翻訳業界関係者の泥舟 12

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 18:10:27

ここは「翻訳業界関係者」のためのスレッドです。

前ｽﾚ
翻訳業界関係者の泥舟 11
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1178841484/l50

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 18:20:21

君が天国へと旅立ってからもう１年。
君は今も天国から僕を見てくれてるのかな。
君は僕の生まれて初めて出来た彼女だった。
ものすごく嬉しくて、ものすごく幸せだった。
でもある日突然君は倒れて病院に運ばれた。
医者から白血病だって宣告された君は病室で日に日に弱っていった。
「入院ってヒマよねえ」って笑う君に合わせて一緒に笑っていた僕。
でもその後、僕は一人になって泣いた。
そうそう、君は僕が使って手あかやスリ傷のついたノートパソコンをあげたらとっても喜んでくれた。
そして、ネットをするようになった君がいつも見ていたサイト、それが「２ちゃんねる」だった。
ある日、君はいつものように笑いながら言った。
「ほら見て、今日も２ゲット出来たよ。」
「あまりパソコンばっかいじってると身体に障るよ。」
なんて僕が注意すると、
「ごめんね。でもね、これ見てよ。ほら、この３のひと、
２げっとぉ！なんて言っちゃってさぁ、ふふ。」
僕は黙っていた。君がすごく楽しそうで、僕はそれ以上何も言えなかった。
「ほらみて、この３のひと、変な絵文字使って、くやしぃ～！だって。かわいいねえ。　ふふ。」
僕はまだ黙っていた。笑う君を見て、どうしようもなく悲しくなった。
「憶えててくれるかなあ」　
君がふと言った。
「…この３のひと、私がいなくなっても、あのとき変な奴に２をとられたんだよなー
なんて、憶えててくれないかなあ……無理かな……憶えてて、ほしいなぁ……」
それから数ヶ月後、君は家族と僕に看取られながら病室で静かに息を引き取った。
君はもうこの世にいない。なのに今僕は一人でF5ボタンを押し続ける。
君の事を、３のひとが忘れないように2、いつまでも、いつまでも忘れないように。

天国にいる君と一緒に、今ここに刻み込む

　　　　　　　　　　「２ゲット」

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 19:09:43

翻訳者（志望者？）のなかには自己紹介文で自滅しているやつがいるな
なんとも悲惨だ

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 19:19:30

>>3
kwsk

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 20:57:24

イディオムが売れなくて
柳そっちのけでついにひろゆきが乗り出してきた

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 21:10:08

ひろゆきがついに最前線か
でも営業ガンバったからといって売れるかなぁ
商品のコンセプトがダメなのはカバーできんぞ

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 22:31:16

２げっとぉ！

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 22:32:24

欧米か！

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 22:33:51

（＾▽＾）

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/09(土) 23:20:32

>>4
この辺りをみるとおもしろいかも
http://www.translator.jp/expert_list.cgi?exp=7

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 00:03:37

連絡先堂々とさらすとはあっぱれ

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 09:40:20

連絡先さらさない広告はないだろ

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 10:41:52

>>10
日本語の文章があやふやでこいつに頼んで大丈夫か
と不安になるような紹介文がけっこうあるね。

14 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 11:33:16

>>10
発展途上の四流翻訳者で（受注暦0件）は書いたらマズイだろｗ

15 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 12:22:05

>>14
いやきっと、仕事あげるからと言って講座を受講させたり、
なにか商品を買わせたりするのに、使えるのではw

「ブレーンが」とか守秘義務も分かってなさそうな香具師もいるしww

16 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 13:02:20

在宅翻訳者って近隣騒音対策ってどうしてんのかな？
近隣騒音が仕事の邪魔にならないのかな
こっちはパソコンでカタカタやってるだけなんだけど
うるさく生活するやつって結構いるよなぁ

17 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 13:27:09

それは会社にいても同じことだと思うんだけど

18 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 13:58:20

船と言っても、所詮は tug boat はは～ん
あ～ん、だれか～

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 16:14:37

ひとり壊れたぞ

20 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 18:24:53

>>16
邪魔にならん。

「ピアノ可」とかの高防音マンションにでも引っ越せば？

21 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 19:21:07

>>20
キミ、近隣騒音の発信源にならないようにねｗ

22 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 21:14:54

耳栓こうたらええやん。

23 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 22:46:38

おことわりだ

24 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 23:01:02

だが断る、と言ったら岸部露伴ぽかったのに

25 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/10(日) 23:02:08

「高性能耳栓」ででもぐぐったら？

26 ：２号室：2007/06/11(月) 08:07:06

１号室と３号室の住人が同棲ｶﾌﾟｰﾙ
壁薄い

27 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 09:23:52

耳栓つけると電話がかかっても気づかなかったりするんだよね

28 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 13:38:13

みんな、庭付き戸建てじゃないの？

29 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 13:44:35

>>28

そうだけど何か？

30 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 14:49:14

家も持てない貧乏人だから、いつもカリカリｹﾝｹﾝしてるんだね

31 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:00:19

非ネイティブが書いた、文法めちゃくちゃの原稿

前後の文脈考えながら推測して訳をつけるしかないんだけど
こういう原稿って、他の人はどれくらい丁寧にやってるのかなあ

32 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:01:39

俺以外が手抜きして楽してたら許さないってか

33 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:05:29

非ネイティブにまずやらせるところがなぁ。
俺今プルーフ終わったんだが、ほんとこの仕事やめたくなる。

>10こんなのあるのな。
恥ずかしくて名前付きで何てのせられないよ俺は。

34 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:09:21

いや、そうじゃなくて

ある程度は適当にやらないと締め切りに間に合わないくらいひどい原稿なんだけどさ
コメントつけるにしても丁寧にやると時間かかりすぎるし
他の人はどうしてるのかなあと思って、ただ聞いてみただけ

というか、ぼやいてみたかっただけ

35 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:10:11

３４は３２へのレスでした

36 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:19:07

経験1
当該原稿内からいくつかの酷い例をあげて、これをどの程度までプルーフすることをお望みですか？と
会社に確認して、合意した範囲で作業する

経験2
会社の年末年始休みを挟み、確認が取れ中田とき。最低限まともなものとして成立するまで直して、率直なコメントを付けて納品

経験2は1回しか経験してないけど、結果的に料金2倍にしてくれた
あと、その翻訳者はもう登録リストから外すから安心してと言われた

37 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:24:18

こでぃが日本人じゃなくて、日本語がひどいんだけどそれを具体的に伝えられない場合は
どのくらいで手をうてばいいんだろうね。

38 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:25:49

>>36
いいなぁ。

翻訳で、「TMマッチしてるから」と安い値段なのだがそのTMが無茶苦茶
なんだよ。追加料金くれって言えるかなぁ。

あと、英文が間違っているのを指摘する作業は、金にならん。
なんでライター（英文見る限りネイティブじゃない）の間違いをチェックせんと
いかんのじゃぁー（でもリストしとかないとオレの誤訳だと勘違いされる）。

39 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:26:47

直しはあくまで翻訳者にやらせるから、おかしいとこだけチェックして指摘してくれって会社あるじゃん
そういうとこだと、日本語の文章自体が高校生の英語翻訳レベルの場合
ここをなおせって言えなくて困ることが多い。
あんまりひどい場合このセンテンス自体を直せって書くけど。

40 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:29:17

ちょっと違うけど、
元々英語じゃなくて、それを英語に直したのを日本語に翻訳する
壮大なプロジェクトがあって（３年計画）
結局英語の文章がめちゃくちゃで日本語がめちゃくちゃになってたことがあった。

41 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:32:39

>>40

似たようなのやってる。独→英→日

英語で分からないと独文チェックしてる。

42 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:37:51

>>41
俺もそれやった。
英語がめちゃくちゃなんだよ。

43 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 15:51:32

>>37
訳文が日本人の小学生レベルとか中学生レベルとか、言い様はあるだろう。
とるあえず、現状をこでぃに分からせるのが第一。と思う。

"Unexpertised translator"これ結構いいかも。

44 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 16:06:27

>>37
36は、コディがいじんでした。

あんすきるど、あんえくすぺりえんすど、だずんとはぶのうはうおぶとらんすれーしょんってとこ

45 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 16:25:20

"unexpertised"って使うか？

46 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 17:04:39

>45
聞いたことがないw

47 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 17:04:49

>>31
> 非ネイティブが書いた、文法めちゃくちゃの原稿
>
> 前後の文脈考えながら推測して訳をつけるしかないんだけど

これしかないんじゃない？
クライアントが非英米企業だと、よくあることだ。ｗ

48 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 17:20:32

>>47
でもあまりにひどいんだよね、今回のは。
だから、ちょっとぼやきたくなっただけ。

49 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 17:26:18

えーそんな、ちゃんとレスした漏れの立場はあ？

50 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 17:50:52

ここのみんなは、あーいえばこーいう

51 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 17:55:26

不幸な人は、否定することで存在誇示したりするから

52 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 18:00:59

原稿の誤りを右から左へ受け流すの歌

53 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 18:38:07

上から下に落ちてくる理不尽な指示をただただ見ている男の歌

54 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 20:00:24

左から右へ流すだけのコーディなんてなくせば
もっと単価が上がるのでは？

55 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 20:16:10

WorldServerの運用を一時的に停止する連絡がきたの歌

56 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 21:27:54

>>54,55
おまえらほんまにつまらんな

57 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 21:31:35

Sato, however, provided what we all long for in F1 - racing, overtaking, risk-taking
for a meagre point or two rather than settling for what his team would be more than
happy to get if he just sat there in 8th.
He could have just held station after benefitting from the attrition
but he took the fight all the way to the chequered flag.
Heroic might be taking it a little too far but he went beyond
the call of duty for Super Aguri today.

58 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 21:35:45

しろうとばっかだな。文法めちゃくちゃの原稿が業界のデフォ。
めちゃくちゃの原稿はめちゃくちゃのまま訳すのが常識。

59 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 21:35:57

プルーフの相場はいくら位？

60 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 21:49:04

>>54,55
つ「違和感」

61 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 22:05:14

オレは54,55のような話題を聞きたい

62 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 23:04:22

いろいろあったけど、やっと仕事も来るようになった。
貯金も食いつぶしたけど、自転車操業でいくか。

63 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 23:28:27

>>55
ローカリゼーションではなく
ビジネスから導入しようとしたｱﾎ柳が悪い

あいつｺﾝｻﾙなんかまるでできねえでやんのｗ

64 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 23:43:13

何もできないのに先生と崇められて、それなりの報酬を貰いたいなあ

65 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/11(月) 23:57:42

>>63
ビジネスで導入なんて無理だろ紙ベースの案件だって結構あるだろうに
ローカリゼーションでは問題は少ないかも知れんが翻訳者の負担は大きそうだな

66 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 01:40:32

前工程がうまくできないから、すべてが翻訳者のお仕事になる
納期を守るためにね

67 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 08:42:37

>>65
でもローカリゼーションは導入前にワールドサーバーを触ってたから
社内でも最初に導入が決まると思っていたのに
ビジネスからスタートしたので
肩透かしを食らったらしい

68 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 08:48:39

日本人が英語下手のままでいられるもの、翻訳者さん達のおかげ。

69 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 09:35:16

>>55
あれって撤退だよね。
なんかズルイ大人っぽい書き方だったけどさ。
自社でも使いこなせないのに売れるわけねーし。

70 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 09:45:54

>>63
そんなこと言うお前は一体どれだけのもんなんだ

71 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 10:48:33

>>68
しかし、自国語が世界中で使えたら楽だろうな。

72 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 12:33:21

>>71
世界中どこに行っても内緒話ができなくなっちゃうじゃないか

73 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 13:40:37

>>65
ローカリで使ってるけど、とんでもないよ。
特定のセグメント#にジャンプする機能がないし、
セグメンテーションはめちゃくちゃだし。

74 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 14:07:35

>>62
やっと仕事が来るようになって安心したのもつかの間(ry

というのがこの業界ではめちゃ多いんよ
気をつけな

75 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 14:12:05

>>62
夜数時間でもバイトしたほうがいいんじゃないかと他人事ながら思ってしまうが・・・

とりあえずひとつひとつの仕事を大切に！

76 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 14:19:11

特技を生かしてヤフオクでせどった漫画本をebayで売って大儲け
さいきんアメリカでも漫画ブームらしいから

と思ったら同じこと考える奴多くてもう既に業者乱立状態だった。
さっぱり儲からん

77 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 16:55:54

先輩の皆さんにお伺いします。
スケジュールを聞かれて、空いてますと答えた後に、
他社から条件のいい仕事（単価がいい、得意分野etc）を
打診されたとき、最初の仕事を取ってたんですが、
条件のいい方を取って、最初の会社には、すいませんしても
いいもんなんでしょうか…。

78 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 17:01:33

良いわけねーだろ

79 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 17:08:27

まあ、最初の会社ともう仕事するつもりが無いなら別に良いけど、
相手方はどう考えても滅茶苦茶迷惑するよね。

80 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 17:38:37

>>77
空いてるかどうかを聞かれただけ？
それはスケジュール確保したことにはならんでしょ？
具体的な打診優先が当然。

81 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 17:38:43

ていうか、そんなことを人に聞くな

82 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 17:45:00

どうも最初の会社をちゃんとやった方がいいっぽいですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

>>80
スケジュールをお聞かせください、と言われて、
空いてて**ワードできます、って答えて、
ぜひお願いします、詳細はまた後で、てな感じです。
でももう一個の所もスケジュールは？ってきかれた
だけなんです。

>>81
すんません。同業者の友達がいなくて…。

83 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 18:28:57

やたら新米が多いね。
こりゃこの商売が駄目になる兆しだね

84 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 18:34:53

２ちゃんだから新米が出てきやすいんだろ

85 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 19:13:11

やめる人もいるし始める人もいる
ほかの仕事と一緒だよ

86 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 19:14:31

つーか、翻訳業とか自営業・自由業とかいう前に、
基本的なビジネスマナーだと思うけどね。

87 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 19:18:36

自分たちだって昔は新米だったのにね。

88 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 19:41:53

でもあんなバカな質問はしなかった

89 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 19:56:26

たしかにあんなバカな質問を、他人のレスにいちゃもんを
つけるしか能がない人間の集まりのスレでしたのが大間違い。

90 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 20:35:22

またババアか。ちいせえなあ。

91 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 20:48:16

半月前からババアのレスに違和感を覚える男の歌

92 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 21:22:06

でもババアとかいう奴のレスが当たってるから、皆必死なんじゃないの？

93 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 21:58:34

この期に及んで必死なのはおらんと思うよ。
アホに向かって「アホ」って言うからややこしい。

94 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 22:16:30

>>73
> >>65
> ローカリで使ってるけど、とんでもないよ。
> 特定のセグメント#にジャンプする機能がないし、
> セグメンテーションはめちゃくちゃだし。

すくなくとも↓の日本支社は指定で仕事出してんじゃね？
まともに使えねー製品だけど使わざるをえないってこと？
http://www.idiominc.com/about/customers/

95 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 22:59:22

この期に及んで、ってどの期に及んでるのかな

96 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 23:06:45

死期でも近いんじゃ
必死な人の

97 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/12(火) 23:41:54

さすが本物は違うなあ

98 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 00:05:09

き　じゃなくて　ご　だから末期の方が良かったんじゃないのかな
なんて思う今日この頃

99 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 00:57:53

>>82
蒸し返してすまんが、最初の会社から具体的な発注がかかってない場合は微妙だな。
**ワード出しますって言っておいて、キャンセルとかワード数変更とか普通にあるからねー。
俺なら2社目から打診来た時点で最初の会社に確認する。
発注が絶対確実ならしかたないからそれやるよ。
流動的なら「他からも話があるんで、早く確定した方をやります」って言う。
フリーはスケジュールを埋めるのが最優先ってわかってもらうよう努力する。

100 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 02:05:56

( ；∀；)ｲｲﾋﾄｷﾀﾜ～

101 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 05:29:43

やるならやる、
やらないならやらない、
ってはっきりさせて言ってくれた方が助かる

102 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 05:59:29

> **ワード出しますって言っておいて、キャンセルとかワード数変更とか普通にあるからねー。
こんな会社、早目に手を切った方がいいのでは。。。
絶対にそんなことをしない（確定してから発注する）会社もたくさんあるよ

103 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 09:02:43

ワシもそう思う
やたらと予約いれたがる会社は予定の変更も多く
そのほかにも支払い面などの不手際が多かった
自分が経験した範囲では

104 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 10:00:37

確定発注の先着順で仕事請けた方が、スケジュール管理も楽で、仕事の回転も良いね。

105 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 10:25:41

> フリーはスケジュールを埋めるのが最優先ってわかってもらうよう努力する。
そんなこと知っているはずだから、確信犯なんでしょ。
私もそういう会社は相手にしないほうがいいと思う。

106 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 11:27:51

お得意様数社からの連絡がなぜか途絶えて4営業日目
毎日ふらっとはいってくるしょぼい仕事で食いつないでます

107 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 11:33:24

４日位でなんてことないんじゃ・・・
そんな毎日連絡がくるほど小さい仕事ばっかりやってるんですか？

108 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 11:35:43

俺は週に３日働いて４日は怠けて過ごす位の単価とペースが一番いい

109 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 11:37:01

あーあ、プチ隠れしてたのに、どうしても断れない仕事来ちゃったー。鬱。

110 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:04:09

>>107
鏡観ると自分の歪んだ顔が映るだろ

スケジュール押さえとか確認とかいろいろあんだろ
小さい仕事は本来「隙間」

111 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:09:00

>>107は、途切れ途切れにしか仕事がもらえないから
沈黙の恐怖が理解できないだけ

112 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:16:57

>>107の人気に嫉妬の歌

113 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:24:23

その歌って流行ってるの？

114 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:28:50

はしかを伴って大流行中

誰かが訳して、他の誰かがプルーフして、
結局かなり修正と訳し直しになったのが俺んとこにまわってきた。
ちゃんと日本人だしテクニカルタームの勉強もしてあって一見かなりレベル高いのに
それでもこんだけだめだしされたら、かなり凹むな。
もしかしたら俺のもこれくらいやられてるけど、俺に知らされてないだけかもしれん。

・・なんか意味なく鬱になってきたぞ

115 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:33:52

第三者が見て手を入れる必要のない原稿なんてないと思う
一見上等な原稿だとしても。
品質に関わる手入れもあり、より洗練させるためのものもあり

116 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:39:32

まぁそうだな、その通りだな。
そうやってしか質の高いものはできないよな。

あとは上の方にもあったけど、どこまで手を入れる時間とお金があるか、とかだよな。
夢子じゃないから。

俺も頑張ろ。やっぱり外国語よりも日本語の質を上げることだな。
なんか元気でた。あんがとな。

117 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:42:49

>>116
4行目のおかげで、おまえのレベルがまるわかり

118 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:44:11

なんで？

119 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:44:44

>>117はいつもここにいる性格悪い夢おっさん

120 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 12:46:18

そうだったんか、ごめんな。
夢子を悪く言ったんじゃないんだ
ただそれが現実だからってだけだからさ、許してくれよ

121 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 14:29:37

───┐
□□□│ﾐ ζﾟ人生ｵﾜﾀﾊﾞﾝｻﾞｰｲ

122 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 14:53:54

>>121
何があったんだ？

123 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 15:03:48

∠( ﾟдﾟ)/｢いやべつに｣

124 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 15:05:59

飛び降りても全く平気な窪塚以上の>>121たんに萌え

125 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 15:39:28

1階からだったもの
121はすでに着地しているんだ

126 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 15:42:12

もしかして、「この泥舟業界人生から脱出したバンジャーイ」ってことだったのか

127 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 18:02:32

ｵﾒ

128 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 21:54:24

───┐
□□□│ﾐ ζﾟドンナモンジャーイ！

129 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 22:20:37

配給されるメモリはなぜあんなに酷いのだろうか
あれを基にして蓄積していったらすごいことになるんだろうな

130 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 22:58:52

>>129
誰もチェックしてないから
負の遺産が溜まるｗ

131 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/13(水) 23:10:26

なんか、混線電話で話しをしているみたいだ。

132 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 01:04:41

翻訳者のみなさん
いままでやった翻訳のなかでも
ちょっと自慢できる仕事を教えてくれませんか

誰でも知っている大企業の人気製品の仕事とか

伏せ字でかまわないので

「あれは俺がやったんだ」

っていうのを聞きたいなあ

133 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 01:06:45

>>132
じゃあ、まずは貴方から。

134 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 01:18:34

○○○○○の日本語版マニュアルを翻訳したのは俺です

135 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 07:40:57

all your base belong to us.

136 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 07:48:29

all your base is belong to us.

137 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 07:52:58

君達の基地は、全てＣＡＴＳがいただいた。

138 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 11:52:12

>136が正しい。

139 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 12:09:47

正しくは
All your base are belong to us
だな。ｗ

140 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 12:23:58

All your busts are belong to ass.

141 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 12:55:42

元ネタ知らないで正しいとか一点の？

142 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 15:13:40

>>139

http://ja.wikipedia.org/wiki/All_your_base_are_belong_to_us

143 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 15:23:34

おい、おまえら、恋、していますか

144 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 15:34:34

このままでは139がかわいそうだ

145 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 15:47:35

あの様子では変だな

146 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 15:53:59

そんなの知ってる奴はキモデブメガネオタ
爽やか路線の翻訳者はそんなの知らないやい

147 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 16:50:36

もしかして：つ鏡

148 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 17:20:39

恋かー
1回だけ打ち合わせで会ったっきりの人を忘れられないってのは恋ﾃﾞｽか？
属性も何もわからないうえ、貴重なチャンスに薬指チェックすらできなかったのは
かなりの阿呆でつ

ワタクしはイチ下請で、そのヒトは取引先のエラい人ﾃﾞｽから、
仕事が良くなきゃいつでも切られ升
恋の作戦実行するわけにも行きまセン
つうかそもそも、
仕事の出来具合満足してもらえてるかレベルで超gkbrなんだなあ（みつを）

149 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 17:29:39

ええ話やなあ

150 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 17:41:20

みんな若いんだな

151 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 18:23:57

会社作ったものの、俺以外は学生のバイトしかいない。
一回り年下の子に告られたり新鮮ではあるけど、大人との出会いゼロ。
最近白髪が出てきて焦ってきた。

152 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 18:34:51

営業先とかは？

153 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 18:40:12

つ外注先の翻訳者を集めてﾊﾟｰﾃｨ

154 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 18:40:55

取引先の担当はナイスミドルばっかだわ。
バイト情報誌とかリースの担当者くらいしか同年代と喋ってねえ。。

155 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 18:46:42

拙者も取引先のかわいい子にほのかな恋心を．．．
しかし、一度会ったきりで、その会社とも縁がなくなり、淡ひ恋は終わった。。

156 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 19:52:51

>>151
年齢差なんて、実際恋愛するときはすっとびま専科

ワタクしがひそかに忘れられない人も、環境はそんなかんじですた
学生はいなかったと思うケド
適性年齢範囲の女がここにいますよとｗ
喪男っぽい雰囲気もあったけど、家庭生活円満なだけかも。

157 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 20:22:33

現在進行形で恋愛をしているフリーの翻訳者さん、出てらっしゃい。

158 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 20:24:44

不倫と一緒にすんな！

159 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 20:46:38

ガチムチ翻訳者萌え

160 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 21:38:10

>薬指チェックすらできなかったのは

当てになりません。若くてキレイで指輪してなくても、
この頃は事実婚が標準。×１子持ちも結構います。

161 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 22:51:10

>>156
すっとぶくらいの人物もいるんだろうけどね。
実際は、年齢差なんてどうでもいいと思いながらも、
付き合うと保護者みたいになりそうだなーという感じで。

162 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 23:47:42

どうでもいいけど、今日行った病院の医者がケビンコスナー似のナイスミドルで
しかも診察と話し方がとても好感が持て、且つてきぱきしてて

俺は普通の男なんだがうっかり惚れそうになった。

163 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/14(木) 23:55:29

欧米か

164 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 00:11:58

>>160

そうなんだよねー
蓋を開けたらバツイチはやだお
こっちは身や心はともかく、戸籍はキレイなのにさﾌﾟﾝｽｶ

165 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 01:24:22

平均的な容姿で言うと、女性通訳者＞＞＞＞女性翻訳者という感じだよね。
翻訳者はノーメイクのブタみたいなのがゴロゴロいる。

166 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 02:09:16

>>165
そか？
女性通訳（通訳もやってる翻訳者）って．．．

167 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 06:33:42

メークしたブタ＞＞＞＞ノーメイクのブタでは？

168 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 06:37:32

訂正
ノーメイクのブタ＞＞＞＞メークしたブタでは？

169 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 07:28:06

ブタはブタだ

170 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 08:26:30

男女関わらず翻訳者にはメガネが多い
身なりもぱっとしない人が多い（独身女性は比較的おしゃれかな）
デブは少なめ

171 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 08:31:13

>>170
確かに。でも、逆に考えれば、ちょっとした努力でかなりかっこよく
変身できるかも。

172 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 08:40:23

翻訳業界もヨメ不足なのかのう(>ω<)

173 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 08:44:52

むしろムコ不足では？

174 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 08:45:41

>172
逆だろ。男不足。

175 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 09:27:33

翻訳者同士のカップルって結構多いみたいだけどうまくいくのかな
コーディ同士だったらうまくいきそうだけど

176 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 09:41:52

視野が狭くなりそうだから、翻訳の仕事には悪影響かも

177 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 09:59:37

理想的かも。視野の狭いひとはもともとじゃないの。

178 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 10:15:06

君たち男の子？

179 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 10:20:15

へへへい

180 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 10:50:10

ｵｻｰﾝﾊｹｰﾝ

181 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 10:53:09

ｵﾊﾞｰﾝかもしれないぞ

182 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:01:50

>>175
奥さんの方がキータッチが速かったら、引け目を感じそうで怖い(･ω･)

183 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:03:58

>>182
それくらい結婚前にわかるやろｗ

184 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:04:18

>>175
>>151だが、それ色々便利でいいな。
でも俺のやってる分野ってオッサンばっかりだ。

185 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:05:15

流れ豚切るが、
翻訳者の皆は、新しいところに登録する時に交わす契約書って、
中身ちゃんと検討してる？
ひっかかる条文があったら、交渉とかすんの？

186 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:06:33

ひっかかるとこなんて無いなあ。

187 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:38:34

>奥さんの方がキータッチが速かったら、引け目を感じそうで怖い(･ω･)

了見狭杉。奥さんの方がたくさん稼いでくれたら助かるでしょ。

188 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 11:38:45

一応全文読んでいるけど今のところひっかかったことはない
（法学部卒なので多少の法律知識ならある）

189 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 12:12:40

たまに
誤訳による損害はすべて翻訳者が負う、みたいなこと書いてある契約書を出してくる会社あるから
注意するに越したことはない

190 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 12:22:06

おりあいつかなくていつかでにじゅうまんのしごとことわっちゃった
もったいないけど異常なむりするよりましだわ

191 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 13:47:05

>>189
そういう契約書出されたらどう対応するの？

192 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 13:57:44

>>191
自分は辞退する。
交渉してもいいけど面倒くさいし、
翻訳会社は他にもあるし、
なにより、その会社のズルイ姿勢が見えた時点で長く付き合っていけそうに思えないから。

193 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 14:00:28

>>189
特許とかで、
「誤訳のせいで特許がボツになりました。はい､賠償 3 億円。」
とか言われたらかなわんね。

194 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 15:20:32

素人くさい質問ですまんのだが
海外に住んで日本の会社からもたまに仕事受けてる人たち
日本の確定申告してる?
少なければ戻って来るよね。税金分。
しかし租税条約がよくわからんのと、
日本に帰らなきゃいけないんだったらその方が高くつくからやってなかったんだけど。

195 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 16:06:30

185だけど、
今まさに、>>189みたいな契約書が手元に来てて、
交渉するか、スルーするか、盲判押すか、迷い中なんだわ。
>>193みたいなことって、やっぱりあり得るよなぁ。
スルーの方向で考えてたけど、それも失礼か。
辞退メール出すかな。
皆、ありがとん。助かったよ。

196 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 16:09:04

俺なら辞退する。
仕事仲間で、実際誤訳で高額請求された奴がいるから。

197 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 17:13:15

かぜひいて　しごとするきが　なっしんぐ（今日の一句）

198 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 17:25:58

>>196
その人は直請け？
よっぽど高い単価だったんじゃないの？

199 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 17:47:13

風吹いて仕事道具が飛んでいく（今日の一句）

200 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 18:03:04

>>194

201 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 18:04:27

>>194
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/zeikin/20040910mk11.htm

202 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 18:08:30

前にも話題になったけど、100%誤訳でも（1語残らず間違えている場合）
瑕疵責任以上の責任はない。しかも、瑕疵があることを立証するのは
発注側の責任。支払い金額を超える請求があれば、自動的に不正請求
になるから、裁判になれば確実に勝てる。

203 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 18:26:25

勝てるのはわかってるけど、余計なゴタゴタに巻き込まれて時間とられるのがいやなんだよ。
だから>>189みたいな会社を避けるに越したことはない、とオレは思う。

204 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 21:12:17

>>201
さんくす
結局はこっちの国での申告の際に日本の源泉徴収の払い戻ししてもらうってことだな。
もし額が少なければ。

205 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 21:13:30

そうなんだ、責任ってないんだね。
まぁ確かにごたごたに巻き込まれるのは面倒だな、勝てても。

206 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 21:25:39

ニュースで見たけど、蒟蒻、やばいらしいね。

207 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 21:30:37

マジ！？
ソースか詳細ｷﾎﾞﾝ

208 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 21:37:46

裁判沙汰になってるらしい。
　↓
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1181904194/l50

209 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 21:50:54

>>209

やられたw

210 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 22:56:48

息抜きにどんなゲームをしている？

ちなみに将棋と電GO！をやっている

211 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/15(金) 23:40:45

>>210
おとボク

どーでもいいけど、誰か OLT の XLIFF Editor なんとかしてくんない？
糞ツールすぎ．．．

212 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 03:53:21

何歳まで翻訳やるつもりですか
80くらいまで可能？

213 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 04:41:57

楽しければずっとやるし、途中で疲れたり疑問を感じたら辞めるかなぁ、多分。

214 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 08:47:19

収入のため60過ぎてもやるだろうけど、その前に仕事量は少しずつ
減っていくと思う。体力が続かないわ。へ（´ｏ｀）へ

215 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 08:53:27

仕事始めてからずーーーーーとメモリ貯めてれば
そのうちなんとかなるんじゃない？

216 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 09:42:36

言い回しは古く抜け誤訳などが多くて質は良くないが、安いうえにむちゃな短納期に応じて
くれるという理由で仕事が殺到している70代後半の訳者を知っているｗ

217 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 10:23:07

>仕事仲間で、実際誤訳で高額請求された奴がいるから。
事実なら、そういう発注者は名前を出した方がいい。

218 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 10:24:22

コンニャクについてはよく知らないけど、大腸炎の方は本当に危ないらしいね。
ttp://members.ld.infoseek.co.jp/ibdgroup/img3.html

219 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 10:41:34

面白いと思ってやってるのか？

220 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 11:03:33

うん

221 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 11:15:09

こ

222 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 11:43:09

うらら (@ @)

223 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 12:34:45

>>216
納品してこないなー、と思ったら死んでた、なんて
ありそうだなｗ

224 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 12:54:19

>>223
１人暮らしなら年齢に関係なくあり得る

225 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 14:09:10

申請前の特許とかで秘密を漏らしてつかまった人とかいる？

226 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 14:44:00

そんなこと聞いてどうするつもり？

227 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 14:46:18

梅雨入りしたのに今日はとってもいい天気♪

お出かけしたいな～

228 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 15:07:27

株やったら儲かるじゃん

229 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 15:47:33

てめえ！
また俺に大損こかせようと思いやがって！
もう「株は儲かる」なんてのには騙されねえぜ

230 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 15:48:24

>>228
世の中には株で大損して自殺する人だっているのです

231 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 15:52:02

翻訳やってりゃー大損はない。
小損ばっかりだ。

232 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 16:06:34

などと言いつつ今やってるのは某上場企業に海外の有名企業が
出資する契約の書類

もちろん僕ちんまじめだから先回りして株を買い込んだりしませんよ

233 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 16:07:31

株は短期で儲けようとあせるから、損したと思い込むんだよ
本当は余裕資金で一生かけてじっくりやるもんなんだよ

暇な時に、投資学の洋書とか読んでみるといいぞ
金融分野の翻訳力も身に着くし。

234 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 16:07:43

株で生計を立てるネオニート (ニコニコ動画)
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm336467

235 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 16:22:31

長期でやったらゲームの収束点が遅く来るっていうだけの話だ。
長期的にやったからと言って勝率が上がるわけじゃない。

236 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 16:28:49

ともかく、片手間にやってなんとかなるようなもんじゃない、ということは確かです。

237 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 16:29:36

どっちにしろ、負けても
挽回できる可能性が高くなる分
長期の方が得だよ

株で大損しても時が解決してくれることが多い

238 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:02:31

NTT株って200万位してたんだよね。
今50万円台だけど。

239 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:06:31

ああいうギャンブルっていうのは、ゲームを長い時間続ければ続けるほど、
ごく少数の勝ち組と圧倒的大多数の負け組との分離がはっきりしてくる。
長期的なスタンスでやればその分離傾向が緩やかになるっていうだけで、
勝率が上がるかどうかには全く関係がない。

240 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:10:40

なんか株の話になっちゃったな

241 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:18:52

まあ苦労して稼いだ翻訳料を株ですっちゃうようなことはやめようや

242 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:20:35

上場直後に翻訳センターの株買わなかったことをいまでも後悔しています。

243 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:35:24

金利だいぶ上がってきたから、数千万円の元手があれば、
実質ノーリスクで年数十万円ぐらい寝てても入って来るんだが。

244 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:38:32

そんな金あったら翻訳なんてやってないよ

245 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:42:08

数千万程度の余裕資金だったらまだまだ働かないとやっていけないだろう。
２億以上だったら働かなくても余裕かな。

246 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:48:55

それは翻訳者に限らないんじゃないの
サラリーマンでも同じ
せいぜい余った金で国債とか投資信託とか買うので精いっぱい

247 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 17:50:16

１億円で5年物の国債買ったら、利回り1.5%ぐらいだから、課税されても
年100万円以上入ってくるんだよね。金持ちはいいなぁ。

248 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 18:02:41

君はさっきから言うことがでっかいなあ
きっと将来大物になるだろう

249 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 18:32:47

ここは翻訳の話のできないような低能翻訳者の溜まり場だな

250 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 18:35:54

おう、その通りよ！！
俺たちゃ脳ミソ筋肉でできた単純労務者さ
お前も仲間やん(^ ^)

251 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 20:56:26

だったら出身大学を書いてみよ

252 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 20:57:55

脳筋万歳大学

253 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 21:00:40

馬鹿田大学

254 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 21:01:46

つまんね

255 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 21:06:20

脳筋万歳

256 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 21:14:33

>>253
バカボンのパパと同じじゃんｗ

257 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 21:28:02

東京大学→ハーバード大学→MIT。東京大学在学中に司法試験を突破。
医師国家試験取得後、MITにて工学博士号を取得。在京某局のアナウンサーを
経験した後、5年間映画俳優も勤める。ノーベル賞と直木賞を受賞し、
ミスユニバースと大恋愛の末結婚。現在は某旧帝大の教授を務めながら、
脳ミソ筋肉でできた単純労務者もこなしています。

258 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 21:30:41

それはよかたあるね

259 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 22:05:12

孟宗竹茂りまくりですこと

260 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 22:22:44

真剣な質問なんですが・・・

私は翻訳者になりたいんですが、正直食べていけますか？
（業界自体の需給バランスとしての質問です）

私は現在、金属加工メーカで輸出営業をしています。
翻訳の経験としては、クレームのレポートと品質関係の書類程度です。

私が鼻くそをほじりながら調べた情報では、特許、医療、ITのlocalizationが
需要あり、とありました。
これらの分野は門外漢なのですが、持続的な利益が見込めそうなら
死ぬ気で勉強して食い込もうと思います。

現場でご活躍の皆さんの、忌憚なきご意見をおながいします。

261 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 22:27:13

>>260
そういう質問はこっちのスレへ↓
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1180041010/

262 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 22:34:36

>>261
ご返答＆ご指摘ありがとうございます。
失礼しました。

263 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 22:36:49

忌憚のない意見を言うと、死ぬ気で勉強してまで目指すような職業じゃないです。
本当に死ぬ気で勉強するつもりなら他の職業を選んだ方が賢明です（本当）

264 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 22:51:39

>>263

率直なご意見ありがとうございます。

死ぬ気で目指す職業ではないですか・・・。
それはやっぱりビジネスとして難しいということですか？
それとも精神的、肉体的にキツイということでしょうか？

私が翻訳家を志望する理由は二点あります。

私は、昔から自営業というものに憧れておりまして、
それが一点目の理由です。
二点目は、今日BSでやってた映画で、
株でのし上がる主人公に「売買ではなく創造をするんだ」って
言うセリフがやけに胸に刺さりまして・・・ウチの会社もメーカを名乗りながらも
実質の売上の９割は右から左のムーディ商売なもんで・・・

現実的にやっぱりキツイですかね・・・

265 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:02:19

死ぬ気で目指してなっても幻滅すると思います。
それから翻訳は創造的な仕事ではありません。
特にローカライズなんてその対極のような仕事です。

なるつもりはなかったけど気がついたらなっていた、くらいのスタンスだったら
まあ悪くない仕事かなと思いますが、個人的にはおすすめできません。

266 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:13:09

>>265

真摯なご回答ありがとうございます。

悪いこといわないからやめとけ、的なご意見ばかりですね・・・
逆に「ああ、翻訳業界にいてよかった！」みたいな
ご意見も聴けたらありがたいのですが・・・ないですか？

実は、自分の中の翻訳家の夢トレインはもう走り出してるんです。
なんとか機械の体がもらえるまではがんばりますので、
なにとぞポジティブなご意見を・・・

267 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:15:01

誰かに背中を押してもらわないと進む勇気がないようなら、やめときなさい。

268 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:21:15

その分野で1流になれなかった人、挫折してオチこぼれた人が
唯一持っていた語学力を生かす場、
それが翻訳業界だと思ってください

パーマネントが取れないポス毒やら
大手メーカーで居場所の無くなった人、
昔は一線で通用したけど生き残れなくなって退社した人、なんかがわんさかいます

所詮は文字列の置き換え作業なので
単調作業が平気かつ、
インドアな人orオーラルコミュニケーション力の無い人であればやっていけます

269 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:26:34

>>267

厳しくも、的を射たご意見感謝です。

そうなんです。
自分昔からそういう性格でして、告白する時も相手にジャブをかまして
反応見た後で告る、みたいな。

いや～２ｃｈにきてよかった。
「男女のトミ子！」→怒ったトミー大暴れで悪者退治的な
展開を求めていたもんで・・・。

真剣な話、私もみなさんのように一刻も早く活躍できるよう
精進したいと思います。

ありがとうございました。
早速サイマル・アカデミーの門をくぐりたいと思います。
さようなら～。

270 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:30:19

業者乙

271 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:35:14

>>268

勝手に締めちゃってご免なさい。
そういう業界ですか・・・
＞昔は一線で通用したけど生き残れなくなって退社した人
実は私も派閥争いに巻き込まれて、やばいっす。８月配置転換の噂が・・・

＞インドアな人orオーラルコミュニケーション力の無い人
基本インドア派です。しかし、口は災いの元、ってよくいわれるくらい
喋らなくてもいいことまで喋ります。

まだ３０歳の嫁なしなんで、いっちょ頑張ってみます。
単純作業は嫌いですが、複雑な作業はもっと嫌いです！

272 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:37:15

>>270
業者じゃないッスよ！
バリバリの素人です。
昨日、店に入ったばかりの女子大生ですよ、お客さん！

273 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:44:40

>>271
よくしゃべれば
オーラルコミュニケーション力があるわけじゃありません
あなたは最近流行のKYのようなので
翻訳者の資質があると思います

がんがってください

274 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:51:39

>>273

KY＝空気が読めない、ですね。
よく言われます。

がんがります。

275 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/16(土) 23:56:32

訳文に茶目っ気は入れないようにね

276 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 00:09:22

>>275

Yes,maam!

何かいろいろな人から回答をもらうと
テンション上がってきますね。

ひきつづき何かご意見がございましたら、よろしくお願い致します。
私は休ませていただきます。
では、ご免下さい。

ありがとうございました。

277 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 01:34:17

一度、お寺へ写経をしに行ってみなさい

苦痛とは感じなかったら、適正があるだろう

278 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 01:57:59

俺は会社勤めなんかするの嫌だったから、
大学在学中から翻訳の仕事始めて、卒業後も続けてる。
ただ、「売買ではなく創造をするんだ」なんて思ったことはない。
金になる訳文を売ってるとしか思ってないし、そんなものが創造だとは思えん。
まあ、古典文学でも翻訳することになれば気分は違うかも知れないけど。

最も、死ぬ気で目指してるんなら、こんなところで相談する必要すら無いような気がするけどね。

279 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 03:23:52

>>268
的を得すぎてて笑った

280 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 03:45:27

>>279
×的を得る

○的を射る
○当を得る

281 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 04:50:45

30歳ということで、私は同じぐらいの年齢です。
実力と経歴(学歴)さえあれば、稼ぎまくるのは無理だけど、
まぁ悪くはない仕事だと思っています。
(私はちょうど年収1000万ぐらい)

ただ結婚してないと結構つらいかもしれません。
精神的なもの＋翻訳以外の作業(経理)がつらいからです。
私は経理は妻にやってもらってます。

時間が自由になるのが魅力的です。
妻を連れてリゾート地に2-3週間滞在して
そこで仕事をしたり遊んだりということもしています。

なお、開業してはじめの1年はちょっと収入が少ないでしょう。
(私は結構がんばりましたが年換算で600万でした)

282 ：281：2007/06/17(日) 07:38:29

言い忘れましたが韓国在住ですので単位はウォンです。
日本円だとゼロが１つ少ないです

283 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 07:52:57

>>282
悔しさがにじみ出てるねｗ

284 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 08:44:25

翻訳なんて男がやる仕事じゃないよ
女がやるもの
勘違いしないよーに

285 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 08:45:14

男で翻訳やってますが何か？

286 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 08:46:53

男とか女とか、そういうくくりで説明できるような話じゃないだろ。

287 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:14:22

これ以上夢男が増えたら厄介だろ。
このスレで現実を知ってもらわないと。。。

288 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:17:11

男女差別がないので女性にはおすすめ

289 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:30:36

>>287
なんで厄介なの？
別に関係なくないか？

290 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:32:07

女性でも、翻訳者になるために、わざわざ時間と労力とお金をかけるのはお勧めしない。

必ず幻滅するからｗ

291 ：288：2007/06/17(日) 09:38:48

>>280
あ、それは同意

292 ：288：2007/06/17(日) 09:39:44

アンカーミスったｗ
291は290へのレスです

293 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:55:11

30才過ぎてから英語力無いのに英語の勉強したり
専門分野が無いのに専門の勉強するのは
人生ドブに捨てるようなものです

趣味でやるならいいけど、
「翻訳者になるため」は絶対にやめた方がいいですよ

294 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:57:10

翻訳者なんて
他に行き場がなくなって仕方なくやる仕事だよ

295 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:58:58

レスは目指すスレの方へ書いてやれ

296 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 09:59:04

なんでこんなに屈折した仕事観を持ってる奴が多いんだろ…
同じような人間が連投してるのかな。

297 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 10:23:52

>>277
＞写経
実は大学の時に趣味で般若心経を筆ペンで・・・。
>>278
＞金になる訳文を売ってるとしか思ってない
ハードボイルドの香りがしますね。
自分が訳をする時は、技術屋さんに教えてもらいながら
自分なりに練った訳を作ってますが、現実は語句の置き換え、みたいな感じですかね。
＞死ぬ気で・・・
ご免なさい。ウソ、大げさ、まぎらわしいですね。
死ぬ気なんてさらさらないです。

>>279
年収1000万ウォンですか？
韓国の友達が、バイトの相場はUS$3.00/hぐらい、
っていってましたけど、1000万ウォンじゃさすがに食えないッスよ。
しかし、場所を選ばずできるってのは魅力ですね。
私は元バックパッカーなんで、その点はかなりの魅力です。
でも、本屋で見かける「翻訳で年収一千万も夢じゃない！」云々の本はウォン換算の
話だとわかってよかったです。

具体的な話はあまり聞けませんでしたが、
皆さんのご意見を総合してみると、辛いよってことですね。
正直な話、私も自分の仕事を誰かが「やりたい」って言っても止めますね。
どんな仕事にも辛さはあるし、もちろん楽しさもあるんですが。
カネ、カネ言ってますけど、私も基本的に英語が好きだし、皆さんだって
最初は英語でメシが食えたらなあ、って考えていらしたんだと思います。

結論：男も女も人生前向きにいきましょう

298 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 11:21:06

昨日からスレが急に伸びているのだが、オバサンが暴れてる？

299 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 11:22:26

ポジティブなおじさんがやってきたから

300 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 11:45:22

いつも暴れてる人が今はいないみたいだし

301 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 13:35:23

目指してる人から「前向きに生きろ」って励まされちゃったｗ

302 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 15:34:59

週末になるとコーディさんもカキコするから

303 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 16:00:42

>>290
翻訳学校って女だらけみたいな印象
大学出て何年も翻訳学校通って翻訳見習いコディとかになるんでそ

304 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 16:26:14

翻訳会社に騙されてコディやら校正として雇われても
翻訳者になれることは、まずない。

それで人生を誤ったコディ数知れず。

305 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 16:48:31

騙すってｗ

306 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 16:50:49

留学経験／海外在住経験なしで翻訳してる人っている？

307 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 16:52:37

>>306
幾らでもいる。
っていうか、留学・海外在住が翻訳能力に直接影響するとでも？
俺は海外旅行すら行ったことないし、パスポートもない。
toeicだけは満点取ったけど。

308 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:23:20

通訳と比べて、
翻訳に海外経験はそれほど関わってこないな。特に和訳屋は。

それより日本語力がないとダメだ。
早稲田大学の入試問題のような
パズルを読み解くような現代文が得意なやつは翻訳向き

309 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:34:36

>>305
翻訳者はいくらでも応募してくるけど、コディや校正は
「コディや校正から翻訳者になった方もいます」
とでも言わないと応募者が集まらないからｗ

310 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:46:23

それ同意

311 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:46:45

翻訳者＞校正＞コディ
っていう序列なのか？

312 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:47:17

310は>>308

313 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:49:00

早稲田（笑）

314 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 17:55:41

理屈こねくり系現代文に近いものはあるかも
そーいえば、模試では、英語の成績はふつーだったけど、国語はいつも全国一桁だったお

315 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:15:46

こねくり回してこねくり回して
ちょうど私がこねくり回されたように

316 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:25:43

310は>>308に同意ってことで
同一人物指定したワケじゃないのごめんね310さん

317 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:32:10

逆に海外奥とかで片手間に翻訳～とかやってる人の品質が低すぎて
（外国語はできても日本語能力が異様に低い）問題。

318 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:33:43

ポジティブなおじさんはかなりの天然なのか？？？
まぁポジティブなのはいいことだ。
が、こんな純粋無垢な人がこんな業界にと思うと哀れでならない。

319 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:35:29

ところでおしゃれしましょうね。
週末だし。楽しく。

俺は仕事だけどな。

320 ：ポジティブなおじさん：2007/06/17(日) 18:39:22

>>303 翻訳学校って女だらけ

えっそーなのか？　がぜん興味出てきた
巨乳、じゃなかった美人比率はどのくらいだ？

321 ：288：2007/06/17(日) 18:46:56

>>320
５％もいないよ

322 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:47:20

>>317

国際結婚奥とかね
あれはひどいよ　翻訳の品質以前に、素養なさ過ぎ性格わｒｙ

323 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:51:56

>>319
恋してると自然とおしゃれになる
たとえ片思いでも！

324 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:53:21

ぽじてぃぶおじさん、学校行ってまでやるもんじゃないよ・・・
本当に、心から言っておく。

>>322
それそれ。最後の二つ。

325 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:55:28

国際結婚奥からきたテスト翻訳の原稿が
取説なのに友達にメール書いてる感覚の日本語だった。

何てのはデフォ

326 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:57:10

そして海外の翻訳会社で、日本人がいないとこだったりすると
それで通用してしまっている現状もデフォ

327 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:59:15

俺今まさに、そんな人がやった翻訳の訳し直ししてるよ・・

328 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 18:59:57

学校は文学少女系が多かったな
和風美人なんだけど地味目

こっちから話し掛けると耳まで真っ赤になっちゃうようなシャイな子ばかり。
ふだん休日は図書館に行ってますっていう人が多い
誘うとしたら、
公園をのんびりお散歩して
手作りのお弁当を一緒に食べるようなデートだな。

329 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 19:01:04

うん、まぁそういう子達だから
学校に入ってまでまじめに翻訳者目指したりするんだろうな。

330 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 19:21:41

いやあ、皆さん盛り上がって参りましたね。

兎にも角にも学校行ってまでする仕事ではないことがわかりました。
ありがとうございました。
やっぱりどこの業界もキツネとタヌキの化かしあいって、感じですかね。

とりあえず、翻訳関係の人間はトロそうな奴が多いことがわかったので
バチバチに搾取してやろうと思います。
ではでは。

331 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 19:33:38

なんかよくわからんけど、軽くコケにされてるのか、ワシら

332 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 19:35:39

>>331
いちいち釣られんでも。

333 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 19:46:29

昨日から一人自演でがんばっているようだが、夜だしそろそろ寝なよ

334 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 20:12:19

こんな時間に寝るって　子供か！

335 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 21:02:55

>>327
正直なコメント付けまくってやれ

336 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 21:03:07

これから夜のお勤めがあるんじゃ。。。orz

337 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 21:24:27

ﾃﾞﾘﾍﾙ嬢乙

338 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 21:49:16

翻訳者がデリヘル頼んでなじみのコディが来たらどうすんだろ？

339 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 21:50:05

それはそれでグー

340 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 22:13:09

いつも大変お世話になっております、ってご挨拶w

341 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 22:21:28

>>338
誤訳を責める説教プレイなどいかが？

342 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 22:27:44

>>341
粗相をしてしまい申し訳ございません。
見捨てないでください、○○コディ、いえ、○○女王さまっ！

343 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 22:35:35

誤訳は説教で勘弁してあげるけど納期に遅れたりしたらただじゃおかないわよ！

344 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 23:32:19

林とｴﾛと乙幡見てると
男女間の友情ってあるのかもって思う

345 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 23:42:17

女性在宅翻訳者って
やっぱりジャージ＆ノーメークで
お仕事のひとが多いの？

346 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 23:46:49

今の季節だとＴシャツ＆ジーンズですね。
出かける用事がないときはノーメイクです。
おかげで顔の作りはともかく肌だけは同年代の中ではきれいな方です。

347 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/17(日) 23:47:54

ハンテンはしまってあります。

348 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:00:37

男性在宅翻訳者はどんな感じですか？

349 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:01:41

ノーメークです

350 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:03:50

ビジュアル系のほにゃく者はいないのか・・・

351 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:14:50

ひげぼーぼー

352 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:20:36

>>348
当方、独身在宅翻訳者だが悲惨の一言
まだ三十代半ばだと言うのに・・・
翻訳者ならもてると思ったが、とんでもない

そこそこ有名な大学を出ているし容姿も端麗、人生で間違いなどほとんど犯したことがない
唯一の間違いが在宅翻訳者になったことだと痛感の日々

353 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:21:44

スキンケアと服装は気をつけてるけど、
徹夜したりするから結局肌のためになってない。悲しい。

354 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:22:48

容姿も端麗って自分で言うかｗ
目の部分を黒く隠した写真をうｐせよ

355 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:23:04

>>352
悲惨なってゆーなー

356 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:24:45

納期迫ってて、すごくつらい時はノーメークで、食事もきちんととれなくなるし、ぼろぼろ。
でもだからこそ、普段とか出かけるときはおしゃれが楽しい。

これって悲しい?

357 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:26:53

おし、じゃーこのスレのやつらで泥沼オフしようぜ
来るときは、できる限り小奇麗におしゃれしてくること。

つかみんなどこすんでんの？
世界中に散らばっててせいぜいスカイプパーティーぐらいしかできなさそうだけど

358 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:28:27

在宅じゃなくてさ、思い切って事務所借りればいいんだよ。
一人用でいいから。
お金との勝負だけど。
そうすると、一応外に働きに出るという意識が・・・

359 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:29:24

スカイプパーティー乗った！

360 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:31:07

俺は事務所借りようかここ2年ほど迷ってるが、
お金がもったいなくて結局家にいる。

361 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:31:26

>>354
大学の頃は吉田栄作か俺かと言われ、近所のディスコでは「マグネット大使」と呼ばれていたのに・・・
要するに磁石のように女性を引き付けるという意味だが

それが今や、というか今でも、吉田栄作か俺かと言われるほど忘れ去られた存在になってしまった
ああ悲しい
ああ悲しい

362 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:33:05

マグネット大使ｗ
そりゃ悪口じゃねえかｗ

363 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:34:57

>>361
　　_、_
（　,_ﾉ` )y━･~~~大丈夫、これから渋く年をとっていくんだよ

364 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:35:37

まぁ、在宅でやってると、人と会う機会も自然と減るしな・・・

365 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 00:37:26

>>364
まさにそれが問題なんだよな。だから汚くもなるし
人とのコミュニケーション能力も落ちてきた気がする。

366 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 04:33:10

暗がりに潜んでひたすらパソコンに向かう日々・・
「おまえ少しは身なりきちんとしろ」と
夢の中で知らない人に怒られて目が覚めた

367 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 08:15:44

>>366
ご先祖様かもよ。
ほとんど肉体を使わないで、首から上ばかり酷使してると早く老ける。
くれぐれもご注意を。

368 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 09:33:32

マグマ大使なら知っている

369 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 10:45:27

>>356
> 納期迫ってて、すごくつらい時はノーメークで、食事もきちんととれなくなるし、ぼろぼろ。

辛くなくてもノーメークです

370 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 11:00:50

家にいるときも化粧する人いるの？

371 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 11:15:52

化粧してゴミ捨てにいくという話はよく聞く
家族にも素顔を見せないという人も、世の中にはいるらしいし

372 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 12:00:27

心がけは立派だが、よく考えると不経済な上、環境にも悪い

373 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 13:20:25

旦那の前では化粧くらいしろ

374 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 13:58:22

毎日化粧して会社に出かけるのがむいてないから
翻訳者になった人ってけっこういると思う・・・

375 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:01:47

まあこの中にも芸能人並の美形は一人ぐらいはいると思うよ
いくらなんでも・・・ぶはは

376 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:06:20

芸能人っつってもピンキリだし、
ジャニーズも最近の人は（誇張抜きで）普通の不細工だし

377 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:14:18

美形って言ってるじゃん。

378 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:18:48

私は在宅で仕事を始めて1年くらいは
ノーメークにジャージだったんだけど、
これじゃ、どんどん子汚くなると思って
そのまま出かけても困らない程度の
洋服を着てメークもするようにしたよ

379 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:21:19

さすがにコーディーの皆さんはちゃんとした格好をしていらっしゃいますよね？

380 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:23:30

客と会うコーディーはびしっとしてるけど、
内勤のみだと、いもっぽい人が多い

381 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:35:24

ジャニーズって女の子いたか？

382 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 14:49:35

>>378
> 私は在宅で仕事を始めて1年くらいは
> ノーメークにジャージだったんだけど、
> これじゃ、どんどん子汚くなると思って
> そのまま出かけても困らない程度の
> 洋服を着てメークもするようにしたよ
わかるー
わたしも、すくなくとも電車に乗れる格好でいることにしてる
ジャージみたいにウエストがゴムだと、どんどん膨張するし・・・

383 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 15:31:40

着物着ればいじゃん

384 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 16:43:06

ウチは共稼ぎで在宅ホニャクってるが、

かみさんが旧家の出で、普段も和装でいるよ。
タイプしにくそうだから洋服にすればいいのに、
子どもの頃から和装だったから　このほうがいいんだと。
もちろん、襷がけだけどな。。

ベランダの物干しに靴下じゃなくて足袋が吊られてるのが笑える

385 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 18:09:52

前スレの終わりの方でWordfast使い始めたって書いた者ですが

英日案件の場合はそこそこ使えるようになったけど、
どうやら日英だとグロサリやTMの参照があまりうまくいかないソフトみたいですね。

386 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 18:13:58

今日はしっかり外食したのに、５時ぐらいからガス欠で仕事にならん

387 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 18:22:04

非ネイティブの書いた珍英語うぜー

388 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 18:54:09

トランス●ートって見てみたんだけど、
あそこって誰が品質管理・品質保証してるんだ？
ただ単に需給のマッチングしているだけ？
それにしては中間搾取しすぎだと思うんだけど。

389 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 20:08:05

>>388
それは「利益率の高い優れたビジネスモデルですね」と言ってるのと同じだぞ

390 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 21:00:21

>387
そおーか？
漏れはジャパンタイムズ読んでてわかりやすいのは日本人記者の書いた記事
・難しい単語や辞書に載ってないスラング出てこない
・日本人にはわかりにくい発想の表現出てこない

391 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 21:01:18

たりめーじゃん
同じ言語話してりゃ思考回路が同じなんだから

392 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 21:18:53

ジャパンタイムズは欧米人にはすこぶる評判悪い。
一応ネイティブのプルーフリーダーはいるけど、
新聞だから締め切りきつくて、日本人記者が書いたまま出ることがあるんだな。
日本人からわかりやすいと言われる英語はダメなんだよ。

393 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 21:38:39

隣の女が妬ましい

「女女」格差の理不尽
対象は職場の同僚、大学の同級生、ママ友／格差スゴロクの
上がりは高年収の仕事と男／派遣を正社員化で社内結婚増の会社

ＡＥＲＡ6月25日増大号

394 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 22:12:29

>>388
「単に需給のマッチング」
多くの人が考えることだが実現した例は少ない。

395 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 22:34:38

品質管理なんて翻訳者よりも優秀な人がやらないと意味無い。

翻訳者なら誰でも無知なチェッカーに
訳文を改悪された経験があるはず。

エージェントには、品質管理よりも支払いを保証してくれる方がありがたい。

396 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/18(月) 22:57:49

>>395
ソークラが払わないからうちも払いません、て言ってくるエージェントがあるってこと？

397 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 08:48:07

ソークラが払っても翻訳者に払わないエージェントは珍しくない。

398 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:01:26

トラドスが、どうやってもクリーンアップできなくなってしまったんだが
誰か助けてくれ・・・
インスコしなおしとか、いろいろ試したんだがだめ。
ファイル或いはフォルダが見つからねーからできねーよ～!ってエラー出ちゃうんだよ。

マジでどなたかお助けください。

399 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:03:16

ＯＳ再インストールするのがいいんじゃねえか

400 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:07:14

>>398
ログファイルの指定先が間違ってるんじゃないの？

401 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:07:23

>>398
↓こっちで聞いてみたら？
http://groups.yahoo.co.jp/group/tratool-jp/

402 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:11:52

あ、もちろんＳＤＬサイトに載ってるエラー50104の対処法（英語日本語）試してもだめです。
パソコン全体のパスがおかしくなってるの???

403 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:15:14

ＯＳ再インスコがいいかなぁ。。。。
とりあえずサンクス　いろいろ試してみる

404 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:25:39

>>399
ホンマか？

405 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:47:38

ＯＳ再インサートがいい

ﾊｧﾊｧ

406 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 10:59:25

ひるまっから・・・

407 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 11:11:26

夏ですからw

408 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 11:15:35

徹夜しちまった。
寝るべきか続けるべきか迷うなぁ。

409 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 11:17:22

>>408
ナカーマ

こっちは3時間だけ寝たんでこれから始動するよ。

410 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 11:20:57

んじゃ俺も仮眠するかな・・・
まだ先が長いのに、今から生活リズムが崩れると困るしな。

411 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 14:25:07

今月、打診がないんじゃなくてあっても小さい仕事とか予定が合わないとかもろもろで、
全然金になる仕事がこない
5年やっててこんなのはじめてだーどうすんだ漏れ

412 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 14:29:52

新しい知識を入れるために勉強すりゃいいんじゃないの

413 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 14:36:03

うまいこと長くやってても、突然歯車がかみ合わなくなることもあるさ。
空いた時間で戦略を練り歯磨きスッキリ

414 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 14:37:12

ありがとーう
そうだよね
前向きに、暇だからできることを頑張るよ

415 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 15:52:20

おお、今日はいい空気が流れているではないか

416 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 15:53:31

そうだね、なんかエロいのもいるけど

417 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 19:38:14

ｽｺﾞﾛｸに上がりのない哀れなｵｻｰﾝの歌

418 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 20:35:06

http://www.asahi.com/business/update/0619/TKY200706190637.html
ＹｏｕＴｕｂｅが日本語化

これどこが請け負ったんだろ
だれか「それ俺んとこに来た」ってのいる？

419 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 21:28:05

ようつべ日本語化されたらもっと規制が激しくなるなぁ。
カスラックと話合いとかした時点でもう駄目だけどな。
グーグルに買われたのが悪かったのか?

420 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 21:46:16

とりえあず今のうちにDLしまくるか

421 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 22:15:08

OS = Oral ...

422 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 22:54:01

つまらん
お前の話はいつもつまらん

423 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/19(火) 23:49:40

訳すより　糞訳プルーフ　頭痛のもと　（今日の一句）

424 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 00:45:59

日本円でお金もらっても、円の価値低すぎて生活できないから
日本のクライアント切る方向で、と思ってるそばからどんどん仕事が来るよ｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)゜｡ｳｧｧｧﾝ

425 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 08:54:26

断れよ

426 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 09:00:41

切るつもりでいるなら断ればいいだけ
簡単じゃん

フリーなんだろ？

427 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 10:16:48

youtubeでダウンロードできるのか?
こんなとこで聞いてすまんが。

428 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 10:22:31

専用のソフトをダウンロードしてできるよ。いろいろあるみたい。

429 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 10:42:33

>>424
さっさと切らないと、条件がいい仕事を断るハメになるよ

430 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 11:50:57

逆だねー
私は、今、外貨仕事ばっかり受けてるとこ
そっちのほうがお得なんだもん

431 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 13:02:06

ｼﾞｼﾞｲの整髪涼くせええええええ

432 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 14:15:15

オバハンに訳文が曝されたお人のブログってどこにあるの？

433 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 14:33:11

>>431
オンサイトのじじい？
翻訳？校正？

434 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 14:38:37

ｼﾞｼﾞｲのくっさい整髪料やﾔﾆ臭い口臭をかがずにすむのが
在宅仕事のいいところだよね。

435 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 14:45:13

お局様とかいないのも在宅仕事のいいところだよ

436 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 14:55:19

取引先のお局みたいなのが、こっちのあずかり知らんところで言いたい放題かもしれないけどな

437 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 15:06:28

それは聞こえないから気にならない

438 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 15:14:51

若いイケメンでもタバコ吸ってコーヒ飲んだら臭いよ（￣ω￣）y－~~ ~ ~

439 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 19:01:55

レベルの低いスレだな

440 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 19:21:20

あなた今更何をゆう、早見優

441 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 19:31:12

>>440
60年代生まれ

442 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 19:59:30

早見優と聞いてすぐに松本伊代を連想するオレ

443 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 19:59:35

だから何？

444 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 20:07:10

堀ちえみも忘れないでね

445 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 20:59:11

柏餅芳恵ちゃんもね

446 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:16:43

このスレって熟男熟女が多かったのか

447 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:27:43

>>446
そう理解できるってことは君もﾅｶｰﾏだね

448 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:27:46

キャロライン洋子に英語教わった世代です

449 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:28:45

しぶガキ隊

Atokでは一括変換されない・・・・

450 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:31:13

今夜だけ復活、アイドル全盛期！

「揺れて湘南」でも鼻歌しながら仕事スッか

451 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:39:25

東京に行ったら、アイドルと同じ空気吸える

452 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:41:15

>>449
漏れの環境では　支部が期待　だってさ
見放されたな…

453 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:43:21

翻訳者はリストラされたバブル世代の墓場ということがよく判った
そうかあれからもう20年か・・

454 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:51:29

>>451
実は世界中どこにいてもアイドルと同じ空気吸えるんだけどねw
初々しいあこがれが憎めないセリフだな

455 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:51:50

「あれ」って何だ。

456 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:53:13

Microsoft Office IME 2007 では普通に
シブがき隊
と出たが・・・

457 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:54:19

グロッサリーは辞書と違いまっせ
1対1で訳語を当ててないから、もうＴＭもぼろぼろですわ

458 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 21:54:43

>>452
マカー発見

支部が期待

459 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 22:05:22

>>455
柏餅芳恵ちゃん

460 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 22:17:24

今の●はＸ線に写りません

461 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 23:41:15

バブル全盛期になった私はバブリー翻訳者だって。どこかでみた。

462 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 23:52:32

漏れは団塊ジュニア世代の翻訳者
この世代って少ないよな

463 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/20(水) 23:54:31

多くない？

464 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 00:25:12

キャロライン洋子って今どうしているんですか？

465 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 00:35:47

>>464
翻訳関係者ならまずはググれ

466 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 00:41:23

てゆっかべってらんコディならまだしも、ゆめコディにケチョケチョ言われるとほうんと腹が立ちゅ

467 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 01:02:05

ところで俺の翻訳文を見てくれ
こいつをどう思う？

468 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 01:13:49

素敵よ

469 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 05:26:26

大量だったよ

470 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 05:36:30

http://www.morisawa.co.jp/font/fontlist/details/imgs/shiyo/HaruhiGakuen_2.jpg

そこそこに仕事して、
ちからいっぱい休む。
私って天才。

471 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 08:56:16

>>466
ゆめコーディは厄介だよね～

自分が翻訳者になったつもりで、訳文改悪するわ、
やたらとチェックに時間かけたがるわ、
自分がチェックしたﾃﾞﾀﾗﾒな翻訳文を「参考資料」
として大量に送りつけてくるわ・・・

なぜか妙に自信だけはあるから、もう痛々しくて・・・

472 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 10:44:44

>>470
リストラされてしまえｗ

473 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 10:52:35

在宅になるっていってコディ辞めたのとかそのつもりでコディやってるらしいのとかって、退職後に、勤めてた会社とどの程度のお約束があんの？

474 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 10:53:35

酷い日本語だ…

475 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 11:23:40

お約束なんかない。
元社員というだけで仕事をまわすことはない。

単に翻訳会社に利用されただけ
えさもないのに、給料安くて何のスキルも身に付かない仕事、
誰がやるかっつーの

476 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 11:56:22

そこに登録している他の翻訳者と同じくらいの実力がある状態でやめたんだったら
顔なじみということで仕事を依頼しやすいということはあるかもしれんけど
あくまで翻訳の実力があれば、の話

477 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 12:02:55

夏場はエアコンオンリーだったんだが、扇風機を買ってみたらめちゃめちゃ快適。

478 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 12:05:51

　　　　　　　　　　　　　　　 /＼＿＿_／ヽ
　　　　　　　　　　　　　／''''''　u ﾟ　'''''':::u:＼
　　　　　　　　　　　　　　|（一）,ﾟ　u ､（一）､ﾟ.|
　　　　　　　　　　　　　　| 。　,,ﾉ(､_, )ヽ､,, u.:::| 　最近の扇風機って温かいんだね
　　　　〃￣ヽ　～　　　|　u ｀ -=ﾆ=- '　.:。::|　　　　　　
　　 r'-'|.|　 O |　～　　＼＿ﾟ｀ﾆﾆ´ ＿::::／
　　 `'ｰヾ､＿ノ　～　　　　／　　ﾟ　u　｡＼
　　　　 | ,|　　　　　　　　 |ﾟ / ・　　・ヽ　|
　　　　 | ,|　　　　　　　　 |　|　｡　ﾟ　u　|ﾟ |
　　　　 | ,|　　　　　　　　＼＼=====／ノ
　　　,-/￣|､　　　　　　　（ｍ）　　（ｍ）
　　　ｰ---‐'　　　　　　　（＿＿）（＿＿）

479 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 12:17:27

>>477
そうそう、俺も併用してるよ。
空気が循環されるので冷房効果も高くなるようだ。

480 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 12:42:15

環境には悪そうだけどね

481 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 13:38:05

昨日から「揺れて湘南」と、リズムを取るミニスカ太ももが頭を駆けめぐってしょうがなかった
このスレのせいだと今気づいた

482 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 13:58:06

>>481
「揺れて湘南」を覚えててくれてうれしい
昨日はシブがき隊→ヤッくん→石川秀美ちゃんと連想したが
支部が期待にはまいったw

483 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 14:09:18

「揺れて湘南」．．．渋いタイトルですな

484 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 14:25:45

「西湘バイパスを揺れながら走る女の歌」...とかじゃダメだよな。

485 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 14:33:46

「追いかけてヨコハマ」なら知ってるけど...

486 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 15:23:23

しぶがき隊
少年隊
小所帯
スターボー
男組
光源氏
スマップ
野村義男
田原俊彦
近藤真彦
多の金
豊川上
折茂政夫

487 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 15:47:01

なんだこのスレｗ

488 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 15:50:37

無駄話化しているようだ

489 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 15:59:15

２ちゃんの書き込みなんて所詮みんな無駄話よ

490 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:08:40

おとっつぁん、それは言わない約束よ

491 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:12:31

この間まで恋愛話が出ていたからこのスレの年齢は低いのかと思っていたが
実はみんな結構いい年なんだろうか・・・

492 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:18:36

当方、４９歳、独身。親戚からは「おまえ、この先どうする気だ？」と言われてる。

493 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:28:28

ええ話や。

494 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:34:17

20歳で学生結婚した私には想像もできない世界です。

495 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:44:22

彼女いない歴＝年齢

496 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 16:54:37

下手にカス掴むよりずっと幸せだ。

497 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 17:21:43

扇風機もいいけどサーキュレーターもいいよー
買う前に音を確認したほうがいいけど

498 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 17:33:03

>>470
N速民？

499 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 20:05:28

和スイーツって
Wa sweets?

500 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 20:11:40

>>499
うん

501 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 21:42:17

>>492
死して屍拾うものなし。

502 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 21:44:24

ｶﾞﾁﾑﾁの翻訳者いないかな～

503 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 21:46:03

>>501
おまえのことだよな

504 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 21:56:29

ガチムチ

ガッチリしていてムチムチしているさま、またはその人。

筋肉の上に脂肪が乗ってる様子。

暗に、マッチョなホモセクシュアルの人を指して使うこともある。

505 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 22:55:44

つまらん
お前らの話はいつもつまらん

506 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 23:01:56

皆さん、国民健康保険料のお知らせは来ましたか？

507 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 23:24:22

すまん
普通に働いていたら来るし、それがどうしんたんだ
何が聞きたいのかな

508 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 23:31:44

翻訳者の職業病には何があるのか聞きたい
人間ドック等へ行く頻度なども

509 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/21(木) 23:58:04

自分は年だと思ってたけど、このスレを見るとそうでもないことが分かった。

職業病：　腰痛　頭痛　目の疲れ　こでぃへの憎悪

510 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 00:23:17

健康診断で視力が0.9だと分かったときはショックを受けた

511 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 00:35:43

雨って退会させないように、仕事うまく回してるのか。
誰か教えてくれ。

512 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 00:46:28

>>511
意味がよくわからん・・・
雨に登録しても、いわゆるクラウン会員じゃないと先方からオファーがくることはほとんどない。
オファーがきても条件が悪いことが多い（自分の場合今のところすべて断っている）。

普通に自分で仕事が取れるくらいの実力があるなら雨でも仕事が取れると思うが
そうでないんだったら仕事が取れる見込みは少ない。

513 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 00:56:38

>>512
>>511 を翻訳すると、
「入会金と会費を払えば、私でも仕事をもらえるんですか？」
では？

514 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 01:02:46

>>513
そうなのか？

求人している会社のトライアルに合格すればもらえます。
入会金と会費を払ったからといってただ待っていてもよほどの経歴がない限り仕事はきません。

515 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 01:02:57

511じゃないけど、513はたぶん頭が少し○いと思う
そんなにひねくれてちゃんと毎日が送れてるの

516 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 01:31:19

クラウン会員だとそんないいはなしがたくさんくるの？
なら投資してみようかなー

いまんとこ、王冠ないくせにクラウン募集のところに突撃して仕事したりしてるけど

517 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 01:45:34

私も王冠なし。
でも今さら取る気もしないので、放っている。

たしかにオファーはあまりないと思うけど、
クラウン指定または経験ありで応募して、
はねられたことはないよ。

518 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 01:47:19

話はくるけどいい話はこないよ
今のところ安くこきつかいだけって臭いがぷんぷんするものばかり

個人的にはトライアルもやらず契約書も交わさずに発注しようとする会社とはあまり付き合いたくないかな

519 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 04:35:19

みんな何歳ぐらい？
おれは28、在宅歴半年のヒヨコにもなってないようなヒヨコだわ
半年で稼いだ金、約8万5千円・・・

520 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 07:34:41

>>519
デビューイヤーは年収1400円だったよｗ

521 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 07:51:45

1400「万」円じゃなくて？

522 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 09:20:46

43歳だよ。
もう翻訳して十八年になるお。初年度は200万ぐらいだったかな。

523 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 09:42:49

>>522
ちなみに今はいくらぐらい？

524 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 09:47:36

グッドウィルの天引きが叩かれてるから、この業界でも法令順守が問題になり
そうでつね。

民法４８５条「弁済ノ費用ニツキ別段ノ意思表示ナキトキハ其費用ハ
債務者コレヲ負担ス。」

525 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 09:54:55

要は実力の問題よ
力があれば、年収５００万などすぐよ

それだけのこと

雨とかなんとか言っているのは
ヒガミ

526 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 10:18:08

昨年8月に失業。9月にトライアル受験。
本年1月に初仕事（1月売り上げ20万）。
以降、10万づつ売り上げ増加で、今、50万で安定中。

527 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 10:46:16

>>526
ちゃんと失業手当てもらってるか
開業届け出しちゃったら無理かな

528 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 13:08:00

>>526
いい感じだね。力があるのだろう。
そんな有能なのにとうして失業したの？

529 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 13:12:38

>>526
何歳くらいなんですか

530 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 13:20:54

>>529
みっちゅ

531 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 13:31:14

こらぁ、お姉さん怒るわよ～＼(｀0´)／キイッッ

532 ：526：2007/06/22(金) 13:32:50

>>527
当時は、色々ありすぎて
そんなことも考えられないくらい
追い込まれてた。

>>528
実力はまだまだだと思う（実際、トライアル落とされてるしw）
ただ、他の人より恵まれた部分があるかも。あと、
コディが使いやすいようにとは心がけてる。
今は、かなり無理している。とりあえず、自分の処理能力
見極めるため、あと6ヵ月はこのペースを続けるつもり。
多分、レートは業界でも安い方だから、落ち着いたら
条件のいいところを探す予定。

失業理由は、お家騒動＋クーデター。

>>529
起業の誘いはあるが、就職の誘いはもうこない年。

533 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 14:33:58

×お姉さん
○おばさん

534 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 15:09:08

>>532
この人はなかなかだね。レスも要領よくまとめてある。
謙虚だし。この業界「トライアル落ち＝実力不足」
なんてことはない。トライアルの扱い方まったく
いい加減だから。

535 ：530：2007/06/22(金) 15:32:14

>>534
ぼくは？

536 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 15:47:09

ばぶー

537 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 15:59:53

おまえらストレスなさそうだな。
それとも、よほど辛いのか？
全部言ってもいいんだよ。

538 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:07:18

おにいちゃんにはおしえてあげなーい

539 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:13:32

おにいちゃん、僕なんかもう爆発しちゃいそうだけど
ちょっと言ってもいい?

540 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:15:26

大量だったよ

541 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:18:49

どうでもいいけど、日本の会社の平均単価って安すぎませんか？
自分はだいぶ上げてもらってるけど、日本のクライアントだけで食ってける？？

542 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:19:48

エロいおにいちゃん、そういう大人の爆発じゃないんだ・・
全く大人は昼間っから

543 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:22:57

赤ちゃんプレーの風俗って、今もあるのかな。
たまには出張して羽目外したいな。

544 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:25:11

>>541
ワード10円なんてのは、今の為替だと最安レートだろうね。

545 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:26:10

一度しかあったことないのに行動できずgdgd考え込んでるアホから見ると、
風俗だろうが赤ちゃんプレイだろうが、みんな割り切ってて大人でえらい

546 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:54:10

おれワード\6.5 orz

547 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 16:56:25

>>546
クライアント変えるべし

548 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 17:13:39

〓■●＿～□○0 幽体離脱

549 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 17:30:40

胸糞な仕事で胸糞悪い

550 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 17:33:55

gamandekirusaiteirain7en

551 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 17:58:19

以前と比べてワード単価悪すぎね？

552 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 18:19:01

みんな原文換算でもらってるんだね。
自分が登録してる会社は全部仕上がり換算なので、ワード単価の感覚がわからない。
仕上がり４００字で１１００円～１７００円もらってるんだけど
１１００円でワード７～８円くらい？

553 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 18:31:24

1500円で10円気分くらい

554 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 19:02:30

英語だとそのくらいの値段なのか…

仕上がり400字で1100円ってのは自分を安売りし過ぎでないかい？

555 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 19:38:20

難しいよな。
はやい、やすい、質が良い　がそろってるのが、翻訳会社にとっては一番いいわけだが
その三つは必ずしも翻訳者にとっての条件ではない。
つか安い仕事をしてれば、安い仕事が増えていく。
業界全体も安くなる。
でも、こでぃにしてみれば、落札案件だったりすると、早いと安いは必須条件になる。
その辺のバランスは、翻訳者側は自分で考えないといけないんだよな。

556 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 19:56:22

クライアントの要求で
もうその3条件を満たさないと仕事が取れなくなってきた現実

557 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 19:59:34

おそい、たかい、質が悪いの三拍子そろっている人って実際いるんですか

558 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:01:48

おそいと質が悪いが揃ってたら、たかいはありえないかと

559 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:03:32

早くて質が良ければ、それなりの単価は欲しいっちゅう話ですな

560 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:05:01

最近取引を開始した所で振込手数料を引かれました。
420円ほどなので大した事はないのですが、何かすっきりしませんね。

561 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:05:55

俺も手数料引かれるようになったところが最近多い。
海外からの振込だと、ほとんど元がとれないとか。

562 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:06:39

まさに泥舟業界

563 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:07:37

420円は初めて聞きました。
200円と360円のところは知ってます。

564 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:12:11

Paypalを利用するともっとひどい

565 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:14:55

bitcashとかポイントでいいの？
ルピーとか

566 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:22:17

電子マネーやルピーで払い込む翻訳会社なんて聞いたことないよ？？

567 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:24:11

太陽炎
5階にｲｹﾒﾝ外人を増やしてほしい

568 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:26:02

それを言うならもっとかわいい女の子、つかむ李下この業界じゃ
日タッチとか

569 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:29:14

風鈴の音のする部屋で
冷たいの一杯やりながら
うちわ片手に翻訳する季節が
近づいてきた

570 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:30:23

軽井沢に翻訳用の別荘がほしい

571 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:35:00

paypalでしかやらない糞会社沢山あるぞ

572 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 20:47:25

ｸｵｶｰﾄﾞよりはいいんじゃね？

573 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 21:01:44

なぜ沈むと分かっていて逃げ出さないのか？
他人が先に逃げるのを待っているのか？

泥舟のチキンゲーム乙

574 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 21:07:15

ワード10円というと和訳の原文換算の話なの？
英訳の仕上がり単価かと思っていたよ。
英訳とか和訳とか言ってくれると紛らわしく
ないんだけどね。

575 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 21:16:11

小切手よりぺおぱるのほうがましじゃない？

576 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 21:19:19

>>567
4階美女軍団の魂の叫びでしたｗ

577 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 22:34:01

>>560
普通に違法です。訴えれば勝てます。でも仕事は回してもらえなくなる
かもしれません。でも、まさにそういう立場ですから、契約書で合意
しても、取引上の優位な立場を利用しているということで、合意が
無効になります。

578 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/22(金) 23:34:53

英語圏で生まれてそのまま高等教育まで受けて
有名企業のそれなりのポストにいてて、
どうしてこんな英語書いたりするわけ
どうしてどうして

579 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 00:27:40

手数料を毎月惹かれているのは知っていたが、金額は面倒だから調査したことがないな・・・

580 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 00:40:49

調べるも何もATM手数料でわ

581 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 06:22:03

>>567 >>576
美女軍団ｳﾗﾔﾏｼｽ。お知り合いになりたい。
ｲｹﾒｿ外人じゃないとだめですか？

582 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 08:44:30

>>580
ＡＴＭ手数料じゃないよ。
手数料とる会社のほとんどは、ＡＴＭ手数料＋α 金額を差し引いてる

583 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 08:52:47

あるエージェントは、登録時の書類には振り込み手数料を差し引くと書いてあるのに、実際には一度も差し引かれていない。

これはどういうこと？

584 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 09:06:05

昔は引いてたけど、今は引いてなくて、書類の方は直し忘れてるってことでは？

585 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 10:01:48

実務翻訳の世界についてよく知らないので、どなたか教えてください。フリーランス
で翻訳をやっていく場合、和訳だけでもやっていけるものですか？　それとも、
英訳もできることがこの世界の常識でしょうか？　どなたか回答をお願いします。

586 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 10:07:55

>>585
和訳専業の人もたくさんいます。
とはいえ、英訳の仕事は受けないでやっていくとしても、
英訳も（時間がかかったとしても）やればできるぐらいの実力がなければ
かなりつらいでしょうね。

587 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 10:14:25

和訳でも英訳でも、とにかくこの業界はストレスが非常に強いﾃﾞｽﾖ。
翻訳ができるのは前提として、これらのストレスや数々の屈辱に
耐えられないと、仕事を続けていくことは困難だろう

588 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 10:22:01

俺はほぼ特許のみで、たまに論文書くくらいだけど
和訳だけだと儲かってない人が多いよ。
俺は割に合わないから和訳は断ってる。

589 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 10:42:44

自分は和訳だけだよ
和訳だけでもやっていけないことはないけど
英訳もできたほうが（特に新人の場合）有利だと思う。

でも実際の翻訳能力よりも、この仕事に向いているかどうかが一番大事かな～。

590 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 11:03:41

>>585
どうして実務翻訳に興味を持ったのですか(・ω・)

591 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 11:42:04

実務翻訳者
英語が好きで翻訳が苦にならないけど、文学という柄じゃない人。
生活レベル低くても会社勤めするよりいいと思う人。引きこもっていられる人。
現役退いたけど、経験を生かして少し収入を得たい人。急速にぼけたくない人。

592 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 11:54:08

>>591
それはあなたのことですか

593 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 12:03:48

>>582
> >>580
> ＡＴＭ手数料じゃないよ。
> 手数料とる会社のほとんどは、ＡＴＭ手数料＋α 金額を差し引いてる

へー
阿漕な会社もあるもんだね
銀行の手数料引くとこしかしらない

594 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 12:19:02

>>590
585です。やはり性格的に、ひとり仕事が向いていると思うからです。実は副業
で今年からごくわずかですが、和訳とチェックの仕事を回してもらって
います。納期の長いものを回してもらっているので、比較的時間の余裕を
持って取り組んでいます。専業になったら時間に追われて「充実感」
は得られないのでしょうね。翻訳は副業に留めておくのがいいのかな
と思っています。

595 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 12:25:46

その月の翻訳料に関わらず、一律１０００円とる会社もあるぞよ…

596 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 12:33:33

>>595
なんだそのグッドウィルみたいな会社はｗ

597 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 12:53:33

３６０円とられる会社があるんだけど、そこが一番良い単価なのでまあいいかとオモテル

598 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 13:03:27

>>594
別に専業になっても生活がかかってないなら、
好きな仕事だけ選んで、のんびりやればいいんじゃないの？

599 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 13:09:30

オ○ンコ天国で仕事をしたら、少なくとも今の1.5倍の量は作業できるだろう

600 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 13:20:35

ペイパル送金で10ドル手数料って所があるな

601 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 20:54:42

日本の、これから
翻訳者の、これから

602 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 21:02:35

>>595
あるある。
経理部門もプロフィットセンターなんじゃないかなw

603 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 21:59:14

消費税は払う会社と払わない会社が半々なのだが、クレと言って貰えるもの
なのかな？

604 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 22:34:10

>>603
くれと言って貰えるとしたら、それに見合う分レートを下げられるのでは？
翻訳会社の側からしたら、翻訳料だろうが消費税だろうが振り込み手数料だろうが、
「訳文を入手するための費用」という同一費目のカネなんですから。。。

605 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 00:22:24

GWの派遣のように組合を作って皆で過去の消費税のすべての支払いを求めるとかｗ

606 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 01:14:46

虎間も手数料千円だよね

607 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 06:54:02

一月自宅で籠りきりで翻訳。
出会いがない・・・

608 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 07:31:38

出会いを求めて翻訳学校へ行くとか

609 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 11:43:33

売れ残りﾊﾞﾊﾞｱしかいないじゃん

610 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 12:11:29

売れ残りｼﾞｼﾞｲなんだからお互いさまでしょ

611 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 12:54:43

こりゃ一本取られたよ

612 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 13:22:14

出会いなし・・・・
独身で翻訳会社やってる人とか、どうしてるんだろう
手近にコディとかですます？

613 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 13:45:36

翻訳者向けのお見合いパーティーを雨かどっかで主催してくれ

614 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 14:08:50

>>612
やっぱ見知った人の方がいいから
それが一番いいんだけどねぇ……
なかなかきっちり話しかけるキッカケが作れなくてな～

615 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 14:24:40

翻訳者のオッサンを相手にするような物好きなコディはいません。

616 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 14:45:59

>>614
スペックどんくらい？

617 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 14:49:16

>>616
今年は1000万円は突破の見込み
今後は単価の高いとこの比重が増えていくから
もう少し上がると思う

618 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 14:57:13

ちが・・・・男として

619 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:00:11

年齢は30代前半かな～
容姿とかそゆこと？

620 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:18:49

PCのスペックじゃん？
Celeronなら足きりだけどCore DuoならOKよ♡とか

621 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:23:40

実際、使ってる人に手を出すといろいろ面倒では？
他の人が気づくし

622 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:33:28

>>621
珍しいことじゃないでしょ。

破綻した場合はやっかいだろうが。

623 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:33:56

>>613
翻訳者側の需要は見込めそうだね。でも供給とマッチしそうにない。
「メンヘル気味、サイコパス傾向のひとでもOKです」なんてひとはなかなかいない。

624 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:36:17

>>623
男女とも業界関係者に限定したら？

625 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 15:51:12

全員ノートPC持ちこみ
会話はすべてチャットで

626 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 16:13:37

コディってどんな人とつきあってんだろ
もちろん人それぞれだろうけど何か傾向があるのかな

627 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 16:36:05

データのやりとりを何度もやっているうちに、オペレータのオバサンと電話で仕事と関係のない
長話しするようになってしまったｗ

これが独身のそれなりの年齢の子ならと．．．

628 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:11:37

メールが戻ってくる。
サーバーが落ちてるらしい。
・・・夜逃げしたのかな、あの会社。

629 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:13:05

オフ或は合コンの際の規定

１、過去の履歴等についての話題を振らない（泣いちゃうから）
２、単価等仕事のはなしをしない（泣いちゃったり喧嘩になるから）

630 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:14:45

実際のとこ、翻訳者とは恋愛前提で出会いたくない・・・かもｗ

631 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:32:49

恋愛前提じゃないただ楽しむためのオフ会

仕事のはなしはしないこと

632 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:35:33

>恋愛前提じゃないただ楽しむためのオフ会

下心がミエミエです。

>仕事のはなしはしないこと

重苦しい沈黙の空気に耐えられませんｗ

633 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:43:27

翻訳者の側もそこまで嫌われて
業界人とは合コンしたくないよなぁｗ

634 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:45:22

いつもは留守電になってるのに、今日はなってない
メール戻される
連絡手段なし

某社夜逃げ確定

635 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:47:25

従業員は債権者よりも有利に扱われるけど、
個人事業者は一般債権者と同等？

636 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 17:48:20

>>634
ｋｗｓｋ

637 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 18:06:57

いや多分メールサーバがいっぱいになっちゃってるんだと思うけど

いつもは留守電ついてたのに今日はないからがっかりしてるだけ
明日送れないから今送ってるのに・・
もう知らんぞ俺は

638 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 18:14:18

>>637
Wordデータとかを宅急便で送れば？明日の朝１に間に合わないか

639 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 21:10:33

太陽炎は一時期
ファイルサーバがオチまくりだった

640 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 21:40:34

603 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 21:59:14
消費税は払う会社と払わない会社が半々なのだが、クレと言って貰えるもの
なのかな？
604 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/23(土) 22:34:10
>>603
くれと言って貰えるとしたら、それに見合う分レートを下げられるのでは？
翻訳会社の側からしたら、翻訳料だろうが消費税だろうが振り込み手数料だろうが、
「訳文を入手するための費用」という同一費目のカネなんですから。。。
605 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 00:22:24
GWの派遣のように組合を作って皆で過去の消費税のすべての支払いを求めるとかｗ

訳者が請求書に消費税を明記してなくても、翻訳会社は「下請けへの支払消費税」を相殺できます。
ただ、今後消費税率上げるとなると、欧州並みにインボイスを導入して取りこぼしを少なくする動きになるかもしれないし、ならないかもしれない。

641 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 21:46:34

なんか今日あたりの書き込みって
太陽炎関係者多くね？

642 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 21:47:53

なんでみんな太陽炎って書くんだ？
別にサンフレアに気を遣う必要ないでしょ。

643 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 21:48:48

うっさい市ね

644 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/24(日) 22:31:11

(´Д⊂ ﾈﾑｲﾖ

645 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 02:03:21

>>642
またいつものおばさんか
何をイライラしてるのかな

646 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 03:16:29

女性には優しくしなきゃもてないよ

647 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 03:18:03

熟れた女の魅力たっぷりの
吉永小百合みたいなおばさんかもしれへんよ

648 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 04:31:38

　　　　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　　　　　／　　　　＼
　　　　　　　　　／　─　　 ─　＼＜ないない
　　　　　　　　／　（●）　（●）　＼
　　　　　　　　|　　　（__人__）　　　 |
　　　　　　　＼　　　｀ ⌒´ 　　 ,／
　r､　　　　r､／　　　　　　　　　　ヘ
　ヽヾ　三　|:l1　　　　　　　　　　　　ヽ
　　＼>ヽ/ |｀｝　　　　　　　　　　　|　|
　　　ﾍ　lノ `'ｿ　　　　　　　　　　　|　|
　　　　/´　 /　　　　　　　　　　　　 |.　|
　　　　＼. ｨ　　　　　　　　　　　|　 |
　　　　　 |　　　　　　　　　　　 | 　|

649 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 05:37:27

>>639
ありがとう、そんなことできるんだね。
しかし外国なので送れない。
いーや、俺のせいじゃないし。
（とはいえ、気になって今起きて送ってみたがやっぱり鯖落ちたまま）

650 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 09:10:54

>>617
1日どれくらい働いているんですか？
翻訳分野も教えてください

651 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 09:50:06

これは会社経営の人じゃなかったけ？

652 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 10:03:26

オバサンも深夜に休日に頑張ってんだな。

653 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 10:12:02

>>651
そうだったですか、勘違い質問ｽﾏｿ

654 ：642：2007/06/25(月) 10:53:45

>>645
いや、俺は男だよ。
なんで「いつものおばさん」だなんて推定するんだ？
別にイライラしてないけど。

655 ：617：2007/06/25(月) 10:59:41

>>650
あんまし書きすぎると特定されかねんからな～ｗ
1日断続的に10時間労働ぐらいかな
土日は基本的に返上だね
ただし途中ニコニコ動画とか見てるけどねｗ
分野は特許

656 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 11:08:12

え！会社経営じゃないの？
すごいですね～。

657 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 11:15:50

特許ですかー、やはりIT系だとたくさん稼ぐのは難しいですよね

658 ：650：2007/06/25(月) 11:16:37

まあ会社組織にはしてるけどね
節税のこともあるし、エージェント業も少しやりたいと思ってるし

659 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 11:23:50

漏れも特許やりてえ

660 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 11:31:22

一日１０時間だと平均で3000ぐらい？

661 ：617：2007/06/25(月) 11:36:48

>>660
平均だとそんくらいだね～
内容とかその日の体調、納期によるからね

また、それを下回ると赤字といっていいし
1日平均3000ってのは
見直しの日数も入れた平均でないといけない

662 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 12:26:26

見直しってけっこうかかるよね

663 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 12:40:56

経験浅く言い値で拘束

664 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 14:13:33

途中の骨休めは動画系に限るね。
文字系だと疲れが発散しない感じ。

665 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 14:25:36

一時間くらいのおひるねがサイコー

666 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 14:31:28

そろそろお昼ねタイムだにゃ～わんこと。

ようつべもいいけどね。

667 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 14:33:48

おす？　めす？
種類は？

668 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 14:35:00

おす。ぴゅーどる

669 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 15:02:44

ほにゃく者にとっていぬねこは最高のパートナー

670 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 15:03:53

いぬがいると運動不足も解消できるよ

671 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 16:36:36

戸建てで暮らしてるんでつか

672 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 17:40:29

そうでつ。地方だから。

673 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 17:55:37

俺も地方に引っ越したいな
庭付きでペット飼うのは羨ましい
パピヨン飼いたい

674 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 17:57:25

ﾜﾝﾜﾝ､ﾌﾞﾌﾞｰ､ﾆｧｰｺﾞ

675 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 20:41:05

ネコって散歩する？

676 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 21:29:32

猫は窓を開けておけば勝手に出歩くけど、
雌なんかだと妊娠して帰ってくることもあるから注意。
俺は雄犬が欲しいな。

677 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/25(月) 22:50:14

分納なしでそこそこ長い仕事受けてて、納期の数時間前に
ひとり暮らしの俺が急死したらどうなるのだろうか

678 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 01:14:24

何とかするんじゃない？

679 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 03:01:31

翻訳って仕事、まだあるの？
レコード針メーカーみたいに淘汰されてないわけ？

680 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 03:16:14

そんな程度じゃあ、釣れませんよ。

そろそろ寝ます。

681 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 03:38:46

むしろ機械翻訳で間に合う業界ってどこだ。

682 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 04:32:36

けっこううがった例とも取れる。
音を閉じこめて取り出す方式が根本的に変わったのでレコード針が不要になった。
意味を閉じこめて取り出す方式も、翻訳を介さない方式に変わるかもしれない。
そんなこともないとは言えないわな。

683 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 10:50:24

レコードの音、いいですよ。
現存のレコード針メーカーはいい商売してます。
かといって大手が参入する市場ではない。
ビジネスはニッチがおいしいですね。

684 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 11:25:11

レコードの音を欲しがる人もいるし、
CDでいい人もいるし、
ダウンロード販売でいいという人もいる

685 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 11:58:11

それがどうしたので？

686 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 12:03:14

スピード翻訳サービスみたいなものが目立つと
翻訳なんて、そのへんで配ってるチラシに目を通すように、簡単に手に入って直ぐ読めるみたいな勘違いが
一般人に蔓延思想な悪寒

687 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 12:23:57

日本人の外国語教育が進めば翻訳の仕事は少しは減るかもな

688 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 12:44:34

まさか

689 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 12:55:41

日本人が日本語を捨てない限り大丈夫だ

690 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 13:07:21

日本人口が減ったら日本語翻訳の需要も減る

691 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 13:15:05

>>687みたいなのは
学校のお勉強ができる意味での「英語ができる」呪縛から逃れられない英語コンプの発想

どの家にも台所あるけど、飲食店減らねーし

692 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 14:16:10

トランス●ート　中間搾取酷すぎるお…
登録してみたけど、あそこから仕事を受けている人の神経が全くわからなくなった。

693 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 14:40:25

素朴な疑問
4円で？
ほかはどんくらいとってんの？

694 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 14:53:37

あれは、安売りの床屋に似ている。
常連で行く人は少ないし、働いている人も訳あり。

695 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 15:01:48

>訳あり。

ｋｗｓｋ

訳ありでも何でも月100いけばもうナントでも家状態鴨

696 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 16:10:11

2007年5月度長者番付

¥100,000 以上を獲得した翻訳メンバー数： 22
お支払い対象翻訳メンバー総数： 90
お支払い対象 JOB 総数： 412
お支払い予定翻訳料金の総額： ¥8,939,961

ここらへん見たら...

697 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 16:12:12

聞いた覚えすらない会社から翻訳依頼が来たぞ
いつこんなとこ登録したっけ？
まあいいか

698 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 16:25:36

>>697
よくないよ。
履歴書が売られてるってことだよ

699 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 16:33:29

トランスマートは品質管理とか一切やらないかわりに、
翻訳者と依頼者との間で絶対に直接取引できないように監視しているんだろうか。

700 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 17:24:01

「\8,939,961」
手配師しか儲からんな。

701 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 17:50:35

鬼子母神様に祈ったら運が開けますか

702 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 19:15:51

>>696
月間約900万円なら、年間で約1億円か・・・
1億円を90人で分けるとすると、平均年収110万円程度。

翻訳者なんて比較的偏差値の高い大学出てるから、1偏差値あたりの年収を計算したら職業の中でも最下位クラスだろうな。

703 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 22:41:01

>>697
クーデタにより追い出された元幹部が新会社を設立し、ドサクサに持ち出した登録者名簿を使用した
のでは？

704 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 22:50:53

>>701
運が良ければね。

705 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 22:52:26

>>697
風呂図とか似登録してない？

706 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 23:06:12

久々に見てみたが
おととい当たりの書き込みで
翻訳者を（内心で）コケにするクソコディには腹立つな
オマエ、どれほどのものやねん
はっきりいってこういうコディとは仕事したくないな～

707 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/26(火) 23:30:09

>>703
実際あった話

708 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 00:51:32

>>706
いやなひと、嫌いな人、合わない人、意地悪な人はどの業界にもおるもんじゃて
そういう人を無理して好きになろうとすることはないんじゃ
ただ、むしろそういう人に足を引っ張られないように気をつけておく必要があるんじゃ
きっとお前さんの味方になってくれる人もおるからのう

709 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 00:53:28

鬼子母神様のお告げじゃ

710 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 01:01:59

>>706
どのへん？

711 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 01:11:09

日曜日あたりの書き込みじゃないの？

712 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 01:35:50

鬼子母神と言えば
数年前に、翻訳者スレのどれかに、護摩を焚くおじさんがいた
そのおじさんに倣って浅草寺に行ったら、それから右肩上がりですよ
その節はありがとうおじさん

713 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 06:38:09

>>707
蒟蒻？

714 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 07:48:36

>>706
なにかにつけ、こんな人には翻訳を頼みたくないって書いてくる人もいるよね

715 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 09:09:02

だったら頼まなきゃいいのにね

単価が低くてマトモな翻訳者がいない会社なのかな

716 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 10:36:19

独立起業してコディもやるってひと奈良ともかく
翻訳家になりたいです翻訳学校いきました翻訳会社で勉強させてもらいますみたいな
受け身のワナビーに言われてもそれがどうしたってかんじ

717 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 10:38:49

そんなに翻訳者になりたいなら、時給1500円ぐらいで翻訳のバイトすりゃいいのにな。
コーディネーターなんかやったって時間の無駄でそ？

718 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 10:51:48

コーディーの人って翻訳者になりたい人が多いの？
それだったらコーディーじゃなくてチェッカーになったほうが良いような気がする

自分はコーディーの人は単にそういう仕事が好きだからやっていると思っていた

719 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 11:43:30

特別な才能がないと世の中生きていけないって思いこんでるのって
不具者だと思う。

720 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 12:28:07

技術を使う職より
技術を使う人を使う職のほうが儲かるよね

721 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 12:42:40

人を使うんじゃなくて
製品作る職人より製品を売る商人が儲かるってこったろ
お前ら翻訳はできても商売はできんじゃないか

722 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 12:52:56

ほっといたら売れないものを売るのが営業だからな。
頑張ってもらわないと

723 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 12:58:10

営業には、すごく適性が必要だよね
対人スキルとか

724 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 14:10:32

俺らの買値の５倍で客に売ってるんだぜオイ
机と電話だけでよ

725 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 14:29:40

ええやないか、少しくらい、減るもんじゃないやろ(^ω^;)

726 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 14:34:12

トランス●ートみたいなところにも客がくるなら、
翻訳者だけが対等な関係で組合みたいなのを作って同じような仕事できないかなあ…

727 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 14:37:50

あたしの取引先の営業のひとは品質管理がかなり厳しいしかも言い分が妥当
気が抜けない

728 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:04:04

>>727
「焼くが悪いから値引き汁！」とでも言われるのかい？

729 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:15:59

>>706 >>715
まあまあ、このｽﾚには有名なｷﾁｶﾞｲｺｰﾃﾞｨが常駐してるんだよ
毎週土日も予定がなく、このｽﾚで翻訳者に対するｽﾄﾚｽを発散してるらしいｗ

730 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:28:44

>>726
かれこれ10年ネクタイしめたことないし名刺も持ってない
スーツ何年かぶりで出して着ようとしたらズボンがきつくてはけません(;ω;)
とても営業なんか無理

731 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:33:59

>>728

そういうんじゃなくてｗ

732 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:44:54

新しい担当者がドジっ子なんだが・・・
いまのところ「ファイルを添付します」と書いて添付していない率が100%

733 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:51:39

私のドジッコディちゃんとおなじドジッ子さんかも

734 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 15:52:05

>726
虎間はもともと翻訳会社→
ネットビジネス進出→
自社案件も虎間利用でサイトの実績作り→
一般人や他翻訳会社も利用→
手数料収入ｳﾏｰ

という図式だから、単に翻訳者が集まっても上手くいきそうにない。
そういう翻訳者集団のHP見たことあるけど、自意識過剰で、
見てて恥ずかしくなった。

735 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 19:02:39

>>718
蒟蒻はコディがチェッカー（訳抜け発見）をかねてるようだから
そうかもしれないけど
太陽炎のコディで翻訳者になろって人はいないだろ
たぶん翻訳者とは全然違う人種なんじゃないかな
あっこはチェッカーは別で雇っているから

736 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 19:42:38

かねてるよう、そうかもしれない、たぶん

想像だけなら何とでも言えるんですよね、あー恐い

737 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 20:19:32

太陽炎もそこそこ外国語にかかわってきた経歴の持ち主が多いよ
さすがにチェッカの仕事はしないけど

738 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 21:21:35

大手が評判良くないのは、安い見積り（当然ながら訳者には低単価）で回転率を上げて
利益を出そうとするから？

739 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 22:01:39

久々にオンサイト勤務が決まったんだが、
もう行く前から嫌で嫌でたまらん。
やっぱりやめときゃよかった。

740 ：739：2007/06/27(水) 22:10:17

憂鬱になってきた…
もう死にたい

741 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 22:12:09

>>740
kwsk

742 ：739：2007/06/27(水) 22:14:23

>>741
いや、別に詳しくどうこうっていうほどじゃないんだけど、
会社勤めっていうのがどうにも性格に合わないんだろうな…
一定期間とはいえ、毎日のように勤めに行くと思うと絶望的な気分になるのよ。
個人的な話でスマソ

743 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 22:49:16

意外にマシかもしれんから
一応がんがれ

744 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 22:57:26

引き子守が多いんだね

745 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 23:06:10

いい出会いがあるかもしれんよ！

それから絶対に早まったりしないように。
どうしてもダメなら何か理由をつけて断ればいいだけのことなんだから。

746 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 23:09:10

>>742
期間はどれくらい？

747 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/27(水) 23:52:28

コディでも納品前に訳文に目を通す人はわりといるでしょ。
まずかったら叱られるのは自分なんだから、チェッカーがいても
一応見ときたくなるのもわからなくはない。
客から見たら良心的とも言える。

748 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 00:26:45

>>747
チェッカーが常に万全の仕事できているとは限らないしな

749 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 00:45:54

メモリーとか用語集とか手入れしてませんよね
それで文句言われてもどうしたらよいのかな

750 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 02:42:34

>>748
酷い翻訳家（？）がいるのも確か。
専門用語を専門用語として把握していなかったり、
イディオムをイディオムと理解していなかったり、
綺麗に訳せていると思ったら、内容と全然違っていたり、
英文をはっつけたままだったり、
コピペが二重になされたままだったりするのもあるからな。

751 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 03:27:27

>>750
というか、そんな奴に頼む方がどうかしてないか

752 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 03:32:55

>>751
いやいや、歴とした有名どころの翻訳請負会社の納品なんだよ、これが

753 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 07:28:24

>>752
そういうときにはちゃんとクレームをつけないとなめられるよ

754 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 09:52:24

>>752
その程度の値段しか払ってないってことだろ。

755 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 11:53:03

トラマ微妙に料金底上げされてない?
せっかく下訳に使ってやってたのにあれだと厳しいなあ。
まあエキサイトと仲良くやってくれや。

756 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 12:40:51

料金設定は発注者側の裁量だからな。
結局安い単価じゃ大した訳者が集まらないってことじゃね。

757 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 13:04:16

>>755
翻訳者レートでワード4円の仕事を出してたのはおまえか！

758 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 13:07:26

丸投げほどうまいものはない。搾取分を明示してるだけトラマって良心的だよな。

759 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 16:21:27

>>752
有名どころの翻訳会社にとっては、一流企業様が大事だからね
あんたとこみたいなカスの客は、どうでもいいんだよ

760 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 16:36:23

いちいち挑発的な書き込みするのやめなよ。
大人げない。

761 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 16:40:44

ここはすばらしいインターネッツだからしょうがない

762 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 18:17:40

ちょっと質問・・・
虎ドスもってない状況で
PPTの翻訳するのに、エクセルで対訳集を渡された
これまでは対訳君の対訳集にエクセル対訳をぶっこんで使ってたけど
なぜかエラーがでて使えない、インストールし直したけどだめ
このインストールに1時間かかる　しなおしても使える保証はない
なぜならばこれまでにも同様のエラーをさんざん経験しているから

で、この場合、エクセル対訳集をちゃんと反映させるための手段、
なにかありますか
おまいらの知恵で助けてつかあさい
よろしくお願いします

763 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 18:25:06

>>759
心当たりがあるんだなｗ

764 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 19:06:57

>>763
心当たりもなにも、客のランクによって差別するのは当然。
Aランクの翻訳者は限られてるんだし、
クズ客相手に手間暇かけてたら利益率が下がる。

765 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 19:09:12

>>762
たいやき君がうまく動かないんなら、そのメーカにクレーム付けたら？
Wordfastとか無料の翻訳ソフト使う手もあるけど、慣れるのに時間かかるよ。

766 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 19:09:29

>>762
もしかしたらSimplyTermsでなんとかなるかも
ttp://homepage2.nifty.com/buckeye/software/

使い方を習得する間に対訳君の再インストールくらいできそうだけど

それにしても再インストールに1時間かかるソフトってなんだ？

767 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 19:48:27

たいやき君はイマイチ。TransAssistがいいよ。

768 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 19:50:43

業者乙

769 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 20:42:20

>>766
ありがとう
時間かかるのは、自分辞書とか全部入れるまでひっくるめてです

>>765
ですな
エラー大杉

770 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 21:47:13

>>764
盗人猛々しいｗ

771 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 22:23:26

ランクと言えば
自分がそこのトップランク外注先じゃないのは想像がつく状態で
すげえ失敗したりとか、干されるようなことした覚えもないのに
2ヶ月とか放置されて、なんかしたかなとか心配になってるところに
依頼が来るのってなんだろう
コディがたまたま思い出しただけ？
そこからも繁忙期にはざくざく仕事来るけど、存在薄いんかな

772 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/28(木) 23:40:35

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070627-00000008-oric-ent

773 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 01:46:32

何もしないで、人が勝手に仕事したところから中間搾取する仕事っていいなあ。
トランスマ●トっていいなあ。
翻訳者の人材派遣業もいいなあ。

774 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 02:44:11

全くやる気がないので今日はもう寝ます。

775 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 03:07:47

ちょっと暇っぽかったので自分の取引先で最安値の取引先の仕事を
一週間分受けてしまった
やっと終わって爆睡している間にに、最高値の会社から打診がきて、寝てたから逃した
これ受けたら来月寝て暮らせたのに
寝てたせいで逃した
鬱だ

776 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 14:35:45

今日は静かだね

777 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 14:54:45

週末だから忙しいんじゃね？

778 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 15:13:45

2件同時進行中

779 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 16:02:57

昨日で全部終わって燃え尽き中

780 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 17:12:03

今日は何故か人大杉でずっとEnglish板に入れなかった。

781 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 19:01:31

>>780
専用ブラウザ使いなよ

782 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 20:06:46

急に死にたくなってきた。
これってなんかやばい?　鬱とかそういうの?

783 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 20:27:28

べつに

784 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 20:47:46

>>782
志ぬ行動を起こさなければ無問題。

気にするな

785 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 20:57:46

>>567
ﾃｨﾑかわいいよ

786 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:10:10

週末のような終末。恐怖の大王やってくるか？

787 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:21:12

>>782
仕事の負荷が大きいなら少し減らそう
仕事がうまくいかず気が滅入っているなら、外に出て気分転換しよう
美味しいものを食べよう
話を聞いてくれる人がいるなら、聞いてもらおう
独身で彼女がいないなら、素敵な理想の彼女をGETすることを考えよう
それがかなうまではとても死ねるものではない
早寝して存分に睡眠をとろう
とにかく、まずは十分に休むこと。そして、重大な問題があったとしても、
八方ふさがりなことはないはずだ

788 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:21:29

燃えつき症候群

朝、起きられない、会社、職場に行きたくない、アルコールの量が増える、
イライラが募るなどから始まり、突然の辞職、職場に対する冷笑感、無関心、
過度の消費などにはけ口を見出したり、最後は仕事からの逃避、家庭生活の崩壊、
対人関係の忌避、最悪の場合、自殺・犯罪などに終わるという。30代の女性、
特に 30代前半の独身女性に多いという

789 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:32:03

>>782
気分が優れないのが続くようなら、気軽に心療内科とか
行った方がいいよ。早い方が直りも早いし。

790 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:33:06

お前ら青色申告してますか？

791 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:33:36

chimpo dekkakute mengo

792 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:41:37

翻訳者がカッコいい彼 or カワイイ彼女を
get できる方法をおしえてください

793 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:42:25

疲れすぎなら、サウナと水風呂往復してみるといいかも
元気がでるお

最近、148に書いた忘れられない人がプロジェクト用のコンタクト先を変更したそうなのに
私には新しい連絡先のお知らせが来ない。どうせその程度の存在ですよええ
これはサウナでは治らない鬱

794 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:43:00

出会いを作る。

マジレスしちゃった。

795 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:50:36

家で仕事してるので出会いがありません

796 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 21:57:41

無いから、作るんだよ。
出会いって仕事、コンパ、ナンパ、紹介、ネットとか
そっち系パーティ・相談所くらいしかないけどね。

まあ俺も作れてないけど。

797 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 22:04:22

＞翻訳者がカッコいい彼 or カワイイ彼女をget

バイなら、それだけで普通の人の２倍のチャンスがあるんだから、
ポジティブに考えて、ガンガレ。

798 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 22:15:47

翻訳者はセクシャルマイノリティが多い職業でしょうか？

799 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 22:17:33

いや、特にそんなことは無いと思う。

800 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/29(金) 22:33:05

>>790
してる。
毎年かなりいい加減な書類出してるけど、それで通ってる。

>>792
まずは自分がカッコよく or カワイクなる。ｗ

>>796
英会話学校とかもある。

801 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 03:16:06

なんか優しい人多くてありがとう
疲れがたまってるのかも。
心療内科まで行くのはちょっと壁が高いけど
うまいもんでも食いに行ってみるか。

802 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 03:58:21

>>801
薬を飲むというのも手だと思うけど。
よく効くよ。

803 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 07:19:05

男の翻訳者ってガリかデブしかいないじゃん

井上康生みたいなのいないの？

804 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 07:24:42

井上康生って普通に歩いてたらただのデブだお

805 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 07:30:55

ｶﾞﾁﾑﾁだよ

806 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:00:22

井上康生のたくましい腕に抱かれたい(*´д｀*)ﾊｧﾊｧ

807 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:04:14

井上康生にはなりたくないなｗ

808 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:15:07

ラッセルクロウみたいな翻訳者でもいい

809 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:17:49

おはようございますココリコ田中みたいな翻訳者です。
仕事中はアンジェラアキです。

810 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:31:48

>>809
何を図々しい。
仕事中がココリコ田中で、普段はハリセンボンでしょ。

811 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:32:32

ツッコミの意味がぜんぜんわからないｗ

812 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:43:04

なぜハリセンボン？

813 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:46:25

死に神のほうだろ

814 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:46:40

分からなかったらイメージ検索
これ翻訳者の初歩

815 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:53:41

たぶんココリコ田中がネガネをかけるとアンジェラになる
ってポイントが伝わってない。

816 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 09:57:16

にしても、ココリコ田中とハリセンボンってかなり遠いよねｗ

817 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 11:15:38

仕事中が前田遼一（ジュビロ磐田）で、普段はハリセンボンのはるか？

818 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 11:18:45

普段は堀北まきで仕事中だけハリセンボンの死神。

819 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 13:26:02

普段はキャメロン・ディアスで仕事中はアンジェリーナ・ジョリー

820 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 13:44:09

通訳者急募！！
外資系企業幹部の夜の接待をお願いします。
英語力はさほど問いません。
ただし容姿と性格については、長澤まさみで甘え上手、
あるいは黒木瞳で甘えさせ上手な方等を望みます。

821 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 13:46:55

お、俺にぴったりの仕事じゃん

822 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 13:53:46

外資だとそういう人たくさんいそう。。。

823 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 15:48:40

見た目を気にしなくていいから翻訳者やってる。

824 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 16:40:33

いややっぱまずいでしょ
俺も月に一度はフロ入ろう

825 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 17:17:12

税金と保険料が高すぎ
なんとかしてくれ

826 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 17:20:42

炊飯器って経費になる？

827 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 17:23:05

白色なら経費になるんだって、
って「をい、それでいいのか？」。

828 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 17:24:28

>>825
とりあえず、次の選挙で野党に投票する。

829 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 18:25:23

ハリセンボンの志に神は、歯さえ治せば結構いける思うのは仕事のやりすぎのせいで
感覚が麻痺している証拠か？

830 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 18:36:18

いや、オレは好みだけど。そのままで

831 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 18:47:23

工エｴェｪ（´д｀）ｪェｴエ工

832 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 18:50:13

女らしさの究極ってのを感じるけど・・・

833 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 19:02:23

デブの方はだめだが、出っ歯の方はかわいいと思うぞ

834 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 19:19:22

iPhoneのローカライズってどこにまわってくるのかな

835 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 20:06:19

選挙が近づくと>>828みたいなのがどこでも出てくるんだよね。

836 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 22:33:04

ここ、自民に投票するやつっているのか。

837 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/06/30(土) 22:34:18

こんなところでも選挙活動か…
みっともない

838 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 06:58:34

２ちゃんのこんなスレで選挙活動に必死なのは
民主関係者か？とりあえず自民ではないようだ。

839 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 09:02:03

選挙の話すると、選挙活動とかどうとかいうのもなんだかねぇ。
普通に話せばいいんじゃないの、政治の話も。
ただ実生活では、ニャンミョー党のオバハンにしつこく
投票をせがまれウザイのだが。

840 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 10:06:00

とりあえず野党に投票すれば税金と保険料が安くなると思ってるなら
かなりのおバカちゃん。

841 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 10:08:55

共有翻訳メモリの発想は
コミュニストだよね

842 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 11:39:08

宵越の訳文持たない、そんなあなたは江戸っ子

843 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 11:51:08

最低単価法を制定してくれる塔に一票

844 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 11:54:18

そんなの意味ないですよ。翻訳の仕事は世界大会ですから。

845 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 12:01:21

東京ディズニーリゾートより規模の小さい産業でパイを奪い合うっていうのは、ワークシェアリングだよね。

846 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 12:49:50

お前ら翻訳者どもなんて、所詮俺たち実務家の下僕なのさ。
お前らが必死こいて作った訳文なんて、ざっと読んでポイ。
不自然な訳文があれば陰で容赦なしに嘲笑してるよ。
多少うまくても、所詮翻訳文に過ぎないとしか見てないよ。
結局翻訳者なんて単純労働者なんだぜ。
だからワーキングプアでも仕方ないんだよ。
じゃあな。

847 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 13:23:45

その程度では釣れません

848 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 13:28:51

>846
じゃあな。達者でいろよ(^ ^)ノ

でもめげずにまた勉強してトライアル受けてみなよ
いつか受かるかも知れないからさ
絶望しちゃいかんよ

849 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 13:37:33

実務家って、翻訳者も含まれるんだけどな。
実業家とでも言いたかったんだろうか。

850 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 18:34:32

別に選挙活動じゃないぞ。
単に「選挙に出向いて自民に入れる」人の動機が気になっただけだ。
気を悪くしたのなら、忘れてくれ。

851 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 18:47:13

English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

852 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 22:09:21

>>850
でも自民を除くと、
旧社会党＋小沢、層化、社民、共産、郵政癒着、ムネヲしかないいんだぜ？

853 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 22:10:29

ムネオかな…。

854 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 22:21:19

旧社会党＋旧さきがけ＋自治労＋日教組＋親特定亜細亜派＋小沢＋さくら

ここが早く割れちゃえばいいんだがな。

855 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 22:49:57

顔真っ赤にして必死に書き込むワーキングプア翻訳者乙

856 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 22:54:51

>>855
自己紹介？

857 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 23:07:47

English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

858 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 23:16:58

大勝利

859 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/01(日) 23:31:57

ここの人たちにはいつも笑わせてもらってます
ありがとう

860 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 00:34:06

>>859
あなたの書き込みを見て、俺も大いに笑わせて貰ってます。
ありがとう。

861 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 01:17:52

The pot calls the kettle black.

862 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 01:29:51

音楽かけながら仕事やるひといますか？
今何を聞いてる？

863 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 02:08:57

>>862
iPodにCD入れてシャッフルしてる。
ただいまはJoe Strummer & The Mescaleros

864 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 06:59:50

腹の肉が・・
トラドス買うのやめてビリーズブートキャンプ買おう

865 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 09:10:41

ジョーストラマーってクラッシュの人かな。なつかしいなあ。

866 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 09:21:54

おまいら、翻訳の話をしなよ

867 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 09:58:41

翻訳の話してなにが楽しいんだ

868 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 10:44:41

たしかに

869 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 10:57:12

English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

870 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 11:35:54

週末なにして遊んだ？

871 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 11:38:45

遊ぶ金稼ぐために翻訳やってた。

872 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 14:42:45

ｙａｂｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
今日すごい暇だ

873 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 16:06:37

ｙａｂｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
仕事つまってるのにやる気が出ねえーーー

874 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 16:22:11

ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
じゃあ、一緒に遊びに行こうよ！！

875 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 20:39:11

ｙａｂｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
33時間起きてる。ビール飲んで強制的に寝よう。

876 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 21:08:56

ｙａｂｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ
小便垂れ流しだよ。おむつするの忘れてた。

877 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/02(月) 21:18:59

>ｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅｅ

昔さんざ世話になったAV女優のアエギ声思い出した
懐かしいのう

878 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 06:00:17

一期と二期の人、１５０万円の投資で年収一千万を超えましたか？

879 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 08:41:23

年収２００万を超えました。

880 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 08:45:32

>>873
気が散ってやる気出ないときは

まず机と部屋をチリひとつなく掃除する
それから机の前に座り３分瞑想して「仕事するんだぞ」と決意を固める
休憩時間をしっかり取ること(２時間ごとに15分とかね)

881 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 09:36:46

そこそこに仕事して、
力いっぱい休む。
私って天才。

882 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 09:44:43

えいじろうが落ちてない？
不便だ～

883 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 09:49:28

しばらく前からメンテ予告してたじゃん＞英辞郎

884 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 09:50:01

今日は7時くらいまでﾒﾝﾃしてるってよ

885 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 09:50:55

えいじろうはいい
たまびさえあれば

886 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 10:04:53

ええ～
知らなかった。しょうがいない。スポクラいってくる！

887 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 10:05:54

私もこれからスポクラに泳ぎに行くところ
ﾅｶｰﾏ

888 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 10:07:44

不便だ不便だ不便だ～♪
でーも♪　不便の方が便利よりだいぶいい～♪

889 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 10:13:38

虎ドス使わずに
http://www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html
OmegaTを使ってる人いる？

890 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 10:24:24

納品しても受領確認のメールよこさないのってなんだかなー

891 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 11:19:53

>>890
昔は確認メールくれないところと仕事してた
確かに一言だけでも受領確認のメールがもらえるとうれしいもの
翻訳者をどう見てるかを計るいいバロメーターだと思う

892 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 11:37:06

昔は確認メールくれないコーディが多かったけど、
最近はくれる人が増えてきているような気がする。
自分の取引先の範囲では。

893 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:00:17

確認メールなんか必要か？
妙なところにこだわるんだね。

894 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:01:57

受領確認メールぐらい出して欲しい。
迷惑メールフォルダに分類されていて、発見されずに埋もれていることとかあるし。

895 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:06:03

>>893
こだわりっていうか、他業種だったら最低限のビジネスマナーだろ

896 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:06:08

自分も昔は確認メールがこないことにやきもきしていたけど
最近は「届いていなかったら連絡がくるでしょ」てなくらいの気持ちになっている

まあでも、くれるところが多数派かな

897 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:19:35

>>895
そうでもないよ。
お客さんって、売る側に対してあんまり気を使わないもんだよ。

898 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:25:53

自分は事業主、翻訳会社はクライアントつかお客様、

って感覚なら確認メールが無いといってイラつくことも無いでしょう。

899 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:34:08

>>898
それは君の感覚ね

900 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:35:24

>>899
いや、こういう感覚で仕事してれば
無駄にイラつかなくて済むよって言いたかっただけだよ。

901 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:36:00

いや、そういう問題ではないのでは。
確認メールが無いことで、トラブルが発生したことがあるから、
両者にとって必要なことだと思う。

902 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:39:07

お客さんにそこまで求めるなってばｗ

903 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:46:21

まあ要求まではしないけどw
確認メールくれるところはそれ以外の点でも
きちんとしていることが多いから俺は大事にしたいね

904 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:49:16

ドラえもんがなんとかしてくれると思ってました

905 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:52:42

アイツ翻訳こんにゃく持ってるしな

906 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 12:54:08

入れると気持ちいいコンニャクは持ってないの？

907 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 13:11:55

スポクラかえってきた。いい汗かいた。えいじろう動いてる。
今日はいい日じゃ～

908 ：887：2007/07/03(火) 13:35:55

907さんが他人に思えない今日

909 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 13:50:53

あ、もうかえってきたんだね。ナカーマ
スポーツすると昼ごはんがおいしいよね。
が、ほどよい疲れと満腹感で仕事がはかどらないよ～

910 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 14:13:43

英辞郎ぐらい買えよ。

911 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 14:24:26

スポクラいって昼ご飯食べて食後のおやつ食べたら
眠くなってきたー

912 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 14:51:13

ねえ、担当のコーディさんが産休に入る人とかいる？

913 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 15:06:15

Thank you!

914 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 15:12:15

英辞郎はあてにならんから買う価値なし

915 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 16:32:01

英辞郎をあてにしている時点で翻訳者失格。

916 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 17:28:35

goo辞書モデルチェンジしてから使い勝手最悪になった
余計なことすんじゃねえよボンクラ

917 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 17:32:02

ぐぅ

918 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 17:48:46

え、みんなオンライン辞書使ってるの？

ふつうDDwinとかじゃないの？

919 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:23:40

みんな英語なんだね。
まぁ英語板だしな。

920 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:26:18

韓国の怪しい小ディに送ったら、次の日届いてないってすごい怒りの連絡がきて
何度送っても届かなくて、結局違うアドレスに送ったんだけど
単にスパムになってたらしい、ということがこの前あった。

やっぱ一応確認メルは必要だとオモ

921 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:27:51

電子辞書と専門用語の辞典類しか使わないなあ、ほとんど。
どうしても分からないときはオンラインでみることもあるけど
辞書じゃなくてググって用語の使い方調べるとかぐらいだな

922 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:28:35

韓国人が相手か。そりゃ大変だ。
俺は奴らとは絶対関わりたくない。

923 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:30:03

俺ももう関わらない。
突然やってくれって言われたからやったけど
支払われるかどうかも怪しい。
つうか支払われないと思う。

あいつら絶対謝らないしな。自分に落ち度があっても。

924 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:31:10

ペイパル支払いの韓国こでぃ
１ヶ月半経ったがまだ振込なし

925 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:32:29

自分は今中国人コディーと戦っている

926 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:33:53

君そういうの国際人でも知性的でもないよ。
何年か勧告系カナダ人と仕事上の付き合いがあるが
義理堅くてイイ奴だぞ

927 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 18:38:29

韓国人と取り引きしてる人って、日韓翻訳なの？
日韓翻訳ってほとんど在日がやるんだと思ってた。

928 ：926：2007/07/03(火) 18:52:33

なんで「こいつは○○人だから、何されても仕方ない人間のクズに違いない」って思考が
世の中からなくならないのかつくづく残念だと思う
人種憎悪って本当に嘆かわしい

という俺も中国人と取引するときゃ警戒してかかる罠
中国人と日本人は「商売は信用が第一」という価値観を共有していない

929 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 19:02:53

>>928
なんかそのレス、

俺は差別する奴と韓国人は大嫌いだ！

ってよくあるネタを思い起こさせるな。

930 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 19:14:10

ウリは人種差別者と日本人は大嫌いﾆﾀﾞ！
が元だっけ？

931 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/03(火) 22:00:47

大元は
「俺が嫌いなのは人種差別と黒人だ」(英語)であろう。

932 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 00:59:25

>>923-924
韓国のビジネス慣習みたいなのを知っておいた方がいい。

連中はまず、払わない。
で、相手から催促があったら延ばしにかかる。
さらに催促すると「○○円なら払える」と値下げをしようとする。
最後に法的手段に訴えると、やっと支払う。

これは中小の怪しい企業だけじゃなく、有名な財閥系もそう。
連中と取引するときは前払いが絶対だよ。

>>926
それ韓国人じゃなくてカナダ人だろ？
出自を云々する君こそ問題だと思うぞ。

933 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 04:11:15

出自を云々するって民族問題の話してんだろ？　カナダ国籍の朝鮮民族だよ

でも俺も外国人との取引は用心してかかる。
「前払い絶対」これは別に差別とかではないな。相手の商慣習だ。
中国・アラブ・インドなんかじゃ「取引相手は敵」てのがありあり
騙されるほうがバカなのが商慣習らしいからな。　
中国人やインド人同士でもその流儀で商売してるもんな
一族で商売する場合が多いのもそのためだろ。身内なら信用できるから
とは言っても日本人にもえげつない野郎いくらでもいるがな

934 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 06:44:40

ちなみに、韓国語じゃなくても中国語じゃなくても
韓国人や中国人のこでぃはどこにでもいるからね>>927

うん、差別とかじゃなくて商慣習のはなし。
アラブ人と取引する方が俺にとっては寧ろ楽。

935 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 07:57:46

ちゃんと理解してるようだが、それなら何故

＞君そういうの国際人でも知性的でもないよ。

こんな発想ができるのか。

936 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 11:24:25

てか>>926って誰に言ってるんだかわからない。

937 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 11:26:55

うん国際人
↓

938 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 11:48:25

運子が臭いのは万国共通

939 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 12:55:34

うまくまとまったところで今週はこの辺で。

940 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 15:58:41

クライアント（コディと翻訳会社じゃなくてクライアント）が馬鹿すぎて
マジでこの仕事辞めたくなった。
どうすりゃいいんだ
途中なんだが断っていい？マジでつき合ってられない。
お金もいらないし。

941 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 16:14:01

そんなこと人に聞くな。

942 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 16:18:58

>940
男なら、啖呵切れ

943 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 16:23:34

まぁ、俺よりかわいそうなのはコディsなんだがな。
単価かぁ。と書いて単価と変換されるところがもうだめぽ。
頭痛い・・・

944 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 16:39:47

あなたは今馬鹿なクライアント相手にして一人首になったうちの会社の翻訳者さんですか?

945 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 16:59:46

アンケート：あなたが一番避けたいのはどれ？

１、ばかなこーでぃ
２、ばかなちぇっかー
３、ばかな翻訳者
４、ばかなクライアント
５、みんな馬鹿
６、自分が馬鹿
７、仕事がない

１を選んだあなたは：　この泥船から逃げ出しましょう
2を選んだあなたは：　以下同文

946 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 19:30:54

おまえ

947 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 20:08:40

(;´Д⊂) あう‥

948 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 21:26:20

やっぱり翻訳者ってクズばっかだな

949 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 23:21:07

ムーンライト　ムーンライト　今夜も♪

950 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 23:26:14

徹夜でＰＣにむかう～♪

951 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/04(水) 23:43:09

トランスマート凶悪だな
珍奇なオーダーが出ててもトランスマート側は放置か

952 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 01:51:45

薄さの限界に挑戦！
１ワード４円を超える薄さは現われるのか！？

953 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 09:45:27

> 951
右から左に流してカスリを取る商売なんで
珍奇だとかインキンとか言われても
コマッチャウナー

954 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 10:02:02

こんな迷惑メールが北

ご登録者様各位

平素は大変お世話になっており、ありがとうございます。
このたび、エイバック特許ビジネススクールのご厚意により、
株式会社翻訳センターのご登録者様には
セミナー受講割引をお願いすることができました。
お申込みの際に当社の登録者であることをお伝えいただければ
受講料の一部が割引されます

云々
死ねよボケ
登録者を飯の種にしやがって

955 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 11:00:07

>>954
受ける受けないは自由だし別にいいんじゃね？

しかもこういうセミナーが好きな人は知らせがこなくても自発的に行くし
割引が適用されるならお徳でしょう

956 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 11:34:32

俺もそう思うが
954はなんなの？

957 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 11:37:53

>>954
要するに「あなたは実力不足だから、もっと勉強しなさい」ってことです。

958 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 12:13:41

>>954
俺んとこにも蒟蒻スパム来たよ
コンニャクとはとうに縁が切れてもっとましな会社と取引している
個人情報をスパムに悪用するいい加減なコンニャクなんかに
実力不足って思われても Never mind !

959 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 12:39:25

実力不足なのに登録させるなんて、よっぽど
低能なトライアル審査者をやとってるんだね＜蒟蒻

960 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 14:10:57

qualification in translationって、日本にある？ほんやく検定とか？

961 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 14:19:32

TQEだろ
ねみいいいいいいい
帰りたい

962 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 14:56:51

>>960
公的なのだとそれだけかな・・・

>>961
会社から書き込んでるのか？
それならアウトだぞｗ

963 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 14:57:39

a steamy sex scene ムンムン, ムレムレしたセックスシーン

964 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 15:41:38

会社から書き込んでるのは、９５７じゃないの？
ま、平日では珍しい。
普通は土日に張り付いて書き込んでるのにｗ

965 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 16:15:24

会社構えて翻訳やってるらしい人のブログに、某社の英日トライアルがまんま載ってるの発見した
自分がやってる仕事の紹介とか書いてる・・・・・・・・
どうかなこういうの

966 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 16:31:42

アチョー！

俺の手刀一発でお前らは失業状態だ
ひれ伏せ、ひれ伏せ、ゴミども

967 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 17:08:20

>>966
専属ならまだしもフリーでそれはないからｗ

968 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 17:33:48

955 名前：名無し草[sage] 投稿日：2007/07/05(木) 17:13:34
泥舟で聞くべきだと思ったのですが、何か殺伐としていたので、
こちらで教えて下さい。
皆さんは、フリーランスの方がほとんどだと思うのですが、
エージェント等に、お中元やお歳暮を贈られていますか？
当方２年の駆け出しで、サラリーマンの夫に相談したところ、
悪しき習慣と言われました。
もし贈られているなら、差し支えない限りで、
価格帯とどんな物か教えて下さい。

969 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 17:51:30

わざわざコピペせんでも

970 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 18:10:43

え？
お中元やお歳暮は翻訳会社からもらうもんだと思ってた。
2000円のお菓子。

971 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 18:21:42

しーずんずぐりーてぃんぐのカードなら、各国の会社とやり取りしてる

972 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 20:22:49

冬は水ようかん
夏は痛みやすいカニですかねやはり

973 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 20:41:21

コディはお中元のばら撒きに忙しいのだｗ

974 ：名無しさん＠英語勉強中：2007/07/05(木) 21:06:40

アチョー！

誰か気の利いた奴、俺にパイナップ送れ
俺の袖の下は広いぞ