■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part61■
952 ：945：04/01/21 06:24
>>951
>Now come along, child, and let this be a lesson to you.
こなれた日本語に訳すなら、「さあ、行きましょ、お嬢ちゃん。もうこんな目に
会わないように気をつけなきゃね。」ぐらいじゃないの？
>Now come along, child, and let this be a lesson to you.
こなれた日本語に訳すなら、「さあ、行きましょ、お嬢ちゃん。もうこんな目に
会わないように気をつけなきゃね。」ぐらいじゃないの？
953 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 06:30
>>951
どっかつれてって何かさせるって言っているみたいだな。
どっかつれてって何かさせるって言っているみたいだな。
954 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 06:43
She has three sons who became doctors.
と
She has three sons, who became doctors.
ってどう意味が違うのですか？
日本語訳を知りたいです
と
She has three sons, who became doctors.
ってどう意味が違うのですか？
日本語訳を知りたいです
955 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 06:49
>>954
She has three sons who became doctors. （関係代名詞の限定用法）
彼女には医者になった息子が三人いる。
（彼女には医者ではない四人めの息子がいても構わない。）
She has three sons, who became doctors. （関係代名詞の追叙用法）
彼女は三人の息子がおり、彼らは医者になった。
（彼女には三人しか息子がいない。）
She has three sons who became doctors. （関係代名詞の限定用法）
彼女には医者になった息子が三人いる。
（彼女には医者ではない四人めの息子がいても構わない。）
She has three sons, who became doctors. （関係代名詞の追叙用法）
彼女は三人の息子がおり、彼らは医者になった。
（彼女には三人しか息子がいない。）
956 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 08:14
957 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 08:38
非常に微妙なニュアンスを伝えたいだけど。
『あなたは、さばけていて非常に懐が深い』は何ていうの英語で？
『あなたは、さばけていて非常に懐が深い』は何ていうの英語で？
958 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 08:39
>>956
話し言葉では普通使わない。音読の場合はポーズを置く。
話し言葉では普通使わない。音読の場合はポーズを置く。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 08:41
上記は追叙用法の方ね。念のため。
960 ：955：04/01/21 09:07
>>959
ありがとうございます。ずっと疑問だったんで。
ありがとうございます。ずっと疑問だったんで。
961 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 10:16
962 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 10:37
掲示板荒らしの事を英語で何て言うんでしょう？
963 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 10:41
964 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 11:12
シービスケットのCMで、諦めるって
英語でなんて言ってるか教えてください。
英語でなんて言ってるか教えてください。
965 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 11:44
966 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:06
Mokichi Okada was born into a poor family that had seen better days.
They instilled in him a sense of justice and righteousness that complemented
his artistic inclinations. At the same time, however, Okada was not
a healthy youth and indeed his various afflictions and diseases kept him
from realizing his dream of becoming an artisan. In addition, the best doctors in Japan
pronounced his case of tuberculosis incurable. Although from the commercial
and not of the intellectual classes, Okada held an atheistic world view
that was popular in modernizing Japan. Faced with an incurable illness,
he analyzed his medical treatment and concluded that the modern attitudes
towards medicines were keeping him from recovering his health.
文中に出てくるcommercialですけど、後のclassesにかかると思いますか？
それと↓の部分だけ訳してください。
Although from the commercial and not of the intellectual classes,
「商売階級出身であって、知的階級出身ではないけれども、・・・」？？？
They instilled in him a sense of justice and righteousness that complemented
his artistic inclinations. At the same time, however, Okada was not
a healthy youth and indeed his various afflictions and diseases kept him
from realizing his dream of becoming an artisan. In addition, the best doctors in Japan
pronounced his case of tuberculosis incurable. Although from the commercial
and not of the intellectual classes, Okada held an atheistic world view
that was popular in modernizing Japan. Faced with an incurable illness,
he analyzed his medical treatment and concluded that the modern attitudes
towards medicines were keeping him from recovering his health.
文中に出てくるcommercialですけど、後のclassesにかかると思いますか？
それと↓の部分だけ訳してください。
Although from the commercial and not of the intellectual classes,
「商売階級出身であって、知的階級出身ではないけれども、・・・」？？？
967 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:18
High school credit for Japanese language
High school credit って何でしょうか？
High school credit って何でしょうか？
968 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:24
>>967
単位のことです。
単位のことです。
>968 ありがとうございます。わかりました。
970 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:41
The dew on the grass was frozen, like tiny beads of glass. を訳してください。
霜のことかなぁ？
霜のことかなぁ？
971 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:42
>>966
＞文中に出てくるcommercialですけど、後のclassesにかかると思いますか？
というより、commercialの後に、classesのような（だが、classesそのもの
ではない）名詞が省略されているものと考えるべきでは。
＞それと↓の部分だけ訳してください。
＞Although from the commercial and not of the intellectual classes,
＞「商売階級出身であって、知的階級出身ではないけれども、・・・」？？？
それでいいでしょ。fromとofは、どちらも出自を表すが、ここでは
同じ前置詞の繰り返しを避けたんだと思う。
＞文中に出てくるcommercialですけど、後のclassesにかかると思いますか？
というより、commercialの後に、classesのような（だが、classesそのもの
ではない）名詞が省略されているものと考えるべきでは。
＞それと↓の部分だけ訳してください。
＞Although from the commercial and not of the intellectual classes,
＞「商売階級出身であって、知的階級出身ではないけれども、・・・」？？？
それでいいでしょ。fromとofは、どちらも出自を表すが、ここでは
同じ前置詞の繰り返しを避けたんだと思う。
972 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:44
>>970
草の上の露が、小さなガラスのビーズ玉のように、凍っていた。
草の上の露が、小さなガラスのビーズ玉のように、凍っていた。
973 ：966：04/01/21 14:49
>>971
なるほど！ありがとうございます。
なるほど！ありがとうございます。
974 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 14:49
パソコンがフリーズしてしまいました。
誰か御願いします。。
誰か御願いします。。
975 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 17:44
a paperは 「新聞」「論文」 papers は 「書類」
と解説にあったんですが、逆に「書類」a paper 「新聞」「論文」papers
じゃ駄目ですか？
と解説にあったんですが、逆に「書類」a paper 「新聞」「論文」papers
じゃ駄目ですか？
976 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 17:48
私がとても好きなその女の子はﾋﾟｱﾉをひくことができます。は、The girl that can play piano is I like very much. どうですか？
977 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 17:53
978 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 18:03
It's all about being a good person
訳してください・・・
訳してください・・・
979 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 18:04
これが良い人間になるためのすべてです
980 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 18:05
>>976
The girl that I like very much can play the piano.
The girl that I like very much can play the piano.
英和（和英）辞書ってどこのメーカーがいいの？
982 ：あしゃあusher：04/01/21 18:36
983 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 18:37
984 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 18:44
985 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 18:47
>>984
freezed -> froze
freezed -> froze
986 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 19:30
But to believe in something just because you're afraid of the consequenced
if you dont believe in somethingis no reason to believe in something.
小説より。わざとややこしい言い方してるんですよね？訳お願いします。
if you dont believe in somethingis no reason to believe in something.
小説より。わざとややこしい言い方してるんですよね？訳お願いします。
987 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 19:41
Tomorrow Never Knows
ビートルズの曲のタイトルにもなった言葉なんですけど、
文法的に間違ってるらしいんです。
何がおかしいか教えてください。
ビートルズの曲のタイトルにもなった言葉なんですけど、
文法的に間違ってるらしいんです。
何がおかしいか教えてください。
988 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 19:42
>>986
タイプミスを直して再提出。
タイプミスを直して再提出。
989 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 19:57
>>987
Tomorrowさんという人ならおかしくはない。
Tomorrowさんという人ならおかしくはない。
990 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 20:01
>>989
無生物が主語になってるのがおかしいって事ですか？
無生物が主語になってるのがおかしいって事ですか？
991 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 20:03
>>987
別に間違ってない。単なる比喩的表現。
別に間違ってない。単なる比喩的表現。
992 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 20:30
>>986
But to believe in something just because you're afraid of the consequenced
if you dont believe in something
しかし、もし何かを信じてないと結果が恐いからというだけで何かを信じるということは
is no reason to believe in something.
何かを信じるという理由にならない。
But to believe in something just because you're afraid of the consequenced
if you dont believe in something
しかし、もし何かを信じてないと結果が恐いからというだけで何かを信じるということは
is no reason to believe in something.
何かを信じるという理由にならない。
993 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 20:46
英語を話せるようになりたいのですが
よくテレビで芸能人とかが言ってる映画や漫画で
勉強してっていう方法は本当に話せるようになるんでしょうか？
よくテレビで芸能人とかが言ってる映画や漫画で
勉強してっていう方法は本当に話せるようになるんでしょうか？
994 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 21:00
田口トモロヲ
995 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 21:03
よろしくお願いします。
「offers a certain amount of money as a price.」
bid○
「offers a certain amount of money as a price.」
bid○
997 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 23:14
試験管って単語教えて下さい
test tube
じゃない方
test tube
じゃない方
998 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 23:15
test tubeでよし
vialなんてのもあるが「試験管」とは微妙に違うような・・・
vialなんてのもあるが「試験管」とは微妙に違うような・・・
999 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 23:16
栄次郎によるとboiling tube
1000 ：名無しさん＠英語勉強中：04/01/21 23:17
ほった芋いじんな
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。