翻訳業界関係者の泥舟 11

宣伝乙

>>950
その日暮らしの自転車操業？

自分の訳文を後日オンサイトで自ら校正するといる変則的な作業をたまにするけど、
環境が変わり日数もたっているせいかあちこちのボロに気づいて結構面白いｗ

今日、テレビで2055年には日本国民の4割が高齢者になるっていってた
そうなると日本全体としての国力もかなり下落しちゃうんじゃないだろうか・・・？
われわれ翻訳者の仕事もその頃にはすっかりなくなっちゃってるんだろうか
今の仕事がいつまで続けられるのかなんだか心配になるニュースだった

スイーツ(笑)　パスタ(笑)　ランチ(笑)　セレブ(笑）　ビビッド(笑)　女性の鬱(笑)　癒し系（笑）
マイナスイオン（笑）　Ｗハッピー婚（笑）　ダイエット（笑）　エステ（笑）　フェミニン（笑）
専用コスメ（笑）　ナチュラルスイーツ（笑）　夏色コスメ(笑)　秋色ファンデ（笑）働く女性(笑)
レディースプラン（笑）　アメニティライフ（笑）　自分らしさを演出(笑)　隠れ家的お店（笑）
マイブーム（笑）　若い女性に人気(笑）　思い切って残業（笑）　デキる女性(笑)　岩盤浴（笑）
がんばった自分へのご褒美(笑)　高級ブランドショップ（笑）　セルフプレジャー(笑)　お忍び（笑）
等身大の自分(笑）　ピル(笑)　Ｗハッピー婚（笑）　くつろぎインテリア(笑)　常に上目遣い(笑)　
愛され上手（笑）　さぁ自分磨きがんばろう！(笑)　ロハス（笑）　スローフード（笑）　デトックス（笑）
ダメージヘア(笑)　納豆で血液サラサラ(笑)　保湿成分配合(笑)　ふわモテカール（笑）　
アロマテラピー（笑）　小悪魔メイク（笑）　自立した大人の女性(笑)　そんな彼女の普段の顔（笑）
ハッピースピリチュアルメイクアップアドバイザー(笑)　スローライフ（笑）　ガーリッシュ（笑）
アダルトなショットバー(笑) 　流行にキャッチアップ（笑） キラキラ小物（笑）詰め放題(笑)
モテカワ（笑）　ピラティス（笑）　ホットヨガ（笑）　ハリウッドスターにも大人気（笑）
骨盤体操(笑)　くつろぎの温泉宿(笑)　ツンデレ系でカレの気を引いちゃえ！（笑）　艶女（笑）
キッチュなサーフガール（笑）　酸素バー（笑）　可愛い顔が台無しだぞ！（笑）　かわいい（笑）
鏡に向かって頑張れ私！（笑）　Lady nanoty（笑）　ヤバイ（笑）　キテる（笑）　スパ（笑）
ハニートラップ（笑）　女だけで、楽しむ。（笑）　新定番(ﾆｭｰｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ)ヒロイン（笑）
春色フルーツカラー配色レッスン（笑）　ヲタージョ（笑）　ワーキングビューティー（笑）
ワザあり！下着（笑）　着回しトップレス（笑）　真似したい総決算（笑）　女ヂカラ（笑）
ケータイ小説（笑）　おやすみ、マンモス。（笑）　ガイタメジェンヌ（笑）　美肌のカリスマ(笑)
ハートフルストーリー（笑）　ちょいワルマタニティー（笑）　○○男子（笑）
お化粧も仕事も自分らしくないと嫌(笑)

プロジェクトいくつか並行することもあれば
ぱったり一瞬止むこともあるよね
そういうとき単発があるとラッキー

7階のﾁﾘﾓｼﾞｬ頭、うるせー

>>958
イディオムのせいで怒り倍増ｗ

>>951
リンク先見たら、顧客への売値が英日でも一文字10円らすぃ
ワードあたり40円近くになるのかな
それなら翻訳者に17円くらいは余裕で払えるはずだがどうなるかな

文章書き慣れてない人の文とかギャル語とか読むのはしんどい

うむ
日本語で読んですら意味不明な文の訳は難しいな

クライアントから金曜夜にメールがきて、相互確認できたら訳はじめてくださいってあって、
返事だしたけどもう時差の関係で向こうは夜で誰もいなくて、今日は土曜で誰もいない。
これ納入月曜夜までって、無視していい？
つか確認とれたら初めてくれって言うんだから、確認とれないんだからやらなくていいよね

知らんがな

（つTT）

>>963
自分はそういう場合、現時点でゴーサインの確認が取れないので着手しませんメルを出す
で、手をつけない
あらかじめ、発注書なしで作業するな／しないよ契約してるからだけど。

相手は返事を待たずに帰っちゃたんだから、実際は納期にもっと余裕があるか、他の人に決まったかのどっちかでしょ。
たぶん

自分ならやらない。分量を確認して「ゴーサインが出てから○日もらえばできます」とメールして返事を待つ。

しつもーん
スケジュールがちょっと空いてきたときに
よく仕事くれる会社に営業かけたいんだけど
どんなメールの書き方すれば物欲しげとかうざい印象もたれない？

「仕事がありません。
毎日ビリーズブートキャンプをやっていたらムキムキになってしまいました。
仕事を下さい。」

七つをかしらに四人の子どもと八十の母親がおなかをすかせています
仕事ください

ふざけんな

２ちゃんてそういうとこ

ていうか、それくらい自分で判断できないなら
やめた方がいい

判断できないんじゃなくおまいらはどんなふうにしてんの？ってこと
隣の席の動向しりたいだけ
943みたいな気の利いたこと言ってるつもりのバカってどうしようもねえな

そんなメールも書けないような奴が他人をバカ呼ばわりする資格はない。

>>974
優秀な俺様に仕事をくれないと損するぜ、とでも書いとけば？
どうせそれが本心なんだろうから

>>975
日本語読めないのかｗ気の毒に。

>>975
じゃあ、お前のメールを示してみろ

>>977
じゃあ、お前のメールを示してみろ

ていうか、何で質問してる人がそんなに偉そうなんだよ

そうだそうだ

「おまえら教えろ！
この俺様が質問してやってるんだ！」

六つをかしらに三人の子どもと七十の母親がおなかをすかせています
仕事ください

↑
頭のおかしなうだつの上がらない夢子が1人多役
↓

ビリーズブートキャンプって何ですか？

>>985
ググれ

>>986
ググれ、って何ですか？

カレーの商品名？

【社会】 従業員のほとんどが中国人の女と偽装結婚　コンビニ店長ら14人を逮捕
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1181292884/l50

太陽炎近くのコンビニでこんなことが起きてた

>>987
ググれ、って何ですか？、って何ですか？

しつこい勧誘電話に「おまえアホちゃうか」って言うと、
「住所知ってるんですよ」だって。

かくして、このスレもくだらないレスで終わりを迎えるのであった。

なんとこのスレにふさわしい終焉ですこと

>>984
父親の夢雄だが、うちの娘が何かしでかしたかね

つまらないから梅

埋め

相変わらず次元の低い争いですな

俺も埋め参加

↑
低次元の代表例
↓

↑

終了

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。