★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ321★☆★

●● 英訳依頼者の方へ ●●
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出しましょう。
短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
依頼文が明確な日本語でなくは曖昧な依頼文だと誤訳される可能性があります。
また依頼文が１，２行でない場合は↓のテンプレを使うと訳す人がやりやすいです。

【状況】（依頼文を書くに至った経過など）」
【誰宛】「誰に何を伝えたいのか」などを付け加えるとより的確な訳が得られるでしょう。
【用途】もあれば更によし。 　

【注意】 ここでは正確な訳が保証されているわけではありません。
重要な文章や誤解が生じてはいけない文の英訳依頼は避けた方が良いです。

●● 回答者の方へ ●●
「訳すも自由、訳さないも自由」です。故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに
無理をして英作文をするのは禁止。訂正する/された場合は相手の意見にも敬意を示すこと。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に繋がります。

【注意】 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。番号リンクを半角で、例→>>1のように。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れな荒らしに対して、攻撃的に反応するのは控えましょう。
華麗にスルーすればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ ★☆★日本語→英語スレＰＡＲＴ320★☆★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1213285249/

スズメのお宿へようこそ！

よろしくお願いします。


【状況】相手が現在海外出張中
【誰宛】知人
【用途】来週日本へ帰ってきたら会う予定なので、直接聞きたい

時差ボケはないの？（大丈夫？）

名前を訂正してくださいと6/1と6/15にメールをお送りしましたがまだ返事を頂いていません。

をお願いします。

これってあってるかな？
「〜日に納品します」と約束した日から10日ではなく
約束の納品日から10日という意味にしたい

納品すると約束した日から、10日過ぎています
Ten days have passed since your promised date of delivery.

>>3
Do you feel jet lag?

>>4
I have yet to receive your response to the emails
dated June 1 and June 15 saying to correct my name.

>>6
ありがとうございます。
なるほど。feelなのか…

>>7 ありがとうございます!!

すみませんがお願いいたします。

「今度　ご飯でも食べに行きたいですね」　

〜しよう、どうですか？のように思いっきり誘う感じではなく、ちょっと控えめと言いますか
行けるかいけないか分からないですけども、「今度　ご飯でも食べに行きたいですね」　
みたいな言い方ってありますでしょうか？

>>1
乙

どうやって訳せばいいんでしょうか・・・
orの訳があてはまらなくて・・・
Ｔｈｅ　car must be out of gas or broken

私はシャイですが、Ａさんの前ではもっと緊張してしまう。


お願いします

インターネットでのショッピングやオークションでは個人データを読み取られる危険性が非常に高い。
そこで、多くの企業が用いている防止対策はSSLである。
SSLはインターネット上の情報を暗号化し提供するものだ。

お願いいたします

>>13
I'm shy and I get more nervous in front of A.

>>10
I hope we can have lunch/dinner together next time.

>>12
車はガス欠か、壊れたに違いない。
The car must be out of gas or the car must be broken.

日本にはＡとＢが売ってません。

お願いします

14をお願いします

>>18
We can't get A or B in Japan.

FUCK. You guys made another thread. There's still a 319 thread left that we have to fill up.

>>5
おk

>>8
We usually just use "to be". (ex. Aren't you jetlagged?)

>>13
I'm a shy person anyway, but (I get even more nervous in front of A)/(A makes me even more nervous).

>>14
Customers of online shopping and auction websites are at high risk of having their personal information intercepted and stolen.
Many companies have responded to this danger by using SSL, a cryptographic protocol that allows for secure communication over the Internet.

Let me know the price for shipping to Japan with insurance.
↑の文は『日本までの保険付きの送料を教えて下さい。』
という意味の文になっていますか？
初心者なので思いっきり間違えているかもしれません…
もし違っていたら正しい文を教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

あなたがこのメールアドレスをまだ使っているかわからないんだけど、メールしました。


お願いします。

>>22
price for shippingよりcost of shippingがいい

Other than that, it's perfect.

>>23
I'm not sure if you're still using this email address, but I emailed you anyway.

>>24
ありがとうございます。
ほとんどの書き込みにレスをしていて尊敬します。
自分もスラスラと書けるようになりたいな〜

>>25
それはこっちの台詞ですorz
もっと日本語できるようになりてー・・・

>>24
どうもありがとうございます。すごいなぁ、ほんと。尊敬します。

>>26
日本の方ではないんですか？
だとしたらこのスレッドにいるだけで凄いですよ。
私は一面英語のページなんて全く読解できないので…ｗ
また分からない文があったら書き込ませてもらうので
宜しくお願いします。

日本に帰ったら色々やることばっかり。
疲れるよ。
でも今回キミに会えて本当に良かったよ。
また当分会えなくなるのは寂しいよ。
キミはこの後ニュージーランドに行くんだよね？
もしかしたら今年中にユウコに会いに行くよ。そしたら又会えればいいね。

↑お願いします

私は再びeditorの仕事をするつもりなんだけど、転んで足を骨折しちゃったから、今は家で休んでるよ。
あなたはお医者さんになるために、勉強しているのですか？ガールフレンドはいる？もしかしてすでに結婚してたりして。

以上です。長くなりましたが24の神様また助けてください。

>>28
レスでも英語ばっか使ってんのはかっこつけたいからじゃねーぞw
このスレじゃちょい名の知れたｱﾒ人です。
おう、いつでも遊び(?)に来いや〜

>>29
There's a mountain of crap (crapいやならstuff) I have to do/(take care of) now that I'm back (in Japan). It's really draining.
But I'm really glad I got to see you this time. We won't be seeing each other again for a while and I already miss you.
You're going to New Zealand after this, right? I might be going to see Yuuko sometime this year, it'd be great if we could meet up then.

>>30
I'm planning on working as an editor again, but I fell and broke my leg so I'm just resting at home right now.
You're studying to be a doctor? Do you have a girlfriend? Or maybe you're already married.

神様ってよせよ、て、照れるじゃねーか・・・w

>>31
ホントにありがとう。訳が丁寧ですよね。こういうふうにできる方は日本語も充分理解されてるかと。感謝。遅くまで起きててあなたに会えて良かった！

有名な人なのかー初めてこのスレに来たから全然知らなくて失礼しました。
レスで英語を使われると勉強になって良いですｗ
英訳ありがとうございました。これからも頑張って下さいー

随分なめた真似してくれるじゃねーか。
頭大丈夫？

英訳お願い致します

>>31さん
ありがとうございました。助かります

>>31さんは、ここには、いつも遅い時間にいる？
この位の時間とかにいるなら、また来るので、宜しくお願いします。

どうにもならないことはどうにでもなっていいこと
英訳お願いします。

まず始めに、一般的な雛祭りて私の町の雛祭りがどのように違うのか述べたいと思います。

>>36
She is a kind of girl who is turned on by readiying boys love novels.
In the course of the develpment of the Internet, this type of girls
spawned around the world. You can call it one of the side effects of
the develpment of Internet. No girls who are in the category has such a
high command of Japnese. She made her share of efforts to be this
fluent. She doesn't bother to use her translation skills to spread
Japanese Hentai cultures for English speaking fujoshi arenas around the
world. I would appoint her online friendship anbasador for Japanese
cultures to be widely acknowledged. If I was prime minister of Japan,
I wouldhave sent her an invitation card to Toyako summit currently being
held in Hokkaido. Of course she would have made a keynote speech.

>>38
神社と相撲ババアが登場

�@来年の3月までで、私は4年間大学にいることになる。
�Aもしわたしがそこにいたなら、彼が研究をまとめるのを手伝えたのに

�Aは、
If I had been there, I could have help him to sum up research data.
とやってみました。�@は難しくてできませんでした。
�Aの添削と�@をお願いします。

「ハンバーガーを食べる」という言葉が日本で使われるとき、大抵の場合、
マクドナルドなどで商品を購入することを意味する。ハンバーガーは店で
買って食べるものであり、自作するものでは無い。という考えの人が多い
からだ。頻繁に自炊をする人でも、一度もハンバーガーを作った事が無い
人は多いだろう。


ちょっと長いけど英訳よろしくお願い致します。

１．
In next March, it's been four years since I entered the school.

２．
If I had been there, I could have helped him to wrap up his research.

>>42
In Japan "eating hamburgers"usually means buying them at MacDonalds or
other burger shops.
Most Japanese consider that hambargers are food bought at shops and not made at home.
It's usually the case that one who often prepare own meals has never cooked a barger.

>>43は>>41

>>38
I want to start with the difference between Hinamatsuri at my town and one in general.
 

>>45
ありがとうございます。

以下の文もお願いできますか？

城主の死を悲しんだ人々はそれ以来ひな祭りを三月ではなく九月に祝うようになりました。

>>14をお願いします

本当にお願いします

>>47
インターネットでのショッピングやオークションでは
個人データを読み取られる危険性が非常に高い。
そこで、多くの企業が用いている防止対策はSSLである。
SSLはインターネット上の情報を暗号化し提供するものだ

There is a high possibility that personal data is skimmed on the Internet shopping.
So prevention measures used by many caompany are SSL.
SSL transform imformation on the Internet into code and provide it.

下手な訳でごめんよ＾＾；

>>47=14
参考まで

Online shopping and auctions involve enormous risks that personal data
may be sniffed or stolen.
To circumvent such risks, many companies have adopted SSL
(Secure Socket Layer), which is designed to allow information to
be encrypted before exchanged over the Internet.

>>47
Dude, I'd already done it in >>21. Why don't you search for >>14 before you ask for it again...

どなたか>>46お願いします。

>>46
40分も待てないカスには誰も訳なんかつけねーよ

>>51
即必要なら金払って翻訳してくれるところに持って逝け以上。

>>46
Doing >>38, too, just for kicks.

I'd like to start by explaining/(talking about) how Hina Matsuri is celebrated differently in my town.
The people, mourning/(grieving over) the lord's death, have celebrated Hina Matsuri in September instead of March ever since.

すいません。

>>41
1. Next March it will be four years since I entered university. / I will have been at university for four years as of next March.
2. If I had been there, I could have helped him wrap up his research.

>>54
ありがとうございました。急いでいたので本当に助かりました。

>>36
I come at different times depending on when I'm free, but you can usually find me here in the morning when I wake up (9am to 11am) and at night before I go to sleep (9pm onwards). Those are all California time^^

>>37
Don't worry/stress about the things you can't control.

>>39
>She doesn't bother to use her translation skills to spread Japanese Hentai cultures for English speaking fujoshi arenas around the world.
Oh, yes I do. ww And I love you, too.

このスレで過去に急いでいるのに金も払いたくないわで
でたらめな英語をアメリカの会社に送ってクビになった馬鹿もいたので
くれぐれも注意しろ、貧乏なら勉強して書けるようになれ

>>59
クビ男はネタだろ

>>58
下手な英語ですね。

>>61
ごめんなさい。もっと勉強してから出直してきます。

私には手紙を書いたり電子メールを送って応援するくらいしかできませんが
今後もお仕事を頑張ってください。

お願いします。

>>59-60
kwsk

>>63
All I can do to cheer you on is just write you letters and emails, but good luck with your work!

>>65
ありがとうございました。

かっこよくあれ！

って格言めいたというか、何かかっこいい言い方はないでしょうか？

英訳お願いします。

「目的地を定めなければ、そこに至る道もない」

>>58
>>65
ネイティブの人？

「9月にファイナンシャルプランナーの試験を受けるから、今　その勉強しかできなく
英語の勉強はまったく出来てないんです」

すみませんがお願いいたします！

>>68
You have to fix your destination before you can get there.

>>69
さよう

>>70
I have a financial planning exam in September so I don't have time right now to study for anything else. I haven't been working on my English at all.

>>71
早い返答ありがとうございます、助かります！

間違いを指摘されたけど、何が間違っているのか分からない。
自分には正しく感じる、どこが違うのか、もう少し具体的に教えてほしい。
という意味の英文を教えてください。
別に「あっているはずだ、間違ってなどいない」と反論するわけではないです。
こちらが間違いを認識する事ができれば修正するつもりである、という意図があります。

しかし、私は同時に「暴力的な表現」についてはあまり規制する必要はないのではないかとも考えています。
それは、実際の社会で暴力的な行為(たとえば殺人など)を行った際には法による罰が科せられ、その行為を行うのがあまりにもリスクの高い事であるからです。
日本が法治国家である限り、暴力行為を行うと言うのは裁かれるべき、リスクの高い事なのです。
そういえば最近、某メディアが日本の法曹を「死刑を執行する死神」と揶揄した出来事がありましたが、法の下で厳粛に職務を行った法曹を死神扱いすると言うのは私にとってひどく滑稽でした。
むしろ、死刑を執行しないなら法曹は職務怠慢になるのではないでしょうか？

最初の三行はまじめな文章風に、最後の二行は少しくだけた感じや風刺的な感じのニュアンスで訳をして頂けると助かります。

48さん、49さん、本当にありがとうございます

>>73
なんかネイティブの人がよくいるから俺が訳すまでもないような気もするが。
まあ、これでキレられることはないと思う。

I am not sure what was wrong. To me it seems quite right.
Would you elaborate a little more?

>>74
Nageeeeee!!!!!

タイガースという名をそのまま使うのは遠慮してもらいたい
とされたので改名した。

お願いします。

>>71
面白い英語ですね。
とても日本人らしいです。

>>77
英文は主語が必要です。なければ訳せません。

>>77
ご依頼ありがとうございます。若輩ながら訳させて頂きます。

We were asked to refrain from using the name, 'Tigers',
so we just changed it.

いかがでしょうか。

お願いします

すみません皆さん
彼の笑顔にやられてしまいました
彼はアメリカ人の間でも人気あるのですか？
私のｲﾄｺはアメリカ人ですが知りませんでした
ちょっと知りたいです

私はおじ様、好きです
この俳優の演技が好きです

お願いします

>>81
Hello, everyone!
His smile got me.
Is he popular among Americans?
My cousin is American, but he didn't know of him.
I'm curious about that.

>>82
I like this old man.
I like the way this actor acts.

すみませんが、以下の翻訳をお願いいたします

早速のメールのご返信ありがとうございます！paypalというシステムは使った
ことがないのですが、登録してきます。それにしてもあなたの素晴らしいコレクション
には本当に驚きました。
それからあなたのいう二人には残念ながら面識がありません。

彼にはその事をまだ内緒にしてもらえますか?
私は彼らを少し驚かせたいです。

よろしくお願いします

>>86
Could you keep it a secret from him? I want to give them a little surprise.

7月7日、七夕祭りが開かれました。七夕は、天の川の両岸にあるひこ星とおりひめ星が
年に一度出会う7月7日の夜に星を祭る行事です。日本では、2つの星が無事に出会えるよう、
短冊に願い事を書いて笹竹に飾ることが一般的に行われています。

よろしくお願いします。

私は、外見は重要だと思うが、美容整形はすべきでないと思う。難しい事だが、私たちは
心（heart）を理解してくれる人と付き合うべきだ。

を、どうかお願いします！

お願いします

彼のデザインスタイルの特徴は、タイポグラフィを斜めにレイアウトすることでしょうね。

http://www.haghighi.ws/Images/2/po016.jpg
↑この作品についてです

カタカナ語に関しては概ねできるのですが、「斜め」というのをどう書けば良いかがわからないです

すみません、お願いします。

「食べ物の写真、はっきり分からないと思うので、（はっきり分かるものを）
送ったほうがいいかなぁと思いました。」
↑
（サイトに載せてる写真がはっきりとした写真ではないので、新たにはっきりした
写真を送りたいと思っています）

>>90ですけど、一応自作の英分です。ネイティブが見て「そんな言い回ししねーよ」ってなってないか
気になっているのです
お願いします
Characteristically of his design style is lay outed slanting typography.

>>88
七夕の説明になってる？

以下文の翻訳をお願いします

英文はあまり得意ではないので、もしかしたら意味の分かりにくい事を書いているかもしれませんが
なにとぞよろしくお願い致します

>>90>>92
What is particular about his design is alignment of letters falling from the left top corner to the right bottom.

私は今年の夏こそ絶対彼氏がほしいです。

どなたかお願いします。

>>91
We should send some additional photos
that show the foods more clearly.

>>90
One of the distinctive features/traits/characteristics of his design style is the use of slanted/(diagonally oriented) typography/text.

>>92
訂正: Characteristic of his design style is the slanted/diagonal orientation of typography/text.

>>96
This summer for sure I'm going to get me a boyfriend.

>>94
I'm not very good at writing in English so this may be difficult to understand, but I appreciate your patience.

「なにとぞよろしくお願い致します」状況分かんないからてきとーに訳した

>>91
The pictures on that site aren't very clear, so I thought I should send you some better ones.

>>98
ありがとう。感謝いたします。すごいですね。

>>90
参考まで

I think his design style is characterized by typographic layout
that appears oblique.

>>99
ありがとうございます！

>>85
Thank you for your quick reply! I've never used Paypal before, but I'll (sign up for)/open an account.
I was really impressed/amazed by your wonderful/awesome collection. Oh and also, unfortunately I don't know either of the two people you mentioned.

>>98
>Characteristic
ってAかTheをつけるか、Characteristicsにしなきゃいけないんじゃないの？

>>105
If you make any of those changes, "characteristic" becomes a noun. In my sentence, it's an adjective.

>>104
ありがとうございました

>>97
>>100
助かります、ありがとうございます！

>>89
I do think appearances are important, but I don't believe in cosmetic/plastic surgery. It may not be easy but we should try to associate/(go out) with people that really understand us on an emotional level.

>>106
なんだ倒置をかけてたのか？
ところで名詞にしてなにか問題有る？

>>88
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata

>>110
Nope, none at all. "A characteristic..." would be just fine.

>>111
レスどうもです

せっかくミシュランに選ばれたのに、レストラン側にとってはチョット
困った問題が起きたのです。どういう事かと言うと日本中から予約が
沢山はいってしまい、今まで常連で贔屓にしていた人達が、なかなか
入れなくなってしまう様な現象がおきてしまったそうです。
もう一つ　にわかグルメ達が　料理がテーブルに置かれると、すぐに
カメラを取り出して写真を撮るために, シャッター音が耳障りで
迷惑がっているお客さんが結構いるそうです。
あなたは料理に関した仕事をしていると聞いているから、今度　
東京に来た時は食事に行ったら如何ですか。

英訳お願いします。
ミシュランに選ばれた東京のレストランの話なのですが。

受験生ですお願いします。

日本語を教えている小学校が米国のシカゴにある。日本語教育を始めたのは、勉強への
興味を持たせるためだそうだ。私がその学校を訪れると、
子どもたちが片言の日本語で歓迎してくれた。

In Chicago,in the U.S.,therf is an elementaly school in which teachers teach Japanese language.
This teaching object is so that students will catch interest on studies.
When I visited there,students talked to me in their broken Japanese.

>>114
スイマセン１行目thereです…。

>>114
There is a primary school in Chicago in the US, whrere they teach Japanese language.
The purpose of this language education is to get student interested in studying.
When I made a visit to the school, students gave me a greeting in elementary Japanese.

"in Chicago in the US, "がinが２つで気持ち悪いんだが、アメリカのシカゴって言ってるしな。

翻訳お願いします

返信ありがとうございます！埼玉は東京から北側に位置しており、高層ビルが立ち並ぶ場所から、木々の生い茂る田舎町
までがあったりと、幅の広い所です。あまり名産として世界的に有名なものはありませんが、なかなか良いところですよ。

>>117
Saitama prefecture is in the middle of nowhere and has nothing to see.
That's all I wanna say about Saitama.
Thanks.

英語で手紙(ファンレターのようなもの)を出したいので、以下の文章の英文作成お願いします

半年にも渡る長期ライブお疲れ様でした。○○で会場が一体となった時は本当に鳥肌ものでした。

最後になりましたが、このコーナーの主旨である質問をします。
ギターは何本持っていますか？
またその中でも特に気に入っているものはどれですか？
そのギターで作った曲はありますか？
以上です。
もしよろしければ教えてください。

それではお身体に気をつけてこれから先も私たちリスナーに素晴らしい音を届けてください。

payPalへの登録が完了いたしました。利用可能になるまで少し時間がかかるようなのですが、
送金先をお教えいただけますか？

すみません。すべて書く前に書き込んでしまいました。
>120の翻訳お願いいたします

5より21へ
ありがとう

>>117
Thanks for you reply. Saitama is on the north of Tokyo
and have a variety of things from skyscrapers to countryside
with a lot of trees and things like that.
Saitama doesn't have any local specialities with worldwide recognition
but not a bad place to live.

>>123
ありがとうございました

>>120
My registration to Paypal has been completed.
Though it seems to take a little while before it becomes available.
Could you let me know where to transfer the money ?

>>90=92です


>>95,>>98,>>102
お礼遅くなりましたが、みなさん有り難うございます

後の人生を決定してしまうような事柄には、だれしもが戸惑いや不安を感じてしまうものである。

よろしくお願いします

>>127
Everyone usually becomes anxious with hesitation about something to determine the future in life.

>>128さん
ありがとうございます

・中東には私たちがテロと呼んでいるのを聖戦として支持している人もかなりいるそうですね。
それは確かですが、テロリストは、どんな目的であれ命を軽視するので、私は支持できません。

・でも私は長時間の飛行に耐えられないから、遠くへ行く海外旅行は滅多にしないわ。

・オリンピックを主催するのはいいけど、東京地方の環境破壊に繋がらないかしら。

・私たちは皆、嘘をつくことは悪いことだと考えています。
We all consider it a bad thing tell a lie.　　　←あってますか？


ちょっと多いですが明日テストなので・・・
よろしくお願いします。

>>130
we all regard telling a lie as a bad thing.

どなたか英訳お願いします

どんな名作も、学校の教科書で勉強すると、つまらないものに思われ、一生親しみにくくなる。
教育の泣き所であるけれども、そうかと言って未知を読む訓練を遠慮していては、未知を読むことなど永久にできなくなってしまう。

彼から「花」についての新しい曲を作ると聞きました。もうその曲はアコースティックで聞きましたか？
その曲を聞くのを私はすごく楽しみにしています。

お願いします

>>125
ありがとうございます

以下文をおねがいします

支払い完了いたしました。無事送られているか確認をお願いします

このインターネット全盛の時代で安全性を重要視するのは人々の当然の考えだ

このインターネット全盛の時代で安全性を重要視するのは人々の当然の考えだ

お願いします

偏見にも負けず、夢へ向かうビリーは周囲の人に勇気を与えていく。

お願い致します。

cheer you on と cheer you up の違いって何？>>65のやつだけど。

>>109
ありがとうございました

In this wide-spreaded internet era, it is natural for people
to think the security important.
>>137

>>138
Despite a biased view to Billy, he goes for his dream, which
gives surrounding people bravery.

>>135
I completed the pyment. Please check your shipment.

>>133
I heard from him that a new song would be made about a flower.
Have you already listened the song as acoustic?
I am looking forward to listening the song so much.

>>142
ありがとう御座いました。

>>132
Whatever masterpieces you study in the textbook at school,
you could feel boring for them and are not familiar
with them over your life.
It is a weak point in education, but we must try to read
unknown literatures. Or we cannot get the ability to read them forever.

用事があるときは相手の自宅に電話すればいいし、小学生が
携帯電話を持つ必要があるとは思えません。僕らが小学生の
時代にはそれで十分うまくやっていけましたしね。

↑お願いします。

>>144ありがとうございます

アホ言うもんがアホなんじゃ

お願いします。

>>146
本当にありがとうございました

もう一文だけお願いします。

アコースティックで彼らの歌が聞けるのは凄く羨ましいです。

（私は英語の細かいニュアンスを知らないので、）変な事を言って君の気分を悪くさせないか心配です。

カッコの外を英訳して下さい。お願いします。

翻訳お願いします

ショタ・アルヴェラーゼ(shota arveladze)選手のことは知っています。私はあまりサッカーは
詳しくないのですが、たまたまテレビを見ていたら、スポーツ番組に彼が出ていて、グルジア
を代表する選手だと説明されていました。

>>152
I have heard of Shota Arveladze. Although I'm not familiar with soccer very much,
he happened to appear on a sport TV programme and was introduced as a Gorgea national.

>>152
I hope you will not get upset by what I say.

>>154
>>153

>>151
I envy you because you can listen to their songs in acoustic version.

>>44
ありがとうございました。

>>155
ありがとうございました。参考にさせて頂きます。

翻訳おねがいします

素敵な写真をありがとうございました

>>147
吟じます：
I don't think elementary school kids need cell phone
because they just should call the person's home phone
when they need to talk and we didn't have any problem
in doing that way when we were at their age.

ゆかた撮影会の事なのですが、英訳おねがいします。

ゆかたを着たモデルさん達の撮影会です。モデルさん達の周りには　
たくさんのアマチャアカメラマン達が群がっています。
誰でも撮る事ができるので、もし見に行ったならば写真を撮る事を
お勧めします。

英訳　教えて下さい。

当日　日本各地からやってきたいろいろな伝統的な踊りを
このイベントで　一挙に見る事ができます。

プラスマイナス50とかって英語ではどうやって表現すれば良いのですか？

±50

>>163
On that day, you can enjoy watching various traditional dances
from different parts of Japan all at once in this event.

>>166様

ありがとうございます。

>>162
訳させて頂きます。
There is a photo shooting session of models wearing Yukata.
There will be a bunch of amateur photographers thronged around them.
Since anyone can participate, you might want to take some if you are there.

すいません、質問です。
「〜の分」という表現の訳し方がわかりません。
・「おれの分も頼んだぞ」
・「期待した分、落胆が大きかった」
・「サボってた分の遅れを取り戻す」
↑の3つの訳お願いいたします

｢お部屋繋ぎを希望ですか？｣
↑
電話の交換の仕事をしています。かけてきた外国人にお部屋繋ぎの電話か尋ねたい時に
使用したいのですが、どなたかお願い致します。

>>168様
ありがとうございます。

>>170
Do you want your call transferred to a room in our hotel?
Do you want to talk to someone staying in our hotel?
とかかな。

すいません、>>74の者なのですが最後の二行(死刑云々のあたり)だけでもどなたか翻訳をお願いできませんでしょうか…
前半はどうにか出来たのですが、自分には皮肉ったニュアンスを盛り込む事がどうにも出来ませんでした…

>>172
ありがとうございます。助かります。早速メモします。

>>173
皮肉るもなにも「法曹」の使い方がおかしいよ。もし本文通り訳したら相手には
絶対に伝わらない。法務大臣と言いたいのだろうと推測するが、なぜ法曹という
言葉を使ったのかが解らない。

>>175
法相->法曹じゃね？

>>172
すみません、もう一つ質問です。
>>170でも申し上げましたが、外国人に部屋番号を言われるんですね。
しかし、それがお部屋につないで欲しいのか、それともその部屋番号に宿泊していて
何か別の用件を訴えているのかが聞き取れません。
そういう場合は先程挙げていただいた二つの例文の内どちらがよいでしょうか？

>>175
すいません、変換間違いで「法曹」と書いてしまいましたが、これだと法律関係の仕事全般になりますね
>>176さんの言うとおり「法相」です

>>177
Would you like to leave a message to ***
or want this call tranferred to ***'s room?
***は宿泊者の名前を入れてください。
宿泊者の名前がまだわからないときは、our guestを入れてください。
さっきはsomeoneと書きましたが、our guestのほうが丁寧なので

>>179
ご丁寧にありがとうございます。
読めないところを辞書ひいて頑張って言ってみます。

「とりあえずAに関しては修正しました」を翻訳お願いします。
とりあえず、というのは、まだBという問題点はあるけど、そっちはまだ終わっていないという意味を含める感じで。
あと、「ボリュームを少し上げました」もお願いします。

やっぱりそうだったんだね。


お願いします

>>182
I knew it.

>>181
とりあえず、にこだわるよりも明確に否定した方がよいのでは。
I have corrected A but not B.

I also have slightly increased the volume.

>>184
あーごめんなさい。まだBを修正する必要があるかわからないんです。
Aという問題点、Bという問題点が提示されてはいるのですが、
Aは確実に問題ということが分かるので必ず修正するんですが、
Bが問題かどうかは、これからの協議の結果分かるような事がありまして、
もしかしたらBは修正しないかもしれないんです。
だから、確実に問題だと分かっているAだけ「とりあえずAだけは修正しましたよ」という感じに言いたかったんです。
でもまだやってない事は確かだから、Bを明確に否定しちゃっても問題はなさそうではありますね。
ありがとうございました。

>>184
修正じゃなく修整なら
have modified
にしてはいかがでしょうか。
後どうしても「とりあえず」なら
I modified A for now but not B.
でいかがでしょうか。

>>185
んじゃ、
I have corrected/modified A but not B yet.
でよいのではないでしょうか。

>>186-187
分かりました。
ありがとうございました。

谷村新司のサライをちょっと訳あって英訳してほしいのですが、どなたかよろしくお願いします。

遠い夢 すてきれずに　　故郷(ふるさと)をすてた
穏やかな 春の陽射しが　ゆれる 小さな駅舎(えき)
別離より 悲しみより　　憧憬(あこがれ)はつよく
淋しさと 背中あわせの　ひとりきりの 旅立ち

動き始めた 汽車の窓辺を
流れていく 景色だけをじっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程 青く澄んで 胸が震えた

あともしよければ、全歌詞の英訳もお願いしたいのですが。
ttp://utagoekissa.music.coocan.jp/utagoe.php?title=sarai&type=mp3
長文すんません。

「なんか飲みたくなってきました」　　知人がメールでお酒の話をしていた　その返信です。

すみませんがお願いします。

すみません、お願い致します！

・日程を出してくれてありがとうございます。
・私もお会いできるのを楽しみにしています。
・しつこいようですが、本当に英語上手ではないです。　読み書きは
まだ調べられたりできるので・・

すみませんが宜しくお願い致します。

【状況】 偶然訪れたサイトの管理人が病気
【誰宛】 サイトの管理人宛て
【用途】 励ましメッセージ

あなたのサイトを見ていて初めてＡＢＣという病気をしりました。
ちょっと気になったのでＡＢＣについて調べてみましたが日本では
患者の数が少ないそうで図書館にもあまり資料がありませんでした。
不特定多数の人が見る場所で病気の告白は勇気のいることだと思います。
多くの人があなたのことを応援しています。がんばってください。

>>165
全角なしでお願い致します。

>>191
Thank you for giving me your itinerary.
I'm looking forward to meeting you , too.
I don't mean to dwell on it, but I reall am not good at English.
Reading and writing is OK because I can check with my dictionary
but, speaking is really difficult to me.

参考までに。itineraryスペル自信ない。日程という意味だったと思うが。

>>192
同じようなことを前にも頼んでたな。同じことばかりしつこいわ、ってならねーか。
ブログを閉鎖するかもしれないってのもこの人だろう。

It wasn't until I read your webiste that I came to know ABC.
I did some research on the desease but I couldn't find many resources
about it at library. I can imagine it must have taken courage for you
to have confessed you are suffering from the desease.
Every body's rooting for you.

>>193
どういう感じで使うのかわかんないから答えようがない。
165はからかってんじゃないの？

>>190
Reading your mail makes me feel like drinking.

和文英訳乙

そんなこと言い出したらキリがない。

↑英訳お願いします。

>>194
ありがとうございます！助かります！

粘着はスルーすればよろし

いくらなんでも二人までが限度です。他をあたってみては？
なるべく早く返事をだしますが、今日は無理だと思います。

お願いします

スルーしても粘着だから張り続けるか

あなたがたはとんでもない勘違いをしていますよ。
この辺りでは無料のものはないと思ってください。
なんだったら、業者さんに。

おねがいします。。

>>197
ありがとうございます！

粘着がうざければ放置←皆へ
>>1に訳が保証されているわけではないと書いてあるんだからさ←依頼者へ
面倒だと思うなら他の訳師に任せればいいだけ←訳した人へ
いつもの流れに戻すよ。

寒さなんて吹き飛ばせ

お願いします。

英訳　おねがいします。

この柔道大会は　幼稚園生から大人まで参加します。
早い時間帯は　幼稚園生や小学生が出場します。
ここに出場する子供達は　普通の子供に比べて、一回りも二周り身体が
大きいです。

>>208
は神社、相撲、ひな祭りババア

おれみたいにえいけんじゅん１きゅうとれよ

>>208
From children from kindergartens to adults are going to participate this Judo tournament.
Matches for children from kindergarten and primary school are held earlier of the day.
The children take part in this tournament are larger than other children at the same age.

液晶テレビの応答速度は遅い。

お願いします

Sちゃんのいない日本語→英語スレは肥だめw

誰か訳してみる？

>>212
Responses of LCD TV is slow.

>>213
The J--->E translation thread without S-chan is a grabage.

参考までに。

>>214
ありがとうございました

>>214
garbageやろがアホ

アホ言うやつがアホやで

訳しとくれやす

216 thru 217 are AHO.

落ち着いた雰囲気と店内から海を眺めることができ、まさにディナーには打って付け。
コースは２７００円とリーズナブルな値段からご利用いただくことができ、
コースごとにメニューが違っておりお客様が安心して食べられておいしいものを提供したいという
シェフの心行きが伝わってきます。ワインの種類も約３０種類揃っていてポストパフォーマンスも高く、
その他ドリンクも充実しています。

大きなスクリーンから音楽や映画が流れ、清潔感にあふれた真っ白な店内に青のライトとなんともいえない
雰囲気と男前の店員さんでついつい飲みすぎてしまいそう！
お酒は約８０種類、カクテルは１５０〜２００種類とびっくりするくらいの豊富さ。
お客さんの大半は外国人でそんな別府ではほかにはない素敵なバーに気軽な気持ちで
立ち寄ってみてはいかが。



長文ですがどうかよろしくお願いします

>>219
は、神社、相撲、お祭り、ひな祭りババア

【状況】相手が誕生日で第三者にその人に何をプレゼントするか尋ねられた
【誰宛】問題の解答
私は彼にピアスをプレゼントするつもりだ。

>>219
一発で身元が割れる予感w

>>221
すいませんミスりました
×【状況】相手が誕生日で第三者にその人に何をプレゼントするか尋ねられた
○【状況】知人が誕生日で第三者にその人に何をプレゼントするか尋ねられた
です。お願いします。

>>221
I'm going to present him with a pair of earrings.

>>207お願いします

ピアスをご贈呈ですか？おおげさですねw

>>224
ありがとうございます

あなたの双子のシスターに出産おめでとうとお伝えください。

二人とも知っているんだけど出産した方がゴタゴタしていて連絡を取れない状態です。
伝言と言う形のメールを送りたいのですが。

お願いします。

　予約票を添付したメールを受け取りました。
　ありがとうございます。
　ところで、２点伺いたいのですが

　�@　空港から（あなたの）ホテルへの送迎はいくらですか？
　　（行きだけじゃなく帰りも頼んでいるのです…心の声でした）
　�A　予約確定ページでは650ユーロと表示されていたが
　　　あなたから送られた予約票のＡ欄Ｃ欄には800ユーロと記載されています、
　　　この差額は何でしょうか？
　　（結構な差額なので、できれば払いたくありません）

　相手は欧州のホテルで、
　ホテル予約の大手サイト経由での予約の後に送られたメールの返事です。
　どうぞよろしくお願いします。

>>228
I'd like you to say congratulations regarding your new baby
to your twin sister for me.

すみません、どなたかお願いいたします！

「結局　あれから会えなかったね。
そういえば、○○さんは　花火大会は好き？友達同士で集まったりする？
今月　26日に、隅田川の花火大会があるんだけど　浴衣とか来て集まらない？
（別に普通の洋服でもいいけど）」

お願いいたします。

多分あなたは私のことを知らないと思いますが私はあなたのことを○○で働いていた頃からよく知っています。
I have known you since〜って使いますか？上の一行をお願いします。

町のあちこちに当時を思い出させるものが残っていた

これって There is〜構文ですか？
お願いします。

>>231
We ended up not seeing after that.
Do you like a fireworks festivel, OOO? You and your friends gather
to enjoy fireworks?
Sumida river fireworks festival is coming up on 26th this month.
Why don't we get together to have fun on the day, wearing Yukata.
(I don't stick to the idea of wearing yukata, though.)


参考までにんぐ。

>>234さん
大変助かります、ありがとうございます！

すみません、ちなみになんですが、最後のI don't stick to the idea of wearing yukata, though.
のthough　の部分って、ここで言うと　「別に」の意味でしょうか？
すみませんが教えて頂ければ嬉しいです！

>>233
I saw what brings back the memory of the good old days here and there in the town.

じゃだめか。

>>235
----だけど。みたいな感じ
浴衣を着るっていうのにこだわるのではないけど。

>>236
ダメ

>>234
たのむ、真面目にやってくれ

>>237
なるほど〜、最後にthoughをもってきて使ったことなかったので。
勉強になります。　ありがとうございます！

>>239
なんで？？　ぜんぜんＯＫだと思いますけど。

>>239
いたって真面目にやってるけど、おかしな所があれば訂正して。

>>241
勝手にしろw

>>243
じゃあ君が訳したものうｐすればいいのにｗｗ

>>244
生意気なヤシだなw
そういうへらず口を叩くんなら堂々としてたらいいだろw

直してやって感謝される事はないからなw
ま、勝手にしなよ

紙面上のものと実際ものが異なるのはなぜですか？

AはBであるということをCさんに私はメールで教えて頂きました。

お願い致します。

あんまり243、245を追い込むようなことはするな。
そっとしといてやれ。

まずあなたにお礼を言いたいです。あなたのおかげで彼女に本を渡せる事ができました。彼女が日本に来た時に渡そうと思っていましたが、あなたのおかげでそれを早く渡す事ができたので私は嬉しく思っています。
本当にありがとう。

どなたかよろしくお願いします。

>>247
無理をすると体に障るよｗ

>>246
紙面とか実際にとかワケわかんないから適当にした
Why is the actural product different from one on the brochure?

In an e-mail, C told me that A is actually B.

>>248
I am very greatful to you for bringing the book to her.
I was thinking about giving it to her when she comes to Japan.
Thanks to your help, I can give it to her much earlier.
Thanks again.

>>251
１行目、I want to〜　じゃなくて？

お願いします。

私はこのお皿をEBAYや日本のヤフーオークションで買いました。

アドバイスしてくれた方々には感謝しています。
ありがとうございました。


という感謝の意を示したいです。
英語訳よろしくお願いします。

>>229をお願いします

私はDVDに録画したのを見ていました
調べたけどまだどのサイトにもアップロードされていないようなので見つけたら報告するね。
でもシングルに収録される曲はもうアップロードされていたのでURL貼っておくね！

英訳お願いします！
日本でいうカップリング曲は海外の方にも通じるのでしょうか？？

度のないメガネはダテ眼鏡と呼ばれ、ファッションや変装のために使う人がいる。

お願いします。

女友達はいますが、特別な関係の人はいません。

おじいさんははわしが死んだらこの土地は全部お前のものだよと孫に言ったが
孫はおじいちゃんが死んじゃうの嫌だからいらないよと答えた

お願いします。

下記の翻訳お願いします

迅速かつ丁寧な対応をしていただいて、本当にありがとうございました。
CDが届きましたら、再度お礼のメールを致します。
それではまた機会がありましたら、ぜひともよろしくお願いします！

>>248
First I want to just say thank you. You made it possible for me to give her the book.
I'd been going to give it to her when she came to Japan, but thanks to you I was able to do so even earlier. I really appreciate it, thank you again.

>>253
I bought these plates on eBay and Yahoo! Japan Auctions.

>>254
I'm very grateful to everyone who gave me their advice. Thank you.

>>256
「私はDVDに録画したのを見ていました」　・・・何を？

カップリング曲 = B-side (http://en.wikipedia.org/wiki/A-side_and_B-side)

>>257
Glasses worn only for show are called datemegane, and they may be used as a fashion accessory or as a disguise.

>>258
I have female friends, but no one I'm in a relationship with.

>>259
The grandfather told his grandson/granddaughter that when he died, all of this land would belong to him/her,
but the boy/girl answered that he/she didn't want his grandpa to die so he/she didn't need any land.

The grandfather said to his grandson/granddaughter, "When I die, all of this land will belong to you," but the boy/girl replied, "But I don't want you to die, Grandpa. I don't need any land."

>>260
Thank you for taking such kind and prompt care of my order. I'll email you again to thank you when the CD arrives. I look forward to doing business with you again in the future!

どなたか　お願いします。　>>113

>>261
>「私はDVDに録画したのを見ていました」　・・・何を？

I guess one possibility is one artist's PV on MTV or another music
shows. But the sentences following the first sentense hint that
the song sure is included in their/his/her album but it isn't released
as a single. Usually they don't bother to make a PV of a song
which isn't released as a single, so my guess is wrong and that's where
my next guess comes in.

Another possibility is that she borrowed a one artist's concert
video and reacroded it on DVD. The song was played in the concert.

Neither of my guesses might be wrong but what she/he said she/he
recorded must be his/her favorite artist's playing a song.
Just my guess though.

>I look forward to doing business with you again in the future!

When you buy something as a customer online, you call it "do business
with you?" Probably I'm wrong but the translation sounds like he/she
imports items from the mail receipiant and sell them in Japanese
market.

>>262は
相撲、神社、ひな祭りババア

232は華麗にﾇﾙｰでつか

　∧||∧
（　 ⌒ ヽ
　∪　　ﾉ
　　∪∪

>>194
>itineraryスペル自信ない。
合ってるけど、自信がないなら辞書でも引けば・・・？

>>197
You know, out of context that sounds like お前の糞メール読んでると（あまりにもアホらしい/うざい/むかつく/不愉快だから）酒でも飲まなきゃやってらんねーよ！
Made me laugh so I thought I'd mention it. w

>>225
状況, dude. 状況.

>>228
Please congratulate your sister on her new baby for me.

>>229
I received the email with the attached reservation form. Thank you. I just wanted to ask two questions:

1. How much is the pick-up and drop-off service between the airport and the hotel? / How much would transportation to and from the airport cost?
2. The reservation confirmation page said 650 euros, but in columns/boxes A and C on the form I received from you, it says 800 euros. What is this price difference?

>>232
You probably don't know me, but I've known (about) you ever since you were working at ○○.

>>233
There were a few things left here and there in (the) town that (reminded me of those days)/(brought back the old days).

>>246
よく分からんが・・・

Why is the real thing different from (what's)/(the one) shown on paper?
2行目は>>250

>>263
Hn. Thanks for your thoughts! I'm gonna finish going through the past posts first then come back to that one.

>When you buy something as a customer online, you call it "do business with you?"
Yup. Either party (buyer or seller) in a transaction (online or otherwise) can say they "did business with the other."

>>229
>>266
Actually, maybe this "in columns/boxes A and C on the form" should be like, "in box C of column A" or something...? I don't know. (;_;)

私はマイクの｢やれば出来る｣というセリフが好きだ

お願いします

>>139
cheer on = 応援する
cheer up = 元気づける、励ます

>>160
Thank you for the lovely/beautiful/wonderful picture.

>>164
Um... "plus or minus 50"?

>>169
「おれの分も頼んだぞ」
Get one/some for me, too.

「期待した分、落胆が大きかった」
My initial anticipation/excitement/hopes/expectations just made the disappointment/letdown all the worse.
It was a real disappointment/letdown when/after I'd been expecting so much (better).

「サボってた分の遅れを取り戻す」
to make up for the time one wasted/(slacked off)/(blew off)

>>192
I'd never heard of ABC until I saw it on your website. I tried to do some research to learn a little bit more,
but apparently it's not a very common disease in Japan so there wasn't much about it at the library.
I think it was really brave of you to reveal/(talk openly about) your condition in a place any number of people could be watching/reading.
We're all behind you. Keep your chin up!

>>269
I like Mike's "You can do it!" line.

>>270
ありがとうございました

>>267
I see. Thank you for your input.

>>266

>>197
You know, out of context that sounds like
お前の糞メール読んでると（あまりにもアホらしい/うざい/むかつく/不愉快だから）
酒でも飲まなきゃやってらんねーよ！

それでは依頼のような意味にするには
どうしたらいいんですか？
つまりメールにつられて飲みたくなった場合は？

こちらをお願いします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

夏場はエアコンの温度を少し高めに設定したり、
クールビズなどの暑さ対策を行うべきである。

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

>>274
We should concerve energy by raising preset tempratuares of air conditioners
and adopting 'cool biz' dress code in summer.

>>273
あっ、そうかout of contextということは
この状況ではこれでいいということ？> S様

>>274
We should (conserve energy)/(reduce our electricity consumption) during the summer by setting air conditioners a little higher and practicing Cool Biz
(a campaign advocated by the Japanese Ministry of the Environment that calls for limited AC usage and a cooler, more casual dress code).

>>276
Gonna answer in English, hope that's okay.
Um... well, it's more like, the other person must know >>190 isn't a native English speaker, and they'll probably figure out what >>190 was trying to say.
The basic problem with >>197 is "makes", being in present tense. Makes it sound like the *general* act of reading your emails makes me feel like drinking.
In other words, whenever I read an email from you, I feel like drinking. Just making it past tense ("Reading your email made me feel like drinking.") would make it a lot clearer.
I don't actually think >>190 will be misunderstood by whomever he wrote the email to, so it's probably fine.
But if I had translated it, I would have said, "Man, I feel like having a drink now!" or "Now I'm in the mood for a drink myself!"

>>277
うわっ、感激。
Makes perfect sense, desu.

因みにS様は有名人でいうと誰に似てるんですか？

う〜ん前田日明かな

思った通りだ。ありがとう！

>>278
Meh, I've posted my pic here before. I don't really look like anyone famous.

>>279
Oh God. It's sad because it's kind of true. www

>>280
ちょ・・・

>>281
So, we call call you "クラッシャー" from now on, right?

>>282
That's fucking badass.

ちょっとｶﾜｲｿｽ （前田日明＋山本モナ）÷２にしてあげる

>>256
I was watching something I'd recorded onto a DVD.
I looked for it but it doesn't look like it's been uploaded onto any sites yet. If I find it I'll let you know.
But the songs on the single are already up, here's the link:

あなたは私にとって映画スターみたいな感じですから。

と綺麗な先生に言ってみたい。

>>286
Because you look kind of like a movie star to me.

私の留学願望は日に日に強くなり、先月父に話しましたが、まったく相手にされませんでした。
懸命に父を説得し、ようやく了承を得ることができました。


英訳お願いいたします。

>>287
感謝

「私の勘違いでした」

軽く笑って流せるような↑セリフをお願いします。

>>290
Oh, I got it wrong.

Sさんに質問
英語の本でアメリカ人はスラングとしてsickやwickedのように「bad」を「イケてる」という意味で使うと書いてあったんですが
アメリカ人の女ネイティブにきいてみたらbadは「悪い」で、逆の意味の言い方はしないと言われました。
どっちが正しいんですか？Sさんはどう思いますか？

一例としてassやshitﾓﾅｰ

私の留学願望は日に日に強くなり、先月父に話しましたが、まったく相手にされませんでした。
懸命に父を説得し、ようやく了承を得ることができました。

My desire to study aboroad got stronger gradually, and then I asked my father about my plan last month,
but he didn't intend to listen to my idea at all.
The other day ,however, my hard persuasion could finally change his mind, and fortunately I can go aboroad to study.

よく2チャンにあるAAみたいのを外国人が作って彼のホームページに貼ってます
彼のAAが欲しいお願いします

あなたがプロフィールの欄に張ったマークを私のページにも同じの貼りつけたい
自分で作ったら変になっちゃったの…助けて

どなたか　お願いします。　>>113

youtubeにアップした自作動画について
「すごくイイ！自分のブログに貼ってもいいですか？」
というメッセージが丁寧な英語でありました。

もちろん快くOKしたいんですが、良いフレーズがあれば教えてください。

>>297
まずはリンクしろ。
話はそれからだ。

>>297
No problem at all!!!
I want this video to be seen by as many people as possible.
Thank you so mcuh for your appreciation!!

お礼は、動画へのリンクでいいっすよｗ

「数年前までは一軒家に住んでいました、ですが今はマンションに住んでいます」
「私はコンビニでアルバイトをしお金を貯めています。主な仕事は品だしです」

お願い致します

インドなどの新興国を加えて、Co2削減の目標を達成することが大切である。

この「〜して、・・・する」という部分の訳し方が分かりません。
何か構文みたいなものがあるのでしょうか？
よろしくお願いします。

こころオナニーにたとえよう。

テルーはわるいこでつ。

「誰も彼について話題にしてなかったよ。○○や××、▲▲や■■の話題はたくさんあったけど…。」

英訳お願いします。日本のフォーラムで「彼」の話題はあるか？と訊かれた返答です。

Ｃさんに会える日が待ち遠しいですね

お願いします

>>300
I lived in a large mansion a few years ago, but now I live in
a filthy apartment.
I'm a loser who is working for a convienience store and saving
money from my low wages. My main task is washing the toilet.

私はイギリスのビデオ屋でもそれが売ってると今まで思ってました、私に教えてくれてありがとう。

よろしくお願いします。

一人晩酌中なので、訳のクオリティは保証しないよ
>>303
No one talked about him, while there were lots of discussions on aa, bb, cc, and dd.

>>302
Let's take jerking as an analogy of our soul.

Teru is a terrible kid

>>301
It's important to achive the goal of CO2 reduction
through involving newly developing nations such as India into the framework.

>>305
ありがとうございます！！

>>307
303です。ありがとうございました！

>>306
I thought we can buy it at video shops in UK.
Thanks for the info.

>>300
I lived in a house for years ago, but right now I live in a condo
I save money earned from part-time job at a convenient store,
where my primary responsibility is inventory.

>>306
ちょっとまてｗ
305があんまりだから、別の訳を作った俺の立場はｗｗｗ
まあいいけどよ、俺の問題じゃないから

>>292
I was going to say no one really says "sick" or "wicked" either anymore, but then I checked urbandictionary and apparently it's a New England thing.
I gotta keep in mind that SoCal alone doesn't determine U.S. slang. w
As for "bad"... yeah, that chick you talked to is right, I think. At least in California, no one uses "bad" that way except in something like "badass".

>>211様

お礼が遅くなってすいません　ありがとうごうざいます。

「金曜日は会社の同僚との約束があるので無理です。」

お願いします。

それらの場所をみることで、より深くその国の文化や歴史を学ぶことができて良い思い出にです。


お願いいたします。

「申し訳ありませんが、私はこの商品を日本に住む日本語を話せる方にしか売ることができません。」

よろしくお願いします。

返事遅くなってごめんなさい。

最近すごく忙しかったです。

行くとしたらツアーで行くと思います。
飛行機代だけより得みたいです。


どなたかお願いします！！

こんな可愛い男性を今まで見たことない。
彼の笑顔は世界で一番素敵
そう思わない？
彼の笑顔見ると私は元気になれる
お願いします

「金曜日は会社の同僚との約束があるので無理です。」

I have made an appointment with my coworker on Friday, so I can't.

>>319
ありがとうございました。

>>315
Seeing those places allowed me to more deeply understand that country's culture and history. I have very good memories of them.

>>316
I'm very sorry, but I can only sell this item to customers who live in Japan and speak Japanese.

>>317
Sorry it took me so long to reply. I've been very busy recently.
If I did go, I think it would be with a tour group. A package deal would save me more money than airfare alone.

>>318
I've never seen such a cute/adorable man before. He has the most amazing smile (in the world), don't you think? Just the sight of it cheers me up!

それらの場所をみることで、より深くその国の文化や歴史を学ぶことができて良い思い出にです。

Visiting such sites enables you to learn the culture and history in the country deeper,
and you can also make a good memory by doing so.

お願いしますわ


本当にＡは優しいな
私はＢが好きだけどこうゆう傲慢で神経質っぽい所嫌い
どうしてＡの前でこうゆうこと言うのだろう
ＡはＢに気を使ってる

>>323
A is really a kind person. I like B, but I hate how s/he can be arrogant and touchy/sensitive/temperamental like this.
Why does s/he say things like this in front of A? A's trying to be polite (to B).

>>321
ありがとうございました。

どうしてもAの情報を必要としています。

>>307
301です　ありがとうございました

お願いします。

素敵なプレゼントをありがとう。
お礼がしたいんだけど、何か欲しいものある？

○○を起点として曲がる


bent from ○○
bent ar ○○

どちらが正しいのでしょうか？

○○を測定したところ（その値は）××でした。


何卒よろしくお願い致します。

到着のメールありがとう！
届け先の住所をすこし間違えてい
て、届くか心配していたのですが
Aに到着して安心しました。
それでは、また。

英訳お願いします。

>>326
I really/absolutely must have information about A.

>>328
Thank you for the wonderful present. I want to thank you somehow, is there anything I can get you?

>>329
"bent at" might be a little more common, but either one's fine.

>>330
(The value of) ○○ was measured to be ××.

これらの国の選手たちの年俸は大体いくらですか？

お願いします。

>>332
needだと変なのでしょうか？

Yahoo！翻訳
Generally how much is annual salary of the players of these countries?

Infoseek翻訳
Generally how much is annual salary of the players of these countries?

あれ　同じだ？

>>332
ありがとうございました！

>>334
"need" is fine, too (but don't use "absolutely" with "need").

>>337

absolutelyとneedを一緒に使うとどうなるのですか？

>>338
It's not that you can't use them together *ever*. Just in this particular sentence (I absolutely need information about A.), it sounds a little weird/stupid.

なぜなら、あなたの名前が掲示板に書いてありました。

お願いします

あなたは私にとって神のような存在です。

おねがいします。

>>342
You are someone like "Yazawa" to me.
or
You are a god to me.

>>341
Because I saw your name on the message board.

>>342
elder person, get out of here.

こんな下手な英語を見せられちゃ、まだ出て行くわけにはいかないなｗ

>>331
こちらもよろしく。

>>331
Thank you for informing me of the arrival.
I made a little mistake in writing the address
and worried about whether it will arrive or not.
Knowinig the arrival, I got relieved a lot.
See you.

>>346
サンクスです！

>>261です！
お礼が遅くなってしまい申し訳ありませんでした！ありがとうございましたm(__)m助かりました＞＜

「出張時に立て替えた費用を精算しておいて下さい。これが領収書です。」


よろしくお願いしまつ。

「日本語を話せる人はいませんか？」

お願いします。

彼は真面目すぎるところが面白いです。
彼は堅い敬語を使い、一度も笑ったこともありませんし、決して冗談なども言いません。
彼は顔文字もlolも使ったことがないので、私は彼がどういう人なのか全く分かりません。
彼は非常にマイペースでこれから話が盛り上がると思ったら、
いつも「私は本を読みます。それでは、またあとで話しましょう」と言って自分の世界に帰っていきます。
そして、彼は夏休みなのに毎日何時間も勉強しています。
見た目も真面目な教師みたいです。
とにかく、そんな真面目すぎるところがとても面白いです。

>>351
うちに帰ったらオナニーばかりしているけどね。

>>349
口語だと仮定した。
I want to get a reimbursement for the payment in my business trip.
These are receipts.

>>350
Is there anyone who speaks Japanese?

>>353
口語でどう言うか知りたかったので大変助かりました。
�dクスベリーマッチでつ。

詳しく教えてくれてありがとう。彼と中国について話したの？

お願いします

>>353
なるほど…。
ありがとうごさいました。

私の事をからかっているでしょう？
冗談をいうのはやめてください。

you are making fun of me, aren't you?
don't say such a joke to me.

>>355
Thank you for telling me in detail.
Did you talk over China with him?

I am a senior student at 〜 university and I belong to the school of Commerce.
I live in Tokyo with my family.
I came hear by car.
I just got my drivers license.
添削お願いします。

hearじゃなくてhereの間違いでした

Aは私に暴言を吐いた。
しかし、彼が悪いというよりは、むしろ全て私のせいだった。

お願いします。

彼女が日本を気に入ってくれてよかったです。「日本が嫌い」という人を時々私は聞く事があります。

よろしくお願いします

お願いします


全ての人がそれを作られる（作ることが出来る）わけではありません。

彼女がそれを話してる雰囲気が、すごく想像できます。

お願いします

>>364をなんとか自作して見ました。まちがてたら添削してください
It's not always true that all of people can make it.

>>365
I can really imagine how she is talking about it.

Not everyone can always make it.
>>364

>>365
I can imagine clearly how she is talking about it.

>>366
It's not always true that all people can make it.
一応、自作も
Not everyone can make it.

>>365
I can easily imagine how she would talk about it.

>>363
I am glad that Japan becomes your favorite.
I know someone who dislike Japan.

>>363
He insulted me. But I cannot blame him about it. It was my fault.

>>368さん>>370さん
ありがとうございます。

>>369
>>367
>>370
ありがとうございました。

機会があったら日本に来てくださいね。私は今イギリスに行きたくてしょうがないです。
私と場所変わらない？（笑）

どなたかよろしくお願いします

>>363
I'm glad she liked Japan because I know some people don't.

>>373
Please visit Japan if you have achance.
I can't help myself from going to England.
Why don't we exchange our part ? lol

どなたか添削お願いいたします
明日試験なので焦っています

>>373
Please come to Japan if it is convenient for you.
As for me, I'm eager to go to UK.
Let's change our places to live in!

>>261
ありがとう

オリジナルヴァージョンの方が好きです

お願いします

>>375 >>377

助かりました。ありがとうございます。

>>379
I prefer the original version.

>>381
ありがとうございます

>>360
I am a senior student at 〜 university and I belong to the school of Commerce.→and study commerce.
I live in Tokyo with my family.
I came hear by car.→here by car.
I just got my drivers license.

>>383
ありがとうございます！！

あなたが日本の歌謡曲のファンならば気軽にメッセージ送ってください





お願いします

>>385
Feel free to send me your message if you like Japanese popular songs.

>>385
If you are a fan of Japanese pops, feel free to drop a line.

Sはまだかいなー

>>388
Heehee, I actually just checked the thread. But I have to go take a shower and then go eat with my folks, so no time to translate right now.
I don't even know if there's anything left for me, actually.

>>351

よろしくです

外国人はハグや両親や友達とでもキスをするじゃない？
日本人はハグもしませんし両親や友達ともキスをしません。
たとえ頬であってもしません。
あなたは家族とキスをするんでしょう？
だから、キスの感覚が外国人と私では違うんじゃないでしょうか？

アインシュタインは湯川秀樹に会ったとき
日本式のお辞儀をして湯川の手を取り
「許してください、日本への原爆投下は私のせいだ」
と泣いて謝った

お願いします。

>>391
People in other countries hug each other, and kiss their friends and family, right?
Japanese people don't hug and they don't kiss friends or family, not even on the cheek.
You give your family kisses, don't you? So I must have a different perception of kisses from foreigners.

>>392
When Einstein met Yukawa Hideki he bowed to him in the Japanese fashion, then took his hand and tearfully apologized, "Please forgive me, it is my fault that an atomic bomb fell on Japan."

［日本語］あなたは私がこれまで出会った人で、それをすることができた唯一の人だ。

［英語］You are only a person who could do it

途中まで作ってみたのですが『私がこれまで出会った人で』の部分をどうやったらいいかわかりません。。。

>>394
you're the only person who can do it in the people I have ever known.

>>393
日本に落ちた原爆は一発じゃないぞ！
冠詞が分からないのなら回答なんかするな！

>>396
たしかに落ちたのは２発だけど、律儀に複数としなくても、あながち間違いではないよ。
「原爆が落ちたという事実」に対して謝罪という感覚であればね。

コンピュータを改造するにはどうしたら良いですか？
How to modify the computer?

この文って文法的に正しいのでしょうか？
やっぱり何か主語が必要なのでしょうか？
入れるとすると何が主語になりますか？

>>398
Will you tell me how to modify the computer?
How do I modify the computer?

>>398
「How to　・・・」というのは「・・・のやり方」という事なので

「改造の仕方」を教えてくださいませんか？という言い方にするべき。
Could you tell me how to modify the computer?

あるいは、「わたしはどうやってコンピュータを改造したらいいでしょう？」でもいい。
How should I modify the computer?

会った時にあなたが話していたトイレの話　メールで書いてあるのを
読んで、やっと理解する事ができました。ネットで調べたら　
大手トイレメーカの工場内にトイレ博物館がありました但しその工場は
九州にあるので、もしそちらの方に行く機会が有れば行って
見たらいかがですか。

英訳お願いします。会った時にトイレの事を話していたので....。

バックオーダー分の送料が別にかかるのであればバックオーダー分はキャンセル
かからないのであれば在庫があるアイテムを先に発送して下さい。

よろしくお願いします。

>>401
I got the point at last when I read the story about the toilet written in the e-mail you sent.

I could find a big company's museum of the toilet after I checked around the internet
but the factory is in Kyushu.
Why don't you have a look at it if you have a chance to go ?

>>394
I have never met a person who can do it except you.

英訳　お願いします。

そう言えば猫に関して　学生時代にこんな経験をしたのを
思いだしました....。

>>402
You reminded me of my experience with a cat when I was a stuudent.

ゴルフとは棒で球を叩いて穴に入れるゲームだ。


お願いします。

>>403様

ありがとうございます。

何方様かよろしくお願いします。

お皿のディティールについておたずねいたします。
それらのお皿には「JPN」という刻印がありますか？
それともプレーンですか？

>>394
You're the only person I've ever known/met who could do it/that.
I've never known/met anyone else who could do it/that.

>>396
See >>397. ...asshole. <3

>>407
Golf is a game that involves hitting a ball into a hole with a club.

Or, from wikipedia: Golf is a game in which a player, using many types of clubs including a driver, a putter, and irons, hits a ball into each hole on a golf course in the lowest possible number of strokes.

貧血のときに生理が来ると吐くそうなのですが
これは血がないのに、血を出すから極限の貧血状態になるから吐くのか
血を出したいのに出すための血がないので
子宮が悪阻のときみたいな状態になって吐くのかどちらなのでしょうか？


何卒よろしくお願い致します。

(フランス語の)スペル違ってる。本当は〜
あなたはトルコの方？
そこでミュージックビデオの撮影したじゃない？
私が彼らを知るきっかけとなったビデオ
めちゃくちゃ風景綺麗だった
あそこ行ったことある？
私は彼らのコンサート毎回行ってる
友達がメンバーと同じホテルだったことあって彼(メンバーの一人の名前)が遅刻したのか凄く急いでたらしい
彼、背が高いらしいよ多分(人の名前)よりも
私は(曲名)でファンになったよあと好きな歌は(曲名)〜



()には名前が入ります
わかりにくいかもですがお願いします

>>402
If there will be an extra shipping charge for the back-ordered items, I'd like to cancel them. Otherwise, please ship the items that are currently in stock first.

最近仕事仲間からストリップに連れて行かれるのですが英語が完璧ではないので助けてください。

１．一日のハウスフィーはいくらですか。
２．ティップアウトは誰にどれくらい払うんですか。

以上です。

説明、ハウスフィーとはクラブの経営者に払うらしいです。
チップはＤＪやバウンサーなどに払うらしいです。
詳しいことはわかりませんが。おねがいします。

交通事故に遭った知人のカードに５円硬貨を貼り付けて渡したい。

この下に貼り付いているのは日本の５円硬貨です。
価値はニッケルと同等ですので高価なものではありません。←心配すると困るので
なぜ５円を貼ったのかというと「御縁と５円」は日本語で同じ発音なので
日本では５円硬貨を持っていると幸運を呼ぶと言われています。
早く元気になってください。

�D←貼り付けた５円硬貨

>>416
Attached below is a Japanese 5 yen coin.
It's worth about 5 cents in value.
I would like to tell you why I did this.
It is said that the 5 yen coin is considered to be an amulet of good fortunes
because it has a same pronunciation as a word that conveys good connections with people, happiness, health, and wealth.
I hope you get well soon.

>>410
ありがとうございました。

>>417
どうもありがとう。使わせていただきます。

サポートセンターに送るメールで

これはサポート外のことかも知れませんが、可能であれば教えて下さい。

よろしくお願い致します。

今日新たな法律が制定された。
今日から女は学校で勉強することが出来なくなった。
学校に来たら牢屋にぶち込む。



劇で使うセリフです。
お願いします！

>>420
This may be out of your charge but please give me an advice if you could.

返事遅れてごめん。
今、住所を確認しているから、もうちょっと待ってて。


よろしくお願いします。

訳師がこねーと話にならんスレだな
日本人の訳師の英語は通じるが堅苦しいし

>>423
Sorry for the late reply.
I am looking for the address.
Please wait for a while.

>>421
Today, a new law is enacted.
From now on, females are not allowed to study in school.
We are going to put them in prison if they come to school.
なんつーかｗ

今週のテストはよくできました。
しかし、テストは来週まであります。
テストが終ると夏休みです。

お願いします。

あなたの写真を見たら建物は違うけど長崎を思い出しました
マルセイユは丘の町なんですね
長崎も坂が多いです

よろしくお願いします

Ａは名前です。よろしく

Aはイギリスではよくある名前ですか？
それとも珍しい名前ですか？

428です。適当に送りました。どもでした

>>428
Is "A" a common name or unique name?

>>413様
ありがとうございます。

もう１パターンお願いします。

バックオーダー分の送料が別にかかるのであれば
バックオーダー分が入荷されてから発送してください
かからないのであれば在庫があるアイテムを先に発送して下さい。

よろしくお願いします。

こんばんわ！覚えてますか？昨日お世話になった○○ですよ。
ちなみに僕は酔ってたので昨日の事はあまり覚えてないです。
あ、でも君達が良い人だった事ととても楽しかった事は良く覚えてます。
友達も凄い楽しかったって言ってたし、もし良かったらまた遊びましょう。
行きたい場所があったら案内するから気軽に連絡して下さい。
それじゃあ××にもよろしくね。

長いんですけど良かったらどなたかよろしければお願いします。

>>431
バックオーダーってなんだよ。

ちょっとくだけた感じの翻訳だと嬉しいです…

「iPhoneが日本でも発売になったよ。でも、なんだかみんな戸惑ってる様子だね。え？オレは買ったのかって？買うわけねーじゃんよｗ」

｢与えられた状況に
不平を言っても始まらないし､
不平を言う人は生涯
その状況から抜け出せないだろう。
生きるとはその自分だけの
特別な状況を生かして､
そこから自信のある己を
作り出すことだ。｣(阪大)

お願いします m(__)m

>>428
Is A a common name in Britain or not?

今日新たな法律が制定された。
今日から女は学校で勉強することが出来なくなった。
学校に来たら牢屋にぶち込む。


お願いします。

今日新たな法律が制定された。
今日から女は学校で勉強することが出来なくなった。
学校に来たら牢屋にぶち込む。


お願いします。

>>435
Nothing is going to change when you complain about something you've already got
and one who complains will never get out of the situation.
To live is to take advantage of particular situation of yours to make yourself confident.

今日新たな法律が制定された。
今日から女は学校で勉強することが出来なくなった。
学校に来たら牢屋にぶち込む。


お願いします。

>>438
Today a new law has been established which women are not allowed to study at school.
If they come to school they will be thrown bihind bars.

翻訳お願いいたします。

注文していた商品、本日確かに受け取りました。
あなたの商品カタログは素晴らしいものばかりなので、いずれまた、購入したいと思っております。
この度は親切に応対していただいて、本当にありがとうございました。

はじめまして。



『高校生活は楽しいですか？』


お願いします。

英訳よろしくお願いいたします。

不用意な発言から他人から恨まれることもある。それが犯罪へと繋がってしまうこともある。人はいつどこで死んでしまうかわからない。

>>443
Do you enjoy your high school life?

最初に言っておくけど英語は苦手だから
おかしな所があるだろうけど大目に見てね！

お願い致します

>>445

なるほど！
ありがとうございました☆

ネイティブ訳師がいないと糞スレ以下になる不思議なスレｗ
ネイティブが来ると瞬時に片付けてくれるのだがｗ

世知辛い世の中、思う様に行かない事も多々あるけれど、
強さをもって過ごした後には、それ故に得られる喜びがあったなら…
御家族と共に幸せである事を心からお祈り申し上げます。
そして、今まで周囲に与えて来ただろう優しさや思いやりの数々が、
どこからかきっと貴方の元に返ります様に。

よろしくお願いします。

すみません。こちらの文でおねがいします。

世知辛い世の中、思う様に行かない事も多々あるけれど、
強さをもって過ごした後には、それ故に得られる喜びがあります様に。
御家族と共に幸せである事を心からお祈り申し上げます。
そして、今まで周囲に与えて来ただろう優しさや思いやりの数々が、
どこからかきっと貴方の元に返ります様に。

お願いします。

「イギリスの事を知るいい機会になると思ったのですが…」


残念です。期待外れだったみたいですね。というようなニュアンスでお願いします。

Does the Internet enhance or harm interpersonal communication?

という問いかけに対しての、答えです。以下お願いします。
（もしよければ、日本語のダメな点もお願いしたいです。）

私は、「高める」と「害する」の両方であると思う。
ある点では高め、ある点では害していると思う。

まず高めているという事についてですが、
インターネットの普及により、場所、時間を問わず、相互のコミュニケーションをとることができるようになった。
その結果、間接的な、相互コミュニケーションを高めるということになると思う。

次に害するということについてですが、
インターネットの普及により、人と面と向かっての会話が減ってきている。
その結果、直接的な、相互コミュニケーションを害するということになると思う。

前者のせいで、後者のことが起きてしまっている。
が、しかし今の世の中では、インターネットは必要不可欠なものである。
これがなければ、さまざまなところに影響が出てしまい、うまく機能しないであろう。
よって、「高める」と「害する」の両方であると考える。


めちゃくちゃ長いですが、もしよろしければお願いします・・・。

>>451
It's a little disappointing. I thought this could be a good opportunity to know the UK.

>>442
I received the ordered items today.
I found a lot of adorable items on your catalog of merchandise.
So I will defenitely buy things from you in future.
Thank you for your courteous service.

>>444
Your careless word may invite someone's rancor, and that may trigger a crime.
It's impossible to know for sure when we will die.

>>446
Let me make an excuse beforehand.
I am not good at English, so please don't laugh at me
if I say something stupid.

i won't.

相手がどういう人間か知らずにものを言っちゃ駄目だよ。

お願いします。

>>452
The Internet both improves and impairs communication. In some respects it promotes increased communication, and in others it inhibits.
Widespread proliferation of the Internet has made it possible for users to communicate (with each other) regardless of time and place.
As a result, indirect communication is increased.
On the other hand, fewer and fewer people are engaging in face-to-face conversation. Therefore, the Internet has a decreasing effect on direct communication.
The latter is occurring as a consequence of the former. Though the Internet has become an indispensable necessity in today's world, and countless sectors would be negatively impacted, or even crippled, without it,
it is important to remain mindful of the drawbacks as well as the benefits.

---
You may not understand this, but I'll write it anyway. I took some liberties with my translation to make this sound better as a short response.
What that means is, my version isn't a strictly faithful translation of your Japanese. I changed some things around, but nothing to change the essential meaning.
In case you or anyone else was wondering, this is a fairly banal high school-level answer.

In the future, if you have any interest whatsoever in improving your English, write your own version. No matter how crappy. Then get it corrected.
I guarantee you will get *much* more out of that.

>>456
You shouldn't speak without/before knowing (what kind of person)/(who exactly) you're talking to.

>>457
Er, whoops. I didn't actually notice the prompt they'd given you. Gonna make some changes.

Change my first sentence to: The Internet both enhances and harms interpersonal communication.
indirect communication is increased. -> indirect interpersonal communication is enhanced
a decreasing effect on direct communication. -> a harmful effect on direct interpersonal communication

未処理
>>409
>>411
>>412
>>414
>>426
>>450

英訳　おねがいします。

○○へ　ボランティア活動に行くとの事　頑張ってください。
たまに　そちらでの活動様子をメールで教えてください。

>>426
You did well on this week's test(s), but they're not over until next week. Summer vacation starts once the tests are finished.

>>427
The buildings are different, but looking at your picture reminded me of Nagasaki.
Marseilles is a city of hills, I see. Nagasaki has a lot of hills/slopes, too.

>>431
If there will be an extra shipping charge for the back-ordered items, please ship everything together once all the items are in stock.
Otherwise, could you go ahead and ship the items that are currently in stock first?

>>432
Hello!/(Good evening!) Do you remember me? It's ○○, you helped me out yesterday.
Just to let you know, I was pretty drunk so I don't remember what happened very well.
But I do remember that you were all very nice people, and that I had a great time.
My friends were also saying they'd had a lot of fun. How would you feel about hanging out again sometime?
If there's anywhere in particular you want to go I'll be your guide, so just let me know.
Say hi to ×× for me.

>>434
The iPhone is on sale in Japan now. But everyone seems kind of (bewildered/puzzled by)/(unsure about) it. Huh? Have I bought one? (Of course not!)/(As if I fucking would!)

>>435
Complaining about [the situation you've been (presented with)/(placed in)]/[your situation] won't get you anywhere.
In fact, the people complaining are the ones who are always going to be stuck there.
To live is to take advantage of your own unique/particular situation and use it to build up a stronger, more confident self.

>>420
This might not be the kind of thing you usually deal with, but I would appreciate any advice/help you could give me.

>>443
Just for the people who watch this thread, "Are you enjoying (life in) high school?" is the usual way to say this.

>>444
One careless word/remark can be enough to turn others against you. It may even incite/provoke them to criminal activity.
Nobody knows (when or) where they're going to die. / We could die anywhere, at any time.

>>446
Let me just say this first, I'm not very good at English so I'm probably going to sound a little funny, but try not to laugh at me!

>>460
I hear you're going to be doing volunteer work in ○○. Good luck! Send me emails sometimes about how things are going over there.

P.S. Will do the rest sometime later.

どなたか　お願いします。　>>296

すいません間違えました。
どなたか　お願いします。　>>113

未処理
>>113
>>409
>>411
>>412
>>414
>>450

おはよう、そっちは何時かわからないけど。１０時間も寝てしまいました。

お願いします

日本は今ものすごく暑くてバテています。


英訳お願いします！

1､学生の年齢は15歳から50歳にわたっている｡
2､この件について､もっと前に私に言えなかった理由でもあるのかい？(reason whyを使って)
3､その映画は全然おもしろくなかった｡(Iを主語にして)
4､女性は男性より長生きする傾向がある｡(tend toを使って)

自分の解答に自信がないのでよろしくお願いします｡

>>469
1. There are students as young as fifteen and as old as fifty.
2. Is there some reason why you couldn't have told me about this earlier?
3. I didn't find that movie funny/interesting at all.
4. Women tend to live longer than men.

>>467
Good morning, although it might not be morning over there. I slept for ten whole/straight hours.

>>468
It's extremely hot in Japan right now, and it's really (wearing me out)/(got me worn out).

>>470
助かりました､早い回答をありがとうございました！

未処理
>>113
>>409
>>411
>>412
>>414
>>450

テストをやってみるとちょうど
直前に見直していた問題が出てラッキーだった。
今週でほとんどの授業が終わるが
前期は単位の取りこぼしがないようにしたい。

状況、転勤が決まりしばらくは忙しくなるので外国の友達に挨拶をしたい。

友達の皆さん、今まで仲良くしてくださり本当にありがとうございました。
カナダへの転勤が正式に決まり今まで以上に忙しくなることが予想できますので
しばらくの間はmyspaceから離れることを決めました。
アカウントは削除せず残しておくのでいつの日か会える日を楽しみにしています。

書くの忘れてました

英訳お願いします

すいません、どなたかお助けください！


1.私の名前は漢字で”武蔵”と書きます。
これは
My name writes "武蔵" in kanji.
My name is written "武蔵" in kanji.
このどちらかであってますか？それともどちらも間違ってるんでしょうか？
より良い英訳があればそれも教えていただければありがたいです！

このスレはすぐに肥溜めと化します。
日本の英語教育が無駄であることがわかります。

英訳おねがいします。

テストをやってみるとちょうど
直前に見直していた問題が出てラッキーだった。
今週でほとんどの授業が終わるが
前期は単位の取りこぼしがないようにしたい。
I was very lucky because a question that I had checked just before the test was actually asked in the test.
Most class is going to finish within this week.
I want to get all credits in the proceeding term.

なんか粘着してる人がいるね。

>>477
どっちもだめ。
My name written in Kanji is "武蔵".

このスレはすぐに肥溜めと化します。
日本の英語教育が無駄であることがわかります。

This thread would become the place where people shit soon,
and then you would find that English education in Japan is useless for students.

If it doesn't feel right, don't do it. If you feel things can change, stick with it.

どなたかお願いします

ここは優しい人ばかりだ
いつもお疲れ様

I'm just training English composition.

>>482
もし正しくないと感じたら、するな。
もし変える事ができるとかんじたら、固執しろ。　

かな。和訳のスレではないけどな

都合がよければ明日の17：00に電話しませんか？



↑お願いします。

>>486
Why don't you talk with me over the phone at 5 p.m if you are convenient?

>>486
Why don't you talk with me over the phone at 5 p.m tomorrow if you are convenient?

tomorrow忘れてた

>>480
なるほど、その発想はなかったです〜。

助かりました！ありがとうございました！

勿論ほかの国の方も大歓迎です。参加してくれてありがとう。

お願いします。

アルコール中毒の恐ろしさが解かりましたか？お酒には気をつけてね。

↑これをどなたか英訳おねがいします

>>490
Of course people from any other countries are welcomed as well.
Thank you for joining in.

>>461
遅レスだけど、ありが�d

３年近く会ってない友達からメールが来て、そのメールの返信として、
「本当に久しぶり！京大に行ってるのか！すごいな〜。お互い京都にいるんだから、
近いうち飲みに行って話でもしようよ。」

と返したいのですが、どなたか英訳お願いします。

>>491
Have you found how terrible alcohol abuse is?
Please stop drinking too much from now.

>>495
ありがとう！

未処理
>>113
>>409
>>411
>>412
>>414
>>450
>>475
>>494

>>494
It's really been a long time！
Are you a student at Kyoto Univ? It's great!!
Anyway, both of us are in kyoto right now.
We should go for a drink pretty soon.

また彼のショーを見に行くのですね、楽しんできて下さい。

よろしくお願いします。

>>491
Now, you know what's the result of drinking too much.
You must be a little more patient when you drink.

>>490
People from any other countries are also welcomed. Thank you for coming.

>>491
Now you know the risk of alcoholism.
Be careful when you drink.

>>494
It's been a long time. Are you attending Kyoto University? That's really something.
We're both in Kyoto. So why don't we get together sometime for a drink?
We have a lot to talk about.

>>499
Are you going to see his show again? Enjoy the show and have a good time.

>>501さん

ありがとうございました。

>>451をもう一度お願いします。
「と思ったのですが…」
と、「…」で終わる感じにしたいのですが、
「Though I thought 〜」って書き出したりするんですか？

>>475
My friends, I have an announcement to make.
I am going to leave MySapce temporally because my transfer to Canada became finalized and I am going to be busy until then.
I will keep my account as is. So I am looking forward to seeing you again someday. Thank you very for your friendship for me.

>>501
何故同じものを何度も訳すんだろうか

>>504
ありがとうございます。英語が下手なのでしばらくお別れって言った後に
何でだよとか質問されても困るので一発で通じる文が欲しかったのです。

返事遅れてごめん
私25歳、老けてるだろ？
あの曲聞いてこのバンド一生付いていこうと思った



お願い

>>475>>506
Thank you very for ---> Thank you very much for

>>507
Sorry for my late reply.
I'm 25 years old. I do look older for my age, right?
Listening to that song gave me the urge to stick with that band for life.

>>507
老け過ぎ。

英語勉強中なの？
でも、つづりが違うよ
正解はABCだよ

お願いｼﾏｽ

お願い申す


あの映画は貴方の国でとったよね？
貴方はあの場所行ったことある？
きれいな場所だね
私はあの映画を見て彼に夢中になりました

>>508
ありがとﾔﾝｽ

>>509
ふぁっくゆー☆

>>507

Excuse me for delayed response.
I am 25 years old. Don’t you think I am too old?
I make up my mind to follow you for my life after I heard your song.

>>510

Are you studying English?
Do you know you misspelled?
The correct solutions are ABC.

お礼カード

【先日送っていただいたカードのお礼にどうしても（手書きで）手紙を書きたかったんです。】

カードが届いてすぐにＥメールで返事はしたんですけどね。
手書きで書いてみたいので【】内の訳をお願いします。

I am tinking of sending you my hand-written letter as a gratitude for the card your having sent the other day.

I could'nt defy my irresistable impulse to write to you in hand just for an expression
of my very appreciation to you for the card you dropped me last day.

>>511

That movie was taken in your country, Sir?
Have you, the gentleman, been to that place?
It's an tremendously gorgeous place, isn't it?
Since I watched that movie, I have been extraordinalily sticking to him.

>>510

Are you, lady, on way of studying English?
I'd be extreamly happy if you would bestow me a honor to have you notice your mistakes in spelling.
Excuse me for my telling you that correct answer is ABC.

文部科学省は英語教育を小学校でも義務化する方向で検討していると、言われている。

>>498さん、501さん

超遅レスですが、ありがとうございました！

英語教師から役者　全く違う職種に就いたですね。
もちろん"ロメオとジュリエット"は　知っています。
あなたは　どんな役をやるのですか？

英訳　おねがいします。

私は入会する際に誕生日を間違えて入力していたことに気付きました。
正しい誕生日は以下の通りですので、修正をお願いします。


英訳お願いします。

書き忘れましたが、>>520も英訳お願いいたします。

未処理
>>113
>>409
>>411
>>412
>>414
>>450

>>524
カス１００番台が待ってるのにアフォか

返事（返信）したら削除するよ

↑↑↑↑お願いします↑↑↑↑

>>527
Once I receive a reply from you, I will delete it.
誰が返事するんだよ？つーか何を削除するんだよ。
もうちょっとましな日本語書いてくれよ。

It's said that the Ministry of Education is discussing mandatory english eduction
in primary schools.

I realize that I put my birth date incorrectly when I wrote application.
I would like you to make it modified to the correct date shown below.

>>530は>>523の訳
>>529は>>520の訳

>>528
すいません説明不足でした
削除するのはブログのコメントです
私が彼のコメントに返事をしたらコメントは消すよと伝えたいのです…

「では、どのように小学生に英語を教えたらいいだろうか。」

作文でのトピックセンテンスです。英訳よろしくお願いします。

>>532
After replying to your comment, I will delete it.

>>533
Then, how can we teach English to elementary school students?

どなたか　お願いします。>>522

こちらをお願いします。




成長していくにつれて出会いも多くなり、その中には頼れる人も幾人か現れるだろうが
乳幼児期、赤ちゃんにとっては親しかおらず、とりわけ母親と過ごす時間は重要である。
したがって、母親は幼い我が子にかける時間が長い方がよい。

私は今、１週間だけ学校を休んで1人でハワイへ行く計画をたてているの。
いつになるかはわからないけど、その時は連絡するね！


お願いします(･ω･`)

>>534
ありがとうございました！！

マイスペの海外のインディーズ音楽家にコメントでなくメッセージを送りたいのでお願いします。

インターネットを通じてあなたのブログにコメントを残すことができて楽しいです。
インターネットがなかったらこうやって今こうやってメッセージを書くこともなかったでしょうね。
離れた日本から応援していますのでいつまでもブログを続けてください。

>>113
Despite the good fortune of being awarded Michelin star-rating,
it brought in a little trouble on their side;
they got a flood of reservations from all over Japan,
ended up keeping their regular patrons out of the table.
In addition, overnight gourmets take photos of the dishes the moment they are served,
the shutter sounds running other guests the wrong way.
Since I heard you are working in food industry,
how about going to one of those restaurants?

「前略
お前さんとこのサイトはかれこれ３年ばかし更新されてないけど、
まだ営業してるんかい?注文を受け付けているんかい?
品揃えや価格は今でも変わってないんかい？」

これを丁寧な感じでおぬがいします！

嘘でしょう？
まさか真ん中の白い服来てる男はサム？
今より痩せてて滅茶苦茶良い男
あと何この頭がいかれた奴は？
ここは、あんた専用のクラブじゃないのよ
なんてセンスのないダンス踊ってるんだろ
なぜ入り口で彼は止められなかったの
完全にキチガイね

お願いします

自適に楽しもう、の英訳お願いしまーす。

>>537
I'm making plans right now to take a week off school and go to Hawaii by myself. I'm not sure when exactly yet, but I'll let you know when I go.

>>539
It's so great that I can leave comments on your blog over the Internet. Without the Internet I would never have been able to write you this message. I'll be supporting you guys all the way from Japan, so I hope you'll keep maintaining this blog.

>>543
Let's take it easy and have fun.

携帯をいじりながら歩く。

この場合の「いじる」はどう訳したらいいでしょうか。
usingだと通話しているのと区別がつかず
あの独特の雰囲気を表したいのですが。

>>545
fiddling

英語教師から役者　全く違う職種に就いたですね。
もちろん"ロメオとジュリエット"は　知っています。
あなたは　どんな役をやるのですか？

英訳　おねがいします。
JETプログラムで中学校の英語教師をしていたのですが、どういう訳だか
どこかの劇団に所属して役者になったとのメールがきたので。
今回　ロメオとジュリエットにでるそうなので。

>>522
From an English teacher to an actor, that's quite a job change. Of course I know "Romeo and Juliet." What role do you play?

>>523
I realized that I'd written my birthdate wrong on my application. This is the actual date, please correct it for me.

>>536
As children grow older they meet more and more new people, some of whom may become close friends.
However, an infant has only his or her parents, and given that time spent with the mother is of particular/especial importance, mothers should take care to spend a lot of time with their young children.

>>510
Are you studying English? You got the spelling wrong. It's supposed to be ABC.

>>511
They filmed that movie in your country, right? Have you ever been there? It's really beautiful.
I've been crazy over him ever since I saw that movie. / That movie got me hooked on him.

>>503
Though I thoughtはダメ
You can't really do that exactly in English. We don't end our sentences like that, unless you want to do it 直訳-style: I thought it'd be a good opportunity to learn more about the UK, but...
Otherwise, the closest you can get (that I can think of right now) is something like: That's too bad, I really thought it'd be a good opportunity to learn more about the UK.
If you're okay with 「と思ったのに」 instead, you can say: And I thought this was going to be a good opportunity to learn more about the UK, too.

>>515
I (felt like I) just had to handwrite you a letter to thank you for that card you sent me the other day.

>>540様

やっと回答をもらえました、本当にありがとうございます。

未処理
>>409
>>411
>>412
>>414
>>450

>>544
Thank you so much

よろしかったらお願いします。
急ぎではないので気が向いた時にでも。

良かったら今度みんなで花火見に行こうよ！
日本の花火はきれいらしいよ。
他の国の花火なんて見たこと無いから本当かどうかはしらないけどね。
東京では７月２６日とか８月２日とか８月１０日にやるから、都合の良い日を選んでよ。
もちろん行きたくなかったら、誰が行くかよ！ってちゃんと言ってね！

>>409
I'd like to know more about the dishes. Is "JPN" printed/engraved on them or
do they have no marks like that?

教えて下さい（＞＜）
『癒し』＆『癒し系』

どなたかお力をお貸しください。もともと五時に人と会う約束をしていて、
それを30分遅らせたいのですが、

「土曜の予定だけど、五時半集合に変えてもいいかな？バイトが四時半に終わるんだけど、
五時までにそちらへ向かえるか自信がなくって。。」

この英訳を宜しければお願いします！

>>554
Why don't we go and watch the fireworks if you don't mind going with me.
I've heard that they are splendid though I can't compare with others because I haven't watched foreign fireworks.
I know some occasions take place on July 26, August 2, and October 10. When is it convenient for you? Tell me honestly if you don't want to go with me.

>>557
Can I meet you at 5:30 on Saturday? We were going to meet at 5. But the part time job releases me at half past 4. It means I can't be there at 5.

>>556
relaxation & relaxing

>>558
>>559
>>560

><!

>>450
Although there are always many burdensome matters in dark and bitter reality,
I hope you can find the joy after you break through your heavy ordeal.
May you and your family be happy. And I wish your warm hearted hospitality that you gave to your neighbors returns to you at last.

ＡとＢには、私達が気付かない、もしくは想像もしないような違いが
まだまだあるような気がする。


英訳よろしくお願いします。

Between A and B, there could be still many differences
that we have not realized yet or rather beyond our imaginaions.
>>563

この薬品は使用者を一時的に透明にする作用があります。体の全部位は
透明化することはできますが洋服などには効果はありません。

誰か英語に直してください

>>563
Between A and B, I think, there are much more difference that anyone can't find nor imagine.

日本への送料割引が聞きたい場合は
I want to know the Shipping Discounts for Japan.
で合っていますでしょうか?

どなたかお教えください。

>>565
The chemical makes a human body transparent for some time.
It affects whole body, but not clothes.

>>567
それでもいいと思います。が、
know の後に、about を入れた方がよいような気がします。

>>569
ありがとうございます。
一人じゃ自信が無かったもので

>>565
その場合、髪の毛はどうなるんでしょうか。人間の髪の毛は、毎日数百本は抜けていると思うのですが、
抜け落ちた瞬間に突然見えるようになるのでしょうか。それとも、遺伝子情報が受け継がれれば、
抜け落ちた髪の毛でも透明のままなんでしょうかねえ。非現実的な話につっこみをいれて申し訳ありませんが。

>>567
それでも相手はわかってくれると思う

putting "about" before "the discounts・・・・"makes what you wanna mean more clear

おねがいします。

私と彼女とは3〜4年くらいのつきあいになります。
私達はとても仲がよくて、私は彼女のことを自分の妹のように思ってます。

>>564>>566
ありがとうございました。

>>573
We've known each other for 3 or more years. We are on very good terms and
I think her as if she were my real little sister.

>>568
ありがとうよくわかった
もう一つお願いします

そこにいてもわからないが、感触では確認できる。内部から出た血などは
周りの人にも見えてしまう。

お願いします

>>575
ありがとうございました。

すまん。落ちます。

未処理
>>411 ←長すぎ？
>>412 ←要約しろ？
>>414 ←訳師がシステムを理解していない？

>>576
No one can watch the specimen, but touch the body.
Blood would be emerge suddenly had the specimen been wounded.

私は彼らの音楽を聴いたのは初めてだけど、彼写真を見た事はありました。多分、雑誌か何かで見ました。

お願いします

>>580
ありがとう助かります

>>581
I listened to their music for the first time. But I have seen him on the picture before.
Probably on the magazine or something.

早く「○○」が聞きたい。（○○）は曲名です。

どなたかよろしくお願いします。

>>584
I can't wait for (the music)!

>>585ありがとうございました

>>530
ありがとうございました！

あ、>>548さんもありがとうございました！

http://www.XXX/ と http://wwwYYY/ はとても良く似ています。彼らは同じ業者ですか?

どなたかこれお願いします

すいません、YOUTUBEがメンテナンスしていてメッセージを
読むのが遅れてしまいました。

英訳をお願いします。

英訳お願いします。
まだSTEAVが送ってくれた手紙は、私に届いていませんが、
わたしはそれが届くのをたのしみにしています。

「あなたがかつて横浜にいらっしゃった頃より、
　（日本の夏は）ずいぶん暑くなっています。
　どうぞ服装にはお気をつけ（て日本に来て）ください。」

を、英訳お願いいたします！！

「そういえば、そこでは今日花火大会があるんだったね！きっと君も行ってるのかな？」英文にしてください！
お願いします(>_<)

『ﾏｲｽﾍﾟｰｽも辞めた
私の写真公開してたら頭のいかれた男性から沢山メッセージが来て気持ち悪くなって辞めたの。』
お願いします

>>589
A & B look very similar. The same people run both websites?

>>590
I belatedly read the message because YouTube was in maintenance.

>>591
The letter Steve sent to me is still on the way.
I'm looking forward to it very much.

>>592
Summer temperature in Japan today is much higher than that you know from your staying in Yokohama in the past.
You are advised to choose clothing that allows cooling.

>>550
ありがとうございます！
ものすごく勉強になりました。

「私の英語は通じていますか？」

言ってる意味わかる？という意味で。
嫌味ではなく純粋に、英語が苦手同士のメールのやりとりなので。

>>595さん

592です。早速のご解答をありがとうございました！！
これでペンパルに手紙を出せます。
感謝いたします。

>>593
Say, a fireworks event is held in your place today, right?
Are you going to be there enjoying the fireworks? I just wonder.

>>594
I quit MySpace too.
Nutjobs and douches sent me a load of messages looking at my picture. That made me really sick. So I left.

お前を絶対につぶす。　絶対に許さない。

お願いします。

こちらをお願いします。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
メールやウェブなど一人で静かにできるものであれば、電車内でも携帯を使用してもよいのではないかと思う。
ただし着信音などはでないようにマナーモードにするべきだ。
それに携帯に夢中になって周りが見えなくなってはいけない。
他の乗客に気を配ったり、席を譲る精神を忘れてはいけない。
空気を読んで使用するべきである。

>>597
Can you understand my English okay?

>>600
I'm going to (fucking) crush/destroy you. I'll never forgive you.

どなたか　お願いします。　>>547

>>603
>>548

>>601
I think that e-mail or internet which make no sound can be allowed to use in train
but you have to keep your cell phone in silent mode.
You also have to pay attention to society while you're talking on the cell phone.
You should not forget to care about other passengers or to share seat.
You always have to think about where you are.

未処理
>>411 ←長すぎ？
>>412 ←要約しろ？
>>414 ←訳師がシステムを理解していない？

>>606
本文をコピペしてみれば。

すみません、英訳お願い致します。
↓

私の主な仕事はCADで住宅の設計をしています。

おねがい>>541を…

>>534
どうもありがとうございました
おかげさまで無事に伝わりました！
感謝ですm(__)m

>>602
ありがとうございます。

あと一回土曜日に○○に行けば夏休みです。

英訳お願いします

今日中に履歴書に書くので、自信のある方、是非お願いします。


「私がいる」ということを、お客様がホテルを選ぶ際のポイントにさせます。

>>613
I will be one of most attractive features of the hotel.
だとだめかもしれないので
I will build a regular customer base (of xxx people)
who revist the hotel becasue I work there.
でどうでしょうか。(xxxは獲得できる自信のある顧客数。)

>>541
I would like to confirm if you're still doing business
with the same products and prices that are on your web site.

>>546
ありがとう。

>>614
ご丁寧にありがとうございます。さっそく履歴書に書いてホテルにぶつけてみます。本当に助かりました。

「2ちゃんで英訳してもらった私がいる」ということを、
お客様がホテルを選ぶ際のポイントにさせます。

>>618
ぜひ来てね！

少し長いですが英訳よろしくお願いします

実は昨日義理の祖母が亡くなりました
明日の夜はお通夜に出席しなければなりません
帰りは夜遅くになりそうなので本当に残念ですが、あなたに会えそうもありません
せっかくあなたが日本に来たのに会えないのはとてもつらいです
あなたは他にも会う予定の人が何人かいるようなので、その人達と楽しんでください
またあなたに会えるのをこころから楽しみにしています

先日カナダへの転勤が決まった者です。
予想通り普段は質問が来ないのに多くの方から質問されましたOTL
もう一度説明したいのでお願いします。

数ヶ月前にカナダに行った出張で行った時に私は英語もわからないのに
勤務先（出張先）のボスに気に入られたそうで転勤が決まった次第です。
外国への引越しの準備やビザの手続きで忙しいのでmyspaceは休止します。
転勤についてコメントを下さった方々、ありがとうございました。

>>619
Never

写真に写ってる。ってどう言ったらいいですか？例えば

そういえば、このまえ君にあげた写真に○○が写ってるのを思い出した。

って感じに使いたいです。

You are in the picture. >>624

You just make me remind of you in the picture I gave you the other day.

>>620
Mother of my wife passed away yesterday.
I must attend her wake tomorrow night.
I can’t be expected to meet you, because I will be back considerably late in night.
It is truly regrettable for me to be unable to see you while you are in Japan.
I hope you will enjoy talking with some people whom you have a plan to meet.
I very much look forward to see you in a next chance.

｢もう、やりたくない
いやなことがあったの。
facebookの自分の写真も全部消し名前が検索すると出てくると友達に言われ非表示にして退会もした。
あなたは何で私がメッセージ送ったのかって思うはず
私はイギリスに興味あるしイギリス人と音楽について話してみたかった
あなたが、どんな人か知りたい。そしたら私の番。私のワガママに少しだけ付き合ってくれませんか？｣

お願いできますか？

>>625
ありがとうございます。

お願いします。

仕事はいつも何時頃に終わるの？

>>626様　大変助かります
ありがとうございました!!

アメ人こねーかな

どこかに移籍するの？


お願いします！！！

お手数ですが、以下の英訳をお願い致します。


それでは、サンプルBを追加で注文致します。
おおよそで結構ですので日本への納期をご連絡頂けると有難いです。

私たちはまだ知り合ったばかりじゃないですか

お願いします

あなたも本当に忙しそうですね。　（知り合いへの言葉です）

すみませんがお願いいたします。

>>635
you seem to be really busy.

http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musicjf/1215335533/516

俺にはとても訳せないのでお願いします

>>636
ははは、ありがとうございます。
翻訳かけたらそう出ました。　それでOKなのかな？

英訳をおねがいします。

昨日の朝に手紙が届きました。
手紙とカッコイイWappenを送ってくれてありがとうございます。
早速Battle Dress Uniformに取付けてみます。

>>622
I would like to tell you what happened to me. A few months ago, I was visiting Canada on business.
The boss at the local office really liked me though he knew my command of English is pretty much limited.
That was the start of the whole thing and my transfer became finalized eventually.
My access to MySpace will be at a pause because I am going to be busy getting a visa and taking care of moving.
Finally thank you very much for your comments on my transfer.

>>629
When do you usually get off work?

>>633
We would like to place an additional order of the sample B.
We would appreciate it if you would tell us an estimated time of delivery of the product to Japan.

>>634
We don't know very much about each other yet, do we?

>>635
Looks like you are busy as a bee.

最近いい事ないんだよね〜
なんか楽しい事ない？

英訳お願いします

私も彼女を知ったのは３年前です。あなたとしった時期が同じくらいでびっくりしました。

お願いします

>>640
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musicjf/1215335533/660お願いします

>>640
ありがとうございました。

>>640
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/musicjf/1215335533/516
まちがえました。これお願いします

彼が日本に来日してくれたら彼らの知名度も上がるかもですね。

よろしくお願いします

"不審者ではありませんので、ご安心ください"
よろしくお願いします。

"目標が1日、1日を支配する"

それに近い意味合いでもかまいませんので、ご教授下さい。

>>648
The target does determine what we must do.

>>640
ありがとうございます。　なるほど、そういう言い方もできるんですね。

この最後のbee って、あまり私は働き蜂のようなイメージでよいイメージは
ないんですけど　英語ではそんなことないんですか？
普通に　あなたも本当に忙しそうですね。　っていういたわりの気持ちの文でしょうか？

すみませんが返答もらえたら嬉しいです。

>>639をお願いいたします

>>646
If he visits Japan, it will make them better known here.

>>595
ありがとうございました。

誰かと仲良くなりたいという気持ちに理由なんてないよ


お願い致します

649さんありがとうございます。

>>654
I don't see any reason to be good friends with someone.

彼のライブは本当に凄いです。あまりにモッシュが凄くて彼のライブで死にかけました。

よろしくお願いします。

>>656
早速ありがとうございます！

>>652

ありがとうございます！

子供が１歳になるので、
誕生記念にプレートを作成しようと思ってますが、

「一歳（誕生）記念」ってどう英訳したらよいですか？

>>660
For The First Anniversery of Birth.

>>661
なるほど、ありがとうございました！
ちなみに「Birthday」は使えないでしょうか？

>>662
「誕生の一周年記念」という言い方はありだけど
「誕生日の一周年記念」はなんか不自然だと思う。
よってbirthdayはナシかと。
それからAnniversary（最後のe→a）でした。ごめんね。

お願いします

まだ荷物届いていないんです。到着に1週間前後はかかるそうなので、
多分、明日か明後日中には届くと思うのですが。

>>664
The luggage still hasn't been delivered yet.
I heard that it might take about a week so I guess I will have it tomorrow or the day after.

>>665
即答ありがとうございます！

>>663
了解です、ありがとうございました！
参考にして記念品作成、ガンバリマス。

あなたが悪いんじゃない
私のPCがおかしいせいで返事が書けなかったんだ

宜しくお願いします。

>>648
Objectives themselves set the course of everyday actions.

>>650
From LONGMAN Dictionary of Contemporary English ONLINE
BEE:
4 "a busy bee" [spoken] someone who enjoys being busy or active

>>639>>651
I received your mail yesterday morning.
Thank you very much for the letter and the patch.
I am going go straight to sew it on my BDU.

>>654
I don't need any reasons to be friends with someone.

>>657
His live performance was really something.
Moshing was so intense that I was just one step away from killing myself.

>>660>>662>>667
Taro/Hanako's first birthdayでおk

>>615
どうもありがとうございます！

>>660
単純に(the) First birthdayじゃだめなの？

彼は自分が天才であると思っていた


どなたかお願いします(>д<)

>>656
I don't see any reason to... = 〜する理由が見当たらないが。

Your sentence sounds like, I don't think there are any reasons to be good friends with someone. = I don't want to be good friends with anybody. / I don't think anyone should be good friends with anybody.

>>668
(It's not your fault)/(It's not because of you), my computer was a little messed up so I couldn't write back to you.

>>673
He'd thought (that) he was a genius.

>>647
(Please relax)/(It's all right)/(Don't be alarmed), I'm (not a burglar/thief/criminal)/(nobody suspicious).

>>674
Your sentence sounds like, I don't think there are any reasons to be good friends with someone. = I don't want to be good friends with anybody. / I don't think anyone should be good friends with anybody.

それでは正解は？

>>624
>そういえば、このまえ君にあげた写真に○○が写ってるのを思い出した。
Oh yeah, I just remembered (that) ○○ is in that picture I gave you the other day.

>>642
I found out about her three years ago, too. How weird/funny, we both discovered her around the same time.

>>676
Well, there's >>669.
I'd probably have said something like: There's no logic behind wanting to be friends with somebody. / You don't have to have a reason to (want to) be friends with somebody.

英訳がついていないので再依頼です。日本語が変ですか。

１．一日のハウスフィーはいくらですか。
２．ティップアウトは誰にどれくらい払うんですか。

今日も飲みに行くことが決定しているので一人寂しく佇むことになりそうです。おねがいします。

>>678
Look, I'm not sure what you're talking about. I don't know much about strip clubs, but this is what wiki says:

In most clubs, dancers have to pay a "stage fee" or "house fee" in order to work a given shift, which can range from $10 to $100 or more for larger, high-end clubs.
It is customary and often required in the United States for dancers to also pay a "tip out", which is money paid to staff members of clubs like DJs, servers, bartenders, and bouncers, at the end of their shift.

So... unless you're a stripper yourself, I don't understand why you'd be asking these questions. (And if you're a stripper, hey, that's great.)

1. How much is the house fee for one day/night?
2. How much should I tip out to the other staff?

>>674
ありがとうございます

>>411
I've heard that women are prone to vomiting if they get their period while suffering from anemia.
Is this because they are losing even more of their already low supply of blood, putting them into an extreme state of anemia?
Or is it because the body wants to bleed but has no blood to spare, creating a situation similar to the "morning sickness" of pregnant women?

>>412
The spelling's wrong. It's actually ~
Are you Turkish?
You know they shot/filmed a music video there? That video was how I found out about them (in the first place).
The landscape/scenery was really beautiful. Have you ever been there?
I go to every one of their shows/concerts.
One of my friends stayed in the same hotel as the band once. ○○ must have been running late or something, he was in a big hurry.
Apparently he's really tall, probably even taller than ○○.
○○ was the song that really got me hooked on them. I also like ○○.

>>608
My main job is using CAD (computer-aided design) to draw plans for residential housing.

>>612
I just have to go to ○○ one more time on Saturday, and then it's summer break.

>>604様

回答戴いたのを気がつきませんでした、ありがとうございます。

>>669
ありがとうございます。

手紙に貼ってあったドラえもんのシールはとても可愛かったですよ。

英訳お願いします。

>>674
I shoud have said "You don't need any reason to be friend with someone."

歓迎してくれるみたいで、安心しました。(海外の友人に会いにいこうと思ってます)
はどうなりますか？

I'm relief to hear that I welcome to you
？おかしいですよね…

安心できるシステムは多少なりとも不安を取り除いてくれるものだ

英訳をお願いします

>>684
The Doraemon sticker on your letter was really cute.

>>686
I'm relieved to hear that I'll be welcome (over there).

>>688
こういうのっていつも疑問に思うんだけど
I was relievedという過去形の方がいいのでは？
あとto hear thatでいいのだろうか。いいような気もするし、
to have heard that とすべきのような気もする。

I'm relieved to hear that だと「〜と聞く事で私は安心する」というような言い方になるのではないかと。
「〜と聞いて安心しました」というニュアンスならばI was relieved to have heard thatじゃないかと。

>>689
relievedで過去形になってるからI'm relievedでいーんでねーの？
それを聞いたのは今だし、安心「した」のは過去のことで・・・って俺何言ってるかワカンネｗ

I'm relieved to hear that
でいい。

＊インターネットゲームの中での会話ですが、現実世界と全く区別なしで問題ありません

『あなたがAの人々(A people)に対して良い印象を持っているものと私は推測する。それについては、私は嬉しく思う。
確かに、あなたの町ではAの印象が非常に良い。だが、実際にAに来てみれば、そんなのは幻想だとわかるよ。
酷い犯罪が毎日のように起きているし、魔物(monsters)がわんさかと徘徊している。』

>>640
ありがとうございます。普段は一日に１コメントか２コメント、無い日もあるのに
先日訳していただいたのを晒したら驚くほど反応がありましたので。
これは今夜使わせてもらいます。

>>686
ありがとうございます！英語でメールするのってストレスフルなのでついつい停滞してしまいます…
使わせて頂きますね

一番良い場所で彼等を見せてあげるから期待していて下さい。

お願いします。

>>692
I assume you have good impression on A people and I'm happy about that.
I know A has good reputation in your town but if you come to A and see
for yuorself, you'll get to know the reputation is just an illusion.
In reality, crimes are rampant and lots of monsters are roaming around in A.

参考までに。

あっ、"参考までに"さんだ！

>>695
I'll secure the best position for you to see them to live up to your
expectation.

参考までに。

>>697
Yup, here I am! hi.

To s-chan. You wrote somewhere before I should've checked the spelling
if I wasn't sure about it. You are right but I'm too lazy to check spellings
in a dictionary. I think I deserve being whipped at my ass.

>>699
>I think I deserve being whipped at my ass.
Kinky. I can take care of that, if you'd like.

ありがとうございました！

趣味は読書と、知らない駅で降りての散策です。

こちらを英語にお願いします。

この前クリロナが出だ試合みた？彼は最高にかっこいい男性

おねがいね

>>702
My hobbies are reading and getting off at unfamiliar train stations just to walk around.

>>690
>relievedで過去形になってるから

いや、君、それは過去形になってるのは受身形だからであってだね・・・

>>704
愛してる

クリロナが出たサッカーの試合見た？


お願いしまうす

>>703
Did you see that (soccer) game Cristiano Ronaldo was in the other day? He's the coolest guy ever.

>>706
_

>>707
Did you watch the football game Clione played in?

>>708
Laaame. Crazy unicode characters... don't show up, apparently.
Well. Um. You can go here: http://encyclopediadramatica.com/Cyrillic_Millions_Sign
and look at the bottom, next to "...Beautiful." And that's the face I'm making. <3

「五年以内に第二次言語を習得するつもりです」

お願いします

>>711
I'm determined to acquire the second language within five years.

ﾕｰﾁｭｰﾌﾞで嫌なことがあった
だから、あまりやる気がしない
お願いします

あなたは私に対して、なぜ言わなかったんだって思うはずだけど、でも私は知らなかった

気軽な感じでおねがいします

>>713
Something disgusting happend to me on youtube so I'm kind of gloomed.

>>714
You may think why I didn't tell you about it, but actually I didn't
know about it at that time.

参考までに。

英語は不得意だからさっきは変な言い回しになった。
もう一度言い直すよ


よろしくお願いします

「ネットで知り合った友達に住所を教えるのはちょっと気が引けるから、今回はこういう形を取らせてもらう」

お願いします。

mixiは、もう二度とやりたくないわ
もう退会したわ


よろしくお願いします

彼女の曲で１番有名な曲のタイトルをあなたに教えてほしいんです！ぜひ聞いてみたいの！

お願いします＞＜

tell me her most famous song. i am eager to listen it!
>>719

never join mixi again.
i already unsubscribed from it.
>>718

ネットで知り合った友達に住所を教えるのはちょっと気が引けるから、
今回はこういう形を取らせてもらう
cos i am afraid of telling my adress to a friend i knew thru the internet,
i'd love to take this way this time.
>>717

coz i'm not good at english, i used a strange expression earlier.
let me say what i want to say again.
>>716

お願いします
ネットに、ばらまかれてる彼の写真を見た

彼とは恋人のことではない
芸能人です

i saw his photos scattered up and down on the internet.
>>724

>>724

I saw pictures of his nude scattered over net.
He is not my lover.
He is an entertainer.

お願いします。

女性の給料は男性よりも少なくなりがちです。

〜なりがちはtend to で表そうと思うんですが、少なくなるって言うのは more littleでいいんでしょうか？

>>717
「ネットで知り合った友達に住所を教えるのはちょっと気が引けるから、今回はこういう形を取らせてもらう」

I feel something uneasy if I let a friend on net know my address, please allow me to this procedure this time.

女性の給料は男性よりも少なくなりがちです。

Salaries of women are sometimes set under those of men.

>>727
A female salary tends to be less than male one.
A female salary is likely to be less than male one.

>>729-730
Thank you very much.
本当に助かりました。

もう○○（場所）を出発してしまう日ですね。
あなたのおかげでたくさんの素敵な思い出を○○で作る事ができました。本当にありがとう

It's the day　when you leave　○○
Thank you very much for making a lot of special memories here

って感じでいいでしょうか？

やぁ、久しぶりだね
だいぶ遅くなったけど、誕生日おめでとう。

ちょっと意外だったよ、もう少し歳は近いかな?と思ってた。
僕は、今年19歳になったよ、それじゃ。ＸＤ!!

>>722>>728
ありがとうございます。ぜひ参考にさせていただきます。

The day has come when you leave xx.
Thank heartedly you for your having me make a lot of enjoyable memories.

ストリップに逝ってきましたがここを見る時間がなくて沈黙の２時間でした。
次回使わせてもらいます。ありがとう。

>>735
ありがとうございます！！
おかげでなんとかなりそうです

>>720さんありがとうございました！感謝してます＞＜

先週ロンドンを旅行中に××に行ったらあなた達の曲が流れてて
店員に聞いてCD買いました。



どなたか翻訳お願いします。

The day has come when you leave xx.
Thank heartedly you for your having me make a lot of enjoyable memories.

私は貴方から見つからないようにしたの。

お願いします

噛み砕け、そして飲み込め。

お願いします｡

彼は一時間90分のレッスンを一日5時限連続で講義している。

お願いします。

>>741
I tried to hide from you.

>>742
Chew it then swallow it up.

>>743
He's been taking 90 min classes 5 periods in row a day.

http://c.2ch.net/test/-/news4vip/1216294266/i　
この翻訳ができる人を必要としています。　
よろしくお願いします。

講義しているって、それであってる？

>>746
Good catch! 受けてるのかと思った。
He's been teaching ...
でどうかな。

やはりupではなくdownだろうか？

>>744
あーん、in rowじゃなくてin a rowだったよ。

>>747
ありがとうです。

傍観者みたいな意味でなんとかオーバーていう言葉があったと思うんだけど、なんだっけ？

世界禁煙デイ
はthe world no- smoking dayでいいですか

和英を見たらこんなことかいてあるから　no-smokingかnonsmokingかで迷ってる。
禁煙車 a no-smoking car
禁煙席 a nonsmoking section

>>751
observerではなく？

>>752
World No Smoking Day

>>755冠詞はいらないのですか？

>>681
どうもありがとうございます〜〜

>>754
そうでした。abserverでした。失礼しました。
でもありがとうございました！

>>758
オブザーバー　オだよ

スペル間違えました。ホントどじですね。
正しくはobserverですね。反省。でもどうもありがとうございましたm(__)m

その舞台は一時間半後に始まる

お願いします

お願いします↓

嫌なことされて悲しかった

嫌な出来事が起きた

返事や対応が遅くなってしまった場合の
「遅くなってすみません」
ってどう表せばいいですか？
どなたか教えて下さい

>>762
>嫌なことされて悲しかった
I was sad that someone would do something (mean) like that to me.
I was treated poorly and it made me sad.

>嫌な出来事が起きた
Something bad/unpleasant happened.
There was some bad news.

>>763
In descending order of polite-ness (first ones are more polite, later ones are more casual):

Please forgive/excuse the delay.
I apologize for the delay.
I'm very sorry for the delay.
I'm sorry I'm/(this is)/it's late.
Sorry I didn't (...) sooner. [例: Sorry I didn't reply to you sooner. / Sorry I didn't send this to you sooner.]
Sorry it took so long.

>>733
Hey, long time no talk. It's pretty belated now, but happy birthday.
I was a little surprised, I thought we were closer in age. I turned 19 this year. See ya.

>>739
I was traveling in London last week, and I heard one of your songs playing while I was at ××.
I asked the salesman about it, and bought your CD.

>>742
>>748
Yeah, it should be "down."

swallow up = to take in or absorb someone or something.
ex. The suburbs are swallowing up all the farmland and open space in the region.
ex. She walked down the street, and the crowd just swallowed her up.

>>752
wikipedia逝け

>>713
I had a bad experience on YouTube so I'm not really motivated (anymore).

>>714
You're probably wondering why I didn't tell you, but I actually didn't know about it.

>>718
I'm never going back to mixi. I've left it for good.

私は英語が下手なので上手く聞き取れなかったんですが、
あなたがこの間言っていた○○はどういう意味だったんですか？

どなたかお願いいたします。

英語覚えてーよー

　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　　　 >::::::::::ヽ
.　　　 　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
　　 　 　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
.　　　　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　　　　　ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、>>768、 ここはお前の日記帳じゃねえんだ
　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ 　　チラシの裏にでも書いてろ
:ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ 　　　
::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　, 　な！
:::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
:::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／
::::::::::::::::::::::::::::::!　:|.＼;::::::::::::::::::::::::::::::／　／

>>767
What do you mean by OO which you mentioned before?
I'm not good at English and couldn't catch waht you said at that time.

>>768
The only way to remember words is to remember words.

>>770
どうもありがとう！
助かりました。

お願いします！

私は２００８年冬学期の授業が始まる前に退学して日本へ帰国したのに、
冬学期の授業料未払いを告知するメールが届きました。
どういう事でしょうか？

その関係は現実でも理想的です、少なくとも私にとっては。
ところで彼女はあなたに何か言っていませんでしたか？

上一行だけでもいいので英訳よろしくお願いします

>>773
The relationship is ideal even in the real life, at least to me.
BTW, did she say anything to you?

>>774
なるほど！
現実でも ＝real life
by the way ＝BTW　なんですね。
ありがとうございます！

ところで彼女はあなたに何か言っていませんでしたか？

Incidentally, did she say something to you?

>>772 をお願いします。

>>772
留学してたのにその程度の英訳も出来んのか・・・

>>772
Recently I received an e-mail which requires me to pay outstanding balance
in my student account which comes from the umpaid tuition
for classes in the winter 2008 sememster.
However, I left the school before the semester started.
Would you reinvestigate my records?

>>772
I received a notice saying I owed 2008 winter term tuition, but I withdrew from the school before term started and returned to Japan.
I would appreciate some clarification. Thank you.

>>778
That's what I was thinking. w

席はエコノミーだったんだけど交渉してくれたのならどうもありがとう。

和訳お願いします。

>>779-780
ありがとうございます。

もう僕のことなんて忘れちゃった？


１ヶ月ぶりに再開した人にいう場合ですが、誰かお願いします

>>783
Have you forgotten about me already?

>>781
I flied in economy but thanks for taking the trouble of
negotiating upgrade if you had done that.

>>784
ありがとうございます

席はエコノミーだったんだけど交渉してくれたのならどうもありがとう。

The seat is found of economy, but I am grateful to you for your having negotiated.



Did You forget every touch of me?

すみません、お願いいたします。

「昨日は久しぶりに焼酎も飲み、今日はちょっと二日酔いです」

>>788
Yesterday was my first time drinking shochu in a while, and I'm feeling a little hungover today.

>>789
ありがとうございます。
ただ、first time　ではなく　久しぶりなんです。　久しぶりだと
どうなりますか？

>>788>>790
I had showchu last night though it's been a while. I've got a hangover a bit today.

あなたと彼が同じ学校だったなんてすごくびっくりしました。私の大好きな友達と友達が同じ学校なんてすごく素敵です｡
秋に彼のショ―を見にラスベガスに行こうと計画しています。あなたのショ―もぜひ見てみたいです。

よろしくお願いします

rapidshareにアップロードしたファイルは一回解凍して下さい。

↑お願いします。

>>792

あなた=私の大好きな友達
彼=友達

彼のショー=友達のショー
あなたのショー=私の大好きな友達のショー

でおk？
詳細きぼんぬ

>>793
Decompress the file downloaded from Rapidshare.

>>791
初めてそのコテハン見ましたｗ　
ありがとうございます！

好きなバンドを教えてと言われて、
私は色んな音楽を聴くしいっぱい好きなバンドがあるから、
例えば、どこどこの国のこのジャンルでは何が好き？と言いたいのですが、
全く通じません。だから、↓をお願いします。



私は好きなミュージシャンがたくさんいるし、様々なジャンルの音楽を聴きます。
だから、条件を指定して質問していください。
例えば「どこどこの国のこのジャンルでは何が好きですか」というふうに。

>>797
↑
自己解決

>>795

thx

返事遅くなってごめんなさい。

あなたのこと信じないわけじゃないけど、
初めての場所だし、ツアーで行くつもりです。

どなたかお願いします。。

794さん

わかりにくい文ですみませんでした
ショｰは794さんがいってる意味と逆です

今夜もしかすると外人とやれそうです。今飲んでいて酔わせてホテルに連れ込む予定。
簡単な英語しか使えないんだけどセックスのときに使う用語を教えて。それとこれも訳お願い。

俺の手マンで逝かなかった女はいない。
お前のマン汁は今までの女で一番美味しい。
アナルに中出ししてもいいのか。
逝った？

>>802
No women has failed to come by my fingering their pussies.
Your love juice is the most yummy among any women I've ever fucked.
Mind if I came in your anal?
Did you come?

>>803
即レスありがとう。ホテルに移動済み。アナルはできるかわかりませんがダメもとで挑戦します。
逝く時はI'm comingでＯＫですよね。風俗の外人でない素人外人は初なので緊張してます。
相手は酔いまくりなので既に濡れ濡れです。軽く生タッチ済み。

時給が高いところでバイトをしたい。

お願いします。

>>804
前にも携帯からやってたやつか？

妄想乙

童貞臭

あなた(男)との東京最後の想い出を作れてとても嬉しかったよ、楽しかったよ。
あなたの顔や声や匂いがまだ忘れられないけど、私頑張るから。
あなたも体を壊さないように頑張って。
また逢ってゆっくりした時間を一緒に過ごせたら幸せ。
本当にありがとう。
○○(名前)が心から大好き。


お願いします。

>>785
>>787

ありがとうございます！！

>>764
こんなにたくさんありがとうございます！
本当に感謝です！

「彼のアルバム３種のジャケットがリリースされてたけどあなたはどれ買った？私は赤のボーダーの服を着てるのを買ったよ！」

お願いします！！

スンマセン、超簡単な質問かもしれんけど、俺にはワカランす。

「お出かけ帳」←コレ、英語でなんていいますか？

遊びに行ったところのパンフでスクラップブック作っているんだけど、表紙に英語でお出かけ帳と書きたいっス。
よろしくお願いします。

>>802
お前ふざけんなよ。　やり逃げ、あきらかにSEXだけの目的で
SEXして逃げたら犯罪だからな。　分かってんのか？このチキン野郎。

お願いします。

「これって珍しくない？」って同調をもとめるような言い方って、
Isn't it unusual? で通じますか？

それとも「いい天気ですね」が「nice day, isn't it?」らしいから、
「it is unusual, isn't it?」でいいの？

っていうか、なんでも同調を求める場合は「isn't it?」を
付ければいいの？

お願いします！

私はあなたの恋人になることはできません。

よろしくお願いします。

>>816
i am a slave of you.

>>816

I can't be(or become) your lover.

>>800
Sorry for my late replay.
It's not that I don't trust you.
But I've never been there. So I will probably visit there on tour.

>>805
I would like to have a part-time job from somewhere that gives me a higher hourly wage.

>>809
I'm glad we were able to spend our last memorable moment in Tokyo together. I really had a ball.
Your face, your voice, and your body scent, I cannot forget each one of them.
I will do my best. I hope you do too. Take care!
I just hope we'll meet again and spend some quality time together.
Thank you so much for everything. I love you with all my heart.

>>812
You know what? Three different cover designs are available for his newly released CD.
Which one did you get?
I got the one with the picture that shows he wears a red stripe shirt/jacket/etc....

>>813
Log book

>>815
Ask S-chan.

>>816
I'm not going to be your girlfriend/mistress/boyfriend/lover.

>>790
the first time　... IN A WHILE = 久しぶり

>>792
I was really surprised to find out you and he went to the same school. That's so cool/awesome/amazing/wonderful that two of my best friends were at the same school.
I'm planning to see his show in Las Vegas this fall. I'd love to see your show, too.

>>813
>>819's "Log Book" is great. You can also come up with your own personal title, like, "My Travels" or "○○'s Journeys" (○○ = 名前) or something.

>>815
>Isn't it unusual? で通じますか？
Yes. If it's something physically in front of you (like a flower), you'd more likely say, "Isn't this unusual?"

>「it is unusual, isn't it?」でいいの？
Most people will say, "It's unusual, isn't it?"
The kind of situation where you'd say "It is unusual..." would be like, a dramatic scene in a TV show,
where a detective is trying to make a criminal confess and he says something like, "You say you never even went to that house last night. Well then, it is *unusual*, isn't it, that there is mud from the garden on your shoes!"
...you know, a situation where you're trying to really emphasize.

There are several ways you can 同調を求める in English, "isn't it?" is just one of them. If you overuse it, you'll sound stupid, so be careful.
There's also, "...right?" and, very casually, "...yeah?" (例: That's kind of rare though, yeah?) Probably some others, too.

すみませんが、私はお礼が言いたかっただけで、あなたに会うつもりはないです。


すみませんが、どなたか翻訳お願いします。

>>821
I'm sorry, I just wanted to thank you. I didn't mean I was going to see you in person.

英語で「一の位の数」とか「十の位の数」とか…「一万の位の数」とかって、一般にどのようにしていうんですか？

何とかして譲ってもらえませんか？とはどのように言うのでしょうか？
Can I manage to get it?で適切ですか？

>>823
英辞郎(http://www.alc.co.jp/index.html)で「位の数」を検索してｸﾀﾞｻｲ

>>824
Is there any way I can/could get it?とか

「光速の貴公子」を英訳するとどうなりますか？

そんまんまでいいでしょ。
prince of light speed
で。

>>819

本当にどうもありがとうございます！
心から感謝です！！

会社での「歓迎会」ってどう表現しますか？
自分で思いついたのはwelcomd partyで
これも和製英語のような気がしてきたのですがどうでしょうか

USの会社で「歓迎会」なんてやるのかしら？

>>829
welcome partyでおk

greeting party

>>820は外国の人？
>>815です。どうもありがとう！

よろしくお願いいたします。

ある人物があなたが使っている写真と同じものをアップロードしています。
この件でわたしはすこし頭が混乱しています。

>>830, >>831
ありがとうございます
そういえば、greetingって言い方もありましたね！

>>833
Someone has uploaded the same picture as one you are using.
I'm a little confused by this.

日本の音楽に興味がありますか？
もしあるなら、私がいろいろと教えてあげます。

>>836
Are you interested in Japanese music? I can tell you a lot about it if you are.

>>819
ありがとう、勉強になった。

随分長い事英語に触れていないので忘れてしまいました
「(旅に行く人に）気をつけてね！」と言われ、その返事として「君もね！」という言う時
この「君もね！」という定型句のようなものがあった気がするのですが
これは何と言ったらいいでしょうか？

You, too.

あなたは無理して好きと言わなくていいです。
あなたは自分が本当に思った素直な感想を言ってください。
あなたは私に合わせる必要はありません。
私は嘘を言われるのが嫌いです。


お願いします。
私が好きな趣味とかを言ったら、相手が私に合わせてるようなので。

生徒さん一緒にビーチ行ったの？
ビーチ楽しかった？


お願いします。

>>842間違えました。

『生徒さんと一緒にビーチ行ったの？　ビーチ楽しかった？』


です。よろしくお願いします

>>840
ありがとうありがとう

>>819さん、ありがとうございました！！

>>841
You don't have to pretend you like the same things. Please, just tell me (how you honestly feel)/(what you honestly think).
There's no need for you to feel obligated to agree with me. I don't like being lied to.

>>843
You went to the beach with your student(s)? Was it fun?

もし私たちがアッチに一緒いってから、電話番号交換しませんか？

英語お願い

あなたのプロフィールに載せてあった〇〇の絵はあなたが書いたの？
すごく上手！本物そっくり！

お願いしますm(__)m

>>848
Did you draw that picture of ○○ you had in your profile? It's really good, looks just like the real thing!

アジアはそれぞれ違う国です。
中国と韓国は子供の頃から反日教育を受けているので、
彼らは捏造された日本しか知りません。
だから、ほとんどの韓国人と中国人は日本を嫌いですし、憎んでいます。

私の両親は映画が好きなので私は小さい頃からたくさん映画を観ていました。
私と私の家族は3000枚以上映画のDVDを持っているほどの映画マニアです。
私は映画学校の生徒と映画について話しましたが、私のほうが断然詳しかったです。

おねがいします。

ちょっと冗談風に。責めてるわけじゃありません

君は私がネットをする時間帯に起きようという気配りはないのかね？

>>846さん感謝です。

Sちゃんいるー？

>>854
Yup. Working on a novel translation atm (at the moment) so won't reply to people immediately, but I'll get to people within the next ~10-15 mins.

>>855
今は回答しないけどそのうち答えるってことね
それじゃ、質問しておきます

>>850
Countries in Asia are actually different from each other.
Pepole in Chiana and Korea have been received a anti-Japanese education from their childhood,
so they don't know real Japan.
For that reasons, almost all Korean and Chinese people dislike and even hate Japanese.

YesとYeahとYupを日本語にするとどんな感じ？
Yesが　はい
Yeahが　うん
Yupが　おお

って感じですか？

>>857はスペルミスが2個もあるけどネイティブ？

>>859
ただの大学生。

>>851
My parents love movies, so I grew up watching tons of them. Between me and my family, we have over 3000 movies on DVD! You can see we're real movie buffs.
I talked about movies once with a film school student, and I knew way more than s/he did!

>>852
Don't you feel like being nice enough to be/stay awake for me when I'm around (online)? :)

>>858
Interesting question. XD Sure, I'd say that sounds about right.

>>859
Nope, not me.

>>850
You shouldn't assume every Asian country is the same.
People in China and Korea have been under anti-Japanese education since they were children
and only have a distorted image of Japan.
So almost all of them hate Japan thoroughly.

>>860
ありがとう。
>>861
>>857氏の翻訳に追加したいことがあるから待ってて。
てか、もう、寝るの？

>>859
wwスペルミス気にするの日本人だけだもんね。

>>862
リロードしてなかった。

だから、アジアとひとまとめ(ひとくくり)にされると私は違和感を感じます。

これもお願いします。

>>864
いや、相手は英語自分より下手なんだよ
だからrealyって書いてもrealyって何って聞いてくる
vryってeを打ちそこなっても聞いてくるから
スペルチェッカー使ってスペルミスだけはしないように気をつかってるんだよ

>>864
I'm fuckin' anal about spelling, actually...

>>865
So it makes me uncomfortable when people lump "Asians" together as if they were all the same.

>>861
ありがとう。
Yesしか使わない人とYeahしか使わない人がいるんだよね
私はどれを使えばいいのかと思って

それとWhat about you?とHow about you?の違いは？
同じことを書いてもWhat about you?って聞く人と
How about you?って聞く人がいる

>>867
サンクス。助かった

>>868
Well, personally I almost never say "yes" unless I'm speaking formally/politely or seriously. But that's just me.

>それとWhat about you?とHow about you?の違いは？
No difference, it's the same damn thing. w

でもshouldn'tって日本人にしたら命令口調に聞こえるんだけど
ネイティブはそうでもないの？
You shouldn't assume every Asian country is the same.
だと、すべてのアジアを同じとみなすべきではない

べきではないって日本語じゃきつく感じるんだけど

>>871
Er, well, I didn't write >>862 or anything. But yeah, "You shouldn't..." can sound a little forceful/imperative.

>>870
ああ、よく分かる
ペンパル募集サイトの人はみんなYesで
InterpalsっていうサイトはみんなYeahだから
Interpalsって2chみたいだから
とにかく、ありがとう

>>872
are you ネイティブ？
もし、そうなら、
>>850
を何と翻訳する？

>>857氏と>>862氏の翻訳を参考にして書いたので添削してください。
彼らは捏造された日本しか知りません。が分からない。They only know distorted Japan.でいいの？

Asian countries are completely different from each other.
Chinese people and Korean people have been received a anti-Japanese education since their they were children,
so they don't know real Japan. They only know distorted Japan.
Therefore most Chinese people and the Korean people hate Japan thoroughly.

>>861
852ですが通じませんでした
それでこうしたいと思います

君は私のオンライン時間に合わせて起床しようと思わないの？

>>874
Here's my corrected version:

Asian countries are completely different from each other.
Chinese and Korean people receive an anti-Japanese education starting (when they are children)/(from childhood),
so they don't know the real Japan. They only know a fabricated version.
Therefore most Chinese and Korean people hate Japan thoroughly.

And just for fun, here's my version:

>>850
Each country in Asia is completely different from the others.
In China and Korea, children are indoctrinated against Japan from an early age so the only Japan they know is a fabricated one.
Most Chinese and Koreans have a dislike or even fierce hatred of Japan.

バンドをしてる人って

person who play band ですか？
それとも bandman　でOKですか？

>>875
Don't you think you should set your alarm according to when I come online? :)
Don't you think you should get/wake up to talk to me when I'm online? :)
とか・・・

>>877
person in a band
person who plays in a band

【状況】wikipedia英語版の某漫画家の項目の編集です
【誰宛】wikipedia英語版の彼の項目を読む人々

デビューから一貫している彼の漫画の特徴として独創的な作品のタイトル、
不幸な境遇にある女性キャラの緻密な描写、男女の掛け合いの妙等が挙げられる。
ただし初期の頃は漫画を描く能力がお世辞にも高いとは言えず、
デビューから『elfen lied』前半まではそれが顕著に現れていた。
（もっとも、それが日本のファンのいくらかが彼自身に対してmoeの感情を抱いている理由であるが）
『elfen lied』後半以降はそれが克服され高い画力が垣間見られたが
反面「普通」の漫画作品に近づいてしまって複雑な気分のファンも少なからずいる。

お願いします！

>>876
ありがとうネイティブ
近くにいたら俺のスーパーウルトラ必殺技をプレゼントしてやるのに

>>880
いや〜ん

>>878
相手は英語専攻だけど母国語はスペイン語なのでふたとおり書いておきます
何度もありがとねー

>>881
何か分かってんの？
俺の手が極度に疲れるけど
誰もが喜ぶ高速○○○だぞ

GABINって英語ですか？

今まで何でもダウンロードして入手してきた人は、たとえ、クレッジットカードを作っても、
たとえ、お金がたくさんあっても、決してダウンロードをやめて商品を買うことはしません。
これは専門家がちゃんと調べた現実的な結果です。

よろしくです。

何だか悪いので、今回はお宅にお世話にならずにホテルを予約しようと思います。


よろしくお願いします。

私は1万7000円勝ったけど、昨日10万円負けたので、トータルでは8万3000円の負けです。

パチンコの話しです。翻訳頼みます。

Sちゃん、汚い罵倒言葉をできるだけたくさん教えてください。

Sucks! Fuck! Shit! Stupid! Asshole!　くらいしか知りません

>>883
まあ、日本人はアレが小さいと言いますしね。その分手で頑張るしか・・・

Just kidding, don't kill me. <3

>>884
いいえ。

>>885
People already in the habit of downloading everything they want will never cease downloading to purchase the actual products,
even if they own credit cards and even if they have a lot of money.
This is the realistic conclusion experts reached after conducting research.

>>886
I feel kind of bad (for imposing), I think this time I'll just get a hotel room instead of staying at your house.

>>887
I won 17,000 yen, but I lost 100,000 yen yesterday so I ended up with a net loss of 83,000 yen.

>>889
じゃGABINはスペイン語？
日本でもガビーンって言うんだけど

>>889
下ネタ続きでごめん
ずっと知りたかったんだけどさ

フェラしたり口に射精したら、日本語だと(ちんこが)おいしい
精子が(おいしい)って言うでしょ

英語は何ていうの？

グットテイスト？　デリシャス？

>>889
ありがとう！

>>889
感謝。
しかし、with a net lossのnetにはどんな意味があるのですか？

>>849
ありがとうございました！

>>891
ググって死ねよカス

>>895
ググってあれば聞かないよ
多分日本みたいに言い方がひとつじゃないと思うんだよね
実は分からないと困るんだ

>>888
あー w
If you just listened to one conversation between me and my friends, you'd probably pick up a shitload. www Um, let's see, the ones I use often are...

jackass
dipshit
shithead
fucktard (fucking + retard)
asshat or assclown
tool (check urbandictionary for the *real* definition, although honestly I just use this in general to mean "asshole"... w)

bitch ass motherfucker (自作、特に意味なし。ちぇ・くそっ！・マジかよ・すげ〜・え、そんなー　と、様々な使い方のある便利な言葉w そういや、one of my friends picked this up from me and started saying it once in a while...)

If something *really* sucks, you can say that it "sucks donkey balls". Feel free to change the animal, it can suck elephant balls or gorilla balls, etc.

Uh, that enough for now?

>>891
>グットテイスト？　デリシャス？
ねーよwwww

So, first, (I think) most Americans don't talk that much during sex. So she probably wouldn't say anything at all.
If it were some kind of porno and she had to talk, she'd probably say like, "Oh, that tastes so good!" or "Yeah baby, give me more!"
(All of my porn is in Japanese so I'm not actually sure... w)

>>893
From the dictionary: remaining after deductions, as for charges or expenses
Basically it means, "the end total" ; "after everything has been considered" ; "after all the 勝った money has been added in and the 負けた money has been subtracted out"