■■ 日本語→英語スレ PART 203 ■■

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。　逆に極端な短文は背景や前後関係等を
添えた方が訳しやすいです。　回答者への感謝も忘れずに。

単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。

回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。


●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 202 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1122032253/l50

>>1

乙

「お前の家にでかいカボチャを突っ込んでやる！」

ある部族においてすごく口汚い罵倒文句です。お願いします。

You'll get pumpkined!

"pumpkin" cannot be a verb.

>>3
普通に

I will throw a huge pumpkin into your house!

とかじゃダメなのか？

>>4
you have good a good sense to translate.

私は8月に日本でやるxxxxのライブに行きます！

お願いします。

>>5
That's not always true. Even "bathroom tissue" can be a verb in some context.

>>9
What else did you throw at people?

BTW I agree >>4 did a good job.

what else の　else　ってどういう意味で　what else　ってしてるんですか？
elseって形容詞ですよね…？
文法的に説明して欲しいです。。
俺珍しい英文苦手なんで。。

>>10
Well... uh... berries, tomatoes, plastic toys of snakes and frogs, and you name it.
Which one do you like? I'm ready to do it for you ;-)

>>11 else は形容詞。what は代名詞。See?

すみません、私はインドの男の子に生活援助をしているのですが（チャイルドスポンサー）
その子の誕生日に（というかもう過ぎてしまったのだけど）手紙を書きたいと思っているのだけども
私は英語が全く駄目でどなたか英訳をしていただけると助かります。
本当は自分で頑張ろうと思っていたのだけど、
期日がせまっていてどうしようも無いので今回だけ、どうか宜しくお願いしますｍ（_ _）ｍ

「お誕生日おめでとう！はじめまして、karan君。この前はお手紙ありがとう。
返事が遅れて本当にごめんなさい。
あなたのプロフィールと写真が届いた時、とても嬉しかったのを覚えています。
今、私が住んでいる日本は真夏で、暑い日が続いています。地震が最近多いのが心配です。
誕生日はどう過ごしたのかな？
遠く離れた日本で、いつもあなたの事を想っているのを忘れないでください
また、手紙書きます。お元気で。」

私に譲ることができる黄色いコップが余ったら、
知らせてください。楽しみにしています。
私は上から３番目の写真のコップが気に入っています。

上の文の英訳を、お願いします。

ｽﾐﾏｾﾝ、お願いします。
海外サイトで名前を騙られ、私のコンテンツを
騙りのコンテンツとしてアップされています。
そのサイトを登録しているフォーラムに
当該ページを削除するよう要請したところ

>bah, the Email was currupted......

というレスが返ってきました。
curruptedの意味がわからないのですが、何やら
非常に失礼な印象を受けました。

「あなたは本当にサイトの管理人なのか？
まともな管理人なら、下記のような失礼な対応をするわけがない」を
よろしくお願いします。

>>16 corrupted のタイポだろ。
文字コードか何かの関係で、あんたのメールが壊れて読めなかったってことじゃないかな。
ケンカを始める前に、メーラの設定を見直して、同じメールを送りなおしてみては。

どうも血の気が多くてすみません……

先に送ったメールは問題なく読めてたようなんだけど
（でもチルダが全角に化けてたせいで（多分）、URLが読めない、とレスがあり
チルダを%7Eに置換したメールを再送したそのレスがコレ）
そんなことあるのかな？

最近うちの店（飲食店）に外国人の方が多く来るようになりました。
入り口で食券を先に買ってもらう形態の店なんですが、何て言ったら
いいのでしょうか？システム自体がわからないようです･･

とりあえず、
「そちらで先に食券をお買い求め下さい」
だけでもおながいします。

いろいろ調べたら
"Please purchase meal tickets first"
というフレーズがありました。

他にもこんな感じで案内したら？つうのがあったらおながいします。

前スレNo954様

ありがとうございます。

病気が治って、よかったですね。
でも、無理しないで下さい。

英訳おねがい。

下記の日本文の英語訳をお願いします。

返事どうもありがとう。何か画像を送ってくれたのかな？
でも携帯のメールだったから添付ファイルが見れませんでした。

をお願いします。

そういう理由で、彼に下記の情報をあなた経由で、
教えてあげてくれますか。

英訳おねがい。

>>18
そういうことならUnicodeが悪さしてるっぽい。
確実にiso-8859-1エンコーディングになるよう設定すべし。
これ以上は板違いなので、適当なスレ探してみれ。

”もし、返事をくれなくても、完全に理解できます”
と、手紙に記すとき、どうなりますか？どなたかお願いします。

悲しい事に人は外見や経歴で判断される場合が多いです。
私はそのようなうわべだけの情報に惑わされずに
人の本質を見極められるようになりたいと思っています。

お願いしますm(_ _)m

>>27
It is sad that Peaple usually judge a man by appearance.
But I want to be a man of great insight into human nature.

下の文を英語にお願いします。

週末は38度の熱が出てしまい、メールを書くことができませんでした。
今日は、熱も下がり、会社で働いています。

これを、どなたか英語にお願い致します。宜しくお願いします。

今日は花火大会があるんですよ。その花火大会は6000発の花火が打ち上げられ、
45万人程の人たちが身にきます。

Fireworks are taking place tonight.They have 6000 fireworks.
450000 of people are coming.

>>22
I'm glad to hear that you've gotten better.
But please try not to stress yourself too much.

450000 of people are coming to see it.

>>23
Thanks for your reply. Did you try to send me a photo by any chance?
Since it was an e-mail by phone, I couldn't see it.

>>27
Unfortunately, there are many situations where people are judged by their outward appearance or personal history.
I want to be able to look past the exterior and into peoples' true nature.

>>26
If by any chance you can't reply, I completely understand.

>>29
This weekend, I had a fever of 38C and wasn't able to write a mail to you.
Today my fever went down, and I'm back to working at my company.

>>30
Today there's going to be a fireworks show.
There will be about 6000 fireworks, and around 450000 people will go to watch.

>>31サン、ありがとう。

>>33さん、38さんありがとう

>>36 ありがとうございました。

>35さん　ありがとうございましたm(_ _)m

しかし
”もし、返事をくれなくても、完全に理解できます”
とは、相手に返事をする気がないだろうと推測できるときなんですが、
If by any chance you can't reply, I completely understand
でもそのニュアンスは変わらないですか？

>>43
Then you can say: "If you don't feel like responding, I completely understand."
How's that?

>>44
そうですね！ニュアンス的にぴったりです。
ありがとうございました。

訳お願いします☆

誕生日は私の彼氏が色々とプランをたたてくれてるみたいだけど、何をして過ごすのかまだわからないの。私を驚かせようとしてるのよ、きっと＾＾
あなたは誕生日は何をして過ごすの？

とりあえず、送るね。
みたいな日本語の言い方って英語にあります？
なんて書いたら、いいんでしょうか？教えて下さい。

>>46
It seems like my boyfriends planning a bunch of things for my birthday, so I don't know what I'll be doing yet.
He's surely trying to surprise me. ^^
How do you spend your birthdays?

>>47
Well anyway, I'll send it now.
or
Well for now, I'll send it.

Sorry, "boyfriend's", not "boyfriends".

Kennedyはアメリカ歴代大統領の中で、最も偉大な大統領だ。
私は以下の理由により、これを確信します。

訳をお願いします。

英訳、よろしくお願い致します。

「メールアドレスの変更をしたいのですが、私はログインするための
パスワードを忘れてしまったので、これをすることが出来ません。
新しいアドレスは以下の通りです。登録の変更はいつ完了しますか？」

>>5
in informal english pumpkin can be used as a verb such as in "pumpkined."
It is similar to the way egg becomes the verb "egged" which is has now
become almost standard in American English

小学館より漫画家としても活動中の彼女の独特の世界観にハマッてみてください

英訳、よろしくお願い致します

泣きメロ全開ぶきっちょロックバンド...

訳をお願いします

>>51
I want to change my e-mail address, but because I forgot my password for logging in, I'm not able to at the moment.
The new address is below. When can the change to the new address be done?

「私がタバコを嫌う理由」についての英作なんですが、
訳お願いします。<(_ _)>

タバコを吸う人だけでなく、タバコを吸っていない周りの人にも間接喫煙（secondhand smoke）によって、悪影響をあたえるからだ。

>>55さん、ありがとうございました。Thank you so much.

>>54 いい加減にしろ。見ていて痛々しい。
そんなもん例え英語に置き換えたって、まともな名前になりゃせんて。
最初から英語で考えよう。

しばらくインターネットにアクセスできなくなるとあなたは言いましたが、
いつからアクセスできなくなるのですか？

お願いします。

Tobacco smoke directly or indirectly affects not only even smokers themselves
but also non-smokers around them.

>>56
Cigarette smoke directly affects not only smokers, but also the non-smokers
who are around them.

>>61
correction:

The harmful nature of cigarette smoke affects not only smokers,
but also the non-smokers who are around them

「彼女が友達とダウンタウンに行ったとき、「不景気」と刺青のある
男の人を見ました。それは漢字で書かれていたため、私達は理解できました
が、おそらく彼はその意味を知らなかったことでしょう。
その状況がおもしろかったので、彼女は友達と笑いました。」

英訳、よろしくお願いします。

When she was walking downtown with her friends they saw a boy
with a tattoo of "不景気" on his back. If he were Japanese
the boy could understand its meaning but he coudn't so They fooled them.

>>64
they fooled the boy

Look I really need help with >>53 and >>54
will anyone try it for me?!

>>54
A clumsy rock band with tear-duct smashing melody in full throttle.

>>59
説明不足でした。インターネットにアクセスできなくなるのは相手 (you) です。
どうか英訳お願いします。

>>64さん、ありがとうございました。

「私は一体あなたの事をどれだけ知ってるのでしょうか？私は全てを知りたい、あなたが生まれてくる前の事ですら。」どなたかお願いしますm(__)m

>>70
How much do I know you? I want to konw everything. Even the things
before you came into being.

>>67
thank you very much!!

still no takers on >>53?

71>>ありがとうございましたm(__)m

>>48ｻﾝありがとうございました☆☆

新幹線を英語でなんて言うのか教えてください。

a bullet train
The Shinkansen

>>76
either just "Shinkansen, Shinkansen train line/route/system, or Shinkansen train
Or you can call it the "bullet train"

>>77
>>78
ありがとうございました。

>>59
どなたか.. お願いします m(__)m

あなたみたいに純粋で心が優しい人を逮捕したなんて、
警察はずいぶんとひどい間違いをおかしたもんだな。

お願いします。

>>59
>>80
You mentioned you won't be be able to access to the Net for a while. From when would that be?

携帯からなので、スペルチェックしてください。

私は英語が苦手なので、あなたのメールを正しく理解できているかわかりません。

お願いします。

昨日友人と私の住んでいる町の祭りに行ってきました。
多くのグループが太鼓や笛にあわせて踊りながら町を移動します。
女性たちはきれいな衣装をつけて深く帽子をかぶっていました。

よろしくお願いします。

>>82　助かりました！どうもありがとうございました！

>>83
I'm not good at English, so I'm not sure I understand your e-mail correctly.

あなたの気持ちは嬉しいけれど、
残念ながら、私はあなたの愛に応えることはできません。
私はあなたを恋愛対象としてみることができないのです。
いいお友達でいましょう。

英訳どうかお願いします。

>>83
I'm not good at English, so I'm not sure I understand your e-mail correctly.

>>82
As I am not good at English,I'm not sure whether I understand your E-mail correctly or not.

>>83
I went to the festival held in my town with my friend.
Many parties were dancing around there as taking a rhytm with drums and horns.
And women dressed beautifully with wearing their hats low over their eyes.

>>89
ありがとうございました。感謝です！

>>88
>>89
ありがとうございます！助かりました！！

彼に下記の情報をあなた経由で、教えてあげてくれますか。

英訳おねがい。

バカ女が好きな言葉

「内面を磨きたい」
「いい物が似合う女になりたい」
「自分を成長させたい」

私は英語を仕事のメールで使いますが、話すのが苦手です。
簡単でもいいから英語を話したいです。

宜しくお願いします。

書くのも苦手なようだな

>>92
Can you tell him the information below (via yourself)?

どなたか >>8 をお願いします…

>>97
I'm going to the comncert performed by xxx this Augyst in Japan.

August

「僕達はこの先、何処へ向かうのか誰も知らない。」

Nobody knows where we would go from now.
または
Nobody knows where it's going to lead.

って感じなのでしょうか。。。

「僕達の存在（ここにいること）に皆、何か意味がある」

Anybody has meaning that there is now here.

こちらは全然、自信ないです。。。

上記とともにNobody/Anybody(Everybody)から始まる、同じ言い回しというか対になるような表現で表したのいのですが・・・。
アドバイスよろしくお願いします <(_ _)>

どなたか>>87もお願いします……

「夢に向かって羽ばたけ」
というのを、出来たらキャッチフレーズ的に英訳していただけると有り難いです。
よろしくお願いします。

>>102
Fly for Your Dreams.

毎日あなたに貰った服を着ています。
しかし、同じサイズでもアメリカのサイズは大きいですね。

英訳お願いします

若者に人気な場所

お願いしますm(__)m

>>105
hot (popular) place among youth.

>>87
I appreciate your feeling for me, but I can't feel the same way as you do.
(もしくはbut I can't accept your love.)
You are not the object of my affection. (結局はこう言う事？I can't take you as my boyfriend.)
Please be a good friend.

しかし英語力ないのに、よくここまで相手をひっぱってこれたな。

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=U8UEN+E1H1DE+FQE+614CX

あなたが送ってくれたxxxのCD、すごく気に入りました。どうもありがとう！
あなたはあのCDを持ってないって言いましたよね、だったら私に送る前に聴いてよかったんですよ。
次回からは遠慮せずに何でも先に楽しんでください。

うまく英語に出来ませんでした...。どなたか英訳お願いします。

手紙の末尾の「大切なあなたへ愛と信頼を込めて」は

for my sweetheart with all my love and trust.

で良いでしょうか？

>>109
xxxのCD
あのCD
送る前に聴いてよかったCD

これらはすべて同じCD？

>>107
ありがとうございます。助かりました。
ひっぱったわけではなく、いきなり愛を語られたのです。
どう対処すればいいのか悩んだのですが、
一応しっかり返答しておこうと思いまして……。

>>112
なるほど。。。

>>111
ハイ、同じCDです。わかりにくかったですね、すいません！

>>14
Happy birthday! It's the first time to write to you.
Thank you for the letter Karan.
I'm very sorry for being late to reply.
I was so glad when I recieved your profile and picture.
Japan,where I live, is having hot days and also sometimes
scared by earthquakes occacionaly happen.
How did you spend your birthday? I hope you had a great time.

One thing I want you to remember is that I'm always with you
and thinking about you.
I will write to you soon again. Take care.

always love

>>81　お願いします。

>>81
What a big mistake police made to arrest such a nice and gentle
guy like you. こんなのどうですか。

>>81
Police fuck you made a mistake , as he arrested you despite of your gendar and kindness.

>>96様

ありがとうございます。

>>32様

有難う御座います。

写真を、２組 同封します。一組は Ａさんに渡して下さい。
神輿を担いでいる写真は、翌日に撮った写真です。
前日 Ａ神社で見た神輿です。

英訳おねがいします。

10月に私が通ってる学校の発表会があります。
私達のクラスは楽器を使うんだけど、私は楽器が得意ではありません。センスがないのかなぁ...でも頑張ってるよ！

をお願い致します。

ボクはパソコンを持ってるよ。
でも、５年前のなので古いんだー。

お願いします

>>123

I own a computer, but it's five years old and pretty outdated.

still no one will help with >>53?

お願いします。

1ヶ月位前に シカゴの貴方のアパートに絵葉書を出したのだけど、
届いたかしら。

“ひさしぶり”

って英語で何て言うんでしょうか。
初めて書き込みさせて頂くので至らない点もあるかと思いますが宜しくお願い致します。

>>53
Why not be into the unique world described by her, an active catoonist
of Shogakukan as well.

>>126
I'm wondering if my post card reached you, I posted it about
a month ago.
>>127
Long time no see!

お願い致します。

友人と会うので夕方は付き合えないけど、夕方から夜迄こんなスケジュールは
如何ですか？

>>130
I'm not available this evening, because I'm seeing my friend.
From this evening through midnight, how about this schedule?

>>129さん
ありがとうございます。

「返さないと痛い目に合うわよ」って
ってなんていうんでしょうか？お願いします

２４時間営業で、全国展開しているレストランが有ります。
参考にして下さい。


英訳おしえて下さい。

英訳 お願いします。

仕事で忙しいのに、わざわざメールを送って頂いてありがとうございます。

>>128
Thank you soo much!!

>>130さん

有難う御座います。

↑
スイマセン、間違えました。

>>131様
有難う御座います。

どなたか、122も英訳お願い致します。

133もお願いします

どなたか お願いします。

>>135

あなたが送ってくれたxxxのCD、すごく気に入りました。どうもありがとう！
あなたはあのCD(xxxのCD)を持ってないって言いましたよね、だったら私に送る前に聴いてよかったんですよ。
次回からは遠慮せずに何でも先に楽しんでください。

うまく英語に出来ませんでした...。どなたか英訳お願いします。

>>122
This coming October, we're giving an exhibition at my school.
Our class is going to use a musical instrument, but I'm not good
at it. I'm wondering I don't have a sense. Anyway I'm doing my best!

>>133
You'll be in trouble if you don't return it to me.

>>135
Thank you for giving me your mail, though you're busy working now.

>>142
I like it very much, thank you, that CD you sent to me.
You told me you didn't have that CD. I think you should've
listened to it.
Please don't hesitate to enjoy anything next time.

122です。
143さん、ありがとうございました。

２４時間営業で、全国展開しているレストランが有ります。
参考にして下さい。


英訳おしえて下さい。

>>145さん

ありがとうございます。

母にメールを送りましたか？
自分の名前と娘の私の名前が書いてある英文メールが届いていると
母から電話がありました。母も英語がわかりません。
かろうじて、自分達の名前が書いてあることがわかっただけでした。
メールに何が書いてあるかわからず困っています。

英訳お願いします。

>>117-118　ありがとうございました！

写真を、２組 同封します。一組は Ａさんに渡して下さい。
神輿を担いでいる写真は、翌日に撮った写真です。
この神輿は 前日 Ａ神社で見た神輿です。

英訳おねがいします。

うわーこんなスレあったんですね。よろしくお願いします。
「私が注文した商品はもう発送されましたか？
もしまだならいつ発送されるのか教えて下さい」

>144 ありがとうございました！

日本では、あなたをいろいろな所に連れまわして疲れさせて
しまったのではないかと心配しています。
次、日本に来る時にはもっとリラックスできるプランを用意しようと
思っています。

お願いします。

「8月9日に私は東京に引っ越します。
向こうでのインターネットのセットアップが完了するまでに2週間ほどかかるそうです。
だから8月9日から2週間ほどはemailできなくなります。
あなた達とまたしばらく連絡がとれなくなります、寂しいいな。
以下が私の東京の住所です。」

以上をどなたかお願いいたします。

次の３つをよろしくお願いします。
「あらかじめ駐車場に車を停めておく」
「山本に、間違い電話を装って、実在しない宝石の話をする。」
「山本が宝石を探しに出かけたところで、山本の家に侵入する。」

ビックリ誕生日なのか泥棒の手口なのかｗ

>>158
泥棒の手口らしいでつ

英語の言い方 おしえてください。

約６０台の車が パレードします。
ですから、先頭が通ってから一番後ろは１時間半後に 到着します。

祭りババ今日も仕事休みなのか…。

>>153
Did you already send the thing I ordered?
Otherwise please tell me when it is sent.

>>156
I will move out to Tokyo on August 9th.
It will take about two weeks to finish setting up the internet,
that is why I can't use email about two weeks from August 9th.
I'm sorry that I can't contact you for a while again.
I write my new address in Tokyo below.

どなたか お願いします。

>>134

あなたにその本は送ってあげられませんが、その本にかわる良い物を送ってさしあげます。
見たらきっと気に入っていただけると思います。
8月中には送れると思います、楽しみに待っていてくださいね。

お願いいたします。

そば屋に行ったって？ で、あなたは何を食べたの？ ざるそばを食べたの？

くだらない文ですみませんが、お願いします。。。

>>165 I heard that you went to soba-ya(japanese noodle restaurant)?
what did you eat? did you eat zaru-soba?

>>157
ﾜﾛｽｗ

>>166
ありがとうございました〜。

パソコンの調子が悪くてメールできませんでした。

お願いします。

>>157
Prepare a getaway car in the parking lot.
Call Yamamoto, and without recognizing him or the number being the
wrong one, talk about jewels which do not exist.
After Yamamoto has gone after the jewels, break and enter his home.

そうです、「moshi moshi」は日本人が電話で相手に呼びかける時に使う言葉です。
その「moshi moshi」っていう名前の寿司屋にいつか自分も行ってみたい。
「moshi moshi、マグロください！」って大声で注文したい。

おねがいします。

>>171
That's right. "Moshi Moshi" is the expression Japanese uses
to say "hello" on the phone.
I wish to visit the sushi bar Moshi Moshi someday, and
shout an order loudly, "Moshi Moshi, maguro please."

>>165
Have you been to Soba-ya? What did you take? Zaru-soba?

>>169
My PC didn't work well, and I couldn't send the mail.

>>164
I cannot give the book, but will find the different one which
I think you would like very much.
I should be able to send it withing the August, so
please wait for it.

あなたが楽しい夏休みを過ごしてるようでよかったよ。
あなたのお母さんもノルウェーで楽しい時間を過ごしているといいですね。
あなたのお母さんのご健康を心よりお祈りします。

お願いします。
（"お母さん" は病気持ちの方です。）

>>160
About 60 cars will go in the parade, and it takes
an hour and half for the last car to go after the fisrt car
has past.

>>172
ありがとうございました。

>>171
イギリスのもしもし寿司のことか？

>>109
XXX cd you sent me was awesome! I loved it.
You said you don't have it, didn' t you? You could listen it before sending. It's OK to do that. Be my guest!
直訳ではないけど、こんな感じかな？

辞書を使いながらこの手紙を書きました。辞書を使って真面目に書いたのは久しぶりでした。
そのせいか頭が痛くなりました。もう脳味噌が錆びついてるのかな。

お願いします。

>>176
I'm happy to know that you seem to have good summer holidays, and
hope your mother's having not bad time either in Norway.
My sincere wish for her good health.

スタートレックのスポックの台詞らしいのですが
お願いします

「今、チーフが言ったのとそっくり同じことをあのホルタ（Horta）が私に言っていましたよ。
人間の姿は気味が悪くて好感が持てないが、慣れれば大丈夫だろうって。」

>>179
スウェーデンのもしもし寿司です w
イギリスにもあるのか…

>>181
I've wrote this letter, consulting the dictionary.
It's long long ago when I had used it that much last time,
and it seems to give me a headache. My gray matter seems to
have all gone to rust.

すみません。自分でそれっぽいの発見しました。
↓これであってますか？

Curious. What Chief Vanderberg said about the Horta
is exactly what the Mother Horta said to me.
She found humanoid appearance revolting,
but she thought she could get used to it.

>>183
Horta said to me exact what chief has just said.
Human look and apperance is so weird and hard to like it,
but you would come around to get used to it.

一応訳したけど、スクリプトをネットで探してください。

>>185
うおーこんなの自力ではいくら辞書を使っても書けないよ。
勉強になるなぁ。ありがとう！

1，その経験は、私に強くその大学で生活したい！と思わせました。
また、もし私が留学したら、そこの宗教や歴史を実際に見て学び、
さらに私が人生の中で常にいろいろな面で関わってきた
「音楽」の文化にもぜひ触れたいと思っています。

2，世界のために自分の能力を伸ばし、役立てたい！！

3，その徹底した英語の授業は、私たちの留学のために必要な基礎能力を
築いてくれると期待している。

論文なので丁寧で自然な感じに書きたいのですが、なかなか上手くかけません。。
わかるものだけで結構なので、よろしくおねがいします。

>>162
亀レスですが、今確認しました。
ありがとうございます。助かりました。

「XXXのあなたのfriends listに私は入ってないよ。」

XXXにはサイト名が入ります。
サイト上である人が私をfriend listに追加したというのですが、
listに入っていないので「入ってないよ」って教えてあげたいんです。お願いします。

>>187
ありがとうございました
ずっと探してて諦めて書き込んだ直後にそれっぽいの発見できたので
お手数かけてしまいました
似てるし、186でいいっぽいみたいですね
本当にありがとうございました

>>156
I'm moving to Tokyo on Aug/9, but they said it took
about 2 weeks before I could have an internet connection,
so I will not be able to have an e-mail service for as long as 2 weeks
after Aug/9. Yet again I can't communicate with you, and I'm sure to miss you.
The following is my new address in Tokyo.

>>184
スウェーデンにもあるのか。「もしもし」も立派な国際語になった
日本語だな。

>>129様
亀ですがありがとうございました。

>>189
This experience resolved my wish very firm to study at that university.
When I study abroad, I would like to study the religions and history there
by witnessing them at first hand, and expereince the music as well, which
has been my all-time subject and related to various moments in my life.

I want to improve my skill and be of some help for the world.

I expect their intensive English lessons provide
the indispensable basic skill for us to prepare for our study abroad.

>>191

I'm not listed at your friend list with XXX.

メールありがとう。わたしもきみとずっと話したかった。
私は2-3日前にxxxを観に行ったよ。すごくよかった。君もきっと気に入ると思う。
だって私たち趣味が似てるよね？

おねがいします！

「心の性感帯」
を英語にすると、どんななりますか!?

教えてください！

erogenous zone of the heart

ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞｲﾏｽ(･∀･)!!

>>177様

ありがとうございます。

あきらめたほうがいいよ。
バスを待つより電車に乗ったほうがいいね

英訳お願いしますm(__)m

彼女の人生は彼女の人生。私の人生は私の人生。そんなことはよく分かっているつもりだけど何故か羨ましく思ってしまう時がある。あなたはそういう風に思ってしまう時ってありませんか？

よろしくお願いします。

日本には ２４時間営業で全国展開しているレストランが いくつか有ります。
下記に書いておきますので。参考にして下さい。


英訳おしえて下さい。

>>162>>193
どうもありがとうございました!!

>>205
なんでオバチャンは英語が出来ないくせにいつも来日外人のガイドをしようとしてるの？
身の丈に合わない事はいい加減にやめたら？

日本を発展させるため、世界をより良いものにするため、
自分のやりたいこと（夢）を探すため、または夢をかなえるため、
これらすべて、いずれかをかなえるためにも今私たち一人一人がすべきことは、
視野を世界へと向け広い知識と考え方を手に入れることではないだろうか。

ややこしい文章ですみません；
ただ意味を表すだけでなく、印象的な英文にしたいですが。。
よろしくおねがいします。

ありがちなストーリーだがまあまあ面白いと思った。
英訳よろしくお願いします。

某氏
って英語でなんていうの？

>>210
so-and-so

人身売買の被害者の少女
「私たちは石ころなんかじゃない、一人の生きている人間なんです。」

このような使われ方の”石ころ”を英語にするとき
どのように表現するのでしょうか？

pieces of stones

>>213様
即レスありがとうございます。

添削お願いします

今日中にこれを仕上げるのは不可能だ
It is impossible to be done this in a day

>>215

be→have

>>215
It's impossible to get this done before the end of the day.

>>209
It was just a usual story, but I thought it was not so bad.

シアトルの愉快な仲間達

これの英訳お願いします

>>219
hilarious fellows in Seattle

>>220
ありがとございます！

日本には ２４時間営業で全国展開しているレストランが いくつか有ります。
下記に書いておきますので。参考にして下さい。


英訳おしえて下さい。

舞子(京都のマイコさん)

どう訳せば良いのでしょうか？
翻訳どうぞよろしくお願いします
　　

英語の言い方 お願いします。

あなたの会社の飛行機事故、たいへんでしたね。
唯一の救いは、死亡者が出なかった事ですね。
あらためて事故で負傷された方々の、快復をお祈り申しあげます。

連絡ができなくてごめんなさい。
風邪を引いて寝込んでいました。
きっとあなたの風邪がうつったのでしょう。
もう元気になったから心配しないでください。

英訳お願いします。
「きっとあなたの風邪がうつったのでしょう。」の部分を冗談ぽく言いたいのですが、
英語にそんなフレーズあるのでしょうか？

You probably gave me your cold!
又は
I probably got the cold from you!
冗談というのを強調したいならばその文の後にJust kidding.と書けばいいと思います。

>>223
舞妓 is Maiko. If someone asks you the explanation, you can say that
Maiko are girls who make a profession of providing entertainment for
banquets. They do up their hair in the Japanese-style coiffure, go out
to traditional inns and traditional Japanese style-style restaurants
wearing kimonos, sing traditional songs, play the shamisen and perform
classical Japanese dance, which is called Mai in Japanese.

>>226ありがとうございます。
お手数ですが、
「連絡ができなくてごめんなさい。」
「風邪を引いて寝込んでいました。」
の部分もお願いします。

>>225
I've catched a cold just from you.
日本語暗い．．．冗談ぽくしにくい．．．

>>222
「24時間営業で」の意味は、それをウリにしてということ？

>>228
Sorry I couldn't contact you.

I got a cold & couldn't get out of my bed.

>>224
I'm so sorry to hear the crash of your company's airplane.
It eases my mind that there were no casualties fortunately.
I wish quick recovery of the injured.

>>222
Some franchisers have their around-the-clock restaurants all over Japan.
I write down their name below FYI.

>>223
manko girls

＞＞１５５

お願いします！

>>155
I'm worried that I made you very tired taking you many places.
Next time, I'll plan a leisurely itinerary to relax you.

>>227
とても分かり易い英文をどうもありがとうございます。

>>204
お願いしますm(__)m

「Yシャツのボタンが掛け違っている」

掛け違うをうまく英語に出来ません。
お願いします。

「どんな風に恋を人はしていたのだろう・・・」

よろしくお願いします。

>>239
You're buttoned up the wrong way.
>>240
I'm wondering how people fall in love.

>>204
That is her life. This is my life. I know it very well, but I don't
know why, I sometimes envy her. Do you have an experience like this?

>>241
こんなに早く回答を頂けたのは初めてです。
ありがとうございました。感謝、感謝です。

>>241
ありがとうございました。

↑間違えました。
>>242ｻﾏ

いつの間にこしらえてたんだあんな大きい子ども。

お願いします。

「あの○○○っていうのすごく面白そうですね。私も参加するかもしれません。」

お願いします。
○○○には、ある企画の名前が入ります。一般人が誰でも参加できる写真投稿企画です。

１、The card wished her Happy Birthday. She liked both the card and the flower.
２、I'll take the umbrella and put it in the kitchen where it can dry.
上の２つよろしくお願いします。
どちらも意味はだいたいわかるのですが訳し方がいまいちわかりません。

>>248
スレ違い

あ、よくみたらスレ間違ってました。すいません、むこうの方で聞いてきます。

>>246
I didn't know it. You've got a grown up child.
>>247
That○○○ sounds interesting. Maybe I go in.

>>246
When did you have such a big boy?

>>233様
ありがとうございます。

>>230様
早朝や夜遅く食べる時に便利なので、教えてあげたいのですが...｡
例えば、吉野家、デニィーズ等の事です。

>>252様
サンキューです！

私がこのデータを作りましたが配布はしていません。


お願いします。

どなたか お願いします。

>>152

私は君に何か悪いことをした？
お願いします。

>>256
I enclosed two sets of pictures. Please give one of them to Mr. (Ms.) A.
The picture of men carrying a portable shrine is the one I took the next day.
That portable shrine is the one we (or I) saw the other day at A shrine.

>>257
Did I do anything wrong (to you)?

>>258
ありがとうございます。

今日中　一日じゅう　の英語の表現を教えてください

>>255
I made this (these) data but did not distribute it (them).

手紙の最後などにある「＊＊＊」の意味は「i love you」ですか「kiss kiss kiss」ですか？

Fuck you, bitchだろ

「冥福を祈る」

お願いします。

R.I.P

EIJIROUの例文です。
冥福を祈る
pray for the repose of one's soul

相手によるけど
Pleaw, accept my condolence.

>>266
ありがとうございます

えっ、あの犯罪者達は君の近くに住んでたの?!
じゃあ彼ら(犯罪者達)の仲間は今でもそこに住んでるかもしれないんだね？
だとしたらめちゃくちゃ恐ろしいね。
本気で君の事が心配になってきた。あやしい人間には近づかないようによく注意してね。

どうかお願いします。

はなかんむり
花で編んで作るやつのことを
何というのか教えてくださいお願いします

>>268
So, those criminals were living in your neighborhood?!
Then their associates possibly sitll live there, right?
If they do, it's awfully scary.
I'm beggining to be worried about you really.
Be very careful you keep away from suspicious persons.

僕が最近観て気に入った映画はスターウォーズエピソード3と皇帝ペンギンだ。
エピソード3は最高だった、なぜならスターウォーズだから。
皇帝ペンギンは素晴らしく美しい映画だった。
観た後で無性に本物のペンギンを観たくり、水族館に行ってペンギンを長い事眺めていた。
まさにペンギン一色の一日だった。

お願いします。

>>270
ありがとうございました!!

>>270
依頼者じゃないけど、
I'm beginning to worry about you じゃなくて I'm beginning to be worried about you になるのはなんでなの？

worry aboutではなく
be worried aboutで感情の状態を表現しているのだと思いましたがちがいますか？

im beginning to worry about you　のほうが自然に聞こえます。

>>275
ほう。
あ、ちなみに私は>>270ではないですよ。

今年初めての海。台風一過で気温も33度と絶好の海日和だ。

夏休みはとても嬉しいです。
でも何かをしなければという焦りもあります。

翻訳の方をよろしくお願いします。

>>275
そか。ありがとう。

「あなたのおならはとても臭いです」

英訳お願いします。
直訳でなくても、いろいろな言い回しがあったら教えてください。

Your fart will kill me

「すでに風邪も治って元気になりました」

よろしくお願いします。

I've got well. I'm really fine now.
こんな感じでどうでしょうか。

●● 回答者の方へ ●●
（中略）
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

>>258さん

Thank you very muvh.

大学生ですが、今度、下記の文章を英語で読み上げなければなりません。
暇な方、よろしければ、訳お願い致しますm(._.)m。

　一般的に、犯罪とは、如何なる理由があろうとも許されるものではなく、犯罪自体
を肯定することはできません。

　しかしながら、私は、「犯罪者だけを責めることはできない」と考えます。

　なぜなら、犯罪者が犯罪に走ってしまうのには、常に動機や原因があり、たとえば、
動機が恨みなどであった場合、その犯罪の程度にもよりますが、相手の被害者にも
落ち度があると言えることもありますし、自己中心的な犯罪であっても、原因は少
なからず犯罪者を取り巻く環境にもあると考えるからです。

　たとえば、これは少年の場合ですが、シンナーや万引き、暴走などの非行を行う
少年の多くは、家庭環境が比較的悪いという統計結果も出ていますし、成人した
犯罪者でも、暴力事件や窃盗事件を繰り返すような者は少年期や青年期の人格形
成期の環境が好ましくなかったことが多いという統計結果も出ています。また、
覚醒剤を使用したりする者も、日常生活のストレスがその理由である場合が多い
です。

>>286 つづきです

たしかに、環境が好ましくなくても、強い意志や常識を持ち、犯罪に走らない
者が大半ですが、意思の強さ、常識の程度、気性の荒さなどは、人それぞれで
あり、それは個人の「ものの感じ方」などによって少なからず変わってきます。
さらに掘り下げて考えるなら、それ自体が環境に由来するのです。

　また、当たり前のことですが、犯罪者の誰もが、生まれながらにして凶悪な犯罪
者であったわけでもありません。つまり、これまで述べてきたことを他の言葉で
言い換えるなら、「犯罪者は社会によって産み出されるとも言える」、というこ
とです。そして私は、社会が荒んでいればいるほど、犯罪者は増え、また、凶悪
な犯罪や奇異な犯罪も起こるのだと考えています。

　凶悪な犯罪が起こるたび、マスコミの扇動もあって、犯罪者の厳罰を求める世論が
高まっており、今年1月より厳罰化を盛り込んだ改正刑法が施行されましたが、今の
ような歪んだ社会では、厳罰化よりも、二度と犯罪を犯すことのないように、刑務所
内などで犯罪者のケアが出来るような制度を作ることが重要であり、最も効果的では
ではないでしょうか。

(ある状態や条件が)〜だとすると(〜だ。)
っていう意味で会話で良く使う表現はありませんか？
素人考えですがifは何と無くﾆｭｱﾝｽが違うように気がして…

お盆のこの時期 この寺でも二つ行事が行なわれます。
共に灯ろうを使って、祖先を供養する儀式です。
１、灯ろう流し
別名 精霊流しとも呼ばれています。灯ろうに、亡くなられた方の名前と、
流した人の名前を書き込み、川に流します。
２、灯ろう焚きあげ
亡くなられた方の名前をかいた灯ろうを、焚きあげます。

専門的でスイマセン、英訳おしえて下さい。

i saw a documentary movie about hiroshima and a littel bit about
nagasaki. what do you think about it?how do you see it? are you
angry with america or can you also see the bad things from the
japanes goverment? i mean its a long long time ago...so you can
see it differently than peopel who are alive at that time.im sad
about that..somethimes i dont anderstand the world..why cant we
life happy together and care for the other peopel? you know
switzerland is also not a holly country..we have been just lucky
and very small and not interesting for the other big countrys.
but we still have problems from the second world war.we have to
give much much money to the peopel in israel and american israel
peopel.sorry i dont know this name in english．many peopel think
also bad in switzerland about us..cause we did some criminal
things with hitler and so on..we just thinking on ourselfs..i
mean its a littel bit true,but we also helped many peoel from
dofferent countrys.i think when is war...nobody or no country is
inocent..its just not possibel.

長くてスイマセン、和訳おねがいします。

↑
スレ 間違えました。スマン。

>286
まず、カンニングしちゃいけないルールないのか。
人の善意の限度を超えた長さだ。ずうずうしい。
ちゃんと金を払って翻訳してもらえ。
金を出すのが嫌なら、最初から自分で英語で書け。
自分の英語力で書けないことは書くな。ぼろが出る。

健康診断書などの所見欄で、

「所見：特記すべき事項なし」　とか、「特記すべき所見を認めない」

といった文の英訳は、どのような表現を用いるのでしょうか。
ご存知の方、ご教示願います。

nothing particular
nothing extraordinary
notthing unusual
noting to be noted.

ありがとうございます。

>>289
During this period of O-Bon, at this temple two ceremonies are
taking place. Both are Buddhist events, using lanterns, to hold
a memorial service for the spirits of ancestors.
1) Toro-nagashi
You can say it "Shoryo-nagashi" as well. On a paper lantern we write
the names of the dead and the persons who send it.Then, we float it
down the river.
2) Toro-takiage
We light up a paper lantern on which the names of the dead are written.
>>288
Suppose〜

お願いします。

「歌には人々を結集させる機能がある」

というのは、どう表現したらよいのでしょうか。

>>297
Song has a function to make people get together.

>>298
ありがとうございます!!

>>298
質問、A song または Songs ってことはない？ Song でいいような気もするのだが

この神輿パレードの見所は 二ヶ所有ります。
一ヶ所は永代橋（えいたいばし）付近です。
ここでは、近くの消防署の署員が 消防用のホースで神輿に水を掛ける様が
壮観です。もう一ヶ所は 戻ってくる神輿を迎える神社前辺りです。
どちらの場所も相当に混雑が予想されます。

深川の水掛け祭の事なのですが、英訳おねがいします。

お祭りババ、あつかましさは相変わらずだな。

教えて下さい。

写真を整理していたら、あなたと撮った写真がでてきました。
ここに 同封します。

選び抜かれた梅を使い伝統的な製法で造ったお酒です。

をお願いします。

>>302
Fes-mania, you sure have nerve!
>>303
While putting pictures in order, I came across a photp of you
and me. The photo is enclosed.

今年初めての海。台風一過で気温も334度と絶好の海日和だ。

>>296様

ありがとうございます。

>>305様

Thanks.(from No.303)

気温も334度！

>>306
どこの地球外惑星での話ですか

すみません間違いました；
334→33度です
何方かお願いします！

今日無事商品を受け取りました。
いろいろ申しましたがありがとうございました。
またご縁があればよろしくお願いします。
これをお願いします。

I will go to the beach for the first time this summer. Clear after typhoon is
gone, the temperature is 34 degree Celcius, a perfect holiday.

私の将来の夢はドラえもんのようにお茶目で優しく困っている人を助けられる人になりたいのです。
その理由は今の人間に必要な条件が全てそろっていると思うからです。
まず第一の条件、時には優しく時には厳しく、他の人に対しての丁度良い心配りができる事です。
最近怒りっぽい人や自分の考えを押付ける人が増えています。そこで私はドラえもんを見習い
おおらかに人と接していきたいのです。
第二に普段はお茶目なのにいざとなると困っている人を助けてあげれる事です。
世界には困っている人が沢山います。その中で私が自分の出来る限り助けてあげようという広い心を持てば全ての人と仲良くなれると思います。
私は今からこの事を少しずつ身につけ、将来完璧なドラえもんになっている事でしょう!頑張るので応援してください!

かなり長文で本当にすみませんが、出来る限りお願いします。

>>313
ありがとうございますm(__)m

どうなっているかチェックしてみます。


おねがいします。

>>316訂正
すみません。

どうなっているか今調べてもらってます。

お願いします。

>>292
英語の課題というわけではありませんから、そういうルールはありません。
たしかに、貴方が仰られる通り、ちょっと長文すぎました。
申し訳ありません。
謝罪をもって、もう一度依頼されていただきます。
誰か暇な方、全部ではなく、一部で結構ですので、訳して頂ければ嬉しいです。

>>316
I'll check|see what is going on. とか？

>>312
I got the item without any problems.
Thank you for everything.
I look forward to hearing from you if you have a chance.
>>316
I'm getting it checked what's going on.

>>319
>>320
どうもありがとうございました。

午後５:45に AAをスタートしますので、その行列についていけば、
現地に行く事ができます。

英訳おねがいします。

>>286
A crime cannot be forgiven, whatever reason you have. And you cannot
affirm a crime itself.
But I think that blaming an offender alone is not sufficient.
Because I've got to work, I'm off.

母にメールを送りましたか？
自分の名前と娘の私の名前が書いてある英文メールが届いていると
母から電話がありました。母も英語がわかりません。
かろうじて、自分達の名前と、あなたの名前が書いてあることが
わかっただけでした。
母はメールに何が書いてあるかわからず私に相談しています。

英訳お願いします。

>> 324 Did you send a email/mail to me?
My mother called me and she said that she got an English mail
with her name and daughter's (which is me) name on it.
She doesn't understand english either.
She just get our names, and your name.
She is asking a help to me to get what is written.

>>320
ありがとうございました。

I wonder if you sent an email to my mother.
My mother says she recieved an email with her name as well
as mine can called me. She does not understand English well
and only found her and my names are in them. She is asking
me what was written in the email.

後期

車の「後期」という意味なんですが、英語でどなたかおねがいします。

>>車の「後期」という意味なんですが????????????

>>328
多分、

the latter termか、Latter term

つLatter type

彼は死ぬと言われてた

は

He

彼は死ぬと言われてた

は

He was said to die

でいいですか？

彼は高校を卒業した後、アメリカへ渡った

お願いします。

死ねと言われたのか、死ぬと言われたのか。

彼女は彼を殺害するという道を選んだ、は

she chose her way that she killed him

でいいですか？

>>335
後者です。

寒いからといって、いつも窓を閉めていては、体によくありません。時々窓を開けて新鮮な空気が入るようにしなさい。

英訳お願いしますm(_ _)m

ほーら言わんこっちゃない！

お願いします。。。

>>338

It isn't good for your health to close the window by cold.

Open the window sometimes for fresh air.

お願いします

近々日本にはゴミを捨てる場所がなくなるという。資源の再利用について、さらに真剣に取り組まなければならない。

＞340
ありがとうございます

これもお願いします(>_<)
誰かがノックしたような気がしてドアを開けると、見知らぬ人が雨にずぶぬれになって立っていた。

333と336を無視すんなよ

彼は死ぬと言われてた

は

He was said to die

でいいですか？






　

入学証をありがとうございます。大変感謝しております。
しかし問題が起きました。私の方で急に経済的に厳しくなり
3ヶ月間で学校をやめざるを得ない状況になるかもしれません。。

そういった場合どうすれば良いでしょうか？

翻訳お願いしまい巣！

>>335
おい、まだかよ。
イライラさせるんじゃねえよ

すいません文章足りなかったです。346に付け加えて
［それと、もしも1学期の授業に間に合わなければどうなりますか？」

お願いします。

>>323さん、ありがとうございました。

>>286の3段落目以降だれかお願いします。

どなたか お願い致します。

>>322

>>350
今度は何の祭りのパレードだい、オバチャン。
英語できないんだからいい加減こんなガイドまがいな事はやめなよ。

>>350
このオバチャン、確か数ヶ月前には、
祭り会場で来日外人に声かける時用の文句までここで英訳させてたよな。
「もうすぐここでパレードが行われるのをご存知ですか？
観ていきませんか？」みたいな。
本物の基地外ナンパババァだよこいつは。

>>351
失敬な！お姉さまとお呼び！

あげ

すみません長文なので誰も目にとめていないようなのでもう一度、
少しで良いのでお願いします!!!

>>325ありがとうございました！助かりました。

どなたか「はなかんむり」御存じないですか・・・

>>339
I told you that!

338と341を至急お願いします

338、レスついてるじゃん。>>340

>>359
wreathというのが花冠の意味もありますが、葬儀に用いる花輪みたいな意味もあるのできな臭くて迷っています。

a floral crownとかどうですかね。

>>357
でした。

君は二度と僕の前に現れないの訳で、
You never come out in front of me　って正しいですか？
outとinって連続して使ってよいんでしたっけ？

>>357
子供が作ってるようなのはdaisy chainかな？daisyじゃない時はどうなのか知らんけど。
garlandだと何か派手な感じだね。

いけるとおもいますが、appearやcomeではダメなのですか？

you come outですか。

>>361
>>362
>>365
ありがとうございました！
辞書に載ってなくて困りました

come outは変ですか…
appearの方が無難ですかね。
appearでも全然問題無いんで、それで行こうと思います。
ありがとうございました。

>>364
あと、
You will never…
ですね。

in front of meの表現が良いかどうかは判断付きかねます。

なるほど、You willですね。
気付かなかった。どうもです。

>>286-287です。訳してくれる方々にわかりやすいように段落番号をつけました。
いずれか一つでも結構ですので、訳して頂ければ嬉しいですm（._.）m

�@　なぜなら、犯罪者が犯罪に走ってしまうのには、常に動機や原因があり、たとえば、
動機が恨みなどであった場合、その犯罪の程度にもよりますが、相手の被害者にも
落ち度があると言えることもありますし、自己中心的な犯罪であっても、原因は少
なからず犯罪者を取り巻く環境にもあると考えるからです。

�A　たとえば、これは少年の場合ですが、シンナーや万引き、暴走などの非行を行う
少年の多くは、家庭環境が比較的悪いという統計結果も出ていますし、成人した
犯罪者でも、暴力事件や窃盗事件を繰り返すような者は少年期や青年期の人格形
成期の環境が好ましくなかったことが多いという統計結果も出ています。また、
覚醒剤を使用したりする者も、日常生活のストレスがその理由である場合が多い
です。

�B　たしかに、環境が好ましくなくても、強い意志や常識を持ち、犯罪に走らない
者が大半ですが、意思の強さ、常識の程度、気性の荒さなどは、人それぞれで
あり、それは個人の「ものの感じ方」などによって少なからず変わってきます。
さらに掘り下げて考えるなら、それ自体が環境に由来するのです。

�C　また、当たり前のことですが、犯罪者の誰もが、生まれながらにして凶悪な犯罪
者であったわけでもありません。つまり、これまで述べてきたことを他の言葉で
言い換えるなら、「犯罪者は社会によって産み出されるとも言える」、というこ
とです。そして私は、社会が荒んでいればいるほど、犯罪者は増え、また、凶悪
な犯罪や奇異な犯罪も起こるのだと考えています。

�D　凶悪な犯罪が起こるたび、マスコミの扇動もあって、犯罪者の厳罰を求める世論が
高まっており、今年1月より厳罰化を盛り込んだ改正刑法が施行されましたが、今の
ような歪んだ社会では、厳罰化よりも、二度と犯罪を犯すことのないように、刑務所
内などで犯罪者のケアが出来るような制度を作ることが重要であり、最も効果的では
ではないでしょうか。

>>371
段落ごとに頑張ってください＾＾

>>314

My dream is to be a both playful and kind person, like Doraemon, who can help people in trouble.
The reason why I want to be like Doraemon is that he is equipped for all the necessary requireements for people living in today's world.
One of such requirements is the ability to care for others, sometimes kindly and other times strictly.
These days, peevish or puch people are increasing. That's why I'd like to follow the example of Doraemon
to behave generally towards others.
The second requirement is the capacity to help troubled people in spite of his usual playfulness.
There are a lot of people who are in trouble in this world. If I have a broad mind to help them as much as possible,
I think I can be everybody's friend! I ,from now on, try to obtain these traits little by little, and in the future
I will have grown into a perfect Draemon! I hope you root for me and my efforts!

>>373さん
どうもありがとうございます!!!とても感謝してます!!!

>>373
訂正
五行目puch→pushy
最後の行 I hope you root for me and my efforts→I do my best, please watch over me!

あなたがそこへ行くのに三時間かかります


お願いします

It will take you three hours to get there.

>>376
It will take three hours you to get there.

あなたと音楽の趣味が合いますね。Fuji Rock Festivalで、ちょうど彼ら
の演奏が始まった頃、雨が降ってきたんだけど観客もバンドもすごく
盛り上がって楽しめました。

↑どうか訳をお願いします。

>>378 you の前の for が抜けてる。

>>371誰かお願いします。

そんな難しいのできるやつなんてなかなかいない罠

難しい以前の問題で、ボランティアでやってもらうには非常識な長さだし、挙句の果てには催促までしやがることが問題！

>>379
You may have the same taste for music.
When they started to play during Fuji Rock Festival,
the audience and player all enthusiastically enjoyed their performance even in the rain.
こんな感じでどうですか？

>>371
>>372

>>383
全部ではなく、いずれかの段落だけで結構ですのでお願いしたいです。

>>386
ていうかアレから２時間弱経つのに、自分は何も手をつけてないの？＾＾；

投稿日：2005/08/04(木) 06:45:28

ここから考えると２０時間は経つよね＾＾；

>>384
どうもありがとうございます！

>>286>>287>>371>>381

貴公が最初にカキコしたのが
286の2005/08/04(木) 06:43:49
次のカキコが
371の2005/08/05(金) 00:09:55
この約17時間のあいだ、
貴公は一体何をしておられた。

「誰か訳してくれないかな〜」
と期待を抱いていただけか。

17時間あれば辞書なりネットの辞書なりで
これぐらいの分量の訳はできるのではないのか。

そもそも宿題とは自力でやるものという大前提に背いて
自身は楽をしようという考えが許せん。

始まった頃に雨が降り始めたけど、演奏を楽しめたって文か。

You may have the same taste for music.
Though it begun to rain when they started to play during Fuji Rock Festival,
the audience and player all enthusiastically enjoyed their performance (even in the rain).
こんな感じに変更で。

http://etc4.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1118535175/207

＊日本は今とても暑いです。
シドニーは今とても暑いですよね！？
10月頃もまだ暑いですか？

＊まだレストランで働いているの？
毎日忙しい？

宜しくお願い致します。

シドニーは今寒いのでは。。。

>>391
あ、たびたびありがとです。
コピーして英語の勉強に役立てます。ICQでFujiの話題が出たのもあるんだけど
全然英語わからない(´･ω･`)
今までにチャットで何人かのロシア人と話したけど皆さん英語上手いぉ・・
英語圏じゃないのに。

最低気温８℃、最高気温１６度らしいです。シドニー。

>>395
ヨーロッパやそのあたりは諸外国と接するとか、諸外国と話すという意識が日本よりあるので当然かと思います。
文法も近いものがありますし。日本人が朝鮮語を割りとたやすく習得できるのと同じ原理です。
まあ、勉強するしかないのでしょう。僕も勉強中ですが、そちらも頑張ってください。

重ね重ねありがとう！

>>390
自分でもやってみましたが、私は英語が苦手なため、全然うまくいきませんでした。
ちなみに、>>318でも書いたとおり、これは「宿題」ではありません。
私は法律・社会系の学部に在学していますが、大学のゼミの中で外国人学生とのち
ょっとした交流をやっているので、土曜日に、>>371の文章を英語で読み上げなけ
ればなりません。
単に英語の授業の「課題」であれば、自分でやったみた結果、訳がほとんど出来な
かったり、メチャグチャで下手糞な訳しかできなかったとすれば、出すことを諦め
る事も考えますが、今回はそういうわけにはいかないのです。

何度も催促してしまい、傲慢だと言われるのもしかたなかったと反省しています。
だから、これ以降は決して催促はしませんから、最後にもう一度だけお願いさせて
ください。>>371の文章のいずれかの段落だけで結構ですので、英訳していただけ
れば、本当に嬉しいです。

今日はこれで寝ます。迷惑かけて申し訳ありませんでした。

>>399
「読み上げなければなりません。 」って言ってるけど、
それは自分で自分に課した義務？ そんなら出来ないなら諦めれば？
それとも「やれ」と他人から言われたの？
だったら、出来もしない事をなぜ引き受けたの？

でもまあさ、371も催促したことは謙虚に謝ってるし、自分でもやってみたって言ってるんだから、
そんなに言ってやんなよ。

遅くなっちゃったけど、お誕生日おめでとう。

よろしくお願いします！

>>401
自演乙

てか>>371くらい法律系の大学に通ってるくらいの頭なら
簡単でしょ。おれ一応外大やけどこれ高校生でも単語さえ調べたら
普通に作れるでしょ。

一回自分でやってここで晒してみたら？恥とか考えずに。

>>403
自演ではありません。
こっちも訳しやすいように段落番号を付けてあげているんだから、
出来る人がやってくれれば良いのです。
出来ないなら横からいちいち口を挟まないでください。

今日は本当にこれで寝ます。

>>399
>>今回はそういうわけにはいかないのです。

どういうわけがあろうと同情の余地はない。
そもそも内容に賛同できん。
おまえが犯罪被害者になっても
「あの加害者は社会によって生み出されたのね」
って赦せるのかコノヤロー。
社会も歪んでるがそれ以上にお前の根性も歪んでるぜ。

すみません（；´д⊂） 五日って英語でどうかくんですか?

>>405
あなた腐りきってますよね。
どうせ内容見ただけでも中途半端な滅茶苦茶な意見やし
どーせFランクの大学だろうね。
あなたがこの文を英語で発表しようがしまいが
あなたは社会から必要とされるほどの人間性も持ってないし
最低限の学歴、肩書きも後から全くついてこないだろうね。
さよ〜なり〜。

どいつもこいつも訳せないくせに文句ばっかり言いやがってうるせーよ！
出来るやつだけがやってくれれば良いって言ってんだよ！

訳が出来る人は文句を言っているやつらは無視でお願いします。

誰か教えてくださぃ(>_<｡)

すみません、英訳お願いしてもいいでしょうか？



早速のご連絡ありがとうございました。
予約確認書に支払いの際のカード番号を記載いたしましたので、
添付ファイルをご確認ください。
カードは私の同行者である夫の名義です。
書式の不備など、何かありましたらメールにてご連絡ください。
以上よろしくお願いいたします。

>>402
＞遅くなっちゃったけど、お誕生日おめでとう。

I'm very mad at myself because i forgot your birthday,
but i wish you many happy returns of the day!

私はいつもこう言ってますよ。ﾊﾞｶの一つ覚えのようにhappy birthday to you
などといわずreturnを使うところが高尚な感じがしてｸﾞｯﾄﾞですね( ^ーﾟ)b

訂正
but i wish you　HAVE many happy returns of the day!

371です。
405は私ではありません。
言ってもわかってもらえないと思いますが、私ではありません。

あれから寝ようと思ってパソコンを切って、寝られなかったので再びパソコンをつけて、
翻訳サイトと辞書でやれるだけ訳をやってます。

こんな少しの間に偽者が出るぐらいですから、訳はもういいです。

自分でなんとかやってみます。

>>405　叩かれちゃってるのでほんのちょっと簡単なとこやってみた。
うーんでもちょっと難しいよね。訳すの。長いし。
Because criminals have always reasons to commite crimes.
For example, if the motivation of a criminal, was hatred,
then the victims may have some responsibility to the result.
Or, the crime could be self-centered crime.
Still, the fators of the crimes may be the result of the
environments that surrounds the criminals.
もしずっとスルーされるようなら
自分でやってみな。主語ー動詞ってやってればなんとなくできるよ。
怒っちゃだめだよー。(´･ω･`)

>>407　５ｔｈ

>>415さん、ありがとうございます。本当に感謝感謝です。

「毎日の生活」は“everydays life"であってますか？

>>418
life work

>>418
everyday life とか daily life とか。

この神輿パレードの見所は 二ヶ所有ります。
一ヶ所は永代橋（えいたいばし）付近です。
ここでは、近くの消防署の署員が 消防用のホースで神輿に水を掛ける様が
壮観です。もう一ヶ所は 戻ってくる神輿を迎える神社前辺りです。
どちらの場所も相当に混雑が予想されます。

深川の水掛け祭の事なのですが、英訳おねがいします。

>>371
たとえば、これは少年の場合ですが、シンナーや万引き、暴走などの非行を行う
少年の多くは、家庭環境が比較的悪いという統計結果も出ていますし、成人した
犯罪者でも、暴力事件や窃盗事件を繰り返すような者は少年期や青年期の人格形
成期の環境が好ましくなかったことが多いという統計結果も出ています。また、
覚醒剤を使用したりする者も、日常生活のストレスがその理由である場合が多い
です。

The statistic shows that concentrated urban poverty has a significant
number of juvenile crimes such as drug use, staling, or other criminal
activities of motorcycle gangs. And many of them tend to maintain the
same criminal behavior as they become adult. In many cases, those who
use illegal drug experience uncertainty, depression, and despair in
their lives.

>>371
たしかに、環境が好ましくなくても、強い意志や常識を持ち、犯罪に走らない
者が大半ですが、意思の強さ、常識の程度、気性の荒さなどは、人それぞれで
あり、それは個人の「ものの感じ方」などによって少なからず変わってきます。
さらに掘り下げて考えるなら、それ自体が環境に由来するのです。

Even in a bad situation, most people know how to control him or herself.
Everyone has deferent judgment. It depends on the seriousness of your
behavior that helps you assess taking action against committing a crime.
In the depth of your behavior comes from the environment which you used to be.

>>317
また、当たり前のことですが、犯罪者の誰もが、生まれながらにして凶悪な犯罪
者であったわけでもありません。つまり、これまで述べてきたことを他の言葉で
言い換えるなら、「犯罪者は社会によって産み出されるとも言える」、というこ
とです。そして私は、社会が荒んでいればいるほど、犯罪者は増え、また、凶悪
な犯罪や奇異な犯罪も起こるのだと考えています。

Needless to say, no one was born to be a criminal. In the other words,
society makes criminals. I would say that as our society get out of
control, as we get more criminals activities including grisly and bizarre
practices.

こりゃひどい

>>371
凶悪な犯罪が起こるたび、マスコミの扇動もあって、犯罪者の厳罰を求める世論が
高まっており、今年1月より厳罰化を盛り込んだ改正刑法が施行されましたが、今の
ような歪んだ社会では、厳罰化よりも、二度と犯罪を犯すことのないように、刑務所
内などで犯罪者のケアが出来るような制度を作ることが重要であり、最も効果的では
ではないでしょうか。

Whenever we see the grisly crimes on the news, the media agitate against us
for those who committed crimes need to be punished more severely. And the
new law helps to do so has been passed since January. However, I believe
this does not work for today’s distorted society. Indeed we need some better
system for those criminals to reform them in order not to commit the crime again.

371は、自分の所属するゼミには
このスレッドを見ている人がいないと信じているわけだ。
もしいたら、409で逆切れしちゃったことまでもう知れらてるわな。

いくら宿題じゃないと取り繕っても、
自分でやったと偽るかそう誤解されるのを期待して、
いいカッコしたいってだけだろうが。
アメリカの大学でこれやったら、学生自治会から呼び出しが来る。
入学の際に名誉規則に署名しているから、退学勧告は間違いない。

423-424,428がどういう考えでカンニングの幇助なんぞしているのか分からん。
学生なんだから、本人に努力させて、「ああ、勉強しないといけないな」と
分からせないとだめだよ。それが本当の親切よ。

祭りババといいこの371といい、
今年度2ch英語板のワースト大賞ノミネートは確実。

>>421
There are two famous viewspots of the Float Parade.
One spot is near the Eitai Bridge, where the local firemen hose the float.
The other spot is near the shrine which welcomes the miniature shrine.
Both spots are expected to be congested.

どでそ。神輿は float とか miniature shrine とか変えてますが。

>>422-424,>>426さん、本当に本当にありがとうございました。
感謝します。私は英語が苦手ですが、これから努力を重ねて、
貴方のようなすばらしい英語力を身につけるためにがんばります。

>>427

>>405及び>>409は私ではありません。
私は逆ギレなどという行為は嫌いですので絶対にしません。
もう一つ言うなら、>>406で

＞おまえが犯罪被害者になっても
＞「あの加害者は社会によって生み出されたのね」 って赦せるのかコノヤロー

などと書き込まれていますが、私は犯罪の原因すべてを社会に転嫁している
わけでは全くありませんし、文章の冒頭にも、犯罪とは決して許されるもの
ではありません、と書いています。もちろん、私自身が犯罪被害者になった
とすれば、犯人のことは許せるはずがありません。けれども、私は、今のよ
うな刑務所で（まあ中国人からは日本の刑務所は天国などと言われてはいま
すが）、ただ長く拘置するというだけの厳罰は望みません。
なぜなら、それにはなんのメリットもないからです。
実際、刑務所を出て再犯を犯す人の割合はかなり高いですから、これはつま
り、刑務所が犯罪者を矯正させるという本来の機能を果たしていないという
ことです。
いくら「厳罰」を与えても、反省しなければ、何の意味もありません。
ですから私は、厳罰を盛り込んで改正された刑法や、現在の刑務所制度、
犯罪が起こるたび厳罰化を求める世論の問題点を指摘しているのです。
ついでに言いますと、私は死刑にも反対です。

オナニーの頻度と幸せは反比例するって事に気がついた。
I noticed that frequency of masturbation is inversely proportional to happiness
でよさげですか？

>>429
×ただ長く拘置するだけの
○ただ長く懲役刑や禁固刑を科すというだけの

>>430
駄目。比例するから。

>>427
あんたアメリカの大学生？２ｃｈなんかぞ張り付いて貴重な時間を無駄にするなや。

正直、左翼って恐ろしいとオモタ。

ダイニングとチキンの二つの単語訳してください(>_<)おねがいします

377-378-380
ありがとうございます！

彼女は、あまりにも寂しいので、体調が悪くなったのです。

上記の英訳をお願いいたします。

>>435
dying , checkin

>>437
She was so lonely that she got out of shape.

あなたにもっと話したいことがあるのに、
その１０分の１程度さえ話すことができない
自分の英語力を悔やみます。涙が出そうです。

どなたか英訳よろしくお願いします。

彼の本職は農家ではありません。農業は友人の希望で一緒に行なっただけのようです。

お願いします。

>>429
だから具体例に乏しいし
そもそも統計の元ネタが示されてないから根拠として薄弱だし
発表したとしてその意見に賛成してくれるのはＤＱＮぐらいだと思うぞ。
おまえ自身がＤＱＮだしな。

>>440
英語力を悔やみます、ってふざけんじゃねえ。
自分で書こうともしないで、何を悔やむってんだよ？
それとも、何か、英訳してくれるやつの英語力をナメてんのか？

日英スレに>>371の英訳と思しき意味不明な英語が･･･
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1122480933/547-548

一体どういうつもりなのやら。

>>411です。
411の文章を自分で英訳しようとしましたが、私には難しかったので、文章を簡単にしました。
大体の意味はこれで通じるでしょうか？アドバイスよろしくお願いします。


返信ありがとうございました。
予約確認書を返送いたします。
添付ファイルをご確認ください。
クレジットカードの名義人は、私の同行者である私の夫の名義です。
よろしくお願いします。

Thank you for the reply.
I send back the confirmation form.
Please confirm the attached file.
The nominee of the credit card is husband's of me who is my companion name.
With kind regards.

445一部訂正

The nominee of the credit card is my husband's oname who is my companion.

何度もすみません。445訂正の訂正です

The nominee of the credit card is my husband's name who is my companion.

これだと「クレジットカードの名義人は、私の同行者である夫の名義です」
というようなニュアンスで通じますか？

小林一茶の俳句で「大の字に寝て涼しさよ淋しさよ」を
英語圏の人にわかりやすくお願いします

>>445

４行目は
The ｃredit card is under the name of my husband, who accompanies me on thit trip.
でしょうね。

>>449様
ありがとうございます。
最後の on thit trip がよく分からないのですが…
thitを辞書で引いても出てきませんでした。

thisじゃないんですか。。。

あ。on this trip ですね（多分）
449様、どうもありがとうございました！

>>450-451
thisです。

>>451様
リロードせずに調べてたら既にご回答が（汗　　ありがとうございました。

あと何レスも消費してすみませんでした＞皆様

>>448
ネットで英訳でてますけど。
http://cat.xula.edu/issa/searchissa.php?haiku_id=254.16a

>>440

I want to talk to you a lot of things, but I can't express even
one tenth of what I'm dying to say.
I should have study English harder.
I'm about to shed tears.

455さんありがとうございました

どういたしまして! あのカードを気に入っていただけたようで嬉しいです。
次にあなたにカードを送る時は郵便で送ろうと思ってます、
日本からあなたの国へはたったの110円でカードを郵送できるらしいですから。

お願いします。

「20日頃にあなたにそれを送ります。」って、
I'll send it to you aroun the 20th.
で大丈夫ですか？

around the 20th です、スミマセン。

>>456さん
ありがとうございました。

talk to you about a lot of things
missing about

>>462

about抜けてましたね。
ご指摘有難うございます。

>>461

まだいますか〜〜〜〜？

>talk to you about a lot of things

これが正しい文になります。
ごめんなさい。

>>458
My pleasure. I'm glad you like that card.
Next time, I'll send a card by mail.
It is likely to cost 110 yen to send one by mail.

午後５:45に AAをスタートしますので、その行列についていけば、
現地に行く事ができます。

英訳おねがいします。

>>464
ありがとうございました！
最後のセンテンスに「たったの110円」というニュアンスを加える事は可能でしょうか？
というのも、このメッセージを送る相手が「エアメールは金がかかるものだ」と思い込んでいるので、
実際はそんなにかからないんだよと教えてあげたいんです。
costの後にonlyを入れればいいんでしょうか？

>>465
AA is going to start on 5:45 pm, so you can go to
the destination by following the line.

422-424,426
で371みたいな恥知らずに手を貸してやった人、
どういうつもりで犯罪に手を貸したのか、
申し開きするチャンスをあげるよ。

あとは371と同じゼミの奴に言いたい。
371がここで人に訳してもらったのをぬけぬけと喋りやがったら、
頭から水かけてやれ。
こういう奴は社会へ出ても平気で人を踏み倒していくんだよ。
早いうちにつぶしとけ。それが世の中のためだよ。

それにしても何かなあ、生きてて楽しいのかね？全く興味のない課題を
やらされつづけて・・・

>>468
世のためでもあるし、371自身のためでもあるな。
こういう人間にはなるべく早いうちに挫折を体験させてやらないと。
私の発言や468の発言を「意地悪」ととる人間は、本当の親切心というものをはき違えている。
371は見栄っ張りでええカッコしいでその上おのれの姑息な手段を正当化するあつかましさまで持ち合わせている。
こういう人間には自分の軽薄な行動/思考パターンを思い直させる機会を与えてやる事が必要なんだよ。
つまり、こんな下卑た頼みには手を貸さない事だ。

>>468
禿しく同意です！

入学証を送っていただき本当にありがとうございます。
しかし事情により１学期の授業に間に合わないかもしれません。どうすればよいですか？

翻訳お願いhします。

今日○○のコンサートに行ってきました。とても素晴らしかったよ！

をお願い致します。

なんか可愛い英単語ないですか??mamとか、メールアドレスにしたいんですが‥

＞こういう奴は社会へ出ても平気で人を踏み倒していくんだよ。
＞早いうちにつぶしとけ。それが世の中のためだよ。
俺は371じゃないけど、おまえ実社会で正当に評価されてないだろ？
競争社会ではちょっとぐらいズルい行為なんぞ当たり前。
いちいちグチグチ言ってちゃ生きていけんぞ。

>>475

>>371おつ。この後でどうせ「偽者が出た」とか騒ぐんだろうが。

>>475
「ズルい行為」から得られる評価が正当なわけないだろ w

私はアメリカに行きたいと思います、しかし成績によって決まるのでまだ分りません。

よろしくお願します

>>478
I want to go to America, but I wonder whether I can go and not depending on my school's score .

I want to go studying in America, but whether I can go or not depend on my grades.
こんな感じでどうですか？

>>479
へたくそ。間違い。

go to America and study thereとかの方が自然ですかね。

a

I want to go to America and study there, but I don't know whether I can do because it depends on my grades.
とかの方が綺麗かもしれません。訂正で。

She is hot. これ日本語でどういう意味ですか？

今更ながら謝るよ、ごめんなさい。あの時はどうかしてたんだ。
何もかも上手く行かなくて。君にばかり当たっていた。
少しも君のことを考えてあげられなかった。
いつだってそばにいてくれたから。
君がいなくなるまでは気づけなかったんだ。大切な物が何なのかって、
君がいなくなった夜いろいろと考えさせられたよ。
そして君のことばかりが頭に浮かんで、君の名前を呼び続けた。
君が言った言葉の意味が今になってやっと分かったんだ。
だからもう一度だけ僕のそばで笑ってくれないかい？
君をまた傷つけるかもしれない。
でも僕には君しかいない。今夜迎えに行くから待っててくれないか？
そしてもう一度この手を握りしめておくれ

お願いします。歌詞です。

>>485

マルチ　他の板にもカキコ
たくさんの意見を乞うて　ありがとうございました　なんて言って
みんなを試してる馬鹿だから　相手すんな。

そもそもスレが違(ry

大学３年生 ウザｗ

>>485
あの娘はホット。

私は自分を努力する人だと思っている（見なしている）

このようなニュアンスの英語をいやみを含まずに言いたいのですが、
どうしても不自然になってしまいます。。
よろしくお願いします。

I'm a hard worker.

>>491
I regard myself a hard worker, if I may say so.

●● 回答者の方へ ●●
（中略）
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

「もうすぐ会えますね」の英訳お願いします

>>495
We will meat each other soon.
こんなのでどうですか？

>>495
We'll see each other again soon.

>>497
メールで知り合ったのかもしれない

>>495
We'll get together soon.

皆様ありがとうございます。
いろいろな表現があって驚きました。
状況によって使う表現が違うと思いますが、
１久しぶりに会う友達
２遠距離恋愛中の彼女
３初めて会うメル友
それぞれどれが良いのでしょうか？

掲示した姉弟写真について
「姉弟で写っていると、やはり彼女はお姉さんらしい表情をしていますね」
の和訳をお願いします。

>>496
>We will meat each other
お互いを肉にする？

あなたにどうすれば安全にクレジットカード番号を知らせる事ができますか？

上記、ネット上の買い物で使いたのです。
お願いします。

>>440
あなたにもっと話したいことがあるのに、
その１０分の１程度さえ話すことができない
自分の英語力を悔やみます。涙が出そうです。

I feel regret about the lack of my English skill,because I can tell you only less than 10% of things I would like to say to you.
Now I am about to shed tears.

>>501
She still looks elder sister when she is insthe photo with her younger brother.
>>503
How can I tell you my credit card number safely?

505さんありがとうございました。

>>503
How could we guarantee to let you safely know our credit card number?
We want to use it on net shopping.

最近買ったこの本ですが、少しずつ読みすすめてようやく半分までたどり着きました。

よろしくお願いします。

i recently bought this book and have been reading little by lettie, and
it's about half way to the end
>>508

どなたか、、

>>467様

Thank you very much.

>>428様

ありがとうございます。

>>508
I baught this book recentry,and got to halfway
reading little by little.

>>472
Thank you for the acceptance letter. But I might not be able to make it
for the first semester. What can I do?

『○月×日』みたいな表記を英語で書きたいんですが。
わかる方いらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

先日もらったメールには、何も書いていありませんでした。
何かの手違いがあったのでしょうか？

http://home.alc.co.jp/db/owa/etm_sch
http://www.howtoeigo.net/nvoc7.html

>>516
some month some day

>>517
Nothing was written in the email that you sent me the other day.
There must have been something wrong?

赤ちゃんはどこからくるの？

where do babies come from?

以前は 結婚式場で結婚式を挙げて、その後 沢山の人を呼んで披露宴を
行なうのが一般的でした。
ﾃｰﾌﾞﾙには 食べきれないほどの食べ物が並んでいました。
最近は ほんとうに親しい人だけを呼んで、瀟洒なレストランで行なうのが
流行っています。

英訳おねがいします。

英語での言い方、教えて下さい。

ちょうど今日が ６０年前 広島に原爆が投下された日です。毎年 広島で
式典が行なわれいます、テレビでも式典の様子は放送されています。
この後 長崎での原爆投下の慰霊式、終戦記念日と続きます。
今 この日本の平和も 彼らの犠牲の元に成りたっていると思うと、
感無量です。この様な悲劇を二度と起こしてはいけない．．．．。
現実には世界のあちこちで、惨劇がおこっているのが、本当に残念です。

>> 523
It used to be that after a wedding ceremony,
there would be a reception to which lots of people were invited.
There would be so much food piled on the tables that it would be
impossible to eat it all.
Lately, however, it's popular to only invite close friends
and relatives, and have it at a fashionable restaurant.

>>524

Today is the sixtieth anniversary of the atomic bombing of Hiroshima.
Every year a ceremony is held in Hiroshima, which is even televised.
Soon after will follow the memorial ceremony for the bombing of Nagasaki, and the end of the war.
When I think of how their sacrifice became the foundation for the peace in present-day Japan,
I am filled with emotion. This tragedy must never happen again...
In reality there are tragedies happening all over the world, but it's a real pity.

>>525様

ありがとうございます。

私の写真を見ましたか？
眠たくって、ベッドに入ったままあの写真を撮ってしまいました。

お願いします。

>>526さん
Thank you very much.

>>528
Did you see the picture of me?
I was so sleepy that I took it while I was still in bed.

>>515
ありがとうございました！

中国人留学生

おねがいします

>>528
うｐしろ！

おねがいします↓


ガールフレンドは○○で死にました。

>>534
○○って何？慣用的な表現もある
凍死？焼死？溺死？

>>535
病気によって

です。
おねがいします！

>>537
My gf was killed by 病気。

これじゃだめかな

私の彼女は病気に殺されました？

私もあなたが○○で働くことはあんまりよくないと思う。
お金はたまっても、ストレスもたまるよ。精神衛生上良くない。
何よりあなたは賢い人だからもったいない。
私は頭も良くないし、特技もないから今の仕事を続けるけどね。
お金というか、やりたいことのために。ストレスとイライラには慣れちゃった

長い文で申し訳ないんですが、どなたか英訳お願いします

>>539
ヤダ？

私が（この前）あなたにメールを送ってから三週間たちますが元気ですか？

お願いします。

早くあなたに会いたいな。

おねがいします。

今すぐ結婚相手を探している訳ではありませんが、結婚する気が
ない人とは、これ以上付き合うことすらあり得ません。
連絡はしてきても構いませんが、私は新しい彼と自由にさせて頂きます
ので、それが気に入らないなら、今回のように連絡してくるのはお勧めし
ません。出来れば、貴方のご都合主義に賛同してくれる、素敵な女性が見
つけて、気持ちを落ち着けてから連絡してくれた方が、貴方も冷静になれ
ると思いますよ。検討してみてくださいね。

今まで相手とは日本語で会話をしてたのですが、何となくこのメッセージは
英語で書いてみたかったので、お願いします。

この間も注文をキャンセルしますと返信しましたが、何故何度もメールを送られるのですか？
申し訳ありませんが注文はキャンセルしたいので、私の注文は取り消しておいて下さい。

よろしくお願いします。

一日中これをやっていたが、終わらせる事はできなかった。
佐藤さんも今日中に終わらせる事はまず不可能だろう。

お願い致します。

>>546

I could not finished it even though I had been doing all the day.
Also Mr. Sato would likely not be able to finish today.

自信ないのでsage

>>547

文法むちゃくちゃ。もはや英語じゃない。。。

あー、finishedじゃないや。finishで。　他も変かな？後学のため指摘
してもらえるとうれしいです。

Although I'd been doing this all the day, I couldn't finish it.
Mr. Sato won't be able to have finished it today, either.

一日中これをやっていたが、終わらせる事はできなかった。
佐藤さんも今日中に終わらせる事はまず不可能だろう。

Although I worked on it all day,
I was still unable to finish the task.
I believe Mr.Sato won't be able to
finish it by the end of the day either.

>>545
この間も注文をキャンセルしますと返信しましたが、
何故何度もメールを送られるのですか？

Why do you continue to send me e-mails
eventhough I have already replied that
I would like to cancel my order.

申し訳ありませんが注文はキャンセルしたいので、
私の注文は取り消しておいて下さい。
I'm sorry for the inconvenience but I would like to cancel my order
so please delete my order.

>>552
ありがとうございます。

お願いします。


１７０＊５８＊２１のカズといいます。
ちなみに、バリタチです。
ウケのセクフレＯＲ恋人募集中です。
とりあえず、メールから始めませんか？
プロフと写真付きで写メよろしく☆

>>554

ホモかよ。

I'm Kazu 170cm*58kg*21year-old, incidentally, I'm receiving position.
I'm looking for the offensive position man, or the man who will be my boyfriend.
for the time being, Shall we start changing mails?
Please tell me your profile and append your snapshot.

エドさんからメールで知らせていただいた割引価格と
下記の価格が違います。カード決済は割引価格にして下さい。
次回注文のため　割引コードを知らせて下さい。

また私の注文は何日くらいで受け取れるでしょうか？

上記はメールでの交渉です、お願いします。

どなたかお願いします。これを本当に正確に英訳したらどうなるのでしょうか？

どんなに困難で　くじけそうでも
信じることを　決してやめないで

と、

どんなに困難で　くじけそうでも
信じることさ　必ず最後に愛は勝つ

>>555
ウケとタチ逆になってる世。
I'm 170cm tall, 58kg, 21 years old, male and my name is Kazu.
I really like to be the one on top.
I'm looking for a man who likes to be on bottom, to be a sex friend or lover.
Shall we start with email?
Please send your profile with a picture attached.

お願いします
教育委員会 情報化推進総合センターを
４０文字以内に翻訳＆短縮する事は可能でしょうか？

ゆ、ゆれた。。

>>556
ちょっと堅い文っぽいから商業用英語でもつかうか。

I sense that the reduced price which Mr. Ed let us know
disagrees with the one below.
I should be pleased if you would settle accounts
with reduced price by the card.
I should be pleased if you would let me know the discount-code for my next order.

Furthermore, Could you tell me How soon I can get the commodity I orderd?

遅くなった。一応『私の注文は何日くらいで受け取れるでしょうか』の日本語の意味が
わからなかったから『私の注文した商品は〜』にしときました。

あ、 How　→　how で。。なぜ大文字で書いたんだろう


>>558

あの、あなたみたいな英文書けるようになりたいんですが、、
どのように英語勉強してます？文法とか。。
あなたの英文の書き方ちょっとばかりネイティブに近いと思うんです。
one on top　とか　I really like to be　とか　with a picture attached. とか。
with a picture attached. って文法的にどうなるんでしょうか？

ああ、最初の　let us know じゃなくて　let me knoweや、、

>>562
ご、ごめんなさい、ネイティブでした。(　；∀；) ﾊﾞﾚﾀｰ

相手に復讐しなさい。　でも復讐の方法を間違ったら
いけない。もし相手に危害を加えたり陥れたりする方法で
復讐したら、自分に跳ね返ってくる。
それより自分が立ち直ることだ。何か資格を身に着けなさい。
そうすると相手を追い越したことになり気持ちもすっきりする
し自分のためになる、これも立派な復讐といえないだろうか・

you might as well take a revenge.
but you have got to do it the right way if you take a
revenge by hurting someone else you will never live it down,
your actions will end up coming back to hurt you.
the ultimate revenge is turning your life around
that way you have the satisfaction of kwowing you outdid
your enermy you have something to show for it at the
same time .
that would be a best king of revenge ,

>>565
Take revenge on your opponent, but you mustn't do it in the wrong way.
If you take revenge in a way that does the person harm or traps them,
it will come back to you in full force.
You should instead recover yourself. Learn a skill.
In doing this you feel good about becoming better than your opponent,
plus it does you yourself some good.
Can't that be called the perfect revenge?

>>567さんのほうがすっきりしてて読みやすいな

彼は背が高いだけじゃない

お願いします。

He is not only tall

マンガ雑誌に掲載されている主人公のキャラクターです。
３０年間続いている、有名なマンガです。
マンガの設定では、この地域の出身なのです。

英訳おしえて下さい。

>>558
素敵な翻訳ありがとうございました。
さっそくgaydar.co.ukでかこいい白人ゲトしますた。
激しいHしてきます。

>>572
よかったネ

おねがいします。

８月２４日（水）に つくばエキスプレスと呼ばれる新しいJR線が
開通します。
このラインは 茨城県のつくば学園都市から秋葉原までをつなぎます。
ここABでも 新線開通に伴い新駅ができるので、それを祝ってイベントが
開催されます。

アメリカ人は勘違いしています。
日本人がいまだに原爆を恨んでいて、アメリカ人が大嫌いだなんていうことは絶対にないです。
多くの日本人はアメリカが原爆を落としたことを普段は全く忘れてしまっていて、気にしていません。
そして、多くの日本人はアメリカが好きです。
アメリカと聞いて無条件に『原爆』を連想する人は１％未満だと思います。
ところで、アメリカ人は日本人と聞くと、無条件に『リメンバー・パールハーバー』とか『残酷な民族』と連想するのでしょうか？


お願いします。

>>575
Americans are under a misimpression.
The Japanese people do NOT still hate Americans for the dropping of the atomic bomb.
Most Japanese people have completely forgotten about it, and don't care one whit.
What's more, most Japanese people like America.
I think less than 1% of the population thinks 'atomic bomb' when they hear the word America.
Along the same lines, when Americans hear the word 'Japanese', do they still think 'Remember Pearl Harbor' or 'a cruel race'?

>>576

す、すごいです！！
ありがとうございます。
”Along the same lines”なんて私じゃ絶対に考え付かない。OTL
勉強になりました。

On 24th August, a brand new railroad will start which named "Tsukuba
Express". This railroad will run form Tsukuba Science City, Ibaraki to
Akihabara. Here in AB, new station of the railroad will be placed.
There will be a celebration event for the new station.

>>574
ちなみにつくばエキスプレスはJRじゃないお

おばあさんが日本へ来れそうであれば、１人で飛行機に乗せるのは
心配なので、私がハワイまで迎えに行きたいと考えています。

英訳お願いします。

>>580
おばあさんは誰のおばあさんですか？

>>576
4分で仕上げたの？
もっとやってみてよ。
>>544>>540>>486とか未訳のをさらさらやってみてくれ。

>>581相手の家庭のおばあさんです。よろしくお願いします。

これは マンガ雑誌に掲載されている主人公のキャラクターです。
３０年間続いている、有名なマンガです。
マンガの設定では、この地域の出身なのです。

英訳おしえて下さい。

>>582
言い方ムカつく。

>>544
It's not that I'm looking to get married right away;
I just can't bring myself to date someone who has no
intention of ever getting married.
I don't mind you contacting me, but I plan to get on with
my life with my new boyfriend, so if you don't like that,
I don't recommend any more communications like the last one.
I think it would be in your best interests to contact me only
after you've found a wonderful woman who approves of your
hypocritical ways, and calmed down a bit.
Give it some thought, okay?

>>540
I don't think it's a very good idea for you to work at OO.
Even though you'd be making money, you'd have lots of stress,
too. You're above all smart, so that would be a real waste.
I'm not clever or skilled, though, so I'll continue my current
job. For the money, or really for the things I want to do.
I'm used to the stress and to being short-tempered.

>>575
英語では、「アメリカ人」という一括りでの表現は使わないよなぁ。
自国民はいろいろな人がいて、他国民は一括りって傾向は、どちらも同じかぁ。

>>486
It may be too late, but I'll apologize.
I don't know what was wrong with me back then.
Nothing was going right. Everything good only happened to you.
I couldn't think about you even in the slightest,
because you had always been by my side.
I didn't realize it until you were gone.
The nights without you made me think about what's truly important.
My head was filled with only you, and I cried out your name over and over.
Now I finally understand what you were saying,
so won't you stand by my side and smile once more?
I may hurt you again, but you're all I have.
I'll come to pick you up tonight - won't you wait for me?
And please, hold this hand of mine once again.

>>580

If your grandmother could come to Japan, I think I'd like to go to Hawaii
and pick her up, because I am worried about her to board an aircraft
alone.

かなり自信なし。突っ込みｷﾎﾞﾝﾇ

>>589ありがとうございます。
相手に私が言いたいことが伝われば良いので、
感謝しております。

>>589
to board an aircraftをflyingに変えたら完璧。
ネイティブとかわらない世。

海外の連結子会社の担当者に以下のメールを送りたいのですがよろしくお願いします。
状況は、無効の英語がよくわからず、もう一度わかりやすく説明してほしいといった後のことです。


2度の説明ありがとうございます。
あなた方の言っている内容を理解することができました。
私の英語力不足のため、お手数をおかけしまして申し訳ありません。
今後ともよろしくお願いします。

自分がのせるンでもないのにぴckウpは使えますか？

下記お願いいたします。
its origins dating to hundreds of years・・・・・・

>>592
Thank you for the second explanation.
I was able to understand what you wrote this time.
I'm terribly sorry for inconveniencing you with my low English ability.
I hope we'll continue to work well together in the future.

（何かに挑戦したいけど躊躇している人に対して）
迷ったらダメ。失敗しても間違いとか正解なんてない。やるっきゃないよ。
まぁこう言うのは簡単で実行するのは難しいけど…

おねがいします。

>>561
ありがとうございます。とても助かりました。

文頭のI sense のsenseは思うや感じるなどの意味となるのでしょうか？
よろしければ教えて下さい。

>>591
すごくありがとうございます。なるほど、flyingか。勉強になります。

英訳おねがいします。

AB通りに仮設のステージができてます。そこで、芸者さんたちが ３０分位、
日本舞踊を踊ります。
なかなか 生で見る機会はないですから、見る事をお勧めします。
彼女らを呼ぶときには、"芸者"と呼び捨てにするのではなくて、
"芸者さん"と呼ぶ事をお勧めします。

>>591
flying? her safe flightとか、her travelでしょ？　彼女が飛ぶ訳じゃないし．．．

flying
飛行機による旅行≒flight

じゃないでしょうか？

>>596
迷ったらダメ。やるっきゃないよ。
まぁこう言うのは簡単で実行するのは難しいけど…

You shouldn't hesitate it.
失敗しても間違いとか正解なんてない。←日本語の意味が分からん
Just do it!
Even though I know it's more difficult to actually do than just saying.

easier to said than done

>>599

There is a temporaly stage setted up on AB street. Some Japanese Geisya-
girls will perform traditional Nihon-buyou there for about 30 minutes.

Such a opportunity is quite rare, I think, so I' d reccomend you to see them.
When you call them, I' d advice you to use not the word ' Geisya' but 'Geisya-
san' for avoiding rudeness.

ちょっと意訳してみた。どうでしょうか。

>>602
ありがとうございました。

歌の歌詞なのですが、よろしくお願いします。
外国人の友達が、どうしても歌詞の意味が知りたいというので。

朝目覚めるたびに、君のぬけがらが横にいる。
ぬくもりを感じたいつもの背中が冷たい。
苦笑いをやめて重いカーテンを開けよう。
まぶしすぎる朝日、僕と毎日の追いかけっこだね。
あの日見せた泣き顔、涙照らす夕日。
肩のぬくもり。
消し去ろうと願うたび、心が体が君を覚えている。
瞳を閉じて君を描くよ。それだけでいい。
例え世界が僕の心を置き去りにしても。

よろしくお願いします　し＾−＾）

ミラノは何月まで暑いですか？
暑いけど仕事頑張って下さい。

宜しくお願い致します。

｢私の字が読めますか？｣

↑お願いします！

>>606
いやー、興醒めされるだけだし訳さないほうがいいかと思います。

>>607
I wondered how will the hot season last in Milano?
Anyway, I hope everthing gose well with you even in the summer heat.

>>608
can you read my writing?

訂正
>I wondered how will the hot season last in Milano?

I wondered how long will the hot season last in Milano?

>>610

wonderedでいいのか？

>>612
どうだろ？自身無しｗ
普通なんて言う？

>>611
んー、それだと「何ヶ月続きますか？」になっちまわね？

When the hot season would finish in Milano? でどうだ？

>>610

gose ってなんだよ

>>614
そっか、そっちの方が的確だね。
アドバイスありが�d。

>>613
あんた英語も日本語もめちゃくちゃだよ…

>>617
まあまあw

>>610ありがとうございます

>>615
goesだったね。ｽﾏｿ。
>>617
ミスしただけじゃんｗ
そんなレスしてる暇があるなら、訳すの手伝ってあげなよ。

疑問文の語順もわからんのが回答してんのかお

>>621
いいじゃないの。お互い勉強中ということで。

>>621
じゃ、自分がすればー

返信遅れてごめんね。わたしは少しの間、旅行に行っていました。
彼らのライブはとても素晴らしかったです。彼らは結構日本では人気があります。
そのライブは彼らの単独ではなくフェスティバルのワンステージでした。

お願いします

>>623

自分がすればとかじゃなくて
間違った文法めちゃくちゃの文章を堂々とここで
質問者に返すのはあかんやろ。ここで勉強しなくても
パソコン消して勝手にやっとけば？

ちなみにおれは何度も答えてますけど。

>>625
まあまあ。完全に合ってなくちゃカキコできないなんてことになったら、
回答するにもしにくいじゃない。おかしいところがあったら指摘してあげ
ればいいでそ？

>>606
ジャスラックのものですが。