■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 167 ■■

>>947

Will you be back again to me?

Can I expect you to return to me.

>>941

submissionが関節技ってことには、どうやってもならんだろｗ

>>952
それ可愛い言い方ってより別れ際に未練たっぷりに吐くセリフみたいだぞｗ

>>947
基本的に可愛い言い方なんてものは無いと思った方がいい。

>>954
なんで自分の主観でしか物事を見れないの？？

>>952様
どうも有難うございました。使ってみます！

>>956
それ自分じゃねーの？

>>957
使うのかよ！？

え？

>>955様
可愛い言い方って英語にはあまりないのですね。
勉強になりました。
いつも"戻って来てくれる？"って言おうとすると
何だかキツイ感じに捕らえられそうで言えないんです。

Submission wrestling のsubmissionは、主に関節技でしめあげて相手を
ギブアップ（submission)させる、ということだろ。

お！

>>959

女心を知らないしとね！
自信満々でかわいいつもりの台詞をいやなものはないわよ！

未練たっぷりほど　ホントは　可愛いものよ

アンタ　もてないでしょう


あら　だれか　９５９のバカに英訳してくんないかな
おねがい！　チュッ　フフフフフ

かわいいいいいいいいいいいい

952　is best.
It is a phrase of a honest boy.
Don' use a phease of a gigolo.

>>961
あまり英語上手くないんだよね？　変なこと言うと誤解を招くよ。
言いたいなら、Will you be back soon?ぐらい言っておきなよ。
言い方や表情一つで感情はいくらでも表せるし。

>>952=>>965=>>966　自演キモイ

ﾌﾟ

プス　プス　ップ

友達は忙しいというわりには、いつもメッセでオンラインになっている。
何をしているのか不思議に思う。

お願いします

ぷす　ぷ　ぷすぷす　ぶり！

皆さん有り難うございました！
言い方に気をつけて一度言ってみます。

イエス愛ﾄﾞｩｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

>>964

You don't know how an ordinary woman feels!
A woman don't usaully like arrogant men with silly confidences.
A man who cannot tolerate the loss of a woman is very lovely at the heart of every woman.
I believe you have never been loved back.

>>971

My friend is always at the terminal at Messe, while he is claiming very busy.
I wonder what he is doing!

>>976
My friend をa friend かa friend of mineにしよー。

ばかは　しね

おねがいします

ちょっと前置きが長くなります。申し訳ありません。

今日、ある本の中に発音の分からないが単語が出てきたので、
その単語を発音して貰おうと、母国が英語圏の友人に頼みました。
しかし、その友人は、私が頼んだモノとは違う単語を読んだのです。
そこで、私は、「違うところ読んでるよ」と言うつもりで、

"I'm afraid you're wrong"

と言ったところ、

"huh? hey, what do you mean by that!?"　（と言われたと思う）

と怒られてしまいました。
結局、私が誤解を晴らせない内に、彼は、どこかへ行ってしまいました。

そういう訳で、明日、彼に謝りに行こうと思うのですが、
その際に、正しく意図が伝わるような言い方をしたいのです。
つまり…
・「違うところ読んでるよ」とか
・「頼んだ単語とは違うんだけど…」というような文章は、
どのように表現すれば良いのでしょうか？
ご回答、お願い致します。

>>979
I'm sorry.
I think I wasn't able to explain what I really wanted to say.

What I want you to pronounce is "XXXXX."
Not "XXXX."
こんな感じのこと言っておけばOK。

>>979　「あなたは間違ってると思うのですが」
って言えば、怒るわな。
読んでいる箇所が「間違ってる」という意味にはならない。
ま、他の方のアドバイスに従ってね。

>>979
前回のメールでこんなこと言っておけば、ちゃんと通じたんだけどな。
Thank you but you had picked up a wrong word...
I wanted you to pronouce "XXXXX," not "XXX."
Sorry I couldn't explain well in my previous mail.

一つ覚えておくといいのは、人に何かやってもらったら、
まずはthank youと言っておくこと。
それから、違うなら違う、ダメならダメと言えばいい。

>>978
ばかの意味を保護したかったら、
Die you moron!
でも自然な英語に
Die you (mother)fucker! Die!

>>983
なんでも自分の知ってる範囲の粗末な語彙で必死になんとか表現し、
それをまた必死に正当化さえするからな

醜いw

相変わらず酷い英文。ネタなの？迷惑行為を楽しんでるの？

ごめんなさい。皆が構ったのを知りませんでした。もうしません。

paypalによる支払いは可能ですか？
お願いします。

>>986
If you really are Bill, you've got nothing to apologize to >>944 or >>945.
This guy(944, 945) is a real paranoia.
Just ignore this guy and whatever he says.

自演乙w
>988

>>988
意味不明

Correction in >>988
you've got nothing to apologize to >>944 or >>945. => you've got nothing to apologize to >>984 or >>985.
This guy(944, 945) => This guy(984, 985)

しばらくぶりにあう友達に言いたいのですが。。。お願いします。

「相変らず忙しいの？この数ヶ月なにか変わったことでもあった？
　私は相変らず元気です。」

>>992
Are you still busy?
Have you had anything new for a few months?
I'm as healthy as ever.

>>993　Thanks.

｢あのね。
人生は、時にはコーヒー１杯の温かさの問題なの｣

お願いします。

>>995
意味がわからんからや９戦。

新スレ立ちました。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1100738479/l50

>>996
わかりにくくてすみません…(;´Д`)
これは漫画の中の台詞なのですが。
｢人生は、時にコーヒー一杯の温かさ(=ほんの少しの温かさ、優しさ)で変わることがある｣
ということです。

このニュアンスで、どなたか英訳して頂けませんか。

｢あのね。
人生は、時にはコーヒー１杯の温かさの問題なの｣

Here's how it is.
Life is sometimes just a matter of a warm cup of coffee.

>>999
ありがとう！(･∀･)

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。