▼ドラマ・映画から拾った表現スレ▼

934 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 00:34

The Simpsonsより
I'm 53 years young.
「まだたったの５３歳だ。」

935 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 02:42

test

936 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 22:28

The Simpsonsより
I think I'll have to snuggle your brains out.
「最高に気持ちよくさせてあげるわ。」
他動詞＋one's brains outのパターン

I didn't think it was physically possible, but this both sucks and blows.
「こんなにも激しくつまんないとは思わなかった。」
suck,blowともに「最悪だ」
それに加えてもともとの意味が「吸う」と「吹く」で
一緒に行うのは不可能だということから「ありえないくらいつまらない」

937 ：936：04/05/11 22:31

「吹く」というより「吐く」だね。

938 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 23:19

>>936
>他動詞＋one's brains outのパターン
後ろに目的語があるから、文法的には他動詞だが、
「脳味噌を抱きしめる」という意味はない。
"eat myself sick"(食い過ぎて、気持ち悪くなる)も同じで、
myselfは文法的には目的語だが、意味的な目的語は＜食べ物＞。

>sucks and blows.
これは、フェラチオの間接表現。
("Suck my dick", blowjob)

939 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 23:28

別に間違ってないじゃん。
それにシンプソンズだしフェラチオは関係ないよ。

940 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/11 23:45

"sucks and blows * dick"でGoogleを検索してごらん。
写真を見れば、一目瞭然！

>シンプソンズだしフェラチオは関係ないよ。
fuckやcuntという直接表現ならば、馬鹿でも分かるが、シンプソンズ
は間接表現が多いから、馬鹿は気がつかないだけ。

941 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/12 01:31

>>940
sucks and blowsを即座にフェラに結びつけることもないんだがねえ。

ここでのsucksは最低とか最悪、blowsはつまらない、という意味だよ。

942 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/12 13:29

>>941
>ここでのsucksは最低とか最悪、blowsはつまらない、という意味だよ。
「最低、最悪」という意味であっても、子供達が、"It sucks"という表現を親の前で
使うと、どうして叱られるか、という理由を考えてみる！

943 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/12 15:16

>>942はsuckやらblowという言葉を聞くだけで興奮できるお子さま並みの
妄想力をもっているんでしょう。

944 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/12 15:53

>>942
考えすぎ。日常sucksからフェラを想像する人はいないだろう。卑語でも
何でも無いしね。blowもどちらかというと、破裂する、爆発するという
意味から、チャンスを逃したり、失敗したり、つまんないという意味が
出てくる。