和訳お願いします。
すみません。英語が良くわからないので和訳お願いします。ネット
上でロンドンの音楽会社にＣＤを注文したのですが、１ヶ月たっても届かないのでその会社に質問したときの回答が以下の文章です。
I apologize for the delay in getting back to you. But I wanted to make sure
you still have not received your order. Please let me know at your earliest
convenience.よろしくお願いします。
上でロンドンの音楽会社にＣＤを注文したのですが、１ヶ月たっても届かないのでその会社に質問したときの回答が以下の文章です。
I apologize for the delay in getting back to you. But I wanted to make sure
you still have not received your order. Please let me know at your earliest
convenience.よろしくお願いします。
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 08:08:40
つまり、遅れていることについてお詫びします。もう一度、
注文された商品がまだ届いていないのかどうか確認したい。
できるかぎり早くお返事ください。
まっ、こんな感じ
注文された商品がまだ届いていないのかどうか確認したい。
できるかぎり早くお返事ください。
まっ、こんな感じ
3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 08:33:15
というか単発の質問は質問スレッドでしてくれ。
君の質問を話題に、のべ1000人が盛り上がって話ができると思ったかい？
あと、メールは書かないほうがいいよ。
君の質問を話題に、のべ1000人が盛り上がって話ができると思ったかい？
あと、メールは書かないほうがいいよ。
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 08:35:13
質問のたびに誰かが新しいスレッド立ててたらえらいことになる。
そもそもどうやってロンドンに連絡できたんだ。
そもそもどうやってロンドンに連絡できたんだ。
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 09:02:36
これぐらいの単語と長さなら、小学生でも、辞書引けば、
向こうの言いたい事ぐらい理解できそうだけど、
どこがどう解らなかったのか、それも謎。
向こうの言いたい事ぐらい理解できそうだけど、
どこがどう解らなかったのか、それも謎。
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 09:50:25
小学生はどうかわからんが、中学生ならわかるな
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:23:22
とりあえずヨン様。
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:25:27
金８先生が>>１を叱りながら８ゲット。
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:26:25
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:27:24
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
▽推奨スレッド
・ENGLISH板で迷ったら→ 英語板総合案内Map
・英訳依頼（日本語→英語）→ 英訳スレッド
・和訳依頼（英語→日本語）→ 和訳スレッド
・英語に関する単発の質問→ スレッド立てるまでもない質問スレッド
・英会話学校に関する一般的な話題→ 英会話教室 *質問＆雑談* 総合スレッド
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
▽推奨スレッド
・ENGLISH板で迷ったら→ 英語板総合案内Map
・英訳依頼（日本語→英語）→ 英訳スレッド
・和訳依頼（英語→日本語）→ 和訳スレッド
・英語に関する単発の質問→ スレッド立てるまでもない質問スレッド
・英会話学校に関する一般的な話題→ 英会話教室 *質問＆雑談* 総合スレッド
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:32:07
とりあえず石原さとみ。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:33:35
>>1英語もできないのに注文するな。
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:35:10
とりあえずなっち。
14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 11:01:57
15 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 11:22:10
>>6
apologize〔英〕 vi. 弁解する, わびる ((to, for)).
delay ━━ n. 遅延; 猶予
make sure 確信する; 確かめる ((of)); 確保する ((of)); 必ず手配する.
let know …に知らせる.
後はIとmeとyouがわかれば良いと言う事で、中学一年生なら可能かと。
apologize〔英〕 vi. 弁解する, わびる ((to, for)).
delay ━━ n. 遅延; 猶予
make sure 確信する; 確かめる ((of)); 確保する ((of)); 必ず手配する.
let know …に知らせる.
後はIとmeとyouがわかれば良いと言う事で、中学一年生なら可能かと。
16 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 11:58:27
そもそも２ｃｈはそれぞれの板の趣旨に沿って、
既にある程度は知識・経験を持っている者同士が話を
深めていくところなのであって、初心者の質問は板においてはオマケに過ぎない。
手間も費用もかけずにタダで知識をゲットしようなんて甘い、
初心者の質問は無視されても仕方が無い。それが２ｃｈの基本。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思って２ｃｈを訪れる善意の人たちのために、
多くの板ではあくまでも 《 厚意で 》 質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるヴァカが引きも切らない。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った似たような単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういう自己中なヴァカは過去ログなんか絶対チェックしない。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●●とか続いている名シリーズ・スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
以上のような思いを簡潔にまとめると【 >>1は死ね 】ということになる。
既にある程度は知識・経験を持っている者同士が話を
深めていくところなのであって、初心者の質問は板においてはオマケに過ぎない。
手間も費用もかけずにタダで知識をゲットしようなんて甘い、
初心者の質問は無視されても仕方が無い。それが２ｃｈの基本。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思って２ｃｈを訪れる善意の人たちのために、
多くの板ではあくまでも 《 厚意で 》 質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるヴァカが引きも切らない。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った似たような単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういう自己中なヴァカは過去ログなんか絶対チェックしない。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●●とか続いている名シリーズ・スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
以上のような思いを簡潔にまとめると【 >>1は死ね 】ということになる。
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:14:20
乙
18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 14:33:15
＿_________
__ -''´ ｀'-_、
／ ｀''-､
, ‐ ＼
／ _ .､ .＼
,ｒ'´´´/ _┤ ._イ ./ .ｌ ､ .｀､
/ .! ,! / / / .,!'./ ./ ｌ |､ | .ヽ
./ ! / _l-ｯく__i!_ｯl-ｨ´./ . ヽ .|、 | ｌ
/ | / / ./ ././ . / / ..ｌ..|_`-7 ., ｌ
/ 厂´｝,l| ././ . ﾒ´ / .!「.ｌ | ! | .!
/ | l/|./ ヽ!./ .| | ,/
! .ｌ. .`.,´ ｀'ｰ---‐'` ､ ]| | _7
! ∧ . ` ￣￣./ ! .}'´
! / ヽ､ '> 7´ ｜
! / `-、 ,! |
! .／ ｀'､_. ー--' ＿__ _ｒ'´ .!
! ,／ r'| ｀'-､, ././ r.‖､ /
￣ /ヽ, .＼ .｀'‐､ y -ｨ / / /| .ｌ .＼./
/ .＼ ｀'､. ! .! | ` / | .|
, ヘ、 .＼. `‐ / ./ ! ./ .l !
／ ｀-、 .＼./ ./ / .! !
/ ＼ .ヽ/ │ .| 7
,/ ＼. / | | |､
./ .ｒ'´´`''､ .＼./ _--ｲ .i! .7 ＼
! .|. / ,! / .! l !ヽ !
! ￣‐´ / ヽ .! | ヽ│
__ -''´ ｀'-_、
／ ｀''-､
, ‐ ＼
／ _ .､ .＼
,ｒ'´´´/ _┤ ._イ ./ .ｌ ､ .｀､
/ .! ,! / / / .,!'./ ./ ｌ |､ | .ヽ
./ ! / _l-ｯく__i!_ｯl-ｨ´./ . ヽ .|、 | ｌ
/ | / / ./ ././ . / / ..ｌ..|_`-7 ., ｌ
/ 厂´｝,l| ././ . ﾒ´ / .!「.ｌ | ! | .!
/ | l/|./ ヽ!./ .| | ,/
! .ｌ. .`.,´ ｀'ｰ---‐'` ､ ]| | _7
! ∧ . ` ￣￣./ ! .}'´
! / ヽ､ '> 7´ ｜
! / `-、 ,! |
! .／ ｀'､_. ー--' ＿__ _ｒ'´ .!
! ,／ r'| ｀'-､, ././ r.‖､ /
￣ /ヽ, .＼ .｀'‐､ y -ｨ / / /| .ｌ .＼./
/ .＼ ｀'､. ! .! | ` / | .|
, ヘ、 .＼. `‐ / ./ ! ./ .l !
／ ｀-、 .＼./ ./ / .! !
/ ＼ .ヽ/ │ .| 7
,/ ＼. / | | |､
./ .ｒ'´´`''､ .＼./ _--ｲ .i! .7 ＼
! .|. / ,! / .! l !ヽ !
! ￣‐´ / ヽ .! | ヽ│
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 15:47:44
：名無しさん＠英語勉強中 ：04/06/17 11:34
そもそも２ｃｈはそれぞれの板の趣旨に沿って、
既にある程度は知識・経験を持っている者同士が話を
深めていくところなのであって、初心者の質問は板においてはオマケに過ぎない。
手間も費用もかけずにタダで知識をゲットしようなんて甘い、
初心者の質問は無視されても仕方が無い。それが２ｃｈの基本。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思って２ｃｈを訪れる善意の人たちのために、
多くの板ではあくまでも 《 厚意で 》 質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるヴァカが引きも切らない。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った似たような単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういう自己中なヴァカは過去ログなんか絶対チェックしない。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●●とか続いている名シリーズ・スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
以上のような思いを簡潔にまとめると【 >>1は死ね 】ということになる。
そもそも２ｃｈはそれぞれの板の趣旨に沿って、
既にある程度は知識・経験を持っている者同士が話を
深めていくところなのであって、初心者の質問は板においてはオマケに過ぎない。
手間も費用もかけずにタダで知識をゲットしようなんて甘い、
初心者の質問は無視されても仕方が無い。それが２ｃｈの基本。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思って２ｃｈを訪れる善意の人たちのために、
多くの板ではあくまでも 《 厚意で 》 質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるヴァカが引きも切らない。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った似たような単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういう自己中なヴァカは過去ログなんか絶対チェックしない。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●●とか続いている名シリーズ・スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
以上のような思いを簡潔にまとめると【 >>1は死ね 】ということになる。
20 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 06:57:08
しかも立て逃げ
21 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 20:10:16
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part85■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097395809/
♪〒 メル友 海外通販 英語を和訳 ♪〒
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1080097242/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part80◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097160330/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part85■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097395809/
♪〒 メル友 海外通販 英語を和訳 ♪〒
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1080097242/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part80◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097160330/
22 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 13:08:32
None of the files listed here, are actualy hosted on this server,
as on Bittorrent sites usual, here are only hosted the '.torrent' files.
This files are text files which contain meta information where to find
the specific music. The links are provided solely by this site's users.
The administrator of this site cannot be held responsible for what its
users post, or any other actions of its users.
We hold NO RESPONSIBILITY if these files are misused in any way.
For controversial reasons, if you are affiliated with any government,
ANTI-Piracy group or any other related group, or were formally a
worker of one you CANNOT download any of these BitTorrent files.
as on Bittorrent sites usual, here are only hosted the '.torrent' files.
This files are text files which contain meta information where to find
the specific music. The links are provided solely by this site's users.
The administrator of this site cannot be held responsible for what its
users post, or any other actions of its users.
We hold NO RESPONSIBILITY if these files are misused in any way.
For controversial reasons, if you are affiliated with any government,
ANTI-Piracy group or any other related group, or were formally a
worker of one you CANNOT download any of these BitTorrent files.
23 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 13:08:56
If you download these files you are not agreeing to these terms and
you are violating code 431.322.12 of the Internet Privacy Act signed
by Bill Clinton in 1995 and that means that you CANNOT threaten
our ISP(s) or any person(s) or company storing these files, and
cannot prosecute any person(s) affiliated with this page which
includes family, friends or individuals who run or enter this web site
If you do not agree to these terms, please do not use this service
or you will face consequences.
おながいします。
you are violating code 431.322.12 of the Internet Privacy Act signed
by Bill Clinton in 1995 and that means that you CANNOT threaten
our ISP(s) or any person(s) or company storing these files, and
cannot prosecute any person(s) affiliated with this page which
includes family, friends or individuals who run or enter this web site
If you do not agree to these terms, please do not use this service
or you will face consequences.
おながいします。
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part85■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097395809/
■■2CH式短期決戦英語習得スレッド■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097635051/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part80◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097160330/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part85■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097395809/
■■2CH式短期決戦英語習得スレッド■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097635051/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part80◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097160330/