【長文OK】2ch英語→日本語part176

●● 和訳依頼者の方へ ●●
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
　■依頼をする前に〜
　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
　Yahooやエキサイトのテキスト翻訳機能も活用してください。（いずれも>>2にリンクあり）
　＊You Tubeの動画の聞き取り、歌の歌詞の翻訳、は専門のスレがあります（>>2）

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
みだりに相手の人格を傷つけるような発言は謹んでください。
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。


前スレ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1208064820/l50

With both the Sun and Venus, the planet of money and relationship, joining your ruler Mercury in accenting existing commitments,
your objectives and any professional obligations, you’re beginning a lengthy period of both review and exploration.

Others may be eager for decisions, but it’s for their convenience, not yours. Besides, with Mercury going retrograde early next week,
the usual confusion and minor errors could prove remarkably revealing, particularly about your own misperceptions and others’ underhand manoeuvres.

So enjoy this week’s intriguing encounters and offers with the knowledge that, whatever the pressure you’re under, you need commit to nothing and to nobody.

よろしくおねがいします

星占いかよ

すいません。長いですが和訳よろしくお願いします。

Edwina and her brother just looked in on their way to the Grahams' dance―they only stayed a minute.

What an idiotic girl that is！ Oh, sorry, Dickie―I was forgetting. You're rather keen on her, aren't you？

You would have had ample proof of that fact, Grace, if you had seen them in the attitude in which I found them last night.

We wer practising the Bunny Hug.

The what, dear？

It's like the Turkey Trot―only more dignified.

Oh, I thought that was the tango.

No. More like a Fox Trot, really. Something between a Boston Glide and a Kangaroo Hop.

We appear to be straying from the point. Whatever animal was responsible for the posture I found you in has little to do with the fact that to my certain knowledge you have not yet done one single stroke of work so far this vacation.

Train Travel
After the game, the Phillies head for a seven-game road trip that starts
in Washington, DC, and ends up in Texas, Houston to be specific. We
get our first look at Nationals Park the next three nights and then
wrap-up the trip against the hot Astros in Minute Maid Park.

Getting to D. C. this evening will be via a train. Normally, the
Phillies fly charter aircrafts but this time it will be an AMTRAK
four-car charter train. Charlie Manuel, his coaches and the GM sit in
first class on airplanes. This time, the first car behind the engine
will be reserved for the same traveling party.

Departure is scheduled for 5:30 from 30th Street Station with arrival
at Washington-Union Station around 7:15 p.m. Cost for the charter
train: $17,716.
Posted throughout the clubhouse area is the train dress code: slacks
and collard shirts; no jeans.
Personal luggage for the traveling party will leave during the game
and await everyone at the hotel. Equipment luggage will be on a
second truck, leaving after the game and going directly to Nationals
Park.

So
After yesterday’s game in Dunedin, a couple of players were needling
Jimmy Rollins in the clubhouse with “J-Roll”, “J-Roll”, “J-Roll”. T
he emphasis shifted to “So-what”, “So-what”, “So-what”, aimed at
So Taguchi, the Japanese outfielder.

Taguchi jumped right in, “So!” Taguchi has a great sense of humor
and a quick smile. Ken Mandel did a great story on this site about
language in baseball, including some funny Taguchi stories.

A large contingent of Japanese media was here today. After the
rain-shortened game, Taguchi spent time in the in-door batting cages.
One of the TV crews presented Ryan Howard and Jimmy Rollins with
given a couple T-shirts from the Hiroshima Toyo Carp baseball team.
Ryan asked, “For winning the MVP”? The Japanese female reporter
laughed and said, “For winning arbitration.”
広島のシャツをもらって喜ぶハワードとJロール

1/2と2/2よろしくお願いします。

Certainly plugging Desi directly into My Favorite Husband would have been ridiculous.
That show concerned the misadventures of George and Liz Cooper，a genial banker and his dizzy wife in Minneapolis.
The plots were basic wife-gets-into-scrapes stuff; Liz becomes fascinated by fortune-telling and organizes a silly seance;
Liz tries to play matchmaker for a couple of friends and almost ruins things for them; George tries to put Liz on a schedule，
but she overdoes it to teach him a lesson. They were all played out against a background of middle-class midwestern gentility.
In such a context Arnaz's broad，loud，Cuban-accented delivery would have been more than a bit bizarre.


長いですがどうかお願いします

星占いかよ

ひたすら英文貼るスレはここですか

Many of the environmental drawbacks of aquaculture are minimized including escaped fish, water usage, and the introduction of harmful pollutants.

よろしくお願いします。

いいえ、ケフィアです

arrrgh!
何と言う意味ですか？

メルアドです
教えて?
じゃむふぃｰりんすまい･りんぐ棒れもん天使じゅてｰじゅうきゅあつと

頭大丈夫？

>>7
Desiを My Favorite Husband に直接ねじ込むのは間違いなく馬鹿げたことだったろう。
この番組はミネアポリスに住む温和な銀行家とそのそそっかしい妻であるジョージと
リズのクーパー夫妻の不運な出来事についてのものだ。プロットは基本的な「苦難に
見舞われる妻」もので、リズは占いに夢中になって馬鹿げた交霊会を開いたり、友達
同士をくっつけようとして物事を台無しにしてしまう。ジョージはリズをある計画に乗せ
ようとするがリズは度を越してしまい彼に教訓を与える。これらはすべて中西部の中流
階級の上品さを背景にして演じられている。こうした文脈ではArnazの大声のキューバ
訛り丸出しのしゃべり方は、少々奇妙どころではすまなかっただろう。

>>5
列車の旅
試合の後、フィリーズはワシントンＤＣに始まりテキサスで、具体的に言えばヒューストン
で終わる七試合の遠征に向かう。次の三晩はを初めて見ることになり、それから
Minute Maid Parkの好調アストロズ戦で遠征を締めくくる。

今夜は列車でワシントンに到着することになる。通常フィリーズはチャーター機で飛ぶ
のだが今回はアムトラックの四両のチャーター列車になる。飛行機では Charlie Manuel
とコーチ陣とＧＭはファーストクラスに座る。今回機関車の後ろの一等車がこの同じ組
のためにとってある。

30th Street Stationからの出発は五時半の予定で Washington-Union Stationへの到着
は七時十五分頃になる。チャーター列車の代金は17716ドル。クラブハウス中に列車の
ドレスコードが貼られている。スラックスと襟付きのシャツ。ジーンズは禁止。旅行組の
個人的荷物は試合中に出発しホテルで皆を待つことになる。用具類の荷物は二番便で
試合の後に出て直接Nationals Park に行く。

>>6
ソー
Dunedinでの昨日の試合の後、何人かの選手がクラブハウスで「Ｊロール、Ｊロール、
Ｊロール」とジミー・ロリンズはやし立てていた。声は次第に「ソー・ホワット、ソー・ホワット、
ソー・ホワット」というものに変わっていった。日本人外野手ソー・タグチに向けられたものだ。

田口はすぐに「ソー！」と言いながら加わった。田口は素晴らしいユーモアのセンスがあり、
よく笑う。Ken Mandel は野球における言語についての素晴らしい記事をこのサイトに書い
ている。その中には田口の面白い話もいくつか含まれている。

今日は日本のメディアの大勢の一団が当地にいた。雨で早く終わった試合の後で田口は
屋内バッティングケージで時間を過ごした。テレビクルーの一人がライアン・ハワードと
ジミー・ロリンズに広島東洋カープのＴシャツをプレゼントした。「ＭＶＰのお祝い？」と
ライアンは尋ねた。日本の女性リポーターは笑って言った。「年俸調停に勝ったお祝いです」

When I woke in the morning
Only faces appeared in my mind
You know they say it's only insane
It seems that nothing ever changes
Oh! I don't care
I don't care
'Cause now I'm just a case of insanity

When my mind's away in the daytime
Watching TV with no sounds
You know I wanna make my life complete
It's harder and harder as time goes on
Oh! I don't care
I don't care
'Cause now I'm just a case of insanity
'Cause now I'm just a case of insanity

歌詞ですが良い意訳をどうか。

Their superlatives may be less creative and more commercial,but their
Scotland is also ‘blave Caledonia!' and ‘the land of mountaib and
the flood'. Theirs is also a Scotland of cherished traditions and
romantic icons: clan gatherings and cottage industries, warrior heroes
and tragic queens, Highland games and kilted pipers, heather and
hills, lochs and glens -all the elements which down the centuries have
given Scotland the robust identity that sets it apart from England.
おねがいします！

上mauntainでした

すみませんmountainです

>>19
他にも数個スペルミスらしきところあるし
どのような流れかわからないので、汚い直訳ですが参考までに。

彼らの”superlatives”(曲名？) は、創造的というより商業的です。
彼らのスコットランド（伝統音楽）はやはり、‘brave Caledonia!' と　‘the land of mountain and the flood'.です。
彼らのものは、忘れられない伝統的なスコットランド（の一面）であり、物語的な象徴でもあります。
すなわち、clan gatherings とcottage industries、 warrior heroes
and tragic queens、Highland games と kilted pipers、 heather と
hills、 lochs と glens。これらの何世紀にも渡たる要素は、
イングランドとは違う強いアイデンティティを与え続けています。

Giant stones had to be moved to erect monuments, temples, palaces and ceremonial buildings.
The movements of the sun, moon, planets and stars needed to be calculated for religious, agricultural and other reasons.
よろしくお願いします。

和訳　おしえてください。

The National Association for Interpretation (NAI) is a not-for-
profit 501c3 professional association for those involved in the
interpretation of natural and cultural heritage resources in
settings such as parks, zoos, museums, nature centers, aquaria,
botanical gardens, and historical sites. For more than 50 years.
NAI and its parent organizations have encouraged networking,
training,and collaboration among members and partners in support
of our mission: inspiring leadership and excellence to advance
heritage interpretation as a profession.

for now I don't really have a permanent address,I move every 3
month approximately..if you want my current address I can give
it to you but it won't be valid in a month...However you can
always contact me by e-mail!

和訳　お願いします。

星占いかよ

教えて下さい。

You wrote so much, I think it must have taken You some hours !
It´s so nice, that You spend so much time for people, that You
even don´t know..I think You know very much about the japanese
culture.

日本語訳　よろしく。

One of my best friends came in Japan to manage a project
dedicated to the creation of an "e-commerce web site" for the
French brand "Cartier".If you have time, could you have a look
at it to give me your opinion ? Fell free to send me all yours
remarks, it could help her to improve the site.

>>28
何様だよ

>>28
SPAM

星占いかよ

>>23
巨大な岩を、記念碑・神社・宮殿・斎場に動かす必要があった。
月・太陽・惑星の動きを、宗教的・農業的や他の理由に向きに解釈する必要があった。

星占いかよ

>>28です、自分で訳したので、添削してください。


私の親友の一人が日本で"Cartier"というフランスのブランドを立ち上げたた
めに日本に来ました。もし貴方が時間が有れば、貴方の意見を聞かせてくれ
ますか。貴方が気がついた点が有れば、私に教えてください。
サイトの改善に役たちので。

どなたか　お願いします。　>>25

>>25
今のとこ、３ヶ月に一回ぐらい移動するから、定住所みたいなのはないです。
今住んでいるとこの住所は教えられるけど、１ヶ月以内に使えなくなると思う。
でもいつでもメールでならコンタクトできるよ！

>>22
ありがとうございます！

>>28
>>34
直訳だけどどうぞ。

私の親友の一人が"Cartier"というフランスブランドのE-コマースウェブサイトを
作るプロジェクトを管理するために日本に来ました。
もし貴方が時間が有れば、私に貴方の意見を与えるために、それを見ていただけませんか？
自由になぎ倒して、私に貴方の所見のすべてを送ってください。
そのことは、彼女がウェブサイトを向上させるのを助けるでしょう。

>>36様

ありがとうございます。

>>38様
ありがとうございます。

>>2
太陽と金星（お金と関係の惑星）の両方が貴方の守護星水星と一緒になり
現存する責務・貴方の目標・職業上の義務を強調して、
貴方は検討と審査両方の長い期間を始めている。
他人は決断を強く望むであろう、しかしそれは彼らの都合で貴方のものではない。
来週早々に水星が後退してもなお、通常の困惑と小さいミスが
あなた自分自身の誤解と秘密に行なわれた策略をあばき立証するだろう。

和訳おしえてください。

Here in germany we have only few celebrations on spring. On the
1. of may in nearly every little city there is one thing like
"maibaum". It´s a little needle tree, that is sticked on a big
bole and decorated with colourful ribbons. In ancient times
people saw this as a sacrifice for a good summer with a rich
crop.The children may play tricks on the people in the night to
the first of may. E.g. they put toilet paper around the cars or
make toothpaste under the handle of the doors.Do You want to
read more about the traditions? What are You interested in?

お願いします。

I really had only good expereriences with these kindly and
friendly people.I never met unfriendly or aggressive behaviour
in Japan -how can You explain that?It would be very interesting
to me... Are the japanese people only friendly to strangers or
every time to each others, too?! That would be: whow!!

>>27
たくさん書いたね、きっと数時間かかったのではないかと思う。
知りもしない人々のために多くの時間を費やすことは、非常に良いことだ。
あなたは、日本の文化について多くを知っていると思う。

The bid that you entered for the item　has been cancelled.
You can view the reason provided for the cancellation by selecting the (bid history) link from the individual item page.

Please be cautious if you are contacted about purchasing this item after the bid has been cancelled and as always
avoid paying for your eBay item using instant wire transfer services through Western Union or MoneyGram as these
payment methods are unsafe when paying someone you do not know.

お願い致します

>>45様

ありがとうございます。

>>42様
ありがとう！

Some firms have sought to limit such problems by entering into joint
ventures in which one partner has a controlling interest.
For example, when it first entered South Korea,Tesco set up a joint
venture with Samsung under which it had a 51 percent stake,and thus
control(see the opening case).

WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES

In a wholly owned subsidiaries , the firm owns 100 percent
of the stock. The firm Establishing a wholly owned subsidiary
in a foreign market can be done two ways.
The firm either can set up a new operation in that country,often referred
to as a greenfield venture,or it can acquire an estabished firm
in that host nation and use that firm to promote its product.
For example , as we saw in the Management Focus ,ING`s strategy
for entering the U.S. market was to acquire established U.S.
enterprises,rather than try to build an operation from the
ground floor.

Some firms have sought to limit such problems by entering into joint
ventures in which one partner has a controlling interest.
For example, when it first entered South Korea,Tesco set up a joint
venture with Samsung under which it had a 51 percent stake,and thus
control(see the opening case).

WHOLLY OWNED SUBSIDIARIES

In a wholly owned subsidiaries , the firm owns 100 percent
of the stock. The firm Establishing a wholly owned subsidiary
in a foreign market can be done two ways.
The firm either can set up a new operation in that country,often referred
to as a greenfield venture,or it can acquire an estabished firm
in that host nation and use that firm to promote its product.
For example , as we saw in the Management Focus ,ING`s strategy
for entering the U.S. market was to acquire established U.S.
enterprises,rather than try to build an operation from the
ground floor.

どなたかお願いいたします。

I'm sure you can find many good guys for you if you THINK you will!

どなたか訳して下さい！お願いします

長文ですが、どなたか和訳よろしくお願いします。
意訳していただけると有り難いです。

Since time immemorial, the brilliance and diversity
of the night sky have stirred deep longing and fascination
in the human soul. How many thoughts and dreams of people
of all times can be found up there? One glance and we are lost
in the eternity of space. Like in a vortex, our spirit is
elevated to higher ground, and we get an idea of how small
humanity is, and how huge the universe. In Sidus (fixed star),
we set out on a journey and let ourselves ascend into this eternity.
The further we travel, entering new worlds, the further
we drift from our own SELF, from our problems and worries.
Finally, we find ourselves back at the starting point
of our journey, where we are enchanted by a shower
of shooting stars. Purified and strengthened by this magic,
we experience the beauty of our existence as a unique joyous gift.

>>16-17
どうも、ありがとうございます。

They may never have　read a Waverley novel or a Burns balled, but their vision Scotland
will have been shaped by the modern counterparts of Water Scott and the National Bard
: Hollywood film producers, tourists board copywriters the marketing directors of whiskey distilleries,
and other agents of popular culture, consumerism and leisure and the leisure industry.
よろしくお願いします

>>24
The National Association for Interpretation (NAI)は、
公園・動物園・博物館・自然センター・植物園・史跡などの設置に関して、
自然および文化的遺産資源の解釈などをする、
非営利501c3専門協会です。（＊訳注：アメリカ法501c3条によって認定されている協会）
50年以上に渡る。(? 普通ここはピリオドでなくコンマな気が・・・)
NAIとその母団体は、我々の任務を支援する、
メンバーとパートナーのコラボレーション・トレーニング・ネットワーキングを促進してきました。

>>55様

ありがとうございます。

どなたか　お願いします。　>>43

和訳　おしえてください。

I really had only good expereriences with these kindly and
friendly people.I never met unfriendly or aggressive behaviour
in Japan-how can You explain that?It would be very interesting
to me... Are the japanese people only friendly to strangers or
every time to each others, too?! That would be: whow!!

>>43

ここドイツでは、春の祝賀はほんの少ししかありません。
5月1日ほとんどすべての小さな町で、"maibaum"（ドイツ語で”五月の木”の意味）と同等なものがあります。
それは、小さな針樹です。それを大きな木の幹に貼り付け、カラフルなリボンで装飾します。
古代人々は、これを潤沢な農作物が収穫される夏のための生け贄として、
見ていました。子供達は、5月1日の晩に人々に悪戯をしても許されます。
例えば、彼らはトイレットペーパーを車の周りに置いたり、ドアノブの下に歯磨き粉を作ったりします。
もっとこの伝統について読みたくなりましたか？何に興味をもちましたか？

>>43
此処ドイツでは春にはほんの少しの祝い事しかありません。５月１日にほとんどすべての
小さな町で｢マイバウム」のようなことが行なわれます。それは(マイバウム)小さな針葉樹で
大きな木の幹に付けられていて色とりどりのリボンで飾られています。
古代には人々はこれを豊作を伴ったいい夏になるためのささげ物と見なしていました。
子供たちは５月１日の夜に人々にイタズラを仕掛けるかもしれない。（次のＥｇは？）
彼らは車の周りにトイレットペーパーを置いたりドアの取っ手に歯磨き粉をつけたりします。
ドイツの慣習についてもっと読みたいですか？あなたは何に興味がありますか？

注　Maiblaum ｢五月柱」病気や悪霊から家や家畜を守るため緑の枝や木を置く風習は全ヨーロッパに見られる。
特に５月１日には白樺または樅の五月柱に飾りつけをしてその周りを踊りまわる。

>>59
かぶってゴメンね。

>>44

親切で友好的な人々と、本当に良い体験だけをした。
日本で、非友好的もしくは攻撃的な態度に出会わなかった。
君はどう考える？それは、私も凄く興味がある。
日本人は、訪問者だけに友好的なの？それとも、いつもお互いに友好的なの？
きっと・・・ワオ〜どうして？

最後の一文は、自信ありません。
Whow は　wow+how に近いらしいです。

>>61

いえいえ、こちらこそ。
お互い頑張りましょう。

>>62
の訳は
>>44 かつ　>>58です。

>>50
一社が支配権を持つ合弁事業設立によって、それらの問題を解決する、数社が探しだされた。
例えば、韓国で初めて起きた事例では、
Samusung が51%の株つまり支配を所有の下、Tesco はSamusungと合弁事業を設立した。（最初の事例をみてください）

時間が無いので途中まで。
時間が空いたら、続きやります。

無理やり読めば、Tescoが支配権を持っているように読める。
最初の事例というのをみて確認してみてください。

>>65

感謝です！

>>15
ありがとうございました

In the Tokugawa period(1600-1868)Japan's official governmental policy was one of nearly
complete isolation:for about 250 years japan turned mostly inward, a feudal society more
or less unto itself.Its ancien imperial household languished without political power in Kyoto,
the cultural and spiritual center located in the western region of the main island.The locus
of political and economic power was the burgeoning city of Edo in the east,home of the ruling
Tokugasa family with the shogun at its head.As a result of the isolation,European musiv was
almost entirely extinguished.

MUSIC IN JAPANという本の文章です
よろしくおねがいします

>>50
合弁事業の形態で一方が支配権を所有することによって上記の問題を
回避しようとする企業もある。
例えば、テスコは韓国に初めて市場参入を図った時、サムスンと合弁会社を
起ち上げたが、その際51パーセントの議決権を握り経営の主導権を掌握した
のである（最初の事例を参照）。

完全子会社

完全子会社では、親会社が100パーセント会社の資本を支配する。企業が
外国市場において完全子会社を設立するには2つのやり方が考えられる。
1つは当該国で新会社を設立するやり方であり、これはしばしばグリーンフィールド・
ベンチャーと呼ばれる。もう1つは当該国の既存の会社を買収し、その会社を
通じて自社製品を販売する手法である。
すでにマネジメント・フォーカスで触れたように、例えばINGが米国市場に
参入した際採用した戦略は、まったく一から事業を起ち上げるのではなく、
すでに地位を築いている会社を買収することであった。

物語の途中ですがよろしくお願いします。


"You had my note?"he asked, with a deep voice and a strongly marked german accent.
"I told you that I would call" He looked from one to one other of us, as if uncertain which to adress.
"pray take a seat"said Holmes."This is my friend and colleague,Dr Watson,who is occasionally good enough
to help my cases. Whom have I the honour to my adress?"
"You may adress me as the Count von Kramm, a Bohemian nobleman.I understand that this gentleman,
you friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance.
If not, I should much prefer to communicate with you alone"

>>54
の訳をお願いします

>>68
徳川時代（1600-1868）、日本の公式政府の方針は、ほとんど完全な孤立で
あった。およそ250年にわたり、日本は専らうちを向いていて、それ自体
多かれ少なかれ封建社会だった。その古代からの皇室は京都で政治的権力を
持たずに衰退し、本州西部に位置する文化的精神的な中心であった。
政治的および経済的な権力の中心は東の新興都市、江戸であり、それは
将軍を長とする支配者、徳川家の本拠地であった。
孤立の結果、欧州の音楽はほとんど完全に消滅していた。

お願いします。
　
Little by little, riding on the winds, drifting on the currents or
rafting in on logs, floating brush or trees, the plants and animals that
are to colonize them arrive from the distant continents.

一応　floating brush or trees, the plants and animals
が主語らしいのですが、どう訳をしたらいいのかわかりません。

over the minimum
アートの概念らしいのですがお願いします。

Someone younger and very attractive who likes unisex clothes,
cats, hats and unusual music and has much in common with you,
not so much a soul mate as a kind of lovely spiritual twin is coming to keep you company.
You have a creative task ahead to do with the written word.
In career matters you will reach the summit and then go into something new.
You are close, perhaps within a final year, or two years at most to completing
a career cycle karmicaly and beginning something new.

星占いのページからです。よろしくお願いします。

>>74
コンテクストがないと不明だけど

ミニマムアート（※ググればすぐわかる）の終焉。

もしくは

ミニマムアートについて。

のどちらか。

>>73
そうかな？　俺はthe plants and and animals だけが主語のように思えるが...
一番分からないのはｆloating brush and trees の部分　float を他動詞として
使っているのか、ただの形容詞なのか？
だからその部分だけを除外して訳すと
｢風に乗り海流を漂い丸太の筏に乗って少しずつだが自分たちのコロニーを移住させる
植物や動物は遠くの大陸からやって来る」

>>71
原文を正確に写してないね。ちゃんと写してくれたらやるよ。

floating はやっぱ形容詞でその部分はlogsと同じ立場のような気がする。

>>70
お願いします。

>>72
ありがとうございます

>>73
>>77

>>77氏の言う通り、plants and and animals だけが主語。

[logs, floating brush or trees]でひとかたまりと思う。
〜「丸太や漂う茂み、木」に乗っかって、後にそこで繁栄することになる
植物や動物達は、遠い大陸からやって来る。

>>59様　>>60様

ありがとうございます。
また　>>60様のやさしい気遣い、関心しました。

>>69様

感謝です！
助かりました＾

下のビデオは
何て言っているのか、、どこが面白いのか、、解説してくれないか？
お願いします。
http://www.nbc.com/Saturday_Night_Live/video/play.shtml?mea=252558

>>75
年下で、男女共用の服、猫、帽子、風変わりな音楽を好み、あなたと多くの
共通するものをもつ人で、一種の美しい精神的双子ほどではない心の友が、
あなたとのお付き合いに来るでしょう。あなたは、文章を処理する創造的
な仕事に直面しています。仕事の問題では、あなたは頂上に登りつめて、
それから新しいものに入っていきます。おそらく1年か長くても2年で職業
サイクルを完了して、新しいことを開始することにあなたは近くにいます。

>>77さん >>82さん
ありがとうございます！

>>52の訳をお願いします。

星占いかよ

One of the most dangerous drugs for pregnant women to consume is
alcohol.Because alcohol is delivered quickly into the blood and
passes quickly into the tissues and membranes, the human fetus is
particularly vulnerable to its effects.In fact, the negative effects
on a fetus are so pronounced that babies born after exposure to alcohol
are said to be suffering from fetal alcohol syndrome.
お願いします

>>90
妊婦が服用するともっとも危険な薬品の一つはアルコールである。
アルコールは血中で素早く運搬され、組織や膜を敏速に通り抜けるので、
とりわけヒトの胎児はこの影響を受けやすい。
実際、胎児に対する悪影響はかなり主張されているため、
アルコールにさらされた後に生まれてきた子供たちは
胎児性アルコール症候群を患っていると言われている。

>>86様
ありがとうございま

した。
keep you comapnyだけだと、どういう意味でしょうか？

>>52
有史以来の大昔から夜空の光る輝きや多様な変化は
人間の魂もつ深いあこがれや魅力をかき立ててきた。
そこにはあらゆる時代におけるいくつもの人々の
考えや夢が無数に見つかることであろう。
一目しただけで、宇宙の無限のなかで迷子になってしまう。
渦巻きの中にいるように、私たちの魂はより高い場所へ導かれ
人間がいかに小さい存在であるかを知り、宇宙の壮大さを知る。
シダス（固定された星）では私たちは旅に出て、自分自身をこの永遠の中に身を置く。
旅を続けて新しい世界に行くほど、自分自身や自身の困難や心配から離れていく。
最後に私たちは旅の出発点である流れ星のシャワーの地点に戻っていることに気づく。
この魔法によって純化され強くなることで、特有な喜びの天性としての自分の存在の
美しさを経験するのである。

Research has shown that femailes learn to talk earlier than males,
that females are less likely to be dyslexie, that they do more
talking , and that they generally have superior verbal ability.
These linguistic skills seem to refrect the importance that women
attach to socialization. These social skills explain why women
are generally better at foreign language learning than men.
Women like to establish social contacts with the speakers of
the target language. In the case of “international” marriages,
it is usually the wife who learns the husband’s language
rather than vice versa. Far too often, however, the children
born from such marriages do not learn their mother’s native language.

よろしくおねがいします。

>>95
研究者達は女性が男性よりもはなすことを覚えるのが早いと証明してきた。
理由として女性は聞くことが難しくなりにくく、それ故会話をより多く行い
次第により優秀な言葉の能力を持つのであるとということである。
これらの言語の技術は女性が社会性を中心に考える重要性を繁栄しているとみられる。
これらの技術は女性が次第に男性よりも外国語を学ぶのに一般的に良いことを
説明する物である。女性は目的言語の話し手と社交的な接触を確立するのを好む。
国際結婚の場合は、女性が男性の言語を学ぶことがその反対の場合よりも一般的である。
しかし、大概そのような場合の子供達は母の母語を学ばない。

>>96
ありがとうございました。

>>51
もしあんたが出来るとオモタら、あんたは、いぱーいのいい奴を見つけられると確信しまつ。

>>96
研究が示してきたところによれば、女性は男性より話すのを覚えるのが早く、
女性は失読症になることが少なく、彼女らはより話し好きで、一般に言語能力
において優れているとのことである。これらの言語技能は、女性が社会化に
与える重要性を反映しているようである。これらの社会的技術は、女性が
なぜ、男性より外国語学習が一般に得意かについて説明する。女性は、
対象言語の話者との社会的な接触を確立するのが好きである。
「国際」結婚の場合、夫の言葉を学ぶのは、普通は妻である。
しかし、そのような結婚から産まれる子供たちは、彼らの母の自国語を
学ばないことがあまりにも多い。

But what is that I hear? a sound
Like sleepy counsel pleading;
O Lord! -- 'tis in my neighbor's ground,
The modern Muses reading.
They read Botanic Treatises,
And Works on Gardening thro' there,
And Methods of transplanting trees
To look as if they grew there.

The wither'd Misses! how they prose
O'er books of travell'd seamen,
And show you slips of all that grows
From England to Van Diemen.
They read in arbors clipt and cut,
And alleys, faded places,
By squares of tropic summer shut
And warm'd in crystal cases.

But these, tho' fed with careful dirt,
Are neither green nor sappy;
Half-conscious of the garden-squirt,
The spindlings look unhappy.
Better to me the meanest weed
That blows upon its mountain,
The vilest herb that runs to seed
Beside its native fountain.

TennysonのAmphionという詩の一部です。
宜しくお願いします。

>>91
ありがとうございます

As a pregnant woman drinks alcohol, the alcohol is
passed into her bloodstream almost simultaneously.
Moreover, because the bloodstream of the fetus is
inextricably tied to that of mother, alcohol passes
directly into the bloodstream of the fetus as well.
And, what is more, the concentration of alcohol
in the fetus is exactly the same as in the mother.

もお願いします

For the mother, this concentration is not a problem because her liver
can remove one ounce of alcohol her system per hour. However, the
fetus’s liver is not completely developed (how developed it is depends
on its stage of development). The rate at which it is able to eliminate
the alcohol from the blood of the fetus is much slower. Eventually, the
alcohol will be returned to the mother’s system by system by passing across
the placenta, but this process is slow. By the time this takes place, major
neurological damage may have already occurred. Research has shown that as
little as one drink of alcohol can produce significant, irreversible damage
to the fetus.
上の続きです。お願いします

Opinions are mixed among educators over whether there is
adequate data to prove that the academic abilities of students
have fallen since　the introduction of the new education system.
One of the team, Prof. Toshio Sawada of Tokyo University of
Science, said he was surprised to learn the scholastic abilities of
primary school students had fallen so low. He added that
students did not seem to be required to do the same question
repeatedly until they get it right.
He said that the public should take deteriorating academic
standards among primary school students as a wake-up call and
that it would be counterproductive to lessen the contents of their
textbooks.

よろしくお願いしますm(＿)m

>>103
新しい教育制度の導入後、生徒の学力が低下していることを裏付けるのに十分なデータがあるのか
どうかで教育者の間で意見が分かれている。
そのチームのひとり、東京理科大学の沢田敏夫(適当です）教授は小学生の学力がとても低下したことを
知って驚いていると語った。
彼はまた生徒たちは正しく理解するまで同じ質問を繰り返すことを要求されないように
思えると付け加えた。
人々は小学生たちの悪化している学力を警鐘をして受け止めるべきであるし
教科書の内容を減らすのは逆効果だと彼は述べた。

With both the Sun and Venus, the planet of money and relationship, joining your ruler Mercury in accenting existing commitments,
your objectives and any professional obligations, you’re beginning a lengthy period of both review and exploration.

Others may be eager for decisions, but it’s for their convenience, not yours. Besides, with Mercury going retrograde early next week,
the usual confusion and minor errors could prove remarkably revealing, particularly about your own misperceptions and others’ underhand manoeuvres.

So enjoy this week’s intriguing encounters and offers with the knowledge that, whatever the pressure you’re under, you need commit to nothing and to nobody.

よろしくおねがいします

Train Travel
After the game, the Phillies head for a seven-game road trip that starts
in Washington, DC, and ends up in Texas, Houston to be specific. We
get our first look at Nationals Park the next three nights and then
wrap-up the trip against the hot Astros in Minute Maid Park.

Getting to D. C. this evening will be via a train. Normally, the
Phillies fly charter aircrafts but this time it will be an AMTRAK
four-car charter train. Charlie Manuel, his coaches and the GM sit in
first class on airplanes. This time, the first car behind the engine
will be reserved for the same traveling party.

Departure is scheduled for 5:30 from 30th Street Station with arrival
at Washington-Union Station around 7:15 p.m. Cost for the charter
train: $17,716.
Posted throughout the clubhouse area is the train dress code: slacks
and collard shirts; no jeans.
Personal luggage for the traveling party will leave during the game
and await everyone at the hotel. Equipment luggage will be on a
second truck, leaving after the game and going directly to Nationals
Park.

Certainly plugging Desi directly into My Favorite Husband would have been ridiculous.
That show concerned the misadventures of George and Liz Cooper，a genial banker and his dizzy wife in Minneapolis.
The plots were basic wife-gets-into-scrapes stuff; Liz becomes fascinated by fortune-telling and organizes a silly seance;
Liz tries to play matchmaker for a couple of friends and almost ruins things for them; George tries to put Liz on a schedule，
but she overdoes it to teach him a lesson. They were all played out against a background of middle-class midwestern gentility.
In such a context Arnaz's broad，loud，Cuban-accented delivery would have been more than a bit bizarre.


長いですがどうかお願いします

>>103
新教育システム導入以降の学力低下を立証する十分なデータが有るかどうか、
教育者の間で意見が混在している。
東京理科大学教授・澤田 利夫は、
小学生の学力がかなり低い水準まで低下している事を知って驚いたと言う。
正解を出すまで同じ問題を繰り返し解ことを
生徒達は義務付けられていないようだと、彼は加えた。
国民は初等教育における学力水準の低下を警鐘として受け取るべきで、
教科書内容の減少は逆効果になる（非生産的）だろうと、教授は言った。

>>104

>>108です。
ダブってしまってゴメン。

>>101
妊婦がアルコールを接種すると、アルコールはほぼ同時に血流を通過する。
さらに、胎児の血流は母親のそれと密接に結ばれているため、
アルコールは同様に直接胎児の血流内を通過する。
そしてその上、胎児の体内でのアルコールの集中は厳密に言うと母親と同じである。

>>105
太陽と金銭と人間関係の惑星、金星が、あなたの支配者水星とともに、
あなたがそれまでにした約束、あなたの目的、あらゆる職業上の義務を
強め、あなたの見直しと探求の長引く期間が始まっています。
他の人たちは決定を急ぐかもしれませんが、それは彼らの都合であって、
あなたのためではありません。
また、週明けに水星が後退するにつれ、よくある混乱と些細な間違いが
酷く目立つことになるかもしれません。
それは特にあなた自身の誤認と他人の陰険な細工についてです。
だから、あなたがどんな圧力の下にあろうとも、何事にも何びとにも
約束をする必要がないということを頭に入れて、今週の魅力的な出会いと
申し出を楽しんでください。

>>106
電車旅行
試合のあと、フィリーズはワシントンDCで始まって、テキサス、正確には
ヒューストンで終わる７試合のロードに出発する。
我々はその次の３夜、ナショナルズパークを初めて見て、それからミニット
メイドパークでの好調なアストロズ戦で旅を終える。
今晩D. C.に着くことは、電車によってである。通常、フィリーズはチャーター
した飛行機で移動するが、今回はAMTRAK四両の貸切電車になる。
チャーリー・マニュエルと彼のコーチと総監督は飛行機のファーストクラスに
座る。今度は、エンジンの後のファーストゴンドラが同じ旅行団のために予約
されるだろう。
出発は、３０番街駅から５時３０分に予定され、ワシントンユニオン駅に
午後7時15分ごろ到着する予定である。貸しきり電車の費用は17,716ドル。
球団の地域の至るところに、電車の服装規定が掲示されている。
スラックスとコラードシャツ。ジーンズは禁止である。
旅行団の個人の荷物は、ゲームの間に去り、ホテルで皆を待つことになる。
器材荷物は第2トラックにあり、ゲームの後去り、直接ナショナルズパークに行く。

I sing Japanese doyo here in Japan and I have always
been aware of its healing qualities. Because the music is taught
during childhood, singing the songs can speak memories long
forgotten and bring out the inner child in people who have long
forgotten and bring out the inner child in people who have long
since stopped listening to their inner voice. The children's
songs are stored deepest in people's hearts and that is the place
that one has to reach into before being really healed.
Just this year I had a healing experience while I was
visiting Mexico. I met a "vibrational healer" named Yemi Jones.
Although I had doubts about people who could really heal
others, I opened my heart to her and let her do her healing
work. In the course of two hours, I shook, shivered, barked like
a dog, cried, and then, like a miracle, my childhood voice came
out, begging my father to please not hit my mother. This I
learned was a child hood trauma that could be released through
the process of healing. These traumas can shape our lives, so
it's important to heal them.
when the healing session finished I exclaimed, "Who are
you? What did you do to me?" Yemi replied, #You healed
yourself. We all have the power to heal. We simply forgot it."
Healing can be a diving trip to Saipan, a walk through the
park, helping a stranger, quitting smoking, or an aromatherapy
session. There are so many ways in Japan to heal yourseld on a
daily basis, but it is you who must make the choice to open your
heart to the power of healing.

長くてすみません　宜しくお願い致します！

>>102
続き
母親にとってはこの集中は問題ではない。
なぜならば母親の肝臓は1時間ごとに1オンスのアルコールを彼女の体から除くことができるからである。
しかし胎児の肝臓は完全には発達していない
（どれだけ発達しているかは発達の段階による。）
アルコールを胎児の血中から除く速度はずっと遅い。
最終的に、アルコールは胎盤を通して胎児の組織から母親の組織へと戻っていくが、
その進行はゆっくりとしたものだ。
これが執り行われる時までには、主要な神経的損傷はすでに起こっている。
最小の一杯のアルコールが、胎児に対し重大で取り消すことのできない損傷を与えるのである

We never become more visible or meaningful than help someone else.
What we do, after all, is a tangible statement about who we are, what
we value and how we feel about ourselves and our world. Author Helen Colton
says the way to find what we can best do is to ask ourselves what we can
best do is ask ourselves what we love or hate with a passion and then do
something about it. The world is in great need of helpers. We who inhibit
it cannot survive without them. Our growth and our survival depend upon
our willingness to give to each other.
It's a wellworn adage, but nonetheless true, that “love isn't love until
it is given away.” Until its manifested through some caring act, love
is nothing more than a very good idea-only an idea, a simple word,
a notion in the abstract.

和訳お願いします

>>115
我々は他の誰かを助けるよりも、自己の存在を顕在化し、それを有意義にする
ことは決してない。つまるところ、我らが為すことは、我らが何者であり、
我らが何を尊重し、我らが己と我らの世界をどう感じるかの具体的な声明
なのである。オーサー・ヘレン・コルトンは、我々が最善に為すことが
できることを発見する道は、強い感情を持って愛するか憎むものを自問し、
次にそれについて何事か為すことであるという。世界は助力者を酷く必要
としている。世界に居住するわれらは、助力者なしでは生き延びることはできない。
我々の成長と生存は、互いに与えたいという我々の意欲に依存する。
それは使い古された格言であるが、にもかかわらず「愛は与えられるまでは
愛ではない」は真実である。何かの愛情のある好意によってそれが表明される
までは、愛はよい考え、ただの考え、単純な言葉、抽象的な概念にすぎないの
である。

>>91 >>114
ありごとうございます

>>113
私はここ日本で日本の童謡を歌う。そして、私はいつもその治療的性質を
意識してきた。音楽が幼児期に教えられるので、歌を歌うことは長い間
忘れらている記憶を話すことができて、人々が彼らの内面の声に耳を傾け
るのをやめて久しい心の中の幼児性を引き戻すのである。
童謡は人々の心の最深部に保存されており、それは人が本当に癒やされる
前に達しなければならない場所である。ちょうど今年、メキシコを訪問中
に、私は治療体験をした。私は、イェミ・ジョーンズという名の
「振動の治療者」に会った。私は他人を本当に癒やすことができる人々に
疑念を持っていたが、私は彼女に心を開いて、彼女に治療をさせた。
2時間のうちに、私は揺れ、震え、犬のように吼え、喚き、それから、奇跡のように、
父に母をぶたないように訴える幼い頃の声が出た。私が学んだこのことは、
癒しのプロセスによって放出されることができる幼児期のトラウマだった。
これらのトラウマは、我々の人生を形成することができるので、それらを
癒やすことは重要である。治療のセッションが終わったとき、私は叫んだ。
「あなたは、誰ですか？あなたは、私に何をしましたか？」イェミは答えた。
「あなたは自分を癒やしました。私達には皆、回復する力があります。私達はた
だそれを忘れているのです」
癒しはサイパンへのダイビング旅行、公園の散歩、見知らぬ人を助けること、
タバコをやめることやアロマセラピーのセッションになりえる。
日本には日常的に自己を癒す方法が非常に多くあるが、あなたの心を癒す力に
開放する選択をしなければならないのはあなたである。

Whether the opening diameter and the neck height are large or small makes a difference.
As a simple method to express the combined effects of such differences on the selectivity of many types of pots, we introduce a dimensionless number, (h/d), where h/d is the ratio of the neck height above the base, h, to the opening diameter, d.
Date from all tests are given in Fig.2, where the value of A are plotted against the value of (h/d). The different marks show the corresponding value at different opening diameter d; 12mm , 15mm and 18mm.
The results are distributed in three clusters that is for
d =12mm, for d =15mm, and for d=18mm. The a values tend to increase (h/d) increased, which means that parameters h and d affects the number of individuals escaped.
There is an inflection point in each case. This point corresponds to the pot with flat type funnel. When the pot has a convex shaped funnel, the value of a rapidly increases.
It is reasonable to assume that the interior shape of a pot considerably affects the escape behavior individuals.
This is further evidence that the design features of the funnel are important factor affecting the escape of prawns from the pots
It is ,however, difficult to find how the design affects the size distribution of prawns escaped.

誰か神よお願いします

Usually, the number of individuals escaped is closely related with its size distribution. We now consider a relationship between the value of a and the prawn’s size escaped.
The evidence indicates, however, that the funnel selectivity is low.

First, to make clear the differences in the size distribution of each pot,
here, we employed the value of BL as an index to evaluate the combined effects of escape number numbers and funnel feature on the characteristics of size distribution for each pot.
BL is the mean value one third of all the samples arranged in descending order of samples (Here, to simplify the calculation, we use the class marks).

Fig.3 shows the relationship found between the mean value of A and the value of BL. One easily finds the increasing trend in the value of BL with the increase in the value of A.
This means that the value of BL is characterized by the number of individuals escaped.

これまでいっちゃったらもう最高です

In this case, as can be seen from the figure, although the BL value tend to increase as (h/d) increased, the date obtained are arranged into two group according to the diameter opening.
The first group is over 12mm, and the second group was at 12mm. It is, however, the design feature of funnel that affects the body size of individuals escaped.


In case of D = 12mm, it is probable that the effect of small neck diameter on the value of BL may apper strongly on the results comparing with the other cases.
This is another evidence that the fertures of the funnel design are important factor affecting the escape of prawns from the pots.
It is , however, difficult to find how the design affects the selection process of entrance for a target species.
The effect of number of individuals entrapped in a pot; such as the interaction between individuals and the size distribution on the selectivity of pots must be taken into account during future analysis.

Furthermore, the extent to which the BL value as an index of the selectivity of prawn pots can be examined in additional tests.


ここまでやっちゃったらもう俺すべてを捧げます

>>107
確かに、直接デージを「私の大好きな夫」に結びつけることは、馬鹿げたことだ
っただろう。そのショーは、ミネアポリスの親切な銀行家とそのそそっかしい
妻、ジョージとリズの不運な出来事に関するものである。台本は、基本的な
妻が困ってしまうものだった。リズは運勢判断に魅了されて、愚かな交霊会
を組織する。リズは二、三の友人のために仲人を務めようとして、彼らのため
のものをほとんどぶち壊しにする。ジョージはリズを計画通りにさせようとす
るが、彼女は彼に思い知らせるために、それをやりすぎる。それらは皆、中西
部の中産階級の上品さの背景に反対して続けられた。そのような前後関係では、
アーナズの平坦で大声のキューバ訛りの口調は、相当奇怪であったことだろう。

エビのやついいかげんうぜえ
ゼミのレポートやらす気かよ

Babies born after exposure to alcohol generally exhibit facial distortion, inability
to concentrate, and difficulty in remembering. Simply speaking it is imperative
that pregnant woman avoid alcohol.
お願いします

>>124
一般に、アルコールに晒された後、生まれた赤ちゃんは、顔の歪曲、集中不
能、記憶困難を示す。端的に言って、妊婦がアルコールを避けることは絶対である。

>>119
BLと書いてある下にすべてを捧げますってｗｗｗ
どんなホモｗ
opening diameterとかわかんない用語あるのでこのまま神をお待ちください

やっぱエビのやつ無理ですかね…？

>>126
opening diameter 開口部の直径じゃん
文章はべつに難しくない

>>119
参考までに。

開口径とくびれ部位の高さの大小で違いがでる。
多くのポットの種類を選択する上で、上記のような違いの混合効果を表現する簡単な手段として、
我々は(h/d)という無次元の数を導きだした。
ここで、h/d はくびれ部位の底からの高さ(h)と開口径(d)の比である。
テストからの期日はFig2内に与える。ここで値Aを(h/d)に対してプロットした。
異なるマークは、それに対応する開口径(12mm,15mm,18mm）を表現している。
結果は、d=12mm,15mm,18mの三つのクラスターに分布している。
値Aは(h/d)の増加と共に増加する傾向にあり、
これはパラメーターhとdは、個体の脱出に影響することを意味している。
変曲点がそれぞれのケースにある。
この点は、フラットタイプのファンネルを持ったポットに対応する。
ポットが凸のファンネルを持つとき、その値は急速増加する。
ポット内部の形状が個体の逃避行動にかなり影響すると想定するのは、妥当である。
これはファンネルのデザイン的特徴は、
エビのポットからの逃避に影響する、重要な因子であることの証拠である。
しかし、どの様にデザインがエビ逃避のサイズ分布に影響するか見出すのは難しい。

１２９　ありがとうございます！！

１２０，１２１とか無理ですかね？何度もすいません

>>130
>>131

>>120,121 はまだ必要なの？
焦り方から予想すると、今日がゼミだったんじゃない？
手遅れじゃなきゃ訳すけど。。。

>>132
いや、必要ないだろ

Experimental and acquired zinc deficiency produces taste impairments.
An intial obseration of a potential ameliorating effect on taste disorders
for oral zinc was documented by Henkin and Bradley in a case report in
1970. They also reported that oral zinc was more effective than a placebo
for improving hypogeusia. There have been a lot of papers that describes
taste disorders due to zinc deficiency Until now, however, it has been controversial
whether or not zinc is involved biochemically at the receptor level in the
taste buds.
Carbonic anhydrase(CA) is a zinc metalloenzyme with a high turnover that
catalyzes the reversible hydration of carbon dioxide and is involved in the
control of irons, fluid, and acid-base balance in various tissues. It appears
that CA is involved in gustation because dysgeusia has been reported as a
side effect by patients undergoing therapy with CA inhibitors for glaucoma
and high-altitude sickness. After the treatmenr, they could not sense carbonation
irritation due to dissolved CO2 in the case of acute treatment and many
people treated it choronically could notsense basic tasete in addition to
carbonated water In the mouth, carbonated solutions produce sensations
of tingling, prickling, and burning. While much of this can be accounted
for by the contoribution of trigeminal innervation to these areas, gustatory
nerve input may also be an important component of the total sensation.
We have reported that the reception of carbonated water(dissolved CO2)
through the chorda tympani (gustatory) and lingual trigeminal nerves
needs the paeticipation of CA. Therefore the present study was designed
to clariy the effect of zinc deficiency on sodium chloride preference as
an index of taste abnormality, the lingual trigemina and gustatory nerves
transduction, and the CA activity of the tongue surface area and salivaly gland.

長文ですがどうかお願いします・・・

ちょっと経済英語です。どうしてもわからないので
宜しくお願いします。

More of the burden of dealing with the fallout from the
morgage and interbank credit crisis should be moved "on
balance sheet"

That　iｓ　Congress　should look to targeted, explicity
funded, and market oriented interventins to help revive
the credit market, which is in turn will help revive
the broarder economy.

>>107

すでに>>15と>>122で訳されてるけど、納得いかない部分があったので、
自分の訳を掲げておくよ。（´･ω･`)

デジ・アーナズを「マイ・フェイバレット・ハズバンド」にそのまま登場させることは
明らかにおかしい話だったろう。
「マイ・フェイバレット・ハズバンド」は、ミネアポリスに住む人当たりのいい銀行家の
ジョージとその間抜けな妻リズが経験するゴタゴタを中心に展開する。
筋立ては「妻が面倒な状況に陥る」というよくあるパターンだ。リズは占いに夢中になり、
馬鹿げた降霊術の会を催す。あるいは、友人達の恋の取り持ち役を演じようと図るが、
すべてをぶち壊す寸前までいってしまう。夫のジョージはリズに計画通りことを
運ばせようとするが、リズはきっちりやりすぎて結局ジョージの方が困ることになる。
これらのドラマが演じられる背景となっているのは、アメリカ中西部の中産階級の
「お上品さ」である。
かくのごとき背景であれば、デジ・アーナズの、無遠慮で声の大きいキューバなまりの
話し方は、多少場違いどころでは済まされなかったであろう。

>>135
モーゲージ及び銀行の金融危機の後遺症処理について、いっそう多く比重をバランスシートに移すべきだ。
つまり議会は、金融市場の復興を援助するために、狙いを絞った・明確な資金による・市場志向の市場介入をすべきだ。
それは、巡り巡って国際経済の復興を援助するだろう。

ちょっと日本語おかしいけど。。。

１２０，１２１まだ手遅れじゃないんでお願いできますか？？

>>134
第一パラグラフは、特に意味がないので要約で許してください。
・後天的な亜鉛欠損は味覚障害を引き起こす。
・上記についての、研究の紹介。
・しかし、レセプターレベルで解っていない。

第二パラグラフは以下のような訳になります。

Carbonic anhydrase(CA)は、高代謝回転に付随する亜鉛金属酵素である
それは二酸化炭素の可逆的な水和を触媒し、
様々な細胞でイオン・体液・酸塩基のバランスを調整している。
CAが味覚に従事してることは明確である。
味覚障害は、CA阻害剤を用いた緑内障および高山病治療を行っている患者の副作用として報告されているからである。
処置後、急性期治療の病状におけるCO2の溶解が原因で、
患者達は炭酸刺激を感じる事ができなかった。
その処置を行った人々は、炭酸水に加えて塩基性の味を感じ取ることができなかった。
口内で、炭酸水溶液は、うずき・チクチク刺すような感覚・ヒリヒリする感覚を生む。
これらの多くはその部位の三叉神経刺激の貢献によるものである一方、
味覚神経入力も、全体的な感覚において重要な構成要素である。
我々は、鼓索神経（味覚）と舌の三叉神経を介する炭酸水（CO2溶解）感受は、CAの関与を要することを報告する。
蚊唾液腺と舌表面におけるCA活性、舌の三叉神経と味覚神経の伝達、味覚異常指数のような、
塩化ナトリウム優先における亜鉛欠乏効果の解明を本研究は目的としている

>>137 ありがとうございます。お陰で意味がつかめました。

>>134
私も少し近い世界の住人として少し忠告。

こういうマニアックな論文を載せると誰の関係者か
すぐに特定されますよ、W君。

これを日本語に訳してください。
　↓↓

■ＪＵＮＫＩ　ＹＯＳＨＩＤＡ　ＩＳ　ＮＯＴ　Ａ　ＪＡＰＡＮＥＳＥ　

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｔｒｕｔｈ．　Ｊｕｎｋｉ　ｙｏｓｈｉｄａ　ｉｓ　ｎｏｔ　ａ　ｊａｐａｎｅｓｅ．
Ｈｅ　ｉｓ　ａ　ｋｏｒｅａｎ．　Ｈｅ　ｉｓ　ｄｉｓｇｕｉｓｉｎｇ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ａｓ　ａ　ｊａｐａｎｅｓｅｍａｎ．

Ｉ　ｔｅａｃｈ　ｙｏｕ，　ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ　ｔｒｕｔｈ．
Ｔｈｅ　ｋｏｒｅａｎ-ｐｅｏｐｌｅ　ｉｓ　ｄｉｓｇｕｉｓｉｎｇ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ａｓ　ｊａｐａｎｅｓｅ-ｐｅｏｐｌｅ．
Ｋｏｒｅａｎｓ　ａｌｗａｙｓ　ｕｓｅ　Ｔｈｅ　ｊａｐａｎｅｓｅ　ｎａｍｅ　ｉｎ　ｊａｐａｎ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆａｋｅｎａｍｅ．
Ｍａｎｙ　ｋｏｒｅａｎｓ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｕｓｅ　Ｔｈｅ　ｊａｐａｎｅｓｅ-ｎａｍｅ　ｉｎ　Ａｍｅｒｉｃａ．
Ｔｈｅｙ　ｌｉｋｅ　ｔｏ　ｄｉｓｇｕｉｓｅ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　Ｔｈｅ　ｊａｐａｎｅｓｅ-ｐｅｏｐｌｅ．　　
Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｋｎｏｗｎ　Ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ　ｔｏ　Ｔｈｅ　ｗｅｓｔｅｒｎ-ｐｅｏｐｌｅ．

Ｔｈｅｙ　ｍｕｓｔ　ｕｓｅ　ｋｏｒｅａｎ-ｎａｍｅ,　ｉｆ　ｔｈｅｙ　ｈａｖｅ　ｓｅｌｆｅｓｔｅｅｍ．
ｋｏｒｅａｎ-ｐｅｏｐｌｅ　ｍｕｓｔ　ｓｔｏｐ　ｔｏ　ｕｓｅ　Ｔｈｅ　ｊａｐａｎｅｓｅｎａｍｅ．

Ｓｔｏｐ　Ｔｈｅ　ｃｈａｍｅｌｅｏｎｉｎｇ！

Ｋｏｒｅａｎ-ｐｅｏｐｌｅ　ｉｓ　ｋｏｒｅａｎ-ｐｅｏｐｌｅ！　ｎｏｔ　ｊａｐａｎｅｓｅ-ｐｅｏｐｌｅ！

>>142
添削希望じゃなくて、本当に内容が知りたいの？

>>142
吉田准期は日本人ではない。これは事実である。吉田准期は日本人
ではない。彼は挑戦人である。彼は日本人に成りすましているのである。
私はあなたに重大な真実を教える。挑戦人度もは日本人に成りすまして
いる。挑戦人は日本ではいつも日本名を使う。それは偽名である。多く
の挑戦人はアメリカで日本名を使うのがすきである。彼らは日本人民
に成りすますのが好きである。それは西洋人が知らない事実である。
彼らは自尊心を持っているのなら、超鮮明を使わなければならない。
挑戦人民は日本名を使うのをやめなければならない。成りすましをや
めろ！朝鮮人民は朝鮮人民である。日本人民ではない！

First, to make clear the differences in the size distribution of each pot,
here, we employed the value of BL as an index to evaluate the combined effects of escape number numbers and funnel feature on the characteristics of size distribution for each pot.
BL is the mean value one third of all the samples arranged in descending order of samples (Here, to simplify the calculation, we use the class marks).

Fig.3 shows the relationship found between the mean value of A and the value of BL. One easily finds the increasing trend in the value of BL with the increase in the value of A.
This means that the value of BL is characterized by the number of individuals escaped.

In this case, as can be seen from the figure, although the BL value tend to increase as (h/d) increased, the date obtained are arranged into two group according to the diameter opening.
The first group is over 12mm, and the second group was at 12mm. It is, however, the design feature of funnel that affects the body size of individuals escaped.


In case of D = 12mm, it is probable that the effect of small neck diameter on the value of BL may apper strongly on the results comparing with the other cases.
This is another evidence that the fertures of the funnel design are important factor affecting the escape of prawns from the pots.
It is , however, difficult to find how the design affects the selection process of entrance for a target species.
The effect of number of individuals entrapped in a pot; such as the interaction between individuals and the size distribution on the selectivity of pots must be taken into account during future analysis.

Furthermore, the extent to which the BL value as an index of the selectivity of prawn pots can be examined in additional tests.

長いですがお願いします，何度もすいません

>>139
こんなに早くの回答ありがとうございます！
本当にありがとうございました！

和訳お願いします！
An apple a day keeps the doctor away．

>>147 一日一個の林檎が医者を遠ざける

a.k.a. The Muffin >:3
メールの末尾にあったのですが、どういう意味でしょうか
お願いします

　　＼／
　　 ・ ・
　 （_人_）

>>148
どうもありがとうございます！

お願いいたします

Dear
As we had earthquake in China ,many worker asked for leave .
So your production was a little delayed .But your planes are finished .
I will contact your transport agent soon .
Best Regards

>>120
>>145
我々は、a値と移出エビサイズの関係考慮した。しかし、その証拠はファンネル選択性は低いことを示した。
まず、かご各々の体長組成の違いを明らかにするために、
かご各々の体長組成の特質におけるファンネル特性と移出数の混合効果を評価する指数としてBL値を用いた。
BL値は、サンプルが多い順で並べられた全てのサンプルの三分の一の平均である。
（ここで、計算を簡単にするため、クラスマークを用いた）
Fig.3は、aの平均値とBL値の間で発見された関係を示している。
a値の増加に付随してBL値が増加傾向にあることに容易に気付く。
これは、BL値は移出個体数によって特徴を付けされるを意味する。

元の論文読んでやってるけど、限界だよ。
なにがって英語がおかしい。よく論文通ったと思って雑誌みたら、君の大学内の雑誌じゃないか。
内容もおかしい、Fig3は笑った。すべて誤差範囲内に収まってるのに増加傾向あるとか言ってる。

残りはエロそうな顔した○村先輩かイケメンの福○先輩にでも聞きなさい。

>>152 ありがとうがざいます！

君の大学？俺はＭ崎大学ですよ。

やっぱ英語とか変ですよね。

>>149
怒ってる顔文字ってことですか？
あんまり向こうの顔文字知らないんです

>>153
こんな可哀想な文読まされているなんて、
著者の近○大の研究室の人間だけかとおもったよ。。。。

お願いします。
I also agree with Justice O'Connor
that serious First Amendment concerns would arise
were the Government ever to prosecute someone
for simple distribution or possession of a film
with literary or artistic value, such as
"Traffic" or "American Beauty."

>>156
私も、「トラフィック」や「アメリカンビューティー」のような文学的あるいは芸術的価値のある映画の単純頒布あるいは単純所有で政府が誰かを訴追できるのだとしたら、
憲法修正第１条に深刻な懸念が起こることという点で、オコナー判事と同意見である。

Well about the festival I told you before it was so amazing I was a roman legionnaire and as some kind of a prophet with an afro wig on my head

お願いします。

＞１５７さん
早速の翻訳ありがとうございます。
１文のwereはifと同じような使い方なのでしょうか？

>>142
　[日本語訳]
吉田ジュンキは日本人ではない。これは事実だ。
吉田ジュンキは日本人ではないのだ。彼は朝鮮人だ。
彼は日本人に成りすましている。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
私はあなたたちに重大な真実を教えよう。
朝鮮人たちは日本人に成りすましているのである。朝鮮人は日本において、いつも日本名を使う。
それは偽名だ。
多くの朝鮮人はアメリカでも日本名を使うことを好む。
彼らは日本人に成りすますのが好きなのだ。それは西洋人が知らない事実である。

もし彼らが自尊心を持っているのなら、朝鮮名を使わなければならない。
朝鮮人は日本名を使うのをやめなければならない。

カメレオン行為（成りすましの意味か？）をやめろ！

朝鮮人は朝鮮人なのだ！日本人ではない！

こんなところか。

翻訳おねまいしまう。

Hey u!! You guy are Shimaguni-personality, too!!!
Because you are trying to squash the people who try to speak freely, like>>150.
You have to admit all the opinion, like both "I hate Reiko." and "I love Reiko.", if you want to say that you are International person yourself.
You guy are not International person, too!!!
What a idiot you are!!!
Anyway, you had better give up lerning English, too, if you wanna say that, like>>151.
I've been disappointed absolutely.
bye!

>>153

そんなやばいですか？けっこうショックですｗｗ

１２１訳お願いできますか？？

>>151
お世話になっております。
中国で地震がありましたため、多くの従業員が退職を希望しております。
このため、御社の製品が少々遅れておりました。しかしながら、御社の航空機は完了しております。
直ちに御社の輸送代理業者様にご連絡差し上げます。
どうぞよろしくお願いいたします。

>>163

ありがとうございます

this is all so important the build up to all this-
the studio and seeing this all come together as a band,
it's like I know you want it
it can only feel reel or not at all

意味は難しくないと思っているのですが、
なにせ自然な日本語希望してます。お願いします。

これを全部まとめ上げるのはとても重要なことなんだ -
スタジオと観客みんながひとつのバンドとして一体になること、
君らが望んでることを俺が知っているかのようにね
眩暈を感じることができるかどうかだけなんだ

文章がテクノすぎて意味があってるかどうか自信なし

We all remember Bobby Kennedy was assassinated in June in California.
お願いします

>>166
うお。すげー。そういうことか。
自分でも分かってると思ったけどちがってたwww
ありがとうありがとう！！！

what you mean with guitar and vocal together?
you mean only?

At the time I search some people for recording.
so more for making a few melodys and then record them,
because I want to send a demo tape to some labels.


よろしくお願いします。

お願いします

>>170
すぐ催促してんな常識知らずが。

お願いします

お願いします

お願いします

お願いします

お願いします

I put it to you.

お願いします

お願いします

ボビーケネディがカリフォルニアで６月に暗殺されたことが私たちみんなが
憶えている。

訂正　が→は

ボビー ケネディがカリフォルニアで６月に暗殺されたことは、私たちみんなが
憶えている。

>>158
お願いします

>>182, >>158
それと、この前話したフェスティバルだけど、ものすごかったよ。
僕は古代ローマの軍団兵と、それと預言者みたいのをアフロのカツラを被ってやったんだ。

Gerald Minuk of the University of Manitoba wonderd what effect low to moderate alchol consumption would have on the liver's ability to heal itself.

お願いします(:_;)

"We knew that heavy alchol consumption could harm the liver and its ability to recover," he says. "But we had no idea what the effects of low alchol consumption were."

Forecasters expect single-digid temperatures as far south as Texas tonight,and wind chills around 50 below in the Dakotas.

Where a storm dropped as much as afoot of snow and some area could get close to two feet.CBS News correspondent Cynthia Bowers is in the brizzard and on the Weather Watch tonight.

どなたかお願いしますm(__)m
途中のwhereの前にも文があったのですが省かせてもらいました。そこでは、、のような感じでいいのでお願いします。

>>184
>>185

マニトバ大学Gerald Minuk氏は、
低中量のアルコール消費が肝臓の自己修復機能にどのような効果があるか考えた。
「アルコールの大量消費が肝臓とその再生機能を傷つけることは知られている。」
と彼は語る。「しかし、少量のアルコール消費が及ぼす影響は見当もつかなかった。

２つなんですけどどなたかよろしくお願いします。
Real-estate mogul Harry Macklowe agreed to sell the GM building and three other New York office towers to a group that includes Boston Properties and Goldman Sachs for $1.5 billion and the assumption of $2.5 billion in debt.


A new City Clerk was appointed last week by the Mayor and Board of Aldermen to replace longtime clerk Brenda Mills, who is retiring effective June 30.

Thousands of police were put on full alert at all main roads leading to the city.
おねがいします。

>>186

予報士は、南はテキサスまで一桁の気温になり、ダコタではおよそ華氏-50度の体感温度になるだろうと予測した。
そこでは、嵐が1フィートの雪を降らせるでしょう、またいくつかの地域ではそれ2フィートに接近するでしょう。
CBA通信員Cynthia Bowersが吹雪の中で、the Weather Watch tonightをお送りします

最後の節は、前後の文脈がわからないので自信ありません。

あと誤字が三つほどありました。気をつけてください。

A celestial body that is in orbit around the sun, has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assume a nearly round shape, and has cleared the neighborhood around its orbit.
Pluto dosen't gualify because its orbit is inclined relative to the rest of the solar system and crosses over the orbit of Neptune.
NASA said Thursday that Pluto's designation as a dwarf planet would not affect its $700-millon US
New Horizons spacecraft mission, launched earlier this year.
The spacecraft will reach Pluto after a 9 1/2-year journey.

日本語訳お願いします。

>>189
その街に通じるすべての主要道路に対し何千人もの警察官が完全警戒態勢で配備された。

>>188

不動産大手 Harry Macklowe は、Boston Properties と Goldman Sachsを含むグループと
GMビルと他三錬のNYのオフィスタワーを1.5億ドルで売却し、
2.5億ドルの債務を引き受ける（借金を肩代わりする）ことで合意した。


6月30日に事実上退職する予定の長年事務官を務めたBrenda Millsに代わりに、
市長と委員会は、新しい事務官を指名した。

Many of us who grew up watching television in the 1960s and '70s have fond if vague memories of "Speed Racer."
Those big-eyed characters (Trixie! Speed! Racer X!), their mouths never quite moving in sync with the dialogue;
those bright colors and semiabstract backgrounds; those endless, episodic story lines.
Whether we knew it or not, the series was a primer in the aesthetics of Japanese animation,
the love of which we could later pass along to our children.

よろしくお願いします

>>187さん、ありがとうございます！！

>>183
どうもありがとうございます。

True, many of the symbols of that identity may be a particular mix
of marketing emblems, sentimental stereotypes and historical distortions
and some scots dislike their stranglehold on the tourist industry.
But, love it or loathe it, the kilt wrapped around the Scottish
identity has become a kind of corporate logo, representing not only
the people of the Highland and Islands but the Lowland kin; and it
is possible to argue that tartan has played its part in reinforcing
that idea of nationfood which led in 1999 to the recovery of the
Scottish Parliament, nearly 300 years after it was lost to the Act
of Unions with England.
お願いします！

In its briefing it fails to make clear-even in the limited respects implicated by joshua`s initial assignment and transfer denial-whether in fact it relies on
racial classifications in a manner narrowly tailored to the interest
in question,rather than in the farreaching　,inconsistent　,and ad hoc manner that a less forgiving reading of the record would suggest.

よろしくおねがいします。

>>197
確かに、そのアイデンティティの象徴の多くは、感傷的な固定観念、
歴史の歪曲の特別な混合であるかもしれない。そして、一部のスコット
ランド人は観光産業に完全に支配されるのを嫌う。しかし、好きか嫌
いかに関係なく、スコットランドのアイデンテティティーの包まれた
キルトは、一種の会社のロゴとなり、高地と諸島の人たちを表すだけ
でなく、低地の種族も現している。そして、タータンが１９９９年の
スコットランド議会の回復に繋がる独立国の考えを強化するのに一役
買ったと主張することができる。それはほぼ３００年前のイングランド
との連合法によってなくなっていた。

>>94
ありがとうございました。

>>169お願いします

>>190
すみませんでしたm(__)m
ありがとうございます。

あるファッションショーの動画のコメント欄にて：

-------------
i no rite y put ur thungs on skinny models cuz then fat people prob
wont by them then thell just lose money nd also if a big person doz buy it
then y cant a big person MODEL it i meen com on if ur gonna do somtin stupid then go hire a twig omg
-------------

ur = your
cuz = cause = because?
nd = and
doz = does
somtin = something
というのはわかりましたが、やはり訳に挫折したのでお願いします。

>>188

>>193です。
訂正させてください。

Harry Macklowe氏は、不動産大手というより不動産王と言われている方のようです。
また、>>188文中には「債務引受に合意」としか書かれていませんが、
http://www.reuters.com/article/ousiv/idUSN2431369020080525
によると、Boston Propertiesが引き受けを行うようです。

>>169

ギターとボーカルが一緒ってどういうこと？
それだけのこと？

当時、レコーディングのために人を探していた。
というよりメロディーを作くるため、それでそれをレコーディングした。
デモテープをレーベルに送りたかったから。

参考程度にしてください。
かなり崩れた英語なんで、自信ありません。
英語ネィティブが書いてるの？

私の予測でしかありませんが、
>>169さんが俗にいうギターボーカルを言いたかったのに対し
相手には、ギターとボーカルが協力してやってるという意味に伝わっているかもしれません。
そのことを、第一パラグラフで聞いているのだと思います。

お願いします。
The reference to "simulated" conduct simply brings
within the statute's reach depictions of hard core pornography
that are "made to look genuine,"
Webster's Ninth New Collegiate Dictionary 1099 (1983)
--including the main target of the CPPA,
computer generated images virtually indistinguishable
from real children engaged in sexually explicit conduct.

>>199
ありがとうございました
！
続きどなたかお願いします
Most first-time visitors, however, will be less interested in collecting
evidence of Scotland's dynamic present than exploring its dramatic past.
Does the Scotland of their expectaions still exist? Will they find the
crumbling castles, shining islands and beguiling wilderness of their
imaginations ? In abundance, and with some ease.

>>205
ありがとうございました！
日本住みのドイツ人が書いたんです

Virginia Woolf wrote further, speaking of course not of our Phillis,
that "any woman born with a great gift in the sixteenth century
[insert "black woman", insert "born or made a slave"] would certainly
gone crazed, shot herself , or ended her days in some lonely cottage
outside the village, half witch, half wizard [insert "Saint"] ,
feared and mocked at.

Alice WalkerのIn Search of Our Mothers' Gardens の一文だそうです。
挿入が多すぎて、意味がわかりません；
ちなみに前後の文はありません。
どなたかお願いします。。。

Yet, because she did try to use her gift for poetry in a world
that made her a slave , she was "so thwarted and hindered by
...contrary instincts, that she ... lost her health..."
In the last years of her brief life, burdened not only with
the need to express her gift but also with a penniless, friendless
"freedom" and several small children for whom she was forced to do
strenuous work to feed , she lost her health , certainly.
Suffering from malnutrition and neglect and who knows what mental
agonies, Phillis Wheatly died.

しかしながら、彼女は自分を奴隷にした世界で、自分が持つ贈り物を詩へ使おうと
したので、彼女は挫折し、反対の本能によって邪魔され、彼女は健康を損ねてしまった。
彼女の短い人生の最後の年に、〜〜だけでなく、〜〜〜〜。
彼女は栄養失調にかかり、〜〜フィリス・ホエトリーは亡くなった。

209と同じく、Alice WalkerのIn Search of Our Mothers' Gardens です。
自分なりに訳したのですが、わからない部分がありました。
もしよかったら、こちらもお願いします。

We're writing to let you know that eBay has ended the following item you were bidding on because the seller broke one or more of eBay's rules:

For privacy reasons we can't tell you exactly why we ended the seller's listings.

As eBay removed the item, you are no longer obliged to send payment for it. Please don't send money or respond to any emails from the seller.

If you've sent payment but haven't received the item, please wait a reasonable period of time for delivery. If you don't receive the item, please contact us again by clicking "Contact Us" on any eBay Help page and selecting the following contact options:

Buying and Finding>Fraud and Payment Concerns for Buyers>Item Not Received or Item Not as Described (you paid)

For additional information about buying and selling safely on eBay, please visit our Safety Centre by copying the following link into a new browser window:

As always, our priority is to ensure that eBay remains a safe and reputable place to buy and sell. If you have any questions please do not hesitate to contact us.

If you've already received the item, please disregard this notice.

Sincerely,

-------------------------------------------------------------------------------------
お願いしますm(_ _)m

>>211
売り手がeBayの規則を１つ以上破ったので、あなたが値をつけていた
以下のアイテムを終えたことを書中をもってお知らせします。
プライバシーの理由で、我々はなぜ売り手のリストを終えたかについて、
詳しくあなたに話すことができません。
eBayがアイテムを取り消したので、あなたはもはやそれの代金を送る
義務はありません。お金を送らず、売り手からのどんな電子メールにも
反応しないでください。
あなたが代金を送ったが、アイテムを受けとっていないならば、配達の
ために相当の期間待ってください。
あなたがアイテムを受けないならば、もう一度、eBayヘルプページの
「Ｃｏｎｔａｃｔ　Ｕｓ」をクリックして、以下の連絡オプションを
選んで我々と連絡をとってください。（中略）
eBayで安全に売り買いすることに関する追加の情報には、新しいブラウザ
ウインドウに以下のリンクをコピーして、我々のSafetyセンターを訪問
してください。
いつものように、我々が優先することは、eBayが売り買いするための
安全で評判のよい場所のままであることを確実にすることです。
質問があるならば、ご遠慮なく我々と連絡をとってください。
あなたがアイテムをすでに受けたとったならば、この通知を無視してください。敬具

お願いします。

They actually get the mornings, they show you for what you are,
instead of what you think you are.

この後、これを行った人は「いい表現だ」みたいなことを言われてます。

The language of cosmetic products such as lipstick, hairdye and nail vanish aimed at women often suggests a very traditional femininity ,
with ideas of delicacy and subtlety ('hint of a tint'), virginity and innocence('peach blush') or the setting of popular romance novels,
with their dreamy sunsets and pale heroines('desert haze','white rose').
While face make up is still exclusively targeted at women consumers, other cosmetic products (such as deodorants, fragrances) often have a male range as well as female one.
In these cases, it is interesting to see how the male product differs from the female one in how it is named and described. Sometimes, what is effectively exactly the same product
is described very differently, to construct a distinctively different picture of the narratee(the person supposedly adressed by text).
長文ですみません。よろしくお願いします

A listener with an objection tries to imply disagreement by saying,"Generally speaking,you might say that...,"and by then proceeding to state a personal opinion.

を和訳してください。
お願いします。

>>214
女性向けの口紅、髪染め、爪きりのような化粧製品の言語は、デリカ
シーと繊細さ（ヒントおぶチント）、純潔さと無垢（ピーチブラッシュ）
という考えや、処女性や夢のような日暮れと青色いヒロインの登場する
人気のある恋愛小説の舞台（もはやを捨ててください、白薔薇）のよう
な非常に伝統的な女性らしさを暗示することが、しばしばある。
顔の化粧品はまだ女性消費者だけを目当てとする一方、他の化粧製品
（例えばデオドラント、芳香）は、しばしば女性と同様に男性向けの
守備を備えている。
これらの場合、そのネーミングとデザインが、男性向け商品が、女性向
けのそれと、どのように異なるかを見ることは興味深い。
時折り、効果において全く同じものが、ナレイテー（文章が解説してい
ると思われる人）のはっきりと違った絵を作るために、非常に
異なった描写をされている。

>>217

ありがとうございます参考にさせていただきます

どなたか　>>209-210 をお願いします(>_<)

>>209
バージニア・ウルフは、さらに書いた。もちろん、我々のフィリスについて話さずに。
「１６世紀に偉大な才能を持って生まれたどんな女性も［挿入「黒人女性」、
「生まれたか、奴隷にされた」確かに発狂したか、銃で自殺したか、村外れの
小さな寂しい小屋で、半分、魔女、半分、ウィザード［「セイント」を挿入］
として、恐れられ、あざけられて日々を終えたであろう。

>>210
それでも、彼女が彼女を奴隷にした世界で彼女の詩の才能を使おうとしたの
で、彼女は「健康を損なうという反対の本能によって、投げ出されて、じゃまをされた」。
彼女の短い人生の最後の年月に、彼女の才能を表す必要だけでなく文無しの、
友人がいない「自由」と、彼女が養うために熱心な仕事をすることを強制された
数人の小さな子供の負担を背負って、彼女が健康を損ねたのは確かである。
栄養失調と無視と誰も知らない苦悩に苦しみながら、フィリス・ウートリーは死んだ。

1.More and more married women are coming to live in metropolitan areas.
2.The number of households headed by single women in their 30s has been decreasing, according to the national census.
3.The average monthly salary of women aged 30 to 34 has increased 40 percent in the past ten years.
4.More and more women are staying longer in the job market these days.

日本語訳をよろしくお願いします。

ttp://www.iht.com/articles/2008/05/09/arts/flik10.php

この本文を全訳していただける強者がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。

和訳お願いします(>д<)


When I began medical school in 1970 we stood about 15th in what I call the Health Olympics,the ranking of countries by life expectancy or infant mortality.

Added together, we have an active, carefree/ rebellious, problem-solving,
science-oriented narratee: not a bad profiel for a 'real man'to aspire to.
和訳お願いします

>>207
御願いします

>>207
初めての来訪者のほとんどは、おそらくがっかりすることになるだろう。
劇的な過去を探求するということよりも、変化に絶えない現在のスコットランドを証明するものばかり集まることになるのだ。
彼らが期待するようなスコットランドは今も存在するのだろうか？
壊れかけた数々の城を、光輝く島々を、彼らが想像するような魅力的な荒野を、彼らは見い出すのであろうか？
余りあるほどに、そして容易に、である。

１)
Of all the heroes in the sporting world,none is greator than Muhammad Ali.
"I am the greatest!"he told us regularly.
And he was.
Not only the greatest boxer,but also the greatest talker.
He descrived his boxing style as,"Float like a butterfly,sting like a bee."
Ail was born in Kentuckey in 1942,and named Cassius Marcellus Clay Jr.
He grew up in a poor neighbourhood,but his parents raised him to be honest and hard-working,and he spent his teens at a gym,larning how to box.
At the age of 18,he won the Olympic gold medal,then turned professional,winning his first.By 22,he was the heavyweight champion of the world,and soon after this,he changed his name when he converted to Islam.
"I'm free to be what I want,"he told the world.

２)
Ail became famous for his boxing,but there was more to him.
He spoke out about racial problems in America and refused to fight in the Vietnam War.
The boxing authorities subsequenty took away his title.
He is remembered as the greatest all over the world,from Alaska to Zaire,where sixty thousand fans at his fight with George Foreman shouted"Ail,bomaye!"whibh means,"Ail,kill him!"

>>224
私が1970年に医学部を始めたとき、いわゆる「健康オリンピック」において、私たちの国は15番に位置していた。
健康オリンピックとは、私がそう呼んでいるもので、平均寿命や幼児の死亡率により、各国に順位を付けたものである。

>>216
反対の意見を有する聴衆は、「概して、あなたは〜と言ったかもしれないが」と言ったり、それから個人的な意見を述べたりすることによって、
反対の意思をほのめかそうとするのである。

３)
Boxing fans thought they would never see another fighter like Ali,but they were wrong.
There is another who is not only like Ali,but who has his skills in her genes.
Laila Ali is his daughter,and a world-champion boxer.
She look like him,fights like him,and even talks like him.

４)
She was going to study at the University of Southern California Business School when she first watched a women's boxing match on television.
She cancelled her plans to study and went to the gym instead.
In 1999,she won her first match in 31 seconds.
Most of the subsequent 18 matches haven't taken much longer.
Laila admires and looks up to her father,but she says,"I want to be the best.The name isn't going to do it for me."
No one has beaten her yet.

お願いします！

>>228
スポーツ界のヒーローたちの中で、モハメド・アリ以上に偉大な物はいない。
「俺が1番だ」と彼はいつも言っていた。また彼は、もっとも偉大なボクサーであっただけでなく、もっとも偉大な話し手であった。
彼は自身のボクシングスタイルを「蝶のように舞い、蜂のように刺す」と表現した。
アリは1942年にケンタッキーにて生まれ、Cassius Marcellus Clay Jr(カシウス・マーセラス・クレイ・ジュニア)と名づけられた。
貧しい地域に育ち、彼の両親は誠実で勤勉になるよう育てた。少年時代はジムで過ごし、ボクシングを学んだ。
18歳のとき、彼はオリンピックで金メダルを取り、それからプロへ転向、初戦を勝利で飾った。
22歳までに、ヘビー級の世界チャンピオンとなり、この直後、イスラム教徒へ改宗するとともに改名した。
「望んだ姿になるということに、私には制約はない」と彼は語った。

和訳お願いします。

Research during this last decade has shown that the health of a group of people is not affected considerably by individual behaviors such as smoking,diet and exercise,by genetics,or by the use of health care.

nowhere can we see the idea of 'natural' male and female preferences and behaviours better than in the way consumer products are marketed
訳お願いします！！

お願いします。

"He’s not shy isn't ken – his nicknames are microphone, amp, any loud name!

>>223
1960年代と70年代にテレビを見て育った私たちの多くは、「スピード・レーサー」についてぼんや
りとしているが懐かしい思い出を持っている。あの大きな目の登場人物たち（トリクシー！、ス
ピード！、レーサーＸ！）、会話と今ひとつ合わない彼らの口、あの鮮やかな色彩と半抽象的な背
景、あの終わりのない挿話的なストーリー・ライン。我々がそのことを知ろうと知るまいと、この
シリーズは日本のアニメーション美学への入門であり、それに対する愛情を我々は後に自分の子供
たちに手渡すことができたのである。

手渡すことができなかったとしても、同じく「スピード・レーサー」と呼ばれるワーナー・ブラ
ザーズの新作実写映画に子供たちをゆだねることはできるだろう。この映画は「マトリックス」の
巨匠アンディとラリー・ウォシャウスキーによって脚本・監督されたものだ。今月にアメリカで、
八月までに世界中で公開される。由緒あるポップカルチャー作品を大金をかけ技術をこらして映画
化した他の多くと同様、この映画は昔の若々しい情熱を尊敬しよみがえらせるところから出発し、
自意識過剰な大げさぶりのなかでその面白さを窒息させるはめになっている。ウォシャウスキー兄
弟が呼び起こす子供時代の経験は、ねぐらでだらだらしながら次から次にマンガを見るくつろいだ
喜びではなく、終わりのない家族旅行の車内の後部座席でほっぺたにビニール・シートの質感を感
じながら誰か大人が通り過ぎる景色の美しさについて説明するのを聞いているときの身もだえする
ような退屈さである。

そう、「スピード・レーサー」の一部は（Michael Giacchinoによる抜け目なく昔風のオーケスト
ラ曲と同様）確かに美しい。巨大なお菓子の袋を爆発させたかのように色彩がスクリーンからあふ
れ出している。若きスピードがはいているあの赤いソックスを見よ！　スーザン・サランドン（ス
ピードの母を演じている。父親はジョン・グッドマン）が着ているみたいな黄色いドレスを見たこ
とがあるか？　あるいはあれほど鮮やかなオレンジ色の教室を？　こうした色合いは自然にはどこ
にも存在しない。慣れ親しんだ光学や物理的運動の法則がもはや適用されない完全に人工的な環境
の中に生身の俳優たちを住まわせることの哲学的・芸術的意味について、腰を下ろして思索にふけ
るのが少しは興味深いということは認めよう。

そう考えてみると、このせわしない2時間15分の泥沼からつまみとったスチル写真や短いエンドレ
スのビデオ・インスタレーションを美術館で眺れば、楽しいひと時を過ごせるだろう。それに、ウ
ォシャウスキー兄弟がこの素材に取り組むやり方にはあるひねくれた一貫性があるといっていいか
もしれない。それは視覚的スタイルに容赦なく集中する一方で、本物らしい感情やわかりやすい語
り口は無しで済ますというものだ。しかし、その視覚的スタイル自体がこれほど忙しくまた支離滅
裂でなければそういう主張もよりしやすかっただろう。

確かに色彩はホットでセット・デザインはクールだし、相棒のチンパンジーはキュートだ。しかし
アクション場面――ウォシャウスキー兄弟の技巧に対する名声の元になっているハイパー・リアル
なビデオゲーム的キネティシズム――は混沌としていてつじつまが合わない。流線型をしたＣＧア
ニメのレースカーが宙返りし、ジャンプして、端から端までスライドする。しかしこうした離れ業
のうちで、例えば駐車場にいるまあまあ腕のある十代のスケートボーダーを見ているときの賛嘆や
驚きに近いようなものを引き出すものはほとんど無い。真に驚くべきものになるためには、動いて
いる物体がどれほど非現実的なものであれ、アクションはつじつまが合いまた本物の物理的運動の
緊張感と優雅さを伝えねばならないのだ。

しかし少なくともこの車たち――昔のマンガから忠実に再現されているスピードのマッハ５を含め
――には動きがある。ストーリーを伝えるという点になると「スピード・レーサー」はそのタイト
ルといささかの共通点も持っていない。この映画は「マトリックス・レボリューションズ」のひど
い退屈ぶりを上回るだけではなく、言い訳の余地もはるかに少ないのだ。この世紀の始め頃に戻っ
てみると、後期「マトリックス」シリーズのしかめ面した説明的戯言を、その、何事かを深く理解
するための手段であるというふりをすることは可能であった。ウィキペディアで調べてみるといい。

しかし「スピード・レーサー」は少年が車を運転することについての映画である。直線性、単純性、
速度を求められる主題なのだ。それなのに、最初の三十分はもったいぶった伏線のはいったフラッ
シュバックが層をなし、誰が何をなぜしたのかが無意味にわかりにくくなっている。彼の愛する兄
レックスが事故で死んだ後――本当に死んだのか？――スピード(Emile Hirsch) は口先のうまい
ロイヤルトン社の社長(Roger Allam)とトリクシー(Christina Ricci)から言い寄られる。

芸術と商売との間の、またレースそれ自体への神秘的な愛情とその愛を欲得づくの動機に従属させ
る金目当ての衝動との間の葛藤に関する寓意をぼんやりとほのめかす部分は確かに存在する。しか
し、「スピード・レーサー」がこうまであからさまに、深い洞察を持つことと強力に商業的である
ことの両方であろうとし、その両方の面で失敗しているのでなかったら、この寓話もより説得力が
あっただろう。

実のところ考えられるありとあらゆる面で失敗しているのだ。会話の中に埋め込まれた格言（レー
サーＸ：レースは決して変化しない。問題はレースが俺たちを変えることを許すかどうかだ）はキ
ッチュな決めゼリフ（トリクシー：しびれるぅ）と同じくらい馬鹿っぽい。スピードのいたずら好
きな弟(Paulie Litt)とそのペットのチンパンジーは愛らしいというよりうっとうしい。ミステリ
アスなレーサーＸは疲れて不機嫌に見えるし、韓国のポップスターのカリスマ的ティーン・アイド
ル、レイン（彼はまた別の命知らずなドライバーを演じている）は無駄遣いされている。群集、探
偵たち、スポーツキャスターたちや容赦のないライバルのレーサーたちがこぞってスクリーンを横
切るのだが、そのうちの誰も、ポップなマジックの感覚を点火させるユーモアや危険やエネルギー
や気高さのひらめきを作り出しはしない。「スピード・レーサー」はどこにもたどり着かない。し
かもその旅がどれほど長いものになるかには驚かされるだろう。

During the nineteenth century，a large number of the Irish who emigrated to America left from Derry.
Many old pubs still exist in Derry bearing the names of towns of the neighbouring county of Donegal.
Countless thousands of Donegal emigrants are said to have waited in the pub named after their hometown，savouring a last whiskey before bidding farewell forever to their native land.
During World War �U，Derry became a major base for American trops，planes and ships.
Most of the convoys which carried vital food，fuel and military equipment across the Atlantic to Britain arrived in Derry，if they escaped destruction by the U-Boats of Hitler′s navy.
お願い致します。

>>238-241
ほんッッとうにありがとうございます。強者は本当にいらっしゃいました。
こんなに長い文章をこんなに早く訳していただけるとは思ってもいなくて驚いています。
非常に助かりました^^

ありがとうございました。

>>242
十九世紀の間、アメリカに移民したアイルランド人の数多くはデリーから出発
した。多くの昔のパブは未だにデリーに存在し、ド根がるという近隣の
郡の町の名前が付けられている。数え切れないほどの何千人規模のド根がるの
移民たちは彼らの故郷にちなんで名付けられたパブで彼らの生まれた土地への
永遠の別れの前に最後のウィスキーを味わいながら待機したと言われている。
第二次世界大戦中はデリーはアメリカの軍隊や飛行機、船の主要な基地に
なった。ヒトラーの海軍のユーボートによる破壊をまぬがれたら、
大事な食糧、燃料、そして軍の備品を大西洋を越えてイギリスに
運んだconboysのほとんどはデリーに到着した。

おながいします
Yes, I do! You only pay the shipping and handling of the item with the highest shipping and handling fee and
you save $3 on each additional item's shipping and handling fee. I can not offer any further discounts, no matter how many items you purchase.

youtubeで中国の政治体制や北京オリンピックを批判した意見に対し、こんなレスがつきました。どんな意味でしょう？

you know your absolutly right who the hell let china have the olympics or do we all forget
the small provence they are monsters/hipprocrates/communist/insert word. how can they
have the most important event in the world were the most horrble acts commited in the
world are. i mean thats just wrong.

You speak the truth dont stop. i wouldnt be surprise if i see you on the bill o relly show.
he is a very well known american journalist whos also old but just keep an eye on him.

なんとなくこの人も中国を批判する旨のことを書いているように思うのですが、どうも正確な意味が理解できません。
それと後半の「君をビル・オライリーのショーで見ても驚かない」ってのが何を言いたいのか分かれば教えてください。
お願いします。

せっかく来たので。

>>245
はい！あなたは最も高い送料と手数料がかかるその品目の送料と手数料だけ払います。
そして追加した品目ごとに送料と手数料が3ドル割引されます。あなたがいくつの品目を
買ったとしてもこれ以上の割引はできません。

>>235
人の集団の健康は、喫煙やダイエット、運動といった個人の行動、遺伝的特徴、
ヘルスケアの利用によってそれほど影響されないことをここ10年の研究が示している。

>>247
�dクス

>>246
こう清書したらどう？　
You know, you are absolutly right. Who the hell let China have the Olympics? Or, do we all forget
the small provence they are monsters/hipprocrates/communist/(その他奴らにふさわしい言葉を何でも
入れるがよい) ?
How can they have the most important event in the world, where the most horrble acts commited in the
world. I mean that's just wrong.

You speak the truth. Don't stop. I wouldn't be surprised if i see you on the Bill O'Reilly show.
He is a very well-known American journalist who is also old, but just keep an eye on him.

Bill O'Reilly showは知らないけど、正論を戦わせる番組じゃないかな

>>250訂正
the most horrble acts are commited

BRAEMAR HIGHLAND GATHERING(題)
Massed pipe bands feature at this annual Deeside event.
御願いします！

>>252
ブレマーハイランド祭り
ディーサイドのこの毎年のお祭りでは、バグパイプの大合奏が呼び物です

>>246
>>250氏の英語を踏まえて訳してみる。

あなたは全く正しいよ。いったい誰が中国をオリンピック開催国なんかにしたんだ。
我々があの小さなprovince（この場合チベットのことを言っているのだろう）
のことを忘れているのか。中国人たちは化け物、偽善者、共産主義者だ。
(その他奴らにふさわしい言葉を何でも 入れるがよい)

世界で最も恐ろしい行為が行われている場所で、なぜ世界でもっとも大事な
イベントを開くことができるのか。つまりは、そんなことは間違ってるってことだ。

君は真実を語っている。そのまま続けてくれ。君をビル・オライリーのショーで見ても驚かないよ。
彼はとても有名なアメリカのジャーナリストで、歳はとっているが彼から目を
離さないでくれ。（彼は要チェックだぞ。）

＞「君をビル・オライリーのショーで見ても驚かない」
まあ君に対するある種、褒め言葉だな。ビル・オライリーショーに出演しても
いいくらいだ。とか、ビル・オライリーショーに出ていても違和感無いとか、
そんな意味だろう。

以下の英文を定期テストがあるので、直訳でお願いします！
長文ですが、お願いします><
Scientists are discovering that plants and animals have a vital role in maintaining the environment they need in order to survive.
In photosynthesis, for example, plants absorb carbon dioxide and give out oxygen, which animals need in order to breath.
Just by living, therefore, plants and animals control the balance of gases in the atmosphere on which life depends.
These gases also allow the natural greenhouse effect to keep temperatures in the range needed by living things.
Living things have other effects on the environment.
Transpiration from leaves maintains moisture in the air, while dead plants help make the soil.
Nutrients are constantly stirred up by soil animals and spread over the soil’s surface by animals in their droppings.
Just as a household thermostat switches on a heater when it gets too cold, these natural processes allow small balancing actions that maintain the conditions for life on Earth.
Scientists think there might be an even more remarkable control mechanism.
They believe that tiny algae in the sea may help to regulate temperatures at sea and on land.
The algae produce gas called dimethyl sulphide, which rises into the atmosphere and reacts with sunlight to form tiny particles.
These particles absorb moisture, creating small water droplets. When there are many of these water droplets in clouds, the clouds become whiter and reflect more sunlight back into space.
Scientists think this link between algae and clouds might act as a sensitive temperature regulator for the planet. If lots of water droplets form in the will fall slightly.
But at this lower temperature the algae produce less dimethyl sulphide, so fewer water droplets form in the atmosphere.
This allows more sunlight through the clouds, raising the sea temperature and restoring the balance.

>>255
とりあえず全部直訳してみた。

科学者は、動植物には生き残るために必要とする環境を維持することにおける重大な役割があると発見しています。
例えば、植物の光合成では、二酸化炭素を吸収して、酸素を配ります。その酸素は、動物が呼吸するのに必要なのです。
したがって、単に生きているだけで、動植物は大気の中のガスのバランスをコントロールしているのです。
また、これらのガスの影響で、温室効果が働き、生き物とって必要とされる範囲に温度を保つことができます。
生き物は環境に対し、他の影響も与えています。
葉からの蒸気は空気における湿気を維持しますし、枯れた植物は肥えた土壌を作るのに役立ちます。
栄養成分は、絶えず土壌動物(ミミズなど)によってかきまぜられて、動物の糞を通じて土の表面に広がります。
空気が冷たくなり過ぎるとき、ちょうど家庭のヒーターをつけるように、
これらの大自然の働きは、地球の活動状態を維持するため、細かくバランスをとりながら行われるのです。
科学者は、さらに顕著な制御機能があるかもしれないと考えています。
彼らは、海の中の小さい藻が、海や陸の温度を規制するのに役立っているかもしれないと信じています。
藻は硫化ジメチルと呼ばれるガスを発生させます。
それは、大気へと上昇して日光と反応し、小さい粒子を形成するのです。
これらの粒子は細かな水滴を生み出しながら、湿気を吸収します。
雲にこれらの水滴が多く存在するとき、雲は白くなって、より多くの日光を反射します。
科学者は、藻と雲との関係が、地球の敏感な温度調整器として作用しているかもしれないと考えています。
しかし、これよりも低い温度だと、藻はより少ない硫化ジメチルを作り出すので、より少ない水滴が大気の中で形成されます。
海の温度を上げて、バランスを回復することで、より多くの日光が雲を通ることを許すのです。

和訳お願いします。

The yen carry trade has not only survived the past nine months of financial market mayhem,
 but the decade-old investment strategy looks set to stay for many years
 to come thanks to its most ardent devotees -- Japanese investors.


これは、ロイターのニュース
「Gritty Japanese investors keep yen carry trade alive」
http://www.reuters.com/article/reutersEdge/idUST12131520080526
の第一パラグラフです。

特に、to come thanks 以降がわかりません。
和訳と共に文法解釈もして頂くと助かります。
よろしくお願いいたします。

>.257
ここ10年に及ぶ投資戦略である円キャリー取引は、過去9ヶ月にわたる金融市場崩壊
を切り抜けてきたのみならず、 その最大の信奉者、すなわち日本人投資家の
おかげで、この先も長く生き残ると思われる。

* "for many years to come" = for many years in the future
* thanks to = because of

かぶったけど、俺の下手な訳も載せとく。

>>257
円キャリー・トレードは過去9か月にわたる金融市場の騒乱を生き延びただけ
でなく、できてから10年になるその投資戦略はこれから長年にわたって使用され続ける
ようにみえる。熱心なファンたちのおかげで。そのファンたちとは日本の投資家
達だ。

yen carry trade＝the decade-old investment strategy

However,with European,British,and also American presence ever more insistent as the system of global colonialism threatend the
independence of more and more of the world's people,isolation became increasingly difficult to sustain.On the evening of 8 July
1853 Captain Matthew Perry,commander in chief of the U.S. naval forces stationed in the East India,China,and Japan Seas,sailed
into the entrance to Tokyo Bay,less than a day's sail from Edo itself.Japanese guard boats teemed around the American flotilla,
its lead boat bearing a standeard that read in French:"Departez!" "Depart immediately and dare not anchor!" Every crew member
on the American ships knew that,in the past,uninvited visitors to Japan had often been jailed,tortured,or decapitated.This time,
however,the goverment was too weak to frighten the foreigners away,and the West had come to stay.

よろしくおねがいします

すいません和訳お願いしますm(__)m

Anja Spasojevic will not play in Tokyo at the Olympic Qualifications.
According to Terzic, the two of them can't communicate very well and it's "too soon for Anja to come back".
Anja says she hasn't spoken to Terzic for a long time and doesn't know what the problem is.
All I can say is  It's SO annoying they don't want to openly say what's going on.
That just opens up space for rumours about the situation.
For example, people now say that Nikolic doesn't like Anja and doesn't want her to be on the team.
Others say that the whole team is against Anja because she was acting like a drama queen before and during the EC.
I don't believe those things are true, but I really wish they just solve whatever problem they have

Yeah...I though really weird to see Anja out...specially cause I thought they have already solved their problems...
and also cause Krsmanovic is back!!!I mean...if he had problems with them both...why he just called one of them??
Well...on an interview that I saw with Nikolic last year...she looked like didn't understand why Spasojevic was out...
so I don't think she has a problem against her...cause she couldn't understand her missing....
and also talking to Ognjenovic once...she told me she didn't know why Anja was out...so I don't think the problem is the group!!!
Maybe is on Terzic's mind...the problem...But I hope the team be able to qualify...and later that Spasojevic and Terzic has a conversation...
so she can go to the Olympic games!!!!

Nancyの育った社会的背景を考慮するほどに、社会的背景と、そこで育つ精神との関連は切り離して考えることができない。

お願いします！！

Anja Spasojevic definitely won't be playing at the Olympic Games, if Serbia qualifies. She said it herself at a press conference,
even though playing at the OG is her biggest desire it's not possible at the moment.
According to her the problems with Terzic started after the EC last year when she played injured and out of shape,
and she asked Terzic not to be selected for the WC in Japan, but he selected her anyway and after she pulled out people started accusing her of being selfish,
ruining the atmosphere on the team, etc. She was told that Terzic expects her to call him and apologize,
but she's not going to do it as she doesn't think she's done anything wrong.
So I guess this means we won't see Anja on NT as long as Terzic is in charge

よろしくおねがいします

>>253
ありがとうございました！

THE RED CUILLIN, ISLE OF SKYE レッドクイリンとスカイ島

These are smaller siblings of the island’s fearsome Black Cuillin, and there dramatic
leap from the shores of Skye’s eastern seaboard provides hearty exercise for hillwalkers.

お願いします

>>250,254
なるほど、ありがとうございます。
ピリオドやらカンマやら省略されまくりだったんですね。

Still home, still jobless. We are all waiting for some news
about the future of our company (as well as OUR future). I'm
planning to go to Germany for a couple of months to improve my
German: I have an application with Lufthansa pending, but they
require fluent German and mine is not.

和訳　教えてください。

>>258
>>259

ありがとうございました。

thanks to = because of
は初めて知りました。

In fact,japan had been experiencing considerable internalturmoil,as regional clan
leaders sought to secure their pleaces in whatever
structure would emerge from efforts to dislodge the Tokugawa clan.It was clear that the
military dictatorship and the oppressive social hierarchy it tried to maintain were no
longer hunctioning to keep peace within the country and manage affairs with external
powers.The shogunate made some kind of fresh internal structure and cohesion,there was a real
possibility that japan would become yet another colonized area.Choices were in the air.

よろしくおねがいします

>>269
実際、地方藩主たちが徳川家追放の試みから生じるどんな体制であっても
自分の地位を確保しようとするなか、日本では著しい内部混乱が生じていた。
徳川家が維持しようとした武家独裁と抑圧的封建制度は、国内の平和維持および
国外勢力との外交という点で、もはや機能していないのは明らかだった。幕府は
ある程度の内部組織と結束の刷新を行ったが、日本がもう一つの植民地になることも
現実にありえた。種々選択の気配があった。

“You-two minutes in the box！”
I looked up. He was pointing at me.
Me？ What had I done to deserve a penalty？
“Come on，ref，what′d I do？”
Some how he wasn′t intersted in further dialogue.
He was calling to the officials′desk-“Number seven，two minutes”-and signaling with his arms.
I remonstrated a bit，but that′s de rigueur.
The crowd expects a protest，no matter how flagrant the offense.
The ref waved me off.
Seething with frustration，I skated toward the penalty box.
和訳よろしくお願いします。

244
どうもありがとうございます！助かります。

The phone was the first in New Hampshire to be protected under a state law passed in July.
お願いします！

和訳をお願いします。

As I think I said before, I broke with a girl last year. It was very painful, but
finally I think I can handle my decision to leave her.
Did you ask your friends if anyone is looking for an American boyfriend yet?
I'm still looking for a new girlfriend. She needs to be a good worker, good
cook and want to live in America. You said you haven't visited mainland
USA yet - why not?

　She needs to be〜のところは彼女にする条件としてgood workerとかを求める
ということでしょうか？

>>274
ビッチ乙

>>270
ありがとうございました

パソコンからなぜか規制されてて書き込めません･･
規制されるようなことしてないのですがなぜですかね(>_<)？

>>265
お願いします

>>277
巻き添えで規制されたんだろ

どなたか　お願いします。>>267

>>279
いつごろ解除されますかね？

>>281
運営板見て来い
http://qb5.2ch.net/sec2ch/
こことか

When she enters room, you can almost see fireworks.Exuberance and excitement encompasses her entire being.
she is not a large person.she only stands at a height of four foot ten in her stoking feet.
this incredible matriarch of my family is someone I simply call grandma.
Her outstanding persona leaves me almost speechless.
This personality of hers stands out from others in a crowd and is obvious in the clothes she wears.

she is never alone long,becouse she befriends anyone. She also has incredible sense of humor.
It is not the kind of joke-funny humor, but instead, she is witty.
At the condo where she lives, if there is ever a table where everyone is laughing, you can be sure my grandma is at the root of it.
Her persona emits an aura of sparkling festivety.

My grandma is also an extremely expressive person. she express herself foremost by the way she looks.
she has alarmingly bright red hair that can always catch an eye. Her outfits are like a ball of sunshine after a rainstorm.
furthermore my grandma always wears the biggest pies of jewelry she can find.
sometimes she even gets stopped sometimes in the mall to be complimented on her outrageous ways and mien.



どなたかお願いしますm(__)m
初めの一文は花火のように輝いて見えるのように比喩的な感じでいいのでしょうか。。？

それと、and is obvious in the clothes she wears.の部分のis はどこにつながっているものですか？

頼みますm(__)m

>>282
数日程度ですか･･
ありがとうございます

People should be judged not "by the color of their skin but by the content
of their character."
With this in mind, Martin Luther King, Jr.played several roles in
fighting against prejudice in the United States.
First, he was a pastor in a church.
He disliked violence and taught his congregation that they would win the
war against prejudice with love, not hate.
Besides being a pastor, he was also a speaker.
His "I Have a Dream" speech is still considered one of the best speeches of
the twentieth century.
In addition, he was a group leader.
He traveled throughout the South helping African, D.C.
King said that he wanted to chenge the United States and, in many ways, he
succeeded.
As a result, many Americans consider him a great leader.

和訳お願いします。

>>278
これらは島のおそろしいブラック・クィリンよりも小さい兄弟にあたる岩山である。
そしてそこでスカイ島の東海岸の岸から劇的に跳躍することが、
丘陵の踏破者にとって周到な練習となる。

>>280
依然として家にいて、依然として無職のままである。
私達は会社の今後についてなにか情報がないかと待っている（私達の今後についても同様だ）
私はドイツ語を上達させるため、2ヶ月間、ドイツに行こうかと思っている。
というのは、私はルフトハンザへの求職が未決定のままなのだが、
彼らは流暢なドイツ語を要求しており、私のドイツ語の能力はそうではないからだ。

>>275
私からは彼氏とかそういう話は一度もしてないのですが・・・。

どなたか>>274をお願いします

あげます、、

>>261と>>263どなたかよろしくお願いします！！

あげ

>>286
ありがとうございました

>>256
ありがとうございました！

>>228>>>229
>>231>>232

お願いします！

Even an eye scan may not protect against identity theft these days.
Security experts at U.S government agencies as well as banks and credit
Card companies are worried that biometric data such as retina patterns,
fingerprints, and even earlobe mapping can be stolen from electronic files
and used to commit fraud.
The idea behind biometrics is that such personal characteristics can be
Used as identity　“keys”that provide access to financial accounts, or
access to sensitive facilities.
Among other things, biometric markers are more secure than password,
since they’re unique to every individual and don’t have to to be memorized
or written down.
But to log in to computer account or gain access to building by offering your eye
or thumb to be scanned, that biometric information needs to have been stored
in electronic files that computer against .And the recent theft of thousands of Social
Security numbers and other bits of personal information from company dossiers-
and even the U.S Air Force-has raised fears that biometric data might be just as
(本文から単語抜き出す) vulnerable.
お願いします！

直訳でお願いします。
長文ですが、よろしくお願いします。
Temperature on Earth might therefore be controlled in almost the same way
that a lizard can warm itself up by basking in the sun or cool itself down in the shade. Furthermore, water transports nourishment around the planet in the same way
as blood transports nourishment in the lizard’s body.
The planet therefore behaves almost as if it is a living thing.
The scientist James Lovelock has called this ‘living planet’ Gaia, after the Greek goddess Mother Earth.
This ‘Gaia Hypothesis’ is not meant to be a complete truth.
But it does help us think about how we should treat the Earth.
We are part of Gaia, like all animals and planets.
The Gaia Hypothesis reminds us that if we damage the planet, we also damage ourselves.
We will need to change our ways of life to make travel less essential.
When fixing the price for products, we will need to add on the true cost of cleaning up
the pollution caused in their manufacture and disposing of them safely afterward.
We will need to use natural fertilizers instead of energy-expensive chemicals.
We will need to replace poisons with natural ways of controlling pests,
and remember that they only become pests because we create unnatural conditions in which they can flourish.
Most importantly of all, we will need to consider how many human beings the planet can support.
The population is increasing fastest in the poorest countries.
There, a large family means security for the future.
We will only limit population growth if we overcome the problems of poverty and unjust working conditions that make people want a large family.

They have done little to tackle the major problems affecting our planet, such as the greenhouse effect or the spread of deserts.
If humans are to survive, we need to protect the natural wealth that makes our lifestyle possible.
たて続けにすみません。
この英文も直訳でお願いします。
We must look into the future, not just for a few years but for thousands of years, and use the knowledge of ecology to ensure that our actions are not damaging.
That will mean great changes in the way we live, especially in industrial countries.
We will need to recycle more natural resources and waste far less.
To reduce pollution and protect limited supplies of coal and oil, we will need to use cleaner sources of energy.

>>294
近頃は、アイ・スキャンさえもID窃盗から守ることはできないかもしれない。米国
政府機関や銀行・クレジットカード会社のセキュリティ専門家は、網膜パターン、
指紋、さらには耳たぶマッピングにいたるバイオメトリック・データを電子ファイル
から盗んで詐欺犯罪を犯すために利用できるのではないかと心配している。
このような個人の特徴を、金融口座へのアクセス、あるいは機密施設への
アクセスを行う身分証明の「鍵」として利用できる、というのがバイオメトリック
技術の背景構想である。

とりわけ、バイオメトリック・マーカーは、各個人に固有のものであり、暗記
したり書き留める必要がないので、パスワードよりも機密性が高い。

しかし、自分の目や親指をスキャンさせることでコンピュータ・アカウントに
ログインしたり、建物に立ち入るためには、このバイオメトリック情報が
電子ファイルに保存されている必要がある。（"stored in electronic files
that computer against"は不明。単語が抜けているかも）。
また、企業の情報記録から、とりわけ米国空軍において、数千件の社会保障番号
や他の個人情報が最近盗まれたことは、バイオメトリック・データも安全ではない
かもという不安を高めている。

>>261と>>263直訳で
よろしくお願いします(:_;)

>>261
Anja Spasojevic は東京でのオリンピック予選に出場しない。Terzic によると、
彼ら二人はあまりうまく意思疎通することができず、「Anja が帰ってくるのに
は早過ぎる」のだそうだ。Anja は、自分はTerzic と長い間話をしておらず何が
問題なのかわからないと言っている。状況があまりにも厄介なために彼らは
何が進行中か表立って言いたくないのだ、と私に言えるのこれだけだ。それで、
現状について噂の流れる余地ができてしまう。例えば、Nikolic が Anja を嫌っ
ておりチームにいてほしくないのだと人々は今そう言っている。AnjaがECの前
と最中にドラマの主人公のように振る舞ったためチーム全体が彼女に敵対して
いるのだと言う者もいる。これらが真実であるとは私は思わないけれど、彼らが
どんな問題を抱えているのであれそれを解決してくれることを心から望む。

そう……Anjaがいないのはすごく変だと思っていた……とりわけ彼らはすでに
問題を解決したものだと思っていたから……それにまた Krsmanovic が戻って
いるのだから!!!　つまり……もし彼が二人ともに対して問題があるのなら……
どうしてふたりのうち一人を呼ぶのか??　それに……私が去年 Nikolic と一緒
に見たあるインタヴューについて……彼女はなぜ Spasojevic が外されている
か理解できないようだった……だからNikolicは彼女とは問題がないのだと思う
……なぜ彼女がいないのか理解できなかったのだから……それから Ognjenovic
とも一度話をした……彼女はどうしてAnjaが外されているか知らないと私に話した
……だから問題は集団ではないと思う!!!　おそらく Terzic の心に……問題は……
しかし私はチームが予選を通過できることを望む……そしてその後 Spasojevic
と Terzic が会話をすることを……そうすれば彼女はオリンピックにいける!!!

>>263
もしセルビアが予選通過しても、Anja Spasojevic は間違いなくオリンピック
でプレーしないだろう。彼女はある記者会見で自ら言っている。たとえ五輪で
プレーすることが彼女の一番の望みであるとしても、現時点でそれは不可能な
のだ。彼女によるとTerzic との問題は去年のECのあとに始まった。その時彼
女はケガをして調子が悪い中でプレーをし、日本でのワールドカップに選出し
ないようTerzicに頼んだのだが、それでも彼は彼女を選出しそして彼女が抜け
た後で人々は彼女が利己的だとかチームの雰囲気を悪くするなどといって彼女
を責め始めた。彼女が電話をかけて謝罪することをTerzicが期待していると彼
女は言われたが、彼女は自分は何も悪いことをしていないと思っているのでそ
うするつもりはない。だから私が思うに、Terzicが指揮を執る限り我々はAnja
の姿を代表チームで見ることはないということになる。

One of the most popular and unipue styles of music today is reggae.
Reggae is a mixture of soul,rhythm and blues.
Reggae is characterized by its hesitation beat and the use of the bass guiter as the lead instrument.
お願いします。

>>301
昨今、最も人気が高く、ユニークな音楽スタイルの一つにレゲエ(reggae)があります。
レゲエは、ソウルやR&Bをミックスしたものです。
レゲエの特徴は、ヘジテーション・ビート(hesitation beat)と、ベースギターをリード楽器
として利用することです。

>>260お願いします

>>28-29
>>32-33
どなたかお願いします!!

間違えましたorz

>>228-229
>>232-233
どなたかお願いします!!

>>286様

ありがとうございます。

宜しくお願いします。

Back then, these snakes were born into an environment with very large mammals,
so the diamondbacks that developed a rattle had a big advantage over those that didn't.

>>307
当時、巨大な哺乳類に囲まれた環境で生まれたために
ガラガラヘビはガラガラを持ってないヘビよりも有利だった

>>308
ありがとうございます！

>>299-300さん
本当にありがとうございます！！感謝します

33

The United States of America is a great nation! How great will we be should a traitor take office as President? Is America headed down a dangerous path?
We believe so. While we do not take an official position toward any candidate, we feel that we represent the opinion of many dissatisfied people throughout the country who worry for the future of their children.
Will anyone, be it Republican or Democrat, stand up and voice their support for white Christian Americans?

お願いします。

>>297
本当に抜けてました！ご迷惑おかけしました。ありがとうございます。

お願いします！
During the last two decades, Japanese society has been subjected to unparalleled social
changes. At the same times, Japan has not been the victim of war, revolution, or severe
political shifts in this period, with the result that many observers fails to recogonize
these changes as crucial. There is no doubt, however, that the changes of which I speak
represent a drastic impact on our society. If one reflects on the degree to which our lifestyle,
technology and social generation has passed.
Among these changes, the rapid development of the information media and their
increasing influence is particularly remarkable .Only ten years ago, few ordinary
Japanese could imagine that computers would become as influential in daily life as they are today.
Today, even employment information is delivered through the Internet, and most university staff have
begun to feel that they will not survive without introducing computer systems. More and more educational
programs and research planed have come to presuppose the use of computers.
At the same time, the “consciousness gap” between those who use computers as daily tools and those who
refuse to use them has become even together than the generation gap.

>>312
アメリカ合衆国は偉大な国家である！
裏切り者が大統領の職をとれば、私達はどれほど偉大になれるというのか？
アメリカは危険な小道を堕ちる方向に向かったのか？私達はそう信じている。
私達はどの候補者に対しても正式な地位を与えていないが、それは同時に、
国を通じて、子供の未来に不安を感じている多くの満たされない人々の意見の表明であると感じている。
共和党になろうとも民主党になろうとうも、誰が立ち上がって、
キリスト教徒の白人アメリカ人を支持すると表明するだろうか？

フランス人が書いた英語なんですけど、今いち意味が分かりません。。
You will say to me if you thinks reussit credit note your test or not when you will have OK spent it?
回答お願いします。

>>283
どなたかお願いします(;_;)

Hotel reservations

Participants wishing to reserve hotel accommodation should complete the relevant parts of the
Hotel Reservation Form and return it by fax or by mail to reach Viagens Abreu no later than
May 30th 2008. Total prepayment of accommodation must accompany this Application Form,
which shall reach our office as soon as possible and no later than April 28th May 30th 2008.
After this date, we can not guarantee neither this Hotel, nor these prices.
So, we advise you to reserve as soon as possible.
Personal extras (mini-bar, phone calls, ...) shall be paid directly at the hotel's reception, while doing the check out.

長々失礼しますm_ _m　どうか宜しくお願いします。

>>314
（前半だけ）
過去２０年間、日本の社会は他に例を見ない社会変革にさらされてきた。
同時に、この間、日本は、戦争や革命あるいは大きな政変の犠牲に
なることもなかった。その結果、こうした変革を重大事と認識しようと
しない観察者たちも多いい。しかし、私が話題にしているこの社会変革は
我々の社会に激烈な影響を及ぼしていることは疑いない。

If one reflects on the degree to which our lifestyle,
technology and social generation has passed.

この英文でいいの？

>>295-296どなたかお願いします！！

>>317
This personality of hersの動詞がstandとisの２つなのでしょう。
fireworksは「ひらめき」という意味で取られてはいかがでしょうか。

>>321さん
ありがとうございますm(__)m
ひらめきだとどうしても意味が通じないように思えるのですが、どのように訳したらいいのでしょうか・・？

isのあとは「個性は彼女の着ている服で明らかだ」でokですか？

This article may be freely distributed for any non-commercial purpose
provided the author and copyright information above remains attached.
Commercial use of this material is expressly prohibited.Most recent version
always available at www.si.umichi.edu/〜pne/PDF/howtoread.pdf.No permission necessary
to post links to this address at other websites.

お願いします。助けてください。

>>314
(後半)

こうした変革のうち、情報媒体の急速は発展とそれらの影響力の増大は
特に顕著である。
ほんの１０年前、コンピュータが日々の生活の中で今日のように影響力を
持つようになることを想像できた普通の日本人は少なかった。
今日、求人求職情報でさえ、インターネットを通して伝達され、
ほとんどの大学スタッフは既に、生き残るためにはコンピュータ・システム
を導入せざるを得ないと感じ始めている。
ますます多くの教育プログラムや研究計画が既に、コンピュータの利用を
前提にするようになっている。

同時に、日常のツールとしてコンピュータを利用している者と、
コンピュータの利用を拒んでいる者との間の「意識のズレ」は
ジェネレーション・ギャップよりもさらに手ごわい（対処しがたい）
ものになった。

become even together ひょっとしたら　become even tougher　かな？

>>274 どなたかお願いします

>>323
この記事は、その著者と著作権に関する上記の情報がそのまま添付される
場合に限り、非営利目的のために自由に頒布できます。
この記事の営利目的での利用はここにはっきりと禁止します。
最新バージョンはwww.si.umichi.edu/〜pne/PDF/howtoread.pdfで常に
で閲覧できます。
このアドレスへのリンクを他のウェブサイトに載せるのには許可は要りません。

前に言ったと思うけど、去年ある女の子と別れたんだ。
ほんとに辛かったけど、最終的には、彼女と別れるという
自分の決断に対してなんとか気持ちの整理ができた。

誰かまだアメリカ人のボーイフレンドを探しているのかどうか
君の友達に訊いてみたの？
僕は今も新しいガールフレンドを探してるんだ。よく働き（勉強し）、
料理が上手でアメリカに住みたいと思ってる人じゃないとだめだ。
君は、アメリカ本土にはまだ来たことがないと言ったよね。
おいでよ（どうして来ないの？）
、

>>322
>>321じゃないけど、こんな感じではどう？

彼女が部屋に入ると、周りがぱっと明るくなるようだ。溢れんばかりの元気と溌剌さが
彼女の全身を包んでいる。彼女は大柄な人ではない。靴を履かないと、身長は
4フィート10インチしかない。

この彼女の個性は人ごみ中でも際立っており、着ている服で目立つ。

>>295
地球の温度はそれゆえトカゲが日光浴で体を温め日陰でその熱を冷ますのとほとんど同じ方法で
制御可能かもしれない。さらにそのトカゲの体内で血液が栄養を運ぶように水がその惑星(地球)全体に
栄養を運ぶ。

innertripの意味を教えて下さい。

Unfortunately, what was amusing soon became upsetting.
For example, I noticed most people who purchased drinks from
machines did not dispose of their cans or bottles properly.
Also, I couldn't understand why vending machines were often
in front of convenience stores which sold the same items. The
machines were even placed next to apartment buildings where
their bright lights and humming noise could easily disturb
sleeping people.
Of course, vending machines are not found only in Japan.
And some truly do offer convenience, like selling stamps or
phone cards. These machines, though, aren't power-hungry
monsters that use blazing lights to advertise their goods.
Still, I think Japan has too many vending machines. But
when people complain, the vending machine companies protest
that they could not survive without them. What's the answer?
↓続きます。。。

To me, we must first respect the land we live on. I suggest
we stop trying to fill every empty space in Japan with vending
machines.　Companies could create healthy, environmentally
safe products which could be sold just as easily in convenience
stores.　Vending machines could be restricted to places such as
large train or subway stations, serving the constant flow of
people.　The machines do not belong in beautiful parks or
forests.
We live in an age where convenience is all important. If we
can have something "now," it's "better," right?　But perhaps we
should consider the energy wasted, the scenery destroyed and
the environment harmed by having so many "convenient"
products that might "refresh" us, but otherwise have little value.
it's a hard question to answer, but are vending machines really
necessary?
------------------------------------------------------------------
1)Although the author writes "Vending machines are great, aren't they?", he
thinks that vending machines are not great for him.
2)The author now thinks that vending machines selling hundreds of drinks
are essential for Japan.
3)The author recommends companies in Japan to set up vending machines in
beautiful parks or forests for our convenience.
4)The author does not think that vending machines in front of convenience
stores selling the same items are cery helpful.
5)The author thinks we should not destroy beautiful scenery and harm the
environment by so-called convenient vending machines.
長くて申し訳ないです。。。
宜しくお願いいたします。

>>295
訂正
さらにトカゲの体内で血液が栄養を運ぶのと同じ方法で水が地球全体に栄養を運ぶ。
そのため地球はあたかも生物であるかのごとく振舞う。
科学者のJames Lovelock はこの｢生ける惑星」をギリシャ神話の大地の女神 にちなんで
Gaia(ガイア）と呼んだ。この｢ガイア（仮）説」は完全な真実であることを意味しない。
しかしそれは我々が地球をどのように取り扱うべきかについて考える際に役立つ。
我々は全ての動物や植物（plants?)同様にガイアの一部である。
ガイア説はもし我々が地球を傷つければ我々自身も同様に傷つくということを気付かせてくれる。

Tokyo stocks rose Monday, reversing early losses in the morning due to Friday's Wall Street plunge and surging crude oil prices,
as investor sentiment was lifted by a stronger U.S. dollar against the yen.
The 225-issue Nikkei Stock Average gained 88.02 points, or 0.64 percent, from Friday to 13,743.36.
The broader TOPIX index of all First Section issues was up 1.03 points, or 0.08 percent, to 1,342.79.
Gains were led by consumer finance, food and pharmaceutical issues.
Major decliners included iron and steel, as well as securities issues.

上記の英字の経済記事の和訳をお願いします(´；ω；｀)

>>334
月曜日の東京株式市場は、金曜日のN.Y.株の急激な下落と原油価格の高騰による前場の安
値から回復し上昇。これは、ドル高による強気の投資家心理によるものだ。日経平均（日
経225)は、金曜日と比較し88.02ポイント(0.64%)上昇し、1342.79ポイント。TOPIX（東証
１部株価指数）全体では、1.03ポイント(0.08%)上昇し、1342.79であった。この上昇は、
消費者金融、食料品および薬品部門の動きに連動したものである。主な下げは証券に加え
鉄鋼であった。
大体こんな感じで。

我々はさらに旅行が不必要なものとなるよう我々の生活様式を変える必要があるだろう。
製品の価格を決定するのにその製造によって引き起こされる汚染を除去する費用や
後に安全に処分するための費用を加算する必要があるだろう。
エネルギーコストが掛かる化学肥料に変えて天然肥料を使用する必要があるだろう。
害虫を防ぐのに毒薬に変えて自然な方法を取る必要があるし害虫はそれらが
繁殖できる不自然な状態を我々が生み出すかぎりにおいて害虫となることを
憶えている必要がある。
中でも重要なのは地球が何人の人間を支えることができるかということを考慮する必要がある。
人口は最貧国において最も急速に増えている。そこでは大家族は将来に対する安全確保を意味する。
我々は貧困の問題や人々に大家族をほしいと思わせるような不当な労働環境を克服した時のみ
人口増加を抑制できるだろう。

ちかれたから>>296はかんにんしてちょ

>>335様ありがとうございます(´；ω；｀)
超感謝してます！！

>>326
助かりました
ありがとうございます！

I am so happy to hear from you and to have you as a new friend here!!! ;)
I just can't wait to know you even better!
Please...tell me it is not over already!!!
I wish I could stay in Japan with you my dear friend!!! ;)
It feels just like home to me here! ;)
I am glad to have shared such great moments with you!!! ;)
Did you have a look at the videos and pictures of the tour yet???



Please say in touch my dear friend! ;)
This is the beginning of a great friendship! ;)

Give me some news!
Much love
Your friend,○○

P.s.
It is such a privilege to be on your profile!!!
It means a lot to me my dear friend! ;)



ほんとに長文ですが、どなたか和訳お願いしますm(__)m

All the items needed for you to use this download should be availabe on this page.
You can check the "Recolours" box on the left, if visible, to see if there are alternative colour schemes.
お願いします。

学校の宿題はいかんだろ、、、

これをダウンロードして使用するのに必要な項目(情報）は全てこのページで得られます。
ご覧いただけるのでしたら別の配色があるかどうか左側の「recolours 色塗りなおし」ボックスを
チェックできます。

>>319 >>324
の方ありがとうございました！greaterでした！

>>331
残念ながら、面白いと思ったことがすぐに腹立たしいことに変わる。
たとえば、自動販売機からドリンクを買う人の大半はそのカンや瓶を
ちゃんと処分していないことに気づいた。
同様に、自動販売機がしばしば、それと同じ商品を販売している
コンビの前に設置されてることが理解できなかった。
そうした自動販売機はそれどころか、その明るい照明とブーンという騒音が
睡眠中の人たちの邪魔になりやすいアパートの隣に設置されていた。
もちろん、自動販売機は日本だけにあるものではない。
そして、中には、切手やテレフォンカードを売ってる自動販売機のように
実に便利な（ありがたい）ものもある。
こうした自動販売機は、しかし、その商品を宣伝するのに赤々とした
照明を使用して大量の電力を食う怪物ではない。
今も、私は、日本には自動販売機が多すぎると思っている。
しかし、人々が苦情を言うと、自動販売機の会社は、
自動販売機がなければ生き残れないと反論する。その答えは何か？

>>314ですが

If one reflects on the degree to which our lifestyle,
technology and social environment have changed in just
the last five years, it sometimes feelslike an entire
generation has passed.

でした。この一文どなたかお願いします

>>322
>>321でも>>328でもないけど
fireworksのところは、>>328の訳がいいように思う。
逆にobviousのところは、>>321が言うようにisの主語はThis personality of hersで補語
がobviousなわけだから、>>322の「彼女の個性は着ている服でも明らかだ」的な訳でいい
と思う。

>>345
もしそれが、僅か過去５年間に私たちの生活様式、技術や社会環境に変化を与えるほど、
影響を与えているとすれば、それは時に世代全体が一変してしまった、という気すらする
ものである。

>>345
(補足)
(直訳)....私たちの生活様式、技術や社会環境に変化の程度に影響を.....

>>345
ライフスタイル、テクノロジー、社会環境がわずかここ5年間に変化した度合いを
顧みると、丸々1世代が過ぎたように感じることがある。

>>349
「顧ると」だね、失礼。

>>345へ
>>347の訳はoneとreflectの意味を取り違えているので、>>349の訳が正しいです。

A graceful exit is never easy in a business as fraught with ego and ambition as presidential politics.
Which is why in recent days,
quiet calls have started going out to key supporters of Hillary Clinton
who are showing signs of wanting to jump ship.
Clinton's emissaries point out that she is no longer attacking BarackObama,
and they promise she won't start again.

Allow her to ride out the last few primaries,they argue,
and she won't do anything to make it difficult for her longtime allies to switch their allegiances
when the time comes.
The latest round of calls was a tacit admission that while the battles aren't over,
the war has been lost.
It also raises the question,
What will Clinton's terms of surrender turn out to be?
Her husband, for one, seems to have a pretty clear idea
what he thinks she should get as a consolation prize .
In Bill Clinton's view, she has earned nothing short of an offer to be Obama's running mate,
according to some who are close to the former President.
Bill"is pushing real hard for this to happen," says a friend.
Hillary is more opaque about what she might want,
divulging little even to those who see and talk to her every day.
"It's as plain as the nose on your face that this whole thing has shifted to a different mode,"
says a top Clinton strategist.
"But I don't know what she wants. I don't know what she's thinking."

長文失礼します。
ぜひよろしくお願いします。

>>352
大統領選のようにエゴと野心が蔓延したビジネスでは円満な撤退は決して
容易ではない。
だから、寝返りたい素振りを見せているヒラリー・クリントンの主要支持者に向けて、
ここ最近密かな呼びかけが始まっている。ヒラリーはバラク・オバマをもう攻撃して
いない、とクリントン陣営は指摘し、今後も攻撃再開はないと約束する。
彼らの言い分は、ヒラリーにあと数回の予備選を乗り切らせてくれれば、彼女の
長年の同士が、時が来れば、忠誠を翻しても問題にしない、という。
ここ最近の一連の呼びかけは、戦は終わっていないが、戦争は負けたことの暗黙の
同意だった。
また、クリントンの降伏条件はいかなるものか、という疑問の提起もある。
少なくとも彼女の夫は、ヒラリーは残念賞を手にすべき、とかなり明確な考えが
あるようだ。
前大統領の側近によると、ヒラリーはオバマの副大統領候補となる申し出そのものを
勝ち取った、というのがビル・クリントンの見解だ。
ビルは「この実現のため手を尽くしている」と、友人は語る。ヒラリーは自分の
望みについては曖昧にしており、彼女に毎日会って話している者にも胸の内を
ほとんど明かさない。
「全ての事態が別次元へと移ったことは誰の目にも明白だ」とクリントン陣営の
戦略顧問は言う。「だが、彼女が何を欲しているのか私にはわからない。
彼女が何を考ええいるのか不明だ。」

>>332

私にとって、第一に尊重すべきは我々が住んでいるこの国のことです。
私は、日本の空き地を自動販売機で埋め尽くそうとするのを止めるように提案します。
企業はコンビニエンスストアで売り易く、健康的で、環境に良い、安全な製品を作れるはずです。
自動販売機の設置は、ある一定量の人の流れに対しサービスを提供する、大きな駅や地下鉄に限定できるであろう。
機械は、美しい公園や森になじまない。

我々は、利便性こそ全ての時代に生きている。
"今"何かを持てれば、本当にそれが良い事なのだろうか？

便利な製品は、我々を活気付かせるだろうが、別の観点では価値はほとんどない。
その大量の所有によって引き起こされる、エネルギー消費・景観や環境破壊を我々はおそらく考慮すべきだ。
これは回答をだすのに難しい議論である、しかし自動販売機は本当に必要だろうか？

1)著者は、「自動販売機は良いものですね」と書いているのに、著者にとっては良いものではないと考えている。
2)著者は、自動販売機が数百の飲み物を売ることは日本にとって必要不可欠だと現在考えている。
3)著者は日本企業に、利便性のために美しい公園や森への自動販売機の設置を勧めている。
4)著者は、同じ商品を売っているコンビニエンスストアの前の自動販売機をとてもとても有益であると考えていない。
5)著者は、いわゆる便利な自動販売機によって景観・環境破壊をすべきでないと考えている。

>>344とは別人です。
時間がなく見直していません。後に修正するかも・・
参考までに使ってください。

>>347何度もありがとうございました！
>>349ありがとうございます

>>321>>328>>346さんありがとうございます。ほんと感謝です。 she only stands at a height of four foot ten in her stoking feet
の部分がどうして４フィート１０インチになるのかわからないのですがどうしてですか・・？
それと、この部分の訳お願いできませんか？m(__)m
sometimes she even gets stopped sometimes in the mall to be complimented on her outrageous ways and mien.

>>353
こんなに早くありがとうございました。

sry for my bad english

宜しくおねがいします。
sryとはどういう意味ですか？

>>358
sorryの略のつもりだろう。
Sorry for my bad English　下手な英語でゴメソ。

We have received your registration for the conference.
However, we have a problem with your credit card, it has been refused.
Please contact your bank and give us any information about it in order to
consider your registration.

すみません。この文を翻訳お願いします。

>>317
彼女が部屋に入ると、花火のような明るさに照らされる。横溢と興奮が、
彼女の全存在にまといつく。彼女は小柄である。彼女は急ぎ足で歩くと、
身長は４フィート１０しかない。私の家族のこの驚くべき女性指導者は、
私が単におばあちゃんと呼ぶ人である。彼女の目立つ人柄は、私をほとんど
無言にする。彼女のこの性格は、群衆の中で他から際立っていて、
彼女が着ている服で明らかである。彼女は長く一人でいるこは決してない。
なぜなら、彼女は誰とでも友だちになるからである。冗談やおかしなユーモアの
類ではなく、彼女は機知に富んでいるのである。彼女が住むマンションで
、皆が笑っているテーブルがあるならば、あなたは私のおばあちゃんがその
足元にいると確信することができる。彼女の人物は、輝くようなお祭り騒ぎ
の雰囲気を発する。私のおばあちゃんは、とても表現力豊かな人でもある。
彼女は自分の外見で一番先に自己を表現する。彼女は、怖いほど明るい赤毛
をもち、それはいつも眼を惹く。彼女の服装一式は、暴風雨の後の日光のボール
のようである。さらに、私のおばあちゃんは、常に、彼女が見つけることが
できる宝石で最も大きいピアスをつくる。時々、彼女は彼女のすさまじい
やり方と物腰について敬意を表されるために、壁で立ち止まることさえある。

ところで海外マクドナルド話の決定版を最後に紹介しよう。
２５年以上も前のことだ。
取材で香港に行った。
滞在しているホテルの一階にマクドナルドがあった。
ある日、夕方取材から帰ってきてお腹すいたのでマクドナルドに行った。
注文を済ませるとカウンターの中の女の子が、もちろん中国人だが、
”stay here?”
と聞いてきた。
僕の脳内エキサイト翻訳は即座に、
「このホテルに泊まってるの？」
こういう訳文を打ち出した。
「ナンパされてんのかな？」
それまでの人生において女からナンパされることは、まあ、なきにしもあらずだったがそれにしてもいきなりすぎるだろ。
香港人はそんなに大胆なのか？
そう疑問を抱きつつも、そこは男の悲しさ、気づいたときには、
"oh,yeah"
それに続けて自分のルームナンバーを口走っていたのである。
"stay here?"
というフレーズがいわゆる、
「こちらでお召し上がりですか？」
であることに気づいたのは帰りの飛行機の中だ。

あのときのマクドナルドの女の子の
「このくそ忙しいのに、なにいってんだよこいつ」
という表情を今でも覚えている。


「永尾カルビ　いろんなこと」より

>>327
ありがとうございました！！意味がいまいちよく分からなかったので
助かりました！

>>356
four foot ten -> four feet ten inches
in her stoking feet -> in her stocking feet
と解釈しました（明らかに身長のことをさしているので）。
in one's stocking feetは辞書を引けば明らかでしょ。

>>356
つづき

2つsometimesがあるのはちょっと気になるけど．．．

彼女は商店街で時々呼び止められて、その素晴らしい身なりと物腰に賛辞の
言葉をいただくこともある。

>>359
ああなるほど！
ありがとうございます。

>>360
我々は、会議へ登録を受け取りました。
しかし、あなたのクレジットカードに問題がありました。
クレジットカードは拒否されました。
あなたの登録を検討するために、
銀行に連絡して、クレジットカード拒否に関する情報を我々に伝えてください

いまいち状況がつかめないので直訳です。
参考までにどうぞ。

もしかして、以前の国際学会の人かな？
カードによっては、
海外への支払いを承認拒否にする場合があるから
銀行よりカード会社のほうが先に問い合わせたほうがいいかも。

>>312
アメリカ合衆国は偉大な国家だ。
裏切り者が大統領の職に就いた場合、我々はどれほどの恩恵を受けるというのか？
アメリカは危険な道を辿っているのか？　我々はそう信じている。
どの候補者に対しても我々の立場を正式には表明していないが、
子供の未来に不安を感じているアメリカ中の多くの満たされない人々
の意見を代弁しているとの思いが我々にはある。
誰か、共和党員でも民主党員でもいい、立ち上がって、キリスト教徒の
白人アメリカ人への支持を表明する者が出てくるのだろうか？

But if you do I can give you a credit for your next order.
If the stamps are ok I can let you have 15 dollar in credits.

お願いします。

>>367
以前はお世話になりました。
学会側からこれまんまの文章のみ送られてきました。

>>海外への支払いを承認拒否にする場合があるから
>>銀行よりカード会社のほうが先に問い合わせたほうがいいかも。

了解です。そうしてみようと思います。色々とありがとうございますm_ _m

enjoy a harmless high!

これはどのような意味でしょうか。
宜しくお願いします。

翻訳お願いします。

I couldn't eat five days.
My friends looked afeter me.
You hurt me so much.

>>372
私は５日間食事を取ることができなかった。
友人たちが私の世話をした。
あなたは私を非常に傷つけた。

すいません。翻訳お願いできますか？
Hi!
We deal on friday night but in monday
I still have not received money even
I have send invoice for addition Money but you just send email to asking me is the item have been send or not and not thing mention any thing about payment.
Then I do as I telling you the first email that I only ship for you two cards.
If you want to purchase more just click buy it now before It running out.I do have it limited on hand now. This item sale real good for this season.
I am happy to make new deal for you $200 USD for ten cards included shipping and insurance. And this deal only 24 hrs from now. Because I sold it $25 for each cards plus shipping right now.
This cards is real hot
Sincerely

I think there is it easier to chat

お願いします

>>374
それいつ来たメール？
とっくに手遅れな気がするのだけど・・・

すみませんお願いいたします。
Many people look at a modern sculpture and mutter "That sure ain't art." ― but at least they have a
personal idea of what is and is not art. But take them into an archeological museum and show them a
small carved stone, and ask them if it is art or not. They would probably hesitate and finally make
a decision on the basis of some feeling about the piece, or a principle learned years ago in school
which might be applicable to the question. This is a problem for most people when viewing prehistoric art.
On the other hand, they can look at cave paintings and go into raptures about how beautiful it is.

Another problem is how to speak about time periods that are immense, beyond our normal conceptions of time.
We have a good grasp of a century, and some feel for a millennium. It has been two millennia since Christ.
Two millennia is 20 centuries. When one talks about the history of man or when man started to create art,
the numbers in years get too big to be comprehensible. This museum uses the convention of expressing things
that happened before Christ in number of centuries before Christ. So 40c, is 4,000 BC. That is, 40c is about 6,000 years ago.

Art is symbolic communication practiced by humans. But this definition is too broad since that would include all language.
And intuitively one senses that not all language is art. But if we want to talk about art, especially primitive art, we need to defined it somehow.
So let's assume that in addition to being symbolic communication, to be art must provide communication beyond the ordinary level of discourse and use.
This means that a laundry list, or accounting records are not art even if they find themselves in a museum display.
But a novel or a wall painting probably is. The visual arts then excludes music (an auditory art), novels (a literary art),
and dancing (a performance art).

>>376
さっき来たメールなんです。
ただ意味合いがよくわからないんです。
注文したのが25日んで今日届いたメールがそれです。

>>376
IF you agree with the deal and pay it now then I can ship it to you now And hope that you can receive it before next week end.

Dear!　
I ship only two for you at that time because I not received money when I ask for.
Then the price is going up by every hour , So I can not keep the deal too long time like that,
Now the price I Buy in for each card is $19 USD but not two many cards for me to buy it now, IF this lot I sold out I replace new lot with the price may be higher than $20 for each card.
Sorry It on tournament now they use this card, That why so hard to get it.
Sincerely
それでこれが続きです。区切ってあるのは二通のメールです。一番上の行が一番新しいメールです。
兄が今寝込んでて意味がわかりません。　変わりにメールの返事を頼めないか？と頼まれたのですが
部分部分はわかるんですが・・・・はっきりとわからないので翻訳お願いできませんか？

he has a lot of never to show up for work twenty minutes late

を訳してください
できればこの場合の has＋never＋to＋V　の関係？説明もいただけるとありがたいです

>>374と378-379を自分なりに
翻訳したら2枚のカードは送ったけど私(兄)の返事が遅いせいでほかの人に売ってしまったから次に君に売る場合は1枚20ドル以上になるだろう
ほしかったら来週の金曜日までに連絡をくれ。という感じに訳せたのですがそういうことでしょうか？　よかったらアドバイスください。
お願いいたします。

>>374
おい！
おれたちは確か金曜の夜、いや月曜日に取り引きしたはずだよな？
おれはまだ金を受け取ってないぞ！あ？
おれは金をもらうために荷物を送ってやったんだぞ！！
だがおまえはメールで「荷物はまだ届いてないので支払いはしません」と言ったな。舐めてんのか、コラ！？
そこでおれはおまえに最初のメールで２枚のカードをおまえに送ったと教えてやったはずだ。
もしおまえらがクリックした分以上に買うつもりなら、なくならないうちにそうしろ。
おれの手持ちの分は限られているんだ！
この品物はいまの時期とてもよく売れているんだ…。
おれはおまえが２００ドルで１０枚の買ってくれるんなら嬉しいぜ。いまから２４時間以内にそうしろ！
おれはカード１枚につき２５ドルを追加して売ったからな。
このカードが怒り狂っていることを忘れるな。
せいぜい身を大事にしろよ。

>>374と378-379の翻訳をどなたかお願いいたします。
後>>382の方が書いているように怒っているのでしょうか？
どなたかお願いいたします。

どなたか >>339 をよろしくお願いしますm(__)m

下げ忘れてしまいました。
すみません(>_<)

>>381

>>379
のdear　の次の文にはっきりと、
「お金を受け取らなかったから、二枚だけ送ったと」
書いてあるよ。

>>379 のメールの後に>>374のメールが来たの？
ネィティブが書いた文章？
カードとかロットとかトーナメント書いてあるけど、
ゲーム用のカード買ったと思っていいの？

気になって仕方がないので、>>371の訳を教えていただけないでしょうか。

>>387
自信ないのですが、「危害の無いヤク（薬物）をやろうぜ」みたいな感じ？

>>388
有難うございました。

>>361>>364>>365さん ほんとありがとうございましたm(__)m

>>379
てめえが取り引きに応じて金さえ払ってくれれば、おれはいますぐブツを発送してやろうじゃねーか。
そしたらてめえは来週の終末までにはブツが手にはいるはずだ。

ちょっとおい！
おれはあんとき２個しか送らなかっただろ？それはてめえがおれが頼んだ金を送らなかったからだ。
値段は刻一刻上がっているんだから、いつまでも取り引きを保留しておくことはできない相談だぜ。
おれはカードを１枚につき１９ドルで買ったが、おれから買うときは２枚以上買ってくれよ。
そしておれが売る値段は１枚につき２０ドル以上だ。
悪いがこのカードはトーナメントで使われているので、手に入れるのがとても難しいんだぜ。
身を大事にしろよ。

日本語訳をお願いします

“It does have a reptaion as a dodgy, scabby industry,” says Tom, who does a lot of business with property management and letting companies. But rubbish is booming he plans to double the size of the business in London and set up franchises nationwide.
長いですがよろしくお願いします

>>392
「危険でみすぼらしい産業との評判がある」と（不動産管理・賃貸会社
との取引をたくさん抱えている）トムは言う。しかし、廃物（を扱う仕事）は成長著しいので、
彼は、ロンドンでこの事業の規模を二倍にし、全国にフランチャイズ網を確立
しようと計画している。

>>393さん
ありがとうございます。

Being Jewish during this era must had been a difficult role to play.
Her husband became successful and they continued to climb the latter of success together.
she was struck by a car.
it was such a major collision that she was thrown up into the air , came down on her leg, and rolled down the street.
She was lucky though, with the skill of some very knowledgeable surgeon, they saved her leg.
Through all the injuries, her incredible attitude pulled her through.
she feels complete gratitude the fact that this event was not life threatening.

続きです・・
長文ですがおねがいします。

>>373
ありがとうございます。

In London, It rains almost every day.
But there are lots of good things as well.

よろしくお願いします。

>>375
お願いします

So what does this new way of doing business mean for students in Japan who are just entering their working years?
One point is clear: the world of work is changing very rapidly.
For many types of jobs, you will be competing not only against Japanese workers, but workers from around the world.

Companies in high-cost countries outsource some of their work to companies and people in lower-cost countries in order to save money.
this phenomenon could have serious effects on workers in higt-cost countries who may lose their jobs.

Acording to the text, there has been a big advance in telecommunications during the author's lifetime.
Some of the new outsourcing businessest take advantage of cheap telecommunications.

長文ですが翻訳をお願いします。

>>395
この時代ユダヤ人であることは、活動していく上で難しい役割だったに違いない。
彼女の夫は成功し、夫婦で晩年の成功を共に上り続けていた。
彼女は車にはねられた。
とても大きい衝突で、彼女は宙にはね飛ばされ、脚から地面に転がり落ちた。
だが幸いにも、とても博識な腕のいい外科医のおかげで、彼女の脚は救われた。
その負傷の間中、彼女は信じられないような立派な態度を押し通した。
その出来事が人生を険悪なものにしなかったことに、彼女はとても感謝を感じている。

>>395
この時代にユダヤ人であることは、厳しい役割を担ったに違いない。
彼女の夫は成功を収め、彼らは引き続き、二人して成功の梯子段を駆け上がった。
彼女は車にはねられた。
非常に激しい衝突だったので、彼女は空中にはね上げられて、片脚から落下し、
街路を転がり落ちた。しかし、幸運にも、非常に腕の良い何人かの外科医の技術により、
彼女は脚の喪失を免れた。負傷中ずっと、その驚くべき心の持ち様によって
彼女は回復に向かった。この事故が命を脅かすことがなかったことに対し
彼女は感謝の念でいっぱいである。

>>399
それで、この新しい事業手法は、就業年齢に達したばかりの日本の学生たちに
とって何を意味するのか？
一点だけ明らかである。即ち、労働環境は急激に変わりつつあるということだ。
様々な職種で、日本人労働者だけでなく、世界中からやってくる労働者を相手に
競争することになるだろう。

高コストの国にある企業は、資金を節約するために低コストの国の企業や人に
仕事の一部を外注する。
こうした現象は、仕事を失う恐れのある高コスト国の労働者に深刻な影響を与える
可能性がある。
このテキストによると、著者の生存期間中、電気通信の大きな進歩がみられた。

新しい外注ビジネスの中には、安価な電気通信をうまく利用しているところもある。

Debate with girl last; if it's all right, I wet a bed.
回文です
うまいこと訳をつけたいのですがお願いします

"It is so ironic that your product comes from Nevada--it is because of my antics in your state that I now find myself encased wearing a male chastity device.
Now my wife lets me go to Vegas with a smile and the security of knowing that she is my key holder.
This product is much more effective than the marriage counseling; a must for any open minded couple who is dealing with issues of infidelity and rebuilding trust."

おねがいします

>>404
「貴社の製品がネバダ産だということは実に皮肉っぽい。今自分のモノに男の浮気防止装置
が嵌められてるのは、ネバダ州での私のふざけた行為のせいなのだ。
妻は今は、私のネバダ行きを笑顔と、装置の鍵を自分が持ってるとの
確信からくる安心感とともに放任してくれている。
この製品は、結婚カウンセリングよりはるかに効果がある。つまり、
浮気の問題や互いの信頼回復の問題に取り組んでいる柔軟で心の広い
夫婦の必需品なのだ。

>>386　>>391
ありがとうございました。
助かりました。

Houston Youtube Gathering

So if you've seen Christine's newest video you have probably heard about the Houston Youtube Gathering!
Well... I'm gonna be there! So if you want to meet me, Happyslip, and a bunch of cool people you have to RSVP!
The date is set for June 15 (12-5 pm) and they haven't picked a specific venue in Houston because we needed to get a head count of how many people will make it.
So far it's crazyyy, there's already like hundreds of people that already plan on coming. If you want more details you can go to Christines post and check it out (Click Here)

So if you can make it, leave a comment below! It's coming up soon and they really want to get a number of how many people are going to show up, so the earlier the better.
If you left a comment in Christine's post saying you can go, don't leave one here cause then we'll count you twice.

Just a reminder: LiveChat tomorrow at 8 pm EST on blogtv!

よろしくお願いいたします。

>>407
単にコピペするんじゃなくて、ちゃんとコピペ後に短く改行してくれ。
横に長すぎる。

ヒューストンでのユーチューブの集い

クリスティーンの最新のビデオを見たのなら、多分もうヒューストンでの
ユーチューブのあつまりについては聞いたことがあるでしょう。
ええっと、私も参加します。私やHappyslip（Happyslipこと私かも）、
たくさんのイカシタ人たちに会いたければ、返事の方を前もってお願いします。
日にちは6月15日（昼12時から5時まで）で、何人の人が参加するか知っておき
たかったから、ヒューストンのどこを開催場にするかは決まってません。
今んところ、すごいことになってる。もうすでに何百人もの人が来ることに
なってる。もっと詳しいことが知りたければ、クリスティーンの投稿（ビデオ？）を
見てチェックしてね。ここをクリックしてください。

そんでもし参加できるのなら、下にコメントを残してね。もうすぐだから、
どれくらいの人が参加するのか把握しておきたいの。だから（参加表明は）
早ければ早い方がいい。もしクリスティーンの投稿ビデオにところに
参加できるとコメントしたのなら、2度数えることになるのでここには
コメントしないでください。

忘れてる人に確認のためだけど：明日の東部時間午後8時からblogtvで生チャット
を開催します。

よろしくお願いします。
長文ではないけど、日本語の説明の文が長くてややこしいと思われるかもしれないので、こちらにしました。

メアドで、god-is-knowというのを使っている人がいたのですが・・・
それに、続いてる文句が（間に記号は入りますが）i win とかいうものだったので
おそらく、神は私が勝つ事を知っている　みたいな意味で使ってるのではないかと

でも、god is know でぐぐると、ハルヒのテーマ曲の　God knows とか言うのや、
神のみぞ知る　という意味の　God knows や　God Only kowsやOnly God knowsは出ますが
god is know は出ませんでした。

しかし、god-is-knowでぐぐると、英語のサイトばかり出て、その中には　god is know という表現も出てきています。

god is know とはどういう意味なんでしょうか？
なんと翻訳できるのでしょうか？
慣用句なのでしょうか？

The firm has cleared junk from palatial apartments in Eaton Square to former squats in streatham, worked for pop stars, Russian billionaires, comedians, MPs, the upmarket concierge service Quintessentially and the Chelsea Women's Institute.



Rubbish has included a handmade kitchen still in its wrapping, Bang&Olufsen hiｰfis, urns and rare photos of the Beatles, but more typically consists of the remains of flatｰpack furniture and bulky televisions that are being replaced by plasma screens.



非常に長いですがよろしくお願いします。

>>402

ありがとう。感謝です！

Do you believe in "every man for himself"?

Do you agree that "fools and their money are soon parted"?

Does other people's ignorance appall you?

Do you take care of things today rather than leave them until tomorrow?

Would you like to learn to be a pilot?

Do you have a burning ambition to be of great importance in the community?

When reading newspaper reports, do you get annoyed at what some politicians say?

Do you advocate force where necessary?

Do you drew in children's drawing books?

Do you enjoy physical activity of a rough nature?

When you are working, can you listen to people at the same time?

Are you inclined to be lazy?


↑長くてすいません、できれば意訳でお願いします。

>>410

同社は、イートン・スクエアにある宮殿のような豪華アパートメントから出たガラクタを
ストレータムのかつての不法占拠地に運んで片付け、人気歌手やロシア人億万長者、
コメディアンや下院議員、高級マンション管理サービス会社のクインテッセンシャリ、
さらにチェルシー婦人会の仕事を請け負った。

廃物には、包装されたままの手作りキッチン（用品）、バング＆オルフセンのハイファイ装置、
骨壷、ビートルズの珍しい写真などが含まれてたが、今はより一般的には、フラットパックの家具
の残骸やプラズマスクリーンにとって代わられつつあるデカい（ブラウン管）テレビの
(残骸)などからなる。

>>413
ありがとうございます

よろしくお願いします。
You know what you're going to say to John, don't you？
You're not going to let me down and forbid the match, or anything, are you？
Because I warn you, if you do, I shall elope.

http://www.amazon.com/gp/product/B000PMLFRA/

このBlu-rayの発売日はいつだと書いてありますか？
よろしくお願いいたします。

>>415
お父様、あなたはジョンに何を言ったらいいかわかってるのですか？
わたくしをがっかりさせないでくださいませ、そして試合もその他のことも禁じないでくださいませ。
警告しておきますわ。あなたがそうするなら私は駆け落ちしますから。

英語が全く出来ないのでこの場をお借りいたします。

The loved one.
あるところで検索を掛けると「大好きなもの」なのですが、
他の所で検索すると「愛されるもの」「最愛の人」ともでてきます。
大体ニュアンスは似ている気がしますが、「愛されるもの」とは「愛するもの」という解釈でよいのでしょうか？

あと「好きなもの」を英訳すると他に何がありますでしょうか
簡素でまとまりのある文章はありますか？

よろしくお願いします。

>>416
まだいつ仕入れになるかｗからないから、そのページの右側上部の
Alert Me　枠内の黄色い横長のsign up　アイコンをクリック
して出てきたページでメンバー登録するなり（まだアカウント持ってないなら）
サインインするなりしたあと、商品が仕入れられたら自分のメアドにメールが
来るよように手続きするんだろう。

The Annotated Code represents a level of governance to which all small mutual insurers should aspire as they grow.
Nevertheless the Myners Report clearly recognized that a less onerous regime was appropriate for smaller mutuals where
financial and human resource will be limiting factors in the application of the Annotated Code.
Recommendation 7 of the Myners Report reads:

"The AFS, working with the AMI, should produce more detailed guidance on the interpretation and application
of the annotated combined code for small friendly societies."

Accordingly, we have developed guidelines this indicate which elements of Annotated Code might be considered
onerous for small mutual insurers and may therefore be excluded from the' comply or explain' regime.
We still believe, however, that, small mutual insurers should make every effort to comply with the Annotated Code
above and beyond this 'minimum 'whenever and wherever practical.


翻訳サイトの利用に挫折しました。
他力ならびに長文で申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

>>412
Do you believe in "every man for himself"?
「みな自分の身は自分で守れ」という諺にあなたは賛成しますか？

Do you agree that "fools and their money are soon parted"?
「愚か者のお金はすぐにその手を離れる」という諺に同意しますか？

Does other people's ignorance appall you?
他人の無知にあなたは愕然としますか？

Do you take care of things today rather than leave them until tomorrow?
あなたは物事の処理を、明日までほっとかずに、今日済ましますか？

Would you like to learn to be a pilot?
パイロットになるために学びたいですか？
パイロットになるための技術を身につけたいですか？

>>412
君は「誰でも自分のために生きている」ってのを信じるかい？
君は「ＤＱＮにお金は身に付かない」ってのに同意するかい？
人々が無知なことに君はビックリするかい？
君は明日まで残しておかずに今日物事に取り掛かるほうかい？
君は飛行機の操縦士になるための勉強をしてみたいかい？
君は世の中で重要な人になりたいという野心はあるかい？
新聞記事を読んでいて、何人かの政治家が言ってることにムカツクかい？
君は必要な場所で弁護力を振るえるかい？

（省略されました‥全てを読むにはここを押してください）

心理学の英文です。
訳してみたのですが、全然文がつながらず半べそをかいています。
何しろすごく長いので、すべてでなくてもかまいません。
お手数かけますが、よろしくお願いします。

Although correspondence of outcomes may eliminate the basis for realistic group
conflict, it leaves room for what Goffman(1967) called “character contests” (p.239)―
disputes in which relative standing and honor are “brought into play as something to
be lost and gained” (p.244). Such disputes have been identified as important
antecedents to criminal homicide (Luckenbill, 1977) and assault (Deibert & Miethe.
2003), and history leaves little doubt that they also play an important role in the
genesis of large-scale armed conflicts (Rosecrance, 1963).
The present research, then, had several objectives. First, we sought to examine the
extent to which intergroup cooperation in the domain of correspondent outcomes is
obstructed by concern for relative in-group standing and to compare intergroup
interactions in this domain with interindividual interactions. To address this
objective, in Experiment 1 we contrasted interindividual and intergroup interactions
in the context of the four matrix games presented in Figure 1. These “four archetypes
of the 2×2 game” (Rapoport, 1967,p.81) are commonly referred to as the Prisoner’s
Dilemma Game (PDG), Chicken,Leader,and Battle of the Sexes(BOS). As we show,
whereas the PDG represents the domain of noncorrespondent outcomes, Chicken,
Leader, and BOS represent the domain of correspondent outcomes. Research on
interindividual-intergroup discontinuity has found that, in the PDG context,
intergroup relations are often more competitive than are interindividual relations
(Wildschut, Pinter, Vevea, Insko & Schopler, 2003). The domain of correspondent
outcomes, however, remains virtually uncharted.

続きです。

The second objective was to compare the perceived categorization of interacting
players in noncorrespondent domains with correspondent domains (S.L.Gaertner et al.,1999)
and to examine whether, in the correspondent domain, sets of interacting individuals
even perceive themselves as members of two distinct groups.
The third objective was to test an implication of the doctrine of mutual assured
destruction (MAD) that intergroup cooperation in the domain of correspondent
outcomes may be increased when mutual competition results in very low mutual
outcomes. Specifically, we were interested in whether such an increase in intergroup
cooperation could eliminate the discontinuity effect in a matrix in which mutual
competition is associated with very low mutual outcomes. To examine this question, in
Experiment 2 we contrasted interindividual and intergroup interactions in the context
of two different versions of the Chicken matrix that varied the outcomes associated
with mutual competition.

続きです

Interindividual-Intergroup Discontinuity and Relativistic Concern

Research on interindividual-intergroup discontinuity has examined what differences
between interindividual and intergoup relations can account for the relative
intractability of intergroup relations (Wildschut et al., 2003). The majority in the
context of the PDG and established that intergroup interactions are often more
competitive than are interindividual interactions (the discontinuity effect). In a recent
meta-analytic review, Wildschut et al. (2003) found the discontinuity effect to be
substantially large and robust.
Five explanations for the discontinuity effect have received empirical support. First,
the social-support hypothesis proposes that, unlike separate individuals, group
members can provide mutual social support for a competitive choice (Insko, Schopler,
Hoyle, Dardis, & Graetz, 1990; Schopler er al., 1993; Wildschut, Insko, & Gartner,
2002). Second, the identifiability hypothesis proposes that the group context provides a
shield of anonymity, allowing group members to avoid personal responsibility for a
selfish-competitive choice (Schopler et al., 1995). Third, the fear hypothesis proposes
that the actual or anticipated interaction with a group activates learned beliefs and
expectations that other groups are untrustworthy, deceitful, and competitive (Insko, &
Schopler, 1998; Pemberton, Insko, & Schopler, 1996; Wildxchut, Insko, & Pinter, 2004).
Fourth, the in-group-favoring-noum hypothesis proposes that membership in a group
implines normative pressure to act so as to benefit the in-group (Wildschut et al., 2002).
Finally, the altruistic-rationalization hypothesis proposes that group members can
rationalize their self-benefiting competitiveness as flowing from a concern for
benefiting in-group members(Pinter et al., 2007).

>>412
Do you have a burning ambition to be of great importance in the community?
地域社会で非常に重要な役割を果たしたい（重要な地位を得たい）という燃えるような野心を持っていますか？

When reading newspaper reports, do you get annoyed at what some politicians say?
新聞の記事を読んでるとき、政治家の誰かの発言にいらいらしますか？

Do you advocate force where necessary?
必要な場合、武力を支持しますか？

Do you drew in children's drawing books?
子供たちのスケッチブックに描画（スケッチ）しますか？

Do you enjoy physical activity of a rough nature?
過酷な性質の身体活動が楽しいですか？

When you are working, can you listen to people at the same time?
仕事（勉強）中、同時に他人の話を聞くことができますか？

Are you inclined to be lazy?
つい怠けがちですか？

pets are good for our mental health as well as our physical health.
A doctor says,
"Having to keep one jump ahead of a smart canine companion will keep the owner alert and exrcise his or her mind."

Talking to your pet can help calm you down and relieve any worries you may have.
Pets can also make better companions and are more reliable than people;
for example, a pet is a constant companion who,if you treat it well,
will give back the affection that you give to it in a clear way,
which is something that cannot always be expected from human relationships.

In fact,dogs are such good friends that in a recent report
a good many elderly people felt that dogs were better friends than humans
───perhaps this is a comment on our attitude toward our pld people.

長いのでお手数おかけしますが、どうかよろしくお願いします！

>>419
ありがとうございます。

>>409もどなたかお願いします。m（_ _）m

Most of Scotland’s five and a half million people live in the central belt, or Central
Lowlands, between and around Glasgow and Edinburgh; the infrastructure of its
modern economy is concentrate there, or dispersed to the east-coast cities of Dundee
and Aberdeen, which means the change lies lightly on the rest country. Two or three hours’
drive from the central belt brings you under the thrall of the West Highland seaboard and
timeless spell of the Hebrides. The Border hills, with their quiet corners,
secretive waters and medieval strongholds are even closer, while each of Scotland’s great
estuaries-Clyde, Forth and Tay –are gateways from their part cities to an alluring
rural hinterland.
お願いします！地名は英語のままで大丈夫です。

420ですが、皆様の善意に縋って続きを投稿させていただきます。
The Annotated Code contains main and supporting principles.
These small mutual insurer guidelines do not alter the principles of the Code but indicate some provisions
which small mutual insurers may choose not to apply.
Small mutual insurers should apply all of the principles and report on them in the same way as other mutual insurers.
Supporting notes have been included at the end of this guidance designed to indicate,
where there are particular issues for small mutual insurers in achieving compliance,
which aspects they should focus on.

420です。
Where there are particular issues for small mutual insurers,
we believe they should focus on the following aspects of principles:
A.3: We do not consider the independence criteria set out in the Annotated Code prevent non-executive
directors who are members of a mutual insurer from being determined as independent,
unless the policy holdings giving rise to that membership are considered
to be material in the context of the director's relationship with the mutual insurer.

A.4: Small mutual insurers might choose to apply these principles by ensuring that the requirements
in the provisions describing the activities of nomination committees are instead carried out by the board.
Attention should be focused on ensuring there is a formal procedure for the appointment of new directors
in place rather than establishing a separate nomination committee.

420です。
A.5: Directors should receive some form of induction on appointment but given small mutual insurers
can choose not to comply with provision A.5.1 this induction needs not be "full, formal, and tailored".

A.6: The board of a small mutual insurer should carry out some from of performance evaluation which
could take the performance evaluation guidance in section 6.3.2 of the guidance on monitoring and reporting.
As a minimum therefore, performance evaluation should focus on the performance of the board.

B.2: Small mutual insurers might choose to apply this principle by ensuring that the requirements
in the provisions describing the activities of remuneration committees are instead carried out by the board.
Attention should be focused on ensuring there is a formal procedure for fixing remuneration rather than establishing
a separate remuneration committee with care being taken to recognize and avoid conflicts of interest.

C.3: Small mutual insurers might choose to apply this principle by ensuring that the requirements
in the provisions describing the activities of audit committees are instead carried out by the board as far as possible.
Attention should be focused on ensuring the integrity of financial statements and reviewing the firm's internal financial controls.

長文になり、大変恐縮ですが、何卒よろしくいお願いします。

that's good to hear too

↑どういう意味でしょうか？教えてくださいm(__)m

Canadians aim for spot on NASA's mission to Mars

どう訳せばいいでしょうか？よろしくお願いします

>>431
この「注釈付き規約」には、主要原則と付随原則が含まれている。
これらの相互保険者（会社）のガイドラインは、「規約」の原則を
改変してはいないが、小規模保険者が適用しない選択ができる
いくつかの規定を示している。
小規模相互保険者は、他の相互保険者と同じ様に、その原則すべて
を適用し、それに関して報告すべきである。
（小規模相互保険者が重点を置くべき側面である）規約・法令順守を
同相互保険者が達成する際の特別な問題点がある場合を示すよう工夫
されたガイドラインの最後に付随注釈が盛り込まれた。


good night

>>430
の続きです。430とどちらかだけでもよいのでどなたかお願いします

Scotland is a visual feast, which is why photographs serve its landscape
more effectively than words. This book has been organised to help you find
your way to its most rewarding features. You will not necessarily follow
all or even most of its signposts, but the themes of each chapter –cities,
rivers and their hinterland, seaboard, islands and Highland highlights -will
give some idea of character and diversity of this ‘ beautiful and admirable
little country’.

>>436
ありがとうございます。
助かります。m(_ _)m

多少は意訳でも丁寧な感じが伝わればと思います。
自分でも考えたのですが、最近英語使ってないので全然自信が無くて・・。
宜しくお願いします<(_ _)>

『○○教授、
大変ご無沙汰しております。
そちらでお世話になってから、もう１年になるのですね。
このたびは先生が来日されたにもかかわらず、私の都合でお会いできず非常に残念でした。
先生がこの滞在で日本を満喫されたことを願っております。
またのお越しの際には是非お会いしたく存じます。』

Developing diabetes and other lifestyle-related diseases is no joke, but
university researchers have come up with a unique exercise that involves
massaging the facial muscles through laughter to help relieve stress and prevent
illness. Some local governments have introduced "the laughing-muscle exercise"
developed by Keiko Hayashi, an associate professor at the University of Tsukuba,
to promote public health.
Information entering through the eyes and ears is processed in the cerebral
limbic system, which lies at the back of the cerebrum and controls feelings.
"When information that you feel good goes to the neural circuit, pleasure
substances, such as dopamine and serotonin, are created. Then you feel
refreshed and become forward-looking, and you laugh as a physiological
phenomenon, "Hayashi said.
もう半分ありますが、どなたか訳の方お願いいたします

Past studies suggest that laughing increases resistance to disease and helps
keep people fit. Hayashi carried out an experiment on about 20 diabetics in their
50s and 60s to try to determine whether laughter had a positive effect on them.
The patients were shown videotaped comedy sessions for 40 minutes after meals,
after which Hayashi checked that did not raise a chuckle. From this, Hayashi
concluded that a rise in blood-sugar level two hours after meals is curbed by
laughter, a fact she reported in a U.S. diabetes magazine in 2003.
"I hit upon the idea of massaging the muscles which move in laughing, and
stimulate and activate the laughter neural circuit,"Hayashi said. "The idea is to
facilitate laughter by making the laughing muscles move better and creating a
constitution that makes it easy for a person to laugh." The laughing muscles are
chiefly around the eyes, cheekbones and mouth, and in the exercise, the muscles
are moved rhythmically by hand. The massaging can be done while seated, and
even diabetics who cannot do strenuous physical exercise at seminars for patients.
Hayashi added: "We hope people will do the exercise before exams, interviews
and conferences that make them feel tense. The exercise is not a medical cure,
but we hope we can issue a prescription for laughing someday."
(Excerpted and edited from The Japan times, February 20, 2007)
続きです
どなたお願いします

we got the pictures developed.i'll send them to your address if you want me to.

お願いします。

>>442
写真現像したよ。欲しかったら送るよ。

A woman who wrote to Ann Landers is typical:
My husband never speaks to me when he comes home from work.
When I ask, "How did everything go today?" he says, "Rough..." or
"It's a jungle out there." (When live in Jersey and he works in NewYork City.)
It's a different story when we have guests or go visiting.
Paul is the gabbiest guy in the crowd―a real spellbinder.
He comes up with the most interesting stories.People hang on every word.
I think to myself, "Why doesn't he ever tell me these things?"
This has been going on for 38 years. Paul started to go quiet on me after 10 years of marriage.
I could never figure out why. Can you solve the mystery?
―The Invisible Woman

長めですがどなたかよろしくお願いします

>>421
>>422
>>426

ありがとうございます。
とても助かりました！

The script was cobbled together from the Ball-Arnaz vaudeville tour. Arnaz played bandleader
Larry Lopez: Ball played his wife, Lucy, desperate to break into Larry's act. The plot was thin,
stringing together burlesque bits, guest star appearances, songs, and dance numbers. Ball, however,
did not want this to be a "real-life" star vehicle like Burns and Allen. Larry Lopez was a hardworking
middle-class entertainer with a New York apartment; Lucy was a housewife, not an actress.
"So far as I could see," said Ball,"a Hollywood couple has no problems in the eyes of the audience.
If they have a big house, a car, a swimming pool, and live in California, tell me-what's their problems?"
This show was aimed at Everyman. And Larry surely spoke for millions of men in postwar America
when he denied Lucy a spot in his show and said,"I want a wife who's just a wife."


かなり長くて恐縮ですがどうか宜しくお願いします

Of course, it's fine that Japanese borrows promiscuously from foreign languages.
All languages evolve and change with time.
But katakana English is more of a foe than a friend when it comes to studying English.

よろしくお願いします。

>>440
糖尿病や生活習慣病を発症することは冗談ごとではないが、大学の研究者は
ストレス発散や病気を防ぐために、笑いを通じて顔面筋をマッサージする独自の
体操を考案した。一部の地方自治体は市民の健康のため、ハヤシケイコ
筑波大助教授が開発した「笑筋体操」を取り入れている。

目と耳から入る情報は、感情を司る大脳の裏の大脳辺縁系で処理される。
「気分がいいという情報が神経回路に入ると、ドーパミンやセロトニンなどの
快楽物質が作られます。次にリフレッシュしたと感じて前向きになると、人は
生理的現象として笑います」とハヤシ氏は語った。

>>441
過去の研究から、笑いは病気への抵抗力を増加し、人の健康状態維持に
役立つことが示唆されている。ハヤシ氏は50歳代と60歳代の約20名の
糖尿病患者について、笑みが彼らにプラス効果があるかどうかを調べる
ため実験を行った。被験者は食後40分間、録画されたコメディ番組を
見せて、それからハヤシ氏は[check that did not raise a chuckleはおかしい。
原稿抜けあり]。このことからハヤシ氏が得た結論は、食事の2時間後の
血糖値の上昇は笑いによって抑制されるというもので、この事実は2003年の
米国糖尿病雑誌に掲載された。

「笑うと動き笑神経回路を刺激・活性化する筋肉をマッサージする、という
アイデアが浮かびました」とハヤシ氏は語った。「このアイデアは、笑筋を
動きやすくして人が笑いやすくなる体質を作ることで、笑みを促すことです。」
笑筋は主に目、頬骨、口元にあり、この体操ではこの筋肉を手でリズミカルに
動かす。このマッサージは座ったままでも行うことができ、
even diabetics who cannot do strenuous physical exercise at seminars
for patients（原稿抜けあり）。
ハヤシ氏は続けた「人を緊張させる試験、面接、会議の前にこの体操を
するといいでしょう。この体操は治療法ではありませんが、いつか笑いの
処方箋を出せることを期待します。」


抜粋するのはいいけど、センテンスの途中でぶった切るのはまずいと思うよ。

お願いします。

Although correspondence of outcomes may eliminate the basis for realistic group
conflict, it leaves room for what Goffman(1967) called “character contests” (p.239)―
disputes in which relative standing and honor are “brought into play as something to
be lost and gained” (p.244). Such disputes have been identified as important
antecedents to criminal homicide (Luckenbill, 1977) and assault (Deibert & Miethe.
2003), and history leaves little doubt that they also play an important role in the
genesis of large-scale armed conflicts (Rosecrance, 1963).

>>430
>>437
お願いします

>>450
"character contest"って専門用語ですか？

>>437
スコットランドは見た目にも素晴らしい所です。ですから、写真を見ていただいた
ほうが、言葉で説明するよりもその景色に相応しいでしょう。本書は、もっとも素敵な
名所へ誘えるように構成されています。必ずしもすべてあるいはそのほとんどの標
識に従う必要はありませんが、各章のテーマである街・河川とその奥地・海岸線・
諸島・ハイランドの絶景をご覧いただければ、この「美しく見事な小国」の特徴と
多様性について多少なりともお分かりいただけるでしょう。

>>430は固有名詞が多いからパス

>>452
専門用語なのか私にも分かりませんが、
自分は「個性の競争」と訳してみました。
古〜い心理学の用語かもしれません。
よく分からない単語が沢山出てくる文だと思います。

>>430
スコットランドの550万の人口のほとんどはthe central belt,つまり Glasgow と　
Edinburgh の間及び周辺のCentral Lowlandsに集まっている。その現代的な経済の社会整
備基盤は当該地域に集中しているか、若しくは東海岸のDundee と Aberdeenへ散らばって
いる。これば、それ以外の地域では変化がややゆっくりとしていることを意味する。
central belt から２、３時間も車で行けば、the West Highland の海岸と悠久の時を告
げるthe Hebides の虜になるでしょう。静かなたたずまいで、秘密めいた湖沼と中世の要
塞のあるthe Border hills はいっそう近くなり、一方、スコットランドの大きな河口-Ck
yde,Forth,Tay-はその一部である都市から、魅惑的な田舎の内陸部への入り口なのです。
時間切れでーす。

お願いします。

OK, so my instinct is to call 'bullshit' (pardon the pun that will become clear shortly) on this news story.
However I then found it in the Washington Post and Fox News and wonder whether they would be conned too -
in fairness to both they did decide to look on Snopes first - Fox even reckons the BBC have reported similarly from Zambia in the past.

What am I talking about? Well allegedly an advisory was sent out in Florida about a new drug doing the
rounds called "Jenkem" which is a mixture of a mixture of human feces and urine in a bottle which you then "huff" to get high.

Gives a whole new meaning to the term "crackpipe" or someone saying "man this is good shit" doesn't it?
Feel free to add as many jokes as you can think of in the comments, there must be so many.

>>450
結果の一致が、現実に集団同士が衝突するという基本を排除するものであるかもしれない
が、Goffman(1967)が「キャラクター・コンテスト(p239)」と呼ぶものの存在の余地はあ
ると言える。相対的な立場や尊厳が、「失われたり得られたりするものとして、役割を担
う(p244)」衝突である。そのような衝突は殺人犯罪(Luckenbill, 1977) や暴行(Deibert
& Miethe,2003)に先立つものとして重要な前提要件になるとして、認識されてきた。そし
て、大規模な武装闘争の繰り返しの中で、重要な役割を果たしていることも、歴史が証明
している。

>>449
和訳ありがとうございます、よく見ていたら１行抜けていました、すいません
よろしければ改めて訳の方お願いいたします
"I hit upon the idea of massaging the muscles which move in laughing, and
stimulate and activate the laughter neural circuit,"Hayashi said. "The idea is to
facilitate laughter by making the laughing muscles move better and creating a
constitution that makes it easy for a person to laugh." The laughing muscles are
chiefly around the eyes, cheekbones and mouth, and in the exercise, the muscles
are moved rhythmically by hand. The massaging can be done while seated, and
even diabetics who cannot do strenuous physical exercise can easily perform it.
Some medical institutions have introduced the exercise at seminars for patients.
Hayashi added: "We hope people will do the exercise before exams, interviews
and conferences that make them feel tense. The exercise is not a medical cure,
but we hope we can issue a prescription for laughing someday."
(Excerpted and edited from The Japan times, February 20, 2007)

The meeting will look at the options available before
the government to see the agreement through,
considering that time is running out and the Left is
adamant on not giving up its opposition to the deal.

以上よろしくおねがいします。

>>409ですが、お返事がないという事は・・・
やはり、このような慣用表現はない、または聞いた事がないという事でしょうか？
聞いた事がないでも結構ですので、どなたかお答えいただけないでしょうかぁ・・・

>>432
小規模相互保険者にとって特別の問題がある場合、
同保険者は原則の以下の事項を重視すべきだと我々は信じている。
A.3:
「注釈付き規約」に定められた独立性の基準が、相互保険者のメンバー（組合員／社員）である
非執行取締役が独立性を保っていると判断されるのを妨げているとは我々は考えていない。
ただし、組合員の資格をもたらす保険証券の保有が、同相互保険者と同取締役との
（利害）関係に関して重大であるとみなされる場合はこの限りではない。

A.4: .
小規模相互保険者は、指名委員会の活動を説明した規定に定められた
必要事項が同委員会に代わって取締役会で確実に遂行されるようにする
ことによって、これらの原則を適用する選択をしても構わない。

別個の指名委員会を設置するよりも、新任取締役の任命のための正式な手続き
を確実に整備することに注意を集中すべきである。

>>458
「我輩は笑いの際に動き、笑いの神経回路を刺激して、起動させる筋肉
をマッサージすることを思いついた」
と林は言った。
「その考えは、笑うための筋肉をよりよく動かせて、人が笑いやすく
する構造を構築することによって笑いを容易にすることである」
笑うための筋肉は主に目、頬骨、口の周りにあり、運動で、その筋肉
を手でリズミカルに動かす。
マッサージは座りながらすることができ、激しい運動をすることがで
きない糖尿病の患者でさえそれを簡単に実行することができる。
一部の医療機関は、患者のためにセミナーでその運動を紹介した。
林は以下のように付け加えた。
「我々は、緊張する試験や面接や会議の前に、人々が運動をすること
を望む。運動は医学的な治療でないが、我々はいつか笑いのための処
方箋を出せることを望む」
(2007年2月20日、ジャパンタイムズから抜粋、編集）

>>433

A.5: 取締役は、任命に関する何らかの形の提示を受けるものとするが、所定の
小規模相互保険者は、この任命の提示は「完全、正式、かつ特別仕様」である
必要はないとの規定A.5.1 に準拠しないことを選択できる。

A.6: 小規模相互保険者の取締役会は、何らかの形の業績評価を行うものとする。
その場合、監視及び報告に関するガイドラインのセクション 6.3.2 に記載された
業績評価指針を採用することができる。
従って、最低限、業績評価は、取締役会の業績に重点を置くべきである。

>>433 続き
B.2: 小規模相互保険者は、報酬委員会の活動を説明した規定に定められた
必要事項が同委員会に代わって取締役会で確実に遂行されるようにする
ことによって、これらの原則を適用する選択をしても構わない。

別個に報酬委員会を設置するよりも、報酬を決めるための正式な手続き
を確実に整備することに注意を集中すべきである。

C.3: 小規模保険者は、監査委員会の活動を説明した規定に定められた必要事項が
可能な限り、同委員会に代わって取締役会により確実に遂行されるようにする
ことによって、この原則を適用する選択をしても構わない。

財務諸表が完全かどうかの確認とその企業の内部財務統制の
検証の確実な実行に注意を集中すべきである。

どなたか>>444をお願いできませんか？

>>457
本当にありがとうございました！

I will send you some pictures after my friend sent them to me

宜しくおねがいします。

>>467
この程度の文章ならexcite翻訳にぶっこめば訳してくれるよ

私の友人がそれらを私に送った後に私はいくつかの絵をあなたに送るつもりです。

>>444
アン・ランダーズに手紙を書いた女性は典型的である。
私の夫は仕事から帰って来ても決して私に話しかけない。私が
「今日の調子はどうだった？」と尋ねると、彼は「きつい」とか
「あそこはジャングルどだ」と言う。
（ジャージー在住で、夫はＮＹ勤務）
客がくるか、訪れに行くとき、話は違います。ポールは、群集の中で
一番おしゃべりで、本当の雄弁家です。彼は最も面白い話を思いつきます。
人たちはあらゆる語に耳を澄まします。
私は密かに思います。
「なぜ、彼は私にこれらの話を私にしないの？」
これが38年間続いています。ポールは、結婚の１０年後から、私に話
さないようになりました。私には理由がさっぱり分からないでしょう。
あなたはそのなぞを解くことができますか？見えない女性

>>423
そこで当該調査では、幾つかの目的を設定しました。まず、第一
に一致する結果(※)が得られる領域内でのグループ間の協力が、相
対的なグループ内での立場によってどの程度妨げられるのかを調べ
ること及び、この領域におけるグループ間の相互作用を個々の相互
作用と比較することです。この目的を達成するため、実験１．では、
個々の相互作用とグループ間の相互作用とを明確に分化するため、
図表１に提示されている４つのマトリックスゲームに表しています

>>469さん
ありがとうございます。助かりました

どなたか>>446をお願いします・・・

>>423
。これらの、「２×２のマトリックスを用いたゲームの４つの基本
モデル(Rapoport, 1967,p.81)」は、一般に囚人のジレンマ(PDG)、
チキン、リーダー、男女の争いゲーム(BOS)と呼ばれている。示さ
れているように、PDG は不一致の結果の領域を表している。一方、
チキン、リーダー、BOSは一致の結果の領域を表している。個々間
の相互作用とグループ間の相互作用の不一致を調査することによっ
て、PDGに従った場合、個々間の相互作用の関係度は、グループ間
の相互作用の関係度に比べて、より競争度が高いということが分か
っている。(Wildschut, Pinter, Vevea, Insko & Schopler, 2003)
しかし、一致の領域については、その結果についてまだ基本的に研
究されていない。
(※)実験によって得られる結果の事だと推定される。

>>423
これで、手許にある資料と付き合わせてみて意味通じるの？俺、ゲーム理論
とかよく知らないから。

In contrast to the patriarchical family, social economic structure of European settlers,
the Iroquois and other eastern tribes developed a matrilinear familiy structure. As hunters,
men were frequently absent from the household for long periods, often for month and sometimes
even years at a time. This disengaged them from fatherly(and hosband) responsibilities; therefore,
the husband-wife relationship was not the most basic social relationship. Instead, the most fundamental
foundation of the family was mother-daughter. Women were the planters and harvesters, with corn the primary
food source. Although all land was commonly owned by the nation, or tribe, loose ownership rights to individual
plots could occur.


お願いします

>>420
「注解つき規範」は、小規模の相互保険会社が規模を大きくするにつれて例外なく
希求すべきコーポレート・ガバナンス(企業統治)のレベルを示している。
しかしながら、小規模の相互保険会社にとっては、より負担の小さい枠組みが
適切であることをマイナーズの報告書ははっきりと認めている。「注解つき規範」
の適用に当たり、財源や人的資源に限界があるからだ。
マイナーズの報告書中の推奨事項第7には次のようにある。

「AFSは、AMIと協働し、小規模相互保険会社のために、「注解つき統合規範」の
解釈および適用に関してより詳細な指針を作成すべきである」

我々はこうして指針を作成するに至った。これによって、「注解つき規範」の
どの要素が小規模相互保険会社にとって負担と考えられるか、また、従って
「遵守か説明か」(基準を遵守するか、そうしない場合はその理由を説明しなければ
ならない)の原則から除外される可能性があるかがうかがわれる。
とはいえ、我々は依然として、小規模相互保険会社はこの「最小限の規範」に
とどまらず、可能な限り「注解つき規範」に沿うようあらゆる努力を払うべきだと
信じている。

注:「注解つき規範」、「相互保険会社」は仮訳ね。
英国の保険業界について詳しくないのでこの程度。(´･ω･`)

>>459
同会合は、時間が切迫していること、左派が反対の姿勢を崩そうと
しないことを背景に、上記協定の議会通過のため政府の取り得る
選択肢を検討することになっている。

下手な訳だけど・・・
原文の英語にやや違和感を感じる。(´･ω･`)

>>475
ヨーロッパ開拓移民の社会経済的な構造である父権制とは対照的に、イロコ
イ族や他の東方の民族は母権制の構造を発達させてきた。狩猟民として、男
達は、頻繁に長期間家を空け、それはしばしば数ヶ月、時には数年の間戻っ
てこないこともあった。このことが、男達を父親としての(そして夫として
の)責任から開放したのだった。従って、夫婦間の関係は最も基本的な社会的
関係ではなかった。そのかわり、もっとも根本的な家族形態の基礎は母娘で
あった。女性は、主にとうもろこしを主食として、これを植え収穫していた。
全ての土地が共通に国若しくは、民族の領土であったが、個人のゆるやかな
土地所有権も認められていたと思われる。

>>478
ありがとうございます

>>468
ありがとうございます

>>477
有難うございます！！
インド英語なので…読むのに苦労しています。

Have you ever modeled yourself on somebody?

Do you take excessive pride in your work?

Do you avoid disaster scenes on television?

Are you a leader in a group of people?

Do you give the real reason when asking somebody to do something for you?

Do you think that most people are good?

Do you think before you speak?

Do you sometimes have cruel fantasies?

Do you believe that people with extreme political views should inflict
their opinions on others?

Do you believe that all religions are basically the same?

Is it essential that you succeed in your life?

Do you concentrate on one great cause?

Do you try to compromise with opponents?


↑200個以上ある短文集から分からないモノを抜粋しました、よろしくです。
あと、できましたら意訳でお願いします。　
それと大変申し訳無いんですけど、もう1レス続きます。

Do you get annoyed when people do not admit that they are wrong?

Do you always take damaged goods back for exchange?

Are you more interested in science than personal relationships?

Do you like being the center of attention?

Are you aware of the beauty surrounding you?

Do you believe that playing is more important than winning?

Do you criticize people who are conceited?

Would you go to a wife swapping party?


↑お願いします。

>>409
実際にググッてみたけれども、ヒット件数僅かに１００件弱。その中でset phrase
として用いられているものは、皆無だった。あとはスペルミス、節の終わりと
始まりに跨っているものなどしか無かった。

海外から送金してもらうにあたって相手からわざわざ説明をいただいたんですが
yahoo翻訳とかだとｲﾏｲﾁつかめません…
宜しくお願いします


>
Hello Friend : asami morimoto,

I have made the transfer payment of (金額) U.S. dollar for the ITEMS from
BANK OF AMERICA and it has been approved by the bank manager and i believed
the bank manager will have contacted you with the approval confirmation of
the payment i made .......So what you need now is to go ahead and make the
shipment of the ITEMS today via EMS SPEED POST EXPRESS and get back to
Bank Of America Manager (b●●.ma●a●e●ent●[email protected]) with the
shipment details for them to verify the shipment of the ITEMS, and immediately
they verify that the shipment of the ITEMS is in progress BANK OF AMERICA
will credited the money to your account immediately without any
delay..........So go ahead and make the shipment of the ITEMS via EMS SPEED POST
EXPRESS now and get back to me with the shipment details.

「Induction of MMP-9 expression in hPDL cells」
Protein secretion of MMP-9 in conditioned culture media was measured by gelatin zymography.
We first stimulated the hPDL cells with 5%　P.intermedia（細菌の名前です） supernatant,5% P.gingivalis
supernatant,E.coli(これも細菌の名前です。）lipopolysacchride and rHIL-1β for 24h. Gelatin zymography
revealed that MMP-9 was not detectable before stimulation. At 24h,P.intermedia induced a strong MMP-9
expression in hPDL cells. In contrast,P.gingivalis,lipopolysacchride and IL-1βshowed no inductive effects
on MMP-9 expression. MMP-2 was constitutively expressed in hPDL fibroblasts. None of the stimulants
increased MMP-2 secretion within the 24-h treatment period(Fig.2).
In order to determine the time-course effects of P.intermedia on MMP-9 induction,the conditioned culture
medium was withdrawn at different time points and subjected to gelatin zymography(Fig.3a). Thirty minutes
after P.intermedia stimulation,MMP-9 was secreted into the culture media by hPDL cells(Fig.3a,lane 3).
the strongest stimulatory effects gradually decreased and lasted for the whole culture period of 24h(Fig.3b).
The nature of the molecules involved in MMP-9 induction was investigated by boiling the supernatant for
20 min before adding it to the culture media. Induction of MMP-9 was almost completely abolished by heating
the supernatant(Fig.3a,lane 2).
A strong dose-dependent induction of MMP-9 expression was obseved: 10% P.intermedia induced the strongest
MMP-9 expression in hPDL cells (Fig.3c). When MMP-9 expression induced by 10% P.intermedia supernatant was
arbitrarily set as 100% ,the relative expression of MMP-9 induced by 1,2 and 5% P.intermedia was 28%,34% and 49%,respectively,which was significantly lower than 10% stimulation(P<0.01).

難しすぎてまったく訳せませんでした・・・長い文で申し訳ないんのですがどうかお助けを

There is no perecise definition of a central bank that all experts would agree to and, hence, no exact moment
at which a big bank becomes a central bank. Typically, when speaking of central banking, economists have one
or more of the following criteria in mind; The bank serves as a lender of last resort to other banks or financial
institutions by lending them money during crises when no one else will. The idea is that by preventing a few major
financial institutions from closing, the central bank can prevent a panic from taking hold. This function was analyzed
by Walter Bagehot in his famous book Lombard Street(1873), in which he urged the Bank of England to declare
its determination to be the lender of last resort and to acquire a gold reserve commensurate with that responsibility.
Bagehot's rule is that during financial crises, the central bank should lend freely but at high interest rates(to
encourage prompt repayment after the crisis).


エキサイトを使ってみたんですがどうも意味が不明でした。お願いします

420です。
>>461
>>463
>>464
>>476
本当にありがとうございます。m(_ _)m

A small mutual insurer is defined as affirm with:

■an average gross premium income over the preceding three financial years of less than £20 million per annum and
■average assets at the end of the last three financial years of less than £100 million.
Both conditions have to be met to qualify as a small mutual insurer.

Small mutual insurers cat choose not to apply Section 2: E of the Annotated Code.
These principles and supporting principles relate to the mutual insurers role in their own right as
institution investor and unlikely to be relevant for small mutuals.

Provision of the Annotated Code which a small mutual insurer can choose to exclude from the "comply or explain" regime:

お願い忘れていた分がありました。
何度も申し訳ありませんが、お助けください。

Hello,
I would like to know if you would like me to send you an MRE or 2.
I'm sure you have many but I have some laying around I do not plan on eating.
Let me know if you would like me to send you them.
↑をお願いします。

>>486
「hPDL細胞におけるMMP-9の発現の誘導」
条件付き培養基でのMMP-9のたんぱく質分泌量は、ゼラチン・ザイモグラフィで測定される。
我々は最初に、24時間、hPDL細胞にP.intermedia菌5%の浮遊物、P.gingivalis5%浮遊物、
E.coli菌、lipopolysacchride 、さらにrHIL-1β で刺激を加えた。
ゼラチン・ザイモグラフィにより、MMP-9 は刺激前には検出できないことが明らかになった。
24時間経過時に、P.intermedia はhPDL細胞内に強力なMMP-9の発現を誘導した。
これと対照的に、P.gingivalis、lipopolysacchride 及びIL-1βは、
MMP-9 の発現に対して誘導効果を一切示さなかった。
MMP-2 は、hPDL線維芽細胞内に構成的に発現した。
どの刺激物も、24時間の処理時間内にMMP-2 分泌量を高めることはなかった（図2).
P.intermediaの MMP-9 誘導に対する経過時的効果がをあるかどうかを判定するために、
条件付き培養基は、複数の異なる時点で回収され、ゼラチン・ザイモグラフィを実施する(図3a).
P.intermedia刺激の30分後、MMP-9が hPDL細胞によって培養基内に分泌された(図3a,レーン3).
この最も強い刺激効果は、徐々に低下し、24時間の全培養期間中継続した(図.3b).

That's all for today.

当方、化学素人なので、あくまで参考に。英文の構造は簡単なので
専門用語の訳語を添付すれば、この「続き」は誰かやってくれると思う。

>>490
こんにちは
MREをひとつか２つ送っていただけるのかどうかを教えて頂けませんでしょうか。
あなたは沢山持っていますよね。私は食べるつもりの無い奴を少し持ってます
譲っていただけるのかどうかをお知らせください。

>>491
心から感謝いたします　ありがとうございます！！

>>434
どなたかお願いします

>>489

小規模相互保険者とは、以下の事業者と定義する。

■前３会計年度の平均総保険料収入が、年間2000万ポンド未満で、かつ
■過去３会計年度末の平均資産額が1億ポンド未満

小規模保険者に該当するためには、上記２条件を満たさなければならない。

小規模保険者は、「注釈付き規約」のセクション2.Eを適用しないことを選択できる。
or and unlikely to be relevant for small mutuals.
これらの（主要）原則と付随原則は、機関投資家としての自己の権利・資格における同保険者の役割に関するもので、
小規模相互保険者にとっての関連性はないかもしれない。

「遵守または説明」制度の適用除外を受けるために、小規模相互保険者が選択できる
「注釈付き規約」の規定。

http://jp.youtube.com/watch?v=YjEhY22MNy0

何言ってるのか、教えてください。概要で十分ですので。

>>495
早々の翻訳痛み入ります。
ありがとうございました。

The nature of the molecules involved in MMP-9 induction was investigated by boiling the supernatant for
20 min before adding it to the culture media. Induction of MMP-9 was almost completely abolished by heating
the supernatant(Fig.3a,lane 2).
A strong dose-dependent induction of MMP-9 expression was obseved: 10% P.intermedia induced the strongest
MMP-9 expression in hPDL cells (Fig.3c). When MMP-9 expression induced by 10% P.intermedia supernatant was
arbitrarily set as 100% ,the relative expression of MMP-9 induced by 1,2 and 5% P.intermedia was 28%,34% and 49%,respectively,which was significantly lower than 10% stimulation(P<0.01).
　
この部分が分かりません。教えてください。お願いします

>>498
MMP-9誘導に関係する分子の性質は、それを培養基に加える前に20分間、
上澄みを沸騰させることによって調査された。MMP-9の誘導は、上澄みを
熱することによって、ほとんど完全に廃止された。MMP-9表現の強い服用
依存の誘導は、以下のように観察された。10%のP.intermediaは、hPDL細胞
（Fig.3c）で最も強いMMP-9発現を誘発した。10%のP.intermedia上澄みに
よって誘発されるMMP-9発現が100%に任意にセットされたとき、ＭＭＰ−９
の相対表出は、1．2％と5%で導入された。P.intermediaはそれぞれ8%,34%と
49%であり、それは10％の刺激よりかなり低かった。（P0.01）

>>485
こんにちは。森本麻美。私はBANK OF AMERICAから商品の代金として（金額）
米ドルの送金をしました。そして、それは銀行支店長に承認され、私は銀行
支店長があなたに、私がした支払いの送金の確認についてあなたに連絡を
とっているはずだと思っていました......だから、今あなたがしなければ
ならないことは、取引を進め、EMS SPEED POST EXPRESSを通して、今日
商品を発送して、バンクオブアメリカの支店長（）に彼らが商品の詳細を
確認できるように、発送の詳細を連絡することです。そして、直ちに彼らが
商品の発送が進行中であることを確認し、BANK OF AMERICAが速やかに
お金をあなたの口座に振り込むでしょう。..........だから、取引を進め、
今EMS SPEED POST EXPRESSを通して商品を発送して、発送の詳細について
私に連絡してください。

>>456
おねがいします

Druids, the priestly class of the Celts, believed that on this day, the souls of the dead, who had passed away during the year,
returned to their homes looking for bodies to enter and possess.

よろしくお願いします。

とあるアメリカの指標です
Value of Private Residental Construction Put in Place
よろしくお願いします。

>>502
>>503
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211455797/ へ

>>456
ちょっと、内容が、、、
訳したくありません。

>>502
ケルト社会の聖職者階級であるドルイド僧はその日、亡骸を探し乗りうつろ
うとしているその年に亡くなった死者の魂を、彼らがかつて住んでいた家へ
還す、と信じていた。

>>503
民間非住宅建設(出来高ベース)

>>503
民間住宅建設(出来高ベース)の間違い「非」を取って下さい。

>>504
502ですが、ありがとうございました

sorry to late reply
l was very busy last week.
skins are all NFR.
but i will send you..
give me mail address!

返事遅くなってごめんね
先週はとても忙しかったんだ
スキンは全部配布しません
でも貴方にはあげるよ
メールアドレス教えてね

↑こんな意味合いですかね？

>>456
OK、私の直感では、このニュース記事は『噴飯物』（失礼。すぐに分かる洒落）
です。しかし、私はそれからそれをワシントンポストとフォックスニュ
ースで見つけて、彼らがまた騙されるのかと思う。両方とも公平に見ると、
彼らはまず最初に実業家を見ることに決めた -
フォックスは、ＢＢＣが過去にザンビアから同様に報告したとさえ思っている。
私は何を言っているんだろう？
かなり伝えられるところでは、「Jenkem」と呼ばれる演舞をする
新しい薬に関してフロリダに通達がだされた。
それは人間の糞尿の混合をビンに入れたもので、「怒鳴って」
気分がよくなる。
「crackpipe」に新しく意味合いを与えるか、「おい。これはいい
小便じゃねえか？」とでも言うのだろうか。そのコメントにおいて、
考えつく限りの冗談を自由に付け加えてください。
たいそう多くはずです。

�@When was the last time you bought a call phone, a digital camera, or a portable music player? If it wasn't the first one that you've ever owned,
maybe you bought a new one because you lost the earlier one or dropped it in a puddle.
Or maybe it stopped working one day for no apparent reason.

�AMaybe, but probably not. Modern electronic appliances, especially those manufactured in Japan(or by Japanese companies in other east Asian countries)
are spectacularly reliable, and they rarely just die, nor are a large number of them dropped into puddles or lost.
No, there's a very good chance that you bought a new one because it could do more than your old one-take more photos, send longer text messages,
produce higher quality sound-or just because your old one was...well, old and your friends all had newer kinds.


長くて申し訳ありませんが、どなたか和訳お願いします。

↑の続きです。

�BIn the modern world, obsolescence is built into nearly everything we buy.
Before a company even starts selling a new product, it's already designing the next model of the same product and thinking of ways to persuade people to upgrade from the first version to the second.
Automobile companies put new models on sale once a year, but for many high-tech items, the cycle is shorter, with fresh models appearing every six to eight months.
Clothes often have an even shorter life span because they're generally appropriate for just one season of the year, and by the tome that same season rolls around in the following year,
fashion has changed and the previous year's outfit doesn't look quite right.

�CHow did we get into this situation? Has the world always been this way? Of course not.
Can you imagine a Stone Age woman looking through a magazine to see what brand of designer animal skins is "in" this year?
Or her husband going to the Super Megastore to drool over the latest wooden clubs?
The father you go back in history, the more slowly fashions changed.
Stone Age people probably looked and dressed exactly the same way for generations.
Even a few centuries ago, hairstyles and clothing styles remained more or less the same for decades at a stretch.
A historian can look at a picture from the Edo Period and guess when it was painted only to within fifty years or so,
but he can look at a photo from the Showa Period and guess when it was taken to within five years.

和訳よろしくお願いします。

The amounts to be disclosed include all relevant sums paid by or receivable from
A) The mutual insurer.
B) The mutual insurer’s connected undertakings and
C) Any other person, except sums to be accounted for to the mutual insureror any of its connected undertaking.
Where such liability to account is released or not enforced within two years,
Details should be given as soon as practicable.
Reference to amounts paid to or receivable by a personinclude amounts paid to or receivable
by a person connected with him or a body corporate associated with him.

長文恐縮ですが、よろしくお願いします。

　In the present study, we demonstrated a therapeutic effect of polaprezinc on the altered taste
sensation of rats fed a zinc-deficient diet using the two-bottle preference test. We used SD/Slc rats
in the bitter taste disorder model because the preference rate for quinine hydrochloride using
Wistar/Slc rats was not increased significantly by feeding zinc-deficient diet (date not shown), suggesting
that the taste preference differs between SD/Slc and Wistar/Slc rats. At least, for both bitter and salty taste,
the polaprezinc at doses of 3 and 10mg/kg. There results indicated that the taste disorder induced by feeding
rats a zinc-deficient diet was reversible by zinc supplementation, even if this was commenced after the
occurrence of taste abnormalities. Jakinovichetal ,however, reported that zinc supplementation of
zinc-deficient rats did not cause a significant change of the preference for sodium chloride solution.
This difference is presumed to have occurred because they fed a zinc-deficient diet from the age of
three weeks, which might be severer than our experimental condition of starting at the age of four weeks.
In fact, we have preliminary data which suggested, and that difference in the severity of zinc deficiency can
produce different taste abnormalities.

>>512の続き
　Polaprezinc showed its maximum effect at a dose of 3 mg/kg in the preference test for quinine
hydrochloride, although dose-dependence was observed in the preference test for sodium chloride
and with regard to the serum zinc concentration. In our study, the preference of quinine hydrochloride
differs between SD/Slc and Wistar/Slc rats, so the effect of polaprezinc might differ among the strain
of rats. Sodium chloride is necessary for mammals to maintain a normal physiological state and rats
came to prefer the sodium chloride solution when receiving a zinc-deficient diet. In contrast, quinine
hydrochloride is used as unpleasant bitter taste rather than a preference for rats, so normal rats avoid
quinine hydrochloride solution. As bitter taste perception is very important to avoid the ingestion of
poisonous substances, the preference for a bitter taste may have been more sensitive to zinc supplementation
than that for a salty taste after onset of taste disorder induced by zinc deficiency. An increased preference
for sodium chloride was observed in our zinc-deficient rats and similar results have been reported in the
adrenalectomized rat. It has been suggested that the zinc status could influence endocrine function similar
to the induction of endocrine abnormalities by adrenalectomy. Moreover, it has been reported that different
mechanisms might be involved in the recognition of each taste, for example, G protein-coupled receptors (T2Rs)
and G protein alpha subunit (gustducin) are believed to be key molecules for bitter taste perception,
while salty taste signals are probably transduced via epithelial sodium channels (ENaCs). Our results
showed a different effect of polaprezinc in the two taste preference tests, which may be related to
distinct mechanisms for the recognition of each type of taste.

かなりの長文で申し訳ないですが、どうかよろしくお願いします・・・

>>487
中央銀行については、専門家が皆意見の一致を見るようなきっちりした定義は
存在しない。従ってまた、大銀行が中央銀行へと転換する正確な瞬間という
ものもない。通常、中央銀行業務について語る場合、経済学者は次のような例を
まず心に思い浮かべる。危機のさなか、他の銀行あるいは金融機関に誰も金を
融通しようとしないとき、最後の頼みの綱として金を貸す、そういう存在としての
銀行だ。そうするわけは、少数の大手金融機関の破綻を食い止めることで
パニックが広がるのを防ぐことができるということだ。この機能については、
ウォルター・バジョットが有名な著書「ロムバート街」(1873年刊)で分析している。
その中でバジョットは、イングランド銀行に最後の頼みの綱としての貸し手となる
意思を宣言し、その責務にふさわしい金準備高を用意するよう促している。
バジョットの提案する指針は、金融危機の際、中央銀行が思いのままに資金を
融通すべきである、ただし、高い金利で、というものだ(危機が去った後、
早急な返済を促すため)。

>>499
　THANK YOU VERY MUCH　！！　感謝します

>>514
助かりました、ありがとうございます！！

>>434
本当にお願いします。。

From Anthony Wallace(1970), we learn; An individual woman might, if she wished,"own" a patch of corn,
or an apple or peach orchard, but there was little reason for insisting on private tenure; the work was more
happily done communally, and in the absence of a regular market, a surplus was of little personal advantage,
especially if the winter were hard and other families needed corn. In such circumstances hoarding led only to
hard feelings and strained relations as well as the possibility of future difficulty in getting corn for oneself and one's family.


よろしくおねがいします

>>517
tooを探る前後の文がないんだから捉えようがない。
そんな短文、検索して自分で解釈した方が早いよ。

>>519
そうですね；
すいません、返事ありがとうございました

長文ですがどなたかお願いします
TOKAMACHI, Niigata - Karl Bengs is passionate about polishing "gems" in
Japan. He is a German architect who has attracted increasing amounts of
attention for his work to restore old Japanese houses.
For many years, Bengs has searched for old houses and buildings and
breathed new life into them by preserving their traditional features while at the
same time modernizing the interiors to create comfortable living spaces. "Old
houses are like gems. They will shine if we polish and take good care of them,"
the 64-year-old Bengs said. He has proved that. Most of the structures he
worked on were built more than 100 years ago and were unoccupied for a long
time, but they have been revived as sophisticated structures with a nostalgic
atmosphere.
Once he finds an old house, he first examines its structural integrity,
checking pillars, beams and building materials and deciding what to throw out
and what to keep.
His goal is not simply to restore the structure to its original state. To make
the homes more comfortable to live in and to showcase his original designs, the
architect incorporates functional, German-made materials and devices such as
sash windows, ceramic roof tiles and lighting fixtures. He also makes bold use of
unusual colors, such as pink and yellow to paint the exterior walls of traditional
Japanese houses and buildings.

続きです
Such attempts to combine Japanese and European tastes have been well
received and often covered by the media. as a result, Bengs, who has run his
own firm in Tokamachi, Niigata Prefecture, since 1998, now receives orders from
across the nation. "Seeing construction sites with my own eyes, talking to
carpenters and giving them specific instructions, which can't be passed through
a blueprint, is crucial to doing a job that satisfies customers," he said.
Bengs said his passion for restoring old houses grew as he saw the
townscape of Japan changing, along with the country's rapid economic growth.
Bengs' interest in Japanese culture was sparked by a book on Japanese
architecture written by German architect Bruno Taut and ukiyo-e prints. He is
disappointed that old structures filled with history and culture have been
increasingly vanishing. "Towns that don't have old houses are just like people
who don't have memories," he wrote on his company's website. Bengs is
concerned that Japan's throwaway, mass consumption culture has led people to
ignore the traditions that they should be proud to show off to the rest of the
world.
(Excerpted and edited from The Daily Yomiuri, October 14, 2006)

連続ですいません、和訳お願いします

>>512
本研究では、二瓶選好テストを用いて亜鉛欠乏飼料が与えられたラットの変調した
味覚に対するポラプレジンク(polaprezinc)の治療効果を実証した。苦味障害モデル
においてSD/Slcラットを用いたが、これはWistar/Slcラットを用いた塩酸キニーネの
選好率は、亜鉛欠乏飼料（データ示さず）を与えることによって有意に増加せず、
SD/SlcラットとWistar/Slcラットとの間で味覚選好が異なることが示唆されたため
である。少なくとも、苦味と塩味について、3mg/kgと10mg/kgの用量のポラプレジンク
？？？これらの結果から、亜鉛欠乏飼料を与えることによって誘発される味覚
障害は、たとえそれが味覚異常の発生後に開始したとしても、亜鉛補給で改善
可能であることが判明した。しかし、Jakinovichetalの報告によると、亜鉛欠乏ラット
の亜鉛補給では塩化ナトリウム溶液への選好の有意な変化は生じなかった。
この違いは、4週齢から開始した今回の実験条件よりも厳しいと思われる、3週齢
からラットに亜鉛欠乏飼料を与えたために生じたものと想定される。事実、？？？
および亜鉛欠乏の重度の差によって異なる味覚異常が生じうることを示唆する
予備データがある。

最初の"???"の部分は多分抜けていると思います、2つ目の"???"は"suggest,
and that difference..."の"suggest"後に抜けているか、あるいは
"suggest that difference..."だと思うのですが。

Scotland may not have the climate of Italy or Greece, but its volatile weather
is as much a theatrical part of its landscape as sunshine is to the Mediterranean
basin. And ‘getting the hang’of Scotland, come rain or shine, is a rich adventure.
お願いします

>>504
>>505
ありがとうございました！次回以降テンプレはちゃんと読みます。

i kno he work so hard

お願いします

動画なんですが、よろしいでしょうか？

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/7422121.stm

よろしくお願い致します。。。

I am in bewildered awe of anyone who makes the kind of commitment that Takashi and Risa have made today.

お願いします

2chじゃないかもしれないですが、よく海外サイトの投稿で「xDD」をみるんですがどういう意味？

>>524
まず、前回訳してもらった人に一言いおうよ。

スコットランドは、イタリアやギリシャのような気候ではないかも知れません。しかし、
その時に猛威を振るう天気は、陽の光が地中海沿岸地方の売り物であるように、この地方
の景観の見せ場であるのです。そして、雨であれ陽の光であれ、スコットランドの特徴を
掴むことは、それ自体豊かな体験なのです。

＞＞530
すみません；言ったと思いこんでいました。ご指摘ありがとうございます。訳もありがとうございました。
＞＞453 455
遅れて申し訳ありません。ありがとうございました！

miley stop thinin u is all that cuz u aint and i hate miley and mandy show!

>>513
　ポラプレジンク(polaprezinc)は塩酸キニーネに対する本選好テストにおいて、3 mg/kg
の摂取で最大効果を示した。一方、塩化ナトリウムに対する選好テスト及び、血中亜鉛濃
度に関しては用量依存が観察された。我々の研究では、塩酸キニーネに対する選好がSD/S
lcラットとWistar/Slcラットで異なり、その結果ラットの種類の間にポラプレジンクの効
果の差異を生じさせたとも考えられる。塩化ナトリウムは、哺乳類が正常な生理学的状態
を維持するのに必要であると言え、ラットは、亜鉛欠乏飼料を摂取している際に、塩化ナ
トリウム溶液を選好するようになった。対照的に、塩酸キニーネは、ラットの選好対象と
してではなく、不快な苦味として利用される。その結果、通常のラットは塩酸キニーネ溶
液を忌避する。苦味の味覚は有毒物質の摂取の回避のために非常に重要であるため、苦味
に対する選好は、亜鉛の補助摂取に対して、亜鉛欠乏飼料により誘発された味覚障害の発
現後の、塩味に対する選好より敏感であったとも推測される。塩化ナトリウムに対する選
好の増加は、我々の亜鉛欠乏飼料を摂取したラットで観察されたが、同様の結果は副腎摘
出手術を受けたラットでも報告されている。体内亜鉛濃度が、副腎摘出手術によって誘発
された内分泌異常と同様に、内分泌機能に影響を与える可能性が示唆されてきた。加えて、
各々の味覚の知覚には、異なるメカニズムが関与している可能性があることも報告されて
きた。例としては、G蛋白質共役型受容体(T2Rs)とG蛋白質αサブユニット(ガストデュー
シン:Gustducin）は、苦味の味覚の主要な分子であると考えられており、塩味の味覚シグ
ナルはアミロライド感受性ナトリウムチャンネル(ENaCs)を通して伝達されていると思わ
れる。我々の結果は、２つの味覚の選好テストにおいて、ポラプレジンクが各々異なった
効果を持つことを示した。これは、当該味覚の認識において別個のメカニズムが機能して
いることを示唆しているものでもある。

>>518
アンソニー・ウォレス(1970年)から我々は次の事情を知る。個々の女性は、
もし望めば、小さなトウモロコシ畑あるいはリンゴや桃の果樹園を「所有する」
ことができるだろう。だが、私的所有にこだわることはほとんど意味がなかった。
作業は共同でやった方が楽しいし、それにきちんとした市場というものが
存在しないので、収穫物が余るほど取れても、それが個人的に利となることは
まずなかった。とりわけ、冬が厳しく、他の家がトウモロコシに困っている場合は
そうであった。そういった場合、収穫物を秘蔵しておくことは、悪感情を育んだり
人間関係を悪化させるだけであり、また、将来自分と自分の家族がトウモロコシを
得るのが難しくなるかもしれないのである。

和訳おしえてください。

I am writing you because I remembered your advice to visit the fish
market when we met in Tokyo and since I am planning to go back to
Tokyo with my family I would like some suggestions from you:
what is it possible and feasible in one week?
We are two adults and a teenager so we want to mix things for adults
and maybe a bit boring, with some exciting things.Do you have some
suggestions? Do you know where I can book hotels at reasonable prices
in this location? All that you will suggest me (even a different
destination,I am planning to buy the railpass) would be precious to
me.If you think it is better to get in touch with a local travel
agency, could you name one?

Hope to hear from you soon.


Monica

>>523>>533
本当に助かりました！ありがとうございました！

私は貴方に手紙を書いています。何故なら、
以前貴方に会った時、魚市場に行くことを勧めてくれた事を思いだしたから。
以来貴方の提案を気に入った家族と東京に戻る事を計画してます。

>>534
ありがとうございます

　The present study was designed to clarify the effect of zinc deficiency on sodium
chloride preference, the lingual trigeminal and taste nerves transduction, and carbonic
anhydrase (CA) activity of the tongue surface and salivary gland. Male SD rats, 4 weeks
old, were divided into four groups, and fed zinc-deficient (Zn-Def), low-zinc (Low-Zn),
and zinc-sufficient diets with free access (Zn-Suf) and pair-feeding (Pair-fed). After
taking part in the preference tests for 42 days, the rats were provided for the chorda
tympani and lingual trigeminal nerves recordings, then finally sacrificed and the tongue
and submandibular gland excised to measure CA activity. Sodium chloride preference
increased only after 4 days of the feeding of zinc-deficient and low-zinc diets, which
means that the taste abnormality appears abruptly in zinc deficieny and even though
in marginal zinc deficiency. Reduced CA activities of the taste-related tissues in
zinc-deficient group paralleled well with the decreased taste and lingual trigeminal
nerves sensitivities.

長文で申し訳ないですが、どうかよろしくお願いします

>>521
(十日町：新潟)カール・ベングスは、日本で「宝石」を磨いている。ベングスはドイツ人
の建築家で、日本の古い家を再生させるという彼の仕事は年々注目を集めている。
長年の間、ベングスは古い家やビルを調査し、その伝統的特徴を保存することで新しい命
を吹き込んできた。同時に、快適な居住空間を作り出すよう、内装を新たに現代のものに
してきた。「古い家は宝石のようなんです。磨いて手入れをしてやれば、輝き出すので
す。」と64才の彼は言う。ベングスはその事を証明し続けてきた。彼が手がけた建築物の
ほとんどは100年以上前に建てられたもので、長い間使われていなかったものだったが、
郷愁を帯びてはいるが洗練された建築物として復活した。
　ベングスは、まず、古い建築物を見つけると、柱や梁、建材を調べ、廃棄する部分と残
す部分を決め、その構造の全体像を調査する。目標とするのは、単に建築物を原形に復す
ることではない。家をより快適に住めるようにし、自分のオリジナルデザインを観てもら
うために、機能的なドイツ製の材料と上げ下げ窓やセラミック製の屋根瓦、照明といった
ものを取り入れる。ベングスは、普通では見られない、ピンクや黄色といった大胆な色使
いで伝統的な日本の古い家やビルの外壁を塗る。

The bank has considerable control over the stock of money and uses this control to moderate fluctuations
in credit conditions, prices, or other aspects of the economy. If the country is on a metallic standard,
the case we are examining here, then the central bank cannot issue as much money as it might like
because of the risk to its own metallic reserves. The bank regulates other banks, punishing those whose
behavior it considers imprudent. Finally, we come to the modern definition of a central bank; the bank lends
lots of money to goverment.

宜しくお願いします

和訳お願いします

Write five sentences describing what you will probably be doing or might be doing 10years from now.

>>541
銀行（中央銀行）は、現金残高に対して相当な管理権を有し、この権限を行使して
信用状態、物価もしくは他の経済諸相の変動を抑制する。国家がここで考察
している事例の金属本位制を採用している場合、中央銀行は自身の金属準備高
へのリスクがあるため、やりたいと思っているほど大量のマネーを発行できない。
中央銀行は他の銀行を規制し、行動が軽率とみなされる他行を処罰する。
最後に、中央銀行の現代定義、すなわち中央銀行は多額のマネーを政府に
貸し出す、という点に触れる。

>>543
ありがとうございました

The year 1868 is the date that officially marks a drastic change:with the support
of those strong refional feudal lords who adroitly managed to consolidate their
power,the long-powerless emperor was reinstated to the top of the political hierarchy,
and a new era had begun.The terms on which Meiji leaders chose to participate in the
nineteenth-century globalizing political economy were decisive for the Japan we know today,
an extremely powerful contemporary nation-state.
Japanese leaders orchestrated an effective process of studying and adopting the tools for
modernizing their country,similar in many respects to the way they studied and selected what
they wanted from Korean and Chinese civilizations in the seventh to mid-ninth centuries.
Embassies were sent abroad to surveysystematically aspects of Eurpean and American society,
from school systems to imperial marriage celebrations.At a remarkably fast pace,a traditional
economy based on agriculture was shifted to an economy based on industry.Edo,now Tokyo(literally
the"eastern capital,"to distinguish it from Kyoto,the imperial center),was finally recognized as
the official capital,first among japan's cities in a period of rapid urbanization.

MEIJI-PERIOD MODERNIZATIONというタイトルの英文です
長文ですがよろしくおねがいします
できたら本日お昼までにおねがいします

Not long ago,anyone diving with shakes was considered foolish,reckless,or just crazy.
However,this unlikely activity has now become the new become the new".dventure sport."
With who dream of having a close encounter with this dangerous predator.
In some of the shark-infested oceans,cade diving is the best way to come eye to eye with a great whileshark.
It's not necessary to have a diving qualification,as most tour operators will give you aquick training session before you step into the cage and are lowered into the water,to await the adrenalin rush of your life.
Once in the cage,the sharks are "fed,"either by hand or by a tube from inside the cage.
お願いします!!

>>537様

ありがとうございます。
申し訳ないですが　後半部分もお願いできないでしょうか。

>>535
長くてめんどくさいのでやや適当です。

東京に家族と行くんだけどなんか提案ある？特に一週間で何かできるのか、ってことで。
大人二人と子供二人なんだけど、一緒に行動したらうざいかな？
どこでホテルを予約したらいいんだろ？
どんなアドバイスでもウェルカムよ。
旅行代理店に頼んだほうがいいと思う？だったら、いい代理店を教えてくれないかな？
お早い返信待ってます。

モニカ

>>546
これも抄訳。

さめと泳ぐってのは馬鹿のすることだと思われていた。
しかし、これが今はスポーツになった。
ケージに入ってダイビングするのが鮫とアイコンタクトするための最も良い方法だ。
ダイビング経験は不要。アドレナリンドバドバのダイビングの前に、インストラクターが教えてくれる。
ケージの中から餌をやることもできるんだ。

>>545
やや適当。

1868年は激変の年だ。封建制の君主の支持で、
長いこと権力を持ってなかった天皇が政治の頂点に立って、新しい時代が始まった。
グローバル化する19世紀の政治経済へ参加するという明治のリーダーたちの決定は、
とても強い国民国家たるこんにちの日本を形成する上で決定的な役割を果たした。

日本のリーダーたちは、国を近代化させるための道具を、
学んで、採用していくための効果的なプロセスを作り上げた。
これは、7-9世紀に韓国や中国から学んだのと同様だ。学校制度や帝国式結婚パーティーまで
欧米のいろんなものを体系的に調査させるために、使節団が送られた。
すごい速さで、農業中心から工業中心の経済へと移行した。
江戸、今の東京（京都から区別された、東の都という意味をもつ）が正式な首都になった。
その東京が急速な都会化の端緒をつけた。

>>548様

早速の回答　ありがとうございます。

Newborn reptiles that have been cared for in captivity and then released have a much better chance of surviving their first year than those born in the wild.
お願いします！

Pipi Looks bad A$$って言われたんですが..
怒られてますか?

Hello, everyone! Nice to meet you! I am ○○.
This is my first uploading, so I feel kind of nervous.
So..... what story am I going to tell you?
Ummmmm, anyway, I'll get started!

My name is ○○. 18 Years old, from asia, and love baseball.

I wanted to talk about my homestay experience in Australia last year.
I went to Cairns in last June, and had stayed with an Australian family for 3 weeks. I have only one bad memory that I got ill for few days, but, after that, I enjoyed myself very much.
In Australia, the nature was very beautiful.
I was surprised when I saw wild parrots and parakeets!
When I woke up in the morning, I could hear their songs. They made me feel very good!
My host father was chinese australian .
at first, when I met him at the airport, I was surprised because I thought that HE would be European，but I soon started to feel comfortable with him, Because he is asian like me,
We had a lot in common .
I heard that there are a lot of people from Hong Kong there.
At a night market in Cairns, a salesperson talked to me in Japanese, but I ignored her as if
I couldn't understand Japanese. Oh yeah I am japanese.
And..... I went to a festival, the Cairns Show、With 4 NAUGHTY girls, we visited around for a while. I was pretty tired. i was not familiar to them at that time..

And, I want to tell you about Tony.
I was a lazy student because of the illness, but
I was glad I could get acquinted with him, Tony, at English language school.
We hang out many places together.
He is over 50 years old, He is charming and nice,
and gentleman.

And.... I bought a cap at a department store?. maybe Cains Central?
and..... I found balls of kangaroo sold in a souvenior shop!

So, now you know, I couldn't improve my English so much,
but I could experience many things, and got a great fun!
I want to go there again.

This script is by unknown person from 2channel, one of the most biggest BBS in Japan and, usually, I can't talk like this in English.
Thank you for your watching my video to the end. See ya mates!hooroo!

>>552
　保護された状態で生まれ、世話をされてきた後放たれた爬虫類の赤ちゃんは、野生で生
まれたものに比べ、生後１年の生存率が非常に高い。

書いた絵を見せたら言われたんです。
ニュアンスが知りたい…

>>539の文章どうかお願いします・・・

>>553
知っても気分を害します。

ガソリン税について英字新聞を読んでるのですが
tax code billとは何のことか思いつきません、お願いします！！

>>539
本研究は、亜鉛欠乏が塩化ナトリウムに対する選好、舌三叉神経並びに味覚神経伝達、
及び舌表面並びに唾液腺炭酸脱水酵素(CA)活性にもたらす影響について明らかにすること
を意図したものである。雄SDラット(4週齢)を４群に分け、亜鉛欠乏飼料(Zn-Def)、低亜
鉛飼料(Low-Zn)、摂取非制限亜鉛充足飼料 (Zn-Suf)給餌及びペア・フィーディング(混合
給餌) (Pair-fed)を実施した。42日間の選好テストの後、ラットの鼓索神経及び舌三叉神
経記録を行った。その後、犠牲死させ、CA活性を測定するため舌及び顎下腺を切除した。
塩化ナトリウムに対する選好は、亜鉛欠乏飼料及び低亜鉛飼料の給餌後僅か４日後には、
上昇を観察した。これは、亜鉛欠乏が限界量であったにも拘わらず、飼料の味覚異常が突
発的に起こったためと推察される。亜鉛欠乏群の味覚関連組織のCA活性の減少は味覚神経
及び舌三叉神経の感受性の低下に対応するものである。

>>561
本当にありがとうございます！大感謝です！

>>560
前後の文脈にもよると思うけど、「ガソリン税つなぎ法案」、「ガソリン税撤廃法案」
あるいは一般的には「税法改正法案」

>>563
おかげでスッキリしました。
ありがとうございました！！

>>549
ありがとうございます

>>546
誰か全部訳お願いできませんか？

Zinc has an important influence on the cell cycle in taste bud cells, so zinc deficiency would induce
the impairment of taste bud function. BrdU(5-bromo-2’-deoxyuridine) is a thymidine analogue that
labels proliferating cells which pass through S phase of the cell cycle and is employed to detect DNA
synthesis. BrdU can label taste bud cells of rodents, but only a few percent of the taste bud cells were l
abeled by a single dose of BrdU. Accordingly, we repeated BrdU administration for 14 days and the BrdU
incorporation rate increased more than 50％ in normal rats. We found a decrease of the BrdU incorporation
into taste bud cells of rats fed a zinc-deficient diet, while polaprezinc(at doses of 1,3,and 10 mg/kg)
increased the incorporation of BrdU. Although the taste preference differs between SD/Slc and Wistar/Slc,
the BrdU incorporation was similar in SD/Slc rats to that of Wistar/Slc rats (unpublished data). These
results indicate that taste bud cell proliferation was suppressed in rats fed a zinc-deficient, while polaprezinc
improved the suppression of taste bud cell proliferation induced by zinc deficiency. Although polaprezinc still
improved the BrdU incorporation rats at a dose of 1 mg/kg, it had no effect on the taste preference for sodium
chloride or had only a week effect on the taste preference for quinine hydrochloride. This discrepancy suggests
that other functions of taste bud cells might have been unchanged because other factors could contribute to the
development of impaired taste sensation associated with zinc deficiency besides the suppression of taste bud
cell proliferation. More studies, especially functional evaluation of the recognition of taste, will be needed to
clarify the mechanism by which polaprezinc improves taste disorders.

In conclusion, we showed that zinc supplementation by administration of polaprezinc had a therapeutic effect
in a rat model of taste disorder, and that the recovery of taste bud cell proliferation could be involved in the
improvement of taste sensation by polaprezinc in rats fed a zinc-deficient diet. These results suggest that
polaprezinc could be useful for the treatment of taste disorders in humans.

和訳どうかお願いします

Turkish Security forced have stormed prison throughout the country to end almost two months of hunger strikes
by inmates that are protesting plans to transfer them to smaller jail cells.
the country's justice ministers said,
the security force in a predawn move entered 20 prisons throughout the country including those in Ankara and Istanbul.
He said one prisoner set himself on fire and dead during the security forces operation.
Inmates say the government plan to move them into smaller cells would expose them to grater above. 長文ですがお願いします。

a$$はassですか、そうですか…

以下長文になりますが、何方かお願いします＞＜
英字新聞の経済記事(途中から)になります。
But the Tokyo stock market moved into positive territory in afternoon trading as the dollar climbed to the \103 level in Tokyo.
The dollar fell to the \102 level in morning trading.
Masayosi Okamoto, an equity strategist at Jujiya Securities Co., said the
Tokyo stock market's movement for the day demonstrates that it is simply taking its cue from currency moves.
A weaker yen boosts the value of Japanese exporters' overseas earnings when they are repatriated.

(中略)

Brokers said　･･･　中略以下は次のレスに記載します。何方かマジでお願いします＞＜

(中略)
Brokers said the Tokyo stock market still lacks incentives to rise further as selling pressure
remains due to lingering concerns about the fallout from the U.S. subprime mortgage crisis.
The largest U.S. insurer, American International Group Inc., reported Thursday a record quarterly
net loss of $7.81 billion for the January to March quarter due to hefty write-downs in subprime-related
financial investments.
The banking sector was hit, with value leader Mizuho Financial Group falling \2,000, or 0.39 percent,
to \509,000, and Sumitomo Mitsui Financial Group plunging \11,000, or over 1 percent, to \834,000.
Mitsubishi UFJ Financial Group lost \18, or nearly 2 percent, to \1070, weighed down by problems
that occurred in its new computer system introduced Monday.
Trading volume on the main section came to 1.6 billion shares, down from Friday's 2.01.
Volume leader Nippon Steel was down \14, or over 2 per cent, to \594.
The Second Section index was down 6.31 points, or 0.22 percent, to 2,913.92 on a volume of 39.54 million shares.
On the Osaka Securities Exchange, the near-term June Nikkei 225 index futures contract was up 100 points to 13.760.

以上です。長文ですいません。宜しくお願いします。

どなたかおられませんか？
明日の2限までに和訳出さないといけないのでかなり焦ってます＞＜
自力でもやろうとしたんですがいまいち分からなくて･･･お願いします(´；ω；｀)

直訳ですので、かなり意味不明なので修正してください；
最初の部分です

しかし、ドルが東京の１０３円のレベルに登った時、東京株式市場は後場取引における積極的な領土に動きました。
ドルは午前の取引における１０２円のレベルに落下しました。
岡本さん（JSCのエクイティストラテジスト）は、東京株式市場の一日の動きが、単に通貨市場から手がかりを説得しているのを示す、と言いました。
それらを帰国されるとき、より弱い円は、日本の輸出業者海外収益を上げます。

List's framed economic nationalism conveniently reminds us that the French Revolution was no more a break
in economic nation-building than in the development of political-territorial sovereighty.

お願いします

>>573
achi様ご協力とそのお気持ちありがとうございます。
しかし恐らく翻訳サイトによる直訳ですよね･･･
申し訳ありませんが細かい内容がつかめません(´・ω・｀)

がんばったけど、中卒なんで全く解釈できませんでした*_*笑
お役に立てずすみません

しかし、東京市場（東京証券取引所の方がいいかも）は、ドルが１０３円台まで上昇したように、午後になって活発なトレードをした。
朝の市場ではドルは１０２円台まで落ちていた。
JSCの公式戦略家（証券戦略家？）のオカモト　マサヨシ
は、東京株式市場のこの日の動きは、現在のレートからのヒントを、そのまま遂行しただけだということを示している。
円安は送金される際の日本の輸出業者の海外からの所得額を増大する。

こんな感じじゃないすかね？

＞JSCの公式戦略家（証券戦略家？）のオカモト　マサヨシは、東京株式市場のこの日の動きは、現在のレートからのヒントを、そのまま遂行しただけだということを示している
正しくは、
JSCの公式戦略家（証券戦略家？）のオカモト　マサヨシは、東京株式市場のこの日の動きは、現在のレートからのヒントを、そのまま遂行しただけだということを示しているという
ですね

＞東京市場（東京証券取引所の方がいいかも）
うわまたミス発見
東京株式市場の間違いです

Hello, I'm from Canada. What's up Japan?

>>577-579様
ありがとうございます。ほんと感謝してます＞＜
もし宜しければ>>571も訳して頂けると超助かります(´；ω；｀)ありがたや〜

あるブローカーは、
なかなか消えないアメリカのサブプライムローン危機からの損失の懸念のにより、
売却へのプレッシャーが残っているように、東京株式市場は未だに将来の立替上昇の主導権を失ってるという。
※incentives to rise furtherのriseを円安ととらえました。正直自信ないです

米国最大の保険会社のAIGは、木曜、１月〜３月の３ヶ月で、サブプライム関連の金融投資の多額のwrite-downのせいで、
$7.81 billionの損失を記録したということを発表した。

なんか日本語変だな俺・・・
上のriseは円安に上昇っていう意味でとらえたってことです
動詞でとらえたわけじゃないから許してね

>>570
>>577じゃないけど、今訳すから待ってて頂戴。

残りあるけど・・・すんません、俺は離脱します
あとは誰か頼みます。ついでに間違ってるとこも指摘してください。

皆様本当にありがとうございます。

>582-583様
ありがとうございます。
なるほどです〜。自分はriseを上回るかなーと思って
売却へのプレッシャー(販売圧力？)を上回ろうとする〜みたいな感じかと思ったんですが･･･
難しいです＞＜
許すなんてとんでもない。わざわざありがとうございます。本当に感謝しています。

>584様
ありがとうございます。わざわざお手数かけさせてすみません。
参考にさせていただきます(｀・ω・´)

今読み直してみたけど、俺の日本語崩壊してるなｗｗｗｗｗ
僕のは徹夜明けの大学生が訳したやつなんで、書かないほうがよろしいです

We still have to plan all. Approximately we would like last
week of July,but still we are working on ititnerary.This is why
your feedback would be very useful.

和訳おしえてください。
日本に来ると言うのでいつ来るかを聞いたのですが。

>>570
しかし、東京株式市場は後場に入り、上昇基調に入り、東京市場のドルは103円の円安に
なった。午前中は103円の円高であった。ジュウジヤ証券の証券アナリスト、マサヨシ・
オカモトは、「東京株式市場の動きは、円高(通貨の動き)をきっかけとした動きを示して
いる。円安が、日本の輸出中心企業の海外での収益が、円に戻されるため、値を上げてい
る。

すべて計画しなきゃな
たぶん、（旅は）７月の最後の週になると思うけど、まだ旅行の計画中なんだ
だから、君の意見が聞きたいな

かな。
すごいフランクだけど

>>589
これだ！！すごい

>>589様
ありがとうございます。参考にさせて頂きます(｀・ω・´)
そしてもし宜しければ>>571もお願いします･･･。

>>570
株式仲買人は、次のように述べている「アメリカのサブプライム問題をきっかけとした懸
念があるため、売り圧力が、依然としてあるため、東京株式市場はやはりこれ以上の、上
昇要因を欠いている。」アメリカ最大の保険会社である、アメリカン・インターナショナ
ル・グループ(Inc.)は2,000円(0.39%)下落で509,000円になっているが、同グループはサ
ブプライム関連の投資による損失が重くのしかかったため、１月から３月までの四半期で
78億1000万ドルという記録的な純損失を出したと木曜日伝えられている。
銀行部門は大きく下げた。最大手のミズホフィナンシャル・グループは2,000円(0.39%)下
げ509,000円、また、スミトモ・ミツイ・フィナンシャル・グループは11,000円(1.00%超)
の大幅な下げで834,000円に、ミツビシ・ＵＦＪ・フィナンシャル・グループは18円(2%近
い)下げて1,070円になっているが、これらは、月曜日に導入された、新コンピューターシ
ステムに生じたトラブルが影響している。
上場一部銘柄の出来高は、金曜日の20億1千万株から16億株へと下落した。大手銘柄の新
日本製鐵は14円(2%超)下がって594円でした。
　二部銘柄指数は 6.31ポイント(0.22%)下落して2,913.92、395億4千万株であった。
　大阪証券取引市場の短期の６月日経225先物は100ポイント上昇して13,760でした。

急いで書いたから間違ってたらゴメン。

>>593様
お忙しそうなところ、わざわざありがとうございます！
長文をわざわざ全訳していただいて本当にありがとうございます。感謝しています。

>>570
>>589の３行目は円安が->円安によって..........」
にしてやって下さい。

>>570
>>589の３行目じゃなくて４行目だ、

"Revenge,""buchi-phone"and"zasso damashii" were selected as the phrases that
caught on best in Japan i the year 1999. "Iyashi"(healing) was included among the
other seven key words of that year and has become one of the biggest marketing
phrases since then.
Give some examples which you think are "iyashi" or "iyashi-kei"(healers).

よろしくおねがいします。。。

>>593
「二部銘柄指数」→「東証第二部株価指数」
「395億4千万株」→「3,954万株」

>>597
「リベンジ」「ブッチフォン」「雑草魂」は、1999年日本流行語大賞に選ばれました。
「癒し」も、トップテン（他の7つの流行語）に入り、
それ以来重要なマーケティングファーゼの一つになりました。

あなたが考える「癒し」または「癒し系」の例を挙げなさい。

This game is a cheater studio
and is like i will do it in any map
or the new map if im a winner as a master
or if ima greatest master peace or a winner
if i try ones i will win in specail force or
soldier front winning and operate with a glitc i will win today or many days to have a grand prize if im ready to beat my enemies
and winng togheter with my team mates i will win today and many days my team.

ちょっと嫌がらせでしょうか？終点がないのですが、訳すのが難しいです。
どなたか訳せる優しいかた翻訳お願いします。お願いします。

>>566-567
どなたか優しい方お願いします･･･

As with everything else in Northern Ireland，even the newspaper you read will probably depend on your religion.
Working class Protestants will read the News letter，which gives the Unionist perspective on political matters and has sports pages dominated by sporting events in Britain.
Working class Catholics，on the other hand，are likely to choose the Irish News,where the focus of the sports pages is on Gaelic sports and sporting events in the Irish Republic,even though it is published in Belfast,like the News Letter.
↑訳、お願い致します。

oh fa sho

どういう意味ですか？どなたかよろしくお願いします。

I feel sorry for anybody
を自然な日本語にしたらなんというんでしょうか

>>603
fa sho'
【省略形】
〈米黒人俗〉＝for sure

確実に、確かに

参考
http://eow.alc.co.jp/

>>602
北アイルランドではどんなことでもそうなのですが、購読する新聞で
さえ宗教により異なります。プロテスタント教の労働者階級は、
ザ・ニュース・レター紙を読んでおり、その新聞は政治的な記事は
労組的な見解で、スポーツ記事はイングランドで行われる試合で
埋められています。
一方で、カソリックの労働者階級は、アイリッシュ・ニュース紙を好みます。
アイリッシュ・ニュースはニュース・レターと同様に
ベルファストで発行されているのですが、
アイリッシュ・ニュース紙では、ゲールでのスポーツと
アイルランドで行われるスポーツの試合に焦点を当てています。

Happ U l；iked it yesterday！

この日本語訳をどなたかよろしくお願いしますm(__)m

短文ですが機械翻訳では相手の真意が読めないのでどなたか翻訳お願い致します。

i am very suprised to hear that, but i will surely do it.

>>607
(I'm) happy you liked it yesterday.だろうな。
昨日はあなたがそれを気に入ってくれてすごくうれしい。

>>608
それを聞いてとてもびっくりしたけど、俺は必ずそれをやるよ。

>>602
他のすべてのものと同様に、購読する新聞も進行に影響される。
労働者階級のプロテスタントは、"the News Letter"を読む。
これは、政治問題に関しては組合主義から論じ、スポーツはイギリス国内を重点的に報じる。
労働者階級のカトリックは、他方で、"the Irish News"を読む。
この新聞のスポーツ欄の重点は、ゲーるのスポーツと、アイルランド共和国内のスポーツにおかれる。
"the News Letter"と同様にベルファストで出版されているのにもかかわらずである。

>>610
もうすでに訳されていました。すみません。

>>566-567
すいませんどなたかお願いします・・・

>>566 >>612
亜鉛は味蕾細胞の細胞周期に大きな影響を持つので、
亜鉛欠乏は、味蕾細胞の機能障害を引き起こしているのであろう。
BrdU(5-bromo-2’-deoxyuridine)は、
細胞周期のS期を通過する増殖細胞をラベルするチミジン類似物（アナログ）の一つであり
DNA合成の検知に使われている。
BrdUは、げっ歯類の味蕾細胞をラベルできる
しかしBrdUの単回投与では、数％の味蕾細胞しかラベルしない。
従って、我々は14日間BrdU投与を繰り返し、標準ラットにおいてBrdU取り込み率は50％を超えた。
亜鉛欠損餌を与えたマウスの味蕾細胞は、BrdU取り込み率が減少することを発見した。
一方、ポラプレジンク[L‐カルノシン亜鉛錯体]（1,3,10 mg/kgを投与）はBrdUの取り込みを上昇させた。
SD/SlcとWistar/Slcで味の嗜好性は異なるが、
BrdUの取り込みはSD/SlcラットとWistar/Slcラットで類似している（非掲載データ）。
これらの結果は、亜鉛欠損により引き起こされる味蕾細胞の増殖抑制を向上させ、
亜鉛欠損ラットにおける味蕾細胞の増殖を抑制したことを示している。
1 mg/kgの投与で、ポラプレジンクはBrdU取り込みラットを増やすが
それは塩化ナトリウム嗜好性に影響しないもしくは、塩酸キニーネ嗜好性に微弱に影響をおよばす。

半分程度訳しておきました。渡○　○哉さんですよね？
これ以上は、駒○先生や研究室のメンバーに迷惑がかかる上に
あなたの勉強になりませんよ。

>>590様

ありがとうございます。

おねがいします

I'll be off to Hong Kong & Japan tomorrow morning.
I've always wanted to go to japan, and i know it's gonna be freakin' awesome.
I really can't wait for it OMFG!!!!!!! This is surely gonna be the best holiday period!!
Cya in 2 weeks time peepz.

"We can get them for you wholesale"という作品の一部なんですが、お願いします。
殺しの依頼の値段について話している状況です。

We can, uh, get them for you wholesale, seventeen pounds fifty each, for every quarry after the first fifty, or a tenner each for every one over two hundred.

翻訳サイトで、大体言いたいことは把握できましたが
詳しく知りたいです。和訳お願いします
「Am Tokubo Williaams from Wolvehampton,United Kingdom.i saw your item paste on YAHOO AUCTION
Am interested in buying your item for my son, i will offering you $1,000USD for the item plus shipment to Nigeria via EMS.Let me know the condition of the item.
i will be remmitting your payment via Bank to Bank transfer into your account.Get back to me via your personal e-mail and please reply back in English.Reply back to [email protected] Hoping to read from you fast,Regards.」

Straight up there without a hitch
どういう意味でしょうか？
hitchは分かるのですがあとは分かりません

I could not feel myself to be actively involved in the currents of political events in the world,
because l could not find any bearing of society on my own destiny. But my feeling about the political
situation of the world l was living in was something more than one of isolation. I was violently in
revolt against it. And it was a negative revolt. I did not involve myself in any efforts to better
the situation. I had no sense of responsibility for it. All I wanted was the peace and quiet to
develop and enjoy myself in spite of it. It was not, however, an attitude that was easy to sustain.
It is not in the nature of things that a man should pursue his spiritual advancement outside of
any social context. Today a man must be blind to ignore the fact that mankind is committed to a
common destiny and it threatened as a whole by the consequences of total war. I am in the world and
l cannot give back my entrance ticket. Nor I can be neutral. I have to define what l am for and what
against. To be neutral is impossible, because neutrality produces its effects and they are harmful
ones. If I stand for survival I must be prepared to work for it, because if we do not work for it
we cannot obtain it and if we do not obtain it, its contrary, destruction, will follow

要約で結構ですのでおねがいします

>>619
かつては自分は政治を遠ざけようとしていた。自分には何にも関係ないことだと思っていた。
でもそれは間違いだった。
個人の精神的な向上は社会とは切り離せないし、われわれの生存は政治に影響されるからだ。
中立であることもできない。賛成と反対を明らかにした上で、働きかけなければならない。
さもなくば破壊がもたらされるだろう。

>>616
俺達んとこは、卸売り価格っていうのもありますよ、50人を超えると一人頭(あたま)17ポ
ンド50、200人を超えると一人頭10ポンドってことで。

>>621
ありがとうございます！助かりました。

>>615
俗っぽい英語は、得意でないので参考までに。

明日の朝、香港と日本に出発する。
前からずっと日本に行きたかったし、きっとめっちゃいけてると確信しているよ。
本当に、待ちきれないOh My fucking God!!!
確実に、最高の休暇になるだろう。
また二週間後にね、おまえら。

>>617
私は、英のWolvehampton在住のTokubo Williamsと申します。貴方の品物がヤグオクに出
品されているのを拝見しました。息子の為に是非欲しいと思っています。1,000ドル/個プ
ラスEMSでナイジェリアまで送る為の送料で買いたいと思います。ついては、品物の状態
をお教え下さい。支払いは口座振込みで御願いしたいと思います。貴方個人のe-mailアド
レスで英語で返信ください。返信先のメルアドは・・・・です。できるだけ早いお返事を
お待ちしております。

言っておきますが、詐欺ですので。（訳者）

>>618

その通り、問題ない。


文脈ないので良くわかりませんが、こんな意味だと思います。

>>624
ありがとうございます。
詐欺ですよねｗ

>>620
ありがとう。
work for itのitはsurvivalなのかneutralなのか
どっちかなあ？

>>627
survivalだよ。

>>628
　だよね！！

>>623
助かりました
どうもありがとうございます

http://www.wizards.com/default.asp?x=duelmasters/atari/ps2

上の字をコピーできない部分の翻訳お願いします
下のやつも合わせると長すぎるのでまた次の機会に

I have a rendezvous with Death
At some disputed barricade,
When Spring comes back with rustling shade
And apple-blossoms fill the air?
I have a rendezvous with Death
When Spring brings back blue days and fair.

It may be he shall take my hand
And lead me into his dark land
And close my eyes and quench my breath?
It may be I shall pass him still.
I have a rendezvous with Death
On some scarred slope of battered hill
When Spring comes round again this year
And the first meadow-flowers appear.

God knows 'twere better to be deep
Pillowed in silk and scented down,
Where Love throbs out in blissful sleep,
Pulse nigh to pulse, and breath to breath,
Where hushed awakenings are dear...
But I've a rendezvous with Death
At midnight in some flaming town,
When Spring trips north again this year,
And I to my pledged word am true,
I shall not fail that rendezvous.

詩ですが、よろしくお願い致します

>>609
さんありがとうございました！

She has an important air about her.
お願いします

直訳お願いします

USA qualified to World Grand Prix

MEXICALI, Baja California, June 6, 2008.- USA joined Dominican Republic and Puerto Rico as teams of NORCECA claiming tickets to the next years World Grand Prix.
The Americans made their way toward the main womens annual event by defeating Peru in straight sets by score of 25-19, 25-15, 25-16 at the Pan American Cup.

We accomplished our goal of qualifying to the World Grand Prix, said American Stacy Sykora.
We were able to refocus after the loss against Puerto Rico last night and come back to perform against a strong team like Peru.

We came to this tournament with two main goals: one, to improve with each game which we did and second,
to qualify to the Grand Prix which we did it today, said Tom Hogan, the American coach.
I think this young team has grown to another level as a result of playing in this competition.

We have to leave the tournament on a positive note and it is that we have learned a lot during the competition playing against some very good teams, said Soto after the game.

よろしくお願いします

>>931

失敗に終わったDuel Masters世界の支配計画の中、
悪魔Widowは現実世界と創造世界の間に架かる橋に損傷を与え、その傷は癒えていない。
ナイトに導かれ、若いデュエリスト五人(Trey,Luc,Rusty,Flynn,Rebecca)は、
自らの支配計画達成を諦めていないWidowを阻止しなければならない。

Duel Masters(PlayStation2)中では、悪魔Widowとその手先の計画阻止に力を尽くす、
それぞれの文明をマスターした上記の五人となってプレーする。
世界中に知られた"Five Colors トーナメント"にエントリーを許可され、
最終的に勝利をおさめることだけが、彼らがWidowを阻止できる方法である。

そのトーナメント中に、
各々のキャラクターはデュエリングの栄誉に値することを示さなければならないが、
見た目以上のものがある。
彼ら進路は、手ごわい対戦相手に満ちている。
最も熟練されたデュエリストのみが、その避けられない任務を遂行できるだろう。
このチャレンジへの準備はできている？

>>634
彼女には、威張った（横柄な）感じがある

>>636
ありがとう！

>>631の翻訳された文の上にある139から始まる文と下のＱ＆Ａの文の翻訳をどなたかお願いします

http://eatliver.com/i.php?n=2730

こちらお願いします

Things are getting worse and worse.

>>640
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1211455797/l50

>>635
ワールドグランプリへの資格を与えられたアメリカ

メキシコ・カリフォルニア半島　2008年6月6日
アメリカは、次のワールドグランプリへのチケットを獲得したNORCECA（北中米バレーボール連盟）のチームとして、
ドミニカ共和国・プエルトリコに加わった。
アメリカは、パンアメリカンカップにおいて25-19, 25-15, 25-16というスコアで
ペルーをストレートセットで打ち負かし、例年行われる女子メインイベントに向かって進んだ。

我々はワールドグランプリの予選通過という目標を成し遂げた、とアメリカStacy Sykoraは語った。
昨晩のプエルトルコ戦の敗戦後、再び意識を集中し、ペルーのような強豪チームと戦うために、
再起することができた。

我々は、二つの主要の目標と共にこのトーナメントに来た。
一つ目は、行った試合一つ一つで上達させること。
二つ目は、我々が今日行ったグランプリの予選を通過すること。
アメリカコーチTom Hoganは語った。
この若いチームは、この競技会でプレイした結果、別のレベルへ成長したと私は思う。

我々は、良い雰囲気でトーナメントを後にする必要があり、
それは我々が競技会中に、良きチームと対戦し、多くを習得することだと、
試合後にSotoは語った。

本当に直訳なので、意味がとれない場所がありましたら質問してください。

>>637
なんでこんな訳になるんですか？？

She has an important air about her.
彼女には、威張った（横柄な）感じがある

>>642
MEXICALI, Baja California -> バハ・カリフォルニア州・メヒカリ

>>642です。

>>644さんのご指摘通りなんで修正してください。

>>643
>>237です。
それはジーニアスの例文でした。
important 3. 尊大な、横柄な
の項にその例文が載っています。

しかし、importantの普通の意味
「重要な、価値がある、価値が高い」
を使って、その訳に近い意味はとれます。

まず、airは可算扱いなので、外見や雰囲気という意味です。
よって直訳は、
「彼女は、彼女自身に対して価値が高いような雰囲気を持っている。」
になります。これは>>237に近いですよね。

ジーニアスで確認しなかったら、この直訳を書き込むところでした（恥）

ゴメン。
>>646
の>>237は>>637の間違いです。

>>642
超感謝します！！

>>643
ありがとうございます!!

>>237
G4ではimportantの項の語義の順番が変わってしまっています。その例文もなくなっちゃ
ってますね。でも、訳は>>643の訳になることは、変わらないですよね。>>646の直訳でも
意味は同じですね。

>>643
要はShe has an important air = She thinks she is important って言う関係が基本だ
と思います。

ただ、airsと複数で使われる場合は、なにも形容詞がつかなくても「気取った態度」って
意味になるよ。 put on airs 偉そうな態度を取る(WISDOM第2版)

ゴメン。
>>650
の>>237は>>637の間違いです。

>>650
俺が使ってるジーニアスは、1994年改訂版だった。
ありがと。

a building, a bridge, a wower, a house, etc.

a person with a special license to draw and design all kinds of structures or buildings

to return something to its original or former condition

a piece of equipment or mechanism created for a specific purpose, a thing

the act of buying and using a lot of things

この５つなんですが、どなたか和訳お願いします

>>568どなたかお願いできますか｡
急いでます・・

>>568
トルコの治安部隊は２ヶ月にわたる小さな独房への移動に対する囚人達のハンガーストライキ
を終わらせるために国内中の刑務所に突入した、と司法相が言った
治安部隊は国内中の２０箇所の刑務所に夜明け前に動き出し入っていった
彼は一人の囚人が治安部隊の行動中に自らに火を放ち命を落としたと言った。
囚人達は政府の囚人達を小さい独房に入れる計画は囚人達を苦しめる物であると言った。

寝る前に一応もう一度

http://www.wizards.com/default.asp?x=duelmasters/atari/ps2
上の139から始まるコピーできない小さな文字の文と下のＱ＆Ａの欄の全文の翻訳をお願いします

>>655さん
ありがとうございます！！

Confident that it was on the way toward fulfilling its role as a beacon light of democracy, the nation looked toward its security

The stability of the southern boundary awaited some violent disputes with Mexico, including a brief declared war in 1846

どなたかこの２つをお願いいたします

>>658
Confident
[ that it was on the way toward
[ fulfilling its role as a beacon light of democracy ] ],
the nation looked toward its security.

The stability of the southern boundary awaited some violent disputes with Mexico,
[ including a brief [ declared ] war in 1846 ].

意訳でおねがいします

Logan Tom is the player that ı most would like to watch in Turkey.
ı hope a Turkish team can be intelligent to transfer such a great player.
receiving,dig,strong serve very good in blocking and very strong spikes.
what else could a player do?

Set? Just kidding.

Logan Tom changes teams every year and she has been to Brazil, Italy, Switzerland, Spain and Russia.
It will only be a matter of time before she ends up in Turkey, I think.


and She doesn't play in Japanese league (V-league).

Her ex-USA coach TOSHI is in Japan now! Why don't you come to Japan,
Logan

>>658
ok?

>>602
ローガン・トムは私が一番トルコに来て欲しい選手だ。
トルコのどこかのチームが、あんな素晴らしい選手を、自分のチームに移籍させてくれれ
ばと、思う。
レシーブ、スパイクレシーブ、強烈なサーブ、そしてブロックも素晴らしいし
スパイクもいい。
他に何かする事があるだろうか？
トス？冗談でしょ。
ローガン・トムは毎年チームを変わっていて、ブラジル、イタリア、スイス、スペイン、
ロシアでプレーしたことがある。最終的にトルコに来るのは時間の問題だと思う。
日本のリーグ(Vリーグ)ではプレーしたことがないけれども。

彼女の前のチームの監督トシは今日本にいる！ローガン、是非日本に来て欲しい。

訂正
661の>>602は>>660の間違い

>>660
Logan Tom is the player
[ that I most would like [ to watch in Turkey ] ].
I hope
[ a Turkish team can be intelligent [ to transfer such a great player ],
[ receiving a big and strong service very well
and blocking and giving very strong spikes ] ].
What else could a player do?

Setting? Just kidding!

Logan Tom changes teams every year
and she has been to Brazil, Italy, Switzerland, Spain and Russia.
It will only be a matter of time
[ before she ends up in Turkey ], I think.

and She doesn't play in Japanese league (V-league).

Her ex-USA coach TOSHI is in Japan now!
Why don't you come to Japan, Logan?

Logan Tom changes teams every year
and she has been to Brazil, Italy, Switzerland, Spain and Russia.
It will only be a matter of time
[ before she ends up in Turkey ], I think.

and She doesn't play in Japanese league (V-league).

Her ex-USA coach TOSHI is in Japan now!
Why don't you come to Japan, Logan?

>>663
[ receiving a big and strong service very well
and blocking and giving very strong spikes ] ].

↓

[ receiving a big and strong service very well
and blocking and giving very strong spikes ].

>>665 は誤り

>>663
I hope
[ a Turkish team can be intelligent [ to transfer such a great player ,
[ receiving a big and strong service very well
and blocking and giving very strong spikes ] ] ].