【英訳】京都府警の不法行為を世界へ【47氏】

応援age!

能力のない者なので応援ageだけさせてくだちぃ〜(;つД｀)

ニュース検索

米yahoo
http://news.search.yahoo.com/search/news/?c=&p=winny&ei=UTF-8&&datesort=1

日本yahoo
http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/search?p=winny&st=n

google
http://news.google.com/news?hl=en&edition=us&ie=ascii&q=winny

>>119
Thx!

>>120
なるほどー
考えてみると、国が違うので、法律の解説も必要になるんですね。
法律用語を英語で読めるっていうのはすごいですね！
応援Thanksです。

多分、肝心な所は両国の法律が十分似ているかなぁ…と思って翻訳うpします。
但し、元文が断定口調になってるのに対し、やや表現が軟化しています。

There are those who still see this issue as an attempt of futile resistance by users
of Winny. We think they are mistaken.
What the police and the rightholders -- ie. the television and publishing industries --
want is a precedent. If the court rules 47 as guilty, it could very become a carte blanche
for all sorts of unlawful arrests to follow. For instance:

-Contributory infringement for operating a bulletin board with image upload capabilities
-Contributory infringement for linking to an image-centric site
-Contributory infringement for explaining steps for decrypting DVDs
-Contributory infringement for linking to software which are capable of decrypting DVDs
-Contributory infringement for failing to delete posts of the aforementioned sort,
even in bulletin boards without image upload capabilities
-Contributory infringement for voicing objections against current copyright law
(This was the reason of 47's arrest)

If this happens, this site certainly wouldn't be safe either.
Many image and graphics-based content, especially, may be eradicated.
Little guarantee would remain for freedom of speech or thought.

There are those who argue for superfluous rights for themselves, through deliberate
misinterpretation and abuse of copyright law for their own interests.
We think there needs to be a stop for these kinds of reckless acts.

>>125
乙です！！！
もうご存じかもしれませんが、Winny法律班は
【Winny】47氏を弁護する法理論その４【作者】
http://school2.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1084859644/l50
著作権法についてのスレは
知的財産法（著作権・特許etc）総合スレ-IV
http://school2.2ch.net/test/read.cgi/shikaku/1075469743/l50
なので、質問すれば助けてくれるかも。
ついでに
和英<->英和特許用語事典
ttp://www.patro.or.jp

>>125
ありがとうございます。
表現が軟化しているのはいいと思います。
もともとの表現はちょっと攻撃的で、アメリカ国民の反テロ感情とかを
煽ってしまうのかな？　とも思ってたので・・・

winny寄付しているのは、貧乏人が多いね。
なんども貧乏人がレスしている。
CD一枚すらまともに買う金がないからね。

>>107
>>112
できれば、ここのWinny弁護団の発表資料
（記者会見時に配布された広報資料）なんかいかがでしょうか？
http://pwiki.chbox.com/news/pukiwiki.php?winny_kohan_20040518

あとは、ここの寄付口座とかもドル換算つきでどうでしょう？
http://itama.net/up/00023.txt

海外の反応

Google news
http://news.google.com/news?num=30&hl=en&edition=us&ie=UTF-8&q=winny&btnG=Search+News
the sunday times 05/15 Jap bloggers raise S$44k for arrested Winny prof
http://straitstimes.asia1.com.sg/latest/story/0,4390,251175,00.html
via 町村氏インタビュー 05/16 Winny作者支援の動き、APから世界に発信
http://matimura.cocolog-nifty.com/matimulog/2004/05/winnyap.html
弁護士奥村徹(独自?)の見解：05/16 "winny事件"は外国でも話題です。(リンク集)
http://d.hatena.ne.jp/okumuraosaka/20040516#p8
海外のＰ２Ｐ判例 Vol.287 05/14/04 元公安調査官野田敬生氏のメールマガジン
http://www.emaga.com/bn/?2004050039266371018486.xp010617


http://www.wikiroom.com/copyright/?winny_47_arrested

ネイティブチェック入れました。
サイトへのコピペを考慮し改行位置を段落そのままにします。2ch上では見づらくなりますがすみません。

There are those who still see this issue as an attempt of futile resistance by users of Winny. We think they are mistaken.
What the police and the rightholders -- ie. the television and publishing industries -- want is a precedent. If the court rules 47 as guilty, it could very well become a carte blanche for all sorts of unlawful arrests to follow. For instance:

-Contributory infringement for operating a bulletin board with image upload capabilities
-Contributory infringement for linking to an image-centric site
-Contributory infringement for explaining steps for decrypting DVDs
-Contributory infringement for linking to software capable of decrypting DVDs
-Contributory infringement for failing to delete bulletin board posts of the aforementioned sort, even in boards without image upload capabilities
-Contributory infringement for voicing objections against current copyright law (This was the reason for 47's arrest)

If this happens, this site certainly wouldn't be safe either. Many image and graphics-based content, especially, may be eradicated, and little guarantee would remain for freedom of speech or thought.

There are those who argue for superfluous rights for themselves, through deliberate misinterpretation and abuse of copyright law for their own interests. We think there needs to be a stop for these kinds of reckless acts.

報道ステーションのディレクターは韓国人
http://ex6.2ch.net/test/read.cgi/korea/1084858585/

【チョン】 報道ステーション 【ヨンスン】
http://ex5.2ch.net/test/read.cgi/mass/1084798052/

「殴られた方は、Ｎ捨て時代から北朝鮮問題などを熱心に取材してきたディレクターで、殴った
方は、報捨てが始まってから採用された韓国出身のディレクター。年齢は共に３０台半ばですが、
この業界ではベテランです。番組内での北朝鮮や韓国に関する報道の仕方について意見が対立した
上でのことでした。…仲間内のことですから警察沙汰にもならず…一応最後は和解ということで
帰りました」（スタッフ）

　…しかも奇怪なことに、和解もし、怪我で寝込んでいるわけでもない被害者ディレクター氏は、
事件から３週間以上経った現在も、仕事に復帰していないのだ。…

この事実も伝えてくれ

日本人のパクリだと思うもの全てをＲＩＡＡに通報して、JASRACに対して法的な措置を取るような運動を起こすされると、
１番困るのがパクリの総元締めのJASRAC！　ＲＩＡＡに売られた喧嘩買ってみろよバ加藤
おまいら日本人の洋楽パクリだと思う曲とパクリアーティスト名全部ここに通報汁！　懸賞金１万ドルですよ！
http://www.riaa.com/issues/piracy/report.asp
[email protected]
http://www.riaa.com/default.asp

つーか、金子は逮捕されたときには、エラソーなことをぬかして
おきながら、しらねーよとはなんだ？
犯罪の予測ができなくて、バージョンアップを繰り返す理由には
ならんよな。

自宅にポルノやエロゲや漫画の大量のダウンしたものが押収され
たというじゃねえか。
いまごろいいわけにしかならねえな。

>>134
自白の強要は認められていないって事を京都府警が知らないからだろ。
自分にかけられた嫌疑に対する自分の発言が報道の事実と違うから、
知らないと主張しなければならないわけだ。それだけの話。
京都府警の操作能力がお粗末過ぎるんだよ。

>自宅にポルノやエロゲや漫画の大量のダウンしたものが押収
パソコン含めて24点だけだぞ。ＣＤＲなんかは今回押収されていない。
あまり印象操作報道に乗せられて、バカな事を口走らないように注意しろ。

うそつき

このスレから、winny、ひいてはP2Pが新たなステップへと前進する予感。

>>135
押収品はこれだけ

http://winny.noneto.com/sha054-1.jpg

（ ´_ゝ｀）ﾌｰﾝ

政府にとって邪魔な奴はマスコミによる世論誘導で社会的に処罰するんだよ。
p2pシステムの実装も、暗号技術の実装も、日本では禁止されていない。
にもかかわらず、タイーホしてマスコミに捜査情報を本物とウソを混ぜて流せば
簡単に社会的に抹殺することができる。あとは世論迎合のネットワイドショーに
成り下った2ちゃんが叩きをブーストしてきれる。

イラク3人組の時と同じ構図ですな。

とりあえず、サイトの仮案を作ってみました。
（これまでに作ってもらった英文で）
アップロードしたいんですが、うまくいかないので、
ウェブスペースが取れ次第公開します。

あとお願いなんですが、>>78の、
4. 　http://v.isp.2ch.net/up/06f6c518f487.txt (47氏逮捕の経緯，法的問題等）
これが消えちゃってるので再UPお願いします。
サイト内の、「For beginners」は、
http://karashi7743.nobody.jp/winny.txt
これの英訳を載せようと思うのですが、どうでしょうか？

頭悪そうな英文

しけった薪みたいな燃料だな、ふん、つまらん。

＞そして、このバカ女は、「パパがお小遣いをくれないから、ＡＶに出演
＞した」とも語った。これもよくある話だ。
＞　しかし、である。
＞　パパというのは、財務省の幹部様。うけけけけけ。俺たち、蛆虫が一生
＞口を聞くことない天上人ではないか。今日発売の「週刊現代」(６月５日号)

おーい>>90さーん。
いたらこっちの翻訳も手伝ってくださーい。
【国際化】ny globalization project
http://tmp3.2ch.net/test/read.cgi/download/1084301068/l50

■主な関連記事（英語）

[2004/5/10] Winny P2P Software Creator Arrested
http://yro.slashdot.org/article.pl?sid=04/05/10/0157259
[2004/5/11] Winny Arrest
http://k.lenz.name/LB/archives/000857.html
[2004/5/11] Winny case roundup
http://akira.arts.kuleuven.ac.be/andreas/blog/archives/2004/05/winny_case_roundup.html
[2004/5/19] Support for Winny developer: Free Kaneko!
http://p2p.weblogsinc.com/entry/2904668467834323/
[2004/5/22] Cash pours in for arrested P2P developer
http://mdn.mainichi.co.jp/news/20040522p2a00m0dm011000c.html
[2004/5/23] Info-page on arrested Japanese P2P developer
http://www.boingboing.net/2004/05/23/infopage_on_arrested.html
[2004/5/25] Winny the Pooh en e-learning
http://www.gorissen.info/pierre/index.php?itemid=512
[2004/5/25] Winny the Pod
http://www.zonageek.com/blog/archivos/2002/09/04-132926.php
Winny From Wikipedia, the free encyclopedia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Winny

　　　　 ＿＿＿＿　　　　　　　　　　　┌――――――――
　　　／　　　　　　＼　-――　、　　／　まともな人は寄付しないでしょう
　　/　 ／ ￣ ＼＿ハ　　 , -― ヽ　￣|＿＿＿＿＿＿＿＿
　　|　　|　　ー- 　 -‐|　 く　　⌒/
　　|　C｜　⌒ 　＼^ |　C|　　〒＼
　　|　し/　　 ノ ､＿),/　し|　　 .,,,,,ー
　　|/　|　　 ヾ＝=＝|　　/＼　ﾞﾞー
　 /＼　＼＿＿＿,ノ／~＼　＼　ヽ
　/　　＼＿＿＿_/＼. 　　 ＼ | ￣┌――――――
　＼＿＿＼ 　　/　　|　　　　　　 ＜　　案外、だまされやすいものですね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │　このまま、バカを、放置するのも
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おもしろいかも……

http://en.wikipedia.org/wiki/Winny
この記事は、作者が逮捕されるぐらいだからWinnyというのは
Freenetの粗悪な模造品である、というバイアスがかかっています。
こんなひどい記事がwikipediaに書かれるのは、海外では誰も
Winnyを使ったことがない。というか日本語なんでWinnyを使えない
という事があると思います。
まあ、それでWinnyを英語がするパッチも出ていることなんで
Winnyというソフト自体を外国人に紹介する計画が進んでいます。
とりあえず、最初の方ができて来ました。
英語としておかしい所があれば添削よろしくお願いします。

What is Winny?

"Winny is a file sharing software aiming to accomplish high throughput and annonymity, with simple
Bullitain Board System.

Winny2 enables mass-scale Bullitain Board System in addition to the functions of Winny.

Be aware that I AM NOT RESPONSIBLE FOR ANY PROBLEMS raising while your beta testing.
DO NOT USE THESE SOFTWARE FOR ILLEAGAL SHARING OF FILES.
You should reproduce or link etc. according your common sense."

Translate from reademe.html in the Winny2 archive

Introduction of Winny
Winny provides three key features, such as protect users privacy, better file transfer speed,
and increased accessibility of downloadable files.
"47" who has developed Winny for research of new P2P file sharing technology from two years ago.
And It was released as free software.After the release,
The number of Winny users has grown drastically, from 0.5 million to 1 million in 2years
Since Winny was originally developed with a Japanese GUI,users are limitted in Japan now
Even Though the author had said to the user in his website " Do not use Winny for illegal sharing of files",
many users took advantage of anonymity for their illegal activities
The police arressted author because officials believed he developed winny for illigal file sharing.
The officials seized the source code as well as other inforamtion related to the development of Winny.
Therefore, people are no longer able to update Winny.

English version of Winny just released.
However, Sanpu-Shokunin has posted a patch to localize WINNY for English speaking users on the internet.
By applying this patch, people can now use WINNY in English.

Compare with other major P2P file sharing softwares.
Protection of privacy for Winny user is not so perfect as Freenet.However Winny is the 2nd place in the field of privacy protection of users.
No work can be performed only in Freenet.Freenet system is complicated and its CPU load is high
But Winny is simple,CPU load is lower than freenet,and the transfer speed of a file is much higher than freenet.
Bittorent perform more transfer speed than Winny.But user's privacy is open to the other person in the network.
eDonkey may be can more easily obtain target file than winny.However, the transmission speed of eDonkey is so late compared with Winny and no privacy protection.

What is Clusterization?
Clusternizationという言葉はないと思います。Winnyの作者は「クラスタ化」と言っています。
これは、47氏が発明したと言ってもいい、Winnyのユニークな機能で、
Shareなどのその後のP2Pソフトに影響を与えていますが、海外では全く知られていません。
もちろんfreenetにもこの考え方はありません。これだけをみてみてもWinnyはFreenetの影響を
受けてはいるが、粗悪なコピーではないのは明らかです。
クラスタ化についてはこの辺を参考に訳しようと思っていますが、英語力がないのでかなり
簡単に書いています
http://nynode.info/docs/faq/cluster.htm#q15
http://nynode.info/docs/faq/cluster.htm#q16
http://nynode.info/docs/faq/cluster.htm#q17

"Clusterization" is the unique idea of Winny, and it has done in order to raise the ease of obtaining of a file.
The Winny users which exist in near in the network connect each other mutually.
Since there is no central server in Winny network, file information is not manageable unitary.
Winny has taken the method of collecting file information from surrounding users.
However, if the scale of a network becomes large, the exchange infomations with a long distance users will become difficult.
For solution of this problem,Winny will divide group of users who like same kind of files called "cluster".
If you join right claster,You may obtain files more easily.

この後が、私も対してWinnyをいじった事がないので、難しく難航している状態です

>>141氏、サイトを作る気があるなら、この英文を使ってもかまいません。
オープンソースなんでw 海外掲示板等にもコピペしてもOKです。

外国人にまで違法コピーさせるのか。
この人ばかじゃない。
その労力をもっと善いことに使えよ。

>>152
Winnyを使う＝違法コピーと言うのでは京都府警の考えと
全く変わりありません。
Winnyは残念な事にほとんどが違法コピーに使われてきましたが、
Linuxのディストリ配布など合法的な目的にも使えます。
Winnyはある程度の匿名性を保ちながらクラスタ化というユニークな
考え方を採用して、ファイルの転送効率を実用的なレベルまでに
高めた世界ではじめてのソフトです。しかし、日本語版しかなかったので
海外では全く無名で、freenetの粗悪コピーに思われていたり、
http://www.pestpatrol.com/pestinfo/w/winny.asp#Overview
このpestcontrolに至ってはWinnyをトロイ扱いしている有様です。
京都府警でさえ、Winnyの技術は素晴らしいと言っていて、トロイだとは
言っていません。知られていないからこんな不名誉な事がまかり通るのです。

ですので、海外のP2P技術に関心を持つ技術者にWinnyを実際にテスト
してもらってそのアイデアを知ってもらうことは決して馬鹿なことでは
ありません。もちろん、海外の人に違法行為を薦めるものでもありません。
最近、ポルトガルのアーティストがデビュー曲を無料で公開して、
どんどんP2Pで流してもらいたいと言っているそうですが、
そのような目的や、Linuxのディストリの効率的な配布などの一つの
選択肢として海外の人にWinnyを使ってもらえたらと思っています。

＞Winnyは残念な事にほとんどが違法コピーに使われてきましたが

そうだろ。だから、違法コピーに使われるのは目にみえてるの。
他にいっぱい善いP2Pがあるんだから。

>>154
スレ違いになるけど、あるんなら教えてください。興味があります。
有名どころのBTはPureといえないし、Gnuは激遅。
その他は検索が糞ばっかりで、多重ダウンが出来ない。
Winnyに似ているWasteは大規模なネットワークに耐えられない。
ぜひ教えてください。

>>154
違法コピーに使われないような良いソフト俺にも是非教えてください。

裁判も、こんなかんじでうまく行くといいなーｗ

おしえてやらないよ。ばーか。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 135 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1085798001/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part70◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1085395564/
■◆■2ch英語→日本語スレッドpart69■◆■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1085079288/

良いP2Pって、UDとかだろ。

winnyよりは、かわいいソフトたち。

ここはひどいインターネットですね。

打倒京都府警　情報提供ﾖﾛ
名前： 死刑志願者�C�F
内容：
ハイテク犯罪対策室長、白石喜一　ぶっ殺す!!!
で奴に関する情報を【winny　MX　Share（仮称）】で流してくれ。
�@…住所
�A…子供等、家族に関する情報　子供の通っている学校名
�B…休暇によく行く所
　★俺が責任を持って処罰してやる、本人よりも家族特に子供を殺すのがいいな。
　それとも一家皆殺しにしてやるか。

【著作権】ソフト提供者に責任なし　ネット上の著作権侵害で -米高裁-
http://money3.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1092968926/

age

通報しました。

163は殺人予告？

8月のだよ。

http://beyond.cocolog-nifty.com/akutoku/2004/12/post_6.html
警察署から、悪徳業者の肩を持つような電話が掛かってきました。

どうも、トピックスに「警察が頑張って仕事をしてくれている図」を載せたのが気に
食わなかったような口ぶりです。また、これは五条署の人に言われたのと全く同
じなのですが、「掲示板なんて、する必要無いじゃないか」と、そういうことを言わ
れました。

そいつもうつかまったんじゃねえの