■2ch英語→日本語 スレッド Part159■

●● 和訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くしますので、分からない部分を抜き出すようにしてください。
逆に極端な短文は、背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
もし直訳or意訳などの訳に関する希望があれば、その旨を書きましょう。
回答者への感謝も忘れずに！
　■依頼をする前に〜
　単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
　Yahooやエキサイトのテキスト翻訳機能も活用してください。（いずれも>>2にリンクあり）
　＊You Tubeの動画の聞き取り、歌の歌詞の翻訳、は専門のスレがあります（>>2）

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
◎訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
みだりに相手の人格を傷つけるような発言は謹んでください。
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレ
■2ch英語→日本語 スレッド Part 158■
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1170390753/

【辞書】
英辞郎
http://www.alc.co.jp/

【テキスト翻訳】
エキサイトのテキスト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/

【類似スレ】
☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 276☆★☆
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/english/1170216349/

you tubeの画像の英語を聞き取ってもらうスレ（dat落ち）
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/english/1155649660/l50

中高生の宿題に答えるスレ lesson 11
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/english/1170003968/

ちょっとした英文を即翻訳してもらうスレ
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/english/1155681939/

わからない英語の歌詞を日本語にしてもらうスレ
http://academy5.2ch.net/test/read.cgi/english/1126527626/

challenge me every time you can,and if you're character wins then you know that you're will
and ambition have brｏught you an honorable victoly

とくに後半の意味がよくわかりません

As adults all we can do with the young is mentor them and guide them
on what is right and lead by example. I have recently became a
Minister and am learning many things about a variety of religons.

大人として、若者にしてあげられることは、正しいことに基づいて、指導し案内することであり、例を示すことによって、率いることである。
私は最近、Minister（聖職者、大臣etc）になり、様々な宗教について沢山のことを学んでいる。

>>3
you're (2箇所とも)　=>　your
ですね。

challenge me every time you can,and if you're character wins then you know that you're will
and ambition have brｏught you an honorable victoly


いつでも挑戦してこい。もしお前の性格が勝ったら、お前の意思と野心が名誉ある勝利へと導くことを悟るであろう。

日本語訳おしえてください、最初の方は解るのですが・・・。

I recently made the decision to become a vegetarian, meaning I
do not eat meat (chicken, beef, fish, etc.). I understand that
animals are not as intelligent as people,but I do not like the
idea that the animals suffer. They are often kept in very
confined places before they are slaughtered, and there is a lot
of disease and discomfort. And even if the animals are not
intelligent, I believe they are able to feel pain, just like a
person does. But when I tell my friends about my decision,
they usually disagree with me! It is not a very popular idea
here.

>>7
菜食主義になることに決めた。これは肉（鶏肉、牛肉、魚なんか）を食べないってこと。
動物が人間みたいに賢くないのは知ってるけど、動物を苦しめるのはいやだ。
動物は殺される前は、たいてい閉ざされた場所で買われていて、病気や不快なことだらけ。
また動物が賢くないとしても、人間みたいに、痛みは絶対感じると思う。
でも自分の決心を友達に話したら、いつもみんな反対する。
それはここでは、あまり好まれる考え方じゃない。

That's why nothing in the whole place moves
at a constant speed in a single direction.

運動の第一法則の話の中で遊園地の乗り物の事を例に挙げている
みたいなのですが、placeの訳し方がどうも分かりません。
お願いしますｍ

>>9
単純に「その場所一帯」ってことじゃないですか
ジェットコースターの中全部とかコーヒーカップのなか全部とか

>>10さん、ありがとうございましたｍ

例の、中2のクラスに留学してる高2クンだね？

>>6
遅くなってすいません！
ありがとうございました(^^)

まぁ、タダなんだから、訳なんてテキトーでいいじゃん。

申し訳ないです機械訳で回答を貰ったのですが、解りにくいので
最依頼いたします。前スレ>>987で　前半部分は回答を貰ったのですが
この後半部分も　お願いします。

I have been very busy as well,　I have decided to change my
career to the ministry, something I always wanted to do even
as a young man. I am　working towards being a traveling
minister catering to people that need a minister for a variety
of religons and occaisons.

I recently changed my job as well. I had been working at the
same company since I finished college, and I loved the job.But
several months ago, a different company approached me and
offered me a much higher salary if I worked for them. So I
tried that job for a few months,but I ended up not enjoying it,
so I decided to return to the original job that I loved. I
think it was a very good decision, even if it is less money.

スイマセン　和訳教えてください。

今迄　"人大杉"ばっかし、でもやっと繋がった!　和訳　お願いします。

I am really sorry to hear about your brother in law passed away. Is
"subarachnoid hemorrage"a kind of stroke? like bleeding in the brain?
Anyway, i really hope you and your sister will stay put and get over
the sorrow soon.Did you get your old harddrive restored / recovered?
Viruses are so pavasive these days, its not easy to keep your
computer up to date with the latest security and virus patches.Lucky
my computer hasnt been infected yet.Phew! Maybe it's because i am not
much of a web surfer.

What if it doesn't happen?

ifをどう訳せば良いのかわかりません。
お願いします。

What if it doesn't happen?

もし何も起こらなかったらどうするよ

>>16
最近よさげな仕事に変えたよ。
大学卒業してからずっと同じ会社で働いてて、仕事も好きだった。
でも数ヶ月前に違う会社から、もし働いてくれるなら
もっと高い給料を約束するってオファーがあった。
でも結局楽しくなくて、元の好きだった仕事に戻る事に決めたよ、
めっちゃいい判断だと思ってる、お金が少ないとしても。

>>17
義理のお兄さん（弟さん）が亡くなったのですか。心からお悔やみ申し上げます。
くも膜下出血とは、脳卒中の一種でしょうか？頭の中の血液が関係しているのでしょうか？
いずれにせよ、私はあなたとお姉さんがすぐに彼の死の悲しみから立ち直れることを心から願っております。
ところで、パソコンの調子はよくなりましたか？最近はウイルスが蔓延してすし、セキュリティやウイルスパッチを最新版にしても防ぎきれないようですね。幸い私のパソコンは感染していませんでした。（よかったよかった・・・）
まあ私がネットサーフィンをあまりしないからでしょうね。

ありがとうございます。
そういう意味だったんですね。

お願いします。
Have not seen you on in a while

あとin a whileは「しばらく」という意味でしょうか？

>>23
普通は for a while って言いそうなもんだけどね
see you on は聞いたことねーな
しばらくご無沙汰でした、ってことなんだろうけど
最近のスラングかな？

His thought was that small modifications,
well within human capability, could cause desired large-scale changes.

よろしくお願いします。

If not I understand.

辞書などを引いても意味が判りません。
どうかよろしくお願い致します。

>>24
ありがとうございました。

I responded to your email sent on the 7th of February to inform you that I will have a cheque out to you next week.
I will email you once I have sent the cheque.

よろしくお願いします。

You could make it do something different from what it would otherwise have done.
お願いします。

If not I understand.
（前提の何かがあって）
先ほどまでいっていたことが当てはまらないとするならば、「私はわかります」
ということではないかと。。

I responded to your email sent on the 7th of February to inform you that I will have a cheque out to you next week.
I will email you once I have sent the cheque.
あなたの2月7日に送っていただいたemailにお答えです。来週には小切手をお送りします。
小切手を送りしたらEmailを送りします。
でいいのでは？

I responded to your email sent on the 7th of February to inform you that I will have a cheque out to you next week.
I will email you once I have sent the cheque.
あなたの2月7日付のemilへの返答です。
来週には小切手をお送りします。
発想時にはemailでご連絡します。

You could make it do something different from what it would otherwise have done.
あなたは、it（前文しだいです）が勝手にやってしまうようなこと以外の、何か違うことをさせることができたでしょう。

You could make it do something different from what it would otherwise have done.
あなたならit（前の分によります）が、勝手にやってしまうようなこと以外のことをさせることができたでしょうね。

>>30
ありがとうございます。
確かに「前提」となる文があります。
本当にありがとうございました。

>>25
十分に人間の能力の範囲内にある小さな改良が目的とする大規模な変化を引き
起こし得るというのが彼の考えだった。

but it gives our last chanse to reach a goal that assures us the survival of the earth
をお願いします

それは我々に地球の生存を保証する目標にたどり着くための最後のチャンスを与えてくれた。

ANDY (offers his hand)
Hello. I'm Andy Dufresne.
Red glances at the hand, ignores it. The game continues.
RED:The wife-killin' banker.
ANDY:How do you know that?
RED:I keep my ear to the ground. Why'd you do it?
ANDY:I didn't, since you ask.
RED :Hell, you'll fit right in, then.
(off Andy's look)
Everyone's innocent in here, don't you know that? Heywood! What are
you in for, boy?
HEYWOOD :Didn't do it! Lawyer fucked me!

映画ショーシャンクの空への一部分です。
ナチュラルな訳がなかなかうまくできません。
お願いします。

訳文にこだわるのはこのスレではないと思うよ。訳してみたけど
映画見てないから、キャラの年齢や性格、ふさわしい口調が判らないし、
会話の一部抜粋ってのは特につらい。
「since you ask.」は「知りたいならこたえてやるが」のほうかなあ。

（手を差し出して）　アンディだ。よろしく。
レッドはその手を一瞥したが、無視した。試合は続いている。
女房殺しの銀行員か。
どうやって知るんだ。
耳をすましてるだけさ。何で殺したんだ。
俺はやってない。あんたが聞いたから返事しだけだ。
ふん。じゃ、ここはあんたにおあつらえ向きってわけだ。
（アンディの視線から外れて）
此処にいるのは無実の連中ばっかり。知ってるかい？
おい、ヘイウッド、お前は何でぶち込まれたんだっけ。
なんもやってねぇ。くそったれ弁護士にはめられたんだ。

どんどん訳すよ！次まだ？

>>38
なんで過去形になるの？

すまんケアレスみす

訂正

しかし、それは我々に地球の生存を保証する目標にたどり着くための最後のチャンスを与えてくれる。

なんで直訳調なの？

意訳がいいの？

普通の日本語がいい。

じゃあ自分でかんがえなよ

うん。

Behold the repositories of fearful arcane knowledge, tomes of
aeons-old cursed lore which was surely ancient even when the
ill-fortuned antediluvian civilizations which initially articulated it
first committed such dread lexicons of terror to shuddering memory!

ファンタジーっぽい文ですがお願いします
関係代名詞が連なってて訳分かりません

>>8様

あありがとうございます。

前スレNo999様　解り易い日本語訳　ありがとう。

よろしくお願いします。

1.I'd eat one bite of anything before I'd let them
send me up to my room right after supper.

2. Something was up.

3.If you'd eaten the whole thing and then found out it
was two worms glued together,then you could have claimed
to win becarse Alan was cheating.

スレ違いかもしれんが


my sister married a carpenter whose family she knew very well．

って文法的に間違ってない？とくにwhose family の部分。

>>20様､　>>21様
お礼が遅くなって申し訳ございません。
本当に　ありがとうございます。

mary is no longer what she used to be．
お願い

>>55
メアリーは変わってしもうた。

>>55
直:メアリーはもはや以前の彼女ではない
普通訳:>>56
>>56
だいぶ　とか付けたほうが良くないか？no longer

>>56>>57
トンクス

>>53
間違ってない。

>>57
うーん、強いて形容するなら、（全く）をつけたらいいかな？

>>60
ふむーなるほど

>>49
恐ろしい神秘の知恵なる、太古の呪いの信仰を記した書物の箱（入れ物？）を見るがよい。
邪悪な古代文明でその信仰が生まれ、その文明が最初に恐ろしい恐怖の言葉を
身の毛もよだつ記憶に残した時でさえ、遙か古代であったことは間違いのじゃぁ〜。
うっふぉっふぉっふぉっふぉっふぉっ！
ギャーッ！？ｘｘ＆％「（＄

邪悪な古代文明　じゃなくて、邪悪な運命に支配された古代人の文明　だた

どなたか　>>15お願いします。

ancinetはこの場合、古代ではなく、古色蒼然とした。
そうしないと意味が通じない。

It might be tempting to conclude-following a fashinable stream in modern social thougt-
that industrialization was at best a mixed blessing and that,by implication,economies which
for one reason or another escaped it,were fortunate.

よろしくお願いします。

>>66
現代の社会思想の主流に従って、工業化はせいぜい痛し痒しであり、
何らかの理由で工業化を脱した国々の経済は幸運であったと結論づ
けることは魅力的かもしれない。

I am not very good at computers either,but I am fortunate Nancy
is an expert so I always have her help and a troubleshooter...
you should findyourself a troubleshooter,Megumi.

和訳　おねがいします。

>>15
おれもめっちゃ忙しいんだ、んで牧師になるのは気が変わってやめた
今までなりたかったんだけど、若いんだから宣教者として世界を廻って
牧師を必要としている人のために働けるよう頑張ってるのさ

>>68
パソコンができるってわけでもないんだけど、ナンシーができるから助かってるよ
いっつも助けててもらってて、問題を解決してくれる
だからメグミもそういう人を見つけるといいよ

>>67
サンクス！

What has kept me going through all the hard times, and what's allowed me to work
so hard on improving my game, is the love I've always had for this sport.
よろしくお願いします。

６８は「君もトラブルシューターになるべきだよ。めぐみ」では
ないか？

＞＞６８
おいらも、コンピュータはあんま得意じゃないさ。でもな、おいらは幸運だ。ナンシーが専門家で、
彼女の助け、解決屋さんがあるからね。めぐみも解決屋さんみつけるべきだお。

＞＞７２
こんな大変な目をずっと過ごし続けて、試合を良くするためこんながんばったのは、
このスポーツがいつだって大好きだったからだお。

but it gives our last chance to reach a goal that
assures us the survival of the earth
をお願いします

>>72
苦しいときいつも乗り越えられるのも、上達のためにすごく頑張れるのも、ずっとこのスポーツを
愛してきたからなんだぜっ

>>77
ありがとうございます。

＞苦しいときいつも乗り越えられるのも


ぶっぶっぶー

>>76
>>38

>>79
どうなるんでしょうか

>>81
日本語のわかんないやつはほっとけばー

>>69様

ありがとうございます。

>>82
訳が大きく違ったら困るので・・・どうかよろしくお願いします。

和訳おしえてください。

I strive to develop each occaision as unique as you are, and
desire to fulfill your requirements.I primarily serve Northern
California;however I love to travel.No destination is too far.
I offer a variety of services from Blessings,　Baptisms,　
Affirmation of Faith, Weddings, Dwelling Blessings,Last Rights,
Anointments and Funerals. There are no hidden fees. Fees are
aggreed upon previous to the event.All fees are dependant upon
your location and type of service you wish to be performed.

>>84
What has kept 　me 　　going through 　all 　　the hard times
もの　続けさせる　私を　　　通り抜ける　　　全ての　つらい時

で自分なりに考えてみるよろし

８０　すいません　きずきませんでした
ありがとうございます

Have you ever experienced the frustration of offering to help someone
only to be told to mind your own business.

お願いします。

well I hope you don’t mind
cuz nothing’s really all right
the Demo’s you’re doing’s
nothing better than mosquitoes
now du-wala-du is what you have to listen to
please be neat
and be an E.T / this agitation is a noble invitation
petients never gives me a question to
this infernal question now you
it’s you who’s gonna say that is throught to
Mr.Priminisiter go sister no sister now go go go

>>70さん

サンクス!!

>>88
誰かを助けようとして、余計なお世話だと言われて不快な思いを
した経験がありますか？

Verification Request
No email messages were found with the given verification tag.
Therefore the verification tag is invalid, or has already been
verified.

和訳おしえてください。

1.I'd eat one bite of anything before I'd let them
send me up to my room right after supper.

2. Something was up.

3.If you'd eaten the whole thing and then found out it
was two worms glued together,then you could have claimed
to win becarse Alan was cheating.


よろしくお願いします。

>>92
照合要請

照合タグが付いたメールが見当たりませんでした。
それゆえ、照合タグは違っているか、もしくは既に照合されています。

way too long

どなたかお願い。

＞＞８４

＞＞７５

>>95
way too = excessively

By signing this letter,you authorize X to perform,or have an outside party to perform,a reference check to verify the personal information submitted to X by you or on your behalf which has been used in consideration for employment by X.
Your employment is contingent upon the recipt of satisfactory references.
If an unsatisfactory reference is received,this offer might be withdrawn or your employment might be terminated

X　は固有名詞です
よろしくお願いします。

(The surprising answer,according to one study of pre-school children,is yes
:children who had watched cartoons were `more likely to hit out at
their playmates,argue,disobey class rules,leave tasks unfinished,
and were less willing to wait for things than those who watched the nonviolent programs').
お願いいたします。

>>97
Thx!

>>98
この手紙に署名することによって、Ｘ社への入社のために貴殿または貴殿の
代理の方が提出した個人情報をＸ社または、第三者に経歴照会をすることを
貴殿が許可したことになる。貴殿を雇用することは、満足な照会が受領されるか
どうかによる。もし不満足な照会がなされれば、この申し出は撤回されるか、
貴殿との雇用関係は終了する可能性がある。

Harvard University on Feb.11 named historian Drew Gilpin faust
as its first female president.Her selection is noteworthy
given the uproar over her predecessor, Lawrence Summers, who
said that genetic differences between the sexes might explain
why there are few women in top science jobs.
Her selection 以下をお願いします。

Her selection is noteworthy
given the uproar over her predecessor, Lawrence Summers, who
said that genetic differences between the sexes might explain
why there are few women in top science jobs.

彼女の選択は顕著であり、彼女の前任者であるローレンス・サマーズに衝撃を与えた。
彼は、科学者の最高峰においてはなぜ女性がほとんどいないかについて男女間の遺伝的な違いが説明することになるかもしれないと言っていた。

>>101
ありがとうございました

Your assignment is to make a proposal to the government about how the message should get out each year.
Be creative!

これをお願いします。

バンド名なので、文法的なモノでなく、
英語の感覚に近しい方の捉え方を教えて下さい。
right　house　family

>>106

Lighthouse Family　でした・・・。
超すみません、よろしくお願いします。

>>102
ハーバード大学は、２月１１日、歴史家のドルー・ギルピン・ファウストを同大学初の女性学長
に指名した。ファウストが学長に選出されたことは、前任者であるローレンス・サマーズを巡っての
騒動を思い起こせば、特筆に値する。サマーズは、科学の職の最上層で女性が極端に少ないのは何故か
という疑問が男女の遺伝的性差によって説明可能かもしれない、と発言していた。

If you compare a story that you have found in the Japanese news media with the same event reported in some foreign news media, you will probably find they are quite different.
Take the example of sports.
You ask editors whether they report about their own country's athletes first and foremost.
They will surely answer, "Of course we do!"
Athletes from other countries get less attention!
The winning of a gold medal by Kuniko Obinata in Alpine sit-ski at the 1998 Nagano Paralympics was widely reported in Japan, where it caused a boom in this event.
However, in the US, the Paralympics were seldom reported.
As a result, people in the US paid little attention to the games.
This is a typical example of how the media control their viewers.
In other words, what news we are interested in depends on what the media is interested in.
訳お願いします

This concept breaks down at different perspectives and scales.
を翻訳お願いします。

>>108
ありがとうございました。

Some girls try too hard

お願いします！

>>112
> Some　　　 girls　　　　 try　　　 too　　　 hard
いくらかの　おなごは　します　とても　一所懸命

つまり、「頑張るギャルもいるで〜。」

>>112
ありがとー

instead of cascading upward through the system
をお願いします。

上方へ滝のように落ちる？というのはどういう意味なのか・・
増加？

Naturally, Kazakhstani athletes, among others, have been struggling through their Games with genuine Olympic spirit,
being most of times the last of their respective sporting specialities, or being simply in the crowd of all other non-winners.
Few moments have seen the Kazakhstani in evidence,
for example when the ski-jumper Radik Zhaparov was kept for minutes under the international television spotlight because,
just before his jump, an unfavorable wind forced the Olympic officers to briefly suspend the jumps for reasons of security.
Then Zhaparov did his jump, it was even a good one,
then he faded away from the fame like the others like him, simple Olympic-spirited participants.
Another moment of television visibility of a Kazakhstani athlete was during a cross-country event, the 15+15 kilometers pursuit, mixed technique, in Sansicario,
when Maxim Odnodvorstev in the last kilometers has been for a while in 5th position, just few meters from the front of the race, then he finished 9th.
In that occasion, a Kazakhstani flag has been seen waving among the public in Sansicario.
Also from the cross-country came the best results for Kaz team,
the 6th place in the Sprint Team Competion, with Nikolay Chebotko and Yevgeniy Koschvoy.

ひどい長文ですがどなたかお願いできませんか。

>>116
英文自体は普通なんだからひどいとか言わない方がいいよ。

In science as in life, it is well known that a chain of events can have a point of crisis that could magnify small changes.
But chaos meant that such points were everywhere.
They were pervasive.
In systems like the weather, sensitive dependence of the way small scales intertwined with large.
His colleagues were astonished that Lorenz had mimicked both aperiodicity and sensitive dependence on initial conditions in his toy version of the weather:
twelve equations, calculated over and over again with ruthless mechanical efficiency.
How could such richness, such unpredictability―such chaos―arise from a simple deterministic system?

どうかよろしくお願いします。

Lorenz put the weather aside and looked for even simpler ways to produce this complex behavior.
He found one in a system of just three equations.
They were nonlinear, meaning that they expressed relationships that were not strictly proportional.
Linear relationships can be captured with a straight line on a graph.
Linear relationships are easy to think about: the more the merrier.
Linear equations are solvable, which makes them suitable for textbooks.
Linear systems have an important modular virtue: you can take them apart, and put them together again―the pieces add up.

長文で申し訳ないのですが、どうかよろしくお願いします。

流れてしまってますが>>99をやってくれる方いたらお願いします

>>113
なんでこんなに短い文なのに間違えられるの??????

>>121
どこが間違ってるんだ？

>>120
丸投げさん、またまたこんにちは。
内容がまちがっているので、訳しません。
誰かやってくれるといいね。

>>122
一語一語辞書ひいてみれば？

metallic mindedっていう表現を見たんだけど、これは
･頑固
･メタルロック野郎
どっちのほうが適切でしょうか。もしくはなんらかの慣用句でしょうか。

love to have conversations n outgoing. i like drivin around.
sometimes chillin at home n watch some movies

お願いします

What are the chances that we engage in anything more than just conversation?


いきなりメールで来たメッセージなのですが、機械翻訳に掛けても発言の趣旨が読み取れません。
どなたかお願いします。

>>127
すっごく意訳すると、｢お見合いはいかがですか？｣

おお、サンクス。お見合いですか（汗
アメリカの女性はアクティヴですねｗ
ありがとうございます。

>>126
お話したいな。（love to have conversations n GOINGOUT,
love to have conversations n I AM outgoing だろ！と説教したい。
前者だったら、お出かけしたいな。後者だったら、人見知りしないよ。）
ドライブも好きだし、うちでマッタリ映画みたりするのも好き。

>>127
会話をかわす以上の関係になれる可能性はどのくらいなの？

>>128
なんでお見合いなの？
どちらかというと、お付き合いしませんか？って意味だと思うけど。

>>130
素早い対応ありがとうございます。

>>99
就学前の子供達についてのある研究によれば、驚くべきことに答えはイエス
である。すなわち、アニメを見てきた子供たちは、暴力的でない番組を見た
子供より、遊び仲間に殴りかかったり、口喧嘩したり、クラスの規則を破ったり、
仕事をやりかけのままにしたり、物事を待とうとする気持ちが少なくなる可能性が
高かったというのである。

Now is he time to make real the promises of democracy

今こそ、民主主義の約束を（　　　　　　　　　　　　　　　　　　）。

お願いします。うまい訳が思いつきません

>>134
Now is the time to make real the promises of democracy.
今こそ、民主主義の約束を実行するときだ。

>>109
お願いします

you could whore me that i become more friends here

お願いします。
私は男でこのメールを書いたのは女性です。

>>109
あなたが日本のメディアで見つけたニュースをどこかの外国のメディア
が報道した同じ出来事と比較してみると、おそらく全く違っていること
に気づくであろう。スポーツを例にとろう。自分の国の選手のことを
真っ先に報道するかどうか、編集者に聞いてみよ。彼らは必ず「もちろん
だとも！」と答えるであろう。１９９８年の長野パラリンピックでのアルペン
シットスキーでのおびなたくにこの金メダル獲得は日本では広く報じられ、
日本ではそのことがこの大会のブームを引き起こした。だが、アメリカで
は長野パラリンピックのことはほとんど報道されなかった。その結果、
アメリカ人は長野パラリンピックにほとんど関心を持たなかった。
これはメディアがいかに視聴者をコントロールしているかの典型的な
例である。言葉を変えて言えば、我々が関心を持っていることは、メディア
が関心を持っていることに依存しているのである。

どんどん訳すよー

>>133どうもです、助かりました

長文の訳は間違いがたいてい数ヶ所あるね。
どうせ丸投げだし、意味は７割合ってれば十分だからいちいち指摘する必要もなさそう。

まー俺が訳したとき、間違いや改良点があったら指摘してほしいけどな

>>62,63,65
ありがとうございました〜

>>142
はげどー
バンバン指摘してほすぃ

>>141
嫌に偉そうなこと言ってるな。はったりだろう？

I am sick...
but I still feel I want to be inside　you, .. I am exciting!!

これをお願いします。

まあ、十数行の文章を無料で訳してもらうんだから、適当に訳してやれば満足するっしょ。
こんなところで質問するような奴に間違いなんてわかりっこないし、間違いがあったら
退学になるとか、クビになるような分を他人に訳してもらう奴はいないだろう。適当でいいんだよ。
２ちゃんねるなんだぜｗｗ

間違いを指摘するのは質問者のためではなくて、回答者のため、もしくは自分自身の
自己満足のためでないの？それはそれでいいと思うけど。

なんでもいいよ。

英語が得意ではない人が海外通販で買い物して
送られてきたメールがよくわからないから訳してください、
というのは一番同情できるね。
宿題丸投げ野郎とか、留学してるのに友達や先生に質問しないでここに質問する奴は
アホすぎ。

＞留学してるのに友達や先生に質問しないでここに質問

たとえばどれ？

>>150
前スレにいたよ。日本では高校２年で、アメリカの中学２年のクラスに留学中らしい。
このスレで質問してるかどうかはおれは知らないけど・・・

>>137
137を書いた者ですがどなたかお願いします。

>>152
これはネイティブの書いた英語じゃない。
誤文だ。becomeはドイツ語のbekommen（得る）と同じ
意味だと思ったのではないか？想像で訳すしかない。
「あなたが私に売春させると、ここでもっと友達ができそう」

>>146
お願いいたしますｍ(__)ｍ

i become more friends　はどう見てもおかしい。そんな文は訳す価値なし。

>>146
気分が悪い。でもまだ君の中に入りたい．．．オレってすごいぜ。

>>126
おしゃべりと外出が大好き。車を乗り回すのも好き。
ときどき、家でくつろぎながら映画を見る。

どんどん訳すよー

I still don't know who I am.

>>110
この概念は異なった観点や尺度では崩壊する。

>>159
未だに自分のことがよくわからないよ

>>161 ありがと

和訳お願いします。

The pitch, contrary to its legend that might as well have been cooked up with water from Loch Ness,
does not dart 4 feet or dip 2 feet or do the Macarena before it reaches home plate.

その投球は、ホームプレートに届く前に〜　その後が何と入ってるのか謎です。
ネス湖とか変な比喩とかも？です。宜しくお願いします。

>>153
おっしゃる通り、相手はドイツ人です。
売春？冗談いったのかな

お願いします。<(_ _)>

As individuals we take it upon ourselves to make small changes that will have
a big impact on our environment.

The producer of "An Inconvenient Truth," Lawrence Bender, wants to know how you
can encourage those around you to be more conscientious with their energy habits.

1. I asked him if I could use the phone.
2. Mother asked me if I was going out in the afternoon.
3. Ms.White asked Mike if he had time to talk
3.You ask editors whether they report about their country's athletes.
4.You ask editors,Do you report about your country's athleted?"
5.Jane asked me if I had heard John going out.
6.Jane said to me, "Did you hear John going out?"
訳お願いします

>>166
機械翻訳。4のathletedはathletesに勝手に直した。

1. 私は、電話を使用してもよいかどうか彼に尋ねました。
2. 母は、私が午後に出かける予定であるかどうか私に尋ねました。
3. ホワイトさんは、彼に話す時間があったかどうかマイクに尋ねました。
3. あなたは、彼らが彼らの国の運動選手に関して報告するかどうかエディタに尋ねます。
4. あなたは、あなたの国の運動選手に関してエディタに尋ねると報告しますか?
5. ジェーンは、ジョンが出かけているのを聞いたかどうか私に尋ねました。
6. 「あなたは、ジョンが出かけているのを聞きましたか?」と、ジェーンは私に言いました。

>>163
その投球は、まるでネス湖の水を使って料理したみないな（夢のような、空想のような？）、
伝説的な評判に反して、ホームプレートに届く前に、４フィートすごい速さで飛び出すことも、
２フィート落下することも、マカレナを踊る（ものすごく変化するボールとか？）こともない。

remove this entire label use as needed
IT機器に貼られていたシールに書かれていたものなのですが、
設置後にシールをはがせということなのでしょうか？
どなたか訳していただけないでしょうか

It's all one to me. 意味教えてください。

>>170
私にとってそれらはすべて一つだよ。（同じだよ？）

>>169
必要に応じて全体のラベルを取っぱらってくだちい。

The forested hillside, ablaze in autumn ( 3.foliage ), provided a dramatic backdrop
for the wedding ceremony.
お願いします。

Some pursue this concept, holding the belief that eating meat is
not only unnecessary but is in fact harmful.

よろしくお願いします。

>>174
butの後のisがなければ…

この考えを追い求めている人もいる、
肉を食べる事は不必要なだけでなく、
実際有害であるという考えを持ちながら。

We may be aware that the world is too complex for the media to report the whole of a story, or even all the important stories.
Therefore we need to be careful when we watch TV or read the newspaper, and to remind ourselves that we are not getting the whole picture.
Perhaps you have heard the expression 'media literacy.'
This means the ability to use the media as a tool, like language.
In order to be 'media literate,' it is essential for us not to lose our identity.
We need to be aware that there are lots of events the media is not reporting.
There are opinions quite different from those reported in the papers.
It is important for us not to just be a passive receiver of information, but to think about and investigate issues for ourselves, and to communicate our own ideas with others.
Unless we do this, our society will lack diverse views and opinions.
Moreover, we may come to think that the world presented in the media is the real world!
訳お願いします

I have started hanging out with my sister’s friends.
お願いします。

>>177
hang out　を調べてみなよ。hangで引いたら必ず見つかる。

>>178
すいません、付き合っているの意味が彼女なのか友達なのかわからなかったもので。
本人に直接聞いてみます。

If there was a way, through the hurt then
I would find it I'd take the blows

歌の歌詞です。
これを日本語に訳すとどうなるでしょうか？
よろしくお願いします。

>>179
自分で調べたほうが早いよ
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=hang+out+with&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

>>176
世界は複雑すぎて、メディアは１つのあるいはあらゆる重要な出来事の、全体像を報じることはできない。
そのためテレビを見たり、新聞を読むときには慎重であること、報道の全体像が分かろうとしているのではないと思い出すことが大事だ。
「メディアリテラシー」という言葉を耳にしたことがおありだろう。
これはメディアを、言葉のような道具として使うということだ。
メディアリテラシーを身に着けるには、自分を見失わない事が基本となる。
メディアが報道しない事象が、数多くあることを知るべきだ。
新聞報道の内容とはまったく違う意見があるのだ。
たんに受身に情報を得るのではなく、問題を自分自身で考え調べ、自分の意見を他者と議論することが大事だ。
そうしないと、社会に多様な視点と意見を欠くことになる。
さらにメディアで報じられる世界を、真実の世界と考えるようになる恐れがある。

>>180
つらい目にあってたら、やくをやりたくなる気持ちがわかったはずだぜ

>>180
苦痛に耐える方法があるとしたら薬に手を染めてただろう。

>>180
こりゃアカンわ。ヤクでもやるっきゃないね！

>>180
さぁ、この苦難の時を乗り越え、ドラッグでハイになろうではないか。

>>180
つ、つらい・・・。こんな時ヤクがあれば・・・。orz

How are things over in Japan??? Know many Aussie bands???

これってどういう意味なんでしょう？オーストラリアのバンドから来たメールです。

>>183-187
こんな夜更けにありがとうございます。
おかげさまで意味がわかりました。

ところで、1行目最後のthenはどのような意味を持っているのでしょうか？
スレ違いかもしれませんが、もし問題が無ければよろしくお願いします。

>>188
日本はどんな感じ?
オーストラリアのバンドはどのくらいいるの？

>>190
＞オーストラリアのバンドはどのくらいいるの？

これって、日本でどれくらいオーストラリアのバンドは知られてる？
か、どれくらい知ってる？
の間違いじゃない？

>>191
> これって、日本でどれくらいオーストラリアのバンドは知られてる？
> か、どれくらい知ってる？

おれもそう思った。

>>168
翻訳ありがとうございました。
レス遅れて申し訳ないです。
ネス湖の箇所はあまり上手くないアメリカンジョークなんですかね。

>>188
Do youを省略してるだけで、会話では別に珍しいことじゃない。
英文科でこの程度かよ。

無料文章添削
http://roudokupodchast.seesaa.net/

どなたか　お願いします。

>>85

Miss Universe: first runner-up.
↑これで「準ミスユニバース」という意味なのですか？

>>196
私はあなたらしいイベントの演出に尽力し、ご希望に答えたいと願います。
私は主に北カリフォルニアで働きますが、旅行は好きです。どこへ行ってもそう遠く感じません。
私はお祈り、洗礼.......葬儀などいろいろなサービスを提供します。
不明瞭な料金はありません。イベント前に同意の下に決まります。
料金は場所とお望みのサービス形態により異なります。

>>198様

ありがとうございます。

and in the not too distant future too.
は、
そして、しかも、とても遠くない将来
でしょうか？

そして、しかも、あまり遠くない将来
でしゅか？

>>200
とても遠くない->そう遠くない、近いうちに

すみません。>>201で「でしゅか？」は「ですか？」の間違いです。
>>202
ありがとうございます。

and in the not too distant future too.

の

最後のtooはどういう意味ですか？

>>203
もまた

>>204
ありがとうございます。
and in the not too distant future too.
は、どうなりますか？
そして、しかも、そう遠くない将来
ですか？
too distant future too.
の部分が良く分かりません。

>>205
それほど遠くない未来においても

That is a path to Hatred I think
and I don't like it when religious people tell others
how to live their lives.

友達から来たメールなんですが、どなたか訳をお願いします。

Dear wannabe engrish speakaaz,

dont mean to be a shit stirrer, but how about investing time in proper study of
your own language? U d b sirprized at deez rezults. Evermore,
Lonery engrish speaker

>>207
それは嫌悪するべき道（生き方）だね。
で、宗教的な人が他の人にどのように彼らの人生を生きるかって方法を説く
ことがあるけど私は好きじゃないな。

>>207
そりゃあ嫌われるきっかけになると思うぜ
信仰してる奴が他人に生き方を説くのなんかいやだし

>>206
ありがとうございました。

>>209
大変勉強になりました。どうもありがとう。
感謝します！

>>188です。
答えてくださった方、どうもありがとうございました。
また質問なのですが、
How are things over in Japan???
この部分はオーストラリアのバンドは日本ではどうか、という意味ですか？
それとも、このメールを送ってきたバンドが日本ではどうか、という意味
なんでしょうか？

>>208
ネイティブ気取りのやつらへ
わざと騒ぎ起こしとらんと、自国語をちゃんと勉強することに時間使えや
この結果に驚いたやろ
永遠の？英語使いが

>>213
いきなりHow are...なの？その前はないの？

>>215
すみません、説明不足でした
以下が全文です。
Thanks a bunch.... no worries at all. Glad you enjoy it.
How are things over in Japan??? Know many Aussie bands???
これは、私が相手のバンドに曲がｲｲ！とか送ったメールの返事です。

Having men become MEN by choosing their country
and Lord over their own lives is very honorable.

お願いしまーす。

>>216
(ファンメール）ありがと。
心配ないよ。（英語が下手ですみませんとか書いたんではないかい？）
（俺たちの音楽を/ライブを）楽しんでくれてよかったゼ。
日本はどうだい？（日本語でいえば、そちらの様子はいかがですか？
ってことでは？君はどうですか？はやってることはなんですか？天気は？
などを一文できいてる）
オーストラリアのバンド他にもたくさんしっとるのかい？

>>217
国を選び人生を託す主人を選ぶことで、男を男にしてやることは
非常に光栄なことである

ここで質問してもいいかどうか迷ったんですけど、すいませんが教えてほしいのがあります;
【a flirtation】を【戯れ】という感じの意味以外で訳し方わかりませんか？

自分の命よりも祖国や君主を優先することで真の男となるが、
そうさせることは光栄なことだ。

>>220
恋のダンスww
いちゃつくこと
恋愛遊戯

>>217,221

ありがとー。自分ひとりじゃ訳すの無理だった・・・。

すみません、歌の歌詞なんですが翻訳サイトにかけてもイマイチ意味が分かりませんでした。
よろしくお願いします。

I wanna feel it right, cuz the heat is on.
Gonna set the trap and the dice be thrown.
uh, U know we got it like that.
We set the tone on the microphone.
I wanna feel it right, cuz the heat is on
Gonna set the trap and the dice be thrown.
uh, U know we got it like that.
If U wanna do it right, then act like U know

すいませんほぼ単語みたいな感じですがこれはデート目的、とかそんな言葉ですか？↓
dating purpose

翻訳サイト使うと｢目的の年代を示すこと｣などとわけわからない言葉になってしまいます

>>225
文脈をみなきゃわからん

and 〜 too.ってどういう意味ですか？

>>220
ナンパ、誘惑、浮気、そそのかし、相手をフラーとさせようとすること(だからflirt)

You can't have your cake and eat it too.
は辞書によると、
((ことわざ)) 食べた菓子は手に残らない；両方いいことはできない.
なのですが.

>>227
ちょっと質問が良くわからないのですが。
and 〜 tooに熟語や構文のようなものは思いつきません。
>>229についてはそのとおりですけど。

それに、TOOはなくてもいいはずです。

>>230
ありがとうございます。

え？
解決したの？ｗ

>>233
あなたは、あなたのケーキを取ることと、しかも食べることはできません
でしょうか？
tooは、しかもの意味ですよね。

だから、and 〜too.は、〜と、しかも〜ではないですか？

>>231
ありがとうございます。
僕も、tooの意味が良く分かっていません。
andがあるから必要がないと思っています。

でも、しかも、って意味ですよね。

あなたは、ケーキを取って、そして、しかも、食べることはできない。

ですよね。直訳すると。
良い訳は、
食べた菓子は手に残らない；両方いいことはできない.
ですよね。

>>234　>>235
いつからtooはしかもになったの？

You can't have your cake and eat it too. は
ケーキを持ってることと、それを食べてなおかつ持ってることは出来ない。
って意味だよ。
食べちゃえば、おなかの中だから持ってられないし、
所有しつずけたいと思えば、食べられない。
＝両方良いことはできない。

too は必要ないと君が思っても、ついてるときもあるんだからしょうがない。

すみません、どなたか至急教えて頂きたいです！

You need to have 2 people to study from the book efficiently.

ってどういう意味ですか？

>>237
この本で効率的に学ぶ（研究する）なら、二人は必要です。

>>238
なるほど、ありがとです！助かりました！

This e-mail together with any attachments may be confidential or privileged.
If you are not the intended recipient please contact　AAA and delete all copies.
You are not permitted to copy, disclose or use the content in any way.
Check attachments for viruses before opening. Thank you.
お願いします。

>>226
D'ont use this form for dating purpose
です！
おねがいします

>>241
これを年代測定用途に使うな。

by early 1977 people could see hundreds of teenagers riding their boards around London and other cities.
これをお願いします。

＞＞243
1977年の初期にまでには、ロンドンや他の町中で
たくさんの10代の若者が、スケートボードに乗って
走り回っているのがみられた。

244
ありがとうございます！

>>240
このEメールはや、それに添付されているファイルは進展または守秘情報です。
もし、あなたが間違ってこれを送られたのなら、AAAまでご一報の上、すべてのファイルを破棄してください。
内容を複写したり、洩らしたり、使用することは禁止されています。
添付ファイルを開く前に、ウイルスチェックをして下さい。

>40
とてもナチュラルな訳に感動です。ありがとうございます！

もう一つお願いします・・・
（裁判にて）
Attoney: Describe the confrontation you had with your wife the night that she was murdered.
Andy: It was very bitter. SHe said she was glad I knew, that she hated all the sneaking around. And she said she wanted a divorce in Reno.

(その後裁判が進み、判決が下される場面）
judge: You strike me as a particularly icy and remorseless man.
It chills my blood just to look at you.
By the power vested in me by the State of Maine,
I hereby order you to serve two life sentences,
back to back, one for each of your victims. So be it.
字幕らしいナチュラルな訳の参考にしたいのでお願いします。

>>218
本当にありがとうございます。

Thus,using F=qq'/r^2 as the defining equation, a charge that would repel an equal
and like charge with a force of 1 dyne at a distance of 1 cm in a vacuum was defined as a unit charge.

初歩的な物理の文です。真ん中あたりのa charge that would repel an equal and like〜の意味が
よく分かりません。お願いします。

>>249
ーーー真空において１センチの距離をおいて１ダインの力で同等かつ類似の
電荷に反発するような電荷が単位電荷と定義された。

This penis is bad smell.

お願いします

>>237
中２のクラスに留学中の高２クンだね。

>>250
an equal and like charge　同種同量の電荷
このlikeはここでは「同じ種類の」という意味ね。つまりプラスとプラス
マイナスとマイナス。equalは「同じ電荷量の」ということ。で
an equal and like が chargeにかかる。そこがわかればあとは大丈夫かな。

>250,253
よく分かりました。ありがとうございました！

DaveSpritz is about to take his best shot…at life.

本の帯にかかれたコメントなんですが、どうゆう意味なんでしょうか？

>>255

DaveSpritz が一世一代の会心作をかましたぜ！！

ってなニュアンスじゃないでしょうか？

>>255

be about to do で今正に〜するところだ。
だったと思うよ。
だから、デイブスプリッツが人生最大の行いをするとこだ。てなカンジじゃないかと…。

＞＞２５７

その訳じゃ意味ないｗ

>>257 間違ってはないけど、まんまじゃん；

>>258 え、何で？

>>255
デイヴ・スプリッツの最高傑作参上！

＞＞２６０
それが帯に書いてあるとこ想像してみれ。

>>257
デイブを著者じゃなくて登場人物と勘違いしてないか？

デイヴ・スプリッツが硬くて太いのをぶちかましてくれました！！

「デイヴ・スプリッツと奇妙な仲間たち」

>>255
デイブ・スプリッツのスゴイ最新刊。読まないと一生後悔するお！

>>255
デイブ・スプリッツ、サザエさんと不倫か!?

デイブ・スプリッツが史上最高の注射を持っていくーっ

DaveSpritzは、彼の最もよいショット…命において・・・を奪いかかっている。

Without damaging hair. Days hair natural color. glossing your hair.
PROTECT SERIES with the treatment effect.

どういう意味になるのでしょうか。お願いします（文法的な指摘も受けられればありがたいです）。

ダメージヘアなし。日々の髪自然な色。輝くあなたの髪。トリートメント効果ありの製品群。

>>271さん
有り難うございます。変な文章ですね

では、こちらの場合だとどのような意味になるのかお教えいただけますでしょうか（何度もすみません）。

Without damaging hair. PROTECT SERIES with the treatment effect days hair natural color. glossing your hair.

>>270
"Days hair natural color" は "Dyes hair natural color"の誤りじゃないかなー？

>>273さん
すみません。ご指摘の通りです(；´∀｀)。

>>272
髪を傷めることなしに。トリートメント効果をもったプロテクト・シリーズは
髪をナチュラルカラーに染められます。ツヤをつけます。

PRODUCTjじゃなかったorz

worked exampleってどういう意味ですか？
説明的な文章で、「以下に入門用のworked exampleを示す」という感じで使われています。
辞書を引いても連語として載っていず、よくわかりません。

文全部をさらしてくれないんと

The first example from that paper is set out below as a worked example to help get you started.
と
To help you get over the confidence barrier, try out this skeletal worked example.
です。

My suA significant question that comes to mind is whether the verbal
pattern of greeting reflects any social relationship in American culture.

おねがいします。

すいません。"My su"はミスです。。。

I prefer a female friend as I'm not looking for a date.
お願いします！最後のdateの意味が分かりません！

When the nurse declared that "How are you?" was really no more than a plite greeting and that she didn`t expect any answer more elaborate than simply"Fine".

どのような意味なのでしょうか。よろしくお願いします。

＞＞２７９
やはり、文を引用しないとわからない例だったな。

＞＞２８３
そのナースははうアーユーってのがもっとも丁寧な挨拶だとおもってて、ファイン以外のこった返答は求めてなかったのだと。

>>285
ありがとうございます！

>もっとも丁寧な挨拶だとおもってて
丁寧な挨拶に過ぎなくて、ではないか？

>>282
普通にデートじゃないの？
「私は友人（♀）を選んだけれど、デートはできなかった」
とかかなぁ？

>>280
私の心に浮かぶ重要な疑問は、言葉による挨拶の型がアメリカ社会で
何らかの社会的な関係を反映しているかどうかだ。

>>289
ありがとうございます！助かりました！

>>288
お前訳すな！

>>282
デートの相手（彼氏）を探してるんじゃないので、
女の子の友達のほうがいいの。

>>291
ごめ〜ん

>>292
なんか素直だから許す。
きつく言ってごめんね。

>>293
でも絶対に忘れないからそのつもりでいろよな。

>>293
ありがとう、もっと勉強するよ。

>>294
つまらん

>284
判らない例だったな、って、worked example　に引っかけたの？

>>246さん
ありがとうございます！

すみません。BBCのニュースの一部です。
抗酸化物質のサプリメント摂取が寿命に影響を与えることに関する調査
についての記事なのですが、以下のコメントが上手く日本語として理解
できませんでした。よろしくお願いします。

How sensible scientists can suggest that a modest intervention
of a single antioxidant supplement, can have a major effect in
reversing life-threatening pathology, where patients already
have advanced cardiovascular disease, is ridiculous.

>>298
進行した心の病の患者に、ちょっと抗酸化サプリメントを一つ投与
しただけで、死ぬかも知れぬ病状が一気に回復ぅ、なんてことを
真面目に常識のある科学者が考えるなんて、ナンセンス！

これは、前のパラグラフを、読まないとsuggestの意味がしっくりこなくて
わからなくなりと、おもうだ。suggest を云うではなく考えるとしたのは、
実際この科学者らは、サプリメントに爆発的な回復作用があるとは、
いってないけれど、実験のサンプルのなかに死にそうな患者も含め、
そう考えていると思われる統計をつくり、サプリメントは寿命を
短くするという結論をだしたから。

>>298
どうやったら分別のある科学者が、
あるひとつの抗酸化物質サプリメントを投与するなんて
ささやかな治療行為が、
すでに進行した心臓血管系統の病気を持つ患者の
重篤な病状を回復させることに、大きな効力をもたらす
なんて事主張できるのか、まったく馬鹿馬鹿しい。

>>300
主張はしてないだよ。このsuggestの意味は、主張より弱い意味だと
おもいますだ。

そうだね。

大きな効果をもたらす場合もある
なんて事を主張
に変えます。

ご回答ありがとうございます。
ニュース原文は　ttp://news.bbc.co.uk/2/hi/health/6399773.stm　です。

私は a modest intervention とreversing life-threatening pathology
の意味が取れなかったです。あと、can have a major effectのcanの前に
コンマがあってその意味が分からず、最初のsuggestと並列なのかな〜、でも
意味が繋がらないしと悩んでいました。ありがとうございました。

自分一人では英文を読んでも、その意味をきちんと理解できているのか確認が
できないので、勉強になりました。

>>304　さん
残念なことですが、BBC news siteは、結構間違いが最近ちらほらと
見当たります。だから、書いてあることが、全てスペルも文法も
あってると考えないで、自然に読むのが良いと思います。
じゃあ頑張ってくらさい

>>305
自然に読んで「心の病」になっちゃった？ｗｗｗ

ははは…あれは、わざと
本当は、心の臟の病とかこうとおもっただけど、まちがって消して
しまっただ…

そんぐらいBBCと同じぐらいの大目にみておくれぇ

We imagine that the evidence and data are honestly collected, and that the story is reported in a balanced and objective way.

どうしてもわからないのでお願いします。

>>309
なにが、わからないのか書いておくれよう。

>>309
証拠とデータは正当な方法で収集され、話題は中立かつ客観的に述べられていると思われる。

証拠と資料は、ゆがめられることなく集められ、その話は均衡がとれ客観的に報道されていると
想像している。

>>311-312
ありがとうございます

in the first it may be a major headline, in the second, just a few sentences, and in the third nothing at all.

これも訳が意味がわからなくなるのでお願いします

>>313
１番目、それは大見出しかもしれない
２番目、ほんの数行の文章
３番目、何もなし

お願いします！

din,t　that　was　you

>>315
それは文ではありません。しかも、意味不明の語もある上に、全角スペースを使ってるので
まともな英語ではないと言わざるをえません。

お願いします！

din,t that was you

訳すことは不可能ですか？外国の友達との間で行き違いが
あったようで困っています。よろしくお願いします

>>317
文章全部のせろや

>>315
しかもマルチだし．．．
文章全部のせないとわからないよ。

To tip or not to tip, that is the question. When Joe Girardi, then the Marlins manager, pointed out a pitching flaw
to Phillies right-hander Joe Lieber, did it cross the line of fraternization?

おねがいします。

>>320
助言すべきか否か、それが問題だ。当時マーリンズの監督だったジョウ・
ジラルディが、フリーズの右投手ジョウ・リーバーにピッチングの欠点を
指摘したとき、他球団の友人として守らなければならない一線を越えたの
だろうか？

ありがとうございます。

すみません、どなたかお願いします！
この意味は何ですか？
So don't worry, but you are still very sweet!

↑ちなみにこの前の文はI even have a Japanese lesson booked on Friday!
です。
どなたかお願いします！

＞＞３２３
マルチうざい

解決しました、すみません！

Why Don't You Do It For Me?


お願いします。

>>326
それを私のためにやってくれない？

why don't youの直訳は「なんであなたは〜しないの？」だけど
意味的には裏をいって「あなた〜したらいいんじゃないの？」（嫌味的じゃなく相手に勧めている感じで）
的な意味になるよ。

Would you like〜？と同じような感じですか？

遅くなりましたが
>>288,>>291さんどうもでした！

http://users.skynet.be/fotoopa/basis_frames/main_highspeed_water_figuren_E_frame.htm
このページが何を言いたいのか分からないです。和訳お願いします

We are speeding toward even more rarified investment based on indices of indices of indices,
derivatives of derivatives, synthetics mirroring synthetics.

上の文の訳は

「我々は、よりいっそう希薄になった、指標の指標の指標、
派生商品の派生商品、シンセティックスを反映したシンセティックスへと、加速している。」

で合っていますか？
ビジネス的な内容で、おそらく、現代の金銭取引が、
実感的なものからどんどん遠ざかっている、ということを意味していると思うんですが・・。

＞＞３３１
ちがうなー。


「我々は、指標の指標の指標、
派生商品の派生商品、シンセティックスを反映したシンセティックスに基づく、よりいっそう希薄になった、投資へとへと、加速している。」

コピペで多少みすった

反映したというか、反射、コピーしたという感じじゃない？

He does know of yosi by name and reputation
and in the past has addressed comments and
news to her to share with the board.

お願いします。

どなたか>>277-279をお願いできませんか？

convention's interactive set of commitments

お願いします。

>>328
んーとちょっと違うかな。
would you likeは本当に自分が相手に何かをしてもらいたい時に使う。
why don' t youは別に自分に何かをしてほしいわけじゃなくて、
それ以外にも使う。例えば
why don't you do that→「それやってみたら？」とか。
この場合、何かを行う相手はIでもyouでもないことがあるわけ。

ただ３２６の場合には
why don't you do that for meのfor meの部分が入ってたから
「私のためにやってよ」という訳になったんだ。
それから、would you likeというときは自分が下手にでて丁寧に頼んでる感じだけど
why don't you do that for meに限って言えば親しい間柄とか
すこしインフォーマルというか時にはぶっきらぼうに聞こえるかもしれない。
（言い方にもよるけどね。）

>>335
彼はよしの名前と評判は知っているし、過去に理事会を一緒に
するために彼女にコメントとニュースを話したことがある。

異性からのメールです。
just thinking of you.hope all is well.

これは口説き文句？
それとも親しい相手とかには普通に言う社交辞令みたいなものですかね？
「ただあなたを思っています。全てがうまくいくように望んでるよ。」
って直訳なんですが・・
ニュアンスとか自身ないです。結構違いますよね・・
アドバイスお願いします。

後者

完全な口説き文句だと思うが。

>>340
マジレス。あなたの容姿を相手が知っていて、さらにみんなからカワイイと
よく言われるなら口説き文句。

he had seen him pulling off one of his sponges already that day.

よろしくお願いします。゜sponges゛がスラングのような気がします。

>>340
すでにけっこう親密ならとくにどうということもないが、
ふつうの友達や知り合い程度の間なら口説き入ってる

>>340
そういうことは時分自身に聞いてみたほうが早い。彼のことを思い浮かべながらあそこに
指を入れてみて、ネットリと濡れてたら口説かれてるということです。

糸引いたよｗ

self-afflicted

単語の意味を教えてください。
辞書にないもので。

>>348
辞書になくても「自分自身を苦しめる（ひと）」

>>348
self-centered
self-concerned

maxmandってどういう意味ですか？

>>348
まあ>>350を通訳すると、afflict　を辞書で調べろってことだ。

>>348
自責的な、自罰的な、内罰的な、自虐的な、自傷的な

he had seen him pulling off one of his sponges already that day.

もう一度聞きます。これわかる人、いない？

誰かお願いします。
I'll be there for you

convention's interactive set of commitments

お願いします。

i can't get you out of my head

お願いします

>>357
君のことが忘れられない。
君のことが頭から離れない。

Thank you for your order with Sideshow Collectibles.
It appears that extra figures and symbols may have been added to your address
when the account was created.
Please reply directly to this message with your current
billing and shipping address(es).

すみません海外通販を頼んだらこういうメールが来ました。
よろしくお願いいたします。

メルアドによけいな数字とか記号くっついたようだから現在おまいさんがその通販用に使ってるアドで
これに返信して、ってとこ

メルアドじゃなくて住所

god waits hopefully for man to regain his childhood in wisdom

タゴールの詩から引用なのですが、いい訳できませんか？
お願いいたします。

>360,361
ありがとうございます。助かりました。

>>359
Sideshow Collectibesにご注文いただき有り難うございます。
口座を作られたときのお客様の住所に数字と記号が付け加わった
ように思われます。お客様の現在の請求先と送付先の住所を
つけて、このメールをそのまま返信してください。

i don't want to go another day

よろしくお願いします。

>>365
別の日に行きたくない→今日はとても大切な日
みたいな意味では？

>>355
>>357
>>365
なんらかの洋楽の歌詞とみた

>>362
挑戦してみたが知性あふれるタゴールに見合った日本語を作れなかったorz
とりあえずググってみれば出てくるかもよ！

i suck at it.

これはどういう意味でしょう？

>>369
それを飲む、一なめする

>>369
もうそれにはうんざりだ。
（am抜けてるような気がするけど。）

ごめん。sickと間違ったよ。

>>370,371
すいません中途半端に出して。フレーズはこれです
so im positive i SUCK at it　（顔文字）

>>373
i suck at it　は、なめちゃった、か、へたくそだ、のどちらか。
so i am positive　とつながらないんだけど、
it　は何を指してるの？

they can repeat the same task over and over again with great accuracy

over and over againのあたりが上手く訳せないです。
どなたかご教授願います。

>>375
何度も何度も

>>376
ありがとうございます。

>>355
どんな時も君の味方だよ。
>>357
君のことが頭から離れないんだ。
>>365
別の日に行きたくない、別の日に言いたくない、別の日に別れることになりたくない

>>373
大訂正させて。　
so im positive i SUCK at it
俺へたくそに決まってるよ。

イギリス人に向かってu stay away from jack　と言ってるのをみました。
jackというのはユニオンジャックつまり英国をあらわすスラングではないかと考えましたがこれで合ってますか？

>>380
そのとおりだす

>>379
なるほど！ありがとうございました

うはサンクスwww　推測が当たるとたのしいね

If you drift through your day hoping to get motivated to “deal with your money,” then most likely you won’t get there.

をおねがいいたします！

>>380
jackには英国という意味はなく、英国の俗語では「警官」という
意味があるので、外国人を見ると犯罪者扱いする日本の警官の
ことを指しているのでは？

>>380
前後の状況は？

和訳　おしえてください。

hello hideo how are you doing.i m always happy to recieve some news
from you. lot of things had happened since this summer and now it s
been a while i haven t seen fabienne.but everything is fine for me.i
spend most of my time in england when i m not working.i ve met a
girl in london on october and we have a lot of good time with each
other.i spent christmas in her familly and this was the occasion for
me to see what was a traditionnal christmas in england.my mother
came　with me as i didn t want her to be alone for christmas.i think
she　ll remember this moment until the end of her life because the
last time she went in england she must been 10 or 11 years old.
otherwise　i try to visit my best friend on the french riviera as
often as i can.hopefully i ll visit him next month.i ve got a very
good friend of me who is going to visit a friend of her in tokyo this
summer so i told her about you and she is very interested to know
you.so if you want to meet her too just let me know and i ll give
each other adress.

>>380
単にJackという奴のことでは？

おねがいします

The forested hillside, ablaze in autumn foliage , provided a dramatic backdrop
for the wedding ceremony.

>>389　やさしい英語である。訳す必要もないが。

こんもりと木の茂った丘の斜面は、そしてそれは紅葉のため燃えるようにあかいのだが、その結婚式のドラマチックな背景であった。

「俺は動物を虐待してる」と言ってるイギリス人に同じイギリス人が言ったものです。
なるほど「警察」から逃げたほうがいい」という意味のほうがしっくり来ますね

Since1970,our students have been satisfied with our graduate program.
graduate programは大学院課程なのですが、
お願いします

>>392
Since　と
students　と
satisfy を辞書で引けばわかるよ。

>>289
燃えさかるような秋の紅葉に囲まれた丘陵が、結婚式の感動的な背景となった。

hey what it do baby?
I was tired yesterday coz I moved to live in bkk and also study in the university here,
how things around u?
and how da weather overthere?
well i hope all is great with you, don't forget to take care of yaself,
and if u had a chance come to thailand, it would be very nice,
i hope to see u someday....lol anyway im here for sending some sweet love to ya way,
be nice baby and keep ya smile too.... much love


長いんですがお願いします・・

>>395
Hey, how does it do, baby?
I was tired yesterday because I moved to live in Bangkok and also
study in the university here, how are things aroud you? And how is
the weather over there?
Well I hope all is great with you. Don't forget to take care of
yourself, and if you have a chance to come to Thailand, it would
be very nice.
I hope to see you someday...　笑 Anyway I'm here for sending some
sweet love to your way. Be nice, baby. And keep your smile, too.
Much love.
これで機械翻訳してみな。

If I wear my heart out on my sleeve
ってどういう意味?

>>397
文脈がないとよくわからんが、
もし自分の気持ちを外に見せられるもんならとかそういう感じかなあ

すみません．bebandという英単語はあるのでしょうか？
スラングか何かですか？

be　band　jyanaino?

野球の記事で"Right-hander tosses two scoreless innings"といったような
タイトルを度々見かけるのですが、こういうときのtossはどのように訳すのがいい
のでしょうか？（二イニングを無失点に抑えた、というのは分かるのですが）

>>401
> 野球の記事で"Right-hander tosses two scoreless innings"といったような
> タイトルを度々見かけるのですが、こういうときのtossはどのように訳すのがいい
> のでしょうか？（二イニングを無失点に抑えた、というのは分かるのですが）

じゃあ「抑えた」と訳せばいいでしょ！

>>397
wear one's heart on one's sleeve = 心情を包み隠さず表す

利益を挙げているガソリン業界に関してです。
よろしくお願いします。

There's little that either lawmakers or the industry can do in the short-term about
the high oil prices that yielded those profits, however, as long as energy markets stay
tense and the global economy is expanding. Instead, it would take a decision by consumers
and businesses to consume less fuel, a choice they have yet to make, analysts said.

>>384おねがいします！

>>404
しかしながら、エネルギー市場の逼迫と世界経済の拡大が続く
限り、あれらの利益を生んでいる石油価格の高さについて、
議員たちや業界が短期的に出来ることは、ほとんど何もない。
その代わり、消費者と企業が消費する燃料を減らす決断をする
であろうが、彼らはまだその選択をしていない、とアナリスト
らは言った。

what is everday life like there?
↑これはeveryday life のスペルミスですか？
何が言いたいんでしょうか？

>>407
everydayだね。
そこでの生活はどんな感じ？

>>408
ありがとうございます！　厚かましいですが以下も教えてくれますか？
capatalizeとI'sの所がｲﾐﾌなんですが・・

after you would say
always make sure you capatalize your I's.

>>407
「当地での日常生活はどのようなものなんですか？」

"Everyday life is like somethimg there."という文が基盤として存在し、somethingの
部分がwhatとなり前に出て、残りの文が疑問文の語順になった、というだけの話

>>406

おお、早々にありがとうございました。
助かりました。

I think you know for what.
お願いします。
ちなみにこの方は英語ネイティブじゃありません。

My flies are undone by Lily Donaldson.

お願いします!
lily〜はモデルの名前です

Motion is motion only when it is compared to
some independent reference point.

訳お願いしますｍ

＞398　403

ありがとうございました。

>>409
capitalizeではないか？大文字で書く。
Iは私。

>>413
俺の社会の窓はLily Donaldsonにより開けられた。

>>412
わたしはあなたが目的を知っていると思う。

>>414
ある独立した参照点と比較したときのみ、運動は運動といえる。

youtubeに投稿した自分の動画に対するコメントを頂いたのですが、どなたか日本語訳をお願いします。

Where my comment is gone?? I was saying you did a very good job.

おれっちのコメントどこきえた？ＧＪって言ったんだが。

>>419さん、ホント有難う御座いました！！！

>>418
ありがとうございました。

>>420
私のコメントはどこへ？？
あなたはよくやったって言ったんです。（書いたんです。）
↑
こんなん？

I believe "The McFly Project" might be of interest to you. It's about getting sneaker giant Nike to make the futuristic sneakers worn by Marty McFly in the second episode of Back to the Future.

お願いします

英国鉄道（National Rail） is a brand name of the ATOC.
The brand and ATOC are jointly owned by the passenger rail companies of Great Britain, which were formed out of British Rail (BR), the now-defunct state-owned rail operator.
翻訳お願いします

>>424
和訳どうもありがとうございました！
どうやらコメントくれた方が自分のコメントが消されたと勘違いしているようです。

I highly encourage you to continue.
This is very good stuff you are providing the community. A+++ !

を和訳して下さい。宜しくお願いします。

＞＞４２８
私はあなたが続けることをすごくすすめるよ！
これはあなたが共同体にもたらしているとてもいい物です。A+++ !

>>429
和訳ありがとうございました！　今までの努力の甲斐があり安心しました。

>>426
英国鉄道はＡＴＯＣの商標名である。その商標名とＡＴＯＣは、
倒産し国有されている鉄道会社British Rail(BR)から別れて作
られた、英国の複数の旅客鉄道会社によって、共同保有されて
いる。

>>425
私は「マックフライ計画」にあなたが関心を持つだろうと信じている。
それは、卑劣な巨大企業ナイキに「バックトゥーザフーチャー」の
第二弾でMarty MacFlyが履く未来のスニーカーを作らせることに関する
計画である。

今メールでクロアチア人と商品の売買についてやり取りしてます。
支払い方法についてこちらは　international postal money　order
で支払うつもりで先方が受け取り可能か聞いたところ

As i am concerned Western Union is ok with me, no problem.
It will be more money to pay because of provision, but is 100% safe

で返答してきました。
一応念のためどなたか和訳した頂けると幸いです。

>>431
お礼レス遅れましたがありがとうございました

今気づいたんですけどもしかして相手が
international postal money orderと
international bank money orderを
勘違いしてるってことはありえるでしょうか？

それともinternational postal money order自体を知らないとか。

>>435
more money to pay ってのは、 為替と比べてって事なら、
分かってるけど、それでもWestern Union の銀行経由で決済したいって事だよね。
前に他の支払い方法の相談をしていて、それと比べて高いって事なら、
勘違いしてる可能性はあるね。

あ、一応訳は、「心配なので、Western Union を使いたい。大丈夫。
お金は余計にかかるけど、１００％安全だからね」

ttp://www.westernunion.com/info/howToSendAgent.asp?country=JP

>>436翻訳ありがとうございます。

一応支払い方法として先方が指定したのが
Paying is western union or sending the money in envelope
だったんですけど、一々ユーロに変換して直に送るより
international postal money order（書留付）送った方が
手っ取り早いし確実に届くと思ったんですよね。

相手が乗り気のWestern Unionは日本国内だと代理業務やってるのが
駿河銀行しかないので手続きに時間がとられ過ぎるということも
international postal money orderを提案した理由の一つだったんですけど。

>>437
現金？？クロアチア人、こえーよ。
もう一度international postal money orderとは何かを説明してみたら？
スレチすまん。

>437
concerned　は「心配」というより「取引のある」だろう。
英語になってないけど、敢えて訳すと。

取引があるのでWUが私にはいい。問題ない。
手数料（？）でちょっとお金がかかるけど、100％安全。

素人かどうか判らんけど、いろんな決済手続き
を使うのは面倒、ってところ。

>>438
念のため説明しなきゃいけないのかなと思います。
説明するのがまた大変になりそうですけど。

>>439
最初は私もそう思ったんですよね。
結局本人に確認するのが一番なのかも知れませんが。
どちらもネイティブじゃないんで
最後の詰めの所でどうしても行き違いがあるのかもしれません。

We've been very busy renovating a rental unit in Key West. I was
actually doing much of the carpentry work in the kitchen!

和訳　おしえてください。

長くてスイマセン、日本語訳おねがいします。

Many old customs are beautiful, but unfortunately I think they are
misused by some and they can develop negative meanings. There are
some very positive movements evolving today though, and I'm excited
by their potential. There is groundwork being laid for a major
transformation, returning to wonderful, honorable, caring values.
Have you ever heard of the author Ken Wilber? He writes some really
interesting theories, drawing from many religious sources, eastern,
western, and a slew of others. He understands that at the basis of
most religions there is common ground. He has been assembling his
concepts since the 1980's and has written many books. He started a
website, and now a university called "Integral Institute" where they
post audio interviews with different people discussing spirituality
or areas of interest, artwork, chat areas, etc. If you ever want to
check it out, the website is AAA.

>>441
> We've been very busy renovating a rental unit in Key West. I was
> actually doing much of the carpentry work in the kitchen!

キーウェストで賃貸している部屋のリノベーションに忙しく過ごしています。
自分でもキッチンの大工仕事の多くをやっているんですよ。

It is no accident that most folk music and dancing has a similar rhythm.
Here again the sounds and movements take the people back to the safe would before their birth.

長いですがお願いします

>>444

would はworldのタイポだよね。

民謡やフォークダンスのリズムのほとんどが似たようなリズムであるの
は偶然ではない。ここでも、これらの音や動きが人々を、自分が生まれる
前の安全だった世界（子宮の中か？）へいざなうからである。

>>445
はい、間違えましたｗ
ありがとうございました！

>>433
As I am concerned はas far as I'm concernedだと思われる。

>>443様

ありがとうございます。

After all, using one's wits to acquire a little cognac or a tin of goulash--not to
mention to avoid getting shot or being hanged--demonstrates a heroism that
could "eclipse even the glory of Alexander the Great."

お願いします。

Thinking along these lines,perhaps inside the body of the mother,the growing baby becomes "imprinted" with the sound of the heart-beat.
If this is so, then hearing this familiar sound again after birth might have a calming effect on the new-born baby,,
especially as it has just been pushed into a strong new world outside.

長いですがもう一つお願いいたします

和訳おしえてください。

Unfortunaley I´ve did catch a bad cold i Malaysia and didnt
get well untill now. I think it was caused by all the
aircondition every where.

>>451
不運ただこと、わたしマレーシアで悪い風邪かかかかってまっただよで
いままでよくなるなららならかったよ。思うにはよ、エアコンのあっち
こっちが原因ただ、思うとよ。

Japan was amazing! We just loved it and promised ourselfs that
we have to go back one day. We were in Tokyo 5 days but due to
the jetlag we were verry tired and James got sick on the way
over so we didn´t get any sleep in 2 nights. If we had been a
little less tired we probably would have done more things, for
exampel go to the fishmarket. We´ll save it to next time, and
then we will get some more sleep before we go there.

お願いします。

>>453
日本ってばすげーよ。マジで好きになって、いつかまた絶対に行きたいって
思し。東京には、五日間いたけど、時差ボケで、ちょっと疲れていたし、
ジェームズが行きに調子が悪くなったんで、二晩くらいは眠れなかった。
もうちょっ疲れてなかったら、魚市場にいくとかもっといろいろできたと
思うけど、まあ、それは次回にってことで、で、そのときは、行く前に
もうちょっと睡眠十分にとるようにするよ。

>>453
日本はすばらしかったです。
大好きになりましたし、いつかまた戻って来なければと心に誓いました。（原文：自分たちに約束しました）
東京には五日居ましたが時差のせいで私たちはとてもつかれジェームスは来る途中に（飛行機で）
酔ってしまったので二人とも二日間全く眠ることが出来ませんでした。
もう少し疲れていなかったら、魚市場に行くとか恐らくもっと色々なことが出来たでしょうに。
それは次回のためにとっておこうと思います、それからそのときには行く前にもっと睡眠を取ります。

>>451
すげー運悪くてさ、おれっちマレーシアでひでー風邪ひいちまってさ、でもってまだ調子悪いわけよ。
行くとこ行くとこエアコンかかってたから多分それじゃねえかなあ

>>455
たいして違いの無い訳投稿するなよ。
もっと独自性！だせよ。

>>456
>>451の英語は、この日本語(>>456)ほどマトモじゃない。

>>457
悪かったな。書いてる間に投稿されたんだよ。
というか原文があるんだから
独自性なんて訳文の範囲でしか出せないんだから
内容が似てるのは言うまでもなく当たり前だろう。

でも、amazing は、「すばらしい」じゃなくて、「すげーー」だよ。

and what about you ●●（私の名前） wahta are tolde me of these 6 noths since i dont saw you
とチャットで話しかけられました・・・・
意味がわかりません＞＜
誰か教えてください！

>>460
ほか文語体で書いてあんのに
そこだけ「すげーー」って入れたら噛み合わないんじゃないかと。
それに、すげーってのは良くも悪くも使うけどamazingって
どっちかって言うと良いことに使うんじゃないの？

>>461
わからないのが当り前だ。下手糞な英語だからさ。

>>463
でもだいたいなんて言ってるかわかりませんか？？
「連絡とれなかった６ヶ月なにしてたのー？」かと思って返信したら「？」と言われてしまって・・・orz

質問させてください。
図の番号を表すときってfigure.3-6とか書かれますよね。
この3-6の部分はどう読めばいいですか？
スリー (なんとか) シックス の(なんとか)の部分が分かりません。

>>465
three to sixと読めばいい。

東大の英語サークル↓
http://utess07.jugem.jp/
http://homepage2.nifty.com/ut07/ess.html

>>466
ありがとうございました！

>>442
多くの古い習慣は美しい。しかし残念なことに、私は少数の人々に
よって誤用されていると思うし、それらが悪い意味合いを伸ばすこと
が有りうる。だが、今日いくつかの非常に前向きな運動が発展しつつ
あり、私はその潜在力に興奮している。大きく変形するための土台
が構築されており、すばらしい、尊敬に値する、思いやりのある
価値観に回帰しつつある。ケン・ウイルバーという作家の名前を
聞いたことがあるだろうか？彼は多くの宗教的源、東洋、西洋、
その他の多くから、いくつかの非常に面白い学説を書いた。彼は
ほとんどの宗教の基礎に共通の地盤が存在していることを理解
している。彼は１９８０年代以来、彼の考えをまとめ始め、多くの
本を書いている。彼はウェブサイト、そして今は大学の「統合
研究所」を開始し、そこでは様々な人々と精神性について話し合って
いる音声付きインタビュー、興味ある地域、芸術作品、チャット
が行われている地域などが掲載されている。あなたがそれを
見たいならば、ウェブサイトはＡＡＡである。

>>464
同じ内容を聞き返しているのではないか？
「あんたのほうこそなにしてたんだ？」とか

>>449

結局のところ、撃ち殺されたり、縛り首にされないようにするため
知恵を絞るのは言うまでもないことながら、コニャックを少々とか
シチューをお椀に一杯手に入れるためにとことん知恵を絞るのは
「アレキサンダー大王の栄光すらしのぐほどの」ヒロイズムの
体現なのである。

>>452様　>>456様

ありがとうございます。

和訳　おしえてください。

We wanted to get to know the neighbourhood a little bit since
it was impossible to get to know the hole city. We were stunned
by all the beautiful houses up there. It was a mix of new and
old. Overall, you seem to have a great sence of taste in Japan,
everything was so delicate and made with consideration. We just
loved it.
Today it´s Saturday and we are planning to cook some nice food
tonight and open a bottle of vine. I think we are staying in
because Sam is working this weekend at SF, witch is a cinema
were he works some weekends.

>>447
ありがとうございます。
これから確かめてみます。

>>473
街全体のことを知るのなんてムリポだったからさ、俺たちゃご近所さんのことをちょっとわかるようになりたいわけ。
でもってそこにあったきれいな家見てびっくらこいちゃったわけよ。新しいのも古いのも、日本風のいい感じが
出ててさ、なんかもう全部繊細でいちいち考えられてるわけよ。俺たちほんと大好きなんだぜ？
今日土曜日じゃん？だからさ晩飯にうまいもん作ってワインのボトルでも開けようかとおもってんだ。
まあしばらくここにいるつもりだぜ。ほらサムが何週間か映画の仕事してただろ？あいつ週末はそれで
サンフランシスコだから。

ただの推測に過ぎないんだけど、SFってサンフランシスコの略なんだろうか？
それならat じゃなくinを使いそうな気がする。
Because Sam is working this weekend at SF,which is a cinema where
he works some weekends.
SF って映画館の名前か何かじゃないの？唯の推測だから間違っているかも
しれない。それにこの文章を書いた人は女の人のような気もする。

ホントしつこいでしょう。わたしはこれでも極些少な報酬を貰ってる
んですが、生活が苦しいので、スレの意味を理解せず、商品価値のある訳文
を強制するという嫌がらせがやめられない変質者なんで、どうか無視
してください。

和訳をお願いします。

As Japan's population shifts to the late life, researchers are picking up
the pace and developing robots to care for them when they retire. Perhaps when
you think about it, designing a robot that looks like it can fight may be useful
if they ever need to add security and self defense functions later.

日本語訳　おしえてください。

lot of things had happened since this summer and now it s been
a while i haven t seen Laura. but everything is fine for me.
i spend most of my time in england when i m not working.i ve
met a girl in london on october and we have a lot of good time
with each other.i spent christmas in her familly and this was
the occasion for me to see what was a traditionnal christmas in
england.my mother came with me as i didn t want her to be alone
for christmas.i think she ll remember this moment until the end
of her life because the last time she went in england she must
been 10 or 11 years old.otherwise i try to visit my best friend
on the french riviera as often as i can.hopefully i ll visit him
next i ve got a very good friend of me who is going to visit a
friend of her in tokyo this summer so i told her about you and
she is very interested to know you.so if you want to meet her
too just let me know and i ll give each other;i wish i ll go
back in japan one day.it s a place that i really miss.

What initially brought me to your profile to begin with was some bizarre stroke of
networking that happened earlier this afternoon.
It all started with Icky and the Yuks and I somehow came across your friend Rinko.
I didn't that friend because that profile seemed a little sparse.
〜省略〜
You seem down.

MySpaceに送られてきたメールです。よくわからないのでよろしくお願いいたします。

>>478
日本の人口が高齢化するにつれ、研究者たちはペースを増しながら、
退職時に介護するためのロボットを開発している。あとで安全と自衛
の機能を加える必要があるならば、多分彼らが考える際に、
戦えるように見えるロボットを設計するのが役立つかも知れない。

>>481
翻訳ありがとうございました！

どなたか>>450お願いします。

>>483
この線で考えると、おそらくママンの中で巨大化中の赤さんは、心音を記憶するようになるのでつ。
もしこれが正しければ、赤さんは激しく新しい世界に放り出されたばかりなのでつが、
誕生後にこの聞きなれた音を聞くと、おとなしくなる効果があるのかもしれないでつ。

>>450
これらの線に沿って考えると、多分母親の胎内で成長する赤ん坊は
心臓の鼓動音を「刷り込まれる」。もしこれがそうであるなら、体外の
強力な新世界に押し出されたのであるからなおさら、この懐かしい音を
生まれたあとまた聞くことは、その新生児の気分を落ち着かせる効果
があるかも知れない。

This is doubly convenient since you can order the merchandise and charge it to your credit card without having to leave the house.
これを和訳お願いします。

Asked if the president's decision to visit the tornado-stricken areas Saturday was influenced by the political fall-out from Hurricane Katrina,
White House Spokeswoman Dana Perino said that was never part of the discussion.
日本語訳お願いします。m(_ _)m

>>486
マルチ

>>485
ありがとうございます。

they have their own different ways of drinking tea.
これの和訳お願いします

ホントしつこいでしょう。わたしはこれでも極些少な報酬を貰ってる
んですが、生活が苦しいので、スレの意味を理解せず、商品価値のある訳文
を強制するという嫌がらせがやめられない変質者なんで、どうか無視
してください。

＞＞４９０
その人たちは各自自分なりの紅茶堪能法があります。

今度は携帯から
》492
ありがとうございます

Right into adult life the phenomenon seems to stay with us. We rock with anguish.
We rock back and forth on our feet when we are in a state of mental conflict.

お願いします

>>487
竜巻被害地域を土曜日に訪問するという大統領の決定が、ハリケーン・
カトイリ−ナがもたらした政治的なダメージと関係あるのかと訊かれ、
ホワイトハウスのスポークスマン、ダナ・ペリーノはそのようなことは
一切話し合っていないと語った。

どなたか>>480をお願いします

>>486
ほんとだ。さっきどっかで見たことがある。
その時に聞いておいたらよかったのにｗ
家から出ることなく商品を注文できるしクレジットカードで支払えるから
これは二重に便利です。....まあこんなところ。

英米人は、自らの犯罪を反省し、改めることはできない。
よって、世界を支配する２大悪魔のユダヤと朝鮮人の言うままになる。

なぜ、唐突に日本を批判する決議をアメリカの議会が行うか、
その理由を考えるべきだ。
アメリカを支配する、ユダヤと統一教会が動いているからに他ならない。

これからは、日本より北朝鮮のほうが人道国家と認定されるわけだろう。
アメリカの民出党などというものは、日本の社会党を巨大化させたような、
表看板とは裏腹の、人権蹂躙政党だということだ。

アメリカの民主党が政権をとることが分かる前後には、彼らの命令によって、
日本に原子爆弾が、投下されることだろう。

>>495
なるほど！ありがとうございました。

Stationary trees, however, are much easier to deal with,
si we humans have agreed to take the trees and the land
they're attached to as our stationary references.

和訳お願いしますｍ

U.S. defense officials say Defense Secretary Robert Gates asked for the resignation of Army Secretary Francis Harvey,
because he said he was disappointed that some Army officials were not taking the poor treatment of wounded soldiers seriously enough.
後半のbecause以下の訳をお願いします。

>>501
幾人かの陸軍高官が負傷兵の手当てが貧弱であることを
十分深刻に受け止めていないことに失望したと彼が語
ったので、

>>502
Wow、ありがとうございました！

>>480
初めに僕を君のプロフィールに運び込んだのは、今日の午後始めごろ
起こったネット接続への奇怪な一撃だった。つまらないやつや気持ち
悪いものから始まり、どういう訳か君の友人のりょうこのところに
僕はたどり着いた。僕はその友人は知らない。というのはそのプロフ
ィールはちょっと少ないようだからだ。
〜省略〜
君はダウンしたようだ。

>>454様

ありがとうございます。

どなたか　お願いします。

>>479

>>506
french rivieraはコートダジュールのことだが、あとは,
iをＩに、'が省略されているところを補えば、機械で翻訳
出来る。

ここに依頼するのって高校生とかか？

どなたか>>494お願いします。

>>508
大学4年ですが

Underage drinking is a crime but also a common part of college social life.
和訳お願いします。

>>511
未成年のくせに酒飲んだらマッポにしょっぴかれるぞ！まあ大学入ったら飲み会三昧が普通なんだけどね^^:

>>512
なるほど、ありがとうございました。
not only but also の形じゃないのでビビってしまいました；

>>500お願いしますｍｍ

>>500
けれど、動かない木のほうがはるかに扱いやすい。というのは、
我々人間は、木とそれがくっ付いてる地面を動かない参照点として
捉えることで一致しているからである。

ホントしつこいでしょう。わたしはこれでも極些少な報酬を貰ってる
んですが、生活が苦しいので、スレの意味を理解せず、商品価値のある訳文
を強制するという嫌がらせがやめられない変質者なんで、どうか無視
してください。

>>515さん、ありがとうございますっ！！！ｍ

>>471
たいへん助かりました。
どうもありがとうございました。

all images copyright their respective owners.
We only use dedicated servers to provide you excellent speed and reliability

_uacct = "UA-111602-3"; urchinTracker


この文だけで和訳お願い致します。

>>469様

ありがとうございます。

>>475様

ありがとうございます。

すべての映像は各所有者により著作権を保護されています、
私たちはすごいスピードと信頼性を提供するためだけに専用サーバーを使っています、

AAAS president John Holdren, himself an environmental scientist, unveiled the group's policy on climate change,
saying that responding to the challenge will be harder and more expensive, the longer we wait.
(AAAS=American Association for the Advancement of Science)
和訳をお願いしますm(_ _)m

>>481
＞研究者たちはペースを増しながら、
＞退職時に介護するためのロボットを開発

自分たちを介護してくれるロボットというニュアンスが伝わってないと思うな。

rain off and on
と
intermittent rain
の二つをお願いします。

>>525
ほとんどおなじようなもん

>>525
両方とも「雨が降ったりやんだり」
上は動詞
下は名詞形

ありがとうございました。いまいち違いがわからなかったもので

>>436>>436
provisionとは条件、約款のことだ。

Rough. Kickin' rhymes like Jim Kerry or Alex Haley.
I'mma be the belly rhymes, comin' raw styles, hardcore,
Niggas be comin' to the hip-hop store comin' to borrow stories from me.
Pretending to be a hip-hop Emcee.
The law: in order to enter the Wu-Tang.
You must bring The ol' dirty bastard type slang.
Represent: the gza, abbott

曲の一部なのでスラング入ってます。お願いします。

>>523
米科学推進協会理事長のジョン・ホールドレン氏は、自身も環境
学者であるが、気候の変化に関する同会の方針を発表したが、
その中で時間が経てば経つほど、問題への対処はより困難
になり、もっと費用がかかるようになると述べている。

英文のメールが来ていたのですがどいういう内容なのでしょう？
翻訳サイトを利用してみましたが理解できない訳になってしまいます。
よろしくお願いいたします。
（アドレスは伏せました）

件名
Policy Violation

本文
The following message sent by this account has violated system policy:

Connection From: 221.190.251.89
From: ***@***.ne.jp
To: ***@1242.com
Date: Mon, 05 Mar 2007 10:58:26 +0900
Subject: hello


The following violations were detected:

--- Scan information follows ---

Virus Name: W32.Mytob.AG@mm
File Attachment: document.zip/document.doc .scr
Attachment Status: deleted

--- File name Block information follows ---

File Attachment: document.zip/document.doc .scr
Matching file name: Message is considered to be a mass-mailer.

>>532
そんなの翻訳ソフトなんか使わなくてもわかるでしょ。
添付したファイルがウイルス感染してました、ということ。

>>533
ありがとうございます。
翻訳サイトでもそういう感じの訳になったのですが、
このメールの宛先である僕のアドレスからは
アカウント取得時からこれまで1度も添付ファイルありメールを出していないんです・・・
1242.comへはメールしたこともないですし意味がわからないですorz

I was made for loving you.

この意味教えてください。

>>535
I was born to love you.

This arrangement failed, Kumazawa said, through treachery on the part of Gofukakusa and his progeny,
who established the Northern (Hokucho) Dynasty now reigning, and who forced Kameyama and his
successors, who form the Southern (Nancho) Dynasty, from the Capitol in to hiding until Aug. 45.

GHQの熊沢天皇に関する文書で、熊沢が南北朝について述べている文です。「This arrangement」というのは
後深草天皇が亀山天皇に対してお互いの息子を交代で天皇に就かせるようにしたことです。特に、最後の
「from the Capitol in to hiding until Aug. 45」がよくわかりません。よろしくお願いします。

お願いします
In these states,it often appears to a sufferer that happiness has been completely lost.

>>538
このような状態においては、患者の幸福が完全に失われることがよくある

>>537
force someone into 〜ing ：人に〜を強いる

>>539
ありがとうございます。 thatの用法は何ですか?

>>539
ありがとうございます。もう一つお聞きしたいのですが、「,from the captol」はどこにかかっているのでしょうか？

>>541
thatの用法なんか何個あるかもｼﾗﾈ
>>542
どこにあるのそれ

>>543
すいません、
>>540の間違えでした。

無責任なやつだ。信用するな。

>>542
A forced B [from the Capital into hiding]
Aが（力ずくで）Bを「都から出て身を隠す」状態にした。

どなたか　>>479お願いします。

>>546
ありがとうございます。よくわかりました。

>>547
訳してもらいたいのなら、ちゃんとアポストロフィーとか読点を打ちなおすべきでしょ。
しかも長いよ。訳そうという暇人はショウガぐらいしかいない。

長くてスイマセン、和訳おしえてください。

Here in France every body is waiting for the Election of the
Président of the Republic (in Avril for the first turn).In
France the Président has big power(i think it's the same power
has de Prime Minister of Japan).His is the chief of the army.
(with red button of the nuclear forces)He has the responsibility
of the foreign politics.He nominates the Prime Minister (after
the prime minister design a governement)He is the chief of the
executive power (in charge of applying the laws,on witch he can
put a veto) laws are decided by :La chambre des Députés (
elected by the people) ==> representing the people. And La
chambre des sénateurs (elected by "the great electors" ; great
electors are people that are mayors,députy,...) ==>representing
the Republic. He has the reponsibility of nominate many people
that are important in the republic fonctionnement (like the
highest level of the justice representant ...) And he has a (
almost) total impunity face of the justice. There is not a
empeachement procedure like in USA.So The Election of President
of de French Republic is very important for us.For the first
turn for being elected you have to get the absolute majority
(greater than 50% of the votes)If there is not an absolute
majority (all the time) between the first and the second turn,
only the first two guys are allowed to go to the second turn.
Then the relative majority is required.We remember that in 2002,
Jean Marie Le pen (representing Fachist party named Front
National) arrived to the second turn due to lack of voting
people.Fortunatly Jacques Chirac has been elected by 80% of
voting people to the second turn (witch has been call in France
the Republic Front).

>>550
　　　　　　　　　　　,ｧ''''冖-,、　　　　　　　　　　　　　　　　　,,,
　　　 ._､.,,,、　　　 .|｀　　　 ,ﾟ'r,　　　　　　 .,ll“'*r,、　　　 ,,,#ll|e,~ly　　　　　　 .,,,
　　 : /: _,,,ﾟ'･x,,,,: : :| 　　 　 'q.lli､　　　 ./''lﾞ: ,、　'll�� ,,,,〃|_.,| ,ト|!ﾞi,　　　　　,,l|ﾞ,,l'
　　.pｰ“゛.ﾞﾞ'l; `.,ト │　，i､ i､ﾞﾄﾞ'┓　　 .ﾞl_|,,√.,ト、l, .lﾆrｰｯ!┨,| ,l|, 'l: 　.,,lli,,,fﾞﾞ,ﾞﾞ'ｙ
　　.ﾞl..･-,ｖ-rl,,,ill: 　ﾟt,: | │ﾞl, ﾞl　.ﾞl、　　 .ﾞ!l,llillﾞ.,,ド,l″　　,lﾞ.,".,ﾄ,lﾞ.l｀］　 llle,,ll,l",,: 】
　　 '|, ｖ,,,,,,,,,,."'《、　 ﾟr|,、ヽ.'l,ト 　ﾞＬ　　　.ﾘ.ﾟ'lﾀﾞ!l°　　,√.'・"'廴~’　　廴.,lｉ,rﾞﾞ_ill,
　　　ﾟL.,,,,_ .,ｧ.‐.ﾞレ,、　.ﾟﾞ[ﾟ''ﾞ'″ 丶 ﾞ'lq,、 │　 : .〔　　,iｹ　　　..ll，　　 .,,l”ﾟﾞ/ﾞ!llﾞ_,ll
　　　 .'ﾄﾐllll】-'.,r~｝.ﾞヘ,,,, ‖ : _ 　　! .　,　ll　　　 　:ﾟｔ,..,l°　　　　ﾞlト　 ,,l″　.ﾞl
　　 ,ぃ,,,,,,,｡∪'"./: 　　 .ﾞ|'”ﾞﾟ'[`| 　　ﾞ' r,　i :　.　　　 .'lll, 　　　　　.,ll,,,rぐ　　.,,,llﾞ
　　.ﾟｋ--rｙ　　 .|　　.,iil,“ﾟ'か'",l　　　　　　　　　　ﾞ'ln; .ﾞ�п@　　.,,rlllﾞ°　　 ,l
　　　_,ｖｰﾟ｀　　 'l,　 .'l,,,ﾞＮ┘.,l., 　　　＿＿＿　　　　　 ﾞl|　.,,r･".,√　　　.,ll
　 .　lu--ｺ　　　 ﾞｋ 'l,"ﾟﾞl゜,,lヴi　　.／　　　　＼ 　　　　　『,,√　: ″　 ..,ll　 ／￣￣￣￣￣
　　　.,,r'',,r| .,,　　 ﾞﾟti,ﾞﾞ|,,,i,´　　　　|　^　　　^　|　　　　　|,l° 　 　　　.,√　|　あれほど言ったはずだ
　　 .'ur“: .lｙl廴　　 ｀ﾟ'!c.廴　　 　| .>ﾉ(､_, )ヽ､.|　　　　l° 　　　　　,,,l　 ＜　わたしを怒らせるなと
: .＿　　　 .'!l,,l,,,,,＿　 　ﾞ|l　 　 　　! ! -=ﾆ=-　ﾉ!_　　 l|　　　.,,i*jlilllﾀw,,、 .,r-=-r＿＿＿＿
'ﾞ~｀｀:''ヽ,,,,√　　　.~ﾟ'､， .l,,gllc／￣＼｀ﾆﾆ´／￣＼i､　,,r"　　　　　,ﾚ'″　　 .li
、　　　 .'《ﾞＮ,,,、　　　 .ﾟ'llﾞﾞmr----　　￣￣　=｀ﾞﾆ-r/"　　　　　,r'°　　　　 'l
ﾞl,、　　　 l　 ｀'私　　　　　　　　　　　 ﾞﾞﾟ''l*ﾞ＾　　　　　　　　　　　 ,rlﾞﾞﾞﾞ≒,,,,,,,,,,,wll'

Then it would be talking, from sports it' s football.

何と言ってるのでしょうか..？

As a prelude to his victory speech, the mayor announced that he considered
the large vote to be a mandate from the people.

>>534
送信元をおまいのアドに偽装してウイルスメール送信してるﾔｼがいるってこった

訳よろしくお願いします one of the triumphs of modern science has been the ability to change the chemical makeup of the brain selectively and thus block unhealthy changes in mood or thought.

Pitty some of them don't have sound but all are appreciated none the less :D

youtubeで貰ったコメントです。
Yahooで翻訳してみたのですが、「Pitty」が引っかかって訳せませんでした。
辞書検索しても該当がなく、「Pitty　意味」でググってみたのですが、
イマイチ掴めませんでした。
教えてください。お願いします。

>>556
Pitty => Pity

>>556
Some of them don't have sound pity but all are appreciated none the less :D

>>556
Pity some of them don't have sound
音が出ないのがあるのは残念だ
but all are appreciated none the less
だけどそれでもみんな評価するよ

>>556
>558はばか
It is pity that some of them don't have sound

it should be-Helping me with my english.

おねがいしますm(__)m

>>557-560
打ち間違い（でしょうか？）の可能性は考えていませんでした。
OMGやLOLのようなものかとばかり…
ありがとうございました。

EASTER FOR TREASON
エキサイト翻訳で「反逆罪による復活祭」と訳されますが、意味が良く分かりません。
よろしくお願いします。

>>553
勝利演説の冒頭で市長は、多くの票は人々からの委託であると考えていると
宣言した。

>>555
現代科学の勝利の一つは、脳内の化学構造を選択的に変化させ、それにより気
分や考えの不健康な変化を阻止できるようになったことである。

gisgorgeってどういう意味ですか？

>>566
disgorgeのタイポと思われ。

和訳　おしえてください。

I’m in the mist of changing companies which means I will start to
travel to Tokyo more often.

>>568
わしの会社ふらふらして、ようわからんようになってもうてん。
そんでな、これから東京の出張が増えていくねん。
資金繰りやら部品の買い付けやら、そらもうしんどいわ。

>>569様　

ありがとうございます。
"会社がふわふわして"って、会社状態がよくないって事ですか？　

>>570
change companiesは"I"が複数の会社の経営に携わっていないなら、
「会社をかわる、勤め先をかえる」と理解した方がいいと思うよ。

>>568

"mist" は　"midst"のタイポだと思われる。

私は今、前の会社を辞めて新しい会社に勤めることになっています。
そんな訳で、これからはもっとひんぱんに東京に行く事になりそうです。

長くてスイマセン、和訳おねがいします。

The reason my blog is not available at the moment is that my
network connection has been very unreliable.In any case, there
have been no updates lately, as I have not had the time to work
on the plane. Instead,I have spent much of the last 3 months
doing renovations to my house. I bought my house 11 years ago,
and since then have been living in the basement and renting out
the 1st and 2nd floors to help pay the mortgage. A few months
ago, my 2nd floor tenants moved out, and my wife and I decided
to move upstairs. First however, I needed to make major repairs
and renovations. I completely rebuilt the bathroom and kitchen,
as well as making many other changes. I hope to finish in the
next week or two and finally move upstairs. Even if I weren't
working on renovations, its too cold to work on my plane. I'm
building it in my garage. The garage isn't connected to the
house.

>>572
I'm in the mist of という言い回しはあるよ。

>>574
それは間違って言い回しているだけ。
ネイティブでもmidstをmistと混同して書いている人は多いよ。

このスレを見ている人はこんなスレも見ています。(ver 0.20)
ドイツ語教えてください 21 [外国語]
過激な台湾ｦﾀ★酒井さんにﾌｧﾋﾞｮって頂こー！　１2 [台湾]
おい日本人は韓半島に頭向けて寝れ [ハングル]

どなたかお願いすます
temperatures in the Arctic are rising at twice the rate as they are rising on the rest of the planet
asの用法がイマイチ分からないです

>>577
twice as A == 2 x A
five times as A == 5 x A
だす

>>573
私のブログがあの時使えなかったのは、ネットワーク接続ができなかったからなんです。
いずれにしろ、私は飛行機（図面）製作に取り掛かる時間がありませんで、最新のアップデートはされていませんでした。
その代わりといってはなんですが、この３ヶ月間はマイホームを改修するのに時間を費やしていました。
１１年前に購入して、それからはずっと地下に住んでいます。
ローンを返済するため、１、２階は貸し出しているんですよ。
数ヶ月前、２階を利用していた方が出て行って、妻と私は上の階に移ることを決めました。
しかしながら、改修を行う必要があったのです。
バスルームとキッチンは他の改修と同様に丸々建て直しました。
あと１〜２週間で終わらせて、移れればなぁと思っています。
もし改修を行わなければ、寒くて仕事がはかどりません。
飛行機（図面）はガレージで作ってます。
ガレージは自宅とはつながっていません。

work on the planeが上手く訳せませんでした。
飛行機製作？図面製作？設計士？
わたくしの力量不足ですいません。

>>577
temperatures in the Arctic are rising at twice the rate as they are rising on the rest of the planet
北極の温度は、他の地域の２倍の割合で上昇している。

自動翻訳でうまく訳せてないので教えてください。

The sun's energy is also a renewable source of energy.
The sun has been shining for billions of years, and it will continue to do so for several more billion years.
Solar energy, the harnessing of the sun's energy is one of the cornerstones of a renewable energy supply.
Besides the possibility to generate current from sunlight, which you will learn about in the fifst part of this experiment kit, there are many other applications to investigate.
If you have ever gotten into a car that has been standing in the summer sun you know that it is also possible to extract heat from sunlight.
You can further explore solar energy with experiments in the future with other THAMES & KOSMOS experiment kits.

よろしくお願いします。

以下の２つのフレーズはどんな事を言っているのでしょうか？

�@and it should be-Helping me with my english.

�AThat is the case for me as well.(or you can say also)

>>581
何の取扱説明書だよ。
使ってみていいと思ったらTHAMES & KOSMOS を引き続きご利用ください、ってことだけど。
あとは長すぎるのでまんどくせー

>>582
それ（it）は私の英語の何らかの助けになっているはずです。

それが私の似たような場合です。

>>550
お願いします。

>>584　ありがとうございます。
2番目の括弧内は、それはあなたにも言えます、みたいな事でおｋ？
これはアメリカの人からのメールで、内容は変な文章あったら教えてくれてるって感じなんですが

>>586
はい、大丈夫です。

すいません、ネット上で、自分のとこにこんな返事が来たのですが。

fuckという文字が気になるので、削除しようかと思うのですが、
どうでしょうか？

how the fuck am i gonna memorize this crap
lol

>>588
ここは和訳スレだから、訳してくれってことでいいのかな？

「こんな馬鹿げたこと、覚えてらんねーよ。」

確かにthe fuck は下品な表現だけど、イライラしてる時や若者言葉として頻繁に使われますよ。
最後に可愛げのあるlolが付いているので、特に削除する必要もないかと思いますが。

He was one of those guys where most of his concerns were external.

whereのところがよくわかりません。どなたかお願いします。

>>584

??????

>>589
ありがとうございます！
了解しました、保存しておく事にします。

"YES(I MEAN NO)"

ってどういう意味ですか？

和訳をお願いします。

I always have a hard time choosing an adequate Camus photo (cuse I just love him too much),
so this time I choose him in movement to just drool over him even more. Only thing missing
would be his helmet, but he looks adorable anywhere, anytime.

drool over 〜の表現が特に分かりません。宜しくお願いします。

How have you been keeping then?
糞簡単かも知れませんが…教えてください。お願いします。

>>593
YES(I MEAN NO)
はい（違うってことだよ）

>>593
多分日本人が発した否定疑問に対する答えではないか。

>>583
環境問題の話です、長いですが和訳してもらえませんか？
だれかお願いします。

>>531
感謝！

we haven't run out of things to talk about, have we?

この意味がわかりません！教えてください、よろしくおねがいしますm(__)m

But hope is still her ; 4 months and Summer arrives.
お願いします。

>>600
まだ話終わってないでしょう？　かな。。。
run out=尽きる　

One of the tricks that I was taught in college was to write your goals in a journal and review them
when you get discouraged to remind yourself why you are getting your education.

どなたか宜しくお願いします。

自己解決しました（＾＾；）

>601
だけどまだ望みは彼女にある、4ヶ月すれば夏（休み？）になる。

>>594
Camusの適当な写真選ぶのっていつも迷っちゃう（彼の事好きすぎだから）。
で、今回は更にもっと彼にデレデレになっちゃおうってことで選ぶわ。
（なぜか現在形になってるけどwillが抜けたのか？と勝手に仮定）。
1つだけ欠けてるなって思うのは、彼のヘルメットでしょうね。
でも、彼はいつだって、どこだって魅力的だわ。

もっといい訳あるかもだけど。
取り合えずCamusとかいう男のdiehard fanっぽいので女っぽくしてみた。

>>600
「俺(私)たちって話すこと尽き無いよね〜？」
ってことかと。

>>603
カレッジで教わったコツのひとつは、やる気が無くなったとき、（そもそも）なぜ自分が教育を受けているのかを思い出すために、ジャーナルに自分のゴールを書いて見直す事だった。

これも、もっとマシな訳あるかもだけど。

いずれも解釈に自信も責任も持てないので自己責任で。

>603
大学で習った方法の一つに、目標を日記に書き出し、
落ち込んだときに、なぜ勉強を続けているのか思い出すため、
読み返すというのがある。

>>582
前後関係や状況わかんないからどこまでを訳していいのか分からんけど
取り合えず英語の添削かなにかだと仮定してムリクリ訳。

�@and it should be-Helping me with my english.
そんでもって、そこは "Helping me with my english" なはず

�AThat is the case for me as well.(or you can say also)
僕にとってもそうだよ（じゃなかったらalsoとも言える）

ここでの多くのお願いする人がそうだけど、訳頼むときは丸投げじゃなくて、どんな状況でその英文が出てきてるのかとか、前後関係も説明した方がいい。
でなきゃ訳しづらすぎる。

>>567
分かりました、ありがとう

But, it is here written one day, when even the Great War have
faded to naught but distant memory, a great conflict shall be waged
between the gods of light and the dark fiends.

お願いします

誰か英語の字幕をつけてくれ！！！！



米議会による慰安婦謝罪決議について

http://jimaku.in/w/AyNXrRCnDYqjmk/00mH___q_Fh

indecypherableってどういう意味ですか？
辞書に載っていないのですが、何かのtypoでしょうか？

和訳おねがいします。

In contrast I hear that Tokyo has just had its first winter on record
with no snow! We just had a bad snow/ice storm here on Thursday. The
ice caused many　trees to fall on electrical wires. My house was
without power for a day. Some went a few days without power.In other
news,I am almost finished with school. I have a presentation in a few
weeks to defend my work,and then all (hopefully) is done.　In the
meantime,I have　already started work with a company that does
circuit design for microchips.　

>>612
indecipherableと同じ意味

つまり、decipherできない（解読不能）。

>>612
indecipherable 判読できない (中辞典くらいの辞書には載ってる)
[in-　否定の接頭辞 + decipherable；
decipherable(形容詞) は decipher(動詞) + able]

>>614 ｽﾏﾝ ｶﾌﾞｯﾀ

すみません。どなたか教えてください。
"Life is now." はどういう意味でしょうか。
キャッチフレーズみたいなものだと思うのですが、ニュアンスを教えていただければ幸いです。

直訳は「人生は今」ですよね。
だから人生は今が一番大事だといいたいんでは
ないでしょうか。

６１３さんへ

逆に東京は雪が全く降らなかった初めての冬として記録に残ったそうですね。
こちらは木曜日に大雪が降りました。その雪（氷）による重みで木々が電線に
よりかかって破壊したので家は一日電気がありませんでした。他の方々は
電気が数日間なかったそうです。その他のニュースといえば、私はもうすぐ
学校が終わります。数週間後には自分の宿題を（先生に）披露しなければ
いけません。それで全て終わりです。（と願いたい）その間に私はマイクロチップの
デザインをする会社で働き始めました。

という感じですね。

（なんか変な日本語でしたらごめんなさい）

>>582
君の英語の間違いを直すことは、君の英語の上達になるし、
そうすれば僕も読みやすくなるし、僕が読みやすくなったほう
が君のためにもなる、といいたいんだろう。

>>600
まだ話のタネが尽きてないよね？

とあるブログで米の帰国子女と言い張る方が訳した文です。
これって正しいのでしょうか？スレ違いかもしれませんがお願いします。

Japan will not apologize again for its World War II military brothels, even if the U.S. Congress passes a resolution demanding it, Prime Minister Shinzo Abe told parliament Monday.
Abe, elaborating on his denial last week that women were forced to serve as frontline prostitutes, said none of the testimony in hearings last month by the U.S. House of Representatives offered any solid proof of abuse.
"I must say we will not apologize even if there's a resolution," Abe told lawmakers in a lengthy debate, during which he also said he stood by Japan's landmark 1993 apology on the brothels.
Historians say that up to 200,000 women -- mostly from Korea and China -- served in Japanese military brothels throughout Asia in the 1930s and '40s.

アメリカ議会が決議を可決するとしても、日本は決して第二次世界大戦軍の売春婦については謝罪しないであろう。そして、安陪首相が月曜日に議会でこう話した。
安陪は、先週、女性らが最前線の売春婦として勤めることを強制されたという説を詳しく述べ、先月のアメリカ下院による審理の証言は一つも受け入れないと言った。
「私は、たとえ決議があるとしても、我々は断じて謝罪しないと言わなければならない」と、安陪が長い弁論で議員に話した。そして、その間にも、彼は同様に1993年の売春宿画期的な謝罪（河野談話）の上に日本は成り立っていると言った。
歴史家は最高でも20万人の女性（大部分は韓国と中国から）が、1930年代と40年代にアジアのいたるところから日本の軍の売春宿に勤めたと言った。

>>622
途中が間違っている。
安倍は女たちが前線の売春婦として働くことを強制されたことを
否定する話を先週詳しくし、先月の米下院の公聴会の証言は虐待の確固
とした証拠は何一つ提示しなかったと述べた。

>>606
翻訳ありがとうございました。
現在形に関しては元の英文が書き込まれた掲示板に映像が貼ってあったので、
既に選んだ後だったからかもしれません。そうすると何故過去形にならないのか
自分にはわかりませんが・・・orz

長文ですが訳してくれませんか？
環境問題の太陽についての文章です。
何度も書き込んですいません。

The sun's energy is also a renewable source of energy.
The sun has been shining for billions of years, and it will continue to do so for several more billion years.
Solar energy, the harnessing of the sun's energy is one of the cornerstones of a renewable energy supply.
Besides the possibility to generate current from sunlight, which you will learn about in the fifst part of this experiment kit, there are many other applications to investigate.
If you have ever gotten into a car that has been standing in the summer sun you know that it is also possible to extract heat from sunlight.
You can further explore solar energy with experiments in the future with other THAMES & KOSMOS experiment kits.

よろしくお願いします。

>>625
タイプミスがあるんだよねぇ。

>>550
無理なお願いだと思いますが、お願いします。

>>625
>>627
本当に無理なお願いだよ。見ただけでやる気をなくすもん。
せめて自分で分からないところだけ部分的に聞いてください。

>>550
転載ミスしてる。コンマやピリオドは正しく打ちましょう。
２８行は長すぎます。４行ぐらいに区切って、１カ月がかりのつもりで、
５日ぐらい間を空けて質問しましょう。

たぶんタイプミスないと思います。
お願いします。

The sun's energy is also a renewable source of energy.
The sun has been shining for billions of years, and it will continue to do so for several more billion years.
Solar energy, the harnessing of the sun's energy, is one of the cornerstones of a renewable energy supply.
Besides the possibility to generate current from sunlight, which you will learn about in the first part of this experiment kit, there are many other applications to investigate.
If you have ever gotten into a car that has been standing in the summer sun you know that it is also possible to extract heat from sunlight.
You can further explore solar energy with experiments in the future with other THAMES & KOSMOS experiment kits.

George Lucas，the man who made “Star Wars，”loved cars ，comic books and rock music in high school．

長いですがお願いします。

>>631
ジョージルーカスは、スターウォーズを製作したが、高校時代に車や漫画本、ロックミュージックを愛していた。

>>631
スターオーズ作ったジョージルーカスというおっさんは、高校生のときに
車や漫画、ロックが大好きだったんよ。

>>630
太陽エネルギーもまた再生利用が可能なエネルギーの一つです。
太陽は何十億年の間輝き続けてきており、これから何十億年もそうであり続けるでしょう。
ソーラーエネルギーとして太陽エネルギーを利用可能なものとすることは
再生利用可能なエネルギー源として極めて重要なものの一つです。
太陽光から発電が可能であるということ、それはこの実験キットを使って最初の
内に学ぶことになるのですが、それ以外にも、調べるべきたくさんの利用手段があります。
夏の日差しの中に長く置かれた車に乗ったことがあればお分かりのように、太陽光から
熱を取り出すことも可能です。
別のTHAMES&KOSMOS実験キットを使えば、太陽エネルギーについてもっと
実験で調べることができます。

>>632ｰ633
二つとも違った訳しかたでとても参考になりました。632は規則正しくて633は会話風な感じですね。
本当にありがとうございました。

The American habit of being mobile, of moving from one locality to another, dates back to the days of the frontier.
It was on the frontier, where life was harsh and often dangerous, that the need for personal contacts was especially strong,
and it was here that some of the groundwork was laid for the subsequent development of voluntary association.
It was also on the frontier that friendliness was readily welcomed, so that Americans acquired the custom of making friends easily, although frequently such friendships were not so deep.
長い文章ですが、よろしくお願いします。

>>634
ありがとうございます。

On the whole, city life is full of bustle and variety and you need never feel bored.

Most women who do work still do unskilled jobs,
while only a small proportion of the country's workers -- possibily one third -- are in fact women.

If you observe the students more closely,
you will be more surprised to see how quickly and willingly they jump into discussion and express their point of view.

If Japan is to win the respect of other nations,
who are often envious of her economic success, she must be able to defend herself in one of the international languages, preferbly English.

文はそれぞれ違うんですけど、どなたか訳お願いします。

she is lively and full of energy.
he enviesher.
he meets her at acoffee shop and begs for her help.
toyo's words inspire him.
at that time, the people of the area want to have a park built for children.
however, the project
he wishes to live his own life at last. the next day he begins to work as hard as he can.
he devotes himself to building the park.
よろしくお願いします

i understand about the punctuation part
i wouldnt go by what im typing
because i usually forget to do that stuff
but if you want me to i can?

をお願いできないでしょうか？

639 教科書だよな教科書ガイドに乗ってるぜ

Bananas also have many minerals．
They have a lot of potassium．

お願いします。

>>636
お願いします。

1.
have me going
2.
keep you hanging

二つの意味を教えてください。

>>643
アメリカ人の流動性すなわち、地域間を移動する習慣の起源は、開拓時代にまでさかのぼる。
開拓時代は厳しい生活を強いられ危険が多く、人との付き合いが極めて重要であった。
そこでのちにボランティア団体の発足につながる、ある種の基盤が築かれた。
開拓時代は気さくな人がすぐに受け入れられた、これはアメリカ人がすぐに人と仲良くなる習慣を作るためだが、
そのような交友はあまり深くないことが多かった。

He had a terrible car accident.
He almost died,so he changed his way of thinking.

お願いします。

>>638
どなたかお願いします

>>647
うるせーよ　宿題なんか自分でやれカス

>>646
ヤシはヒデブな自動車事故で死にかけやがっちゃったもんで、考え方がかわったのれす

>>649
ああ、そこは死にかけたと訳すのですね！
ずっと悩んでたけど助かりました。ありがとう。

>>645
??????

>>638
> On the whole, city life is full of bustle and variety and you need never feel bored.
総じて、シテーライフは活気があるし、おもろいこともぎょうさんあるさかい、ウハウハでんがな。

続きは他の人がやるでしょう。

>>647
全般的に都市生活は、活気と変化が多く、飽きることがない。
働く女性はほとんど、いまだに技術のいらない職種についていて、
就労人口のうち、実際女性の占める割合はきわめて低い（おそらく３分の１）。
学生たちをさらによく見ていると、議論にすぐにしかも喜んで加わり、
自分の観点を主張することがわかって、驚くだろう。
日本がその経済的成功を羨望する他国の尊敬を得るつもりなら、いづれかの
国際標準語、英語が好ましいが、で対応できなくてはならない。

>>640をおねがいします

自分で無理やり訳すとすると・・

私は句読部については分かっているけど
タイピングの時には使わないよ。よく忘れているので（←故意的に使わない？）
ちゃんと使ったほうがいい？

こんな感じじゃダメですか？

>>640
句読点のことは分かってる。僕はそれをよく忘れるから、書いている
ことを抜かさないんだろう。でも君が希望するなら、句読点に気を
つけていい？（その代わり、内容を抜かす恐れがあるから訊いている）

>>655
ありがとうございます
内容を抜かすとは自分が書いているものについてですよね
ネイティブなのに・・・句読点抜かす人の方が多いんでしょうかね

>>595をどなたかお願いします。

>>657
How　　　　　have　　　you　　　been keeping　　then?
どのように　してきた　あなたは　保っている　　ぢゃあ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（飼っている）

Thanks for having the patience with me complaining as I have been.
お願いします。

>>645
本当にありがとうございました。

>>658 Thx!

I enjoy it because lessons are boring only some are good, that we have
with one teacher and guys usually do/say funny things so it's fun.
おねがいします。この英文は文法的に正しいのでしょうか？

>>606
>>607

お礼が遅れてすみません、ありがとうございました。

>>662
あかんあかん　でたらめや

どなたか、よろしければお願いします。

just wanted to say hi, and it was a fun time hanging out. hopefully
see you next time i come to tokyo.

また日本にきたときブラブラ楽しい時間を過ごそう？
とかですかね。

>>665
ただ「やぁ（ｈｉ）」って言いたかっただけなんだ。
ブラブラするのも楽しかったよ。
また東京に行って君と会えたらいいね。

なるほど！
やあって言いたかっただけなんだ。
ですか。わからなかったです。ありがとうございます。

外人っぽい言い回しだなあー。

>>614,615
ありがとうございました

How are you? I need to see you too much and i hope you are miss me little bit , bye for now x x x x x x
文法間違ってると思いますが、なんとなくで構いませんのでお願いします。
振られたってこと；；？

>>623
お礼が遅れましたがありがとうございます。
きっとまた出鱈目な訳をしてくると思いますので
その時はまたよろしくお願いします。

６６９さんへ　元気？すごーく会いたいよー−。キミも私に早く会いたいって
思ってて欲しいな。じゃね。
です。振られてないですね。

>>579様､　>>619様

お礼が遅くなってスミマセン、ありがとうございます。

>>６７１さん
よかった；；！どうも有難うございましたm(__)m！！

>>669
どこの国の英語学習者がこんなひどい「英文」を書くんだろう？　
Asianかな？

名刺に書いてある肩書きが　よく解らないので教えて下さい。

1､（２５才の女性）
Containe　Controller　

2､（２５才位の男性）
Master of International Management
School of Business Administration
MIM Degree Candidate

He said that one Japanese man ran to a bunker in the middle of
the night where there was a large gun and blew himself up
to destroy the gun.
My grandfather did not understand
why he killed himself to destroy a gun.

ちょっと長いですが、よろしくお願いします。

和訳　おねがいします。

I only just realised today that my computer has been sending
you email to the wrong address so I apologise for not sending
this message sooner.

教えて下さい。

Marc had been in hospital for one week in december and 8 weeks
at home. He has a half facial paralysis due to a zoster herpes
virus. First we thought he is catching a cold, but next morning
his face was very different. We went at once to the hospital.
- Now he is back in the office, but he is always very tired
and weary. 2-3 times a week he is at the physiotherapy. The
face is getting better day by day, but we have to be patient.

>>677
今日ちょうど気がついたんだけど、間違ったアドレスにメール送っちゃってたみたい。
時間がかかってしまってごめんね。

>>679様

ありがとうございます。

>>676
ある一人の日本人男性が真夜中に燃料庫まで走っていった。
そこには大きなgun（銃？）があって、それを破壊するために彼は自爆した。
彼の祖父には彼がなぜそのようなことをしたのか理解できなかった。

>>681

ありがとうございました。

>>681

ありがとうございました。

I also had a chance to see what young people walking downtown look like
っていう文のlook like っていう部分の意味教えてくださいm(_ _)m

>>684
I also had a chance to see
what young people look like
で考えればいい。

>>685
〜のように見える ですか？

>>686
どういう風か
どんな格好をしてるか

つまり見た目がどんな感じかということ。

>>687
ありがとうございました

Pisces　Daily stars for today�08�March�2007

Now that Mercury is no longer retrograde, you'd think that the confusion
that you and everybody else is dealing with would have died down.
But it hasn't. That's because March brings serious changes, and for every sign.
Knowing that, tackle all those elements of your life that need to be revitalised,
if not transformed.

one〜the other… の意味なんですが教えてもらえませんか

どなたか　お願いします。

>>675

>>522
亀レスですが、有り難うございました。

和訳をお願いします。

After failing a pop quiz, nearly setting her cooking class on fire,
and enough physical accidents to fill a Buster Keaton movie,
she gets killed when the brakes on her bike stop working,
sending her directly into the path of an oncoming train.

スイマセン　>>678の回答　教えてください。

>>678
マークは１２月に１週間入院し、８週間自宅で静養した。彼は
帯状疱疹ウイルスのために顔が半分麻痺している。初め、私達は
彼が風邪を引いているのかと思ったが、翌朝彼の顔は非常に
変わっていた。私達はすぐに病院に行った。−−−今、会社に
戻っているが、週に２、３回理学療法を受けている。顔は日増しに
快方に向かっているが、私達は辛抱しなければならない。

>>691
>>675
1. Container　Controller　かな
コンテナ管理者　(?)
2.
国際経営学修士
経営学科
国際経営学修士候補者

2. の Master of International Management は、実際に修士をすでにもってることか
とも思えるが、一番下にCandidateとあるから、そのコースに在学中ということでは
ないかと思う。

>>550

>>550
ここフランスでは誰もが共和国大統領選挙を待っている。（第一回投票は
４月）フランスでは大統領が強力な権力を持っている。（日本の首相と
同じと思う）軍の最高指揮官である。（核兵器の赤いボタンを持っている）
首相を任命する。（首相が組閣したあと）行政府の長である。（法を
適用する責任者であり、その法に対する拒否権を持つ）法律は（国民が選ぶ）
国民議会で制定される。＝＝＞国民を代表する。（「大選挙人」＝市長、
副市長など）が選ぶ元老院。＝＝＞共和国を代表する。大統領は共和国の
機能において重要な多くの人々を任命する。（司法の最高レベルのような）
そして大統領は（ほとんど）完全な刑事免責がある。アメリカのような
弾劾手続きはない。従ってフランス共和国大統領選挙は我々にとって
大変重要である。第一回投票で選ばれるには、絶対過半数（投票の５０％
以上）が必要である。第一回と第二回の間に絶対過半数がなければ、
上位２名だけが第二回投票にいける。今度は相対多数が要求される。
我々は２００２年に、ジャン・マリー・ルパン（国民戦線という右翼
政党の代表）が、投票者の人数が少ないために第二回投票に進んだことを
記憶している。幸いにして、ジャック・ルネ・シラクが投票者の８０％
で当選した。（フランスでは共和国戦線と呼ばれている）

>>693
グロい話なので訳せないよ。

>>690
どなたかお願いします

>>700
片方は〜、もう片方は…

>>701
本当有り難うございました

デビルレイズのマクラングがクローザーになるかも・・・という内容の以下の記事の
翻訳について、数点ご教授ください。
http://tampabay.devilrays.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070209&content_id=1798718&vkey=news_tb&fext=.jsp&c_id=tb

1．「Maddon gave a good impression Thursday that〜」は、「that〜とい
ういい印象を与えた」でよいでしょうか？ 「いい印象」というのがどういうこと
を意味しているのかよく分かりません。
2．「the improvements McClung made towards the end of the season」は
「シーズンの終わりに向けて行なった改善」でよいでしょうか？
3．「You'll see the developments〜」の訳をお願いします。
4．「a new slicked-back, long hairdo」の訳をお願いします。

アメリカからやって来る人からのメールの一部ですが

I would like to play golf if that's possible. Golf will be for 2 persons.
Can this be done with you?

要約すれば、可能ならゴルフもしたい。ゴルフってのは2人でするものだから
一緒にしてくれるかい？ってことで合ってますよね？

>>704
おｋ

あまりに早くてビックリしました。どうもありがとう。>705

初心者なんですが英→日へ構文解析や訳ができるサイトなどはあるのでしょうか？

こんなメールきたんだが訳してくれ！
Feb 8th, 2007

Hello,

My name is Mrs. Jennifer Wilson I am a dying woman who have decided to
donate what I have to
you/ church. I am 59 years old and I was diagnosed for cancer for about
2
years
ago, immediately after the death of my husband, who has left me
everything
he worked for.
I have been touched by God to donate from what I have inherited from my
late
husband to the you for the

続き(被ってるとこあるかも)
husband to the you for the
good work, rather than allow my relatives to use my husband hard
earned funds ungodly.
Please pray, that the good Lord forgive me my sins. I have asked God to
forgive me and I believe
he has because He is a merciful God. I will be going in for an
operation in
less than one hour.
I decided to WILL/donate the sum of $1,500,000 (One million five
hundred
thousand dollars) to you for

続き
the good work of the lord, and also to help the motherless and less
privilege and also for the assistance
of the widows.
At the moment I cannot take any telephone calls right now due to the
fact
that my relatives
are around me and my health status.
I have adjusted my WILL and my lawyer is aware I have changed my will
you
and he will arrange
the transfer of the funds from my account to you. I wish you all the
best
and may the good Lord bless you

abundantly, and please use the funds well and always extend the good
work to
others.

Contact my lawyer with this specified Email:[email protected] and tell
him that I have
WILLED ($1,500,000.00) to you by quoting my personal reference number
law/chamber/
solicitors/je/ws/WILL/9834520012 and I have also notified him that I am
WILLING that amount
to you for a specific and good work. I know I don t know you but I have
been
directed to do this.
Thanks and God bless.

The following dialog is at the doctor , who examine a patient.

いいたい事は分かるのですが・・・
このat the doctor〜から先は文章的に正しいんでしょうか？
また｢以下は医師の対話です、彼は患者を診ています｣、と訳せますか？

最後
NB: I will appreciate your utmost confidentiality in this matter until
the
task is accomplished as
I don't want anything that will jeopardize my last wish. And Also I
will be
contacting with you by email as
I don't want my relation or anybody to know because they are always
around
me.

Regards,

Jennifer Wilson

She ends up participating in a multitude of other sports-club related activities in addition the work she puts forth for the student council despite not being an official member. This is due to her liking to help out where she is needed.


どなたか訳をお願いします。

>>713
よくある詐欺メール。無視しとけばよろし。

>:715
なる
サンクス
内容解んないと気になる気になるｗｗｗｗ

>>708から

私の名前はジェニファー･ウィルソンといいます。
死を前にして私が持っているものをあなた（教会？）へ寄付しようと決心しました。
私は59歳で約2年前、夫の死後すぐにガンと診断されました。
夫は、彼が働いて得たすべてのものを私に残してくれました。

私は神に触れ、私が夫から引き継いだものを良いことへ使ってもらおうと
あなた（方？）へ寄付しようと考えたのです。
彼が懸命に築いた財を不信心な親類に使わせるより、その方がいいと思うのです。

祈ってください。主が私の罪をお許し下さるように。
私は神にお許しくださるよう願っています。
そして信じています。彼は慈悲深い神なのでそうしてくださると。
私は1時間以内にある手術を受けます。
合計1,500,000ドルの寄付と・・・

って訳してる最中で詐欺メールだっての読んでがっくりｗ

>>714
彼女は正式な部員ではないにもかかわらず、生徒会のために提出する仕事に加
えその他の運動部関連の活動にたくさん参加する結果になっている。
これは自分が必要とされているところで手助けするのを彼女が好んでいるためだ。

>>718

ありがとうございます！

>>703
1.このgood は良いではなく十分な、確かな、くらいの意味だろう。
公式発表ではないけれども、McClung が今シーズンのクローザーを務める
という確かな印象を与えた。
2.いいと思う。
3.彼がオフ・シーズンに遂げた成長をみなさんは目にすることになります。
95から98マイルの速球とすばらしいカーブには色めき立つことでしょう。
4.長髪をうしろへなで付けた新しい髪型、くらいかな。
こういうのは slicked-back hair でイメージ検索すると感じがつかめる。

>>717
ここまで訳してくれて本当にありがとう

>>720
翻訳とご助言ありがとうございました。
よくわかりました。

>>698様

長い文　訳して頂いてありがとうございます。

すみません、L.A在住なんですが彼がTurkyに仕事で行って帰ってきて今日LAXで会う予定
でした。電話もなくテキストメッセージが送られてきたのですが、文法も意味も
ちょっと解りにくいです。
翻訳お願いできますでしょうか？

American airlines fright 21 not 185 :):):)looks like I might be a little
late too?

お願いします！

これは悪い意味なんでしょうか？行間が読めません。お願いします。

アメリカン航空２１便に乗ります　１８５便ではなくて
少し遅れるかもしれないみたい

725さん、ありがとうございます。
彼が向こうに行っている間、電話で財布を獲られ私が日本に帰りたいと言ったら
自分がL.Aに帰るまで待てないのか別れるつもりか？と大喧嘩になりました。
あと、恥ずかしいのですが必ず入れてくるLOVEもないです。

最後の？がよく解らないのですがアメリカン185便じゃなく21便に乗る。
フライトも僕も少し遅いようだね。という意味にとってたんですが
深読みしすぎでしょうか？
何度もすみません。お願いします。

行間が読めないようなら結婚してもうまくいくわけないから、別れてもいいのでは？

どう深読みしたのかは分かりませんが
それで合ってると思います

相手に聞けばいいと思います。

LAXに行くのが怖いです。最後の？はどういう意味なんでしょうか？

「〜かな？」「〜でそ？」みたいな感じでそ。

「飛行機も遅い便で遅れるけど、彼も待ち合わせに遅れるかも」って云ってるだけじゃないかな。

「飛行機は遅い便になるけど、僕も（君が日本に帰っちゃうから）
時すでに遅し、かな？」

相手も伺ってる感じなのは確か

皆さんどうもありがとうございました。結果はどうであれこれからLAXに行こう
と思います。本当にありがとうございました。

>>736
仲直りできればいいね。

行ってらっさい

２人きりになったら激しく抱かれそう

"'Listen, three eyes,' he said, 'don't try to outweird me, I get stranger things than you free with my breakfast cereal.'"
- Douglas Adams, The Restaurant at the End of the Universe

それなりに有名な文のようですが、後半の構造がわかりません。
おわかりの方よろしくお願いします。

下着は黒にしたほうがいいですよね。スレ違いゴメンナサイ！！

>>695様

ありがとうございます。

>>696様

ありがとうございます。

>>740
「聞いてくれ。三目君」彼は言った。「これ以上、僕を気持ち悪くさせない
でくれ。僕は君より見慣れないものを朝食用フレークと一緒に食うこと
になる」

和訳をお願いします。

My main argument during that whole extended lolicon debate was that all it would really take
for us all to be painted with the pedo brush would be for some enterprising journalist
to "investigate" anime fandom far enough so they discover the whole lolicon side of it.

ロリコンて言葉が出てきますが真面目な話なので一つ宜しくです。

>>740
"'Listen, three eyes,' he said, 'don't try to outweird me, I get stranger things than you free with my breakfast cereal.'"
あんたより変わったものが朝食用フレークのおまけに入ってくるんだぜ・・・

>>744 >>746
ありがとうございます。ここでのfreeは「おまけで」ってことなんですね。

ということは、
「変なことを言って混乱させようとしても無駄だ。私はあんたよりも変なものを
（いつも）朝食シリアルのおまけにもらってい（て、慣れてい）るんだ」というところかな。

freeに「おまけ」なんて意味はあるのかな？
you free with my breakfast cereal
は、「君が僕の朝飯のシリアルを勝手に食ってるぐらい・・・」
と解釈したのだが。

>>749
Buy one and get one free!

>>750
無料でという意味ですよね。
you (being) free with my cereal
ではと思ったのです。とにかく難しいですね。

outweirdってどういう意味ですか？何かのスペルミス？
それがわからないからアレだけど
get+O+Cなんじゃないですか？訳し方的にはお馴染みのmakeOCと同じで。

>>745
例の長いロリコン論議全体の中での私の主な論点は、どこかの行動的な記者が
ロリコン的側面をまるごと発見できる程度ににアニメ・ファンダムを「調査」するだけ
で我々皆がペドのブラシで一塗りされてしまうだろうということだった。

>>753
翻訳ありがとうございます。
英文に切れ目がなく長々と続く（自分にとっては）ので、お手上げでした。
本当に助かりました。<(_ _)>

>>752
outlive, outweighなどを辞書で見ればわかるように
out〜で、相手よりまさってなんとか、という意味の単語になるんだよ。
それとweirdを組み合わせた造語。

ある掲示板の訳をしているんですが、よく解らない個所があります。
お力を貸してくださったらありがたいです。

１Unfortunately,A, you are just making things more complicated.
It seems you keep pushing the button.
Now I know why you were so hostile but without your explainexplanation-about your so called hate mails- and accused
2channelars made things more worse.

２　I think in the cases where things are mis-labeled,
like not being able to find the right names and where other uses have mistakenly labeled credits,
the solution is not to exclude the anime from the encyclopedia
because there are many other things on the entry that are useful

３　Hi. Yes, I am (from another board).
And I remember that thread and it's an awful memory because
I did some extremely stupid things that I realise were quite dumb right now,
but let's just put whatever I know about 2ch culture as ROMing too much...
I should never like to remember that debacle again.

４But language being what it is, we can't go very far beyond simple corrections.

５There are a lot of different tasks in our database (4522, to be exact);
figuring out a global ordering scheme would be a major endeavor

もし多かったら、部分部分で結構ですので
力を貸していただけるとありがたいです。宜しくお願いします。

>>756
残念なことだがＡ、君は物事をややこしくしているだけだ。君はボタンを押し続
けているように思える。君がなぜ説明もなしに――君が言うところの嫌がらせ
メールについての――あれほど敵対的な態度で２ちゃんねらーが物事を悪化
させていると非難していたのか今ならわかる。

正しい名前を見つけることができないというように物事が正しく表示されていない
場合、あるいはその他の使用のクレジットが間違っている場合、解決法はその
アニメを事典から除外することではないと思う。なぜならその記事には他に
有用なことがたくさん書かれているのだから。

とりあえず最初の二つ。いまいちしっくりこないなあ。
特に other uses have mistakenly labeled credits がよくわからない。

>>756
どうも。そうです、私です（別の板の）。あのスレッドのことは憶えているし、
ひどい思い出だ。今になってひどく愚かだったとわかるような無茶苦茶馬鹿な
ことをいくつかやったので。しかし、ロムをしまくって２ちゃんの文化について
知ったことを全部書いてみよう。あの大失敗については二度と思い出したくない
のだけど。

しかし言語とはそういうものであるからして、我々には単純な訂正以上に大して
できることはない。

我々のデーターベースにはたくさんの異なるタスクがある（正確には4522の）。
地球規模の配列案を考え出すのは大変な試みになるだろう。

>>757
他の用法が誤って表示されて評価を得ている場合、
other uses（主語）have(動詞）mistakenly（副詞,labeledにかかる）
labeled(過去分詞の形容詞用法）credits（目的語）

>756
私の考えでは、スレッドタイトル（分類）が間違ってる場合、
たとえば正しい名前が見つけられないとか、
他のユーザーがクレジットを間違ってスレ立て（分類）してあるところとか、
その解決は〜

辞典の話なのか掲示板なのかよく判らないけど、usesはタイポだろう。

With best regards
ってどういう時に使うんですか？

>>761
フォーマルな手紙の最後に書く言葉。日本語では「敬具」にあたる。

hey just stopping by2 say hi~u got loads japanese on ur page lol~
i'm learning japanese right now~maybe u can gimme some advice lol~<3

お願いします

>>763
やあ、ちょっと「ハーイ」って言うために立ち寄っただけ、
君のページ日本語で一杯だから　（笑）
今オレ日本語習ってるんで、ひょっとしてアドバイスとかもらえないかって（笑）<3

ぐらいの意味

>>763
Hey, just stopping by to say hello. You got loads japanese on your page. LOL
I'm learning jananese right now. Maybe you can give me some advice. LOL heart-mark
（ヘイ！挨拶のために立ち寄った。君のページはたくさん日本語があるね。笑
今、日本語習っているんだけど、なんかアドバイスあったらもらえそうだね。笑　ハートマーク）

Diocletian brought an end to the period popularly known to historians as the "Crisis of the Third Century".
He established an autocratic government and was responsible for laying the groundwork for the second phase of the Roman Empire,
which is known variously as the "Dominate" (as opposed to the Principate instituted by Augustus), the "Tetrarchy", or simply the "Later Roman Empire".

少し長い文ですが、日本語訳をお願いします。
（固有名詞などは英語のままでよいです）

>>766
ディオクレティアヌスは、”Crisis of the Third Century”として歴史家には一般に知られる時期に終わりをもたらした。
彼は独裁的な政権を打建て、さらにローマ帝国を次の時代に進ませるための基礎をつくる役目を果たした。
この時代は、（アウグスチヌスによって始められたプリンキパトゥス（元首制）に対して）「ドミナートゥス（専制君主制）」、
またはテトラルキア（四分割統治）、あるいは単に「後期ローマ帝国」など様々に呼ばれている。

We have things in Seasons - Each season with something like 12 episodes,
so they can end when they want Soap operas are long running,
But alot are episodes. But its rare.

海外のテレビドラマについてです。お願いします。

どなたか　>>479教えてください。

>>767

感謝します。

>>479
この夏からいろんな事があって、ローラとはしばらく会っていないんだ。でも、万事うまくやってるよ。
働いてないときには、そのほとんどの時間をイングランドですごしたんだ。十月には女の子と知り合って、
お互いに楽しい時間をすごしたよ。クリスマスはその彼女の家族と過ごしたんだ。イングランドの伝統的な
クリスマスがどういうものか知るいい機会になったよ。僕の母親も一緒に連れて行ったんだ。クリスマスに
一人っきりにさせたくなかったから。彼女が１０歳か１１歳のときにイングランドに行ったきりだったし、
このことを一生忘れないでいてくれると思うよ。こんな風じゃなかったら、僕はできるかぎりフランスの
リビエラにいる僕の親友を訪ねようとしただろうね。次の機会に彼を訪ねられたらいいと思ってる。
僕のいい友達が、この夏に東京にいる彼女の友達を訪ねる予定なんだけど、君の事を話したんだ。
彼女は君と知り合うのにとても関心があるので、君が彼女と会うことに興味があるなら、知らせてくれる？
お互いを引き合わすよ。またいつか日本に戻れたらと思う。そこは、本心からいまも恋しいところだよ。

>>768
自信ないけど・・・訳してみた。

我々はシーズンものを用意してます。それぞれ１２話程度のもので
彼らがソープオペラをロングランしたいときには打ち切ることができます。
しかし、エピソードは沢山あります。また、貴重なものです。

Time, as we know it, is a very recent invention. The modern time-sense is hardly older than the United States.
It is a by-product of the Industrial Revolution. What synthetic perfumes and artificial fibers are in the material line, this new sense of time is in the psychological line.
お願いします。

>>773
時間は、知っての通り、ごく最近の発見である。現代の時間感覚は合衆国の歴史と
古さはたいして変わらない。産業革命の副産物である。物質の側面で合成香料や人工繊維
に当たるものが、心理学的側面ではこの新しい時間感覚である。

>773
我々が知っているような形での時間（感覚）は〜

>>774
発見　×
発明　○

>773
もしかしてプログレス５の”Time and the machine”？

>>777そう

>>777そう。
ついでにAnother time-emphasizing factor is the factory and its dependent, the office.
事務所って､工場にいぞんしているものなのかなあ？

>>778
プログレス５
“TIME AND THE MACHINE”
http://umewakabashi.cocolog-nifty.com/
合っているかどうかは知らない。

>>779
もう一つ時間を強調する要因は工場とそれに依存している事務所である。

えーと。。工場で物を作ってそれを販売する仕事をするのが事務所ってことかも？

We got it going down.

これはどういう意味なのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>782
We　　　　　got　 　　it 　　　going 　　　　down.
私たちは　させた　それを　いっている　下へ

It can make activities they may at first watch passively so attractive that they are stimulanted into active participation.
お願いします。

>>784
モロ直訳、適当に直してくれ

それは彼らをして最初は受動的に見つめるだけかもしれない活動を能動的に参加したくなるまでに
刺激されるほど魅力的に感じるようにすることができる。

>>784
直訳ですが。

それは、最初は彼らが消極的に見守るかもしれない活動を、彼らに積極的な参加を促せるほど魅力的にすることができる。

>>785
>>786
ありがとうございます！！頑張ってみます。

>>784
It 　　can 　　make activities they may at first watch passively
それは、できる、させる,活動を、彼らが、かもしれない、初めは、見る、受身で、
so attractive　that they are stimulated into active participation.
たいそう、魅力的に、彼らが、刺激される、中へ、積極的な、参加
直訳
それは彼らが始めは受身で見るかもしれない活動を、彼らが刺激されて
積極的な参加の中へ入るほど魅力的にさせることができる。

>>788
ありがとうございます！
皆さんので意味が繋がって分かりやすくなりました♪

知り合いが釣りクラブを立ち上げて、作ったステッカーに
「FISHING TEAM FROM 2006」
と書いてあるのですが、これはあっているんでしょうか？
SINCE 2006があっているとは思うのですが・・・

>>790
「FISHING TEAM」の部分はいいんじゃないかな。
Fishing Team since 年号
Fishing Team from　地名
だよね。

>>790 !YOU ARE CORRECT!

>>791さん　>>792さん
ですよね・・・大量に発注する前に、指摘するべきかしないべきか葛藤中です。

>>793
手遅れになって笑われる前に、直ちに修正すべし

>>757-760さん
訳ありがとうございます。お陰様で意味がかなり理解できました。
本当に有難うございます。


4と5に関しても、もし力を貸していただけたら
有り難いです。（厚かましかったらごめんなさい・・・

いや、４と５も訳してくださってました・・・。
本当にありがとうございます・・・そして場を騒がせてしまってすみません（汗

日本語にしてください。

�@They are not likely to be so strange, however, that we could not recognize them as animals.
�AIn short, the simple fact of swimming through water resulted in making a difference between the front and back end of an animal in the course of evolution.

お願いします。

>>797
1）しかし、彼らが動物として識別できないほど奇妙な存在であったとは思えない。
2）要するに、水の中を泳ぐという単純なことが、動物の前部と後部の差異を進化の過程で
　 作り出したということだ。

訳をお願いします。

This is another problem that many Japanese okakus actually think taht not all but someone intentionally doing that.
I mean not only alphabetical order but excliuding Japanese staff names from credits and make it like subcontracted people are the ones who made those anime.
I know some people want to think they are the ones who make anime and I see those kinds of comments often.
They asked me that if it was the DVD companies' fault then why there were no Japanese animaters'names on Macross Plus's credits.
I think if you had watched 2ch you would have known why they are so sensitive abot it but it's not suitable for bring the subject here.
Well, so I mean I think it shouldn't be alphabetical order.
(sorry I'm repeatedly saying the sameting but I want everyone to know what 2channller are thinking)

Earth is huge planet.

In any way as objects related to sex.
　　　　お願いします。

>>800
地球はでかい惑星

>793
というか、伝統を誇る老舗ならともかく、
釣りクラブが出来たてってことを誇示する時点で
どうしようもなくまずいと思うけど。

why be difficult when,with a bit of effort, you can be impossible?

お願いします!

>>804
ちょっとした努力でimpossibleになれるってのに、何で難しいのさ？

>>805
ありがとうございます!
ちょっと理解し難い…
よければ補足説明お願いします…
これは皮肉ですか？

>>801

>>806
皮肉かどうかってのは文章そのものよりもどういう状況で言われたかによる
文脈があるなら説明した方がいいよ

>806
「不可能になれる」ってのは
「不可能なことを達成できる」
「達成した人になれる」くらいだろう。

>>801
とにかくsexに関係したobjectsとして
sexは性またはセックス。objectsは物、物体、対象、または目的
という意味がある。文脈で判断せい。

質問させてください。
航海という意味の「sailing」という単語の発音は
カタカナにすると「セイリング」か「セーリング」どちらが正しいでしょうか？
調べたのですが、発音記号が読めなくて悲しいです。

>>806
be impossible と be difficult を対比させた言い方なんだと思う。
be impossibleになれるのになんで実際には be difficult なんだよ、と。
なんのこと言ってるのかさっぱりだが

>>808
>>809
>>812
ありがとうございます。
まだちょっとややこしいけど…
これはlivejournalのアップされたアイコンに書かれてあったんで文脈は無かったんですよ;;

>>811
発音は「セイリング」
でも日本語ではセーリングになったりする。日本語ではスケイトがスケートになるみたいに
必ずしも元の発音どおりじゃない

>811
どこでもいいけど、例えば
http://dictionary.goo.ne.jp/
で　sail　をひくと、発音も聞けるから。
セイルかセールか自分で判断してくれ。

>>813
よくわからんけど…
impossible の方が difficult よりも難しい度合いが高いよね？
そこから転じて

「あとちょっと努力すれば完璧になるのに、なぜそうしない？」

というような意味かね。あんまり自信ないが

>>814
ありがとうございます。
正式には「セイリング」ですか。
最初は勘違いして「salling」と思っていたので
これならセーリングだと思っていたら「sailing」。
言われてみれば日本語では、
なんとなく「セーリング」と使われているような気がします。

>>815
ありがとうございます。
やはり「セイル」と発音してように聞こえました。
個人的に響きが好きな単語でセーリングの方が好みなのですが…。

確かセーラー服のセーラーはsailorなんだよな
スレ違いスマン

i have seen yuor picture .what a beautifui car .
from now on you can go everywhere up to you.
i kown cars little. your car shows a good look ,but i think most imprtant is the good quality for anything
the cars of this kinds are made from japan ,right ? i read from internet sth about that
how wondreful you can buy a car by yourself. oh when can i buy it by myself .


車を買ったというメールに対する返事なのですが、
イマイチ意味がよくわからないです、、。
どなたか翻訳をお願いいたします。

>>819
そうですね。
となると、やはり814さんの言っていることに行き着きます。

何度もすみませんが、劇的に解決しました。
教えてもらったgoogleの「国語辞書」で調べてみたところ
「セーリング」とありました。
ありがとうございました。

>>804
ちょっと努力すれば、どうしようない人間になれる時だってのに、
何で手を焼かせるんだ。
（やはり嫌がらせ。特に慰安婦問題で謝罪拒否してる日本政府への？）

また分からないのに出くわしてしまいました…どなたかお願いします。

What you have to learn,if you are to be a good citizen of the world,
is that though you will certainly dislike many of your neighbors,
and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same with them,
that dose not give you the smallest right to injure them or even to be persomally uncivil to them.

>>820
君の写真を見た。本当にキレイな車だ。今から君次第でどこでも行けるよ。
僕は車のことはほとんど知らない。君の車の外観はよい。僕は何事に
おいても、一番大切なのはよい品質だと思う。この種類の車は日本製
なんだろ？ネットでそれについて少し読んだ。君が自分で車を買えるなんて
何て素晴らしいんだろう。ああ、僕はいつ自分の車を買うことができるのやら。

すみません、どなたか教えてください！

I'd love to have you in Vancouver in May!

5月にバンクーバーに来てほしいな

>>799
これは、全員ではないとしても誰かがわざとそうしているのだと多くの日本の
オタクたちが実際に思っているという、また別の問題です。私が言っているの
はアルファベット順のことだけではなく、日本のスタッフの名前をクレジットから
除いて下請けの人々がそれらのアニメを作ったかのようにしていることです。
自分たちがアニメを作ったのだとある人たちが思いたがっているということを
私は知っているし、その種のコメントを良く目にします。もしそれがＤＶＤ会社
の誤りならなぜマクロス・プラスのクレジットに日本人のアニメーターの名前
がないのかと彼らは私に尋ねました。あなた方が２ｃｈをみていたならなぜ
彼らがそのことに関してこれほど敏感なのかわかったと思いますが、ここで
その件を持ち出すのは適当ではありません。さて、そこで私が言いたいのは、
アルファベット順にすべきではないと思うということです。（同じことを繰り返し
て申し訳ないですが、２ちゃんねらーが考えていることを皆に知ってほしいのです）

>>824
君が良き世界市民になりたいのであれば学ばねばならないことは、たとえ君が
隣人の多くを嫌うとしても、また隣人のうちのある者とあまりにも激しく異なって
いるために彼らとともに暮らすことがおそらくできないとしても、そのことは君が
彼らを害する権利を、あるいは彼らに個人的に無作法な態度を取る権利すら
をも、いささかなりとも与えないのだということだ。

>>829さん
ありがとうございます！！

<sage>

>>828
助かりました。本当に有難うございます。

>>827さん
ありがとうございました！！

以下の二つをお願いします。

my cell phone　
which we have a bluetooth cord　
to download those pics onto the computer

Good luck though!

Shit is going down

これってどんな訳になるんでしょうか？
お願いします

well society is bullshit,
they would rather you be married to someone you didnt love than be free & single so fuck them.
societies ideas are more destructive than anything causing nothing but bitter comfort to
those who conform & pain & misery to the rest
so don't worry about what people think.

お願いします。特に3,4行目がうまく訳せません。
ちなみにこれ文法的に何か抜けていたりとかいうことはないのでしょうか？

>>771様

ありがとうございます。

so-bad-so-good　どういう意味ですか。

societies ideas are more destructive than anything causing nothing but bitter comfort to
those who conform & pain & misery to the rest
社会理念というのは、苦痛と窮状を他と同等に論じる人に、痛々しい慰めをもたらすにすぎない
どんな事よりも有害である。
でいいの？

>>839
後半が違う。
社会に順応する人には苦々しい慰めを、そして、それ以外の人には苦痛と悲惨をもたらすに過ぎないものより

なんだ＆はタイポじゃなくて and だったのか。はずかすぃ。

I think i would not invent something like this.
I don't have good ideas like this one was.

お願いします。

レッドソックス時代のキース・フォークが自分にブーイングしたファンを非難した言葉
です。よろしくお願いします。

They're not going to make it any harder than it is for me to go home
and look in the mirror," Foulke said about the booing that rained down
from the stands on a sticky night in the Fens. "Like I've told you guys
plenty of times, I'm more embarrassed to walk into this locker room and
look at the faces of my teammates than I am to walk out and see Johnny
from Burger King booing me. I'm worried about these guys, not everybody else."

>>839
社会理念は何よりも有害であり、他人に苦痛と悲惨を押し付ける人々に
痛々しい慰めをもたらしているだけである。