■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 168 ■■

>>824
Sunday is the one day I can take it easy.

>>825
Taking a look at a kaleidoscope gets me excited.

>>828
'ex-married life' は離婚してからの生活でしょう。(ちょっと不自然ですけど）

>>825
>>830さんの答えに添えて
I carry several around.

”そのビルは僕が今住んでいる家から３ｋｍくらいのところにあるんだ。
（僕の家に）寄ってくれればよかったのに。”

英訳お願いいたします。

>>826
My most favorite is sushi among Japanese gourmets.
Buckwheat noodles and tempura are also popular.
Your friend runs a Japanese reataurant in Kuwait, doesn't he/she?
Wonderful! I wanna go there.

感謝祭おめでとう。
やっぱり七面鳥食べるの？

お願いします。

>>829
ありがとうございました

>>825です。ありがとうございました。

>>833
That building is about 3km from (the house) where I live.
読み違いの恐れがあるので、ちょっと補足を聞いていいですか。
聞き手は>>833さんの家に寄る機会があっても、それを知らずに
よってませんでした。もしそうなら、
It would have been good if you'd popped round (to my place) but...直訳
It's a pity you (didn't / couldn't) pop round (to my place). 意訳

>>835
Congratulations on Thanksgiving!
I suppose you had turkey?

今誰か気になる人いるの？

ってどうなりますか？
お願いします

>>797
I was naive, completely swollen-headed. Things don't go well so easily.
I lost love, in a nutshell.
I have been arrogant enough to say "I'm invincible", as I have never lost love so far.
I tried this time just for a game. But it's the first loss.
"Sorry, I don't go with you." That's is enough a coup de grace for me.

Congratulations on Thanksgiving!
I suppose you had turkey?

アホか？

>>840
Do you have someone you have a finger in or want to?

who is on your mind?

>>840
Is there someone you're interested in?

Do you have someone you have a finger in or want to?

中学２年やり直し！　残念！

>>835
Happy Thanksgiving!
Do you have turkey like many others?

>>847
Do you have turkey like many others? はちょっと不自然です。
like most? ならいいです。

ありがとうございました！

Do you have turkey

家畜かあ？

>>795
1. What you have eaten is called "kamo- seiro",or steamed duck.
Duck is heavier in your tongue than chicken. So, it goes well with buckwheat noodles.
2.I'm very much grateful of you for giving me a bottle of sake as a suvenir.
I'd like to have it over sushi in the weekend.

1. What you have eaten is called "kamo- seiro",or steamed duck.
Duck is heavier in your tongue than chicken. So, it goes well with buckwheat noodles.
2.I'm very much grateful of you for giving me a bottle of sake as a suvenir.
I'd like to have it over sushi in the weekend.

堅い

>>724
>>754
お礼が遅れてすいません。ありがとうございました。

夜にラーメンをくうと翌朝むかつきます。

英訳　おねがいします。

夜にラーメンをくうと翌朝むかつきます。
Night ramen will give you next morning she sick.

>>854
If you eat ramen at night you'll feel sick the next morning.

君と歩む永遠

無知でニュアンスとかよくわからなくて…お願いします。

「2003年、彼は二種目で世界新記録を作って世界選手権を優勝した」
お願いします。

私が暮らしているとこは、都会なんだけど自然もたくさんあってとてもいい所なんだ！
あなたの暮らしている町はどんなとこ？
英訳お願いします！

来年の1月に引っ越しする予定です。は
I'm thinking about moving to next year January.
で正しいでちゅか？

>>858
He won the world championship in 2003, setting a new world record
of the second exercise(event).

>>855

she sick ==> sea sick?

>>856

むかつくは

the feeling that someting im a stomach is comimg out.

ですが　なんと表現するのでしょうか？

>>860
I'm scheduled to move/relocate next January.
I'm going to relocate next January.

パソコン大丈夫だった？返事遅れことは気にしないでね！
お願いします。

>861ありがとうございます

>>864
Does your PC work well?
Don't worry about the belated reply.

色んな思い出をありがとう。これからも元気でいてね！

お願いします。

>８５９お願いします。

メニューの翻訳お願いします。

１．牛タンの柔らか煮
２．お茶漬け

悩み事はたいしたことではなくて、元カレといろいろあっただけなんだよ…
でも、もう解決したわ！励ましてくれてありがとう。
また、あなたといろいろな話をしたいわ！
お願いしますm(_ _)m

彼はさらに良い(すごい)ことを言った。
お願いします。

今までの日本のオリンピック選手なら間違いなく「メダルを目指して頑張ります」とか「自分の力を出し切って納得できる記録を残したいです」とか言っていただろう。
よろしくお願いします！

うーん、その分野はあまりなじみがないので力になれるかどうかというとちょっと難しいかもしれません。

あまりなれなれしくない感じで英訳できないでしょうか。
どなたかおながいします・・・・

何度もごめんなさい。
>８５９お願いします。

>>873
Well, I'm not familiar with that field, so I don't think
I could possibly help you.

８日に会う予定だったのだけど、５時から８時までしか会えないと
いわれたときに、
「じゃあ別の日にしたほうがよくない？」
お願いします！

>>859

There are many natural scenes in my neighborhood, although this is within city.
How is your town?

>>875
どうもありがとうございます
多謝