■■ 日本語→英語スレ PART 186 ■■

単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
その他 >>2->>4 のあたり。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 184 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1110131845/l50

【 辞書サイト 】
●オンライン辞書
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
●イディオム集
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

【 自動機械翻訳サイト 】
http://www.excite.co.jp/world/ (excite翻訳)
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html (富士通ATLAS)
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/ (ブラザーTransLand)）
http://world.altavista.com/ (Babel Fish

↓このスレに出てくると思われる迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。

AA荒らし厨(名無し) = 輝 ◆7jz8JnK8a2= 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s =Paul ◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs= ラサール ◆h71RB9C02c =ドツキ・オヤジ ◆m3QYnxNI9o
= B&B ◆jVaEOTnnkA = キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk= 糞四浪 ◆/dTE4NNXRc = 糞打舌 ◆0/iuBddX0M ...その他トリ付自称ネイテイブは同一ひき。

→自らの固定ハンドル(人の名前ではない)に勘違いして『氏』や『さん』をつける自作自演、自問自答、一人おままごと病、24時間粘着、
教養のかけら もない無職少年、毎度適当な間違い英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとするが反感買ってるだけの淋しい自閉症患者。

→英語力は初級に毛が生えた程度にもかかわらず間違い指摘、正当な反論無視で必死に自分の自己流誤答を正当化する。正誤関係なく英文出てくる
ググル検索勉強法自体DQN。都合悪くなると名無しでAA反撃。

*反省せずにこのスレをまたAA荒らしするようなことがあれば運営報告、永久アク禁とさせてもらいます。
なお、このスレが彼によってまた荒らされたとしても、 ここが彼の隔離スレとなり、他のスレが荒らされなくて済むようになればそれはそれでいいんじゃないのでしょうか。

<英語板住人ら憤慨の声>>
- コテをたくさん使い分けたり、名無しでは恐ろしく性格悪くなったり、 （まあ、こっちのほうがあんたの本性なんだろうけど。） あんたうざすぎ。
- コテフォビアとかわけのわからんこと言ってるけど実際はお前一人が対象になってるんだがな。 コテハンがどうのこうのじゃなく。
- 要は場の空気よめない、社会の暗黙のルールわかんない自己中少年なんだよ。
- 他人の意見には聞く耳もたず反感買いまくりで毎度同じことの繰り返し。
- 学習能力にもコミュニケーショ能力にも障害ありまくり。精神年齢低すぎ。

ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。
彼一人で1000まで埋めさせます。(他スレでの荒らし行為が減ることを期待して)

ここは、
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者の隔離スレなので
一般利用者は本スレのほうへ。

コテ・フォビアのキチガイを揶揄り、からかう楽しみを
多くの方々に体験していただきたく、
引き続いてトリップ仲間を募集しています。

Ｈｏｗ　ｔｏ　ｔｒｉｐ：
名前：　ｘｘｘ＃ｙｙｙｙｙ
ｘｘｘ　　　→　ハンドル・ネーム
ｙｙｙｙｙ　→　コテ・パスワード

例えば、
コテ子#4545p
ー→
コテ子 ◆UVzLP0.1dw

　　　　　　　　　　 　サルでも　　　　　　　　　　　　　 　（　　(
　　　　　　　　　　　　　　　 　,,.ｒ'' ゛~~` ''ッ,,　　依頼しねーぞ　　　　　　　　　　　) 　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　､ ゛　 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ヾ.　　 この糞スレに　 　 　 ,.、　　　/ ／
　　　　　　　　　　　 　 　 ﾐ　　 ﾐ゛,へ.__, ,_ﾉヽ i.　　　　　 　 　 　 　 　 .| |l　　　l ,´
　　　　　　　　　　　　　 ﾐ　　　 ﾐ,　( ・) {・ﾌ 〉 ﾐ.　　　　　　　 　 ＿-､i::| |ニニii '
　　　　　　　　　　、,,,,ツi:　　　　 ﾐ,｀~´ ヽ~〈　 .ﾐ　　　　　　　　/,‐ヽヽ`､||
　　　　　　　　､ｼ`｀　　 i:　　　 　 ,ゞ 　'ｎ.inヽ. .ﾐ　　　　　　　　　　（ .〉〉/
　　　　　　　ｼ　 ／／　　　　　　ﾐ｀　　　 l.l　ヽ"、　　　　　 　 　／　 ノ
　　　　　 ﾐ/ ｼ　　　　　　　　 　 彡　,＝こ二=.{　ﾐ,,　　　　　 ,ｒ'´　,,､'゛
　　　 　 ﾐi. / 　/　　　　　　　' ! w､｀~^' vwｖ '､ 　 ﾐ 　 　 　〃　.ﾐ
　　　　 .ﾐ /　　　　 i: 　/　　　　　　｀＾^　　　　 ＼ ."　　　〃 　ﾐ
　　　　.ﾐ.:/　/　/　i:　　　　　　ｖ　　　　!　　,,　　　＼ ､　〃　　ﾐ
　　　　：i;　　　　 .i:　　　ｗ　　　　　　!!　　 ミ!:　　　ﾐ ＼＼(　⌒ヽ
　　　　:i;　　/ 　 i:　　　　　　!!　　　　　　 .ミ ｷ　 　 , ⌒｀、_　　)　 ）
　　　 :iｌ　　　　 .i:　　　　!　　　　ｗ!　　　 ミ　.:i.　　　（_ (　　_,ノ　　） ,
　　　:iｌ　　　!　 i:　　　　　　　　　　　! ,〃゛　　ｷ　　 　ゞ、 __,　 ノ ,
　　 .:iｌ　!　 　／~~｀｀``` " '''' ＝ ‐- ､ﾐ　　_,,,,_ﾐ,　　il　`　　ー　´
　　 :iｌ　　　´ ―　￣　- ,,. -‐‐-､、　ヽ. ヾ、　　ゞ､　`　 〃
　　　ゝ､ｗｘ.mn.!!++ナ'~ 　　　　　ヾ~ヽ、　ヽ、　,,　~^^}´
　　　　　　彡　　 〃　　〃　　　　 }｝　/〉.〉〉〉i''"　　 〃
　　　　　　　彡､ 　　　 ｛{　　　　 〃,__!////l |　 　 〃
　　　　　　　　 X,,　　　　》.　　　≪.__`‐'.' '´,Uwwvw'､...,,,___
　　　　　　　　　　＾＾＾＾ !ｗニこ)こ)二）｀) （＿,,,..- ､...二⊃_).).

↓迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。

古典的ＡＡ ◆P50a7xUHyE
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆ErY2TknG0w
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます。

>>981
how are you?
my condition have already become quite good.
though i was sleeping these days,i have a thick head.
but i recover completely except it.
how did you spend the spring break?

前スレ(184)の>>989>>991さん、ありがとうございました。

　　　　　//　//　　　　　　　ヽ,,__ノ　　ヽ、 　!
　　　　　 //　jノ　　 ／ , '´　　　　　　　　 ＼人
　 　　　 〈/　　　　／　　　　　,,　　　　　　　　ヽ_ゝ
　　　　　/　/　　〃　　　　／/　 /j　/i,　　　i, ヽ,
　　　　 /　/ /　l! 　 /　//　// // /　 l　　!　l,　i 　　>>1のドスケベには３つの選択肢があるわ。
　　　　/　　// !l　 // /ﾉ　//, '/ /　　 :!　 l　 !　,}　　
　　　 /　　t/　l ﾉ/"''/::;;,,ノ 　/ノ　　　 ::l　 !　l　 l 　　１、この糞スレの削除依頼を出す
　　　/ ｲ　 　!　!j　tてﾟメ:::"'　　r.:::'''""'':;;i,/　 ! i´　 　 ２、糞スレ放置してこのまま彷徨う
　　/　/!　l　 l　　　｀''::::´　　 .::: ｲ ﾟ_ﾝ >::::l　 ﾘ ｲ　　　 ３、糞スレ立てまくってアク禁くらう
　 /　/　!l 　 i:.　　　 　　 　　::::.　｀　''´　 !　ﾉ /}　　　　
　/ ノ　　ゝ　 l::..　　　　,,_　　:.:.:　　 　　 / / /　{　　　 ･･･サッサとやりなさい！　
　　　　　　ヾ ﾍ　　　　 　 ｀-''　　　 　.::/ ノ ｲ 　}　　　 　
　　　ｲ l　　 ＼ヽ　 　-=＝=-,,_ 　 　, ' ´ j　 l　 {　　　　　　
　　 /l i　 　　　　＼　｀ ─--'´...:::／　　/,'　 !　 }
　　　 ┴　-──i　ヽ、　　..:: ...:::ｲ、-、/ﾉ　 人　{、
──--＝=、　　 ヽ、｀ ─ ''´::::::::l ヽ ｀i'´｀'-、ヽ__ゝ
..／／￣￣ ｀''--、　＼　　　　:.:.:::i　i　l　　　ゝ、＼
/ /:.:.:.:.:.::::::::::::::::.:.:.:｀（⌒ヽ　　 　.:.:l　l　ヽ　　　 l　 ヽ
! l::::::::::/　 ｀ ´ ヽ:.:.:.:.;t;;;;;:'ヽ　　　/ 　〉　 |　　　!1　i＼
t::::::::::i　　　　 .:: 　　ﾘ:.:.:.:.:. ｀''──-- 、/　　　! i,　 l ヽ
iゝ、:::l　 fi　　h　　 l;;;;;;;::.:.:　　__＿__,,ノ　　　　/l　l,　i　1
　　ヽi　 il　　i l　　i｀￣￣´￣ /　　／　　　 /　i　 i　l　i
　　　ヽ　li　　li　 　!　　　_,ノ'´　.／　 　 　 /　　l　 l　i　1
　　　｀''-'t;;;::j t:::::ﾉ　,-''´　　 ／　　　　　ノ 　　 i　 i　|　＼
　　　　　 |｀´i　｀´|-'´ 　_,,-''´　　　　　／

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＼
|　ここはお前の日記帳じゃねえんだ　　　|　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿／　　　　　　　　|　チラシの裏にでも書いてろ
　　　　　　　　　　　　∨　　　　　　　　　 　 　 　 　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿　 ＿＿＿＿
　　　　/::::::::::< 　　　　　＼ｨ,:::::::::::::;N ﾍ　　　　　　　　　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　|/　 >::::::::::ヽ
　　　　i:::::::::::::::ﾝ､ 　 　　　　｀ヽﾙ／　　ヽ　　　　/　　　　＿_　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
. 　　　ｌ:::::::::::::::ｌ￣ 　一- = .,　-　,___　　　i 　　-/―　ヽ　|　/　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
　　　/ﾆヽ:::::::l 　 　　　　　　　 r｀,=＝- ､ ! 　　/　　|　 　 |/　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　 ,| /'l l:::::ｌ 　 く二''‐- ,,_　　　　　　　　ｌ　　 '　　(ﾌヽ　 ○　 　 ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、
　　-| { （ l:::! 　　_、＝;ﾆ,ｧ-ﾆッヽ､ --ーＪ　　　　　　　　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　ヽ､)ﾉ::{ 　 　´,,,ニ'=ﾞｰ 　 ´､yr゛７'¨ッ　 　 　　　　　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ
　　　　ﾐ:::::::i,　　 　　　　　、.,,,;;;;,l' ￣゛ ｀! 　 　、ヽゝｰ :ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
　　　　 ﾐ::::::::ﾘi,, 　、ゝニ´(__ 　　}_'r　、ｲ ｰ-.ヽ :::::::::::::::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ 　　　
　　　 ,　ﾞ;::::::::::::::゛`:::::､,-ｯ-ｰ｀ﾆ`ｯ;｀'V:::l＼iV ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　,
　　＼＼ ヽ::::::::::::::::::i.,,ﾝ､｀ﾆ二´.,ッ::::､ﾞ .N::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
　　　　＼　＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／ l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／

>>10　ありがとうございます！

　　　　　　　　　 ,|　　　.ﾉ　　　,,丶　　　,!　　　.|
　　　　　　　　　　　　/　　　.|　　　 .ﾞl　　　 ,/｀　　　lﾞ
　　　　 　 　 　 　 　 |　　　 丶　＿　　　　.,!　　　　　ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 >　　　　 ｀`‐.｀ヽ、　 .|、　　　　　|
　　　　　　　　　　　　 ﾞ'．　　　　　,ト ｀i､　 ｀i､　　　 .､″
　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　 .,.:/""　 ﾞ‐,.　｀　　　 /
　　　　　　　　　　　　　`　 .,-''ヽ"｀　　　　ヽ,,,、　　 !
　　　　　 　 　 　 　 　 ､,､‐'ﾞl‐、　　　　　 .丿 : ':、
　　　　 　 　 　 　 　 ､/ヽヽ‐ヽ､;,,,,,,,,,-.ッ:''｀　　.,"-、
　　　 　 　 　 　 　 ,r"ﾂぃ丶　 ｀｀｀｀｀｀　　　..／　 ｀i､
　　　　　　　　　　,.ｲ:､ヽ／ー｀-､-ヽヽヽ､−´　　　 .lﾞ｀-、
　　　　　　　　 _,,lﾞ-:ヽ,;､、　　　　　　　　　　　　 ､､丶　 ﾞi､,,、
　　　　　　　 ,<_ l_ヽ冫｀'｀-､;,,,､､､､.............,,,,､.-｀": 　　　│ ｀i､
　　　　　 ､､::|､､､ヽ,､､.　　　　｀｀｀: : : ｀｀｀　　　　　　､.､'｀　　.|丶、
　　　　　.l","ヽ､,"､,"'､ぃ､､,､､、、.、、、.、、､_､.,,．ヽ´　　　　lﾞ　 ﾞ).._
　　　 ,､':ﾞl:､､｀:ヽ､｀:､　 : ｀"｀｀｀¬――'''"｀ﾞ＾｀　　　　　: ..､丶　 .lﾞ ｀ヽ
　　　,i´.､ヽ".､".､"'ヽヽ;,:､........、　　 　 　 　 　 ､､...,,,､−‘｀　　 ､‐　　 |ﾞﾞ:‐,
　 ,.-l,i´.､".`ヽ,,,.".｀　　　｀ﾞﾞ'"｀'-ｰ"｀｀"｀｀r-ｰ｀'":　　　　　 _.‐′　　丿　 ,!
　j".､'ヽ,".､".､"`''｀ｰ､._､、、　　　　　　　　　 　、._,、..-‐:'''′　　 .､,:"　　丿
　ﾞl,"`"`''ヽヽ"`"｀　 ｀｀｀ﾞ'''"ヽ∠、､、､ぃ-｀''''": ｀　　　　　　､._.／｀　 ._/｀
　 ｀'ｉ｀ヽヽヽ｀''ｰi､､、: : 　　　　　　　　　　　　　　　　　 、.,-‐'｀　　 、／｀
　　 ｀`ヽン'`"｀　 : ｀~｀｀―ヽ::,,,,,,,,,,.....................,,,,．ー'｀｀＾　　　　,､‐'"｀
　　　　　 `"'ﾞ―-､,,,,..､、　　　　　　　　　　　　　　　 　: ..,､ー'"'｀

>>12
キチガイ必死だな！

↓迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。

古典的ＡＡ ◆P50a7xUHyE
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆ErY2TknG0w
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者

只今
古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます。

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます。

　　　　　　　彡川三三三ﾐ
　　　　　　　川川 ::::::⌒　⌒ヽ 　
　　　　　　川川::::::::ー◎-◎-）
　　　　　 川（６|::::::::　　（ 。。））　
　　　 .＿川川;;;::∴　ノ　 ３　 ﾉ　　
　　／;;;:::::::::::::::＼＿;;;;;;;;;;;;;;;;ノ　　　　
　/::::　　/::::::::::::　　 　|::::|
（::::::::　（ξ::　　・　ノ::・/:::|
　＼:::::　＼:::::::　　　（::: |
　/:::＼:::::　＼:::　　　 ヽ|
/::::　 　＼:::::　＼:::　ヽ　）
|:::　　　 　 ＼::　 ￣￣⊇)＿＿　　〜
|:::::::　　　 　　＼;;;;;;;;;;;（＿＿（;;;・）　　〜　
＼::::::::::　　　ξ（;;;　）;; ）　　　　　　〜
　　＼::::::::::::　　　　）　）
　　　　）:::::　　　／／
　　　/:::::::::　／／
　／:::::　　（＿（＿
（;;;;;;;;;;;＿＿っ)))つ　　

　　　　　　　 ," |　　　　　.lﾞ　 |: 　　 /: 　　　　　　　｀''|　lﾞ　 .|　.|　 ｀),
　　　　　　　.lﾞ　|　| : : : : .lﾞ: : :|: : : : lﾞ　　　　　　　　　 l　 |　 .lﾞ : lﾞ　|ﾞl
　　　　　　　|　 |　| : : : : │: ::|: : : ｜＜●＞/ニニ ,,lﾞ: ::,!: ../　│ :|: ﾞl
　　　　　　 │ .lﾞ　| : : : :　": _,,―‐'ﾞ＼＿＿/ 　 　　lﾞ: :/: :/,i ..,lﾞ: ,/: :ﾞl.
　　　　　　 .|　 .|　|　: : _,,-'"｀　　　　　　　　　　　　 ￣ﾞ:i/: .,／: ./:: : lﾞ
　　　　　　│: : |: ヽ　 'ﾞl、､,,,,,,,,,,,,,,,,,､　　　　.,,,,,,,,,,,,,,,,,､｀i､／ : : :/:::: :lﾞ
　　　　　　'|｀｀'-|: : ヽ　 ﾞi､ヽｖ- ‐ ﾐ:､__　　 _,,ｨｧ¬､ｖ　　|: : :_,,／.:: :│
　　　　　 │､: : ＼、:ゝ　ﾞlﾞﾐｉ{{●〉 l}>-ｚ=i <i{〈●} }/　　￣i'‐ : : : : lﾞ
　　　　　 lﾞ 　│: : ＼、: :/¶ヾﾐ=−ｼﾞ~´　　　｀ﾆ=‐'"¶ 　　／: : : : : lﾞ
　　　　　.|　.":|: : : |ﾞl::`￣'¶　　　,　,-､ く○_○>_,,=､　 ¶／: : ::: : : ::l:,
　　　　　.|　　lﾞ　 │ﾞl::: : : 　　　ｌ┃-､二━二,イ┃| 　 ＼::::::::::::: : :|
　　　　　lﾞ: .　|　 : |;;│: 　　　　 |┃　　 ￣　　 ┃|　　　 ::,lﾞ;:,、: : : | 　　＜糞スレ立てんな、ヴォケー！！！
　　　　　｜:　│ :: |;;;;;ﾞl,: : 　　　 |┃ニ,‐┬‐ニ┃ｌ　　　 : ./:::lﾞ: : : : |
　　　　　|、:" |　: |;;;;::::ヽ、: 　　, |┃ﾌ　　ｌ　 =┃ｌ ,　　:,,'"::　|: 　: : |
　　　　　|: : : ,!　: |;;;;;::::;;;`-、: 　ヽ┃┤　　　|┃/　 .,i´;;;;;:　|: 　: : :|
　　　　　| : : :|｀ : |;;;;;;;;;;;;;;;;,/'-,_: 　ヽニニニニノ ._,／;;;;;;;;;;;　|: 　 : : l
　　　　　|:: : : |:　│;;;;;;;;;;;;/　 : ｀''-,,_: .__,,,,,,,-‐'ﾞ）;;;;;;;;;;;;;;;;;;;│　 : : :|
　　　　　　　　　　＿／　　`ｰ-､　　　　　　　　　 ,.-'"　　 ＼ー-､
　　　　 　　,.-'"　　＼:　　　　　 ＼　　　　　 .,.-''"　　　　 |
　　　　　／.　　　　　＼　　　　　　　 ~＞､,.-''"　　　　　　|

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます。

　　　　　　　 ," |　　　　　.lﾞ　 |: 　　 /: 　　　　　　　｀''|　lﾞ　 .|　.|　 ｀),
　　　　　　　.lﾞ　|　| : : : : .lﾞ: : :|: : : : lﾞ　　　　　　　　　 l　 |　 .lﾞ : lﾞ　|ﾞl
　　　　　　　|　 |　| : : : : │: ::|: : : ｜＜●＞/ニニ ,,lﾞ: ::,!: ../　│ :|: ﾞl
　　　　　　 │ .lﾞ　| : : : :　": _,,―‐'ﾞ＼＿＿/ 　 　　lﾞ: :/: :/,i ..,lﾞ: ,/: :ﾞl.
　　　　　　 .|　 .|　|　: : _,,-'"｀　　　　　　　　　　　　 ￣ﾞ:i/: .,／: ./:: : lﾞ
　　　　　　│: : |: ヽ　 'ﾞl、､,,,,,,,,,,,,,,,,,､　　　　.,,,,,,,,,,,,,,,,,､｀i､／ : : :/:::: :lﾞ
　　　　　　'|｀｀'-|: : ヽ　 ﾞi､ヽｖ- ‐ ﾐ:､__　　 _,,ｨｧ¬､ｖ　　|: : :_,,／.:: :│
　　　　　 │､: : ＼、:ゝ　ﾞlﾞﾐｉ{{●〉 l}>-ｚ=i <i{〈●} }/　　￣i'‐ : : : : lﾞ
　　　　　 lﾞ 　│: : ＼、: :/¶ヾﾐ=−ｼﾞ~´　　　｀ﾆ=‐'"¶ 　　／: : : : : lﾞ
　　　　　.|　.":|: : : |ﾞl::`￣'¶　　　,　,-､ く○_○>_,,=､　 ¶／: : ::: : : ::l:,
　　　　　.|　　lﾞ　 │ﾞl::: : : 　　　ｌ┃-､二━二,イ┃| 　 ＼::::::::::::: : :|
　　　　　lﾞ: .　|　 : |;;│: 　　　　 |┃　　 ￣　　 ┃|　　　 ::,lﾞ;:,、: : : | 　　＜糞スレ立てんな、ヴォケー！！！
　　　　　｜:　│ :: |;;;;;ﾞl,: : 　　　 |┃ニ,‐┬‐ニ┃ｌ　　　 : ./:::lﾞ: : : : |
　　　　　|、:" |　: |;;;;::::ヽ、: 　　, |┃ﾌ　　ｌ　 =┃ｌ ,　　:,,'"::　|: 　: : |
　　　　　|: : : ,!　: |;;;;;::::;;;`-、: 　ヽ┃┤　　　|┃/　 .,i´;;;;;:　|: 　: : :|
　　　　　| : : :|｀ : |;;;;;;;;;;;;;;;;,/'-,_: 　ヽニニニニノ ._,／;;;;;;;;;;;　|: 　 : : l
　　　　　|:: : : |:　│;;;;;;;;;;;;/　 : ｀''-,,_: .__,,,,,,,-‐'ﾞ）;;;;;;;;;;;;;;;;;;;│　 : : :|
　　　　　　　　　　＿／　　`ｰ-､　　　　　　　　　 ,.-'"　　 ＼ー-､
　　　　 　　,.-'"　　＼:　　　　　 ＼　　　　　 .,.-''"　　　　 |
　　　　　／.　　　　　＼　　　　　　　 ~＞､,.-''"　　　　　　|

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます。

>>19
. 　ﾊﾊﾊ
　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　（　＾∀＾）＜　　あほか
　（ つ ⊂ ）　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）　　　　　（＾∀＾）糞してネロ、ボケども！！

トリップ 推奨

Ｈｏｗ　ｔｏ　ｔｒｉｐ：
名前：　ｘｘｘ＃ｙｙｙｙｙ
ｘｘｘ　　　→　ハンドル・ネーム
ｙｙｙｙｙ　→　コテ・パスワード

例えば、
コテ子#4545p
ー→
コテ子 ◆UVzLP0.1dw

↓迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。

古典的ＡＡ ◆P50a7xUHyE
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆ErY2TknG0w
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者

↓迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。

古典的ＡＡ ◆P50a7xUHyE
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆ErY2TknG0w
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者

てすと

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます.。

>>1、スレたて乙！

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます.。

　　　//　//　　　　　　　ヽ,,__ノ　　ヽ、 　!
　　　　　 //　jノ　　 ／ , '´　　　　　　　　 ＼人
　 　　　 〈/　　　　／　　　　　,,　　　　　　　　ヽ_ゝ
　　　　　/　/　　〃　　　　／/　 /j　/i,　　　i, ヽ,
　　　　 /　/ /　l! 　 /　//　// // /　 l　　!　l,　i 　　>>1のドスケベには３つの選択肢があるわ。
　　　　/　　// !l　 // /ﾉ　//, '/ /　　 :!　 l　 !　,}　　
　　　 /　　t/　l ﾉ/"''/::;;,,ノ 　/ノ　　　 ::l　 !　l　 l 　　１、この糞スレの削除依頼を出す
　　　/ ｲ　 　!　!j　tてﾟメ:::"'　　r.:::'''""'':;;i,/　 ! i´　 　 ２、糞スレ放置してこのまま彷徨う
　　/　/!　l　 l　　　｀''::::´　　 .::: ｲ ﾟ_ﾝ >::::l　 ﾘ ｲ　　　 ３、糞スレ立てまくってアク禁くらう
　 /　/　!l 　 i:.　　　 　　 　　::::.　｀　''´　 !　ﾉ /}　　　　
　/ ノ　　ゝ　 l::..　　　　,,_　　:.:.:　　 　　 / / /　{　　　 ･･･サッサとやりなさい！　
　　　　　　ヾ ﾍ　　　　 　 ｀-''　　　 　.::/ ノ ｲ 　}　　　 　
　　　ｲ l　　 ＼ヽ　 　-=＝=-,,_ 　 　, ' ´ j　 l　 {　　　　　　
　　 /l i　 　　　　＼　｀ ─--'´...:::／　　/,'　 !　 }
　　　 ┴　-──i　ヽ、　　..:: ...:::ｲ、-、/ﾉ　 人　{、
──--＝=、　　 ヽ、｀ ─ ''´::::::::l ヽ ｀i'´｀'-、ヽ__ゝ
..／／￣￣ ｀''--、　＼　　　　:.:.:::i　i　l　　　ゝ、＼
/ /:.:.:.:.:.::::::::::::::::.:.:.:｀（⌒ヽ　　 　.:.:l　l　ヽ　　　 l　 ヽ
! l::::::::::/　 ｀ ´ ヽ:.:.:.:.;t;;;;;:'ヽ　　　/ 　〉　 |　　　!1　i＼
t::::::::::i　　　　 .:: 　　ﾘ:.:.:.:.:. ｀''──-- 、/　　　! i,　 l ヽ
iゝ、:::l　 fi　　h　　 l;;;;;;;::.:.:　　__＿__,,ノ　　　　/l　l,　i　1
　　ヽi　 il　　i l　　i｀￣￣´￣ /　　／　　　 /　i　 i　l　i
　　　ヽ　li　　li　 　!　　　_,ノ'´　.／　 　 　 /　　l　 l　i　1
　　　｀''-'t;;;::j t:::::ﾉ　,-''´　　 ／　　　　　ノ 　　 i　 i　|　＼
　　　　　 |｀´i　｀´|-'´ 　_,,-''´　　　　　／

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者が
必死に荒らしているので依頼はまた後にしたほうがよいと思われます.。

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＼
|　ここはお前の日記帳じゃねえんだ　　　|　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿／　　　　　　　　|　チラシの裏にでも書いてろ
　　　　　　　　　　　　∨　　　　　　　　　 　 　 　 　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿　 ＿＿＿＿
　　　　/::::::::::< 　　　　　＼ｨ,:::::::::::::;N ﾍ　　　　　　　　　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　|/　 >::::::::::ヽ
　　　　i:::::::::::::::ﾝ､ 　 　　　　｀ヽﾙ／　　ヽ　　　　/　　　　＿_　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
. 　　　ｌ:::::::::::::::ｌ￣ 　一- = .,　-　,___　　　i 　　-/―　ヽ　|　/　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
　　　/ﾆヽ:::::::l 　 　　　　　　　 r｀,=＝- ､ ! 　　/　　|　 　 |/　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　 ,| /'l l:::::ｌ 　 く二''‐- ,,_　　　　　　　　ｌ　　 '　　(ﾌヽ　 ○　 　 ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、
　　-| { （ l:::! 　　_、＝;ﾆ,ｧ-ﾆッヽ､ --ーＪ　　　　　　　　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　ヽ､)ﾉ::{ 　 　´,,,ニ'=ﾞｰ 　 ´､yr゛７'¨ッ　 　 　　　　　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ
　　　　ﾐ:::::::i,　　 　　　　　、.,,,;;;;,l' ￣゛ ｀! 　 　、ヽゝｰ :ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
　　　　 ﾐ::::::::ﾘi,, 　、ゝニ´(__ 　　}_'r　、ｲ ｰ-.ヽ :::::::::::::::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ 　　　
　　　 ,　ﾞ;::::::::::::::゛`:::::､,-ｯ-ｰ｀ﾆ`ｯ;｀'V:::l＼iV ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　,
　　＼＼ ヽ::::::::::::::::::i.,,ﾝ､｀ﾆ二´.,ッ::::､ﾞ .N::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
　　　　＼　＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／ l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／

英訳 おねがいします。

椿と似た花に、サザンカがあります。それらは、同じカメリア属の植物です。
椿の学名は"Camellia japnica"、サザンカの学名は"Camellia sasanqua"、
共に日本原産の植物です。
椿は春早く花が咲き、花の匂いがありません。
一方 サザンカは晩秋から冬に掛けて花が咲き、香いのある花もあります。
そして椿の花は一般にポトリと落ちるので有名ですが、サザンカの花は散ります。

／::::)(:::)(:::::::::::)(::::::＾::::::::::＼
　　　　 　(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　
　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜

↓迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。

古典的ＡＡ ◆P50a7xUHyE
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆ErY2TknG0w
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者

　　　ｌ:::::::::::::::ｌ￣ 　一- = .,　-　,___　　　i 　　-/―　ヽ　|　/　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
　　　/ﾆヽ:::::::l 　 　　　　　　　 r｀,=＝- ､ ! 　　/　　|　 　 |/　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ

????????????????????????????????????

　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　このスレは腐っとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

専門的でスイマセン、千手観音を英語で説明したいのですが。


千の手と千の慈しを持った眼をもつ観音菩薩です。
千の目で人々を見守り、危機に際しては、その千の手を差し伸べます。
一切の生命のあるものを救うという、大きな慈しみ、大きな哀れみ、
大きな情けを持った菩薩です。

カメラメーカのキャノンという会社を知っていますよね？
何故この会社の名前がキャノンという名前が付いたか知っていますか？
創業者が 熱心な観音菩薩の信者だったのです。
ですから、それに因んでキャノンと名前を付けたのです。

英語の言い方 教えてください。

古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
輝 ◆7jz8JnK8a2
Paul ◆VnD7td7cyA
名無しで本スレからコピペするキチガイ
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

慈し←なんて読むの

食べ放題はお得です。特に一流ホテルのは。

お願いします。

All-you-can-eat is a great deal, especially eating in a 5 stars hotel.

All-you-can-eatとは食べ放題という意味です。

>>46
'All you can eat' pays. Especially the one offered
by prestegious hotels.

本スレageますね。

>>47-48
有難うございます。
All-you-can-eatは知ってましたが、お得？？？でした。
特にお得を「pay＝出費に見合う」はまさに一本マイッタです。
上級者への道は私にはまだまだ遠いです。。。。。。

>>45様

慈しみ(いつくしみ)と書いたつもりだったのですが。
間違って慈しと書いてしまいました、スイマセン。

↑
禿同！

帰国した俺は勝ち組。
日本では1時間3000円で飲み放題歌い放題。おねーちゃんも触り放題だからな。

もうちょっといいとこ行こうよｗ

>>43
You know the camera maker named Cannon, don't you?
Do you know how it was named after?
The founder of the company was a devotee of Kannon Bosatu.
Thus, Kannon was re-spelled into Cannon.

専門的でスイマセン、千手観音を英語で説明したいのですが。


千の手と千の慈しを持った眼をもつ観音菩薩です。
千の目で人々を見守り、危機に際しては、その千の手を差し伸べます。
一切の生命のあるものを救うという、大きな慈しみ、大きな哀れみ、
大きな情けを持った菩薩です。

で、このスレ本当に使うんですよね？なんか気乗りしないが･･･仕方ないか

>>55
Good translation!

↑２６０？？
Well thanks, anyway.

I just loved the way you translated.

How are you.

>>288
ゴバクった。ゴメソ

>>57
本スレ・偽スレの見分けは簡単。　>>1が正規のテンプレイトだから。

What do you mean?

>>56
マルチするな。

It does not mean anything. I just complimented your translation.

御教授願います。↓を英文に変えてほしいのです
「君(lady)無しじゃいられない
　　どう見られても構わない
　　 もう後戻りはできない
　　　　　　lovely(lady)　　」
(lady)は女じゃなくﾎﾝﾄは物なんですが女と見立てて英文にしてほしいのです
タトゥーを入れたいのです。どなたかおねがいします

Without you, Cann't tolerate
I don't care
I can't stop

揚げ物が駄目な体質です。

おねがいします。

I can't swallow the fried chicken.

>>69
The fried food doesn't agree with me.

次回スレ立てるとき，テンプレ修正してね。

その他 >>2->>4 のあたり。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。
これだと，連番で見れないから，

その他 >>2-4 のあたり。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。
と，４の前の >> を取らないとダメなの。

>>68さんﾄﾒﾄﾞﾅｸありがとうございます
Iを使わなく文を完成させたい場合はどーなりますか？

>>70　チキン限定じゃないのですけど。。
>>71
ありがとうございました。

えっとねー　←これって英語で書くとどうなりますか？

>>75
Well, let me see.

>>76
もっと簡単なのないですか？Wellってどういう意味ですか？wellだけじゃ通じないですか？

Um...

>>77
wellだけでも、その意味になる。
他にはyou knowも可。

you knowは状況によるのでは？

>>56
こういうのは最低でもおとなしく一昼夜ぐらいは待てや、この強欲のクズ
頻繁にコピペする奴は相手にしたくないんだけど、自分の力試しにやってみた

"Senju-Kannon" is the Kannon Bosatsu who has thousand hands and thousand
eyes of mercy. She watches people with thousand eyes and when there is
any crisis, she gives them thousand helping hands.
It is the Buddhist saint of great mercy and compassion who salvages any
single creature.

ありがとうございました。well, 〜から書き始めて平気ですか？

>>75,77,79,80

whyもあるし、状況によってはsayもありえる、辞書をよく見てみろ

>>82
ok

>>76-84
みなさんどうもありがとう！

>>81
千手観音が女ってことを初めて知った

>>56
千手観音って、目も千あるの？

千手観音の手は、実際には千本ない

（　･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

＞目も千あるの？

複眼ならば一万以上あるけど

FreeBSD5.3をクリーンインストールしていただけないでしょうか？
また、そのとき、sendmailが使える状態（それが、デフォルトだと思いますが）
にしていただきけますでしょうか？
お手数をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

//-----------------------------------------------------------
よろしくお願いいたします。

家から出て俺が最初に会った奴を犯人と見なす。

お願いします。

クリーンインストールって何だ？

>>92
一度まっさらにして、インストールを最初からしなおすことっす。
これって、英語にはないですか？ひょっとして

>>91
A man I first meet after I go out the house is concidered criminal.

>>93
そのソフト関連書類をすべて削除してゼロから導入するってこと？

>94
ありがとうございます。

>>95
そです。今回は、正確にはソフトでなくOSをまるごと
クリーンインストールしてほしいのですが。。。

今朝、留守番電話のメッセージを聞きました。
途中で切れてしまったので、用件はこのメールに下さい。

以上です、すみませんがよろしくお願いいたします。

私は英語の語彙が貧しいので
言いたい事が単語がわからず言えなくて無口になってしまうけど
あなた(達）の話している事の意味はだいたいわかります。
それでもよければ一緒に遊んで下さい。いいですか？

よろしくお願いします。

>>98
I got this morning your message recorded but partly so please email again.

はじめまして、ＨＰ拝見させて頂きました。
Special Offersについて教えて下さい。
Suite Indulgence（US$ 200.00 for Loft Suite）のプランは
Club InterContinentalの利用も含まれているのでしょうか？
また3人の場合の料金はいくらになりますか？
お返事お待ちしております。

以上です。宜しくお願い致します。

>>90
Could you do clean install FreeBSD5.3?
Also, could you start up sendmail after the FreeBSD reboots? ( I believe it starts in default settings).
Thank you so much for your help.

クリーンインストールは、英語でもいいますよ。ほかの言い換え方は、
Could you re-install FreeBSD from scratch?

>>100
それを言うなら
I got your recorded message this morning but partly so please email again.

というか、
I heard your recorded message this morning but it was cut in the middle.
Could you tell me about it again by email? Thank you.

私は最近は病気をせず元気にやっています。
あなたの風邪はやく治るといいですね。熱はないですか？
温かくして、なるべくたくさん寝てくださいね。

意訳でかまいませんのでお願いいたします。

>>99
You might sometimes think me pretty silent as I don't
know and have much English words properly saying what I'm thinking and feeling.
But I'm sure I can in part understand what you're saying.
Would you be my friend if it's ok?

ロン毛の友人が髪を切ろうか悩んでいるので
↓こう言ってあげたいのですが

「あなたならどんな髪型でも似合うと思うよ。
お世辞じゃなくて本当にそう思う。
もし髪を切ったら、写真に撮って送ってね、
髪を切ったあなたをとても見てみたいです。」

英訳お願いします。

>>106
I think any hairsyle suits you! I mean it! Please send
me a photo of your new hairstyle when you have a haircut. I'd like to see it!

『あなただけの天使でありたい』お願いしますm(__)m

>>102
さん、ありがとうございます。

「優勝するのはどこかなあ」
よろしくお願いします

時に愛は２人を試してる　Because I love you
キワどい視線を降り切って　WOW　
嘘も真実も駆け引きさえも　いらない
今はオマエが誘うままに　Oh　溺れてみたい

MORNING　MOON　昨夜の涙の理由も聞かず
遠く　空回る言葉はトゲに変わる

I don't know how to love, don't ask me why
薄情な恋と　Oh　指輪の跡が消えるまで
闇に　加速する　俺を酔わす

KISSから始まる夜は熱く　Because I love you
犯した罪さえ愛したい　WOW
名前も過去も心でさえも　いらない
求め合う２つのカラダがある　Oh　それだけでいい

I don't know how to love, don't ask me why
不器用な俺を　Oh　情熱でやきつくしてよ
無くすもののない明日に向かう　So Dive

ZEROを手にしたオマエは強く　Because I love you
笑顔の自分をさらけだして　WOW

キラメク時は　儚いとしても　イイサ
生きてる証を　その胸に　WOW

時に愛は２人を試してる　Because I love you
キワどい視線を振り切って　WOW　
嘘も真実も駆け引きさえも　いらない
今はオマエが誘うままに　Oh　溺れてみたい

お願いします(_　_)m

>>110
Who's going to win?

>>108

C'mon, fuck me.

すいません。申し訳ございませんが
自分で調べることにしました。
長レス本当に申し訳ございません・・

>>107　ありがとうございました〜！

>>115

Suck your dick, moron.

「部落｝「部落開放同盟」「糾弾」「人権ヤクザ」「同和対策」「同和利権」
「層化学会」は英語でなんと言う？

>>113
I wonder 〜 っていうほうがニュアンス出るかも

an closed group of dirty jobs
>>118

association for the emancipation of BURAKU
accusation, impeachment
money sucker disguised human right movement group
social assistance to emancipate buraku

「層化学会」 religious group for money, ballots and sex of the peopler of lower calss

public money scattered to mafia for Buraku emancipation

また今度映画を見に行きませんか？

これをお願いします。

訳お願い致します。

明日から７年ぶりに大阪に行きます。
大規模なイベントが開催されるので、参加する予定です。
今週はその準備で大忙しでした。

こっそり１２３ゲット。

>>121
Won't you go to see a movie someday?

>>124
go to see
someday

（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>122
I'll go to Osaka tomorrow after an interval of seven years.
I'm taking part in the huge event there. I was busy preparing it.

>>125
go to see a movie でも間違いではない（テレビなら通常は watch だが）
もちろん go to a movie でもよし
someday は「いつかそのうち」という意味だから、べつに間違いということもない

>>124 で問題なのは、この英文だと「一緒に映画を見に行く」ニュアンスが
ぜんぜんないことと、「また」というニュアンスもないことだろう

>>104　お願いいたします m(_ _)m

>>128マルチ氏ね

>>129　あれはキチガイがコピペしてるんです

>>104
I'm doing fine these days.
How's your cold? Do you have fever?
I wish you get well soon.
Keep it nice and warm and have a good night sleep.

>>131　ありがとうございました、助かりました。

インターネットで調べてみましたが、
○○○(店名)は日本にはないようです。残念だなぁ。
いつかフランスに行ったらぜひ○○○を利用してみたいです。

お願いします。

>>133
I checked on the internet, but we don't have ooo in Japan. Too bad.
I would like to stop by at ooo when I go to France one day.

間違いなどご指摘のほどを ...orz

>>131
ふと疑問に。
Keep it nice の it って何をさしてるのですか？

it には、状況から明らかに分かる人物を指すという用法があるので、それではないでしょうか？

>>136　知らなかったです。教えてくれてありがとうございました。

あなたと私は求めているものが違う
もうこれ以上あなたと話すことはない。
　　　　　　　↑
ちょっとキツめでお願いします。

>>135
意味のない仮主語
It's nice and warm. の it と同じ。

>>138

I am not looking for what you are looking for.
I have nothing more to talk about with you.

>>134
間違ってるというわけでもないんだけどね、アンタの英語は
主語が「I」になるのがやたらと多いわけよ。
「♪ アイアイ　アイアイ　お猿さ〜んだよ〜♪ 」てなもんよ。
“自分”を主語にしてばかりの英文は幼稚で自分勝手に見える
らしいんだわ。

but we don't have ○○○
　↓
unfortunately it seems there is no ○○○

I would like to 〜〜
　↓
たとえば　It would be very nice 〜〜

なんていうのにもチャレンジしたらどうよ。

　　　　　　　　 　サルでも　　　　　　　　　　　　　 　（　　(
　　　　　　　　　　　　　　　 　,,.ｒ'' ゛~~` ''ッ,,　　依頼しねーぞ　　　　　　　　　　　) 　 ）
　　　　　　　　　　　　　　　､ ゛　 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ヾ.　　 この糞スレに　 　 　 ,.、　　　/ ／
　　　　　　　　　　　 　 　 ﾐ　　 ﾐ゛,へ.__, ,_ﾉヽ i.　　　　　 　 　 　 　 　 .| |l　　　l ,´
　　　　　　　　　　　　　 ﾐ　　　 ﾐ,　( ・) {・ﾌ 〉 ﾐ.　　　　　　　 　 ＿-､i::| |ニニii '
　　　　　　　　　　、,,,,ツi:　　　　 ﾐ,｀~´ ヽ~〈　 .ﾐ　　　　　　　　/,‐ヽヽ`､||
　　　　　　　　､ｼ`｀　　 i:　　　 　 ,ゞ 　'ｎ.inヽ. .ﾐ　　　　　　　　　　（ .〉〉/
　　　　　　　ｼ　 ／／　　　　　　ﾐ｀　　　 l.l　ヽ"、　　　　　 　 　／　 ノ
　　　　　 ﾐ/ ｼ　　　　　　　　 　 彡　,＝こ二=.{　ﾐ,,　　　　　 ,ｒ'´　,,､'゛
　　　 　 ﾐi. / 　/　　　　　　　' ! w､｀~^' vwｖ '､ 　 ﾐ 　 　 　〃　.ﾐ
　　　　 .ﾐ /　　　　 i: 　/　　　　　　｀＾^　　　　 ＼ ."　　　〃 　ﾐ
　　　　.ﾐ.:/　/　/　i:　　　　　　ｖ　　　　!　　,,　　　＼ ､　〃　　ﾐ
　　　　：i;　　　　 .i:　　　ｗ　　　　　　!!　　 ミ!:　　　ﾐ ＼＼(　⌒ヽ
　　　　:i;　　/ 　 i:　　　　　　!!　　　　　　 .ミ ｷ　 　 , ⌒｀、_　　)　 ）
　　　 :iｌ　　　　 .i:　　　　!　　　　ｗ!　　　 ミ　.:i.　　　（_ (　　_,ノ　　） ,
　　　:iｌ　　　!　 i:　　　　　　　　　　　! ,〃゛　　ｷ　　 　ゞ、 __,　 ノ ,
　　 .:iｌ　!　 　／~~｀｀``` " '''' ＝ ‐- ､ﾐ　　_,,,,_ﾐ,　　il　`　　ー　´
　　 :iｌ　　　´ ―　￣　- ,,. -‐‐-､、　ヽ. ヾ、　　ゞ､　`　 〃
　　　ゝ､ｗｘ.mn.!!++ナ'~ 　　　　　ヾ~ヽ、　ヽ、　,,　~^^}´
　　　　　　彡　　 〃　　〃　　　　 }｝　/〉.〉〉〉i''"　　 〃
　　　　　　　彡､ 　　　 ｛{　　　　 〃,__!////l |　 　 〃
　　　　　　　　 X,,　　　　》.　　　≪.__`‐'.' '´,Uwwvw'､...,,,___
　　　　　　　　　　＾＾＾＾ !ｗニこ)こ)二）｀) （＿,,,..- ､...二⊃_).).

　　　//　//　　　　　　　ヽ,,__ノ　　ヽ、 　!
　　　　　 //　jノ　　 ／ , '´　　　　　　　　 ＼人
　 　　　 〈/　　　　／　　　　　,,　　　　　　　　ヽ_ゝ
　　　　　/　/　　〃　　　　／/　 /j　/i,　　　i, ヽ,
　　　　 /　/ /　l! 　 /　//　// // /　 l　　!　l,　i 　　>>1のドスケベには３つの選択肢があるわ。
　　　　/　　// !l　 // /ﾉ　//, '/ /　　 :!　 l　 !　,}　　
　　　 /　　t/　l ﾉ/"''/::;;,,ノ 　/ノ　　　 ::l　 !　l　 l 　　１、この糞スレの削除依頼を出す
　　　/ ｲ　 　!　!j　tてﾟメ:::"'　　r.:::'''""'':;;i,/　 ! i´　 　 ２、糞スレ放置してこのまま彷徨う
　　/　/!　l　 l　　　｀''::::´　　 .::: ｲ ﾟ_ﾝ >::::l　 ﾘ ｲ　　　 ３、糞スレ立てまくってアク禁くらう
　 /　/　!l 　 i:.　　　 　　 　　::::.　｀　''´　 !　ﾉ /}　　　　
　/ ノ　　ゝ　 l::..　　　　,,_　　:.:.:　　 　　 / / /　{　　　 ･･･サッサとやりなさい！　
　　　　　　ヾ ﾍ　　　　 　 ｀-''　　　 　.::/ ノ ｲ 　}　　　 　
　　　ｲ l　　 ＼ヽ　 　-=＝=-,,_ 　 　, ' ´ j　 l　 {　　　　　　
　　 /l i　 　　　　＼　｀ ─--'´...:::／　　/,'　 !　 }
　　　 ┴　-──i　ヽ、　　..:: ...:::ｲ、-、/ﾉ　 人　{、
──--＝=、　　 ヽ、｀ ─ ''´::::::::l ヽ ｀i'´｀'-、ヽ__ゝ
..／／￣￣ ｀''--、　＼　　　　:.:.:::i　i　l　　　ゝ、＼
/ /:.:.:.:.:.::::::::::::::::.:.:.:｀（⌒ヽ　　 　.:.:l　l　ヽ　　　 l　 ヽ
! l::::::::::/　 ｀ ´ ヽ:.:.:.:.;t;;;;;:'ヽ　　　/ 　〉　 |　　　!1　i＼
t::::::::::i　　　　 .:: 　　ﾘ:.:.:.:.:. ｀''──-- 、/　　　! i,　 l ヽ
iゝ、:::l　 fi　　h　　 l;;;;;;;::.:.:　　__＿__,,ノ　　　　/l　l,　i　1
　　ヽi　 il　　i l　　i｀￣￣´￣ /　　／　　　 /　i　 i　l　i
　　　ヽ　li　　li　 　!　　　_,ノ'´　.／　 　 　 /　　l　 l　i　1
　　　｀''-'t;;;::j t:::::ﾉ　,-''´　　 ／　　　　　ノ 　　 i　 i　|　＼
　　　　　 |｀´i　｀´|-'´ 　_,,-''´　　　　　／

　 ,|　　　.ﾉ　　　,,丶　　　,!　　　.|
　　　　　　　　　　　　/　　　.|　　　 .ﾞl　　　 ,/｀　　　lﾞ
　　　　 　 　 　 　 　 |　　　 丶　＿　　　　.,!　　　　　ヽ
　　　　 　 　 　 　 　 >　　　　 ｀`‐.｀ヽ、　 .|、　　　　　|
　　　　　　　　　　　　 ﾞ'．　　　　　,ト ｀i､　 ｀i､　　　 .､″
　　　　　　　 　 　 　 　 |　　　 .,.:/""　 ﾞ‐,.　｀　　　 /
　　　　　　　　　　　　　`　 .,-''ヽ"｀　　　　ヽ,,,、　　 !
　　　　　 　 　 　 　 　 ､,､‐'ﾞl‐、　　　　　 .丿 : ':、
　　　　 　 　 　 　 　 ､/ヽヽ‐ヽ､;,,,,,,,,,-.ッ:''｀　　.,"-、
　　　 　 　 　 　 　 ,r"ﾂぃ丶　 ｀｀｀｀｀｀　　　..／　 ｀i､
　　　　　　　　　　,.ｲ:､ヽ／ー｀-､-ヽヽヽ､−´　　　 .lﾞ｀-、
　　　　　　　　 _,,lﾞ-:ヽ,;､、　　　　　　　　　　　　 ､､丶　 ﾞi､,,、
　　　　　　　 ,<_ l_ヽ冫｀'｀-､;,,,､､､､.............,,,,､.-｀": 　　　│ ｀i､
　　　　　 ､､::|､､､ヽ,､､.　　　　｀｀｀: : : ｀｀｀　　　　　　､.､'｀　　.|丶、
　　　　　.l","ヽ､,"､,"'､ぃ､､,､､、、.、、、.、、､_､.,,．ヽ´　　　　lﾞ　 ﾞ).._
　　　 ,､':ﾞl:､､｀:ヽ､｀:､　 : ｀"｀｀｀¬――'''"｀ﾞ＾｀　　　　　: ..､丶　 .lﾞ ｀ヽ
　　　,i´.､ヽ".､".､"'ヽヽ;,:､........、　　 　 　 　 　 ､､...,,,､−‘｀　　 ､‐　　 |ﾞﾞ:‐,
　 ,.-l,i´.､".`ヽ,,,.".｀　　　｀ﾞﾞ'"｀'-ｰ"｀｀"｀｀r-ｰ｀'":　　　　　 _.‐′　　丿　 ,!
　j".､'ヽ,".､".､"`''｀ｰ､._､、、　　　　　　　　　 　、._,、..-‐:'''′　　 .､,:"　　丿
　ﾞl,"`"`''ヽヽ"`"｀　 ｀｀｀ﾞ'''"ヽ∠、､、､ぃ-｀''''": ｀　　　　　　､._.／｀　 ._/｀
　 ｀'ｉ｀ヽヽヽ｀''ｰi､､、: : 　　　　　　　　　　　　　　　　　 、.,-‐'｀　　 、／｀
　　 ｀`ヽン'`"｀　 : ｀~｀｀―ヽ::,,,,,,,,,,.....................,,,,．ー'｀｀＾　　　　,､‐'"｀
　　　　　 `"'ﾞ―-､,,,,..､、　　　　　　　　　　　　　　　 　: ..,､ー'"'｀

　　　　　　 ," |　　　　　.lﾞ　 |: 　　 /: 　　　　　　　｀''|　lﾞ　 .|　.|　 ｀),
　　　　　　　.lﾞ　|　| : : : : .lﾞ: : :|: : : : lﾞ　　　　　　　　　 l　 |　 .lﾞ : lﾞ　|ﾞl
　　　　　　　|　 |　| : : : : │: ::|: : : ｜＜●＞/ニニ ,,lﾞ: ::,!: ../　│ :|: ﾞl
　　　　　　 │ .lﾞ　| : : : :　": _,,―‐'ﾞ＼＿＿/ 　 　　lﾞ: :/: :/,i ..,lﾞ: ,/: :ﾞl.
　　　　　　 .|　 .|　|　: : _,,-'"｀　　　　　　　　　　　　 ￣ﾞ:i/: .,／: ./:: : lﾞ
　　　　　　│: : |: ヽ　 'ﾞl、､,,,,,,,,,,,,,,,,,､　　　　.,,,,,,,,,,,,,,,,,､｀i､／ : : :/:::: :lﾞ
　　　　　　'|｀｀'-|: : ヽ　 ﾞi､ヽｖ- ‐ ﾐ:､__　　 _,,ｨｧ¬､ｖ　　|: : :_,,／.:: :│
　　　　　 │､: : ＼、:ゝ　ﾞlﾞﾐｉ{{●〉 l}>-ｚ=i <i{〈●} }/　　￣i'‐ : : : : lﾞ
　　　　　 lﾞ 　│: : ＼、: :/¶ヾﾐ=−ｼﾞ~´　　　｀ﾆ=‐'"¶ 　　／: : : : : lﾞ
　　　　　.|　.":|: : : |ﾞl::`￣'¶　　　,　,-､ く○_○>_,,=､　 ¶／: : ::: : : ::l:,
　　　　　.|　　lﾞ　 │ﾞl::: : : 　　　ｌ┃-､二━二,イ┃| 　 ＼::::::::::::: : :|
　　　　　lﾞ: .　|　 : |;;│: 　　　　 |┃　　 ￣　　 ┃|　　　 ::,lﾞ;:,、: : : | 　　＜糞スレ立てんな、ヴォケー！！！
　　　　　｜:　│ :: |;;;;;ﾞl,: : 　　　 |┃ニ,‐┬‐ニ┃ｌ　　　 : ./:::lﾞ: : : : |
　　　　　|、:" |　: |;;;;::::ヽ、: 　　, |┃ﾌ　　ｌ　 =┃ｌ ,　　:,,'"::　|: 　: : |
　　　　　|: : : ,!　: |;;;;;::::;;;`-、: 　ヽ┃┤　　　|┃/　 .,i´;;;;;:　|: 　: : :|
　　　　　| : : :|｀ : |;;;;;;;;;;;;;;;;,/'-,_: 　ヽニニニニノ ._,／;;;;;;;;;;;　|: 　 : : l
　　　　　|:: : : |:　│;;;;;;;;;;;;/　 : ｀''-,,_: .__,,,,,,,-‐'ﾞ）;;;;;;;;;;;;;;;;;;;│　 : : :|
　　　　　　　　　　＿／　　`ｰ-､　　　　　　　　　 ,.-'"　　 ＼ー-､
　　　　 　　,.-'"　　＼:　　　　　 ＼　　　　　 .,.-''"　　　　 |
　　　　　／.　　　　　＼　　　　　　　 ~＞､,.-''"　　　　　　|

／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　このスレは腐っとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

(:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::　::::::::::＼
　　　　　/::::::::::/ノ::::::::ノ::::::::ヽ:人::::::::::ヽ:::::::::::::::）
　　　　　（::::::::::/　　）:::ノ::::ノ　) ソ　ヾ::::::::::::丶::::ヽ
　　　　（:::::::::/　彡　　ノ　　　ノ　　::　彡:/))　::::::::::）
　　　（::::::::::/彡彡彡彡彡　　　ミミミミミミミ :::::::::::）
　　　（　::::::://￣￣￣￣ヽ===/￣￣￣￣ヽ |:::::::::）
　　　 　| =ロ 　　-=・=- 　‖　‖　-=・=-　　 ロ===
　　 　　|:/ ‖　　　　／　/ノ　 ヽ ＼　　　 　‖ ヽ|ヽ 　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　 　|/　 ヽ｀======/　.⌒　｀ ========ノ. 　 ..| | 　　　　／
　　
　.（　。 ・：・‘。c　.（●　　●）　；”・u。*@・：、‘）ノ 　／
　　　（ 。；・０”*・o； ／ :::::l l::: ::: ＼　：。・；％：・。o ） ＜キチガイちんちんシュッ！シュッ！シュッ！
　　 　（； 8@ ・。：／／￣￣￣￣＼:＼.”・：。；・’０.） 　　＼
　　　.＼。・：％,: ）::::|.　￣￣￣￣ 　| ::::（:　o`*：ｃ ／.. 　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　＼ :::　o :::::::::＼＿＿＿＿／　　::::::::::　 　／
　　　　　　(ヽ 　ヽ:::: _-　::::: ⌒::　::::::::　-_ 　　　ノ
　　 　　　　＼丶＼_::＿:::::＿::::　:::::＿／::::　　／
　　　　　 　 | ＼　＼　:::::::::::　:::::::::: ::: ::_＿／ ｜

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ＼
|　ここはお前の日記帳じゃねえんだ　　　|　　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿／　　　　　　　　|　チラシの裏にでも書いてろ
　　　　　　　　　　　　∨　　　　　　　　　 　 　 　 　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿　 ＿＿＿＿
　　　　/::::::::::< 　　　　　＼ｨ,:::::::::::::;N ﾍ　　　　　　　　　　　　　　r;ｧ'N;:::::::::::::,ｨ／　　　|/　 >::::::::::ヽ
　　　　i:::::::::::::::ﾝ､ 　 　　　　｀ヽﾙ／　　ヽ　　　　/　　　　＿_　 〃　　ヽﾙ1'´　　　 　 　 ∠:::::::::::::::::i
. 　　　ｌ:::::::::::::::ｌ￣ 　一- = .,　-　,___　　　i 　　-/―　ヽ　|　/　 i′　　___,　-　,. = -一　 ￣ｌ:::::::::::::::ｌ
　　　/ﾆヽ:::::::l 　 　　　　　　　 r｀,=＝- ､ ! 　　/　　|　 　 |/　　 ! , -＝=､´r'　　　　　　　 　 l::::::/,ﾆ.ヽ
　　 ,| /'l l:::::ｌ 　 く二''‐- ,,_　　　　　　　　ｌ　　 '　　(ﾌヽ　 ○　 　 ｌ　　　　　　　　_,, -‐''二ゝ　 ｌ::::l fﾞヽ |、
　　-| { （ l:::! 　　_、＝;ﾆ,ｧ-ﾆッヽ､ --ーＪ　　　　　　　　　　 　 　 ﾚー-- ､ヽヾﾆ-ｧ,ﾆ;＝、_　　 !:::l ） } ト
　　　ヽ､)ﾉ::{ 　 　´,,,ニ'=ﾞｰ 　 ´､yr゛７'¨ッ　 　 　　　　　　　　　　 ヾ¨'７"ry､｀ 　 ｰﾞ='ニ,,,｀　 　 }::ヽ(ノ
　　　　ﾐ:::::::i,　　 　　　　　、.,,,;;;;,l' ￣゛ ｀! 　 　、ヽゝｰ :ｰゝヽ､ 　 　 !´ "￣ 'l,;;;;,,,.、　　　　　　　,i:::::::ﾐ
　　　　 ﾐ::::::::ﾘi,, 　、ゝニ´(__ 　　}_'r　、ｲ ｰ-.ヽ :::::::::::::::::::::::::::::ヽ.-‐ ﾄ、　r'_{　　 __)｀ニゝ、　 ,,iﾘ::::::::ﾐ 　　　
　　　 ,　ﾞ;::::::::::::::゛`:::::､,-ｯ-ｰ｀ﾆ`ｯ;｀'V:::l＼iV ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Vi／l:::V'´;ｯ`ﾆ´ｰ-ｯ-,､:::::`"::::::::::::::;ﾞ　,
　　＼＼ ヽ::::::::::::::::::i.,,ﾝ､｀ﾆ二´.,ッ::::､ﾞ .N::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::N. ﾞ､::::ヾ,.｀二ﾆ´∠,,.i::::::::::::::::::::/／／
　　　　＼　＼::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／ l::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::l　ヽ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::／　／

　　　　彡川三三三ﾐ
　　　　　　　川川 ::::::⌒　⌒ヽ 　
　　　　　　川川::::::::ー◎-◎-）
　　　　　 川（６|::::::::　　（ 。。））　
　　　 .＿川川;;;::∴　ノ　 ３　 ﾉ　　
　　／;;;:::::::::::::::＼＿;;;;;;;;;;;;;;;;ノ　　　　
　/::::　　/::::::::::::　　 　|::::|
（::::::::　（ξ::　　・　ノ::・/:::|
　＼:::::　＼:::::::　　　（::: |
　/:::＼:::::　＼:::　　　 ヽ|
/::::　 　＼:::::　＼:::　ヽ　）
|:::　　　 　 ＼::　 ￣￣⊇)＿＿　　〜
|:::::::　　　 　　＼;;;;;;;;;;;（＿＿（;;;・）　　〜　
＼::::::::::　　　ξ（;;;　）;; ）　　　　　　〜
　　＼::::::::::::　　　　）　）
　　　　）:::::　　　／／
　　　/:::::::::　／／
　／:::::　　（＿（＿
（;;;;;;;;;;;＿＿っ)))つ　　

>>55様
ありがとうございます。

>>81様
ご面倒をお掛けして、スイマセン。
解り易い英訳 ありがとうございます。

英訳 おねがいします。(スルーされたので、再依頼します)

椿と似た花に、サザンカがあります。それらは、同じカメリア属の植物です。
椿の学名は"Camellia japnica"、サザンカの学名は"Camellia sasanqua"、
共に日本原産の植物です。
椿は春早く花が咲き、花の匂いがありません。
一方 サザンカは晩秋から冬に掛けて花が咲き、香いのある花もあります。
そして椿の花は一般にポトリと落ちるので有名ですが、サザンカの花は散ります。

お願いします！

「お返事はもうちょっと待っててね」

>>152
待ってほしい理由を具体的に書いた方がいいんじゃね？

>>151

（専門じゃないですから、あらかじめ断っておきます。）

There is a simlar flower to "Tsubaki" called "Sazanka."
They both belong to Camellia genus.
Tsubaki's nomenclature is "Camellia Japonica" and Sazanka has "Camellia Sasanqua" as its nomenclature.
Both plants are native of Japan.
Tsubaki blooms early spring and does not have much fragrance.
In the contrast, Sazanka blooms between late fall to winter and some of them have flavor.
Tsubaki is generally famous that its whole flower generally comes off, but Sazanka's flower resolves.

ところで、学名って、属と種、最後に命名者の順番で並べてラテン語で書くので、
学名をみれば同じ属であることが自明だったと思うのですが、何か、特に
説明する必要があるのでしょうかね？いや、単なる興味です。特に説明いただ
かなくても大丈夫です…。

あと３個たりない・・

どう言ったらいいでしょうか？

カナダの事、あまり知らなかったので勉強になりました。
特に 沢山の先住民の部族がいるなんて、びっくりしました。
ご存知の様にアイヌも日本の先住民の一部ですが、今では僅かな人数に
なってしまいました。
いちばん残念な事は、彼らの伝統的な文化･風習が消えつつある事です。
ですから政府が彼らの文化・風習を無くさない様に、いろいろと保存に
努めています。
あなたがインドネシアに行った目的、よく理解する事ができました。
日本でも、あの津波事故のニュースは 毎日放送されていました。
ニュースを見る度に、津波による被害の大きさに、驚かせてしまいました。
昨年の１０月、日本でも中越地方と呼ばれる場所で大地震が有り、
今でも被災にあった人達が仮住宅に住んでいる状態です。
あらためて被害にあわれた人達には、お悔やみを申しあげます。
そして、現地の一日でも早い復興を お祈り申し上げます。

英訳 おねがいします。
カナダの先住民の人なのですが。
津波事故のお見舞の帰りに 日本に立寄った時に、偶然知合ったのですが。

>>155
There are still three missing.

添削おねがいします。

私はカフェで朝８時から午後３時まで働いていました。
しかしそのあとの時間がとても暇で、新しいアルバイトを探したところ、
家庭教師の仕事を見つけたのですが、けっこう大変です。

I work by 8am to 3pm at cafe and there was nothing to do after the job
so I was looking for another job which I can work around noon and I found it. that's private teacher.
But It's hard for me.

とりあえず今の状況から言うと、仕事を辞めてからじゃないと
先に進むことは出来ない。（他に行動をうつせない）

意訳でもいいのでお願いします。

Under the current circumstances, I cannot move on unless I quit my job.

彼女とは、あれから一度もメールもチャットもしてないです。

お願いします。

>>159
Judging from conditions that now I have ,I can't go anymore without quitting the job

>>161
I haven't sent mail and chatted with her since that.

>>162
ありがとうございます。

>>140
ありがとうございます。

>>161
Since then ,I haven't got touch with her .Not only E-mail but also chat

でも又遊びに来て下さいね。

又私のHPに又来てね、って意味でお願いします。

>>160-162
ありがとうございました！！！

>>167
I am really looking forward to you visiting my HP again soon.

I'd be glad if you would visit my web pages again.

>169
サンキューです

>170
再びサンキューです

>>154様

ありがとうございます。

問題はどれだけ満足できる生き方ができるかどうかである。


英訳お願いしますｍ( __ __ )ｍ

ここ数日、さかんにテレビで愛知博覧会の事を放送しています、あと１週間で開催
されます。名古屋近辺では盛り上がっていると思うんだけど、東京近辺では さほど
盛り上がった雰囲気は感じられません。
テレビでも各国の展示品を紹介するよりも、名古屋の文化・風習や名産品を
紹介する方が目につきます。あなたはどんな記事を書いてくれたのかしら。
あなたは知っているかどうかわからないけど、名古屋に関しての話題を少し紹介
させて下さい。
まづ最初の話として、今回の博覧会、何故 愛知県の名古屋で開催されたか
という事なんですけど。

英訳 お願いします。
愛知博の取材に来た新聞記者に、教えてあげたいのですが。

>>174
The point is if you fell you are happy with your life.

>>174
The problem is whether we can live satisfactory.

>>176
ありがとうございます。

>>175
こう言え

「 Hire a good interpreter, you asshole. 」

>>175
アンタがその新聞記者に、他人に作ってもらった英語で
なにやら伝えたとして、それに対して追っかけ質問されたら
アンタは即座に答えられるの？意味のないバカな事はやめろ

>>176
>>177
どれだけ満足できる、の「どれだけ」はどこにあるのですか？

>>174

ちょっと日本語として不思議な文章ですが。

(a) どれだけ満足できる生き方ができるかである

なのか

(b) 満足生きるできる生き方ができるかどうかである

のいずれかのように思えますが。

(a)
The question is how much satisfaction you can get throughout your life.

(b)
The question is whether you can spend your life with satisfaction or not.

私の国語力がないのかもしれません。ご教授ください。

＠家事休憩中

>>182
確かに・・・。
どれだけ満足できる生き方ができるかどうか　だとおかしいですね・・二択じゃないですね
最高の人生を送れるかどうか　　だといいですよね
ありがとうございました

>>174
It's my concern how much will I be saticified with my life.

どなたか>>158をおねがいします(×_×)

「月の上」ってon the Moonで合ってますか？on the Moonだと「月の上で」になってしまいますか？

I used to work FROM 8 am to 3 pm, and I HAD nothing to do after that,
so I was looking for another...pivate TURTORING

187 は、>>158　です、すまん

高１なんですけど、高１だったらＴＯＥＩＣなんてんぐらいいけますかね

>>158
I worked from eight PM to three AM at a cafe, but I didn't have anything
to do after the job, so I looked forward to another job, then I found
another good job, a private teacher. That's harder, however, for me than
I thought.

この前は本当にありがとう。みんなに会えてすごく幸せだったから日本に帰るのが
とっても辛かった・・・。
今はＨＰが閉まっててどんな状況がわからなかったから心配だったけど色々お話しが聞けて
安心しました！
そして、私達にステキなビックプレゼントありがとう☆　

以上　翻訳お願いします！！！

くしゃみした人に対して何と言って
いるのですか？
ブレッス？？
スペルも教えて下さい。すいません、よろしく
お願いします。

Bless you．
グーテン何とかってのもあったけど，忘れた。

お大事に
Gesundheit〈ドイツ語〉〔くしゃみをした人に対して〕
お大事に
bless you!〔〈用法〉くしゃみをした人に向かって言う。
アメリカ人はこれを言わないとどうしても気が済まないらしく、授業中、
誰かがくしゃみをするとあちこちから小声で "Bless you." が聞こえてくる。（アメリカの大学教授から聞いた話）〕
英辞朗

＞＞１９３
＞＞１９４
１９２です。


有難うございました。
とてもすっきりしました。
感謝です。

「これは私が入社した時の書類です」

よろしくお願いします

前に見た文だな。

一緒にやれたらいいなあ
って　　ｔｏｇｅｔｈｅｒ？
その後がわかりません
教えてください

i wish we played together.

こっそり２００ゲット。

>>199
ｄｏｕｍｏｄｅｓｕ

私はただ強くなりたい
誰かお願いします

>>202
I simply want to be strong.

>>203
どうもありがとうございます。
友人にきいたところ、simplyのところをjustともいってたのですが
この場合でも大ジョブうなのですか？

大ジョブう

「ルールが全て（絶対的存在である）なら」ってどう言えばいいでしょうか？

なついてきたなと思ったら、次の瞬間そっぽ向いて知らん顔してる。

おねがいします

残念ながらフランス語は習ったことがないので、ほんのわずかな単語しか分からない。
英語は読んで理解することはできるが、書くとなると難しい。

お願いします

あなたに会えてとても良かったです。
良い旅をしてください！

よろしくお願いいたします

>>208
To my dissappointment, I know just a few French words because
I have never learned French.
I understand written English but cannot write very well.

>>209
It was great seeing you.
Have a good trip!

あなたにまた出会える事を信じています。


お願いします。

>>210
ありがとうございました！

>>212
I believe that I could see you again.

>>211ありがとうございます！！！

以下の文を英語にお願いします。

別紙のとおり請求書を送付申し上げます。
製品チェック、修理に伴い発生した作業料です。
お支払い頂きますようお願い申し上げます。
弊社の取引銀行と口座番号は別紙請求書の記載の
とおりです。

すみません。207は無理ですか？

２個か３個購入した場合、送料もしくは商品代金を安くできないですか？

よろしくお願いします。

私は普段あまり映画を観ないので、ヨーロッパ映画もほんの少ししか観たことがありません。
昔の映画を観るのが好きで、最近はマカロニウエスタンが気に入っています。
その中でも一番気に入ったのが（映画のタイトル）です。
（俳優名）は目がとても印象的な俳優だと思いました。

よろしくおねがいします

「この間からまたしつこく会いたいと言い出してごめんなさい。
　きっとまた迷惑ですよね。
　でも、DVDを渡したいのは本当だから少し会ってくれませんか？」

よろしくお願いいたします。

>>219
I don't usually see movies, so I haven't seen much of European
movies. I like old movies, and I've been into western movies lately.
One of my favorite is ( ).
I thought ( ) has really impressive eyes.

カナダの事、あまり知らなかったので勉強になりました。
特に 沢山の先住民の部族がいるなんて、びっくりしました。
ご存知の様にアイヌも日本の先住民の一部ですが、今では僅かな人数に
なってしまいました。
いちばん残念な事は、彼らの伝統的な文化･風習が消えつつある事です。
ですから政府が彼らの文化・風習を無くさない様に、いろいろと保存に
努めています。
あなたがインドネシアに行った目的、よく理解する事ができました。
日本でも、あの津波事故のニュースは 毎日放送されていました。
ニュースを見る度に、津波による被害の大きさに、驚かせてしまいました。
昨年の１０月、日本でも中越地方と呼ばれる場所で大地震が有り、
今でも被災にあった人達が仮住宅に住んでいる状態です。
あらためて被害にあわれた人達には、お悔やみを申しあげます。
そして、現地の一日でも早い復興を お祈り申し上げます。

英訳 おねがいします。カナダの先住民の人なのですが。
津波事故のお見舞の帰りに 日本に立寄った時に、偶然知合ったのですが。

>>221
ありがとうございます！
とても助かりました。

>>218
Can you offer a discount for the purchase of two or three itemｓ?

>>218
Can I have a discount if I buy a few items?

ダメモトよ、やってみたら。

会話風にお願いします。

どなたか ご協力お願いします。

>>222

添削 おねがいします。
今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

>>226
You have nothing to loose. (if you should fail.)
Why don't you try it?

半導体製造における高歩留まりはシリコン・ワフェア(silicon wafer)上
に化学薬品が均一に塗布されることにより実現される。したがって、設計
段階でパターンをシリコン・ワフェア全域に渡って均一に維持することは
必須である。

英訳 おねがいします。

>>228
おはぎは、秋じゃね？春は、ぼた餅。

「次の目標は美大にはいること」

お願いします。

>>232
My next target is to enter 美大.

Sorry I don't know the formal name of 美大.

>>229
ありがとうございました。

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

>>233
The following dream is being in a fine-arts university.

>>233
目標、は夢ってかんじのニュアンスなんで
The following dream is being in a fine-arts university.
どうですか？

Quemnbusの偽コテはないの？

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

輝、いい加減に荒らすのはやめろ！！

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

>>240
キチガイの手口はいつも間が抜けているね。

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

>>242
コテ・フォビアの典型！

>>244 >>246
つぎは偽輝のコテかな。

AA荒らし厨(名無し) = 輝 ◆7jz8JnK8a2= 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s =Paul ◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs= ラサール ◆h71RB9C02c =ドツキ・オヤジ ◆m3QYnxNI9o
= B&B ◆jVaEOTnnkA = キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk= 糞四浪 ◆/dTE4NNXRc = 糞打舌 ◆0/iuBddX0M ...その他トリ付自称ネイテイブは同一ひき

が

必死に1000まで荒らすようです。

>>247
それほどバカでもないようだな。

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

ほら、AAコピペ荒らしの偽ラサール=輝、
何なまけてるんだ、早く1000まで埋めろや！！！

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 185 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

.

今日中に1000まで埋めないとぶっころすぞ！！

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 186 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

>>230
お願いします。

AA荒らし厨(名無し) = 輝 ◆7jz8JnK8a2= 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s =Paul ◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs= ラサール ◆h71RB9C02c =ドツキ・オヤジ ◆m3QYnxNI9o
= B&B ◆jVaEOTnnkA = キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk= 糞四浪 ◆/dTE4NNXRc = 糞打舌 ◆0/iuBddX0M ...その他トリ付自称ネイテイブは同一ひき

が

必死に1000まで荒らすようです。

誰か本スレたてて

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 186 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

その商品が入荷したら教えてください。

その商品がいつ入荷するか教えてください。

↑　よろしくお願いいたします。

コテ・フォビアのキチガイを揶揄り、からかう楽しみを
多くの方々に体験していただきたく、
引き続いてトリップ仲間を募集しています。

Ｈｏｗ　ｔｏ　ｔｒｉｐ：
名前：　ｘｘｘ＃ｙｙｙｙｙ
ｘｘｘ　　　→　ハンドル・ネーム
ｙｙｙｙｙ　→　コテ・パスワード

例えば、
コテ子#4545p
ー→
コテ子 ◆UVzLP0.1dw

>>261
本スレたてて

名無しで本スレからコピペし、糞訳自演をするヒキコモリ精神異常者を相手にしないで下さい。

このスレはコテ・フォビアのキチガイ>>1を隔離するために立てられました。

本スレ誘導↓

■■ 日本語→英語スレ PART 186 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111123483/l50

おまいら人生ってもっと楽しいことあるんだけど

幸せかい？

正規テンプレート>>1があるこのスレが
本スレだ。
嵐が収まったらもどってくる。

>>266
待ってます！！

>>262
サロンで雑談するためにコテになるのはまだわかる。
でもなんでこっちでコテやるんだろ。

キチガイが成りすまして自演をするからだ。

コテ・フォビアのキチガイを揶揄り、からかう楽しみを
多くの方々に体験していただきたく、
引き続いてトリップ仲間を募集しています。

Ｈｏｗ　ｔｏ　ｔｒｉｐ：
名前：　ｘｘｘ＃ｙｙｙｙｙ
ｘｘｘ　　　→　ハンドル・ネーム
ｙｙｙｙｙ　→　コテ・パスワード

例えば、
コテ子#4545p
ー→
コテ子 ◆UVzLP0.1dw

そうだ、馬鹿な基地外はコテの
成りすましをやって墓穴をほっているぞ。

馬鹿丸出しだな。

>>269
この人のことか

>AA荒らし厨(名無し) = 輝 ◆7jz8JnK8a2= 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s =Paul ◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs= ラサール ◆h71RB9C02c =ドツキ・オヤジ ◆m3QYnxNI9o
>= B&B ◆jVaEOTnnkA = キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk= 糞四浪 ◆/dTE4NNXRc = 糞打舌 ◆0/iuBddX0M ...その他トリ付自称ネイテイブは同一ひき。
>→自らの固定ハンドル(人の名前ではない)に勘違いして『氏』や『さん』をつける自作自演、自問自答、一人おままごと病、24時間粘着、
>教養のかけら もない無職少年

私も依頼者のアンカーを語られて
不快な思いをしました。

>>272
正に基地外の屁のツッパリですな。

俺はもともとこてあおりをやる香具師は
信用していないからね。

何故、本スレにコテ粘着自演基地害が溢れ出てきてるんだ？
こいつ用の隔離スレがあったはずなのに。

>>230
The high yield of the semi-conductor fabrication can be realized by
uniformly coating chemicals on a silicon wafer. Therefore it is
imperative to maitain the uniformity of patterns throughout the
silicon wafer at the design stage.

next aim is to enter art college.

おかしくないですか？

>>232
The next goal is to enter an art college
って言いたいの？

>>279
意味的にはそうなんですが、３０字いないじゃなきゃいけないんで;

英訳お願いします。

レストランのメニュー表に
「食後にケーキが１ピース付いてます。」
「サラダとドリンクはバイキングになっています。」

と書きたいのですが、どなたか訳をお願いできませんでしょうか。
よろしくお願いします。

　

私は英語が全然できません
を英語でいうとなんですか？

>>281

On the menu table of restrant, I want to wride down as follows.
A piece of cake will be served at the end.
You can take salad and dring with viking service.

Me no Engrish．

私は英語が全然できません
を英語でいうとなんですか？

Me no Engrish．

>>286
変なの教えんな

どなたかお願いします！
子供にプレゼントが届き、そのお礼のメールをしたいのですが・・

可愛い洋服を有難うございます！
○○もとっても喜んでます。
彼女によく似合います。あなたのお母さんのお見立てでしょうか。
いつも気にかけて頂いて本当に有難うございます。
日本では今日は春分の日で祝日です。

>>288

Thank you for lovely clothes.
○○ is very pleased, too.
It is becoming to her very much.
Did your mother choose the clothes for her?
I really appreciate your having us in mind all the time.
In Japan, today is the Vernal Equinox Day and a holiday.

お願いします！！

あなたが車を買い換えるのはイイけど、自分の買える範囲でやったほうがいいわよ。

英訳お願いします！

「初めまして。リンクを辿ってこちらにきました。
貴サイトのパスワードを教えていただきたく思います。
お忙しいところ申し訳ありませんが、お返事お待ちしております。」

よろしくお願いします！

２９４
I came here via links.

I'd like to know a passward of your web-site.

It will be nice if you let me know. Thanks.

290
i think the idea, that you will change your car, is great.
but be weare of running out of your mony.

カナダの事、あまり知らなかったので勉強になりました。
特に 沢山の先住民の部族がいるなんて、びっくりしました。
ご存知の様にアイヌも日本の先住民の一部ですが、今では僅かな人数に
なってしまいました。
いちばん残念な事は、彼らの伝統的な文化･風習が消えつつある事です。
ですから政府が彼らの文化・風習を無くさない様に、いろいろと保存に
努めています。
あなたがインドネシアに行った目的、よく理解する事ができました。
日本でも、あの津波事故のニュースは 毎日放送されていました。
ニュースを見る度に、津波による被害の大きさに、驚かせてしまいました。
昨年の１０月、日本でも中越地方と呼ばれる場所で大地震が有り、
今でも被災にあった人達が仮住宅に住んでいる状態です。
あらためて被害にあわれた人達には、お悔やみを申しあげます。
そして、現地の一日でも早い復興を お祈り申し上げます。

英訳 おねがいします。
カナダの先住民の人なのですが。
津波事故のお見舞の帰りに 日本に立寄った時に、偶然知合ったのですが。

添削 おねがいします。
今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

英訳 おねがいします。

ここ数日、さかんにテレビで愛知博覧会の事を放送しています、あと１週間で開催
されます。名古屋近辺では盛り上がっていると思うんだけど、東京近辺では さほど
盛り上がった雰囲気は感じられません。
テレビでも各国の展示品を紹介するよりも、名古屋の文化・風習や名産品を
紹介する方が目につきます。あなたはどんな記事を書いてくれたのかしら。
あなたは知っているかどうかわからないけど、名古屋に関しての話題を少し紹介
させて下さい。
まづ最初の話として、今回の博覧会、何故 愛知県の名古屋で開催されたか
という事なんですけど。

博覧会の開催地決定方法は五輪と同じだろうから誘致合戦が激しく
金が飛び交っていたんじゃなかろうか？
名古屋人は節操がないから。

めんどうくさい思いをさせてごめんなさい。
I'm sorry to bother you.

の他に何かよい表現がありましたら教えていただけませんか？

元気ですか？まだメッセンジャーは直らないのかな。
メールじゃあんまり話が出来ないからはやくチャットで話したいな。

お願いします！！

ﾒｰﾙの返事遅くなってごめんなさい！最近忙しくてなかなか返信できませんでした！

↑訳お願いします★

>>296

>>179-180で回答されてる

あなたの持ってるフリーチケットはいつまで有効なの？

私の今月の休みは○日と○日と○日だけど、どれがあなたに
とって都合いい？

お願いします！

【ごはんが美味しいとか今日はいい天気だとか何気ない事を幸せだと10年後も20年後も感じていたい。】

上記の英語の訳をどなたかわかる方いらっしゃいましたら教えてください。
結婚式のプレゼントでコップに文字を使ったデザインを考えていました。
メッセージを英語で入れようと考えていたのですが英語力がなくて英語の訳がわかりませんでした。
明日にはデータを入稿しなければいけません。どなたかわかる方いらっしゃいましたら教えて下さい。
お願いします。

お願いします！
「いつもどこかに憧れて、僕らは旅をしている」
ってどう英訳したらいいんですか？

>>304
Longing other places, we are always making a trip.

余計なお世話だったらごめんね

って言いたいんですがうまく訳せません。お願いします

>>303
I hope something trivial like a tasty dinner or fine weather feel good
for decades.

私は英語が下手ですが、友達になってください。

・・・をどなたかお願いします!

この分の発注はいつまでに送れば納品可能でしょうか？

という文はどのように英訳すればいいのでしょうか。
教えてください。

＞＞306
有難う！！
ipodにこのメッセージを入れて、
友達にプレゼントしたかったんです。

ｵﾛｵﾛ

・今週のオススメ
をお願いします！

�@坊さんが屁をこいた。
�Aにらめっこしましょ、ワロタら負けよ、あっぷっぷ。

をお願いします！

>>261
すみませんスルーされちゃってるようなので
どなたか英訳お願いします。

>>314
Please let me know when 商品名 is in stock.

>>312
This Week's Special Offer 　はどうでしょ？

>>315　有難うございます
これは「いつ入荷しますか?」ですか？
「入荷したときに知らせてください。」ですか？　それとも英文では
両方同じで前後で判断するということでしょうか?

（メールの）返事を書くのに時間がかかってしまったので、途中で送ることにします。
残りの話題にも言いたいことが沢山あるので、続きはまた今度！

おねがいします。。

>>317
いつ入荷しますか?
When will it be in stock (again)?

>>319 ごめんなさい。自分の書き込み方がまずかったです。
「いつ入荷しますか?」ではなく
「それがいつ入荷するのか教えてください。」と
「それが入荷したら教えてください。」を英訳していただきたかったのです。
お手数お掛けして申し訳ありません。

英語で『これからも応援しています。』ってなんて言えば
いいんですかね！？

>>277
遅くなりましが、素晴らしい訳に大変感謝しています！！！

>>321
主語は？目的語は？？

わたしは横浜に住んでいて学校は東京にあります。今は春休みです

お願いします！

スルーされちゃったので訳お願いします！
｢Ｅ-ｍａｉｌの返事遅れてごめんね！最近忙しくてなかなか返せなかったの。心配してくれてありがとう！｣

こんなメールが来たのですが
どうゆう意味か教えて下さいm(_ _)m
Have a look at these.
>
>++++ Attachment: No Virus found
>++++ Norton AntiVirus - www.symantec.de
>

これらを見て。
>
>+++++添付：ウイルス検出なし
>+++++ノートンアンチバイルス　−　www.symantec.de
>

これらを見て。
>
>+++++添付：ウイルス検出なし
>+++++ノートンアンチウイルス　−　www.symantec.de
>

>>324
I live in Yokohama and our school is in Tokyo.
I'm on my spring vacation now.

>>325
Sorry it took me a while to get back to you.
I've been busy lately and couldn't reply soon.
Thank you for caring me.

hexafluorideってどういう意味？

>>331
六フッ化物じゃね？

>>332 六ふっ化物？何それ？ なんかの物質なんだろうけど…。
JAPAN TIMES読んでたら出てきたんだよね。
つーか、スレ違いだよね(´・ω・`)

今週から春休みです。

を英語でお願いします。

>>334
I'm having a spring vacation from this week.

spring vacation from this week. と
spring vacation in this week. と
spring vacation for the week. の違いをおしえてください。お願いします。

>>336
今週から春休み（が始まる）
今週は、春休みがある（週一杯というよりは、２〜３日の休みがあるって感じ）
その週の間は（ずっと）春休みだ

カナダの事、あまり知らなかったので勉強になりました。
特に 沢山の先住民の部族がいるなんて、びっくりしました。
ご存知の様にアイヌも日本の先住民の一部ですが、今では僅かな人数に
なってしまいました。
いちばん残念な事は、彼らの伝統的な文化･風習が消えつつある事です。
ですから政府が彼らの文化・風習を無くさない様に、いろいろと保存に
努めています。
あなたがインドネシアに行った目的、よく理解する事ができました。
日本でも、あの津波事故のニュースは 毎日放送されていました。
ニュースを見る度に、津波による被害の大きさに、驚かせてしまいました。
昨年の１０月、日本でも中越地方と呼ばれる場所で大地震が有り、
今でも被災にあった人達が仮住宅に住んでいる状態です。
あらためて被害にあわれた人達には、お悔やみを申しあげます。
そして、現地の一日でも早い復興を お祈り申し上げます。

英訳 おねがいします。
カナダの先住民の人なのですが。
津波事故のお見舞の帰りに 日本に立寄った時に、偶然知合ったのですが。

>>337
ありがとうございます！

>>338
I've learned a lot from you about Canada since I didn't know much
about the country. The story about the native tribes was especially
surprising to me. As you see Ainu is also part of Japanese native tribes,
but there are only few left now.
One of the saddest things is that their traditional customs and cultures
are disappearing. The government is trying to preserve them so that they
won't be lost.
I was able to understand the purpose of your visit to Indonesia very well.
The news about Tsunami was aired on TV every day frequently in Japan too.
I was really surprised by the hugeness of the disaster every time I watched
the news on TV. People who were involved in the accident still have to live
in barracks.
I would like to express my deepest condolences for the people involved in
the disaster.
And I pray that the people recover from the losses earliest possible.

英作文の質問です。
１、しばらくぶりでしたね。(Goodで始めて)
２、すぐに終わります。(longを用いて)
３、すぐそちらに参ります。(withを用いて)

おねがいします。

「ロック以外は糞!!｣をﾊﾟﾝｷｯｼｭに英訳お願い致します。
丁寧な言い方だと「ロック以外の音楽は聴く価値などない」というような意味で。

「東京に一番近い」を英語で書くとどうなりますか？

Fuck non-rock music!

music is rock.

そのドラマは日本じゃ半年遅れで放送されてるんです。
だから、先にあらすじを話すのはやめて!

お願いします。

you stop talking bout the fuckin story.
I' m being sick of such a stupid dorama.

簡単な単語で話していきましょう」


お願いします

「マレーシアの子供達に学んだ事」
を英語にして下さい
お願いします

>>308
Ｉ　am not good at English , But I want to be your friend .

誰かいらっしゃらないでしょうか？

Things I have learned from Malaysian children

添削 おねがいします。

今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

英訳 おねがいします。

ここ数日、さかんにテレビで愛知博覧会の事を放送しています、あと１週間で開催
されます。名古屋近辺では盛り上がっていると思うんだけど、東京近辺では さほど
盛り上がった雰囲気は感じられません。
テレビでも各国の展示品を紹介するよりも、名古屋の文化・風習や名産品を
紹介する方が目につきます。あなたはどんな記事を書いてくれたのかしら。
あなたは知っているかどうかわからないけど、名古屋に関しての話題を少し紹介
させて下さい。
まづ最初の話として、今回の博覧会、何故 愛知県の名古屋で開催されたか
という事なんですけど。

ありがとうございます！

感謝の気持をわすれない

を英語にして頂けないでしょうか？

>>356
have a grateful heart at all times

＞357様
ありがとうございます（泣

>>347
ありがとうございます。
でも私はそのドラマが大好きなんです。
あともうちょっと丁寧な表現はないでしょうか。
わがままばかりですいません。

>>359
むしろ怒るなりつっこむなりするところ。

そりゃ、ないな

>357
？

>>347
無茶苦茶ｗ

>>357 grateful heart っていうかな？

have a grateful heart
感謝｛かんしゃ｝の気持ち｛きもち｝を持つ

(英辞郎 on the Web)

>>365 他の英語圏のウェブサイトも調べてみた。OKだね。ありがとう。

すみません。
私はあなたが言った事をあまり理解できていなかったんです。

を英語に訳したいです。
自分でニュアンスだけでも伝わるよう考えてみましたが…

Sorry.
I can't understand you said.

この文しか出来ません。
これでは、今も理解出来ていないよ、という文になるような気がします…。

どなたかお願いします。

>>367
I'm afraid I didn't quite understand what you said at first.

・・・ヘボイ訳でごめん
誰か他のひと頼む

>>367
I'm sorry.
I couldn't quite understand what you said.

>>330 ありがとうございます！

旅行へ行く為に、働いてお金を貯めています。

お願いします

>>371
I have been working and saving up some money in order to have vacations.

まず、市の中心であるプエルタ・デル・ソルや王宮を回ります。

私たちは彼に案内してもらう

>>373-374 お願いします

>>374
We get him to help us as a guide.

>>368>>369
助かります！
どうもありがとうございました。

添削 おねがいします。(スルーされたので、再依頼します)

今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

>>340様

助かりました。
ありがとうございます。

>>354


　　>>179-180で回答されてる 　　　

お願いします。

この赤ちゃんは難聴です。
でも、補聴器があれば（を使うと）だいぶ聞こえます（わかります）。

どのようにしたらいいか教えてください。
（メールのやりとりで決まり文句があったと思うのですが）

よろしくお願いいたします。

tell me how to do that>>382

>>381
This baby is deaf, but he/she could hear(understand)
if he/she wears a hearing aid.

>>383
すみません、補足が必要でした。
382の内容ですが、相手がリクエストしてきたことに対して
こうもできますが、ああもできますと説明した上で、
どのようにしたらいいか教えてくださいと伝えたいのですが・・

how do you want me to do this?>>385

彼はそこに来ると確信しています。
彼がそこに来たら私に知らせてください。
メールで知らせていただければありがたいです。

英訳よろしくお願いいたします。

彼は物語の世界に入り込んだ

よろしくおねがいします！！！

I'm sure he will be there.
Please let me know if he comes.
If you can let me know by mail, (email?)
it's gonna help me alot.

ストーカーちっくに聞こえますが・・・LOL

>>388
He was into the story.

>>390　
ありがとうございます！

>>381
This baby is hard of hearing.
Wearing a hearing aid, he/she can hear well enough.

>>387
I'm sure he will be there. Please let me know when you find him there.
E-mailing is preferable.

返事遅れてごめん

お願いします

>>394
Sorry for the late reply.

>>395
ありがとうごｘざいます

↓本スレじゃない方に書き込んでしまった(そしてスルーされた)ので
こちらに再依頼します、長くてすみません、どうかお願いします m(_ _)m

「私の姉は結婚前は美容師をしていました。彼女から髪の切り方を教わったので
私は髪を切る事ができます。もし私がフロリダに住んでいたら無料であなたの
髪を切ってあげられるのに。あなたはどんな髪型にするつもりなんですか?」

>>397
I can cut hair because I learned the technique from my sister who used to be a
hairdresser until she got married.
If I lived in Florida, I could get you done for free.
Anyway, how are you going to get your hair done?

>>386
ありがとうございました

>>398　どうもありがとうございました、助かりました！

自分は "(映画名)" はまだ観ていません。あの映画を撮影中に監督が病気で亡くなりました、
それで助監督が監督のあとを継いであの映画を撮りました。そのせいであの映画は皆が
期待していた程の出来には仕上がっていないという噂を聞いたので、観ないでいたのです。
でもどんな映画かは気になっているんです。つまらない映画ではないようなので、観てみようかなぁと最近では思っています。

文単位でもかまいませんのでどなたかお願いします。

誰か３４１お願いします・・・

>>401
I have not seen "xxxx".
The director of the film passed away before it was completed.
Later the assistant director took over the shooting to complete the film.
I heard that the film did not produce the outcome as expected
because of the change of the director, and I decided not to see it,
though I am kind of interested still.
It does not sound bad actually, so I might see it soon.

>>403
長文にもかかわらず丁寧に訳してくださりありがとうございました。
大切に使います。

日本人の名字は、先祖の住んでいた場所ややっていた仕事を
表してつけられたものが多いそうです。
"Shiratori" とういう名字と "Kujo" という名字の意味は残念ながら
僕にはわかりません。でもどちらも珍しい名字なので、
いわゆる「かっこいい名字」の部類に入ります。

おねがいします。

このまま、この状況を続けるのはよくないと思っていた。

どうかお願いします。

>>406
I know I cannot be in this situation any more.

>>407ありがとうございます。

手すt

以前こちらの商品についてメールさせてもらった日本の者です。
その節はありがとうございました。
あと数点聞かせてもらいたいのですが、そちらからここ日本へ到着する
のには注文してからどれくらいの日数を要しますか？
それと関税に関して少しでも知識をお持ちならお聞かせください。
このような商品は何パーセントぐらいとられるのでしょうか？
是非あなたと良いお取り引きができるなら是非したいと考えております。
どうぞよろしくおねがいいたします。

すいません、長文ですがどなたかお願いします。。

>>405
Japanese surnames are said to be named mostly after our ancestors' place of living or
profession. Unfortunately I'm not familiar with Shiratori and Kujo, both of which are
rare names. They are classified as 'cool names', so to speak.

「わたしはお金と共に生き、お金と共に死ぬことを誓う。」

なんかイヤな文ですがどうかお願いします先生。

>>413
I swear to live with money, and die with money.

>>412

どうもありがとうございました！

>>414
ありがとうございます先生。

>>413
I pledge to live with money and die with money.

きのう旦那が出張から帰ってきました。
彼は北海道の日高という町にある会社に仕事で行っていました。
会社からそう遠くないところにErimoという名の岬があり、
その岬の岩場の上で昼寝しているアザラシの大群を見たそうです。
ゆうに100頭はいたらしいです。私は野生動物が大好きなので
その話を聞いただけで嬉しくなっちゃいました。

どうかお願いいたします (_ _)

>>418
My husband came back from a business trip yesterday.
He went to a company in a town, Hidaka in Hokkaido, by his work.
There is a came named Erimo, which is not so far from a company,
and he says he watched a large flock of seals which took a nap
on a rock of the cape. There seem to have been well 100 of them.
Because I love wild animals, I felt glad when I heard it.

>>419　即レスありがとうございました！
すいません、あと2行だけお願いしてもいいでしょうか？
↓
北海道には野生のクマもたくさんいるんですよ。私は見た事ないけど。
あなたの住んでいるところには野生の動物ってたくさんいますか?

「せっかくだし来ればいいのにぃ〜。」

教えて下さい。。

>>421
This is a rare chance. Why don't you come and join us?

「きたるべき時」はどういうのでしょうか？
教えてください、お願いします！！

彼らはその新しい計画に反対した．
生徒たちは大気汚染について議論した．
その問題を私に詳しく説明してくれませんか．

お願いします．

>>424
マルチするな！！！

削除依頼出せ↓
POLESTAR Writing Course　Part1
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111077852/l50

マルチはイクナイ

>>422
ありがとう！

>>425
分からないくせに必死だなw

>>428
おまいやってみろｗ

>>425=>>429っぽいな。。

自分で訳してみたのですが、おかしなところがあったら直していただけないでしょうか？

There are a lot of wild bears in Hokkaido as well, I've never seen any though.
Are there many wild animals where you live?
北海道には野生のクマもたくさんいるんですよ。私は見た事ないけど。
あなたの住んでいるところには野生の動物ってたくさんいますか?

訳は出てこんな。

>>431
完璧！！
回答者になって下さい。

>>433　えっ本当ですか？ びっくり。まぐれです。
回答にまわるにはまだまだ勉強必要です〜。
ありがとうございました。

>>423お願いします！

>>424
They oppposed the new plan.
The students argued the air pollution problems.
Would you explain closely the problems to me ?

>>423
要文脈。

綴り間違えました。正しくは〜です。

お願いします。

すみません。。>>437さん。
えっと、「私は来るべき時が来るのを待っている」っていうか
何か良い表現が見当たらなくて。。
「気持ちがはっきりする時が来るのを待っている」っていうか
そういう感じの。。ごめんなさい上手く話せなくて。
何かいい表現があれば教えて下さい。

>>438
Correction to the misspelling.
Please read : 〜.

>>439
難しい！！
機が熟すのを待っているですかね？　だったら、
I'm looking forward to the ripe time to come.

>>440
ありがとうございます！

>>441さん、考えていただいて有難うございました！

boyfriendとは楽しい時間を過ごしました。
彼とはもう8年間付き合ってるんで家族同然です。
だから、兄弟が私の家に訪ねてきたような気分でした。
私達は家で映画を観たり一緒にクラブに行ったりしました。
仙台のクラブに行ったのはこれが初めてだったんだけど、
あまりに健全な雰囲気なんでびっくりした。
東京のクラブとはえらい違いだよ。

お願いします。

「返事が遅れてしまいごめんなさい。あなたが日本に来る事は
とても嬉しいです。私は仕事があるのであなたに会うことはできないけど
旅行楽しんで下さいね。友達にもよろしく。」
この文を英訳して頂けないでしょうか？お願いします。

>>444
I spent a really good time with my boyfriend.
He is almost like a family member to me since I've been
going out with him for 8 years now.
So it was just like my brother came over to our house.
We watched some movies at home and went out for nightclubbing
together.
This was the first time I've ever been to a club in Sendai,
and I was surprised that it had a very wholesome atmosphere.
It's so different from a club in Tokyo.

>>445
Sorry it took me a while to get back to you. I'm very glad to
hear that you are coming to Japan. I won't be able to see you
since I have work to do, but enjoy your trip.
Say hello to your friends too.

親の顔が見たい、が The son is known by his father
というのは無理がありませんか？
この息子は彼の親によって知られている、が、
どうして、親の顔が見たい、になるのですか？

>>448
ググると、日本のサイトしか出てこないね。

Like father, like son.
のほうが近いんじゃないか？

>>446　ありがとうございました ^^

>>447
本当にありがとうございます！！

「はい、私のcomputerは戻ってきました。」

を英訳お願いします。修理に出していたcomputerが戻ってきたんです。

>>453
Yes, my computer is back.

>>454
こんなに簡単なのか (笑
ありがとうございます。

私は○○○(歌手名)のXXXというCDを持っています。
もう擦り切れるほど聴いています。
彼女のlive recordingsっていい? いいなら探して聴いてみようと思います。

お願いします。

擦り切れる・・・ものなのか？？

いや、じっさい擦り切れることはないです w
飽きずに何度も聴いてます、ぐらいの訳でもよいです、
お願いいたします。

>>456
I have a copy of CD called, XXX by OOO.
I played it so many times that it's almost worn out.
What about her live recordings? If it's good, I'll go
search and listen.

おもちゃの状態を説明するとき
"古いおもちゃなので塗装がはげてきている部分もあります"

とはどう英訳したらいいでしょうか？塗装が剥げるっていうのがわからない。

>>459
ありがとうございました！

>>460
It's a very old toy, so partly the paint is wearing off.

>>462

ありがとうございます！

>>419 でいただいた訳を↓自分なりにちょっと書きかえてみたんですが、
この英文って不自然でしょうか？ どなたか添削お願いします。

My husband came back from his business trip yesterday.
He had been in a company in a town called Hidaka in Hokkaido,
to do some jobs. There is a cape called Erimo, which is not so far
from the company, and he says he saw a large flock of seals
taking a nap on a rock of the cape. There seem to have been well
over 100 of them. Since I love wild animals, I felt glad when I heard it.

>>464
nativeじゃないのでよくわかりませんが、
to do some jobsはちょっと変です。その前の文で仕事でと言ってるので
いらないのでは？
あと、I felt gladよりもI was gladのほうが普通ではないでしょうか？

He had been in a company==>He had been to a company

>>465　なのでしょうか? 私もnativeじゃないので判断できないでおります…
>>466　ありがとうございました、助かりました。

「あなたのgraffitiを見てみたいです。いつか写真に撮って送ってくれる?」

graffitiをやっているという知人に来るメッセージです。
路上の塀などに落書きをして遊んでいるそうです (よくないですね…)。

こっそり４６９ゲット。

>>468
I want to take a look at your graffiti.
Would you take some pictures of it and send them for me?

「魔神」
「世紀の大決戦」

おねがいします

こんにちはいつも興味深く閲覧させてもらってます。2.3質問させてください。
日本から注文し、どれくらいで届くでしょうか？また、何か私が貴社から
注文をする上で必要な物はあるのでしょうか？
是非取引したいと思っていますのでよろしくご返答ください。

どなたか英訳おねがいします。

添削 おねがいします。(スルーされたので、再依頼します)

今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

君は 本当にひまな人なのですね！

英語の言い方 おしえてください。

You have a lot of free time!

>>470　ありがとうございました

>>473 3行目 on these days → on the day 単数でいいのでは？

英訳 おねがいします。(スルーされたので 再依頼します)

ここ数日、さかんにテレビで愛知博覧会の事を放送しています、あと１週間で開催
されます。名古屋近辺では盛り上がっていると思うんだけど、東京近辺では さほど
盛り上がった雰囲気は感じられません。
テレビでも各国の展示品を紹介するよりも、名古屋の文化・風習や名産品を
紹介する方が目につきます。あなたはどんな記事を書いてくれたのかしら。
あなたは知っているかどうかわからないけど、名古屋に関しての話題を少し紹介
させて下さい。
まづ最初の話として、今回の博覧会、何故 愛知県の名古屋で開催されたか
という事なんですけど。

機会があれば、また英語を教えてね。

お願いいたします。

友人がある番組にいつか出演するかもしれないと言っていました、
それで以下のようにメッセージを送りたいのですが…

「これからあのshowをマメに見ることにします、
あなたが出るかもしれないのなら。」

どなたか英訳お願いいたします。

>>480
I'm going to watch that show more diligently since you be on it.

>>479
If you have a chance, please teach me English.

If you have a chance, please teach me English again.

メッセージカードに1行だけ
「いつもありがとう」
のような感謝の気持ちを書きたいのですが
教えて頂けないでしょうか？
気がきいてないくても普通でもOKです。
翻訳機だと
「Always thank you. 」と出ましたが、これでよいものでしょうか？m(__)m

Thanks a lot!

ありがとうございます！
それをさっそく書かせて頂きましたm(__)m

>>482
>>483
教えてくださりありがとうございました！

>>481
ありがとうございました。
you be ってのはアリなんですか？ はじめて聞きました。

日本のビジュアル系シーンについてはよく知らないんだ、ごめんね。
でもXXXは有名だから、彼の曲はいくつか耳にした事があるよ。
どれもとても美しいと思いました。
自分は最近はelectroとminimal technoとクラシック音楽をよく聴いてます。
特にお気に入りはxxxとxxxです。

以上を英訳お願いします。
(XXXにはアーティスト名が入ります。ビジュアル系は
Visual-keiと表記してください、それで通じるようなので)

私は今、犬（ペット）の死とあなたの言われたことによって、
頭が非常に混乱している。

よろしくお願いします。

よろしくお願いします！

私が彼と別れるまで、あなたと連絡を取らないほうがいいのかと
ここ最近思っていたところです。

>>480
I'm going to watch that show more diligently since you may be on it.

>489
(Sorry, but) I am quite alien to the current trend of Japanese Visual-kei.
However, I'v heard some of his (their) songs since XXX is pretty famous.
I thought those songs were damn good!! (I thought they were a work of beauty (indeed)!!)
Recently, I have been mostly listening to electro, minimal techno, and classics.
Especially XXX and XXX are my favorites.

>490
I am in a state of confusion right now because of the death of my dog and because of what you have told me.

Recently, I have been thinking that we should not get in touch with each other before I officially break up with him.

(のかと)?
Recently, I have been wondering whether we should get in touch or not before I officially break up with him.

「変な意味にとらないでね。日本や日本の文化なんかが好きで日本に（英会話講師）来てる人って
少ないよね、実際あなたもそうでしょ？」

お願いします。。

>>496
Don't get me wrong. Few English instructors come here because they
like the Japanese culture. What about you?

添削 おねがいします。(スルーされたので、再依頼します)

今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

内容を話す前の前置きで
「あのさ、これ（この前）友達と話してて思ったことなんだけど、・・・」

>>499
Well, this is what I came up with when I was talking with a friend
of mine.

話す前の前置きで相手の注意を引きたい時は
'You know what?'がかなーりつかえる。

>>493　丁寧な訳どうもありがとうございました。とても勉強になりました。

>>501
You know something?も可。

>>500,501
ありがとうございます。

>>500
すいません
この場合の”I COME UP WITH”はどんな意味になるのですか？

>>505
（考えなどが）心にうかぶ。。。。

桜が見頃となるこの時期を、満開の桜の元で、様々なイベントが
行われます。

英訳 お願いします。

>>503 ムリ。
you know something　ってあなたは何かを知っている’になります。
だから質問にできないよ。？使いたかったら
do you know something? でもこれって、何か知ってる？って意味だし・・
you know what がOK　なのは、you know what happened？　とかの略だから。

ﾘｯﾁになれたらみんなで旅をしようぜ！HAHA
に対して
※ﾏｼﾞで？お金持ちになったらその時は是非私も旅行に連れてってね(笑)

と冗談返しをしたいのですがｲｲ感じの訳教えてください！

Really? Count me in!

｢あれ？そっちには遊園地ってないの？それは知らなかった！
私ﾛｰﾗｰｺｰｽﾀｰは大好き！お化け屋敷は苦手だけどね…
LAに行ったらﾃﾞｨｽﾞﾆｰﾗﾝﾄﾞに行きたい！

日本の遊園地も結構楽しいわよ！｣

英訳お願いします★

>>508
ちがうな、

No.
I will tell you what.
とbreak ice 可と思われ。

>>508
「あのさ」とかで、使えるよ！コレ↓　映画でも聞いたことあるし。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=YOU+KNOW+SOMETHING&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

>>512-513
正解。

会話の決まり文句を逐語和訳しても糞の役にもたたない。

どなたか ご協力を！

>>498

入社前に当社のことをどのように思っていらしゃいましたか？

英訳お願いします。

>>516
What did you think about this company before you started working here?

>>516
What did you think about our company before you join us?

>>511
Oh, there are no amusement parks out there. I never knew that.
A roller coaster is my favorite but I avoid a fun house.
I want to visit Desney Land in LA.

The Japanese amusement parks are quite enjoyable, though.

どうやって英語を見につけたのですか？

アメリカの大学卒業したのですか？

メル友になってくれませんか？

「日本人は海外行くと(スリとか)狙われやすい、買い物とかでも
金持ってると思われて、ボッたくられる」

お願いします..

>>523
Japanese tourists are often targetted by pickpockets because of their
wealthy images. They also tend to be ripped off easily when shopping.

>>524
メル友になってくれませんか？

ﾌﾞﾛｸﾞつけてるんだよ。URLは家に帰ってからｶｷｺするけど

>>517-518
有難うございました！！

>>525
何故？

駄目ですか？

もしも時間などありましたら下記のアドレスのほうに何でもいいので英語でメール
いただけると嬉しいです。お返事、自己紹介メールしますので。
[email protected]

>>529
何で興味をもたれるのかわからないです。

この板では珍しく、英語を使いこなしてらっしゃるからです。

2ちゃん英語板に使う時間を英語のできるメル友とのやり取りに使えればと思いま
した。

その検査はザルです。何もひっかけられません。

お願いします。

>>533　それメル友じゃなくて翻訳屋として利用したいってこと？

あの映画は私も見ました。とてもいい映画だと思いました。
あの映画に限らずXX監督の映画はみんな色彩が独特で好きです。
なんというか、暗いんだけど透明感があって。
あなたは彼の映画のどんなところが好きですか？

どうかお願いします。

誤解です！訳を頼むつもりはありません。
リクエストなどもありません。ただ書きたいことを英語でも日本語でも(できれば
英語)いいのでメールもらえたら嬉しいなって。ご自分のことでも何でもかまわな
いので。。。落書き帳かわりにでも。。。そうやって次第にメル友って感じにな
ればなって。

>>534

The inspection is too loose. It can catch nothing.

>>537
恐縮です。海外永住でこっちで大学院を出たので、英語が日常なだけです。
普段は仕事が忙しくメールとかあまり時間が無いので、すみませんが...。
今日は病欠で、ここで遊んでました。
(535は別人ですので、あしからず...)

>>524
ありがとうございました！

もしも日本にいるご自分の英語思考回路をキープするための軽いエクササイズ&
空いた時間つぶし目的でここで英文レスしてらっしゃるのなら、そのカキコの場所をもう一つふやして
もらえたらな、と思います。

>>534
The examination doesn't work at all .Any data passes through it.

こっそり５４３ゲット。

残念ですがご丁寧に返答ありがとうございます。
やはりそうでしたか。院まで卒業されるとは素晴らしいですね！すごい！
変な言いかたですが次に欠勤するようなことがありネット前に少々ゆっくりでき
る時には適当なメッセージ欲しいな。。。ってしつこいですね。
すみません。でもできれば貼ったアドレス保存してもらえると嬉しいです。

>>539
お体お大事に

失礼なのは重々承知の上、聞かせてもらう。（と質問に続く）

お願いします。

>>538 >>542
ありがとうございました・。

>>546
i dont want to sound rude
but let me ask you this

>>536
I've also seen the movie.I thought it was good and worth seeing.
I like XX's movie ,not only that movie ,but also other his movies
because all have unique color.I can't explain exactly ,but his movies
seem to be somowhat dark ,but clear.
How about you? How do you like his movies?

添削 おねがいします。(スルーされたので、再依頼します)

今日は春分の日で国民の休日です、別名 お彼岸と呼ばれます。
この日、日本人は先祖の墓参りに行きます。
この風習は仏教思想に基づいたものですが、しかし、宗教に関わりなく国民
に受け継がれています。そして、この日には、ご飯を餡でくるんだ"おはぎ"
と呼ばれる和菓子を 食べる習慣があります。
また、お彼岸は季節の変わり目として、よく持ち出されます。
"暑さ寒さも彼岸まで"という、きまり文句があるくらい、どんなに寒くても
春の彼岸を境に暖かくなります。

It is Vernal equinox day today, also called Ohigan.
The Japanese visit their family graves to pay respect to their
ancestors on these days.The Higan rites are based in Buddhist
ideas, however, they have been followed by all Japanese,
regardless of their religious faith.The most common food on
these occasons is Ohagi, sortrice-balls covered with sweetened
bean-paste.Ohigan is also referred to as a change of seasons.
There even exists an adage which says "No heat or called lasts
beyond the equinox."The old saying means that it will become
warm after the spring equinox day, however cold it has been.

桜が見頃となるこの時期を、満開の桜の元で、様々なイベントが
行われます。

英訳 お願いします。

>>549　どうもありがとうございました！

>>551
Many events are held under the chery blossoms
when the chery blossoms are in full bloom

>>548
なるほど！！ありがとうございます。

I don't want to sound rude
だと、「失礼は言いたくないが」とか「無礼に思われなきゃいいけど」
みたいな、ちょっと腰が引いた印象を受けるのですが、
もうちょっと確信的に、捨て身な印象を与える例はないでしょうか？
I know this is quite rude, but〜　のような感じで。

こっそり５５５ゲット。

>>554
私だったら〜〜〜〜、I know this is quite rude,はそのままで、
but〜にどうしても知りたい理由・背景を工夫します。

>>554
If you don't mind me asking you this question.なんてのはどう？

わたしだったら，そんなこと書かず似取りあえず聞きます。
英語の論理だと，rude　だと思うのに，なぜ聞くんだとなりますよ。

>>554
No offense, but Googleでの検索結果 約155,000件

>>556-558
ありがとうございます、

>>557
しようとしている質問が、十中八九失礼に思われるような質問なのでｗ
それだと少し軽いかなという印象です。どーもです
>>558
と、言われると確かにそんな気もして、
根本的に間違っているのかと迷ってしまいます・・・
外人に謙遜は効かないというのに似ているでしょうか。

でも、同意もいただいたので
とりあえず>>556の線で考えてみることにします、
ありがとうございました。

>>560
I shouldn't say like this.
I dare say .
とかは？

>>560
>>554に一票。
No offense, but〜は、「気を悪くしないでほしいんだけど・・・」。

>>559に一票だった。間違えた・・・

・北朝鮮化する韓国　〜民主国家とは呼べない国〜
「日本の植民地支配」擁護行為への処罰法案を推進：朝鮮日報

　最近社会的に大きな波紋を呼び起こした韓昇助元高麗大学名誉教授の日本による
植民地支配「合理化」寄稿文のように、日本統治を擁護したり、関連事実を歪曲する行為を処罰する内容の法案が準備されている。
　ハンナラ党の元喜龍議員は20日、「日帝強占下反民族行為真相究明特別法」の中の親日犯罪または親日反民族行為に
規定している行為を擁護し賞賛する場合、これを処罰するようにする「日帝侵略行為歪曲および擁護防止法案」を準備していると明かした。　
　同法案は公共の場所での公然たる扇動やメディア・出版を通じ日本統治期間の反民族行為、戦争犯罪、反人倫的犯罪行為などを
賞賛したり擁護したりする場合、これを表現の自由の範囲に該当しないと見て、処罰するように規定している。
　元議員サイドは、「日帝侵略行為を賞賛することで発生する被害者の人権侵害を防止する必要がある」と立法の趣旨を説明し、
「フランスの水準の過去史清算のための法案を準備してきており、最近国内の関係者たちによる一連の『歴史歪曲』発言を契機に法案作りに拍車をかけている」としている。

国史教育発展委「国史を修能試験の必須課目に」：中央日報

　小中学校の国史教育が大幅に強化される見通しだ。

教育部総理諮問機構の国史教育発展委員会は、国史科目の必修化や授業時間拡大などを骨子とした
「小中高校の国史教育現況と発展方案」を２９日に金振杓教育部総理に報告する予定だ。
　第８回教育過程に反映されるこの案は、小中学校で▽現在「社会」科目に統合されている「国史」と「世界史」をまとめ、
「歴史」科目として独立させる▽国史授業時間を週２時間から３時間に拡大する−−などの内容を含んでいる。
　また、大学で国史を教養必修科目として教えるよう推奨するほか、司法試験など国家試験に国史科目を復活させ、
政府が一線学校の歴史教師確保を支援するというものだ。 （一部略）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜引用ここまで

　韓国が急激に言論弾圧を行い、思想の統一を強制しています。ご存じの通り、韓国の歴史教育というのはこちらがびっくりするほど捏造、偏向されているものですが
　記事中にある韓昇助元高麗大学名誉教授や、「親日派のための弁明」の金完燮氏のように、自国の捏造された歴史の間違いに気づき、
それを指摘する人物もいるのですが、韓国はそれらをことごとく弾圧してきました。今回のニュースは、それを国家として推進するというもので、国家による言論弾圧、
思想の強制としか言いようがありません。既に言論や表現の自由などない暗黒国家の様相です。残念ながらこの国は既に民主国家とは呼べません。

　先日、テレビで韓国の竹島についての小学校教育を写したものを見ましたが、「独島は誰がなんと言おうと韓国領土〜誰にも渡さない〜」と全員で歌を歌わせていました。
そこに見えた風景は、「偉大な将軍様〜」と歌を歌う北朝鮮の小学生と重なるものでした。

　この国はどこへ行こうとしているのでしょうか・・・

国際社会も決してあなた方の味方ではありませんよ。
　　↓
韓国大統領「竹島」で米の支持要請、ライス長官無反応：読売
ttp://www.yomiuri.co.jp/main/news/20050320i411.htm


よろしくおねがいします。

河合塾の春季講習の申し込みをしました。四月一日から四月四日の期間です。
旅行楽しんでね。そういえばそろそろサッカー日本代表対イランの試合があります、非常に楽しみです。

英訳よろしくお願いします。

こっそり５６７ゲット。

>>566
I applied for classes in Kawaijuku cram school during spring break.
I will attend the classes from 1st of April to 4th of april.
I hope you will enjoy your trip. By the way, there is a football match
between Japan and Iran soon. I am looking forward to it very much.
こんな感じかな。間違いや別の表現があったら誰かよろ。

こっそり５６９ゲット。

おねがいします！「幼少時代」

>>570 in my childhood / when I was a child とか

アメリカ人に手紙を書かないといけませんが私には英語難しいです。
どなたか英訳お助けください。

引越したり将来のことを考えたり少し頭の中が忙しかったです。
私にとって初めての英語圏への旅行でした
５つの都市にいきましたがもっとも印象にのこっている都市はカルガリーです。
ここは観光地ではないですが、町で困っているとおばさんやおじさんが「CAN　I　HELP　You」
といって助けてくれたり、バスの運転手さんがいろいろ話し掛けてきたりしました。
私もへたくそな英語でしゃべったり聞き取ったりしてみましたが
少しは通じて嬉しかったです。
天気は全体的によくなかったですが、他の都市でも色々な人と話すことができて
よい経験になりました。
カナダは生活の多くが日本よりゆっくりしていて暮らしやすいと思います。
あなたの町もカナダの町に似て良いところだろうなと思いました。

どうして悪い所なの？LAはギャングがいるから？？でも今は昔より治安ﾏｼなんじゃないの？？

訳おねがいしまーす。。。

こっちに送るのに時間がかかるならキャンセルしたいのですが。

お願いします

>>574

If the delivery takes much time, I want to cancel it.

>>572 あなたの日本語を微妙に変えてしまったところもありますが。
(頭の中が忙しい?→忙しくて時間がなかった とか)
I have been busy and didn't have time to write to you because i
have just moved to a new house (apartment / location) and have
been thinking of my future.
It was my first trip to an English-speaking country.
I visited five cities, and among them, the most impressive city
to me was カルガリー(スペルしらない).
It was not a tourist city, but people there were so friendly to me.
When i was lost in the city, elderly gentlemen and ladies offered
me a help (in direction). I chatted with bus drivers as well.
I tried to listen to them and talk with them with my rather poor
English, and I was glad I could communicate with them to a certain
extent. (make myself understoodを使ってもいいかも)
The weather was not so great during my stay, but I had great
experiences in talking to various people from different cities.
I think life in Canada is easier and more relaxed compared to
that of Japan.
I suppose your town will be a good city like cities in Canada.

>>572
I was busy getting organised after I moved into a new place
and I was occupied, thinking about my future.
That was my first trip to an English-speaking country. I visited five
cities and a city impressed me most among them was カルガリー.
It is not sightseeing spot but I enjoyed it. When I was in trouble
there, elderly people talked to me and helped me, saying, "Can I
help you?" When I was on a bus, a friendly bus driver talked to me.
I tried to talk with them even though my English is not good.
I was happy I managed to communicate with then.
Weather was not good overall during my trip but talking with lots of
nice people in cities I visited was a wonderful experience to me.
I think that generally life in Canada is slower than that of Japan and
Canada is a nice place to live in. I imagine your town is a nice place
to live in, too like cities in Canada.

参考までに。

毎日勉強しまくっている親戚の子に送るメッセージです。

「あなたの忙しさにはびっくりです。どうか頑張りすぎて体を壊さないでね。
時々は手抜きして休んでください、なんてこんなこと大人である私が言っちゃダメかな？
日本の学校では宿題さぼったりしてもたいして怒られないし成績にも響かないんだよ。
アメリカではそのへんはもっと厳しいのかしら？」

お願いいたします。

ｶﾌﾞﾘﾝｸﾞ

>>578
>日本の学校では宿題さぼったりしてもたいして怒られないし成績にも響かないん
だよ。

それは、あんたの通ってたドキュソ商業高校だけですから。


残念！

>>580　えっまじですか (笑
じゃあ「私が行ってた学校では」に訂正いたします〜。失礼。

私たち日本人のために彼らに対して腹を立ててくれるなんて、
あなたは優しいなぁ。あなたのその気持ちは嬉しいです。
でも正直あなたにはあまり腹を立ててほしくないです、
怒りは体に悪いよ。
我慢も体に悪いよ、だからその件については忘れるのが良いと思います！

お願いします。

「あら、友達と会えなかったなんて残念だね」
をよろしくおねがいします。

>>577 うまいなぁ。そうだねー my mind is occupied with とかなかなか
自分で書くと、出てこない。>>572よ >>577を使ってくれ。
しかし、アメリカ人ってカナダ人と同一視されるのOKなのかな。
最後の文(あなたの町もカナダの町に似て良いところだろうなと思いました)
とか、大丈夫なのかしらんと思った。
北米のことは知らないけど、イギリスとアイルランドごっちゃにすると、むかつかれるみたいだからさ。

>>577 イギリス在? organise のつづりで思った。
>>572 人の英語を批評するのは嫌いだが、もう一方の｢日本語→英語｣スレに書
いてある答えより、>>577の方がベター。

>>578
I was astonished by how busy you are. Be careful not to study too hard
and ruin your health. Sometimes skimping your homework and relaxing
might be a good idea. Well, maybe I, as an adult should not give this
advice recommending you skimp your homework.
Teachers at my school didn't scold me much even if I didn't do my
homework and not doing homework didn't have negative effect on my
report card. Maybe this is just my high school I went to.
I wonder school in US is more strict regarding homework.

参考までに。

>>585
イギリス在住じゃないよ。スペルはたまたまそうなっただけみたい。
アメリカ式ならorganizeだったか…。

俺は人の書いた英語のほうが自分のより良く見えてしまうけど、
Anyway, thanks for the compliment.

>>582
You are such a nice person to get angry putting youreself in Japanese
shoes. On one hand, I am grateful to you for that but on the other hand,
I don't want you to get angry too much, because anger is not good for
your health. Trying to control your anger too much is not good for
your health, either so I think forget all about the matter is the best thing
to do.

参考までに。

「一周年おめでとう」

宜しくお願いします。

>>589
I congratulate you on your one year anniversary.

かな？文の中に何の1周年か書いたほうがいいかも？

「届かない今も、あなたから受けた虐待の記憶が
舞い降りてく痛い溜息が僕に届く程、いやがらせの想いを・・・。」
をよろしくおねがいします。

どなたか>>573の訳お願いします

>>576、577
どうもありがとうございます！
日本語微妙に変えてもらってかまいません。
是非是非参考にさせてもらいます。

私の経験にもとずいて、我社には他社が模倣しえない多くの技術があると言明出来ます。

お願いします。

お酒での失敗はたくさんあります。
酔っ払って目が覚めたらパンツ丸出しでどこかの駐車場で寝ていたことがあります。
友達と公園でバーベキューをしていて酔っ払い、子供の遊具で激しく遊びすぎてサンダルをなくして、裸足で帰ったこともあります。

よろしくお願いします。
・・・恥ずかしい・・。

就職活動中の学生達

宜しくねがいします。

>>596
Students who are looking for jobs.

From my experiences I can say clearly that our company has
many techniques which cannot be imitated by other companies.
>>594

>>594
From my experience, I can definitely say that we have many inimitable technologies.

　　　　　　　　　　　　　 ／:::::::::ヽ　　　　　　 　 / ﾉ,.
　　　　　 　 　 　 　 　 /:::,.. -‐''"´ ￣￣ ｀ﾞ'''"´　' レ''"￣ ｀ヽ､
　　　|￣￣｀ﾞﾞ''- ､　　 {:/　　　　　　　　　　　　　　　　　'"´￣｀ﾞヽ､
　 　 |:::::::::::::::::::::::::,r‐‐'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,,.､ 　ヽ
　 　 |:::::::::::::::::___/　　　　　　　　　　　　　　､ヽヽ,､　　 ､　　　 　 ヽ　|
　　　i:::::::::::::::::,./ 　 　 　 　 　 　 　 i　　ﾞ! 　 ﾞ!lヽﾞ､.>､　 ヽ　 ﾞi　i　 ヽ!
　　　ﾞi,:::::::::::'´:|　 　 　 　 　 　 ﾞi　　|! 　.!ﾞi　 .|!i_,;iﾞ!　}!　　l　i |　.! 　 l
　　-‐ﾞi,:::::::::::::|　　　　　　 i!　　 |　 i |　,ﾊ,|　/|ﾚく|| /.!‐x' | //　i　 /
　　:::::::::ヽ;:::::::lﾞi,　 　 i　 i ,i　　 /,../7／´/／ヽ,し／,.'-く/ｨ' '　/／
　　ヽ;:::::::::::'´:|i,ﾞ､　　|　 l〃　 / ／ ,..-‐-､　　　 　 i' ﾞi:ﾞi　|,r'´
　 　 ヽ;:::::::::::| i,ﾞi,ヽ, |　/　 ,.ｲ-' ﾆi´｀ﾞi::ﾞi　　　　　　l､ﾉ0! {ﾞ'i
　　　　ヽ;::::::iﾞi,ヽヽi |　i,..-'-'　　'´lヽ_ﾉ:0!　 　 　 　 ヾ-'‐'.!ﾉ 　<愛と美の戦士
　　　　　 ヽ|　iヽ､ | | |i ﾞ! iﾞヽ　　　ヾ;;;;;;;lノ　　　　　 ﾞ! "" l　　　セーラービーナスが600getよ♪
　　　　　　/　 ﾞi,.　| | l i ﾞ､　`'　__　 　 　"" 　　 ー ‐' 　 /　　　　　　　　　　　　__,.
　　 　 　 /　　　　i| .! i,ヽ､ヽ,ｨ' ,.へ　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　__,..-,ﾆ -‐
　　　　 / 　 i　 i　i|, ﾞ､ヾ､/ r''/./´｀二ﾞヽ,　　　　 　 ／､__,.,.,_　 　_,..=＝''"´´
　　　 /　　/　 .!　ﾞi|､ ヾ､し'､ Y　i´ ___ 　 ヽﾞ''''┬‐く >'"iﾞi,::ヽ,.ﾝi<ヽ
　　 /　　 /　　| 　 ヾ､ ヽヽ､ﾞヽｰl_└､ﾞi　　ヽ＿|｀ﾞﾞ´,.=＝<ヽﾞi,　ﾞ!　ﾞi､
　 /　/　/　　 l　　　ヾ､ ヽ, 　>､　 ｀''' |　 　 ヽ上‐ ､:::::::::::::ﾞi,ﾞi:ﾞ!　|　| ヽ
　　 /　/　 　 i　　　　 ヽ､　ﾞく,._:ヽ,　　|　　　　`- ､　 ヽ;::::::::ﾞi ﾞi:i　| .!　 ヽ
　 /　 /　　 /　 　 ,∠二ﾆ''- .,,_＝ヽ､_`__　　　　　 ﾞ''-､ ヽ;:::::| |:! ／;ヽ　 ヽ

>>598
ありがとうございます

**はお父さんの威光がなかったら今頃フリーターかもな

お願いします。

>>573どなたかお願いします。

お願いします。

小雪は個性派美人だから売れてるんだろうね。
ハリウッド女優に例えるとグイネスパルトロウ。
雰囲気あるし、色っぽいね。
今一番好きな有名人です。

>>597
ありがとうございました。

>>568さん
ありがとうございました。!

彼女の父親の会社は何億円単位の仕事をしてる。

お願いします。

営業の仕事をしてますって簡単な表現とかありますか？
詳しいこと省いて。

>>586
ありがとうございました。

>>607
Her father's takes on 9digits-yen tasks.

>>608
I am a sales accountant.

>>573
Why is L.A bad place? Because of lots of gangs in there?
but It is safer than it used to be ,isn't it?

>>602
** might have ended up as a part-time jobber without his
influencial father.

**はお父さんの威光がなかったら今頃フリーターかもな

お願いします。

UFOキャッチャーとかの景品って英語で何て表現すれば良いのでしょうか？

状況説明:英会話学校にて、沢山の荷物も持っている先生に

『もちましょうか？/手伝わせて下さい』を英語表現で言いたい。

お願いします。

>>615
prize

>>613
ありがとうございました！

>>616
You need extra hands?
Let me help you.
Let me carry for you.

超くだけますがどうでしょう？>>614

He would be nobody like a crap
if he ain't got such a super-father(successful father).

なんで勝手に人のレス番使うの？
変な人がいるもんだ。↓

618 名前：６０２ ：2005/03/24(木) 12:46:18
>>613
ありがとうございました！

依頼者も要コテか、　ん？

>>614
** would be a part time worker, If he didn't have his father's infulence.

>>621

>>613=618
例のキチガイだよ。隔離スレでおとなしくしててほしいね。
また荒れちゃうのかな。せっかくいいかんじだったのに。

コテ・フォビアのキチガイが混乱をねらって、
画策してるようだな。。

>>620
>>623
ありがとうございます。

>>613はちょっと英語的におかしいなと思ったのでスルーさせてもらったのが
回答者を怒らせてしまったんですかねえ。すみません。

>>614
If **'s father did not have influence at the job, ** could be a part timer.

荒らしさんはこちらへ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111174548/

俺はキチガイは眼中にはないから、
コテは信用できる。

まあ、キチガイが「名無しさん」にこだわるのは
なり済ましできるからだろうｗ

>>619
ありがとうございました


>>625
>>コテ・フォビア

だから君一人だっつーの、迷惑なのは。わかんない人だなあ

すまん。相手にしてもーた。

また荒らし？

>>629コテチャンマン ◆nxJ0FMQ26s

こんなのを信用できっか

コテがちょっと出てきたらこのさわぎか、
やっぱ、コテ・フォビアのスレだな。

コテに過剰反応すれ糞ガキどもにも
こまったもんだな。

だからコテ・フォビア煽りが絶えないのだな。

キチガイの糞訳スレが不評なので、
こちらへキチガイがチョカイだしてんだろうｗ

>>635
違うだろ？君が他人のレス番勝手に使って自分にお礼して勝手に騒いでるだけだろ？
依頼者に気付かれただけで。見てみろよ、誰も君を叩いたりしてないぞ！
頼むから他のスレ(ちゃんとあるじゃないか専スレが)でやってくれ

俺はキチガイは眼中にはないから、
コテは信用できる。

俺もそうだ、名無しさんが何と行ったとしても
湯船のオナラだ。

マトリックスという映画があるのを聞いたことはあるんですけど、
実際に見たことはないんですよね。


お願いします。

>>641
I have heard about the Matrix movie, but I haven't seen it.

>>598-599
有難うございました。
簡潔で適語が使われている>>599を採用させて頂きます。
私は今話題のコテ・フォビアではありません。（笑

１５日にオープンしたばかりのお店に行って、私と友人は
お揃いのキャップを買いました。
ノベルティをもらったので、来月差し上げますね。


英訳をお願いします。

heard OF
>>641

今年から九大の経済学部に入学します。
本当は法学部がよかったんですが前期で落ちてしまって…

をお願いします。

しったかぶりってknow-it-all以外にありますか？

>>604お願いします。

>>645
heard of しばしば疑問文・否定文で　　　・・・の事を聞く
heard about ・・・のこと[うわさ]を聞く

お願いします。

神戸の地震の支援物資で、日清食品からアメリカ仕様の
カップヌードルが大量にあったから食べたことあるけど、日本仕様
の方がうまい。

>>649
ちゃんと英英辞書もしくは英和辞書で用法を調べなさい。
ネット辞書でもいいから。

年金でも何でも無い『積み立て貯金』が、年金よりましだ

お願いします。

>>651
それはあなたのほうだ。

お願いします。

日本は高度経済の主要因だった戦争による利益はもう無いし、
実際今は落ちるだけ。

単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

I have eaten the cup-noodles which were massively delivered as emergency
food in the Kobe-earthquake.
The cup-noolde manufacutred according to US specification tastes
rather bad as compared with the one of Japanese spec.

実際にロングマンとジーニアスで調べた後にレスした。

>>652
Saving money on a bank account is better than social security.

Jealous korean economist asserted insistently
Japanese ecomony is now on decline since there is no
war which has been instremental to the hispeed growth of economy.

He said war must be profitalbe only for Korea, like Vietnam war or
Gulf war.

>>588　ありがとうございました！！

hear of は否定文もしくは疑問文でつかわれます。
依頼者の日本文は本人がうわさもしくは口コミででTHE MATRIXの映画のことを
聞いた感じなのでhear aboutの口語的に聞こえがいいです。

>>656
ありがとうございました。

>>657
↓へ行け、山のようにある。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)

ちゃんと英英辞書もしくは英和辞書で用法を調べなさい。
地道な積み重ねが語彙力アップへの道です。

>>661
俺のはアンカーだけどそんなこと書いてないぞ。
ofでいいんじゃん。

　　　　　　　　　　　　　　　　,.-'''´｀、
　　　　 　__,,,,,‐‐--‐,,_　　 /_,.‐‐...,,,}　　　　 ) v,
　　　　　{　　　　_,.‐-''''｀´~　　　　　｀''-‐‐ノ ﾉ,)
　　　　 __{　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　=´-‐、
　 、-'''´　{　/　　 /　　　　 ,　　、　　　 、　　　, ・ i
　　 ヽ　　　{|　　　|　　｜　 }　　 ｝　　!　 ヽ ヽ　＼｀i
　　　 ヽ　 /{｛　　 {　　　}　　}　　 }　　 }　　}　 }　　} )
　　　　 ヽ/ { ｛　　|　　 _}..,_/ﾉ　 ﾉ|　　｝_　 ｝　 }　 ﾉ
　　　　　/　 { ヽ　｝.／ﾉ...ノ::/_ノ ﾉ_.ノ'ﾉ__ソ　ノﾉノ
　　　　 //　 |ヽヽﾉ‐ =/:~;;,｀　　　　/:~;:｀´-´-''´
　　　　//　　| /⌒　´{:;;,,;;:}　　　　 {;,;::}　/{ {
　　　 //　　| |i ( ヽ　 ｀''-''　　　 　､`''''　}　{｛
　　　/./　　| | ｀・‐'、　 ｀｀｀　 --‐'　｀｀ /　 ｛｛
　　 /./　　| |　　|　　＼　　　　'、/　　／|　　 {{　　　＜美奈子が666getよ〜♪
　　/ /　　| |　　|　　｜　 ヽ、　　　／　　|　　　 {｛
　 / /　　| |　　.|　　　|　　　　｀'i'´　|　　　|　　　　{　
　/ /　　| |＿__|,..‐-'''＼　　　　｛'''-‐‐...,,,,|__＿　　{
./　/　 ／￣ヽヽヽ　　　　＼　　　~ヽ　　　 ///　＼{
/　/　/　　　　　　 ヽヽヽ　　　＼　　 ヽ　　///　　　}｛

>>661
中学英語からやりなおせ！
辞書ももってないのか？

>>664
だから、使い方はいろいろあるんですよ。ただ、hear ofは主に疑問文・否定文で使われることが多いです。
hear aboutのほうがよく一般的に使われてますよ。

名無しの罵倒合戦か？

私のもジーニアスだけどhear aboutは
1)詳しく聞く
2)知るようになる
とあるけど。。。

なんで>>661みたいなレスあるんだろう？

俺は名無しとキチガイは眼中にはないから、
コテは信用できる。

hear of
hear about
で意味あいが違ってくるんだけど。
なんでそんな間違いを自信万々にいえるの？？？>>668

どこか他の国に行った事ある？
Have you been to another country somewhere?
で合ってますか？別のいい方があったら教えてください。

名無しの熱き罵倒合戦だな。

hear of
。。のことを(存在)を耳にする

名前欄に337とかいてる香具師はスルーしたほうがよさそうだなw

hear aboutはよく会話で「うわさで聞く」で使われています。辞書の出版会社によって
解釈の仕方がかなり違っていると感じを受けています。

>>670
知ったかＤＱＮとコテ・フォビアがこのスレの真すがた。

俺は名無しとキチガイは眼中にはないから、
コテは信用できる。

>>667
必死だね。もうそれでいいからひっこんでろよ。

>>679
アンタはえらい！！

>>677
しつこーい！もういいよ。間違い認められない性格ってわけね。
どれだけ英語勉強してるか知らないけどあなた馬鹿でしょ。

whatever

>>682
おまいは基地外のスレヘ行け！

>>644の英訳をお願いできませんか？

hear aboutは
1)詳しく聞く
2)知るようになる

hear of は
。。のことを(存在)を耳にする

これが通常の用法ってことでいいのでは？
例外やスラングは知らないけど。。。
議論終わり！

>>名前欄に337とかいてる香具師はスルーしたほうがよさそうだなw

だな

知ったかＤＱＮがやるニットピックと
コテ・フォビアの成りすましがこのスレの真のすがた。

>>686
だからそんなこと中学の頃から知ってるよ。
議論するまでのことないんだけど...
相変わらずここレベル低いね

test

>>689
おまいのレベルはどうなんだ。

糞コテニート君が何を偉そうに言ってんの？

>>692
コテ。フォビア発見！

>>644

We went shopping at the store which was newly opened on 15th of this month.
My friend and I bought caps which were pair-looked.
We also were presented novelty products.
I will give you it next month.

test

試験

>>692
コテ。フォビア発見！

おちたね
flunked
failed
foundered

Why does a shit-kote NEET say such a thing?

694さん、ありがとうございました。

Because you are KOTE-phobia.

There is no good KOTE who has excellent English ability. They're alwatys frauds.

○○で、イタリア料理のレストランを見つけました。
とても小さいお店で、オーナーシェフとその奥さんの２人でやっています。
とても美味しかったです。特にピザが最高でした！

どなたか、英文にしてください。よろしくお願いします。
（○○は、地名です）

>>702
KOTE-phobia's juustification, huh?

俺は名無しとキチガイは眼中にはないから、
コテは信用できる。

>>704
many KOTE are NEETs. Go to the hello work to find a job!!

知ったかＤＱＮがやるニットピックと名無しの
コテ・フォビアの成りすましがこのスレの真のすがた。

I love hilary duff! I hate kuso-kote here in this thread

コテ。フォビアを揶揄るのは最高にオモロイ！！

I am not a kote-phobia. But I am a shit-kote phobia

ＢＵＬＬＳＨＩＴ！！

>>710
禿同w

なんか荒れ荒れだね、いつもの厨房か

>>710
ME TOO!!

京都は観光客が是非見るべき場所だ。
[must,service,hole,look]のどれかを使ってできますか？

□ 隔離スレ for shit-kote, AA厨, ヒキ, 無職, 精神異常者□
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111174548/l50

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　キ　チ　ガ　イ　の　屁　の　ツ　ッ　パ　リ　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
↓このスレに出てくると思われる迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり。よって立ち入り禁止。
AA荒らし厨(名無し) = 輝 ◆7jz8JnK8a2= 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s =Paul ◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs= ラサール ◆h71RB9C02c =ドツキ・オヤジ ◆m3QYnxNI9o
= B&B ◆jVaEOTnnkA = キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk= 糞四浪 ◆/dTE4NNXRc = 糞打舌 ◆0/iuBddX0M ...その他トリ付自称ネイテイブは同一ひき。
→自らの固定ハンドル(人の名前ではない)に勘違いして『氏』や『さん』をつける自作自演、自問自答、一人おままごと病、24時間粘着、
教養のかけら もない無職少年、毎度適当な間違い英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとするが反感買ってるだけの淋しい自閉症患者。

→英語力は初級に毛が生えた程度にもかかわらず間違い指摘、正当な反論無視で必死に自分の自己流誤答を正当化する。正誤関係なく英文出てくる
ググル検索勉強法自体DQN。都合悪くなると名無しでAA反撃。

*反省せずにこのスレをまたAA荒らしするようなことがあれば運営報告、永久アク禁とさせてもらいます。
なお、このスレが彼によってまた荒らされたとしても、 ここが彼の隔離スレとなり、他のスレが荒らされなくて済むようになればそれはそれでいいんじゃないのでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　キ　チ　ガ　イ　の　屁　の　ツ　ッ　パ　リ　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
<英語- コ板住人ら憤慨の声>>
- コテをたくさん使い分けたり、名無しでは恐ろしく性格悪くなったり、 （まあ、こっちのほうがあんたの本性なんだろうけど。） あんたうざすぎ。
- 要は場の空気よめない、社会の暗黙のルールわかんない自己中少年なんだよ。
- 他人の意見には聞く耳もたず反感買いまくりで毎度同じことの繰り返し。
- 学習能力にもコミュニケーショ能力にも障害ありまくり。精神年齢低すぎ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　キ　チ　ガ　イ　の　屁　の　ツ　ッ　パ　リ　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Only NEETs can have KOTE, you know why?
They've got fuckin 24/7 free time.
And they are here just to waste their time.
Go to the hello work to find a job!!
Face the reality.

.

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

There is no day of the week except Sundays among NEETs.

>>717
KOTE-phobia's justification.

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

.

>>716
偽ラサール野郎、またお前か

A copy and paste boy is also insane just like a shit-kote, isn't he?

コピペ厨も糞コテ同様基地外じゃね？

なんだか荒れているようですが、>>703の英訳をしてくださる方はいませんか？

>>720
ワロタw

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

　　 　ミﾐ ヽヽヽヽﾘﾘﾉﾉノノ
　　　　ミ　　 ,,､,､,､,､,､,､,､､ 彡　ﾌﾞﾋﾌﾞﾋ
　　　　 l 　i''" 　　　　　　　i彡
　　　　.|　」　　　／'　'＼　　|　　　　
　　　 ,ｒ-/　　 -･=-, ､-･=-　|　　　　
　　 　l　 　　 　 ﾉ( ､_, )ヽ　　|　　＜translate it by yourself!!
　　　　ｰ' 　　 ノ､＿_!!＿,.､　 | 　
　 　　 ∧ 　　　 ヽニﾆｿ　　　l
　　 ／＼ヽ 　 　　　　　　　 /　　　　
　／ 　 　 ヽ.　 ｀ー--一' ノ/ヽ　　　
/ 　　　 r‐-‐-‐/⌒ヽ-─'' 　　｀､　　
　ヽ､　　|_,|_,|_,h(￣.ﾉヽ　　　　　　ヽ
　ー-ヽノ| ｀~`".｀´ ´"⌒⌒)　　　　ヽ

.

ＡＡがでてきたか、あとは偽輝がでてきたら、嵐のフルコースだな。

(　´,_ゝ`)puu

>>725
yeah, so is this AA boy↓

輝 ◆7jz8JnK8a2
古典的AA ◆N9PgmJtCxk
ラサール ◆h71RB9C02c
本スレ誘導
アオリン ◆kETvTa4A1U
キチガイの屁のツッパリ ◆rSzsAC8Lvk
Paul ◆VnD7td7cyA
などの固定ハンドルを使用しているヒキコモリ精神異常者
→ ENGLISH板ルール違反迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、
自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわり

>>731
さすがのキチガイもそれはやらんだろうｗ
偽コテＩＤでバカ丸出しを揶揄られているから。

なんだまた輝が荒らしてるのか

荒れ荒れだな。

なんだまた輝が荒らしにしたがている香具師がいるのか

□ 隔離スレ for shit-kote, AA厨, ヒキ, 無職, 精神異常者□
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1111174548/l50

.

>>731
ワロタ！

>>737
今日は輝フォビアはいないようだな。
だれかの揶揄りがきいたか。

>>703

I found an Italian restauraunt at OO.
It is a small nice restauraunt, which is managed by the owner shef and his wife.
It has impressed me with very nice and delicious cooking. Especialy pizza is best.

嵐は普通１〜２時間しかつづかないね。

んなこたぁない

おまい又始めるのか？

>>742
× shef
○ chef

which is managed by -> which is run by
cooking -> food
Especialy pizza is best.　→　Especially, the pizza is the best.

知ったかＤＱＮがやるニットピックと名無しの
コテ・フォビアの成りすましがこのスレの真のすがた。

>>742
だから初級レベルの君は回答しなくていいから。
荒れるし。
他スレで一人で遊んでて。

>>749
コテ・フォビア一匹発見！

>>749
おまい例の「あのさ小僧」か？

>>728-745, >>748

一人

>>752
大ハズレ！！！
又、どうぞ！

>>748
言い回しのバリエーションとかでわざわざ指摘カキコする必要はないと思うけど明
らかな初歩的間違い英語を訂正してあげるのはいいことだと思う。
それはニットピックじゃないでしょ。

>>753
やはりそうか
一人ってことか

>>754
スレの流れを読め。
コテにからめば→コテ・フォビア

>>755
やはりそうか,
オマイは自演の大家だな。

>>757
このスレの住人ではないけどたまたまあがってて一連のレス見たんだ。
他の板も含めて常駐スレでけっこう粘着してるから
荒れ状態での荒らしの連投一人自演が浮き彫りに見えるだけかも。

2ちゃん依存もここまでくるとやばいな

>>758
そうなんだな、だから自演ヲタがコテを嫌って
名無しに執着するんだな。

>>オマイは自演の大家だな。
そうだよ、昔はよくやってたがもうあきた。
常駐板がID制になってしまったし虚しくなった。

>>759
よくわからないが、派手に荒らしてアク禁くらわないことだ。
俺は経験あるから。それじゃまたな。

ひきこもりニートがこんなとこで馴合うなよ、キモイよ

おまえは何者？

いつも、そうだけど嵐の後の静けさってがあるね。
その時の会話にちょっと面白いのも時々ある。

>>586　ありがとうございました、助かりました！

ときどき私はあなたの事を心配しすぎたり口うるさく
なっちゃったりする事があるけど、気にしないでね。
なぜあなたに対してはこういう態度になってしまうのか自分でもよく分からない。
きっとあなたには、人に「気にかけたい」と思わせる何かがあるんだと思う。

英訳お願いします。
(口説き文句の類いではありません、同性にあてたメッセージです、念のため…)

>>766
Although I get worried about you too much and nag you from time to time,
don't get me wrong. I don't know the exact reason for this attitude of mine to you.
Chances are that you have something that urges others to care for you.

>>767　どうもありがとうございました ^^

こっそり７６９ゲット。

風邪が完治してよかったね！

お願いします。

>>770
It's great that you are through with the cold.

>>770
I'm glad that you got over cold!

作家をやってる知人から「Have you ever written anything?」ときかれました。
以下のように英語で答えたいのですがどなたか助けていただけませんか？

今までたくさんの物語を書いてきました、私の夢は映画脚本家になる事ですから。
私の弱点は恋愛ものを書けないところです。
それ以外だったらたいてい何でも書いちゃうんだけど、
恋愛ものだけはいくらがんばっても駄目、恥ずかしく書けないです。
あなたが今どんな本を書くつもりでいるのかとても興味があります。
フィクション? それともドキュメンタリー?

>>771-772

どうもありがとうございました。

>>773
Until now I have written many stories. My dream is to be a
movie scriptwriter. My weak point is that I can't write love
stories. Mostly I can write anything other than love stories,
but I can't write romance no matter what. I'm too shy to
show them to other people. I'm really interested in what kind
of books you are going to write. Is it a fiction, or a documentary?

「お金がなくても親に頼ろうとしない君はえらい。
自分は21歳頃まで親のスネかじってたよ。」

おねがいします。

　　　　　　　　　　　　　　　　,.-'''´｀、
　　　　 　__,,,,,‐‐--‐,,_　　 /_,.‐‐...,,,}　　　　 ) v,
　　　　　{　　　　_,.‐-''''｀´~　　　　　｀''-‐‐ノ ﾉ,)
　　　　 __{　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　=´-‐、
　 、-'''´　{　/　　 /　　　　 ,　　、　　　 、　　　, ・ i
　　 ヽ　　　{|　　　|　　｜　 }　　 ｝　　!　 ヽ ヽ　＼｀i
　　　 ヽ　 /{｛　　 {　　　}　　}　　 }　　 }　　}　 }　　} )
　　　　 ヽ/ { ｛　　|　　 _}..,_/ﾉ　 ﾉ|　　｝_　 ｝　 }　 ﾉ
　　　　　/　 { ヽ　｝.／ﾉ...ノ::/_ノ ﾉ_.ノ'ﾉ__ソ　ノﾉノ
　　　　 //　 |ヽヽﾉ‐ =/:~;;,｀　　　　/:~;:｀´-´-''´
　　　　//　　| /⌒　´{:;;,,;;:}　　　　 {;,;::}　/{ {
　　　 //　　| |i ( ヽ　 ｀''-''　　　 　､`''''　}　{｛
　　　/./　　| | ｀・‐'、　 ｀｀｀　 --‐'　｀｀ /　 ｛｛
　　 /./　　| |　　|　　＼　　　　'、/　　／|　　 {{　　　＜美奈子が777getよ〜♪
　　/ /　　| |　　|　　｜　 ヽ、　　　／　　|　　　 {｛
　 / /　　| |　　.|　　　|　　　　｀'i'´　|　　　|　　　　{　
　/ /　　| |＿__|,..‐-'''＼　　　　｛'''-‐‐...,,,,|__＿　　{
./　/　 ／￣ヽヽヽ　　　　＼　　　~ヽ　　　 ///　＼{
/　/　/　　　　　　 ヽヽヽ　　　＼　　 ヽ　　///　　　}｛

こっそり７７７ゲット。

>>775
ありがとうございました助かりました！

bagじゃなくてcupだったのか、知らなかった。
以前に誰かが bagって言ってたのを聞いたような気がするんだけど、
彼が言い間違えていたか、それか私が聞き間違えたんだろうね。

お願いします。

>>780
It should not be a bag but a cup. I never knew.
I heard someone say a bag.
Maybe either he said it wrong or I caught it wrong.

人から映画を薦められたとして…
英語でどう答えたらいいですか？

「そんなに良かったのか、じゃあさっそく観てみようと思います、
今週末にでもDVD借りて観てみます」

なんて言ってみたいのですが… お願いします。

急いでいるのに、メールも返さないなんてどういう事ですか？

何方か宜しくお願いします。

雑誌が発売されたらあなたに送ろうと思ってたんだけど、
発売が延期になったので、代わりにＣＤを送りました。

>>784
I had intended to send you the magazine, but its issue was put off.
I sent you a CD instead.

>>785さんありがとうございました！

>>782
Was it that good? Then I'll watch it.
I'll go get a DVD this weekend.

たとえあなたがほんのちょっとしか髪を切らないんだとしても、
あなたの周りにいる女性達はその変化にすぐに気付くと思いますよ。
女性は人の髪型の変化には目ざといんですよ、なぜだか。

お願いいたします (_ _)

>>788
The women around you are sure to notice the change of hair do,
even if you have your hair cut a just little bit.
For some reason, women have keen eyes on other women's change of
hair do.

>>789　ありがとうござました！
最後の文の on other women's change ですが、
もし女性に限らない場合はどう言えばいいですか？

>>781

ありがとうございました。

「金がなくても親から金をもらおうとしない君はえらい。
自分は金に困るとすぐに親からもらってたよ、21歳ぐらいまでそうだった。」

おねがいします。

>>792
I admire you for not seeking financial aid from your parents even though
you are penniless.
I would ask for money from my parents until I reached the age of 21.

私はあなたに良い衣装を残せないことを残念に思います。

をお願い致します。

>>790
自分は789ではないけど、
on other's change でいいんじゃないかなと思った。
もし違ったら誰が正して。

on others' change

（お金持ちの）お嬢様

おねがいします。

>>794
I'm sorry that I can't leave good clothes for you.

A doughter of a rich man
A lady of a wealthy clan.

こっそり８００ゲット。

あなたの知性にはいつも感心します。
あなたの事をもっとよく知りたいので質問させてください。
あなたが得意な事って何ですか？
そしてあなたが苦手な事は何ですか？

お願いします。

I always admire your intelligence.
Let me ask you because I want to know you more.
What are you best at?
Waht are you not good at?

私は野生のキツネを見た事がないです、見てみたいなぁ。
私の住んでいるところで見かける野生動物といったら
鳥とネズミぐらい。あと野良猫。
そちらには野生のウサギはいますか？
ピーターラビットみたいなウサギが畑を荒らしたりする事って本当にあるの？
本当にあるなら私は今すぐイギリスに行って畑を持ちたいです。

お願いいたします。

怪鳥と巨大ネズミと化け猫がいるとこって・・・大丈夫か？ｗ

>>803 ネズミや野良猫は野生動物のなのだろうか･･･?

I have never seen a wild fox. I would like to see one.
All the wild animals that I see around here are birds, rats and
stray cats.
Do you see wild rabbits there?
Is it true that rabbits like Peter Rabbit eat vegetables in a field?
In that is the case, I would love to go to England immediately
and own a piece of land for farming.

やればできるよ

お願いします

>>805　
ありがとうございました、勉強になりました。

>ネズミや野良猫は野生動物のなのだろうか･･･?

実は私自身も微妙だなと感じております。
そもそも猫ってどこから来たんだろう…。

>>806
You can do only if you do.

>>805の In that is the case はもしかして If that is the caseですか？

在来種の和ネコは、奈良時代に中国から渡来したとされる。（広辞苑より抜粋）

添削をお願いいたします。

私はあなたから私の注文品が3月8日に出荷されたと連絡をもらいました。
しかし、いまだそれを受け取っていません。私はそれが途中で紛失したのだと
思います。USPSに私への小包の調査を依頼してください。
もし、小包の行方を追跡できる出荷番号があるならば、出荷番号と
小包を受け付けた郵便局の名前を教えてください。

I have received notice from you that my order has been shipped
on Mar 8. But, I have not received the package yet.
I suppose that it was lost on the way.
Please request the investigation of package to me to USPS.
If there is a shipment number that would let me find
the location of the shipment,
please let me know the shipment number
and name of the post office that the package was accepted by.

よろしくお願いします。

>>808
ありがとうございます

私は今すぐに商品が欲しいのでキャンセルしたいと思います。
しかし、私が添付した画像のケースを付属してくれるのであれば
入荷を待ちます。

すみませんが訳お願いします。

>>809 そうです、打ち間違えた。スマソ。
イギリス＝UKでもいいけど、相手が例えばスコットランドだったら、
UKと書くより、scotlandと書くほうがよしと思われる。

ありがとう。
貴方に出会えたことに感謝します。
今度あなたとお話したいのですが お時間頂けますか？
今日もあなたを待っていたのですが あいにくお留守でした。


お願いします。

>>810
>>814
了解です、ありがとうございました！

彼のこと、噂には聞いたことあるけど、実際に会ったことはないね。


お願いします。

>>817 I've heard of him (his rumour), but I have never actually seen
(met) him before.

出張とか仕事とかで忙しくて、やっと時間が取れるかなと思ったら
風邪をひいてしまい先週末は家で大人しくしてました。
年度始めは行事が多く忙しいので、来週のことを考えると気が重いです。

お願いします。

私は最近 XXX という日本映画を観ました。
これはおそらくアメリカでは劇場公開されないと思います、
でもあなたならきっとこの映画を気に入ると思うので、
もしどこかでこの映画のDVDを見つけたら観てみたください。

お願いします。

↓無職で「働かなきゃなぁ」と言っている知人に言いたいです。

「何かいい仕事が見つかるといいね。
金になるだけじゃなくて、楽しい仕事がさ。
幸運を祈ってます。」

英訳お願いします。

>>821　Hope you can get a nice job that you can enjoy besides money stuff.
Good luck to you!

ちょっと待った！！
あなたは○○が二位になると思ってるってことは
どこが優勝すると思うの？
今年の○○は強いよ〜！

お願いします

どなたか お願いします。

>>550

私は貴方のように英語を使って仕事が出来るようになるのが夢です。
ここからがスタートだと思い、一から出直す覚悟で頑張ります。
どうぞご支援ください。

お願いします。

終戦日のとき「外に出るな」とホームステイ先の豪州人に言われた

終戦日のとき「外に出るな」とホームステイ先の豪州人に言われた

お願いします。

>>825
My dream is to be able to do work using English as you do.
I've just got set at the starting point. My resolution is to make a fresh start.
Thanks for your support in advance.

>>550
Today is Vernal equinox. In Japan, it is a holiday called Ohigan.
Japanese people visit their family graves to pay respect to their
ancestors on this day. This ritual is based on Buddhist
ideas, however, it is being followed by all Japanese people,
regardless of their religious faith. There is also a custom to eat
a sweet desert called Ohagi, rice pudding covered with sweetened
bean-paste. Ohigan is also referred as the time when season changes.
There even exists a Japanese saying that says "No heat or cold lasts
beyond the equinox." This old saying means that no matter how
cold it has been, it will become warm after the spring equinox day.

>>823
Wait a minute!!
If you think that ○○ will come in the second place,
who do you think will win the first place?
○○ is very strong this year!

（その会社では）コンピューターでの顧客管理業務を担当していた。

英文レジュメに記載するかたちで、お願いします。

I regard myself as only 〜

自分だけが〜だと思っている。

これであってますか？

お願いします

手コキして

>>832
その文型に拘るのなら　→　I regard only myself as 〜
Nobody but myself is 〜　も可。　

ありがとうございました。

相思相愛

英訳できますか??

>>836
↓
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%91%8A%8Ev%91%8A%88%A4+&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

普段俺たちを嫌ってるくせに都合のいいときだけ頭下げるんじゃねえよ馬鹿

お願いします。

私には経済学は向いていません

I am not cut out to be economics

違うような気がするんですがどうでしょうか。お願いします。

今日も一緒これからも一緒がうちらのモットーです

英語にして下さい((藁´∀`)σ

"Together now, together from now on" is our motto.

もうすぐ帰国する先生にいいたいのですが、

「短い間だったけどあなたのレッスン楽しかったです。どうか元気でね！」

お願いします。。

.

>>842
It was a pleasant if short time with you. Take care.

>>811
すみません、どなたか添削お願いいたします。

>>844
あなたのレッスン楽しかった、はどこに入れたらいいですか？

>>839
I am not cut out to be economics
→
I am not cut out for economics

↓無職で「働かなきゃなぁ」と言っている知人に言いたいです。
　(>>821から少し内容かえました。)

「何かいい仕事が見つかるといいね。
楽しくて、そして金になる仕事が。
幸運を祈ってます。」

英訳お願いします。 相手はとにかく金が必要な状態なので
金になることが第一、でも楽しい仕事なら尚いいね、
という意味合いです。

>>822　ありがとうございました。

>>845 >>811
I have received THE notiFICATION from you that SAYS my order has been shipped
on MarCH 8TH. But, I have not received the package yet.
I suppose that it MIGHT HAVE BEEN lost on the way.
Please request the investigation of THE package to USPS FOR ME.
If there is a shipment number that would HELP me TO find
the location of the shipment,
please let me know the shipment number
and name of the post office that the package was accepted.

NOT TOO BAD! WAY TO GO, MAN! :)

筆記に間違いがあれば遠慮なく指摘してね。

よろしくお願いします。

>>850
Thank you for your kindness.

今年は日曜に試合がほとんどないから残念です。

お願いします。

終戦日のとき「外に出るな」とホームステイ先の豪州人に言われた

お願いします。

お願いします。

悪質な不法滞在者や違法労働者に知り合いになったら、
個人的に仲良くなる前に報告位はしておいた方がいい。
自分が、被疑者の犯罪を知っていてかくまった、
協力したなんて疑いが将来自分の身にかかるのを防ぐためにも。

今までいろんなジャンルを聞いてきたけど
何聞いてもぱっとしない時期があって
そんな時デイヴ・ブルーベックに出会った

お願いします。

お願いします。


"困ったなあ..."

>>847
どうもありがとうございます。

>>857

英語では一対一な成句がいませんと思うが、通常の場合には "That's a bit of a problem" が当てると思います。

私は最近 XXX という日本映画を観ました。
これはおそらくアメリカでは劇場公開されないと思います、
でもあなたならきっとこの映画を気に入ると思うので、
いつかどこかでこの映画のDVDを見つけたら観てみるといいよ。

お願いします。

たった一人の君に逢いたいよ…

英語にしてくださいm(__)m

スピードラーニングをMXに

>>861
I want to see only one.

>>863
君に

ってはいってるんですか??

>>864
入ってない。

>>865
どこにいれたらよいですかね…??

>>866
いらない。

何よりも大切なこと、手をつなごう!!

歌詞の1部なんですけど速急に使いたいのでよろしくお願いします。

I think that to get out you

違うくない…??

>>870
っていうかさっきからお前は誰やねん？

>>871

(ﾟ∀｡)

>>872
何だコイツ？

ところで
>>689は、あっているのか？('A`)

↑は？

自演 乙

っていうか質問者はうっとおしいからてめえの質問番号を名前欄に入れとけボケ

(ﾟДﾟ)はぁ？

なんだこのスレ・・・・

>>879

英語にやくすスレ

いやなんでこんなゴミ回答者しかいないの・・・・

>>881

とりま>>868を訳してくれまいか??

>>882
だからお前は誰やねん。

>>819
を、お願いできないでしょうか。

私は昨日疲れていたので、いつもよりも早く寝ました。

お願いします。

質問こいや！

>>868して下さい

I went to bed early,because I was tired

>>888
yesterdayが抜けているのでは？

それと
Because I was tired ,I went to bed earlier than usually.
っていうのは間違いでしょうか？

Because I was tired, I went to bed earlier than usually yesterday.
でした。

becauseを文頭に持ってくるのってあまりよくないと聞いたことがある。

>>891
比較部分は大丈夫でしょうか？

As I was~ I went to bed earlier than usual yesterday.

>>893　正解
Being so tired, I went to
でもよろし。

「夢で逢えたら」よろしくおねがいします

ここには何で来ましたか？
駅で待ち合わせなので電車ですか？

お願いします

このお店は初めてです。
勝手が分からないので緊張しますね。

これもお願いします。

>>833
を英訳してください

>>898
pet my penis on your hands.

こっそり９００ゲット。

つぐみちゃんはどこ？

http://blog.livedoor.jp/haneda2/

>>896
How did you come here.
Rendezvous is station,so you came here by train,didn't you？

｢私の仕事内容は債権管理です｣
をお願いします。

「もっと英語が上手くかけたらいいのに」

英語でお願いします！

英訳 おねがいします。(スルーされたので 再依頼します)

ここ数日さかんにテレビで愛知博覧会の事を放送しています、今日から開催です。
名古屋近辺では盛り上がっていると思うんだけど、東京近辺では さほど
盛り上がった雰囲気は感じられません。
テレビでも各国の展示品を紹介するよりも、名古屋の文化・風習や名産品を
紹介する方が目につきます。
あなたは知っているかどうかわからないけど、名古屋に関しての話題を少し紹介
させて下さい。
まづ最初の話として、今回の博覧会、何故 愛知県の名古屋で開催されたか
という事なんですけど。

If only I could write the English more .

>>905
more better.

if only ってどんな意味ですか？ここを I wishにして
I wish I could write the English more better. でもいいですか？

辞書で調べればわかるものをなぜ調べない

調べましたがまったくほとんど意味だったです。
どちらが一般的に多く使われているのか知りたかったんです

訂正→ほとんど同じ意味だったです。

日本人が
「もうちょっとうまく英語が書けたらいいのになぁ」
「もうちょっとうまく英語が書けさえすればなぁ」
と気分によって言い換えるようなもの。
どっちが一般的に多く使われてるかなんて考えてもあまり意味がないのでは？

>>909
辞書はめんどいからオレに頼れ
if onlyは「〜だったら良いのになぁ」I wish 「〜だと良いな」

「今後は、このようなことがないようしっかり務めます。」

（ごめんなさいという反省の意味をこめて。
だけど、アメリカ人相手だから「そーりー」と「あぷろじゃいず」は使いたくないです）

よろしくおねがいします。

>>913
他に質問はない？教えてやるよ(^∪^*)

しゅうた（名前）とかは、
syuuta
syu-ta
syuhta
どれが正しいのでしょうか？
どなたかお願いします。

>>913

I'll promise this won't happen again.

映画とかみててよくヘマした人がそういってるのを聞くけどな〜。

>>915
Shutaじゃないかな。

例えば佐藤だったら　Sato　だし、
一郎だったら　Ichiro　てな感じで
u　がなくなってるのが主流みたいだし。

>>912
どうもありがとう！分かりやすかったです。

>>917　いったい何がわかったの…

>>916
なるほど、ｕはつけなくてもいいのか･･･いまいち分からなかったので感謝！
流行り廃れ？があるんですね。