[和英] 翻訳依頼スレ [英和]

1 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:12

自動翻訳では意味不明になりがちな翻訳の作業を
英語板の有志住民が翻訳してくれるスレです。

日本語、又は英語の文章と共に
その文章が使われる場面も書いておくと翻訳する際に
役立つと思います。

2 ：1：04/05/11 14:12

2get

3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:13

糞スレ立てんな

4 ：1：04/05/11 14:13

5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:16

和英翻訳のお願いです。
フラッシュ関連のソフトで作者にフィードバックと（こちらは報告済み）
要望を出したいと思っています。　下記の翻訳お願いいたします

---ここから---

もしソフト作成のネタ探していたら
是非作っていただきたいソフトがあります。
良かったら検討してみて下さい
　
ソフトの概要
　
swfファイルを定間隔撮影し、キャプチャーしたものを
jpg(gif等)で排出するソフトがあればとてもとても
うれしいのですがもし気が向いたら作っていただけませんでしょうか?
　
指定間隔（時間）ごとにではなくて、指定割合ごとに
キャプチャーを自動で取ってくれるものを希望しています。
(5%分再生したらキャプチャーを一枚取るといった感じで。)
　
あと指定フォルダ内のswfファイルに対して一括で
処理を行うものを希望しています。
そのswfファイルと同名のフォルダを作成して
その中にキャプチャーされたものを一括で、自動で
排出できれば大変うれしいです。
　
swfファイルから画像等のファイルを抜き出すのは
SWFDecompiler等で出来るのですが、そこからまた
画像を選び出すのがものすごく大変です。
（抽出される画像のがswfファイル1Mあたり数千にもなるので）
　

6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:17

もしソフト作成のアイディア探していたら
ぜひ作っていただきたいと思っています。
フリーなら凄くうれしいですが、シェアでも数千円程度なら
購入を希望しています。
　
flash作品を発表しているwebクリエーター等には
必ず需要があると思います。flashを見るだけの人にしても
つまらないflashを見なくて済むといった益も生まれますし･･･
　
他のサイトでも散々探しましたが求めているソフト
はありませんでした。
　
勝手なお願いをだらだら書いてすみません。
でももし作っていただけたら凄くうれしいです。
よろしくお願いします。
　
では。

---ここまで---

7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:17

だから言ったのに。

8 ：1：04/05/11 14:20

質問スレで立てる前に来たのですが
スレ立てた後に該当するスレがあると誘導いただきました。

削除願いだしてきます

9 ：1：04/05/11 14:20

以下レス不要です

10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:29

　　☆ ﾁﾝ　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾏﾁｸﾀﾋﾞﾚﾀ～
　　　　 ☆　ﾁﾝ　　〃　∧＿∧　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）　＜　この糞スレのサクジョまだ～？
　　　　　　＼＿／⊂　⊂＿ )　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　／￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣|　 |
　　　　　　　|　　愛媛みかん　|／

11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 14:38

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 131 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1083903616/

12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/13 13:20

翻訳依頼はここですか？