】】■■2ch 日本語→英語スレッド　Part166 ■■

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。

他人の回答を根拠なく蹴落とし、自分の間違った英語を必死に正当化する
自称アメリカ人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴2年というキチガイ輝

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

804 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/09 09:58:36
　
そうそう、ここに来ないで白人のボイフレンドのチ○コをしゃぶったらええね、
この糞女。しかし、彼が言う”You're English is so good!”を真実だと勘違いするな。
ただあんたが股を開いてくれるために彼がそう言ってるだけだからな。

3

いっぱいでちゃったね。

お願いします。

4様

(оДо)ﾋﾟｶｰ

(*´Д`)ﾊｧﾊｧ

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

Please translate the above sentences into a good English.

うーん、英語板ずいぶん質が落ちたなー。
英訳スレっていったらある種英語板の顔みたいなもんだろ？

スレの立て方もテンプレも満足に張れない私怨君がのうのうとしてるとはね。

なんかすげー落胆した。

>>8

Telu accuses quickly anybody who designates his error.
He tried to legitimate his error desperately.
We dislike his character before we discuss on his poor English.

>>950 >>951 >>954 >>955 >>960 >>961
Paulさんをはじめ他の方からもアドバイスを頂きありがとうございました。

重複スレがありますが、コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不足なので
以後は以下を本スレとしてお願いします。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なおこのスレは、削除対象になります。

わかりにくかったのでもう一度。

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

>>12-13

照るの影武者です。
こちらが　本家です。
みなさん　不当な圧力にまけないよう　がんばりましょう

お願いします。

もしかしてＯＯの件、怒ってる？

>>15

^_^


You're not mad about ○○, are you?

間違い回答しないでください。>>16

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。

前スレより
935 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/07 16:30:52
>>931 もしかしてＯＯの件、怒ってる？

You're not mad about ○○, are you?


正解:about →at 全く意味が違ってきます。
mad about ...に夢中だ
mad at ...に頭にきてる

輝 ◆7jz8JnK8a2 はただの頭のおかしいヒキコモリですから相手にしないで下さい。

>>15
受験英語でも米英語でも
mad at ...に頭にきてる
mad about ...に夢中だ
として間違いないよ。

私は今の語学学校のビギナークラスの最初のほうでアメリカ人講師から習った。

>>16
mad // adj. & v.
adj. (madder, maddest)
1 insane; having a disordered mind.
2 (of a person, conduct, or an idea) wildly foolish.
3 (often foll. by about or Brit. on) wildly excited or infatuated (mad about football; is chess-mad).
4 (often foll. by at, with) colloq. angry.
5 (of an animal) rabid.
6 wildly light-hearted.

まあ　ふつうにいえば　まちがいですけど

主にアメリカ英語の100%一般的表現
mad at ...に頭にきてる
mad about ...に夢中だ
まずアメリカではmad about you = crazy for you と考えていい。

406 ：平気で間違い英語を回答する輝 ：04/11/08 12:33:28
935 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/07 16:30:52
>>931 もしかしてＯＯの件、怒ってる？
You're not mad about ○○, are you?

447 ：輝の英文の酷さ ：04/11/08 13:23:37
超偉そうじゃん

430 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/08 12:58:34
>412お金は急いで送ってくれなくてもいいから、いつでもいいから気にしないで。
もうちょっと優しく
Don't worry about GETTING the money TO ME any time soon. TAKE YOUR TIME
and JUST return it to me WHENEVER YOU CAN.

日本にもアメリカのアル・ヤンコビックのような人がいます。
それは嘉門達夫です。２人の芸は、非常に似通っていると思います。

698 名前：間違った英語を平気でレスし正当化 ：04/11/09 04:23:32
663 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/09 01:04:49
>>655
褒め言葉として、　You got skinny　（痩せたね！）　みたいな表現を使いますよ。

719 ：そして輝の糞訳が増えていく。 ：04/11/09 04:52:06
>>712
輝はいつもググって検索。
そのやりかたやめなよ。
ちゃんとした辞書、英和、英英、そして文法書、イデイオム集
を使いこなせ。
上達したらスラング辞書に手を出してもよいだろう。

>>1

自分で自分の隔離スレを作ったのか。

前スレの911なんですが
どなたか英訳をお願いします。

すいません、今外国の方を対象に
アンケートを行ってるんですがお時間いただいてよろしいですか？

>>28
すいませんってなんだよ。煙草は吸いませんってか？
日本の恥をさらさないでよ。

それで、そんな簡単なこともできないで、なにを質問するのよ（ｗ

>>28
こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50

>>29
ここで質問する人たちは
まったく英語がわからない人もいるだろうが
そうではなくて大半の人たちは、
多少は英語がわかるが
しかし、どんな英語がいちばん自然か、
細かいニュアンスまで含めてどんな文がベストか、
それが知りたい人たちも多いのではないか？
どんなに基本的な文でも、初心者が
自分で考えると不自然になりがちだ。

I was wondering if you would take a few minutes to answer a
questionaire for foreign people.

でもね、アンケートっていってもいろいろだし、どういう場面でなにを
頼んでるのかについて、もちょっと状況を補足してもらえたら、もっと
レスがあると思うけど。

輝 ◆7jz8JnK8a2 には荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
迷惑行為を自粛してください。

PART167はまもなく停止されます。

>>33
嘘ばっかり言いなさい！(←なつかしいｗ)

このスレはコテハンたたきなので削除対象になります。
私怨で板を荒らすのはやめてください。

>>31
そしたら、こんなとこで聞いていないで、アンケートとスクリプトを
プロにつくってもらうのが吉。

輝 ◆7jz8JnK8a2 には荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

>>36
マルチポストすんなよ。
英語上手い奴が出てくるとすぐに追い出そうとするなよ。

>>37＝輝 ◆7jz8JnK8a2
せいぜい限られた時間の中で自分を援護、能書きたれてな。

そろそろスレの趣旨に戻ってもいいんじゃない？輝は無視で。
もうやるだけ無駄だって本人もわかってもいいころ。

>>39
つーか、やるだけ無駄なのは、輝に粘着するお前の荒らし行為。

>>37＝輝 ◆7jz8JnK8a2
せいぜい限られた時間の中で自分を援護、能書きたれてな。

粘着がどうのこうのじゃなく利用者の8割以上が輝に迷惑してるの？
あきれるばかり。

>>39＝輝 ◆7jz8JnK8a2
せいぜい限られた時間の中で自分を援護、能書きたれてな。

粘着がどうのこうのじゃなく利用者の8割以上が輝に迷惑してるの！
あきれるばかり。

＞輝 ◆7jz8JnK8a2

ようするに君が適切な英文回答ができていたら、それ以外の行為を慎んでいたら
こんなことにはならなかったよ。

輝 ◆7jz8JnK8a2 には荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

つーか、輝にしろＯＢにしろ、出てくると荒れるのがわかっていても
平気でしゃしゃり出てきて、荒らしに噛みついてもっと荒らすわけ。

まっとうな議論でコテハンが必要なのはわかるけど、稚拙な内容の
日本語を英訳するのに、荒れるとわかっているコテハンで書き込む
神経がわからない。つーか、自己顕示欲が強すぎるのか、バカなのか、
どっちか両方なんだろけど、少しは自制して欲しいよね。

>>45
おっしゃるとおりですな。

むしろ俺はこの私怨君のしつこさがどこから出てくるのか知りたいぞｗ

ほっときゃいいのにさ。
テルが間違ってたら俺はこう思うけどな、って言って正しい英文書きゃいいじゃん。

>>47
で、その正しい英文に対して輝が噛みついたり、ＯＢが屁理屈で
擁護したり、相手がどんなもともな解釈をしたり意見を言っていても、
聞く耳持たずで、最後にはネイティブの言っていることだから正しいと
押し通すことが多いことから、こういうことになっているんじゃないの。

ネイティブだからという理由だけで、間違っていたり稚拙な訳文を
押しつけている行為に反発しているんでしょ。依頼者にとっても、
このスレにとっても迷惑だと。

>>48
訂正：
その正しい英文に対して輝が噛みついたり
↓
その正しい英文を書いた人に輝が噛みついたり

>>4
Wooo, you came a lot.

part 165をみたが、噛み付いてるのはむしろ七誌の方だったようだが。

で、噛み付かれたにせよ、回答に自信があるなら
「そういう風に思う人もいるかもしれませんね。」と書いておいて、
あとは質問者に判断させれば？

そのほうが荒れずにすむだろ。

>>45
>>15-16なんて輝が荒らしの愉快犯または故意犯であることの証明だね。
「わざわざ」でてきて、荒れるもとになった書き込みを繰り返している。

>>51
問題は、間違っていてもネイティブ、というハンデがあるということと、
判断できるような質問者がしている依頼・質問とは思えないことが多いこと。

おれは、名無し粘着が正しいといっているのではなく、荒れるのが
わかっていて、コテハンにする必要のないような英訳の書き込みまで
するのは、理解できない。そして、その行為は火に油を注ぐような
書き込みをするのは、荒らしと同類だといっているだけだよ。

>>53
もし回答もしている人間が荒らしをしているなら、
そいつには上のような moderate な態度をとってもらうことで
問題は解決するだろう。

回答なんかしてないのに荒らしをしているやつなら、
そいつのご機嫌をとる必要なんてない。
ただテルは荒らしに反応しすぎるので極力無視して欲しいが。

質問者の知識では判断できない微妙な揺れのある回答なら、
ある意味自業自得。どちらかを押し付けるべきではない。
回答の根拠だけをわかりやすく提示して最終判断はあくまで
質問者に任せるべき。
ここで「自分のほうが正しいのに！」というからおかしくなる。

>>54
まあそういうことだ。

輝が、荒らしに極力反応せずに、自分の訳に固執せずに、
ネイティブのオレがそういっている以外の説明・根拠を
提示できるように、成長することを祈る。

>>50
ありがとうございます。

4様

　　　　　　　 ," |　　　　　.lﾞ　 |: 　　 /: 　　　　　　　｀''|　lﾞ　 .|　.|　 ｀),
　　　　　　　.lﾞ　|　| : : : : .lﾞ: : :|: : : : lﾞ　　　　　　　　　 l　 |　 .lﾞ : lﾞ　|ﾞl
　　　　　　　|　 |　| : : : : │: ::|: : : ｜＜●＞/ニニ ,,lﾞ: ::,!: ../　│ :|: ﾞl
　　　　　　 │ .lﾞ　| : : : :　": _,,―‐'ﾞ＼＿＿/ 　 　　lﾞ: :/: :/,i ..,lﾞ: ,/: :ﾞl.
　　　　　　 .|　 .|　|　: : _,,-'"｀　　　　　　　　　　　　 ￣ﾞ:i/: .,／: ./:: : lﾞ
　　　　　　│: : |: ヽ　 'ﾞl、､,,,,,,,,,,,,,,,,,､　　　　.,,,,,,,,,,,,,,,,,､｀i､／ : : :/:::: :lﾞ
　　　　　　'|｀｀'-|: : ヽ　 ﾞi､ヽｖ- ‐ ﾐ:､__　　 _,,ｨｧ¬､ｖ　　|: : :_,,／.:: :│
　　　　　 │､: : ＼、:ゝ　ﾞlﾞﾐｉ{{●〉 l}>-ｚ=i <i{〈●} }/　　￣i'‐ : : : : lﾞ
　　　　　 lﾞ 　│: : ＼、: :/¶ヾﾐ=−ｼﾞ~´　　　｀ﾆ=‐'"¶ 　　／: : : : : lﾞ
　　　　　.|　.":|: : : |ﾞl::`￣'¶　　　,　,-､ く○_○>_,,=､　 ¶／: : ::: : : ::l:,
　　　　　.|　　lﾞ　 │ﾞl::: : : 　　　ｌ┃-､二━二,イ┃| 　 ＼::::::::::::: : :|
　　　　　lﾞ: .　|　 : |;;│: 　　　　 |┃　　 ￣　　 ┃|　　　 ::,lﾞ;:,、: : : | 　　＜重複スレ立てんな、ヴォケー！！！
　　　　　｜:　│ :: |;;;;;ﾞl,: : 　　　 |┃ニ,‐┬‐ニ┃ｌ　　　 : ./:::lﾞ: : : : |
　　　　　|、:" |　: |;;;;::::ヽ、: 　　, |┃ﾌ　　ｌ　 =┃ｌ ,　　:,,'"::　|: 　: : |
　　　　　|: : : ,!　: |;;;;;::::;;;`-、: 　ヽ┃┤　　　|┃/　 .,i´;;;;;:　|: 　: : :|
　　　　　| : : :|｀ : |;;;;;;;;;;;;;;;;,/'-,_: 　ヽニニニニノ ._,／;;;;;;;;;;;　|: 　 : : l
　　　　　|:: : : |:　│;;;;;;;;;;;;/　 : ｀''-,,_: .__,,,,,,,-‐'ﾞ）;;;;;;;;;;;;;;;;;;;│　 : : :|
　　　　　　　　　　＿／　　`ｰ-､　　　　　　　　　 ,.-'"　　 ＼ー-､
　　　　 　　,.-'"　　＼:　　　　　 ＼　　　　　 .,.-''"　　　　 |
　　　　　／.　　　　　＼　　　　　　　 ~＞､,.-''"　　　　　　|

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛
┌──────────────────────┐
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　　 ||　　　　　　　　　 　 　 　　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　Λ||Λ.　　　　　　　　 　　 　　 　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　（ / ⌒ヽ　 　 　 　 　　 　 　 　 　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　　| |>>1.|　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　∪ / ﾉ　 　 　 　 　　　　 　 　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　 | ｜|　　　　　　　　　　 　 　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　 ∪∪　 　 　 　 　 　 　 　　　　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　 Now Hanging ......　　　　 　 　　 　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　 人生を終了しています......　 　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
└─────────────────────―┘
　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

>>53
あのさ、一見正論のように聞こえるけど、一般の英語に自信の無い人から
したら、>>10のような俺でも分かるような間違いだらけの糞英語しか書けない
香具師と、作家のレベルではなくともネイティブの英語を書ける輝との区別
がついた方がいいと思うけどね。

前のスレでも、名無しの訳文は、目も当てられないのがあるぞ。

>>60
ばーか

輝 ◆7jz8JnK8a2 には荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛
┌──────────────────────┐
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　　 ||　　　　　　　　　 　 　 　　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　Λ||Λ.　　　　　　　　 　　 　　 　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　（ / ⌒ヽ　 　 　 　 　　 　 　 　 　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　　| |>>1.|　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　∪ / ﾉ　 　 　 　 　　　　 　 　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　 | ｜|　　　　　　　　　　 　 　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　 ∪∪　 　 　 　 　 　 　 　　　　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　 Now Hanging ......　　　　 　 　　 　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　 人生を終了しています......　 　　　　　　│
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
└─────────────────────―┘
　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

輝 ◆7jz8JnK8a2 には荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

48 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/11/10 08:17:42
>>47
その正しい英文に対して輝が噛みついたり、ＯＢが屁理屈で
擁護したり、相手がどんなもともな解釈をしたり意見を言っていても、
聞く耳持たずで、最後にはネイティブの言っていることだから正しいと
押し通すことが多いことから、こういうことになっているんじゃないの。

ネイティブだからという理由だけで、間違っていたり稚拙な訳文を
押しつけている行為に反発しているんでしょ。依頼者にとっても、
このスレにとっても迷惑だと。

ネイティブだからという理由だけで、間違っていたり稚拙な訳文を
押しつけている行為に反発しているんでしょ。依頼者にとっても、
このスレにとっても迷惑だと

He pressed his wrong or poor translation to anybody because he is a native.
He is a nuisance to not only clients but also this thread.

>>64
賛同
他の回答者の正しい英文に対して輝が噛みついたり、ＯＢが屁理屈で
擁護したり、相手がどんなもともな解釈をしたり意見を言っていても、
聞く耳持たずで、最後にはネイティブの言っていることだから正しいと
押し通すことが多いことから、こういうことになっているんじゃないの。

自分がネイティブだからという虚偽の理由だけで、間違っていたり稚拙な訳文を
押しつけている行為に反発しているんでしょ。依頼者にとっても、
このスレにとっても迷惑だと。

>輝 ◆7jz8JnK8a2
出てくると荒れるのがわかっていても平気でしゃしゃり出てきて、荒らしに噛みついてもっと荒らす。

まっとうな議論でコテハンが必要なのはわかるけど、稚拙な内容の
日本語を英訳するのに、荒れるとわかっているコテハンで書き込む
神経がわからない。つーか、自己顕示欲が強すぎるのか、バカなのか、
どっちか両方なんだろけど、少しは自制して欲しいよね

輝 ◆7jz8JnK8a2 には荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛

　　 終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃　終┃　了┃
　　 ━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛　━┛
┌──────────────────────┐
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　　 ||　　　　　　　　　 　 　 　　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　Λ||Λ.　　　　　　　　 　　 　　 　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　（ / ⌒ヽ　 　 　 　 　　 　 　 　 　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　　| |>>輝　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　∪ / ﾉ　 　 　 　 　　　　 　 　 　｜
│　　　　　　　　　　　　　　 | ｜|　　　　　　　　　　 　 　　　｜
│　　　　　　　　　　　　　　 ∪∪　 　 　 　 　 　 　 　　　　 ｜
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜
│　　　　　　　　　　　 Now Hanging ......　　　　 　 　　 　 　

まっとうな議論でコテハンが必要なのはわかるけど、稚拙な内容の
日本語を英訳するのに、荒れるとわかっているコテハンで書き込む
神経がわからない。つーか、自己顕示欲が強すぎるのか、バカなのか、
どっちか両方なんだろけど、少しは自制して欲しいよね

英訳おねがいします

>>71

We admit that we need sincere and honest discussion .
But we cannot understand your nerve dumb enough to write down English sentences which you claim the translations.
You are excessive self-displayer or foolish or maybe both.
We expect you to know reality and stay away from this thread.

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

英訳おねがいします

>>73

Please Telu! Stay away from this thread!
You are disturbing our thread, You are a nuisance.
We are bore of your poor translations!
I wish you becoma a man who would control yourself.

>>74
>We are bore of your poor translations

なんやこれは？

We are boreｄ of your poor translations

たんなるTYPOじゃないのか

>>76
おまえも英語へたれか？

Please Telu! Stay away from this thread!
You are disturbing our thread, you are a nuisance.
We are bore of your poor translations!
I wish you become a man who would control yourself.

I am sorry for my careless mistakes.

>>767

おまえも英語へたれか？

Please tranlate this.

>>78

boreって　きさま　　暴走族用語をつかうな

　 　 　 　 　 　　 　 　　‖ おしまいなんだ！
　 　 　 　 　　　＿__　　‖
　　　　　　 ／　　　 ｀ヽ‖
　　　　　 ,:'　　　　　　､ゑ
　　　　　,'　　 　;　　i　 八､
　　　　　|,! 、 ,! | 　,' ,〃ヽ!;､
　　 　 　|!| ｌ川 l ﾘへ'==二二ト､
　　　　　ﾘ川 !| i′　 ﾞ､　　　　', ',
　　　　　lﾙl ||,ﾚ′　　 ヽ　　　,ﾉ ,〉
　　　　 　 |川'、　 ,,.,.r'"　 　 ,,ンﾞ
　　　　　　　　｀T"　 ! ,/ '.ﾉ,/｜
　　　　　　　　 / 　 ,!´　!ﾞヾ{　|
　 　 　 　 　　/ 　 ,' 　 i　ﾞ　! ,lﾞ
　　　　　　,r‐'ヽ-､!　　 ',　　l｜
　　　　　 {　　　 ｀ヽ　　 !　 ｢ﾞﾌ
　 　　　　,>┬―／　　 ;　 i,｀{
　　　　　/ /ﾘ川'　 　 　 　 ', ﾞ､
　　　 ／ ,/　　　 　 　 　 　 ﾞ､ ﾞ、
　　 ノ 　/　　　　　　　　　　　', ｀､
　　 ＼_/　　 ;　　　　　　　　　 ﾞ、ヽ、
　　　　l__　　 !　　　　　　　 _＿_〕 ,､l
　　　　　 ￣｀‐┬―r┬‐r'´　｀'‐'′
　　 　 　 　 　　|　　.! |　 |
　　 　 　 　 　　|　　| .|　 |
　　 　 　 　　　｜　ｊ　| 　!
　　 　 　 　 　　|　　Y　　,）
　　 　 　 　 　　! 　 〈 　 /
　　 　 　 　 　　|　　 !　/
　　　　　　　 　 '、　/ｰ'
　 　 　 　 　 　　｀''"

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

　　　　　　∧＿∧　 　 　　∧＿∧
　　　　　_（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1　） 　 重複スレは・・
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）

　　　　　　　　　∧＿∧　　.∧＿∧
　　　　　　　　 （　　´∀）　（´∀｀　）
　　　　　 　≡≡三 三ニ⌒)　>>1 .） 　　 立てんなって
　　　　　　　　/　 /)　 ） ￣.|　|　　|
　　　　　 　　〈＿_）＿_）　 （__（_＿_）

　　　　　　　　 　 ∧＿∧　 ,__ ∧＿∧
　　　　　　　　　 （　　　 ´）ノ　）:;:;)∀｀）
　　　　　　　　　 /　　　￣,ノ''　>>1　　） 　　言ったろうが
　　　　　　　　 Ｃ　　　/~　/　/ 　 /
　　　　　　　　 / 　 /　〉 （__（＿_./
　　　　　　　 　＼__）＼）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ｌ /／
　　　　　　　　　　　　∧＿∧(⌒) ―― ★ ―――
　　　　　　　　　　　 （　　　　） /|ｌ　　／/ | ヽ 　　ヴォケがーー！
　　　　　　　　　　　（/　 　　 ノｌ|ｌｌ ／　/　|　 ヽ
　　　　　　　　　　　 （Ｏ　　ノ 彡''　 　/　 .|
　　　　　　　　　　　　/　 ./ 〉

多くの人が俺の存在を迷惑に思っているらしいですから、こっちから引き下がります。
もうこの固定ハンドルで投稿をしません。俺の事で迷惑した人に誤りたいと思います。
すみませんでした。

では、皆さんご苦労さまでした。

>>84
別のハンドルでもいいからレスしてね。

>>84

誤りたい　＝　謝りたい＃　　でした・・

>>84
Telu is now apologizing
I realize that so many people looked me as a nuisance.
Therefore I retreat from this thread.
I take a oath never to post my poor translations.
I will error many people who suffered from my works.
I am very sorry.

Good luck to all people concerned.

84 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/10 16:09:55
多くの人が俺の存在を迷惑に思っているらしいですから、こっちから引き下がります。
もうこの固定ハンドルで投稿をしません。俺の事で迷惑した人に誤りたいと思います。
すみませんでした。

では、皆さんご苦労さまでした

ああ　くそがよくでるな
いいきもちだ

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

Please TElU! Don't show us your translation!
Your translation attracts the people whom you have despised.
In addition , we are also bored of your poor translation.
Please be a man with self-control.
Stay away from us for a while.

>>90
だから、お前みたいなへぼくさい英語とちゃんとしたネイティブの英語を
区別するために、ネイティブにはコテハンでいてもらいたいんだよ。

[1]　CPUが冷えている状態から起動し、CPUに負荷をかけてCPU温度を測定。
[2]　CPUが温まっている状態から起動、又は再起動し、CPUに負荷をかけてCPU温度を測定。
[1]と[2]を比べるとCPU温度に差が生じ、[1]の方がCPU温度が高く表示されます。
CPU温度が高くなるほどその差は広がるようです。


ベンダーに不具合報告をするため、長文で申し訳ありませんが、お願いします。

私の会社はわりと服装に厳しくて、男の人はスーツ、女の人もビジネス用の服を
着なきゃいけないから平日は全然おしゃれできないのです。
すごくそれが嫌です。


そうそう、annaが日本にくる時3週間の間ずっと一緒にいる事は難しそうです。
なぜかというと日本の会社はそんなに連休を取ることができないの。だから
ちょこちょこ何日か仕事に行かなきゃいけないと思います。でも夜は一緒に
いられるからね。
ごめんね、私はずっと一緒にいたいんだけど。だからまた予定を二人で
たてませんか？休みをもらうために早めに会社に言わないといけないから。


とっても長いんですがどうかどうかよろしくお願いいたします。

>>92

[1]Switch On PC while CPU is cold, then (We) measured Temperature of CPU with the increased load.
[2]Switch On (Restart) PC while CPU is hot,then (We) measured Temperature of CPU with the increased load.
The difference between [1]&[2] is that the temperature of CPU with case [1] is displayed higher than [2].
The amount of that difference is going to be bigger as the temperature of CPU is increased.

>>93

You got answer at the different thread similar to this.

>>91

I am an American, but not native Indian.

I am responsible only for translation, not for Telu who
is accused by many people.
And I am not interested in that matter.

ブッシュケリーだなｗ

もうすこし、じっとしていて。

お願いします。

>>99
Stand still a little.

>>100
ありがとうございます。

でも、よこになっている状態なんです。

>>90
あんたの英語ひどすぎるよ。
テルに嫉妬するのがよくわかる。ｗ

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、コテハンに私怨を持つ英語のとても下手糞なあらしによって
立てられました。こいつは本スレのほうも一人で荒らしていますがスルーで
お願いします。

>>102

Show us your level.

Can you speak English?

This is your small dick.

small-->short

>>104
Fuck you, stupidest asshole!Suck your cock by yourself

>>106

Are you HOMO?

ほとんどの写真が実家にあって
今私が持ってるのはこれだけです。

よろしくお願いします。

この頃の私はデザインの専門学校に通っていました。

おねがいします。

お願いします。

新潟県中越地震で、全国有数の高級ブランド米「魚沼産コシヒカリ」の水田が被害を受け、
地域によっては来春の作付面積が９割近く減少することが分かった。

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2=Zefah ◆7jz8JnK8a2 = 元OB
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。

他人の回答を根拠なく蹴落とし、自分の間違った英語を必死に正当化する
自称アメリカ人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴2年というキチガイ輝

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2=Zefah ◆7jz8JnK8a2 = 元OB
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。

他人の回答を根拠なく蹴落とし、自分の間違った英語を必死に正当化する
自称アメリカ人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴2年というキチガイ輝

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

　　　　　　∧＿∧　 　 　　∧＿∧
　　　　　_（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1　） 　 重複スレは・・
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）

　　　　　　　　　∧＿∧　　.∧＿∧
　　　　　　　　 （　　´∀）　（´∀｀　）
　　　　　 　≡≡三 三ニ⌒)　>>1 .） 　　 立てんなって
　　　　　　　　/　 /)　 ） ￣.|　|　　|
　　　　　 　　〈＿_）＿_）　 （__（_＿_）

　　　　　　　　 　 ∧＿∧　 ,__ ∧＿∧
　　　　　　　　　 （　　　 ´）ノ　）:;:;)∀｀）
　　　　　　　　　 /　　　￣,ノ''　>>1　　） 　　言ったろうが
　　　　　　　　 Ｃ　　　/~　/　/ 　 /
　　　　　　　　 / 　 /　〉 （__（＿_./
　　　　　　　 　＼__）＼）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ｌ /／
　　　　　　　　　　　　∧＿∧(⌒) ―― ★ ―――
　　　　　　　　　　　 （　　　　） /|ｌ　　／/ | ヽ 　　ヴォケがーー！
　　　　　　　　　　　（/　 　　 ノｌ|ｌｌ ／　/　|　 ヽ
　　　　　　　　　　　 （Ｏ　　ノ 彡''　 　/　 .|
　　　　　　　　　　　　/　 ./ 〉

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

>>108

Most of my photos are at my country home.
This is the only one that I have here.

今までありがとう。
あなたのクラスで英語を勉強できてすごく楽しかったよ。
私はあまりいい生徒じゃなかったかも知れないけどね！
私の英語力が少しでも伸びたのはあなたのおかげだと思うよ。
私は今まで色んな先生に教えてもらってきたげど、
あなたの教え方が一番だと思うよ！あなたの生徒はラッキーだね。

お願いします。

>>109

These days I was a student of the design school

ていうか名無しでもこのスレ荒らす人＝＞１で批判されてる輝 ◆7jz8JnK8a2
と誰もが考えるわけで．．．

当の本人はそこまで頭が回らないのかな？
ま、いつものことだが。

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

>>110

Chuuetu Earthquake of Niigata Prefecture damaged the rice fields for the high class rice "Uonumasan Koshihikari"
It reduced the area of the fields available for next year to 10 % .

ていうか名無しでもこのスレ荒らす人＝＞１で批判されてる輝 ◆7jz8JnK8a2
と誰もが考えるわけで．．．

当の本人はそこまで頭が回らないのかな？
ま、いつものことだが。

Maybe he couldn't think of it on his thought.
Anyway he alwasys is himeself.

>>94氏
回答ありがとうございます。

>>92は私が別スレ（重複スレ）にカキコしたものを、誰かがコピペしたようですが、
正直、マルチ扱いされかねない事ですので、気分を害しています。
コピペするなら、誘導なり一言あっても良いのでは？

大分確執があるようですが、お願いですから、他の人を巻き込まないよう喧嘩してください。
迷惑です。

>>124

わたしも別すれでおなじような要請をいまみて　事情がわかりました。
ただ別スレの回答は無意味ですね。　初歩的なCPUの温度の常識がないですね
わたしは勝手にやっているので　別に胴でも良いですが

他人の県下も興味がない。　というか　どうでもよいのです。

＞お願いですから、他の人を巻き込まないよう喧嘩してください。
迷惑です。

お願いするようなことではないですよ

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

ていうか名無しでもこのスレ荒らす人＝＞１で批判されてる輝 ◆7jz8JnK8a2
と誰もが考えるわけで．．．

当の本人はそこまで頭が回らないのかな？
ま、いつものことだが。

そろそろ最悪版、文系板荒らし報告スレでもアク禁要請するか。

>>94氏
レス、ありがとうございます。
何の気なしにこちらを覗いてみたら、同じ質問があり、驚いた次第で。
あっちにコピペした旨を書かなければ普通気づかないでしょう？
まあ、結果気づいて良かったわけですが。

という事で、94氏、翻訳ありがとうございました。

僕の新しい名刺がもうすぐ出来上がるみたいだから、そしたらあげるね！
でも会社に電話じゃなくて携帯にくれていいのに。

こちらをお願い致します！！

もちろん輝その他自演のコテZefah ◆7jz8JnK8a2、同一ホストからの
レスも遠慮させていただきます。正答出ると期待しませんし荒れます。

こ　の　ス　レ　は　重　複　ス　レ　で　す。(コテハンたたき、番号間違い、テンプレ不備)

質問者の方は以後はこちら↓へ移動してください。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100028053/l50


なお本スレは、削除対象になります。

>>132
ていうか名無しでもこのスレ荒らす人＝＞１で批判されてる輝 ◆7jz8JnK8a2
と誰もが考えるわけで．．．

当の本人はそこまで頭が回らないのかな？
ま、いつものことだが。

>>133
俺には嫉妬に狂った >>1 が荒らしてるようにしか見えないが何か？

僕の新しい名刺がもうすぐ出来上がるみたいだから、そしたらあげるね！
でも会社に電話じゃなくて携帯にくれていいのに。

こちらをお願い致します！！

>>135
訳してやろうか？

>>136
そのような態度の人には遠慮しときます。

>>130 ,135


僕の新しい名刺がもうすぐ出来上がるみたいだから、そしたらあげるね！
でも会社に電話じゃなくて携帯にくれていいのに。

My new name cards will be available soon. Then I will give my card
Any you would better call me by cell not me at an office.
.

↑　type miss

My new name cards will be available soon. Then I will give you my card
Anyway you would better call me by cell not me at an office.
.

>>130

It looks like my new business cards are going to be finished soon, so
I will give you one(some) when I get ahold of them.
二番目の文の意味がわかりません。

>>117をお願いします。

>>117

Thank you for everything!
I really had a great time studying English in your class.
I may not have been a very good student, though.
My English got a little better and it was all thanks to you.
I've been taught by quite a few teachers in my time, but your method
of teaching is the best! Anyone who is able to be your student is very
lucky.

どなたかよろしくお願いします。

実は、海外の友人の家に行って、高価な椅子を破損させてしまいました。
損害保険をかけていたので、そのことについての損害保険会社とのやり取りを英語で伝えたいのですが、
御助力いただけないでしょうか？

「やっと損害保険会社のほうから連絡がありました。
必要書類としては 1、壊した器具の写真 2、修理代の証明できる書類だそうです。
新しい椅子を買うときに、お店の方に【買ったことが証明できる書類】を書いて頂きたいのですが。」

よろしくお願いします。

回答者の自由だが前スレからの流れでコテ回答は控えたほうがいいと思われ

>>142
might have beenね。
あと後半部分ひどすぎ。

>>142
>>145
過去形でええやん?

すっごく簡単な英語だとは思うのですが…本当に英語力がなくて。

『初めての日本』

ってまぁタイトル的なものなんですが・・・

>>142
確かに後半は特に不自然

　　　　　　,..-‐‐―‐‐-..、
　　　　,-'´　　　　　　　 `‐、
　　　,i'　 　 　　 　 　 　 　 `i、
　　 ,l 　 　 　 　 　 　 　 　 　l、
　　,|._　　 　 　　 　 　 　 　 _.|、
　 〈_｀`ｰ＝＝= ╋ =＝＝‐'´_〉　　　┌―――――――――――――　
　　l ｀`ｰ-.､＿＿＿＿ ,...-‐'´.l　　 ｜　 時としてこのスレにはアンカー番号パクリ、成りすまし、無知な知ったかＤＱＮ，無能なNitpicker、
　　ヽ､_|　`ー'　　/　`ー'　|_,ノ　　　｜　コテハンstalkerの執拗なコピペ、愚者による自作自演、混乱に乗じた釣り等々様々な
　　／　`‐､_ 　 `ニ'　　 ノ　 ＼　　＜ 　　小ざかしくも非道な行為により混沌とすることがあります。　一般の依頼者の皆様が、　
　i'´　　、　 |``r===ｒ'´|　　,_＿_ヽ_ .｜　このような状況に遭遇されました時には、適切なる対応を取られますようお願いいたします。　　　
.｜　　 i、　 ￣＼／￣　 ｜　╋　| └―――――――――――――
　|、　　|、 　 　 □　.[工]├‐‐‐ｭ┘
　 |、　 ヽ、.　　 □ 　 　 ./　　 /
　　ヽ、　ヽ―‐┌┐―‐'i 　　/
　　　 `<´.ゝ―└┘―く´｀`y
　　　　 ヽ､_)　　┐ 　　(_,.ノ
　　　　　| 　 |　 ｜　｜　 ,!
　 　 　　.l、 ｜ .｜ 　|　　|
　　 　　 .｀lｰ--‐'^ｰ--‐'l´
　　　 ,-‐'´　　　｜　 　 ｀ｰ-、
　 　 （.　　　　 　 !　　　　　　）
　　　 `ｰ--'´`ー^ー'´`‐--‐

>>143

"I finally got a call from the insurance company.
They say that they will need: 1) a photo of the broken appliance,
and 2) A document that shows how much it costed to repair.
When you buy a new chair, I would like the salesperson to give you
some sort of documentation that will work as a proof-of-purchase."

>>147
Your First Visit To Japan

>>145 >>148
無知な知ったかＤＱＮ

１４７なんですが、ん・・・微妙な問題なんですけど、動詞をいれずに表現って
できないものでしょうか？
151さんのだと、単純に日本語訳すると、初めて日本に来た的な文ですよね
初めての日本！　って英語だとそうなってしまうのでしょうか！？
すみません。ほんとわからなくて

>>150
1行目から腐ってる英文。
なんでコテでかく人たちって駄目なやつらばっかなの？

時々出没のサゲでの回答者に期待。

つーかこの状況でコテ投稿せずにはいられないのは輝だけだろw

>>154
無能なNitpicker

142 ：輝 ◆7jz8JnK8a2：04/11/11 17:32:42
>>117

Thank you for everything!
I really had a great time studying English in your class.
I may not have been a very good student, though.
My English got a little better and it was all thanks to you.
I've been taught by quite a few teachers in my time, but your method
of teaching is the best! Anyone who is able to be your student is very
lucky.

>>153

何かの日本語教材でしたら、"Japan for Beginners"で良いと思いますが

152 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2：04/11/11 17:50:41
>>145 >>148
無知な知ったかＤＱＮ

156 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/11 17:55:31
>>154
無能なNitpicker

あらら、輝くんまた捕まえられたね。
いつまで続くんだろ？

輝 ◆7jz8JnK8a2 = Zefah ◆h91bBBodB6

158さん
ありがとうございます。なるほど☆でした！！！

152 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2：04/11/11 17:50:41
>>145 >>148
無知な知ったかＤＱＮ

156 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/11 17:55:31
>>154
無能なNitpicker

>>158
コラコラおかしなこというな>>Japan for Beginners=『初めての日本』????

JAPANESE だったらえーがな>>日本語教材

>>153
Your First Visit(名詞ですよ) To Japan

>>165
依頼者は「Visitと限定していないJapan」
を希望しておられます。

何方様かよろしくお願いします。
（サインを書いてもらう時に言いたいのですが）

中央に大きく書いてください。
わたしの娘の名前と、何かメッセージも添えてもらえると嬉しいです。

>>161
ほんと、コテは雑談系、議論系のスレで使えばいいと思う。

>>166
そんなこと勝手に外野が決めるなや。
他の奴の代弁ふるいたがる奴いるな、糞コテ輝がどうのこうの
やら依頼者は。。。

勝手にきめんなw

>>147

An Introduction to Japan　でも良いかもしれません。

>>169
文脈の読めないヴォケ。

147 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/11/11 17:45:54
すっごく簡単な英語だとは思うのですが…本当に英語力がなくて。
『初めての日本』ってまぁタイトル的なものなんですが・・・
１４７なんですが、ん・・・微妙な問題なんですけど、動詞をいれずに表現って
できないものでしょうか？
151さんのだと、単純に日本語訳すると、初めて日本に来た的な文ですよね
初めての日本！　って英語だとそうなってしまうのでしょうか！？
すみません。ほんとわからなくて

165 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/11/11 18:12:10
Your First Visit(名詞ですよ) To Japan


166 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/11/11 18:15:54
>>165
依頼者は「Visitと限定していないJapan」?????????????????????????????
を希望しておられます。?????????????????????????????????????????????

>>167

Please write it in the center and in big letters.
If you could write my daughter's name and a short message too, I would
greatly appreciate it.

171 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/11 18:21:17
>>169
文脈の読めないヴォケ。

>>172
アホで無能なコピペマン。

>An Introduction to Japan　
全然よくないから。
後が日本語、日本文化、日本の歴史ならよいが

>>176

いや、別に国の名前だけで良いんですけど・・

あなたが何を言いたいかよくわからないかもしれません。

また馬鹿が暴れはじめた。相手してやるか。

輝=Zefah ◆h91bBBodB6がまたまた荒らしはじめた模様w

>>179
あなたがね ^ ^

>>177>>An Introduction to Japan　
本も読まなければ大学で講義もうけたことのない馬鹿

>>177

大学の講義の場合は逆に"An Introduction to Japanese Civilization"や"An
Introduction to Japanese Culture"や"Introductory Japanese"なんですけどね。

>>178
全然反省してないようだしなw

>>172
そのタイトルに続く内容はどんなものなんでしょうか？
具体的な内容が分かれば、それを表現するタイトルを
考えることができると思うのですが。

>>173
Zefahさん、ご親切にどうもありがとうございました！

>>173
私、英語はまだまだ中級者ですが、その英語は、何かどう考えてもヘンだと思う。

would you please give us your autograph in the center of this card?
I am happy if you could add some messages to my daughter with it.

御願いします。
この農薬と同等品以上とする。

That shall be the same as this agrichemical or more .

とか。法定文だね、誰か専門家おねがいしますー

この、Zefah ◆h91bBBodB6 という人は何なんですか？
嫌がらせ？
ど素人の私の目から見ても、明らかに間違っていることを自信満々で書いてるよ

>>190
たぶん輝の粘着のやつが名前騙っておとしめようとしてるんだよ。

なあ、お前ら、荒らすのいい加減にやめないか。
依頼者側から見て、かなり依頼しづらい雰囲気になっているぞ。
依頼者にとっては、訳してくれればいいのであって、コテハン、名無しは関係ない。
間違っている訳があるのであれば、それを訂正してくれれば良いだけじゃないのか？
過去になにがあったか知らないが、コテハン、というだけで「文句を言うだけ」の奴は「荒らし」以外の
何者でもない。
訂正もせず「文句」、「コピペ」しか出来ない奴は、他にスレでも立ててやってくれ。

重複スレも同様な状況なのでマルチする。

↑　自分であらしている

この時自分はおもわず　おならをした。　とつぜんでけつ穴が三角のようなおとであった。
しばらくして　においがたちこめた

英訳　お願いします。

>>188

We specify that the quality should be equal to or better than this agricultural chemical.

>>194

At this instant I unintentionally pushed out my gas.
It had flowed out through the triangular hole of my ass.
Before long it begun to smell.

Before long it begun to smell.

-->Before long it had begun to smell.

ど素人の私の目から見ても、明らかに間違っていることを自信満々で書いてるよ

This guy is writing arrogantly and elegantly some sentences which are shameful to the stranger in English like me.

声が聞けて嬉しかったです。

I had a pleasure to hear your voice.

この文は意味通じますか？
お願いします。

>>199
I was really glad to hear your voice.

忙しくて返事を返すのを遅れてごめんなさい

私の最近のお気に入りの服はフリルのスカートと古着の黒のＴシャツです

通じると思いますが、
I had a great time talking with you.
It was really nice to hear your voice.
とかの方が自然ですか？？

196>
gas enter is nesesary.
無理に我慢すると、体に毒だよ。

gas　is　very　ｃiriouse　proverem！

心理学が必修科目とは知りませんでした、
一週間に二回はちょっと大変じゃありませんか？

お願いします。

USJは遊園地だよ。アメリカにもあるよ。
教えて下さい。

ufj is a bank. it is in japan.

My boss was coming and stayed behind me.

上司がこっちに来て、私の後ろにいた
という表現はこれであってますか？
どなたかアドバイスお願いします。

日本とベトナムの架け橋になって、あなたを助けたい

お願いします。

>>199
単に
I'm happy to hear you.

でOKでしょう。

>>201
Sorry it took me a while to get back to you. I was busy.

I would like to be a bridge between Japan and Vietnam to help you.

>>206
I had no idea that psychology was a required subject.
Isn't twice a week hard on you?

>>184
I farted in spite of mself at the very moment.
It sounded all of a sudden, as if my anus was shaped like a triangle.
Sooner or later, the ordor came behind it.

>>214
わざわざありがとうございました。

>>206
I haven't recognized psychology is a compulsory subject.
Isn't twice a week hard on you?

お願いします。

加藤が英語の試験でカンニングして停学になったのをしってますか？
確か２週間で、単語表を筆箱に入れたんだって。

>>216
Did you know that Kato was suspended from school for cheating at exam.
I think 2 weeks and he hid a word list in his pencil case.

>>218ですた。ｽﾏｿ
それから、
I think 2 weeks→I think it's for 2 weeks

ニモよりThe Incredebles の方がいいって
Yahooで見たよ

を教えてください。
いい映画やいい音楽などの「いい」という表現には
どういったものが適しているのでしょうか？
日本語でも曖昧な表現ですが、
どなたか教えて下さい。
お願いします。

>>218

Do you know Kato cheated in the exam?
So he was prohibited from attending school for two weeks.
He kept his word book in his pencil case.

>>221
better

>>219さん
>>222さん
助かりました、ありがとうございました。

２２３さん
ありがとうございます。
betterを通常使うのですか？

Yhaoo said Nimo is better than The Incredebles .
ですよね！？

２２３さん
ありがとうございます。
betterを通常使うのですか？

Yhaoo said The Incredebles is better than　Nimo.
ですよね！？

宿題を今晩うちで一緒にすませちゃうってのはどう？

いいよ、図書館はこの時期になるといつもいっぱいだからな、いつ時間が空く？

５時に正門の前で車に乗せていこう。

長くてすいません、お願いします。

>>225-226
おう。

>>227
How about like doing the homework together at my place tonight.
Sure. The library always gets crowded at this time of year. When?
I'll drive you from the front gate.

>>229
ありがとうございました。

こないだ私があなたに言った事覚えていますか？
その事であなたを不愉快にさせてしまったのではないかとずっと気にかかっています。
それに、今週になってから一度もあなたを見ていないし。

よろしくお願いします。

>>231
Did you mind what I said to you before?
I worried about that and I have been worried if I made you discomfortable.
And I haven't seen your face since this week.

>>231

Do you remember what I said to you in other time?
Since then I have been afraid that I might have hurted you?
In addition I have not seen you this week.

「もしあなたが暇ならば会いたいですが、
そうでなければ無理をする必要はありません」

お願いしますm(_ _)m

>>234
If you have a free time, I want to meet you. But if you don't have,
you don't need to make efforts.

昨日彼と喧嘩して別れようかと本気で考えていたところです。

をどなたかお願いします。

>>232
>>233

素早いレスありがとうございました。

>>236
I'm just thinking to break up with my boybriend because we quarreled with him yesterday.

「彼は先代の生まれ変わりです。」

生まれ変わりって英語でなんていえばいいかわからくって・・・
お願いします

このメールアドレスにお返事くれると嬉しいな。

は、
I hope here from you soon this e-mail address.

になりますか？他に何か言い回しがあれば教えて下さい。

歌詞の中で３文字で発音できるもので（「きみと」「明日」など）
「エールをあなたに」みたいな英語はどうすればいいのでしょうか？
「yell to you」って問題ないですか？？

歌詞の中で３文字で発音できるもので（「きみと」「明日」など）
「エールをあなたに」みたいな英語はどうすればいいのでしょうか？
「yell to you」って問題ないですか？？

>>238さま
ありがとうございます。
私も一応考えてみたんですけど
いかがでしょうか？
御意見聞かせて頂きたいです。

I had a bitter fight with my boyfriend yesteerday
and just giving some serious thought to breake out with him.

>>239
He is a reincarnation of previous person.

>>244
Thank you very much.

>>243
just のあと「it game me ・・・」にしたら自然かも
取っ組み合いだとfight のほうがいいでしょう・

>>150 ：Zefah ◆h91bBBodB6 さん。

どうもありがとうございます。助かりました！！！

あのう。どなたかこちらをお願いできないでしょうか？
私は、>>143で椅子を壊したものです。
できましたら、急ぎで回答をいただけると本当に助かります。

「賠償責任保険なので 請求書が必要です。
あなたにも請求書を書いてもらいたいのですが。

こういった例はあまり無いようで損害保険会社も困っていました。」

よろしくお願いします。

>>143
I do need receipt from you because the accident insurance company requires it.
So I would like you to write a receipt.
The insurance comnany was in trouble because such case seldom happen.

写真見ました、綺麗になったね。
あとスタイル良くなってない？(笑)
今度時間があれば行きますね

↑スミマセン、よろしくお願いします

彼女は（彼女の）弟が事故死する前からそうなる事を感じていた。
それで弟に運転しないよう注意していたのに
弟は言うことを聞かず、亡くなってしまいました。

すいません
途中で送信してしまいました。
少し恐い文章ですが
お願い致します。

>>250
I saw the picture.You became beautiful, didn't you?
In addition, your style became more beautiful?
I will go when I have time.

>>249さん
本当にどうもありがとうございます。早く回答いただけて助かりました！！！

>>251
She noticed that this would happen since before her brother had died.
So she warned him not to drive, however he died because he didn't listen to her.

>>253
どうもです^^

「私は色々な種類（ジャンル）の音楽を聴きます」

よろしくお願いします。

（出張から）もう帰ってきていますか？全て順調に済みましたか？
とにかく、元気で戻ってきていれば幸いです。

という様な事を意訳でかまいません、お願いします。

>>257
I listen to many different kinds of music.
I (like/njoy) (listening to) many different kinds of music.

来月公開される映画が○○です。

をお願いします。

>>258
Have you got back (from your business trip) yet?
Did everything go well?
Anyway, I would be glad only if you return safely.

>>261
ありがとうございました！

>>259さん

ありがとうございました。

もし日本のものでほしいものがあれば、
プレゼントとして持って行きます。
遠慮なく言ってください。

は英語でなんといいますか？
if you want some goods in Japan, I'll bring with me as the gift.
Please feel free to say me.
はおかしいでしょうか。

264です。
おみやげとして持って行きます。に訂正します。
よろしくおねがいします。

私は既に学費を払ってしまっているので、
持ち物の中にある残高証明書は必要ありませんよね？

お願いします。

>>264
Please let me know if you want me to bring some Japanese things from Japan.

>>264
if you want some Japanese goods, I'll bring them as a present.
Please feel free to say me.

Would you like some Japanese goods?
I'll bring some for your souvenirs if you like.

>>264>>268
Japanese goodsって、なんか日本からブツを持っていくような。

>>264
軽く添削するとこんな感じ。
if you want anything from Japan, feel free to tell me
I'll bring it with me as a gift.

>>270
＞I'll bring it with me as a gift.

これをいってしまうと、やたら高いものを持ってきてとかいわれたら困らないか？

最後にif I can afford itをつけるか、いわないのが吉。

お願いします。。。
しつこくてすみません。

264です。
Please let me know if you and ○○ and ○○ want me to bring some Japanese
things or goods.
I'll bring with me as a present and please feel free to say.

って送ってしまいました。
もしかして何か失礼なところがありますか？？
>>264>>264
ありがとうございました。
たびたびすみません・・

>>271
困るか困らないかなんて、そんなこと知らんよ。
原文の意味が損なわれないように添削しただけ。
もし個人的意見を言うなら、
「もし日本のものでほしいものがあれば、 プレゼントとして持って行きます。 遠慮なく言ってください。 」
なんていうセリフは馬鹿げてると思う。
が、彼か彼女にまぁどういう事情があるのか知らんから口出ししなかったけどな。

>>272
ほんと。誰に話してるの？

>>273
なんか変な英語だけど英語の得意じゃない日本人が送ったメールなら、細かいこと気にする必要なし。

>>275
266なんですけどまだ英訳してもらってないので。

>>273
長杉。
Please let me know if you, ○○ and ○○ would like somethings from
Japan. I'll get them for you.

>>266>>272>>277
そうじゃなくて、その文は誰に対して話しているのかと。
それからどうして持ち物のなかにあるなんていう必要があるの？

>>274
ばかげてますか？
今度のステイ先で、どんなものがおみやげにいいかな、と。
これが失礼でしょうか。
失礼だったらごめんなさいメールを送ろうかな・・

今日のオレはつたやで映画を一本レンタルしてみたんだよ

>>278
短くしたいという努力は良いけど、それじゃ原文の意味がちゃんと表せてない。

>>280
どういうホームステイかによるね。
金を払うホームステイなら、あまりへりくだってると付け込まれる可能性あるし。
誰かに紹介してもらった人で、大金持ちで良い人で、ただで泊めてくれるとかなら
まぁ何かお土産ぐらい持っていくかもしれないけど。
ホームステイと言ってもピンキリで、クソみたいなホームステイ先もあるからね。

>>279
あっ、すみません。

その文章は学校の担当者へ言ってる文です。
持ってくるものが手紙の中に書かれてて、
持ち物リストに銀行の残高証明が書かれてたんですけど
確か私は必要ないなぁ〜と思い確認したいのです。

>>284
日本語おかしくなりました。

持ち物リストが手紙で送られてきて
その中に残高証明書が書かれてたんですけど
確か私は持って行く必要がない学生だと
思い、そんな文章になりました。

>>283
滞在する大学の事務の人の家に好意でホームステイさせて
もらうんです。
そこそこに高級住宅街なので。
買って行ってやるよ。的なニュアンスにならなければ
それでいいのですが。
もしそうなら謝りのメールを送ります。
文章って難しいですね。激しくすれ違いですみません。

>>282
文化の違いを理解しないで逐語訳をしてもねえ。

>>286
大丈夫。
で、なにもいってこなかったら、なに持ってく？

>>284
払い込んだ学費には、住居費や食費などの生活費も含まれているの？
じゃなかったら、生活費があるという証明に残高証明は必要じゃない？

Do I still need to bring 残高証明 even if I have paid my tuition already?

>>288
14歳の女の子がいるのでその子には、ハンズで売ってた
日本のおかしの匂いがして、パッケージの絵があるペンを
数本購入しました。それと足袋ソックスと和柄ストラップを。
母親には和食器と和柄ストラップ。
男の子はまだ買ってません。日本の文具は人気だってきいたので
文具にしようかなとおもってます。

>>286
英語として、ちょっと変だけど特に英語の得意じゃない日本人が書いたものなら問題ないよ。
むしろ人に書いた文章で、それが文法的には、まぁまぁちゃんとした文だったりした方が誤解を招きやすい。
多少、変な英語の方が相手は推測をまじえて、良く解釈してくれる可能性があるから全然マシだったりする。
とにかく、なるべく自分の言葉で言うことが重要。
どうしても自信がなければ、それを添削してもらえばいいし。
（2ちゃんで、いつも良い添削してもらえるかどうかは疑問が残るが…）

>>290
それだったら、欲しいものがあったら言ってくれ、なんて言うんじゃなくて、
「簡単なお土産を持っていきますよー」って軽く言った方がいい。
というか良かった。

○信じれば夢はいつか叶う
と、
○あきらめなければ夢はいつか叶う
この二つをお願いします。

>>289
学費は純粋に授業料だけで、
寮とかアパート関係は別に学校に頼む形になってるんです。
私は友達の家に住むので迎えすら頼んでないですけど。

290です。
ちょっと浅はかでした。
そうですよね。
何か言われたら購入したもの＋アルファでもっていくことにします。
それか購入したものは、大学の人にあげます。

>>290
いいですね。でも和柄ストラップって携帯の？
子供は知らないけど、大人で使っている人を見たことないような。

>>295
いいからいいら、ステイする家族にあげればいいよ。
言われたものだけより、自分で考えたものって喜ばれるから。
度を超さなければだけど。

>>289
確か学費を払えるかの証明なので１ヶ月しか行かない
私は必要ないような気がしたので。。。

>>294
もし取るのに問題がないのなら、持っていったほうがよくないか？

和気藹々とﾃｨﾑﾎﾟ振り振り３００ｹﾞﾄｰ

>>299
学費を払っちゃったので残高ないんですよぉ〜

>>296
そうなんですよね。
ストラップって海外で使ってる人いないような。
キーホルダーにでもしてほしいです。
>>297
嬉しいお言葉ありがとうございます。
どんなメールがかえってくるのか、心して待ちます。

>>301
そしたら>>289の訳を使って、聞いてみたら？

>>303
メール送ってみました。
ありがとうございます。

>>304
結果の報告は、しなくていいよ（ｗ

龞麤鬹魗饜鑿釅
躞貜鑫囐圝劘朇
毉孁彘夔鬹韄譅
膣纞籰籰癮籧粼
糉巎鬖匓靎虆奯

お願いできますでしょうか？

雨が降っていて、やだなぁ

お願いします。

>>306
23%#$%&'()=~
)('%$#"!!!!!
`{>_?>}@;[@;
po[^\^^-[]:@\

>>307
Yuck, it's raining.

>>309
ありがとうございます。

きょうも、してね。

お願いします。

>>311

I expect you to work tonight.

It is raining. It makes me feel despondent.

>>311
Do me again, tonight.

>>293
をすみませんがどなたかお願いします。

>>293
Keep believing and your dream will come true someday.
If you keep believibg, 〜 も可

Your dream will come true if you don't give up.

Your dream will come true if you don't give up. ×
Someday your dream will come true if you don't give up. ○

>>293

Believing realizes your dream

No quitting will lead to a real accomplishment

きょうも、してね。

Do me again, tonight
今夜、もう一度私に役立ちなさい
I expect you to work tonight
私は、あなたが今夜働くのを期待する

>316、317、318さん
ありがとうございました！！感謝します！

むしのしらせか　胸騒ぎがする。

おねがいします。

>>321
ぴったりの表現があるかどうか分からないけど、
Something tells me (inside) that 〜 なんていう表現は、よく使われる表現だよ。
明確な根拠は無いんだけど「なんだか、〜だと感じるんだ」みたいなニュアンス。

>>322

完璧ですね！
でも、”虫の知らせ”はどちらかというと”悪い事が起きそうな気がする”みたい
な意味ですよね？"I've got a bad feeling about xxxx"も良いかもしれません。

>>323
なんで輝の名前騙って下手糞な英語かいてるの？

DQN訳者に注意：Zefah ◆h91bBBodB6　＝輝 ◆7jz8JnK8a2

339 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/11 19:00:35
>>338あなたは私にとってかけがえのない存在です。
You are irreplaceable to me.

こんなんじゃ好意は伝わらない。女性と話したこともないひきこもりが答えるな。
恋愛したことないそうです。

370 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 05:16:27
>>369
To lead a life of freedom and privacy.

意味不明

406 名前：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 06:25:16
>>399

玄関というのは、かなり曖昧な言葉ですから。
外か中かどっちかわかりません。
外の事でしたら、Front porchが一番適切だと思いますが、中でしたら、Front door
が良いと思います。Foyerはこの文に合いません。

輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 =OBには荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

ぼくはオーストラリア人の友達を作る（得る）ためにこのホームページを作った
気軽にメールをください
とくに女性歓迎（笑）

おねがいします

「ヤダー　マジ？　超気持ちいい！　２万円よ。」

お願いします。

>>ヤダー　
oh, my god!

>>マジ？
you've got to be kidding me.

>>超気持ちいい！
it feels soooooooo goooooooooood!
i'm feeling sooooo goooooooooood!

>>２万円よ。
it's 20,000 yen.

styleは笑えるなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>330
ありがとう。

>>328
I've made this home page to make friends with Australians.
Feel free to get back to me.
Ladies are welcome! ^^;

>>333

^^;
↑
これって訳するって言うのかな（笑）

DQN訳者に注意：Zefah ◆h91bBBodB6　＝輝 ◆7jz8JnK8a2

339 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/11 19:00:35
>>338あなたは私にとってかけがえのない存在です。
You are irreplaceable to me.

こんなんじゃ好意は伝わらない。女性と話したこともないひきこもりが答えるな。
恋愛したことないそうです。

370 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 05:16:27
>>369
To lead a life of freedom and privacy.

意味不明

>>335
またおまえか・・・・
みんな腹ん中で、おまえのこと笑ってるぜ
暇な引きこもりクン。
誰からにも相手にされないのはおまえだろ？
女の子とろくな会話もできないくせに。
もう､輝も､ついでにポールさんも追い出したから満足やろ？
おまえが勝ったんだよ。
それでいいじゃないか。

明日で一週間降り続いたことになる
It will have been raining a week tomorrow.
It will have been raining for a week tomorrow.
これどっちが正しいですか？
どっちでも大丈夫？まずい？

私は、携帯電話を家に忘れていたので、あなたに電話が出来なかった。

すみません・・・英語苦手で混乱しました。
どなたか、親切な方、助けて頂ければありがたいです。

>>338
I could have called you,since I left my cell phon at home.

>>339
?
I could have called you,since I left my cell phon at home.
->
I could not have called you,since I left my cell phon at home.

>>339

早々に、ありがとうございます。
助かりました。
英語が出来て羨ましいです・・・・。

>>340
I could have called you.
電話したくても出来なかった。
という意味になるよ。

>>337

It will have been raining a week tomorrow. ox
明日、1週、雨が降っていた。
It will have been raining for a week tomorrow. 00
明日、１週間雨が降っていた。

>>340 >>342
I could have called you,since I left my cell phon at home.
->
I could have called you,had I not left my cell phone at home.

やっぱり　輝が必要だ

>>342
Teach more! Very interesting
Thanks

I could have called you,since I left my cell phon at home.
==?=
I could have called you,if I didn't left my cell phon at home.
==?=
I could have called you,since I didn't left my cell phon at home.

By machine translation, we get
I could have called you, since I left my cell phon at home.
私が自宅に私の細胞フォンを残した時から、私はあなたに電話をすることができた。

>>344

Sound reasonable. I will buy it.
I am 340

>>345

Try to concentrate the problem in front of you.
Don't ask the third man before you think, or you will be confused and diversified.

私は、携帯電話を家に忘れていたので、あなたに電話が出来なかった。

I couldn't call you, since I forget my cell at home.

でいいじゃん

＞３４９
言えてる。それでいいよね。
＞３３１
i could have called you,if I had my cellphon at the moment.
じゃない？
私も英語できなけど・・・

間違えた３３１じゃなくて＞339

>>338
＞私は、携帯電話を家に忘れていたので、あなたに電話が出来なかった。
なら、こんな感じだよ。
(Sorry) I couldn't call you because I had left my cell phone at home.
(Sorry) I couldn't call you because I forgot to bring my cell phone with me (that day).

I could have called youなんて言ったらダメだよ。
どうしてもI could have called youを使いたいなら（意味は違ってくるが）
こんな感じ。
I could have called you if I had my cell phone with me.
（もし携帯電話を持ってたら、あなたに電話できたんだけどね）

I agree with 352 which may be a summary of the present discussion.

Thanks to 339 who provides us a nice problem.
You are nice in English.

その情報は様々な報道機関から入手可能だが、編者によって誤った結論を出す恐れが
あり、あなたから直にお話を聞きたいとおもいます。

お願いいたします。

If only Poul or Teru were here.

>>355
They don't understand Japanese very well thouigh

Who is Poul? What is Teru?

Pole or Shine? It means a streetlight,rght?

>>357
Good pun, huh?

その情報は様々な報道機関から入手可能だが、編者によって誤った結論を出す恐れが
あり、あなたから直にお話を聞きたいとおもいます。

お願いいたします。

>>354

The information are available from various mass medium, but they are so confusing that some editors may deduce wrong conclusions.
This is why I want to hear directly from you .

>>354
The information can be obtained from various media.
The imagination of journalists is sometimes misleading, though.
I'd like to hear straight from your mouth.

Sorry, I made a poor pun. And in addition, I misspelled.

>>359
なんか意味不明の日本語だな、それ

>なんか意味不明の日本語だな、それ

Why don't you speak in English?

彼はああでもないこうでもないと言って結論をいつものようにを先送りした。

お願いします。

>>360-361

有難うございました。

よろしくおねがいします。

あなたが探しているゲームのシリーズ、あまり種類が出ていないみたいですよ。

He avoided any conclusion with one excuse or another as usual.

>>365

He said one thing, and then talked on another possibility.
After all he postponed his conclusion as usual.

>>365
He equivocated and got away with his usual indecision.

>>367

The series of game which you are seeking are poor in choices.

>>368-370
皆さんの素晴らしい訳ありがとう御座います。
特に雁九郎さんの引き締まった文が気にいりました。
今後ともよろしく。

>>371
感謝感激です！ありがとうございました。

>>367

The series of the game you have been looking for
may probably have few varieties.

>>367
I think the series of the game you are looking for do not have many variations.
（あなたの言ってる「種類」ってのが正確には何を言ってるのかわからんけど）

↑
We agree with you!

あなたはなぜその商品代金を私に返金しないのですか。
私はこの件に関してＡ氏に私の代理を依頼しました。
彼はすでにあなたに数回連絡しているはずです。
彼に電話してください。

>>377

Why don't you refund the money I paid for the goods?
I asked Mr. A as my agent for this case, on which
he may contact with you several times.

Please talk with him over a phone.

Why don't you refund the money I paid for the goods?
I asked Mr. A as my agent for this case, on which
he may have tried to contact with you several times.

>>378.379さん
訳していただいてありがとうございます。

最近すごく英語勉強してるよ。今度あなたにあった時は、べらべらだったりして（笑）


すいません、これをかわいらしく英訳してください。

微妙に文法の間違いも入れていただいても嬉しいです。
勝手でごめんなさい。

☆ウガンダの人祖であるアナルファック好きの高橋浩二の娘の馬ナンビ☆

このコピペを見た人は、4分以内に5つ他のスレに貼り付けなければ色々大変な事になります。
また、このコピペの持つ意味が何であるかを議論しても、色々大変な事になります。
ちゃんと貼り付けると、とにかく色々凄く良い事ばっかりです。凄くとっても。
ヒャアアアアア助けてうっほおーーーーーーーわえふぁ！くぁｗせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠：「」

☆ウガンダの人祖であるアナルファック好きの高橋浩二の娘の馬ナンビ☆

>>377
Why do you not refund the money I've paid for these goods?
I have asked Mr. A to be my representative on this matter,
He should have already contacted you several times over.
Please phone him.
>>379
'he may have' は間違ってると思います。

>>381
I'm studying English so hard now.
You may think I'm American or British next time you hear my English!
（なんちゃって、という感じの文）

>>381
最近すごく英語勉強してるよ。今度あなたにあった時は、
Recently I'm studying English very hard! Next time I meet I might
just talk your ear off.

考え直しました。
>>386
'I'm studying' -> 'I've been studying'

>>367
I think the game series you're looking for didn't have many versions
out.

>>387
だな。
Recentlyには、have beenがぴったりくるな。

>>386
One question on the idiomatic expression, 'talk your ear off'.
Does it mean 'can't believe what you are hearing now'?

>>388
ここには種類はversions / varieties じゃなくて games でしょうか。
I think there weren't many games in the series you're
looking for.

>>390
No. It means to talk incessantly.

>>391
そんなもん、>>367に聞いてみなきゃ分からないよ。
あまり勝手に想像しない方がよい。

>>392
Got it!
So, I will talk in such a way you want to shut your ears off.

>>393
versions なら、ゲーム名のV1.2, V1.5, V2とか、
varieties なら、RPG、シム、格闘 とかです。
ゲームのほうがいいでしょう。
(たとえば、Final Fantasy Tactics I, と Final Fantasy II
とFinal Fantasy Tactics III です。)

皆様ありがとうです。ちょっと英語苦手なのでどれがいいのか
分かりませんが、385を使わせもらいますね。多分アメリカ人かイギリス人だよ
という感じなのですね。私ごときの為にありがとうございました。

>>388
>>391
なぜ、didn't have とかthere weren't みたいにpast tenseにしてるの？
元の日本語は過去形じゃないよ？

>>397
そのほうの英語が自然だと思うんですから。あまり変わりはありませんが

>>398
didn't have はまだいいけど、there weren'tじゃ元の日本語と意味がズレてるよ。

　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>386

talk your ear offはべらべらじゃない！

>>400
べらべら (adj-na,adv,n,vs) non-stop talking; speaking indiscreetly
彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。
Her continuous chatter vexes me.
が間違ってますか。

>>401
>>381の文脈では「ペラペラ」はnon-stop talking よりはfluentlyですね。

>>402
>>381の文で「ぺらぺら」じゃなくて「べらべら」だったんですよ。

>>400-402

I agree with >>402.

>>381
Recently I've been addicted to English. Next time we meet I wish I could talk fluently to you.

>>403
失礼しました。わたしのnotePCではベとペが見分けにくかったのです。
たしかにberaberaです。

俺日本人だけど日本語でべらべらとぺらぺらって意味が微妙に違うって
いまごろ気がついたｗ

自分で自分の英語をベラベラBERABERAなんていうはずないじゃん
PAULは勘違いしている。
ペラペラPERAPERAが常識だろうね

１、今日もあなたに電話したかったんだけど
毎日電話して嫌われたくないのでしませんでした

２、別に用事はないんだけど、電話しちゃった☆

２はちょっとかわいらしい表現があれば
それでお願いします。

どなたかお願いします。

>>407
一度、日本人の女性とチャットしてるあいだに「ぺらぺら」と「ぺろぺろ」
を間違ったことがあります。恥ずかしかった。

>>408
間違った原文から間違った訳がでるのは当然でしょう。ぺらぺらだったら、
最初にぺらぺらを書くんです。

>>411
ワハハ。
おまえも、なかなか粘着質だな(笑)

>>410
びろびろ　だったらもっと恥ずかしいよ。マニアックだが・・

　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>403
>>381の文脈ではぺらぺらもべらべらも同じ意味。

>>414
まぁそうだな。
私は英語がベラベラ（berabera）です、とも言うし、
私は英語がペラペラ（perapera）です、とも言うな。

しかしなぁ鬼の首をとったようにポールさんにぺらぺらとべらべらの
違いを指摘してもなぁ,確かに原文がそうだったし何でこいつらはここぞと
ばかりにｗ

>>416
というか、Paulが最初に「ああ、そうなんですか」と素直に
他の人に意見を聞いてりゃいいのに
変に反論するから、ごちゃごちゃしてくるんだよｗ

Non stop talkingという意味で、「べらべらだったりして」なんて絶対言わない。

>>418
まぁ意訳として許せる範囲だな。
あの文は直訳しなきゃいけないって文じゃないからな。

>>417
誰もまともな説明を言ってませんから。
>>418
読み違いがあるのはめずらしくありませんが、「べらべら」自身を
Non stop talkingの意味があるかどうかははっきりしてません。

高校のオーラルコミニュケーションの宿題で
いとしのエリーの英訳をしなければならないのですが
ちんぷんかんぷんです。レイ・チャールズのいとしのエリーの
文では全然違う意味になってしまうようです。
どなたかお願いします！
泣かした事もある　冷たくしてもなお
寄り添う気持ちがあればいいのさ
俺にしてみりゃ　これで最後のレディ
エリー　mｙ love so sweet
二人がもしもさめて　目を見りゃつれなくて
人に言えず思い出だけがつのれば
言葉に詰まるようじゃ　恋は終わりね
エリー　mｙ love so sweet
笑ってもっと baby　無邪気に on my mind
映ってもっと baby　素敵に in your sight
誘い涙の日が落ちる
エリー　mｙ love so sweet
エリー　mｙ love so sweet　　あなたがもしも　どこかの遠くへ行き失(ｳ)せても
今までしてくれたことを　忘れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ　程よくいいね
エリー　mｙ love so sweet
笑ってもっと baby　無邪気に on my mind
映ってもっと baby　素敵に in your sight
みぞれ混じりの心なら
エリー　mｙ love so sweet
エリー　mｙ love so sweet
笑ってもっと baby　無邪気に on my mind
映ってもっと baby　素敵に in your sight
泣かせ文句のその後じゃ
エリー　mｙ love so sweet
エリー　mｙ love so sweet
エリー　mｙ love　エリー

>>420
意味不明。

ウィルスを駆除するソフトもってますか？

と、書きたいですが、駆除するがexterminateの単語でいいのか
不安です。どなたか、日本語→英語にして下さいませんか？

歌詞はやばいな

>>423

Do you have a virus buster soft?

>>424さん
マジですか。

それじゃあ
私はあなたを泣かせたこともある　は
I have made you cry でいいですか？

>>417
414 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/11/12 20:33:47
　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>403
>>381の文脈ではぺらぺらもべらべらも同じ意味。


415 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/11/12 20:36:52
>>414
まぁそうだな。
私は英語がベラベラ（berabera）です、とも言うし、
私は英語がペラペラ（perapera）です、とも言うな。

こういう意見もあるし「ああ、そうなんですか」なんて言えないよ。
俺もここではどっちでもいいと思う。

電話の向こうで猫の鳴き声が聞こえましたが
猫を飼っているのですか？

をお願いします。

>>423
Do you have an antivirus software?

>>428

I hear a cat mew at the other end of the line.
Do you keep a cat?

>>428
I think I heard a cat meowing over the phone.
Do you have a cat?

softwareはアンカウンタブルのはずだがな。
まぁ一部では、もしかしたらカウンタブルとして使ってる人間もいるかしれないけど。

>>429さん
ありがとう。

>>423

Do you have a virus killer?

あのオッさん、無表情でキモすぎ。

をお願いしまする

>>435

That man's wooden looks gives me a creeps.

>>435
That middle-aged guy lacks expression on his face.
He scares me.

>>435

That man's wooden looks give me creeps.

ありがとですう〜！

私は彼を、レースを継続出来たことで賞賛した

を
I admired him for being able to continue racing.

と訳したのですが、上の文の場合意味上の主語はどうなるのでしょうか？
彼がレースを継続したことを誉めたというニュアンスにしたいのですが
もしかして私は（メカニックである）彼のおかげでレースが継続できたので
賞賛した　と取られることはないでしょうか？よろしく添削お願いいたします。

>>440
I admired him for remaining on the track (until the finish.)
とかではどうですか？

>>440
そういうことか

ルームシェアはうまく行っていますか？

をお願いします。

>>441
ありがとうございます、つまり>>440のでは明確な違いは分らないのですね。

ゴチャゴチャ色んな事で忙しくてテンぱっちゃってまいったよ。

お願いしまっす。

>>444
I admired him for being able to continue racing. でもしっかりした文脈
のなかで使えば意味を誤解されることはないと思います。

そうですか、ありがとうございます。
助かりました。

>>440
あれを入れれば良いけど、

>>381
I'm studying English really hard these days.
Imagine I would be fluent in English next time we meet.

>>443
Are you getting along with your roommates?

やっぱり！

お願いします。

>>445
A lot of things kept me busy to the max, and I feel exhausted now.

I knew it!

I thought as much.

That's what I thought.

私も、一度経験があるから、あなたの悲しい気持ち分かるわ。

お願いします。

>>456
I sympathize with your sad feeling
because I've had the same experience as you.

ここの所忙しかった。


お願いします。

単語で申し訳ないのですが、辞書で調べても出てこないのでお願いします。
パブリックビュー（イング）は英語でもパブリックビュー（イング）でいいんでしょうか。

パブリックビューとは、サッカーや野球の試合をスタジアムや球場に見にいけないひとが、
広い場所の大画面で観戦するというものです。
こういうのって海外でもあるんですかね？なければそんな英単語存在しなそうですが…

>>458
I've been keeping busy for a moment.

徐々にあの人の行動が読めてきた。

資源管理とは、どういった資源の事なんですか？

お願いします。

>>460
そりゃダメだ。それじゃぜんぜん通じない。

なら藻前やってみろよ。糞が。
　 　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>463

なら藻前やってみろよ。糞が。
　 　 _, ,_ 　ﾊﾟｰﾝ
　（　‘д‘）
　　⊂彡☆))Д´） >>463

>>458
I've been busy recently/these days.
もう忙しくないなら
I was busy recently.

>>460
＞I've been keeping busy for a moment.
これは一体なんだ？？？
何をどうすると、こんな奇妙な英語が出てきちゃうんだ？？

と思ったら、グーグルしたら、I've been keeping busy あったわ。
ただfor a momentはちょっと変だけどな。

>>466
馬鹿なだけだろ。
大げさに驚くなよ、糞が。

460は馬鹿ということでこの件は

　　　　終　　　了

徐々にあの人の行動が読めてきた。
Gradually I can see what he is thinkng of.

資源管理とは、どういった資源の事なんですか？
While you are saying the resource management,　what kind of resource do you have in your mind?

すいません>>462をどなたかにお願いできないでしょうか？
宜しくです。

ここの所忙しかった。
I have been busy these days.

>>470の方有難うございました。
感謝いたします。

>>470ありがとうございました。

>>473
470は、こうした方がいいと思うよ。
While you are saying the resource management,　what kind of resource are you refering to?
または、
When you say the resource management,　what (kind of) resource are you refering to?

「主従関係」とは英語で何ていうんですか？

主従関係　homage●master-servant relationship●relation of master to servant
栄次郎ですが

>>473

たしかにいいかもしれませんが、　根拠をできるだけ具体的に(例など）いっていただけると
わたしにも勉強になりますので　よろしくお願いします。

資源といって最近はひろくすべての人間の活動を含むような使い方になっていますから
貴君の根拠は勉強になります。

ついで英訳もお願いします。

>>478
While your translation might be better, I appreciate you if you suggest the concrete reason to support your claim.
Because it also enriches my knowledge.
Lately we use the term "resource" in many contexts and references including all activities of mankind.
This is why I present a request to you.
Thanks.

・君は週末いろいろ予定が入っているみたいだけど〜するのが一番うらやましいよ！

・なるべく君にメールを送るときは勉強をかねて難しい言葉を使うようにしています。
でも気を悪くしないでね。君へのメールを打っている時は本当にワクワクしているから。
もしかすると最近一番楽しいことは君からのメールを見るときと君へのメールを打っているときかもしれない。

・“〜”ってどういうこと？詳しく聞かせてよ。

お願いします。

↑
480???

被害妄想って英語でなんて言いますか？

>>482
辞書引きなよ

>>483
そんくらい教えてやれよ！

一文目の「〜」と三文目の「〜」は違う内容です。わかりにくくてすみません。引き続きよろしくお願いします。

>>480←だそうです。
回答者の皆さん出来るだけ難解な言葉を使ってやって下さい。

被害妄想
delusion of injury●delusion of persecution●delusions of persecution●feeling of paranoia●persecution complex●persecution mania●persecutory delusion●reference delusion

>>487
ありがとううう！！

あなたも、よかった？

お願いします。

・君は週末いろいろ予定が入っているみたいだけど〜するのが一番うらやましいよ！
You seem to have some schedule of the weekend. Especially I envy you doing xxx.

>>489
Honey, was it good for you, too?

なるべく君にメールを送るときは勉強をかねて難しい言葉を使うようにしています。
でも気を悪くしないでね。
君へのメールを打っている時は本当にワクワクしているから。
もしかすると最近一番楽しいことは君からのメールを見るときと君へのメールを打っているときかもしれない
While I am sending mail to you, I have been trying to use rather difficult words in order to enrich my vocabulary and knowledge
Oh please, I have no intention of hurting your mind.
I feel heightened with pleasure and expectation when I am typing e-mail to you.
Yes, I can say it is the most enjoyable instant when I am typing e-mail to you and receive from you.

・“〜”ってどういうこと？
詳しく聞かせてよ。
What do you mean by “〜”?
Tell me more in detail.

手をつないで歩こう。一緒なら大丈夫。


よろしくお願いします。

>>491
ありがとうございます。さっそく使いますね。

手をつないで歩こう。
一緒なら大丈夫。
Hold my hand, then we can walk more safely.
As long as we are united, we have no problem.

walk a fine line.

ありがとうございます！

３個以上、10個程度の単位は英語でどう表現したら
よいのでしょうか？
a lot ofじゃ多すぎますよね

「英語でなんて言ったらいいかわからない」←店番していて
よく使う場面がありよければ教えていただきたいです。

>>500
I don't know what to say in English.

>>499
文脈にもよりますけど一番近いのはseveralだと思われ。

>>502
どうも！
すいません聞きかたを間違えました。文体としては
「いくつか送ってもらうことはできますか？」と送りたいのですが
「could you send me some(〜送ってもらうもの)」で大丈夫
なんでしょうか？

日本人には携帯電話が必需品で、みんないつも携帯でメールを
しています。例えば「今から帰るよ」とか「おやすみ」などの些細なことでも
メールしたりします。
恐らくあなたが日本に来たら、みんな携帯をいじってるからちょっとビックリする
んじゃないかな。

途中で送信してしまいました。

アメリカに住む友人に日本での携帯文化？を教えたいと思っています。
よろしくお願いします。

>>503
Could you send me a few〜がいいと思う。

あーあ、なんか糞訳ばっかり。学校英語はうんざりだ。輝が戻ってこないかな。

>>501
I don't know how to say it in English.の方が自然。

>>507
コテハンがなきゃ区別できないくせ（ﾌﾞｹﾞﾗ

>>509
アフォかお前は、みりゃわかる。>>496も恐ろしく不自然じゃん。
Let's walk holding hands.
It'll be all right, as long as we are together.

>>490も>>492不自然じゃんか。
輝の英語はいろいろ言うくせに、こんな不自然な英語はなんとも思わないわけ？

>>504
A cell phone is part of our life in Japan.
Everybody sends a text massage using cell phone on every occasion.
Simple messages such as "I'm on the way home." and " Sweet dreams."
are sent with cell phone. I guess you'd be surprised when you see
everybody fingering the gadget.

写真も送れることを書いたほうが驚きだと思うけど。

>>490
>You seem to have some schedule of the weekend.
意味不明だよん。
You seem to have a lot going on for the weekend.の方がいいよ。

>>512
>fingering the gadget.
fiddleing with the gadgetの方がいいと思われ。

アメリカにも最近になってようやくカメラ付きの携帯がだんだん入ってますね。

>>471
>資源管理とは、どういった資源の事なんですか？
What kind of resources are you talking about when you say "resources management"?

>>501
ですよね。どうも。

>>475
While you are saying the resource managementは不自然。

>>516さん

>>508を見てね。
>>501でも通じるとは思うけど、不自然だよん。

I don't know what to sayは「言葉に窮する」って言う意味だよ。

ahotareahotare

輝=輝のファン の英文の酷さ
430 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/11/08 12:58:34
>412お金は急いで送ってくれなくてもいいから、いつでもいいから気にしないで。
もうちょっと優しく
Don't worry about GETTING the money TO ME any time soon. TAKE YOUR TIME
and JUST return it to me WHENEVER YOU CAN.

輝のファン = 輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 =OBには荒らし認定、アクセス規制、ホスト規制の要請が出ています。
賛同者は以下に同意のコメントをお願いします。通常10ホスト以上からの不満の声、要望が出ると運営側は動きます。

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/

輝本人が自身の規制スレに荒らし行為、申請者攻撃、自演援護をした場合は即アクセス規制がおりることでしょう。

DQN訳者に注意：Zefah ◆h91bBBodB6　＝輝 ◆7jz8JnK8a2=輝のファン

339 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/11 19:00:35
>>338あなたは私にとってかけがえのない存在です。
You are irreplaceable to me.

こんなんじゃ好意は伝わらない。女性と話したこともないひきこもりが答えるな。
恋愛したことないそうです。

370 ：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 05:16:27
>>369
To lead a life of freedom and privacy.

意味不明

輝のファン = 輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 =OB

406 名前：Zefah ◆h91bBBodB6 ：04/11/12 06:25:16
>399

玄関というのは、かなり曖昧な言葉ですから。
外か中かどっちかわかりません。
外の事でしたら、Front porchが一番適切だと思いますが、中でしたら、Front door
が良いと思います。Foyerはこの文に合いません。

>>521-524

あらし報告・規制板
http://qb5.2ch.net/test/read.cgi/sec2chd/1100036710/23-24

確かに運営側が動いてるみたいだな。お前に対して。

よろしくお願いします。

ほらね？あなたは肝心なことになると口をつぐんじゃうじゃないの。

私はあなたを泣かせたこともあります。
私があなたに冷たくしても寄り添う気持ちがあればよいのです。

どなたかお願いします。

お世辞を言われときに「またまたぁ」とか言う表現の仕方を教えて下さい・・
後、「頑張れ！」も

Flattery will get you nowhere.
Hang in there.

>>500
そういう状況で一番いいのは、こんな感じのこと言って
まず話せないって教えてやることだよ。
Sorry I don't speak English very much.とか
Sorry I speak only little English.

いくらか英語が話せるなら、
I don't know what you call it in English.なんて言ったらいいけど
（それのことを英語で何と言うのか分からない）
.
質問から察するに、ほとんど話せないようだから
まずは素直に英語はほとんど話せないん、と言った方がいいかもな。
ヘタに気の利いた表現とかさらっと言うと、
相手は、こいつはある程度話せそうだと思ってベラベラ話し掛けてくる可能性大。

>>508
>>519
I don't know what to sayは確かに「なんと言っていいか分からない（言葉が無い）」という意味で
>>500の言いたいこととは違うけど
I don't know how to say it in Englishもあまり良くない。
I don't know how to say "ありがとう" in English.とか言えば全然問題ないんだけど
I don't know how to say it やI don't know how to say と言うと
「どういう風に言ったらいいのか分からない（言い方に困る、説明に困る）」という意味に
取られる可能性ある。
I don't know how you say(call) ○○ in Englishと言えば誤解なく通じるよ。

今日ほど日本語が混乱している時代はないと言われている。
彼はテニスを始めて10年になるが、いまだに試合に勝ったためしがない。（It isから初めて）
お願いします。

先日高橋教授の英語の講義のときにお会いしましたね、
英文学の専攻ですか？

お願いします。

519はうそです。　しんようしてはいけません。

５０８はいんちきです信用してはいけません

一般に日本語ー＞英語刷れはもうおしまいにするか
批判的によむようにしないといけない。
テルなんて３留学生でもおおっぴらに顔をだせるスレとして認識することが
肝要だ

thank you for wasting precious seconds of my life ^-^

昨日15分後に戻ってくるっていうからずっと待っていたのに
どうしたの？急に忙しくなっちゃった？

よろしくお願いします。

>>537

Oh! Telu!
Are you HOMO?

自主制作映画のナレーションにしたいと思ってます。よろしくお願い致します。


焼きもちをやいたり、毎日あなたの声が電話で聞きたいとか
今頃何をしてるのかな、とか私はあなたの彼女でもなんでもないのに
考えちゃうの。私おかしいって自分で思うもん、会ったことのない人に対して
こんな気持ちになるなんて初めてだから。

>>538
You said you'd be back 15 minutes later,
so I was waiting for quite a while.
Why didn't you come?
Did you get busy suddenly?

???

I can't help myself being jealous
,wanting to hear your voice on a phone
,and thinking what you are doing
though I'm nothing more than your friend.
I myself think it funny
but this is the first time I feel like this
to a man I've never met.

>>540

You assured me yesterday you would be back in 15 minutes.
So I had been waiting for you a long time.

What' the matter with you?
DId you get entangled with something unexpected?

私の方は、毎日忙しくて、なかなか自分のやりたい沢山の事が
できない状態です。はぁーストレスが溜まる一方です。

英語にどなたか直して下さいませんか？お願いします。

Zilchは、ギタリストのhideがそこで出会った在米の
ミュージシャンたちと組んだバンドです。
それにしてもあなた、よくこのバンド知ってましたね。

お願いします

メールアカウントの不具合は無事修復されました。

お願いします

532お願いします。

>>548
宿題丸出しだな。
宿題スレに行った方がいい。

>>545

I have been very busy everyday.
I have very little time for many things that I really want to do.
Yes , I feel my stress is being accumulated.

>>546
Zilch is a band which was made by a guitarist called Hide with
musicians he met in the US.
Anyway, I was surprised that you knew about this band.

私はあなたとこれからもメール続ける気でいるから安心して。


お願いします。

昨日は実はいろいろあって落ち込んでいました。バイトの面接には落ちるは友達とも
うまくいかなくなるわで。


お願いします。

>>552
Don't worry. I'll keep in touch.

>>551
ありがとうございました

>>535

こいつ､>>508 輝本人だよね？

>>523
irreplaceable−−Irreplaceable things or people are so special that they
cannnot be replaced if they are lost.
COBUILD　英英辞典より、抜粋。
その訳で問題ないでしょう。
輝は大っ嫌いだけど。
もし､それでも信じられなかったら、

http://www.nova.co.jp/webdic/webdic.html

へどうぞ。

>>547
The problem on my mail account was solved without difficulty.

>>556
あいやー
ごめん。上のは､専門用語の､辞書参照サービスだった。
英英辞書は・・・調べときます。ごめんちゃい。

>>553
To be frank, I was depressed about some problems.
I failed to get a new part-time job
and I quarreled among friends.

何度もすいません・・・
英英辞書調べました。
暇だな。私も・・・

http://dictionary.cambridge.org/

あなたのお気に入りにいれてね。うふっ。

画像をここに↓アップロードしたから見てね。
〜URL〜URL〜URL〜URL〜

このような文章はどうなるのでしょうか
教えてください。よろしくお願いします。

I uploaded pictures to the following address. Don't miss it.

-URL-

>>562
細かいことと言ったら細かいことだが
I uploaded pictures (to →)at the following address. Don't miss it.のが良いな

子どものおもちゃが出てくる
いわゆる、ガチャガチャとかガチャポン
の英語名を、知っている方がいたら
教えてください。よろしくお願いします。

>>563
thx

ジダンと同じ出身なんて、とても羨ましいです。

これを英語にどなたか直して下さいませんか？お願いします。

>>564
私が持ってる日英辞書には
ガチャガチャ＝ clatter，clank,rattle
とあります。
ついでに上の､私が入れたアドレスで､早速試してみては？
ガチャポンは載ってませんでした。

>>562
>>563
どうもありがとうございました！

どなたか>>533お願いします。

>>533
We met in the Prof. Takahashi's English class the other, didn't we?
Are majoring in English literature?
(Is your major English literature?)
majorはちょっと硬い表現であまり使わないけどね

>>570
分かりました、ありがとうございました。

the Prof. Takahashi's English class
　↓
Prof. Takahashi's English class に訂正

ごめん、もう一つ訂正
Are majoring in English literature?
　↓
Are you majoring in English literature?

>>567
レス、ありがとうございます。
私の問い方が、まずかったかな。
ガチャガチャというのは、音のことじゃなくて、
２、３００円入れて、ハンドルを回すと、
プラスティックの容器に入ったおもちゃが
出てくる販売機のことです。その機械の
英語名を知りたいのです。Gum-Ball machine
のようなやつのことです。知っている方
いらしたら、お願いします。

メジャアーの柔らかい表現教えてください

父と母どっちに似てると聞かれて、

「どちらにも実際は似ていないと気がします、両親よりも母の祖父のにずっと似ています。」

お願いします。

日本人の毛質は貴女達と違って硬いでしょ？だから生えかけの状態が
チクチクして快適ではないのよ。だからきっとナチュラルな人が多いんだと思う。
エステのお金があるんだったらやってもいいけどね。
貴女は自分の意思で剃ってるの？それとも彼氏に言われて？


変な文章ですみませんが、どなたか宜しくお願いします。
陰毛についての話です。先日、米人の友達と温泉に行った時に
何故日本人は生やしっ放しなのか、と聞かれた答えなんですが・・・。
意訳でかまいません。

メジャアーの柔らかい表現はメジャアー・ソフトリー!

>>577

I do not think I look like either of my parent.
I believe I resemble more the father of my mother.

>>577-->
>>576

>>579
ありがとうございます!

>>576

母の祖父って母方の祖父じゃなくて母のじーちゃん？
look more like my mother's grandfatherってこと？

>>577
どっちかっていうと文化の違いなんじゃないのかなぁ？
アメリカ人っていったっていろんな人種がいるわけだし。

>>577

Hairs of Japanese are harder、different from yours.
Therefore while hair is just appearing, they cause a feeling of stings that is comfortable.
If you have money for esthetics, I may erase your hairs.
Are you erasing on your will, or to please your man.

>>583
どうもありがとうございます。

そうですね、文化の違いを前提として、それはなんでかというと
これも理由の一つなんじゃないかなぁと思ったわけなんですよ。

驚くようなびっくりする写真を数枚もらって

「すごいね！これらの写真は合成じゃなくて本物なの？
特にＸＸの写真なんかすごすぎる。」

意訳でいいのでお願いします。

>>585

Surprising!　These photos are real, not the product of CG.
Especially　this picture of XXX is too realistic.

合成はシンセだろ

>>587

Why don't you translate and write down your product?
You are poor in Japanese vocabulary.

product を２回も使うのはクラムジィ

意味からすると、ＣＧという言葉よりコラージュ、の方が良いような

1+1が3なのは計算がおかしい。

よろしくおねがいします。

>>591
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
3(Three) is not right answer of 1(one) plus 1(one).

Please translate the sentence which I wrote.
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

( ﾟДﾟ)ﾊｧ?って感じだったら
Why can't you find the answer of 1 plus 1?
って感じかなぁ・・・？

592のやつ
of じゃなくて　for かもしんまい（汗

>>585

Wow!! Are these pictures really undoctored?
Pariticularly, this ×× is beyond imagination.

1+1=3 is not correct answer. You did miscalculattion!

587,589 is a moron
590 You should do your task.

>>499
about ten

>>499
3コ以上10個程度ってなんだよ。かなり曖昧だなｗ

severalでも使っておく

暇な人お願いします。
『一般的に考えられているのはこの意見に賛同だろう。なぜなら、人々は日々ゴミを出したり、電気を大量に使う等の習慣がついているからだ。しかし私はそうはかんがえない。
今現在、人間に主に使われている資源と言えば電気だが、これは風力発電やソーラーシステムなどによってここ近年非常に活躍しているといえるだろう。ごみ問題にかんしてもリサイクルなど再利用という分野で徐々に解決して行っている。』

続き。
『しかし、これらのことを踏まえても世界の環境破壊は着実に進んで行っている。
ではなぜ私がこの意見に反対なのか。これは私の推測にしかすぎないが、今現在の都市は今後大幅に未来都市（漫画の世界のような町）に変わって行くからだ。』

続き。
『都市全体がコンピューターで管理されビルは完璧なインテリジェントビル。都市のエネルギー源はバイオマス（植物から排出する光合成によるエネルギー。最もクリーンだと言われている）ゴミ処理はこの中で循環される。
つまり、今後はゼロエミッションと言う形で環境を都市全体の新しいシステムによって完全にプロテクトされるだろう。一度工事などで一気に環境を壊す事になるが長い目で見た時人間の生活と自然との間にプラスマイナスゼロをえる巨大な調和になるだろう。』

age

あげ

誰が好んでそんな長い、文法的にも少しおかしい、そして内容的にも電波な文章を訳すかね・・・。

>>605
ごもっともです。すいませんでした。
部分的にどうしても訳せない所だけ頼らさせてもらう事にします。

But eternal summer shall not fade,
Nor lose posession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade

シェイクスピアのソネットの一部なのですが、
ow'stやwand'restとはどんな訳、用法なんでしょうか

>>606
もうちと短くまともな日本語にしる。

「その店は僕が今住んでいる家から
200メートルくらいのところにあるんだ。
（僕の家に）寄ってくれればよかったのに。」

どなたかお願いします。

大きい方は”貼る”カイロです。使う前に外袋から内袋を取り出して、はく離紙を
剥がして肌に直接触れないように”もまずに衣類に貼って”使ってね。
大体14時間暖かさが持続します。
私のオススメの使い方はTシャツなどの上から背中に貼って上にもう1枚服を着ると
すごく暖かいよ。

小さい方は”貼らない”カイロです。
これは手が冷たい、寒い時などにもんで使って下さい。こちらは大体12時間暖かさが
持続します。


ドイツに住む同姓の子が寒くてしょうがないと言っていたのでカイロを送ろうと
思ってるんですが、使い方の説明が恥ずかしながら難しくてできません・・・
どなたか助けていただければ嬉しいです。（意訳でも構いません。）

もうひとつすみません・・・

「通常の使い方」
ゆっくり注ぐことによって乾いた容器の底の粗面からきめ細かい泡が発生して
きます。
ビールを飲んでその量が容器の1/4程度で、数分静置した状態の時に、泡文字
（模様）は現れてきます。使う前に容器が十分乾燥していないと泡文字（模様）が
出にくくなります。
「泡文字（模様）を早く見る使い方」
容器とビールをよく冷やし、乾いた容器の1/4程度までゆっくり注ぐと、数分静置した
状態のときに、泡文字（模様）が現れてきます。
注ぐ量が多いと泡が多すぎたり対流が起こり、文字などがわからなくなります。


ビールのお国の人らしくビール好きなので泡に文字が浮かび上がるマグを
買ったんですが、こちらも要説明のものでした・・・。英語で説明するのって
難しいです(´Д⊂ｸﾞｽﾝ　こちらも助けてもらえると嬉しいです。よろしくお願いします。

法は守らなければなりません、でなければ罰せられます。

は
You must be observant of the law.
If you weren't,you would be punished.

でよいでしょうか？添削お願いします。

チョコレートを食べ過ぎて吹き出物が出来た。
もうニキビとは言えない年頃だ

お願いします。

来週は都合で○時のクラスに来ても良いですか？

お願いします。

>>610
もう送っちゃったから遅いかも知れないけど、ドイツで使い捨ては厳しいぞ。

>>612
You are subject to the law(s)
You must follow the law(s)
If you break them, you will get a penalty/penaltiies.

If you break them, you will get a penalty/penaltiies.
　↓
If you break them/it, you will get a penalty/penaltiies.

日本に戻ってきたその前の日に

お願いします

>>615

まだ送っていないんです。荷物と一緒に同封したいなと思っていまして・・・
どうして厳しいんでしょうか？よければ教えて下さい。

Aは土曜日から体調不良の為、１０時に予約してある病院へ行かせます。
もしも彼女の体調が優れれば学校へ戻しますが、悪ければ家へ帰らせます。

よろしくお願いします。

はじめまして。日本への発送は可能ですか？
支払いはクレジットカードでもいいのですよね？（不可疑問で）
返事は○△□＠hotmail.comまでお願いします。

この文章を英訳お願いします。

自分で作った服につけるオリジナルタグを作りたいと思い、
英語でフレーズを考えたのですがちょっと自信がありません。
「○○（私）が作った心地よい服」という意味で
Comfortable wear producted by ○○
というフレーズをいれようと思いますが不自然ではないでしょうか。
また同じような意味でもう少し短いフレーズにならないものでしょうか。
よろしくお願いします。

>>618
the day before I came back to Japan

はじめまして。日本への発送は可能ですか？
Hi. Would it be possible to send (it) to Japan?

支払いはクレジットカードでもいいのですよね？（不可疑問で）
I would like to use my credit card for payment, if possible.

返事は○△□＠hotmail.comまでお願いします。
Please reply to ○△□＠hotmail.com

です

ネットバンキングはますます身近なものになってきている。
をお願いします。

試験どうだった？パスできそう？

をお願いします。

How did you do on the test?
Do you think you passed it?

>>627
�dでした

>>620

Mr. A has been ill-conditioned since Saturday, therefore I make him go to Hospital at 10:00 reserved for him.
If she is found OK, she will be back immediately.
If bad, I will send her back to home.

>>626

How was the exam?
Cat you can get over it?

>>625

Net banking is recently getting popular and handy among us.

>>616
>>617
ありがとうございます。

もっと、いっぱい、して。

お願いします。

それだけだったら訳しにくい。セックスのこと？

>>634
That is not enough infomation to translate to me.
You wanna use that sentence with having a sex, aren't you?

>>631
Net banking-> Online banking
>popular and handy among us.はおかしい
recentlyも位置がおかしい。

Online banking has increasingly become common these days.

>>629
ありがとうございました。
助かりました。

>>636
Online banking has become increasingly common these days.

だと思われ。

>>636

映画ではnet bankingなんていっていたぞ！
話す人によるんだろう
一般市民はどういっているんだろう？

>>633 もっと、いっぱい、して

Don'T stop. I want more.
Exhaust me, I beg you!

いがいとはやいのね

よろしくお願いします

非常に訳しにくい文章だとは承知しているのですが
>>610と>>611、お助け願えませんでしょうか・・・？

today,i had slept all day long.
今日は一日中寝てました。
昨日寝てなかったので。


お願いします。

>>610
The big body warmer is used by adherence. Take the inner wrapping out of the outer warapping. Peel the surface paper and put it on your outfits not on your skin directly, with no rubbing. it.
It keeps you warm approximately 14 hours.
I recommend you to put it on T shirts in the back with another outterwear. Very warm.
The small one is not by adherence.
Use it by rubbing when you feel chily in your hands. It works about 12 hours.

Because I didn't sleep yesterday.

彼って日本では影が薄いんだよねぇ。

の英訳をお願いしたいのですが
“影がうすい”というのは“知られていない”と英訳するしか
ないのでしょうか？

お願いします。

“一人でバス停まで(行こう)”をお願いします

>>646
He is not so influential in Japan, though.

”これはＡにしてはなかなか優れている方です。”をお願いします。なんかよくわかりません。高１です

10月23日、新潟県を大地震が襲った。地震により、おおくの道路にヒビが入り、
日本史上初めて新幹線が脱線した。また、多くの避難者が生じた。日本全国からの
支援を生かし、一日も早い復興を目指して頑張ってもらいたい。自分も、自分ができる
可能な限りの協力はしたいと思う。


すいませんが、よろしくお願いします。

お願いします

お願いします

>>651-652
なにを？

ホームページに夏の写真を載せたので見てね。
また、写真を現像したので写真を送ります。

お願いします！！

>>654
I added summer pictures to my home page. Check them out.
And I will send you the pictures I printed.

>>654
I've put in my homepage the photos I took this summer.
Please take a look at it.

>>649
お願いします

>>655 >>656
ありがとうございました！！
助かりました

>>611

心から感謝します。
どうもありがとうございました！

間違いました・・・正しくは>>644宛てです。
ありがとうございました。

彼は自分がミスしても誤らず、一言目には「僕じゃない！」と言います。
いい加減、腹が立つのを通り越して呆れます。

をお願いしますです。

”これはＡにしてはなかなか優れている方です。”
をお願いします。なんかよくわかりません。高１です

>>662
その日本語の意味が、よく分からん。

>>649
This is much better for A.

特に何か必要な単語とか指定してないのかな？

ガラスには二ヶ所キズがありますが、
光の具合でどうしても写真に写りにくいので、
黄緑色のマークをしておきました。

よろしくお願いします。

>>661
When he makes a mistake, he does not apologize. "It's not my fault," is
the first thing he says. I'm more amazed than angry.

じゃ”これは値段の割には質がいい”
をお願いします

>>662
This is one of the better "A"s.

The panda that we save in this zoo will be released in the woods in China next month
お願いします。

じゃあこれからも仲良くしようね！
お願いしますm(_ _)m

>>667
This is ofgood quality for its price.

今､前置詞を習ってるのね？

for=〜の割には

ありがとうございました

>>667
This is good (in quality) for its price/considering the price (of it).

>>669
訳すのかい？
ちと､スレ違い。

来月､私たちがこの動物園で救ったパンダが､中国の森の中に放されます。

>>666
ありがとうございました。

タスケテー

mika って男だよ

>>665
There are two scratches on the glass but you can hardly identify (them) in this photo
so I have marked them with yellowish green arrows/lines.
注：
傷の具合によってはscratchは適切じゃない。
また付けたマークの形によって表現が変わる。

>>678
ありがとうございます。
キズは割れたような感じです。
マークはそこの部分を○で囲ってあります。

>>679
じゃ、scratchesよりcracksに近いのか・・
丸なら、with yellowish green circles (around them).

ご丁寧にありがとうございました！

”これはＡにしてはなかなか優れている方です。”

This is a rather good one among A's products.

>648
どうもありがとう！

ここには、ネイティブ的な自然な訳を出せる人はいないのかな。

いない

明日のイベントでこれ使ってね！

プレゼントする時に言いたいので、
宜しくお願いします。

電話の会話で「元気だった？」って言う自然な言い方教えて下さい。
よろしくお願いします・・・

彼らはいろんな有名曲を演奏していますがそれはどこにもクレジットが見あたりません。
私はそれが今回の問題ではないかと憶測しています。
クレジットさえクリアされれば、どの箇所も削除されることなく再発売されるのではないでしょうか。
重ねて言いますが、この意見はあくまでも私の個人的な憶測です。
今回、映画の中のどこが問題となったのかは、未だに公式に発表されていません。

以上、よろしくお願いします。

>>687
How have you been?

あなたがこのクラブを辞めるのは残念です。
会えなくなってしまうのはとても寂しいよ。
今度一緒に遊びに行こうよ〜！

お願いします。

もしかして、あなた一人が好きなの？



お願いします！

そんな時もあるよね。

お願いします！

相談機関を利用する場合や、悩み相談電話を利用する場合は
useを用いればよいのでしょうか？
”悩み相談電話を利用する”という和文の英訳をお願いします

>>691
You want to be left alone, don't you?
>>692

Yes, sometimes.

>>693

Consult to telephone counseling.

>>693
have counseling on helpline

>>690

I am very sorry for you to quit this club.
I am sure to miss you.
Next time I hope to go playing with you.

>>688

I have been play various famous music,
each of which carries no copyright credits.
That is the essence of the problem.
If you have cleared the copyright credit problem, there will be no problem on resale of your works intact.
Let me remind of you that this is my private onion, There is no public announcement on specific part of the movie where are claimed problematic.

↑　TYPO

I have been playing various famous music,
each of which carries no copyright credits.
That is the essence of the problem.
If you have cleared the copyright credit problem, there will be no problem on resale of your works intact.
Let me remind of you that this is my private opinion, There is no public announcement on specific part of the movie where are claimed problematic.

ありがとうございます　>>698,699

メキシコって暑いところだと思ってたよ。

お願いします。

＞＞６９４
ありがとう

特に何も。



教えて下さい

私の家の周辺は郵便物がよく盗まれていて、
私も何度か被害にあっています。
だから何か私に送るときはオフィスに送って下さい。

どうかよろしくお願いしたします。

>>703
Nothing particular.

>>701

I have believed that Mexico is hot.

>>701
I thought it was pretty hot in Mexico.

>>694
って好きなの？って聞いてるけど別にwantでもいいって事ですか？

>>703
Nothing special.
Same as usual.

Many mais have been stolen around neighborhood.
My house is one of the victimes.
So, in case that you have someting to deliver to me ,
would you send mails to me at the office.

>>707

Yes,
ob course, you can say "like", "prefer beign alone",etc.

709さま、感謝です。ありがとうございます。

ob--> of

あなたのショーうまくいったみたいで嬉しいよ。
私も見たかったな。

オネガイシマス。

>>713
I'm glad to hear that your show went well.
I wish I could have seen it.

どなたかこれ英語に出来ませんか？
ドラゴンボールは今でもアメリカで人気だからいいんですけど、これこんなに長いのに一文なんですよね・・・
こういうことって英語でも出来るんでしょうか？

23 メディアみっくす☆名無しさん sage New! 04/04/01 01:31 ID:???
武術の神と言われる亀仙人より強い天津飯でも歯が立たないドラムを瞬殺した悟空が8年修行して、
同じ位の強さのピッコロさんと二人がかりでやっと倒したラディッツと匹敵する戦闘力を持つ栽培マンを
あっさり倒した天津飯・ピッコロ等が束になっても敵わないナッパを悠々倒した悟空の2倍以上強いベジータが
かなりパワーアップしても全く相手にならない強さのリクームを一撃で倒した悟空が更にパワーアップしても、
それを半分の力で殺せるフリーザをあっという間にバラバラにして消した未来のトランクスでさえ仲間と束になっても
敵わない人造人間17・18号に匹敵する強さを持った神コロ様でも敵わない程に
生体エネルギーを吸って強くなったセルと互角の16号を大きく越える17号吸収態セルを子供扱い出来る
精神と時の部屋パワーアップ後のベジータと随分差がある悟空でも勝てない完全体セルを
一方的に痛めつけることが出来るブチ切れ悟飯をも越えたベジータが命を賭けても倒せなかった魔人ブウが
更に凶悪になったブウと互角以上の戦いをしたゴテンクスよりも強くなった悟飯でも全く歯が立たない
ゴテンクス&ピッコロ吸収ブウが更に悟飯を吸収して強化しても全く歯が立たないベジット。

>>715
マジレスすれば日本語としてもおかしい文だから英訳しても当然まともな文章にはならない。
やるならベジットを文頭に持って来い

>>716
そっか、英語で書くと、「ベジット who is much stronger than...
見たいな感じになっちゃうんだね。一番先にゴールが来ちゃうのか。ハラハラ感がないな・・・
言語の一長一短を垣間見た感じです。

アナタ、お腹鳴ってますよ。
じゃあそろそろ昼食にしませんか？
どこで昼食とりましょうか？

オネガイシマス。

>>716
でも日本語ネイティブになら通じるよね。要するにこれはベジットをこれでもかというくらい就職したたった一つのサブジェクトでしょ？

>>718
I heard your stomach growling.
Let's have lunch.(Why don't we have lunch.)
Where do you want to have lunch?

「お腹が鳴る」ってそのままstomach growlingでいいんですね。
ありがとうございました。

>>715
ベジット??!!!

ベジットって何でつか？

>>715
With Gokuu who assassinated a dram with the tooth which doesn't
leave Tianjin meal which is stronger than the turtle immortal
who is called the god of martial arts going about asking
for alms in 8
Even if it powers up fairly and Gokuu who laid リクーム with
the strength not to be a match at all by a blow powers up
more To the extent that the god コロ style which has the
strength which is equal to the artificial human being
17･18 number which doesn't match even if even the trunks
in the future which were turned off by making free the
which can kill it by the half power apart in instant bunch
up with the pal doesn't match
The cell which sucked living body energy and was made
strong and the No. 17 absorption 態 cell which crosses equal
No. 16 mainly can be handled by the child.
of the full body cell which Gokuu who has a difference
plainly with the mind and ベジータ after room powering-up
at the time can not win
By maniac person ブウ which it isn't possible
to have laid even if ベジータ which crossed that the ブチ breaking is done 悟飯 which can be one-sidedly bullied, too, risked a life
ゴテンクス & ピッコロ absorption ブウ that the tooth
doesn't stand at all in 悟飯 which was made stronger than
in ブウ which was made more brutal and in ゴテンクス which
did a battle above the equality is more ベジット where the
tooth doesn't stand at all even if it absorbs and it
strengthens 悟飯.

http://zarigani.web.infoseek.co.jp/jk/jk11.jpg

これどうよ？

The only time we mimed a prop was painting the bridge/tree by the stagehands – we never mime again.
The character freeze with the drum strikes was added into the play late also – it could have been earlier.
It is not clear if you want the characters to look at the audience.
To acknowledge them – they never looked in my eyes – just looked out in general.
Raise the house lights if you want them to us more clearly.
誰かおねがいします！

>>726
イタチ

>>722>>723
ベジータとごくう(=カカロット)のフュージョン

HPとかで・・・

「移転しました。」というのは

***'s URL had already moved.

でいいですか？

>>729

***'s URL had been transfered to XXXX.

ありがとござまーす＾▽＾)ゝ”

>>729
*** has moved to a new address.

がんばったけど　やっぱしダウンしちゃった。
ごめんね　こんどは　もうすこしながくするからね

英訳よろしく　お長居します。

たくさんの人と交流することができて楽しいです。
お願いします

そのコンサートに行けた人がうらやましいよ！

お願いします。

>>734

I am delighted because I have interacted with people and made many acquaintances.

。

>>735

How envialble are the people who attended at the concert

>>733

I really tried very hard, but I broke down so early.
I am sorry to disappoint you.
Next time, I will keep it upstanding a little longer.

私たちは、コミュニケーションがとれるか、心配です。

これを、英語にお願いします。

>>739
I'm worried if we can communicate (each othe)r.

I'm worried if we can communicate (each othe)r.
　　↓
I'm worried if we can communicate (each other).

ときどき　サーバの電源が瞬停するらしく　リセットされています。

お願いします。

>>742
occasionally, the server's power supply has momental outages and
it is reset.

>>743

ありがとうございます。
早速使ってみます。

>>743
少し手を入れて次のようにしてもいいですか？

Occasionally, the server's power supply has momental outages and recovered.
It has been reset.

↑　あ　寝ますので　前もって　ありがとうございます。

Thank you very much in adverse.

そこは、だめ。

お願いします。

>>748
No, not there!

That's it, please.

>>749
ありがとうございます。

どこか触られたくないポイントでもあったのかな・・

>>747
Thank you very much in advance

突っ込みありがと。やっぱそれがないとさびしいよ。

Yahoo!Mailでわたしにメールを送ってくれるときに、
できればColor and GraphicsからPlainに切り替えて送ってもらえますか？

お願いします！！

>>755
When you send me e-mail through Yahoo!Mail,
would you change "Color and Graphics" into "Plain" if you can?

Use Text, please.

そこよ　そこ　そこ　ああん　ちがうったら

おねがいします。

↑　ばか！　そこだ

Yes, here it is!
There There
Ahhnn

Not it isn't

>>760
＞Yes, here it is!
意味分かってないで使ってるっぽいな・・

>>756
トンクス。

>>757
それ書いて送ったら、Textへの切り替えは出来ないで一蹴されたんだよ

>>724
なんか知らないけどすごいことになってるんだね

翻訳お願いします。

私の息子は現在Ａさんの家に住んでいます。
Ａさんは私の知人で私は彼をとても信頼しています。
又私の息子も彼らとの生活を楽しんでいます。
したがって我々両親は、Ａさんを保護者代理人として認めます。

>>764
My daughter currently lives with A-san's family. A-san is an acquaintance whom I firmly trust. My daughter is having a good time with them. So we her parents acknowledge them as her guardian.
Ａさんが友たちなら「acquaintance」を「family friend」に換えたほうがいい。

>>765
下手な訳を自信まんまんにかくのはいい加減やめて下さい。迷惑です

そんな言い方英語では不自然でしょう。>765

>>765
息子はdaughter じゃないよ。

764です。>>765さんは善意で訳していただいたと思いますので、感謝します。
　　他の表現がありましたら、どなたかお願いします。

765 は　結構いい役だよ　あきらかにタイプミスがあるけど　簡単になおせるよ
なおせないやつは、このスレを読む四角はないね

つたないわたしでも
My son currently lives with A-san's family.
A-san is his acquaintance whom I firmly trust.
My son is having a good time with them.
So we nemely her parents acknowledge them as her guardian.

nemely-->namely

つたないね

そんな普通なのでいいの？ぼくは派手なのがいいな。
クリームで鳥の巣を作ってその上に鳥に見たてた栗を３個置きたいんだ。

どなたかお願いします。

>>765さん>>770さんありがとうございました。とても助かります。感謝！

So we nemely his parents acknowledge them as his guardian.


her = 息子の嫁かと　まちがえた。
he, his 正解

AGAIN

nemely-->namely

つたないね

>>772
Isn't it too normal?I prefer more gougeous one.
I wanna make a nest with cream and put three chestnuts on it
compared to birds.

あなたはメールアドレスを変えるつもりはないと思うので、
余計なお世話かもしれないけど、
アウトルックで受信できるpopメールは無料のサービスで提供されてるものもあるよ。

どなたかお願いします！！！！！

Do you have no intention of changing your mail address?
This might be unnesessary.
But there are some free services of POP mail that you can use by OUTLOOK.

>>778
ありがとうござますた！

パソコンは情報を得るためにたくさんの人に利用されています。

これを関係代名詞で英文にしてください！！お願いします！

あなたの国ではどのようにしてクリスマスを過ごすのですか？
親しい人にカードを贈ったり、プレゼントを贈ったりするのですか？

お願いしまっしゅ。

>>780
PCs are used by many people who want to get information.

どうもありがとうございます！！>>782

How do they spend X'mas time in your country?
Do they send a card or gift?

>>781
How do you spend X'mas in your country?
Do you send any cards to your close friends, or give them any presents?

>>784
トンクスベル抹茶

>>785
こっちで行きたいと思います。
ありがとう

kaburi

X'mas → Xmas

>>789
ぶろーくんでかい顔すんな

彼がでっかいホームランを打つといいね!

お願いします。

今、サッカーW杯のアジア予選シンガポール対日本戦を見てます。
あなたもサッカー好きだから見てるかなって思って。
あなたはどっちの応援をするの？もちろん日本だよね。

よろしくお願いします。

パソコンではメール、インターネット、ゲームなどができます。
今ではパソコンはとても便利なものになっています。
私の家にもパソコンがあります。
私はおもにパソコンでメール、インターネットを利用しています。

これもお願いできますか？

驚いたよ、だってエアメールもらったのなんて初めてだもの。

教えて下さいませ。

>>794
I was surprised, for you'd never given me an airmail before.

forは古くないか？

あなたが喜んでくれてよかったです。

おねがいします。。。

>>796
あーおれイギリスの文章語で勉強したんよ。二文にして

You'd never given me an airmail before, have you?

どうだ？

I got an Email for the first time.
かもしれませんな。

Emailじゃないですな airmailですな　すまそん

>>792どなたかお願いします。

>>797

I feel relierved because you are glad.

>>793どなたか英文にしてください！お願いします。

relierved
レリャ−ブド

笑。

>>803
Sending e-mail, the Internet, a game and so on are made of personal computer.
Now, the personal computer becomes very convenient one.
There is a personal computer in my house, too.
I am using sending e-mail, the Internet mainly with the personal computer.

>>793
We can use PC for emailing, internet searching, cyber games and what not.
Today, PC is in a position as a very convenient tool.
I also have a PC in my home.
I use it mainly for emailing and net serching.

私は、まだ失恋から立ち直れないんです。
私って、こんなに弱かったのかと思うと更に落ち込みます。
ごめんなさい、楽しい話じゃなくて。

お願いします。

私はあなたの役に立てただけで充分満足です。

お願いします。

>>807
>>808
そんなグチグチつまんないセリフはやめて、もっとマシなこと言えよ。
いや、まじで。

笑うべし。 低脳の自慢　>>804

幸いなことに、誰もそれを盗みませんでした。

おねがいします。

>>809
訳さないんならあっち逝け。ｼｯｼｯ。

>>808

I am satisfied with a recognition that I was usefull to you.

>>811
Fortunately/luckily, nobody 〜　あとは自分で考えてみよー

>>812
依頼がきたぞ。>>811訳したれ。

>>811
これぐらい自分の脳内で訳せ。

>>811
Happily nobody didn`t stole it.

今、サッカーW杯のアジア予選シンガポール対日本戦を見ました。
あなたも見てました？

スルーなのでお願いします。

>>817
＞Happily
こりゃダメだ

>>811
Fortunately, nobody had it stolen.

>>818
I had wached the Asia primary Singapore vs. Japan game of soccer World Cup.
Were you watching too?

>>811
Fortunately, nobody gotten it stole.

>>811
I'm happy because nobody stole it.

>>821ありがとうございます！

>>820 & >>822
全然だめ

>>818
普通にがいいかな
Now,I wached the Asia primary Singapore vs. Japan game of soccer World Cup.
Were you watching too?

>>807をお願いします。

>>825
じゃ、おまえやれよ。

私は、まだ失恋から立ち直れないんです。
I just don't think that I can get over my love of my life.

私って、こんなに弱かったのかと思うと更に落ち込みます。
realising my weakness makes me even more depressed.

ごめんなさい、楽しい話じゃなくて。
I'm realy really soryy, I can't take your proposal seriously.

>>828
とっくにやってある

>>811
Fortunately, no one stole the fucking thing.

>>805．>>806
どうもありがとうございました！！

>>829
ありがとうございました。

>>833
そんなんでいいのか・・？
いや人のことだから放っておくか・・

>>811
大爆笑！！あほか！
もっぺん、文法の勉強しなおせ！
私はいまだかつて人の訳にけちをつけたことはないので、
君が記念すべき弟一号だ。

>>835
落ち着けよ、ｷﾁｶﾞｲ・・

>>835 どれのこと言ってるのですか？

>>807

I haven't recuperate from the damage of lost love.
I get more despondent after I have realized how I am weak.
Sorry for my inability to talk cheerful story.

>>811

Fortunately there are no burglars of that among us.

大爆笑！！あほか！ >>835

>>825-834-836（同一人物）
第一号の”第”が”弟”の字になってる・・・・
まあいい｡もう行くぞ。>>835
君は寂しがりやなんだね。
あんまりスレ汚すなよ！

>>841
だからなんだよｌｐ

大爆笑！！あほか！ >>835

>>838
なんだその不自然な翻訳は？
翻訳ソフトか？

「あの頃はあなたが仕事から帰るのを家でわくわくして待ってたわ。
覚えてる？電気を消して、クローゼットに隠れてたり・・・」

変な文ですがよろしくお願いします。

もし他に欲しい物があれば言ってください。

おねがいします。

あの頃はあなたが仕事から帰るのを家でわくわくして待ってたわ。
I remember the days when I used to wait anxiously
for you to return from work.

覚えてる？電気を消して、クローゼットに隠れてたり・・・
Do you remember? Turning the lights out,
and hiding razor blades in your underwear...

>>846
Please let me know if you want to tickle my clit.

>>847
Thanksです！
でも下着にかみそりは入れてなかったような気がしますわ

clit
a small part of a woman's outer sexual organs
,where she can feel sexual pleasure

>>846
Tell me if you need something else.
>>848
人間関係が崩れますよ

「旅行に行ったとき私は勉強しなかったので彼らが理解で
きなかった」
お願いします！

ホットドリンクの自販機の所に立っている人は誰ですか？メガネをかけた髪の薄い人です。

お願いします。

というかwhen that what等の接続詞の使い方がわからないです。
852の場合どうなるんでしょうか？

彼のライブのオープニングで踊っていた人はかっこいいですね。
ライブを見た私の友達もみんな踊りがうまいし素敵だといってた。

お願い致します。_(_^_)_

>>852
I didn't realize what they said because I went on a trip without learning.

>>856
日本語読み違えてるっぽいぞ

＞856
ありがとうございました！

そうですね、彼は僕と似てないのは間違いないです、
背が高くてひょろっとしてて。髪はボサボサで服装には無頓着な人です。

どなたかどうかお願いします。

彼女の詩集に「永遠と云う名の嘘」というのがありますが
これは私の1番好きな詩です。
今すぐにでも読んで欲しいと思うくらいお勧めです。

どなたかよろしくお願いします。

Poulさんと輝さんが居ないとここまでこのスレも錆びれるのか。
粘着馬鹿のお陰でこの板の住人は多大な損失をしてしまったな。

Poulさんと輝さんが衣類内と関係ないよ
粘着馬鹿がいるかぎり、みんな出て行くよ
喧嘩両成敗で粘着もでていくのがのぞましいのだが、２ｃｈでは無理だ
なかなか翻訳もあるし、Poulさんと輝さんではきたいできないような翻訳も多い
各自も努力して、参考にしながら、翻訳をすればいいのではなからおうか

君、日本語がおかしいよ。

おもいっきり、こわれるぐらい、して。

お願いします。

>>864
Fuck yourself

Try best!
Do it at most!
Break up my feeling of body

ほんとは　なにしたいの？

お願いします。

>>860
She has a poetry compilation "The Lie of an Eternal Name" that is my favorite. It's so fantastic that I recommend you read it right away.

global priority mailで発送する場合でも、送料は同じですか？
お願いします。

>>867
What do you really want to do?

>>869
If I were to send it by global priority mail, would the postage be the same?

>>859
Yeah, he definitely doesn't look like me at all. He's tall and lanky, with poofy hair and little regard for fashion.

>>867

　What　desire do you have in your mind?

>>869
If you ship my order by global priority mail,
is the shipping cost/charge the same one?

日本はだんだん寒くなってきてました。特に夜は。
もしあなたがここにいたら、震え上がるとおもうよ。
そちらは一年中夏なんてイメージできないです。

お願いします。

>>875
It's getting colder and colder in Japan, especially at night.
If you were here, you would shake with cold.
Never do I imagine that it's summer there all the year.

あなたの曲の一部またはすべてを私のホームページで試聴できるようにしてもいいですか？
お願いします。

>>877
May I put a sample clip of your song on my website?

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2 =Bill,
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。 ビル

他人の回答を根拠なく蹴落とし、自分の間違った英語を必死に正当化する
自称アメリカ人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴2年というキチガイ輝

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

>>871
この、ビル という人は何なんですか？
嫌がらせ？
ど素人の私の目から見ても、明らかに間違っていることを自信満々で書いてるよ

英語が出来りゃアすこしぐらい性格がおかしくてもいいんじゃない？

つーか、出てくると荒れるのがわかっていても平気でしゃしゃり出てきて、荒らすわけ?。
まっとうな議論でコテハンが必要なのはわかるけど、稚拙な内容の
日本語を英訳するのに、荒れるとわかっているコテハンで書き込む
神経がわからない。つーか、自己顕示欲が強すぎるのか、バカなのか、
どっちか両方なんだろけど、少しは自制して欲しいよね。

>>881
性格おかしい上に英語もできなく糞訳垂れ流して他
人に迷惑かけてるからどうしようもないね。

>>878
なんでも自分の知ってる範囲の粗末な語彙で必死になんとか表現し、
それをまた必死に正当化さえするからな

醜いw

(自転車のタイヤの)空気を入れる

動詞: inflate

粘着もう止めてくれよ。せっかく訳してくれる人が来て下さったのによ。
粘着君も英語に自信があるみたいだしバシっとトリップつけて訳してやってよ。

まっとうな議論でコテハンが必要なのはわかるけど、稚拙な内容の
日本語を英訳するのに、荒れるとわかっているコテハンで書き込む
神経がわからない。つーか、自己顕示欲が強すぎるのか、バカなのか、
どっちか両方なんだろけど、少しは自制して欲しいよね。

>>887

つーかコテつけてるとなんか問題なのか？いやならスルーしろって。
粘着やめれ。お前のせいでここんとこ英訳スレのレベル低下は
ひどいもんだぞ。

樽一杯のワインに一滴の汚水を入れると樽一杯の汚水になる。

おねがいします。>>887

一人のコテ嫌い粘着のためにこのスレは樽一杯の汚水になっちゃってるね。

長くて申し訳ありません。
>>879まずpoulか輝じゃない。人違いみたいね。初めて２ｃｈを使ったのは三
日前ぐらいだったよ。その「他人の回答を蹴落とし」したりしないよ。２回意味
が伝わらないほど間違ってる英訳を直したが、それは英訳を頼んだ人々のためだ
ったよ。普通に他人のおかしい約した英文について口を利かない。

ビルです。英語が母語で、日本語を４年間半勉強していました。東京で４ヶ月間
の留学もしました。息子を「daughter」に約したね。すみません。英語が下手な
わけじゃなくて、日本語を少し間違えた。でもその英訳も僕の全部の英訳も本当
に普通のアメリカの英語だよ。日本語が僕に複雑すぎる文を訳さない。でも大部
分分かりますよ。日本語の授業の「ノルエィの森」の翻訳プロジェクトはＡをと
りました。失礼ですが、僕の英訳を「下手な英語」と見えるのはあなたの英語の
理解の欠点の原因ですよ。よく自然な英語に訳すために日本語の原文をよく変え
て、元々の意味を伝える英文を作るよ。一応、これが原文と違いそうなのに、普
通に言われている英語だよ。これを信じられなかったら、証拠をあげられます。

>>882コテハンへの反応は僕をびっくりしちゃった。以前に言ったように、日本
語の掲示板を使い始めたばかりなんです。気がつかなかったけど、２ｃｈで皆が
匿名ですね。それが英語圏の掲示板と絶対違う文化の違うことに気が使ったこと
になった。おかげさまで。ちょっとＧｏｏｇｌｅで”japanese translation forum”を
さがすと、ここのような翻訳掲示板が出てきます：
http://www.network54.com/Forum/241066
一見に見れば分かるように、９５％の掲示はハンドルが付いている。つまり「自己顕示欲が強すぎる」とは言う代わりに、
ただ洋風に慣れています。一月に日本に引っ越します。その前、日本語を出来る
勉強したい。和本を読んだり、言語交換会話をやったり、漢字を練習したりもし
てます。２ｃｈで僕のような外国語で頑張ってる人々を手伝いながらもっと日本
語を勉強したらいいねと思ってたんだ。そんな上に、日本人とコミュニケーショ
ンできればいいねとも。匿名なら、相手との関係が出来ないという文化圏に育ち
ました。でも「出る釘が打たれる」の意味が分かってきた気がする。

じゃ、とにかく、誰かに迷惑をかけたら、誤ります。多分殆どの侮りは輝と人違
われたせいと思いたい。大変長くてどうもすみません。

つうか、テンプレを元通りにした新スレを立てれば？
粘着の隔離スレとしてここを利用するのはいいと思うけど。

おっ♪新キャラ登場ですね。

>>890
絶対違う文化の違うことに気が使ったことになった。ー＞
絶対違う文化的なことだと気が付いてきた。
出来る勉強したい　ー＞　出来るだけ勉強したい

>>891
BILLさんへ
外国の人ならお世辞でなく、めちゃくちゃ日本語うまいですね。
雰囲気悪いですがよかったら今後ともいらしてください。

一箇所直させてもらうね。

＞多分殆どの侮りは輝と人違われたせいと思いたい。
多分殆どの侮りは輝と人違いされたせい（だ）と思いたい。

>>882
まあ荒らしてるのは１人だけだけどｗ

>>894
2ch だけ見て匿名性が日本の文化だといわれても困るね。
あんたは非常に特殊なところに来てるんだよ。

あと >>882 は頭がおかしいからまともに相手しちゃ駄目。

>>855をお願い致します。_(_^_)_

匿名が嫌われてる日本の掲示板なんかいくらでもあるしな。

>>855
Dancers who were dancing right after the concert started were cool,
weren't they? My friends were saying that they have skills and are
great, too.

参考までに。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1099987769/l50
の、

That's just to pick up after herself　ってどういう意味？
ちなみに俺はこの和訳を頼んだ者ではないです。

皆の親切なレスありがとうございます！よかったら、お続けしま〜す。
>>855
The people dancing at his live opening were really good. My friend who saw it said she loved how well they danced.

>>902
Thank you for answering my question, Bill.

From the context, I guess it means just taking care of herself isn't
easy job.

>>903
そうね。そして「taking care of herself」って大変なら、主人と子供を添えたら絶対無理になる含意もあるね。

>>904
Thnak you again, Bill. I think I got it perfect.
I hope the original man/woman who posted the question will read your post
there.

英訳 お願いします。

私が財布から取り出したのは、この１１月から新発行になった
千円紙幣です。そこに印刷されている人物は、"野口英世"という
偉人です。私の名前とは一字違いなのです。もう一人の似ている
名前の人は、ドジャースで活躍している投手の"野茂英雄"です。

おしえて下さい。

始めて外国人の人と一緒に写真を撮りました、それも綺麗な女性
２人と撮れたなぁんて、感激してしまいました。
また、この様に外国人にメールを出すのも始めてなので、今すごく
緊張しながら書いています。

>>906
What I picked out of my wallet was \1000 banknote in circulation
from this November. The man printed on it is not only a great microbiologist,
Hideyo Noguchi, but notorious for not giving back his money to his
lenders. If you change　one chinese character 世 to 雄, voila, that's
my name. Another man whose name is similar to mine is Hideo Nomo,
who is a pitcher of the LA. Dogers.

参考までに。

（メールでの質問にて、相手との数回のやりとり
でやっと解決した状況で）
「長い間つきあっていただいて、光栄です。」
It is glad to have association for quite some time.

と考えましたが、チェックをお願いします。

>>907
That was my first time I was taken a picture of me with foreigners.
Plus, you are beatiful and I am struck.
This is my first time to send e-mail abroad so I had to ask someone to
translate my Japanese into English.

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 = OB = Bill
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。

他人の回答を根拠なく蹴落とし、自分の間違った英語を必死に正当化する
自称アメリカ人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴2年というキチガイ輝

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

このキチガイ糞コテ回答者に注意→輝 ◆7jz8JnK8a2 =Zefah ◆h91bBBodB6 = OB = Bill
間違った英語を平気でレスし正当化しようとさえします。

他人の回答を根拠なく蹴落とし、自分の間違った英語を必死に正当化する
自称アメリカ人、英語のネイテイブスピーカー、日本語勉強歴2年というキチガイ輝

輝は回答しないでください。
板自体が荒れます。迷惑なんです。下手な英語にも自演にもウンザリ。
もっと自分をコントロールできるよう大人に成長できればいいのですが。

輝って自分の間違い指摘されるとまずその相手をすぐに罵る。
必死で自分の間違い回答を正当化さえする。
英語下手とか以前に、この性格が嫌いだ。

大統領の地位を８年間維持できないことは避けねばならない。

We have to avoid Presidental position not tenable for 8 years.

どうか添削お願いします。

871 ：Bill ：04/11/18 03:24:34
>>869global priority mailで発送する場合でも、送料は同じですか？

If I were to send it by global priority mail, would the postage be the same?

>>909
「長い間つきあっていただいて、光栄です。」
Thanks for your patience.
でいいんじゃないかな？

It is glad to have association for quite some time.
↑だと意味不明
今までのやりとり大丈夫かな？

この一生懸命さを現実の世界にむけてほしいものです。
日本語勉強歴を2年から4年に変えて、日本語文章の故意の間違いも増やしています。

890 ：Bill ：04/11/18 07:37:16
ビルです。英語が母語で、日本語を４年間半勉強していました。東京で４ヶ月間
の留学もしました。

>>915
ありがとうございます。
Thank you for　〜
の場合、your はいらないはずなので
Thank you for patience
で良いですよね。

私が探し求めていたものはまさにこれです。
What I was looking for is this exactly.
チェックお願いします。

>>918
This is exactly what I am looking for.
This is exactly what I've been looking for.

でないの？

>>918
This is the very one I was looking for.

>>917
>Thank you for　〜の場合、your はいらないはずなので

んなこたぁない。

915さんのでいいでしょうよ？

>>919
逆に質問されても．．．
そうです、時制関連がちょっと分からないです。

>>917
いいえ
your　はつけておいて下さい。
勝手に文法のルール作って覚えていると余計なことしちゃいますよ

>>923
ありがとうございます。
そうやって煽っていただくと、
印象に残って覚えやすくなります。

>>923
アメリカ人が書いた会話の本で、
〜してくれてありがとうのとき
Thank you for your 〜ingと
よりも
Thank you for 〜ing
の方が自然だと書いてあったので
同じことだと思いました。

>>925
例えば、
Thank you for inviting me.では、お礼を言う相手(you)がinviteしてるのは
はっきりしてるから、your inviting にするとくどい。

>>926
ですよね。patienceも誰のとはっきりしているので
いらないかと思いました。

今回の様にyourをつける場合と
付けない場合の条件の違いは
名詞には付ける。
「〜してくれて」という、動詞の名詞形　ing
（昔、学校で習いましたが、文法用語は忘れました分詞でしたっけ？）
にはyourは付けない
という認識で良いですか？

英語がネイティブな相手にも同じ質問をしてみます。

犯罪捜査などの一環でおこなわれる「DNA 鑑定」にはおもに二通りあります:
ひとつは血縁関係などを調べるためのもので、これは制限断片の長さを比較することにより
おこなわれるもので、塩基配列を比較しているわけではありません。他方は
SNP が多発するローカス、非遺伝子、擬似遺伝子などの一次配列を比較するもので、
これはより直接的な証拠を提示します。

お願いします。

必死に間違い英文をコテでレスし正当化する馬鹿がいなくならない限り
そいつをとりまく粘着も消えないようだな。

出会い系で同じような現象を見た。

こんな新コテで登場し明らかに粘着を煽ってるよ、輝。
同じことの繰り返しじゃん。

890 ：Bill ：04/11/18 07:37:16
ビルです。英語が母語で、日本語を４年間半勉強していました。東京で４ヶ月間
の留学もしました。

新スレ立ちました。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100740225/

>>908様

ありがとうございます。

>>910、 ありがとう。

わざわざ礼の言い方変えなくても同じオヤジだろｗ

英訳 おねがいします。

写真が出来上がり次第、あなたに送らせて頂きます。
但し、あのカメラは２５枚撮りのカメラで、貴方達２人を撮ったのが
最初だったので、まだ沢山のフィルムが残っています。
スイマセンが、送るのは少し時間が掛かるかもしれません。

>>928をお願いします。

>>935
がんばれ、日出男君。

>>935
ヒデヲ、ケチるな。

救出をする人がresucuerなら、
される人はなんていうんですか？

>>928をお願いします。

rescuee

>>939
rescuee

雇う人がemployerで雇われる[た]人がemployeeなら、
雇わせる人はなんていうんですか？

>>928
これずっと昔にもやったんだけど、出典は？

>英語がネイティブな相手にも同じ質問をしてみます。

>>927
最初からそいつに聞け

＞これずっと昔にもやったんだけど

うそこくでね

あ、失礼。多分以前のとは違う日本文だ。

もう誰が誰だかわからないね

誰が誰だかわかったら恐くて２ちゃんやめる人多数

941&942
ありがとうございました

>>945
返答がきたら教えます。

>>930
うるさい。Zehfahじゃない。輝じゃない。迷惑を止めろ。
>>935
When I develop my photos I will send them to you. However, my camera has 25 exposures, and the photo I took of you was the first, so there are many remaining. Sorry, but it will probably be a while before I can send them.

Okay, BIll.
Let's ditch the questions and answers.
Tell me about yourself in English.
Let me judge your ability to communicate in English.
Let's see if you really are what you say you are.

from Kill Bill