YouTubeの翻訳字幕職人の腕前

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
例
http://www.youtube.com/watch?v=f4GRJE3jPwU&search=kage%20kara%20mamoru
http://www.youtube.com/watch?v=v50bX2VNbro&search=da%20capo%201
http://www.youtube.com/watch?v=k8C6gZtw2eI&search=canvas2%201

なかなかのもんでね？
2 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 05:26:04
>>1 = ｱﾆｦﾀ
3 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 05:28:08
３get

そのビデオはYoutubeにまったく関係ないけどなー。誰かがアップしただけです。
4 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 05:34:27
http://www.youtube.com/watch?v=gPx0SUwZhpw&search=suzumiya%20haruhi
放送直後間髪いれずに字幕入れてウプしてるｗ
5 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 05:35:10
ﾌｫｹﾞｯﾄ
6 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 05:37:52
ｺﾉｽﾚ ｷﾓｲ
7 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 16:51:09
http://www.youtube.com/watch?v=OIkUJnXLU74&search=suzumiya%20haruhi%206
仕事速杉
8 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/14(日) 16:55:09
板違い

YouTube
http://pc7.2ch.net/streaming/
9 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/15(月) 00:24:42
>>7
つか、何このセリフてんこもりのアニメ
日本語でも何いってんだかわがんねえ
10 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/15(月) 01:19:42
Youtubて何？
11 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/15(月) 01:25:06
コニタンって人名にKonikaって字幕ついてたぞ。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/15(月) 04:34:49
昔私も訳してた。グループによって翻訳精度とか全然違う。日本語習って一年目とかの外人が訳してるのもある。
13 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/05/20(土) 19:01:59
http://youkan.sakura.ne.jp/museum/movie/002/439.wmv


だれかこれに字幕つけてYutubeにはってくれ
14 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/06/29(木) 13:10:39
ようつべで英語覚えたお
15 ：Hi ◆XJA27unzh2 ：2006/08/02(水) 10:26:01
ようつべで英語覚えたお
16 ：CUSSW ◆P.cM3I0aTU ：2006/08/07(月) 06:42:16
甲府を舞台にしたドラマでほうとう（甲府名物の食べ物）をSWORDと訳していた。
17 ：あぼーん：あぼーん
あぼーん
18 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/07(月) 11:06:27
>>16
それは、全面的に甲府が悪い
まぎらわしい、地名度が低い、そしてまずい
19 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/24(木) 07:48:16
ついには、作品名に翻訳者グループ名まで入ったのまで出てきた。

Zero no Tsukaima - Episode 01 [Kuroneko] 1 of 3
http://www.youtube.com/watch?v=FivCCGCSvqw
20 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/08/29(火) 19:35:03
test
21 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/09/23(土) 14:18:33
解説付いてる
http://blogs.yahoo.co.jp/nskfo2
22 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/10/01(日) 15:29:56

【youtube】日本の番組を偽装した動画【差別発言】
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1143997885/
23 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/10/03(火) 23:27:31
http://www.youtube.com/watch?v=zWUGNYuJQzk

これワロタｗｗｗチンポコモン
ジャパニーズアクセントにはまったｗｗ
24 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/10/03(火) 23:31:05
>>23
なに20世紀のネタ見てはしゃいでるの？
25 ：俺様はレベル2 ◇j/DDTeh7Ng：2006/10/03(火) 23:34:55
もながさんを騙って書き込みされた方がいますが、ご本人の名誉のために削除させていただきました。>>ウミゃー　盗み聞きつづけるにだ。猫波間で盗み聞き

26 ：名無しさん＠英語勉強中：2006/10/03(火) 23:59:38
>>24
すみません、今アメリカ人のスカイプ友達にすすめられて初めてみたんです。すみませんでした。
27 ：英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です：
□ English板は、英語に関する情報交換と学問的な議論の場所です。

YouTube＠2ch掲示板
http://pc7.2ch.net/streaming/

□ 投稿する前によく読みましょう-「２ちゃんねる初心者のためのページ」も参考にしてください。
　▽新規スレッドを立てる前に、重複スレッドがないか、「スレッド一覧」でご確認しましょう。
　　・検索方法は、ブラウザの「Ctrl ＋ F」(Windows)・「コマンドﾞ + F」(Mac)。

　▽推奨スレッド
　　・ENGLISH板で迷ったら→英語板総合案内Map
　　・英訳依頼（日本語→英語）→英訳スレッド
　　・和訳依頼（英語→日本語）→和訳スレッド
　　・英語に関する単発の質問→スレッド立てるまでもない質問スレッド

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

■2ch英語→日本語 スレッド Part 150■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1160761801/
☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 267☆★☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1161258709/
★英語力向上に役立つサイト★
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/991468417/
聞き取れない英語を皆の意見を参考に解読するｽﾚ★3
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1157442595/