
結局、どっちも間違いではない。
間違いではないものを、自分の気に入った表現とは違うと言って直すのは余計なお世話。

誘ってもいつも断られてばっかりなのでもう手をひきます。迷惑かけてごめんね。

宜しくお願いいたします

>>790
All I get is "No" whatever I say. So I will say, "Good bye" to you. You won't hear from me anymore. Bye!

I have been asking for date in vain, so I am accustomed to reconcile my self to loneliness.

>>786>>787　
ありがとうございました！！とっても助かりました。
それにしてもムーランルージュみたいな服とは難しいです、、

>>791
ありがとうございました

飛行機に預け入れる荷物に日本酒（瓶）があるため、
厳重に梱包しようと思いますが、
検査のため、開けられる可能性があります。
その時に、そのままにされたくないので、
下記の文章を荷物に添付しようと思います。
よろしくお願いします。

これは、日本のお酒です。
容量は720mlです。
もしこの梱包を開けたのなら、再度厳重に梱包し直して下さい。

何で米国人はi love youって言うの？
古いんじゃないかな？
いつの時代やねん。
世界大戦中じゃあるましい。

お願いします。

>>784
速レスありがとうございます
涙チョチョ切れました

>>795
This is a bottle of Japanese sake.
It contains 720ml of alcohol.
If you open the package, please make sure to repack it tightly.

私の理想は恋人や友達、家族を大切にしてくれる人です。
恋人を大事にしてくれる人を探しています。



お願いします。

落し物が見つかって喜んでいる好きな友人に（男→女）

「見つかってよかったね
何処にあったの？」

よろしくお願いします。

>>798
ありがとうございました

ホテルからディスカウントの提示を受けて
予約するから予約番号を教えてくれとメールしてから
９日が経過したので、下記の文を送りたいと思ってます。

「私が予約番号の要求をしてから１週間以上返信がないので
　今回はABCホテルに宿泊致しません。
　キャンセル致します。」

よろしくお願いします

彼らは市にその博物館の跡地に○○の建設を求めたが市はその要望を却下した。

お願いします。

"このブレスレットはクレジットカードがなくても
日本からでも買えますか？"

よろしくおねがいします。

徹夜仕事はツラいっす・・・。
これは私が5年間使っているバッグです。
雨の日も風の日もこのバッグを背負ってチャリで通勤しています。


英訳お願いします！！

>>805
Working all through the night is really tough.
This is the bag I've been using for 5 yeras.
With this bag on my shoulder,
I've been commuting by bicycle rain or shine.

>>803
They requested to build xx at the site of the museum
but the city turned it down.

君の全部は分かってあげられないかもしれないけど、
僕も子供の頃ずっと一人ぼっちだった事有るから、
君の寂しさも少しは分かるつもりだよ。

お願いします！

>>80
ありがたきしあわせにござる。

補充者無しは

No replacementsで良いですか？

>>806
間違えた!!
ありがとう！！

>>789
まあ流してくれていいが
>これはukとかusに限定せずにweb全体を検索対象にした結果。
ノンネイティブが書いた英語を多く拾ってるんだろうな。

>>808
It might be not that I would come to know you,
but, since I had a lonly time when I was child,
I'm sure I know your loneliness at least.

>>804
Can I buy this bracelet with no credit card ordered in Japan?

世界中にＯＯはどれぐらいいるか知っていますか？
現在、ＯＯは1億5千万人以上いると言われています。
英訳よろしくお願いいたします。

>>813

大変ありがとうございました!!

今日会社でいじめられて気分が落ちてます。
もう故郷に帰ろうかと思う。

>>800
You're lucky you've found it, guy.
Where did you find that?

>>802
There's no reply in a week or more
since I asked you the number of the reservation you discounted.
So I'm afraid I will cancell that.
I will not stay at your hotel this time.

>>817
I feel depressed I was severely bullied at work.
I was thinking I'd better go back to home now.

>>818
助かりました
ありがとうございました

>>814
ありがとうございます！

海外サイトの注文をキャンセルしたいのですが、
「I'm sorry.I cancel this order.#00000（商品番号）」
で大体通じますか？よろしくお願いします。

なるべくシンプルに、
「アルプスの国、スイス」って表現したいんだけど、
どうなりますでしょうか？

Switzerland, the contry in the Alps

>>824
ありがとうございます！

>>822
強(断定)
I cancell
I will cancell
I want to cancell
Ｉ'd like to cancell
弱（願望）

大体通じるけど強いよ。有無を言わさず「キャンセルするわ」的な。
下手に出るとキャンセルできなくもできるのかと勘違いするから
willあたりがいいのでは？

彼は来月3日で23歳になる

お願いします。

>>827

He'll turn 23 on the 3rd of the next month.

>>828
ありがとうございました。

>>826

どうもありがとうございました！勉強になりました！

>>815よろしくお願いします。

>>815
そのまんまだけど
do you know how many --- there are in the whole world?
It is said there are more than 150000000 --- as of 2009

よろしくお願いします。

�@英語またはフランス語が堪能である必要がある。

�A修士号（a masters degree)を取得しているほうがよいだろう。

�B学問的な知識(academic knowledge)を身につけるだけでなく、コミュニケーション能力も高める(develop communicative competence)べきだ。

�Cたとえ国連の職員(United Nations official)になれなくても、このような勉強はきっと自分のためになるだろう。

よろしくお願いします。

かぜを引いてしまい 明日の予定を変更してもらえませんか

>>832様ありがとうございます。　>>815の続きなんですが
そのなかでも特に多い日本について話します。
お願いいたします。

>>835
お前のうんちくには相手はうんざりだろうよ。
>>34
>>34
>>34

>>836
??誤爆??

おとぼけ

>>834
I have caught cold.
May I reschedule tomorrow's appointemt?

２文でもＯＫ？
後半は「明日の予定を（私が）変更できませんか？」って感じだけど。

私はあのプリントの単語の綴りは間違ってないと思ったけど、辞書には 〜〜 と書いてあった。
(つまりプリントの綴りは間違っていた)

英訳お願いします。

これはアメリカでのHIVとドラッグに関するデータです。This shows data of HIV and the drug at US.
添削お願いします

○は何種類の色がありますか？

おねがいします。

>>842
how many colours does ○ have?

教育を見直したほうが良いと思う。教育にお金をかけ、子供だけでなく親のモラルを向上させる必要がある。
翻訳お願いします

I think the education system should be changed. We should spend more money on education
and the morals, not only of children but (also) of parents, should be improved.

注
「教育制度」と解釈し、education systemとしました。
educational system もOK。

>>845
後ろはneedかhave toだな。

>>844
I think our education system should be reconsidered.
We need to spend much money on education
and improve not only the morality of children but that of parents.

少女には兄がおり、今こそ決別し別々の場所で生きているが
昔は妹想いの優しい兄で少女も兄を慕っていた。
兄を変えてしまったものは何か。


お願いします。

>>841　the data on the HIV and dugs in US

>>840
I thought there was no spelling mistake about the word on the printout,
but the dictionary says it spells 〜〜.

>>345
moralityは適切じゃないな。「道徳、正当性」という意味になってしまうので。

>>847
moralityは適切じゃないな。「道徳、正当性」という意味になってしまうので。

>>848
The girl(She) has a brother.
They now don't live in the same place,
but he used to be a sister-minded gentle brother
and she would like him as well.
What made him change his mind?

>>849
ありがとうございます！

貴方の絵はとてもシンプルで素敵です

お願いします。
簡単な文ですが英語圏のサイトに書き込むときはどうしても不安で…。

あなたの所に商品はちゃんと届いていますか？？？

和訳を宜しくお願い致します。

>>854
Your picture is (複数形の場合Your picrures are) very simple and wonderful.

「絵」は絵の具で描いたものならばpainting(s)、デッサンなどだとdrawing(s)
に変えて下さい。

>>855
Has the merchandise arrived safely?
「商品」はgoodsでも可。

チクチクしないフェイスブラシ

をお願いします。

A face brush that does not prick.

>>856

めっちゃ早いお返事ありがとう御座いました！！
大変感謝しています。

>>858
ありがとうございます。チクチクに何を使っていいかわからなかったので助かりました。

>>848
The girl has a brother but now they live apart in different places.
He used to take care much about his sister and so she did to him.
I wonder what made him turned to be like that.

>>856
海外通販したことある？
merchandise でも　goodsでもなく　item を使うのが一般的。
っていうか注文書や請求書、通販サイトの利用規約なんかでも、itemしか見たことないよ。

この写真は、この建物の西側から撮影したものです。
ここからの眺めは最高に素晴らしいです。

（ある写真のコメントに対するレスです。よろしくお願いします）

>>863
またお前か

>>862
否！俺は見たことある。
オークションサイトならばitemが一般的だが、その他の通販サイトでは
merchandiseもgoodsもある。実際に向こうの人間のメールの中に書いてある。
君の狭い経験だけで語らないでくれ。

>>847>>845ずばり教育制度のことです。最後はhave toを使わせてもらいました。ありがとうございました。

>>865
ウソつくんじゃない。

通常、商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。
これは辞書に首っ引きで「単語の置き換え英訳」した典型的日本人の英語用法ってのがまるわかり。

>>865
う〜ん、ど〜でしょう？"merchandise"や"goods"などという表現よりも
まず一般的かつ自然な表現の"item"という表現が思いつかないあなたの方が視野、経験ともに狭そうですが・・・

とある洋ゲーのサポセンに連絡したいんですが、
日本で言うところの、「ＩＤを忘れちゃいました」というニュアンスを英語で表現するときには
時制はどうすればいいんでしょうか？

父親は２年前になくなりました。
と
黒人は怖いです。
を教えてください。

>>869
書いていないだけで「思いつかない」となぜ言える？
悔し紛れの言いがかりのように聞こえるが？
俺も実際に海外通販やオークションではitemという表現はよく使ってるよ。
質問者の日本語原文が「商品」となっていたので、より明確な単語を使っただけ。
itemは実際にはもっと意味が広いからね。

>>868
君が見たことないだけ。
なんだか必死のようだが、実際に使うんだからね。
試しに検索してごらん。山ほど出てくるよ。

>>872
苦し紛れの言い訳ですね〜

あなたは>>856で「商品」の訳語としてgoodsとmarchandiseを例に出してるのに、なぜかもっと一般的なitemは挙げてない。
あなたの視野が広ければ、当然itemという単語も入ってるのが自然ですが。

加えて、ここでは頻繁に通販や個人輸入などの回答が見られますが、そこではitemという単語をみなよく用いてますよ？
goodsもありますが。
あなた、ここ初めてですか？

彼の服は色褪せてしまったので新しい服を着させたいと思っています。
しかし今はお金がないので当分このままでいてもらおうと思います。

英訳をお願いします。

>>874
君の自己流解釈はいらんよ。

eBayだけでもmerchandiseで検索したらたくさん出てきたよ。
("Include title and description"オプションを有効で検索。)

2,994,967 results found for merchandise

悔しかったらネイティブに文句を言うことですねｗ

ま、itemが普通だわな

>>874
しかも綴りが違ってますよ〜
>marchandise
単語をちゃんと覚えて使えるようになりましょうねｗ

>>876
そんなに悔しければもっと英語のお勉強をねｗ

>>877
あれれ？ずいぶん弱気になりましたねぇｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

>>879
君がなんと言おうともネイティブが使ってるんだから仕方がないｗ
お勉強しなさいｗ

ＮＹで２３年暮してます。
商品はitemが一般的ですね。

>>881
あれれ？ずいぶん弱気になりましたねぇｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

>>876ってよっぽど悔しかったんだね。
書き込み見てるだけで絶対英語力では勝てそう。

>>883
今回の敗北は認めたくないのか？ｗｗｗｗｗｗｗ

あほが、おおかたネット辞書でまっさきにmerchandiseでも引き出して浮かれたんだろ。

>>885
あれれ？ずいぶん弱気になりましたねぇｗ自演までしてｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

僕もitemが普通だと思うな。「商品」の意味でmerchandiseなんて大学の教授（英国人）も使ったことないね。

>>887
あれれ？ずいぶん弱気になりましたねぇｗ自演までしてｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

検索して山ほど出てくるものを見たことがないのは無知なだけｗ
自覚しなさいｗ

>>886
ああ、悪いけどそれは俺じゃないからｗ
悔しくて同一人物だと思いたいんだろうけど。
みんなお前のmerchandiseには失笑です。

駅前留学3ヶ月目のド素人がmerchandiseってｗｗｗ

>>889
あれれ？ずいぶん弱気になりましたねぇｗ自演までしてｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

検索して山ほど出てくるものを見たことがないのは無知なだけｗ
自覚しなさいｗ

正直にmerchandiseという単語は知らなかったと言いなさい。
ネイティブが使うんだから仕方がないｗ

↑荒らしてんじゃねーよホモ禿げ

あれれ？ずいぶん弱気になりましたねぇｗ自演までしてｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

ネイティブが使う表現を「ネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。」
と言っておきながら、検索で大量に出てきてるものに目をつぶる臆病者ｗ

自演厨一斉に沈黙ｗ
多数に見せかけて連続投稿の末、投稿規制に引っかかったなｗ
自演の証明ｗ

今日の記念すべき一言ｗ
>商品の事をmerchandiseとかgoodsなんてネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。

ネイティブが使う表現を「ネイティヴは絶対表現しない。かけてもいい。」
と言っておきながら、検索で大量に出てきてるものに目をつぶる臆病者ｗ

eBayだけでもmerchandiseで検索したらたくさん出てきたよ。
("Include title and description"オプションを有効で検索。)

2,994,967 results found for merchandise

悔しかったらネイティブに文句を言うことですねｗ

>>852>>861
吟味させていただきたいと思います。ありがとうございました。

翻訳おねがいします。

１０ｃｍくらいの海老はよく洗い、尾を残してむいてスジ目を入れて伸ばす。
伸ばした海老に天ぷら粉をつけ揚げる。
塩はつけずに、ごはんを小ぶりの俵型ににぎる。
おにぎりに海老の天ぷらをのせ、天つゆをかけ、焼海苔を巻いて、出来上がり。


卵は黄身と白身をしっかりと混ぜ、だし汁と淡口しょうゆを加え混ぜ合わせる。1)
片栗粉と水を混ぜ合わせ、1）に加える。
卵焼き器にサラダ油を敷いて熱し、卵液を薄く流し入れ、完全に固まる前に手前から巻いていく。巻き終わったら卵を手前に戻し、油を敷いて卵を流して焼き、同様に巻いていく。これを数回繰り返す。
焼き上がった卵の粗熱が取れたら切り分け、皿に盛り付ける。

よろしくお願いします。

涙目で主張するスレはここですか？

今日の公演もお疲れ様でした。ゆっくり休んでね！

和訳お願いします。

Thank you for your performance today. Have a good night's sleep!

>>899さん、和訳ありがとうございました！

>>896ですが、自己解決しました。

>>896

それあんたが自分で苦労して書いた文章だったら訳したかもしれない。

というか、それを有料で翻訳頼んだら幾らぐらいになるんだろ。

>>870

「忘れました」じゃなくて「忘れちゃいました」というニュアンス？
そういうニュアンスでいう必要があんの？
どう違うんだろ？

普通は
I forgot my ID.
I've forgotten my ID.
だけど、
I can't remember my ID.
とでも言えばそういうニュアンスになるのか。そもそも元の日本語のニュアンスがわからない。

I lost my ID. がいいと思う。

「ちゃい」にどんな意味があるのか
日本語でも説明できまい。
従って訳す意味なし。

中央区をローマ字表記したいのですが正確なつづりが分かりません…
どれが正解なのでしょうか？もしくはどれも間違ってます？
Tyuou-ku
Tyuo-ku
Tyuuou-ku

ttp://www.city.chuo.lg.jp/foreign/english/index.html
here you are!

＊神社、祭り、相撲ババアに注意！

ろくに英語もできないくせに日本の文化を日本人の代表のように知ったかぶりして
外国人に紹介する。相手のメールに対して、ちょっと上から目線で
コメントして上手くまとめようとする、神社、祭り、相撲、 讃岐うどんババアに注意！
和訳スレにも頻繁に出没します。 外国人とのメールの和訳、英訳を2ちゃんに丸投げ。
最近では、添削依頼をすることもありますが、基本は全て丸投げです。

ネット上にメルアドを晒している外国人に、手当たり次第に一方的に
メールを攻撃を行うため、困惑した外国人からはこんなメールが。

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1229533016/
292 ：名無しさん＠英語勉強中：2009/01/10(土) 14:02:32
お願いします。

I have very good friends all over the world and family as well. I am
trying to keep up with most of them and it is very demanding as much
as it is rewarding but this means it is harder for me to try to keep
in touch with people I almost don't know because we did not have time
to establish a solid friendship.I hope you can understand my words
and believe that they are not in any way negative but this is my
reality so you cannot expect too much from me..If this is a
disappointment I do apologize.

【要約】忙しい生活のなか、大事な家族や友達とメールで連絡をとる時間を作るのは
大変だが、それなりに楽しい。でも、見ず知らずのあなたから一方的にメールを出され
ても困る。返信している暇などない。

332 ：310!：2009/01/12(月) 16:56:07
>>311様　>>314様

ありがとうございます。

日本にいた時の方がもててました？

彼はアメリカにかりを作りたかったのかもしれませんね。

この二つをお願いします！

Were you more popular in Japan?
Were you more poular among girls when you were in Japan?

２番目はそのまま訳すと次のようになりますが…
He might have wanted to owe America.

でも元の日本語が納得いきません。
「借りを作りたかった」？
「貸しを作りたかった」ではないですか？
つまり「アメリカに、日本に対する恩義を売りたかった」ということでしょうか？
もしそうでしたら、次のような回答でいかがでしょうか。
He might have wanted to make America feel an obligation to Japan.
He might have let America owe Japan.

なお、mightは遠回し的に過去形にしていますが、もう少し断定に近い言い方に
する場合は、mayにかえてください。

>>910
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>863
This picture is taken from the west of the building.
It's absorlutely beautiful to look out of window in there.

>>871
My father died two year ago.
Niggar's scary!

>>875
As his cloth is washed out, I'd like to buy him a new one actually,
but I had no extra money enough to buy another
so I'm afraid he'll just have to live with it for now

>>903
なくしちゃったからＩＤ下さいのニュアンスでしか捉えられんだろｗ
厳密には完了だがどれでもいいと思われ。

>>905
うっかりの意味だろうよ。

>>912
>Niggar's scary!
おいおい、N-wordはマジいかんよw

>>909
Were you popular with girls in Japan?

>彼はアメリカにかりを作りたかったのかもしれませんね。
前文とどうつながるか意味わからんがｗ
それと貸しのほうじゃねｗ
He might intend to get America to owe him.

>>914
差別意識なんだからこのくらいでおｋ。

それとも
The Aｆｒｉｃａｎ American are scary.
とちゃしほこばって言えというのだろうかｗ

>>911
直下のレスなので分かると思う。

>>918
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>919
直下のレスなので分かると思う。
分からないのは読んでない証拠。
お節介乙！

Aは装置を設置した場合,Bは装置を設置しない場合の分布です。

というフレーズなんですが英訳よろしくお願いいたします。

>>920
【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

>>912
ありがとう！！