お願い助けて・・・英訳してください
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART67 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056209198/l50
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056209198/l50
|
|
|
21 ：英語リアン：03/06/28 01:31
それにしてもこの論文は(いや論文とはほどほど遠い）。まずは、母国語を
勉強されたほうが私はよろしいかと思います。
勉強されたほうが私はよろしいかと思います。
22 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 17:18
そもそも２ｃｈはそれぞれの板のテーマの話をするところであって、
質問するのがメインじゃない。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思ってここを訪れる人のために、
《 善意で 》質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるバカがいる。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も同じ内容の単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った同じ内容の単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういうバカは過去ログなんか絶対チェックしないし。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●とか続いている名スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
上記のような思いを一言で言うと【 >>1は死ね 】ということになる。
質問するのがメインじゃない。
でも、
「２ｃｈの人達ならばこの問題を解決してくれるかもしれない」
と思ってここを訪れる人のために、
《 善意で 》質問専用スレを用意している。
なのに、
「質問スレだと解答が遅い」
「単発スレのほうがレスが早く着く」
などのふざけた理由で単発スレを立てるバカがいる。
もし、単発スレにいちいち解答していたとしたら、
勘違い厨房が
「やっぱり単発スレの方がすばやく解答をもらえるじゃないか」
と感じて毎日毎日10個も20個も同じ内容の単発質問スレが立ってしまい、
5分前に立った同じ内容の単発スレすらも見付けられないだろう。
そもそもこういうバカは過去ログなんか絶対チェックしないし。
そのうちに板内はその手の単発質問スレで埋め尽くされてしまうだろう。
そうなればパート●とか続いている名スレすらもどんどんDAT落ちしてしまうだろう。
と言う事ぐらい、5秒も考えれば分かりそうなもんだ。
上記のような思いを一言で言うと【 >>1は死ね 】ということになる。
23 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 18:01
>>1
出来ないことを出来ない、と正直に言えなかったのか？
どんな理由で英訳引き受けたのかは知らんが。
社会に出れば色々な状況にも出会うだろうけど
少しでも「私は英語が出来ます」なんて振りをしてたんじゃないか？
「コイツには絶対無理」って思われてたら頼まれないはずだよ。
そのうち適当に受けたことがトンデモないことになって
本当にどうしようもなくなって潰れるぞ。無責任なことするな。
出来ないことを出来ない、と正直に言えなかったのか？
どんな理由で英訳引き受けたのかは知らんが。
社会に出れば色々な状況にも出会うだろうけど
少しでも「私は英語が出来ます」なんて振りをしてたんじゃないか？
「コイツには絶対無理」って思われてたら頼まれないはずだよ。
そのうち適当に受けたことがトンデモないことになって
本当にどうしようもなくなって潰れるぞ。無責任なことするな。
24 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 20:40
単発スレ…ということは…
|／ ／. ＿.|￣|／|／|／ (´⌒(´ ∧ ∧⌒｀）｀）｀）⌒｀）
／|＼／ ／ ／ |／ ／ (´⌒(´(￣ー￣)つﾆﾔﾘｯ
／| ／ ／ ／ヽ (´⌒(´⌒ (´⌒（ つ |〕 /⌒｀）⌒｀）
| |￣| | |ヽ／|スレストだ〜 ( | (⌒)｀）⌒｀）
| | |／| |__|／. ∧＿∧ ⌒｀）.ﾄﾞし'⌒＾ﾐ ｀）⌒｀）ｫ
| |／| |／ (´⌒(´（ ´∀｀ )つ ド ∧＿∧⌒｀）
| | |／ (´⌒(´( つ/] / ｫと（ ・∀・ ） にげろーー
| |／ （ | (⌒)｀） ｫ ヽ[|⊂[] ）｀）
| ／ （´ ´し'⌒＾ﾐ ｀）｀）ｫ (⌒) |
|／ ／. ＿.|￣|／|／|／ (´⌒(´ ∧ ∧⌒｀）｀）｀）⌒｀）
／|＼／ ／ ／ |／ ／ (´⌒(´(￣ー￣)つﾆﾔﾘｯ
／| ／ ／ ／ヽ (´⌒(´⌒ (´⌒（ つ |〕 /⌒｀）⌒｀）
| |￣| | |ヽ／|スレストだ〜 ( | (⌒)｀）⌒｀）
| | |／| |__|／. ∧＿∧ ⌒｀）.ﾄﾞし'⌒＾ﾐ ｀）⌒｀）ｫ
| |／| |／ (´⌒(´（ ´∀｀ )つ ド ∧＿∧⌒｀）
| | |／ (´⌒(´( つ/] / ｫと（ ・∀・ ） にげろーー
| |／ （ | (⌒)｀） ｫ ヽ[|⊂[] ）｀）
| ／ （´ ´し'⌒＾ﾐ ｀）｀）ｫ (⌒) |
＞１
このスレッドってつまらないですね。 どうしてなんでしょうか？
スレッド立てる前に考えました？ レスが付くかな、とか、
おもしろいかな？とか。それなのに立てたとしたら、あなたセンス最悪です。
それとも、やはり何も考えることのできない人ですか？
文面から察するに、何も考えていないんですよね？
でも、少しは考えてくださいよ、あなたが立てたこのつまらないスレッドを
読まされた人達の迷惑を。 せっかく楽しく掲示板を読もうとしたのに、
こんなしらけたネタを読まされちゃって興ざめです。
もう、すっかりやる気なくなってしまったというか。
はっきり言って、あなたのネタってブラクラや死体画像以下です。
どうせ、私以外のレスって全部自作自演なんですよね？
そうまでして相手にして欲しいんですか？ 友達いないんですか？
もちろん恋人なんていないですよね？ ええ、たぶん、
あなたは一生一人きりで過ごすことになると思いますよ。
でもまあ、そんな事はどうでもいいんです、私が言いたいのは
とにかく、これ以上つまらないスレッドを立てないで
欲しいってことだけなんです。 掲示板があなたの立てたくだらない
スレッドで埋められていくのが我慢できません。あなたにも人の
迷惑が理解できるんであれば、二度とこんな事はしないでくださいね。
２ｃｈ住人一同。
このスレッドってつまらないですね。 どうしてなんでしょうか？
スレッド立てる前に考えました？ レスが付くかな、とか、
おもしろいかな？とか。それなのに立てたとしたら、あなたセンス最悪です。
それとも、やはり何も考えることのできない人ですか？
文面から察するに、何も考えていないんですよね？
でも、少しは考えてくださいよ、あなたが立てたこのつまらないスレッドを
読まされた人達の迷惑を。 せっかく楽しく掲示板を読もうとしたのに、
こんなしらけたネタを読まされちゃって興ざめです。
もう、すっかりやる気なくなってしまったというか。
はっきり言って、あなたのネタってブラクラや死体画像以下です。
どうせ、私以外のレスって全部自作自演なんですよね？
そうまでして相手にして欲しいんですか？ 友達いないんですか？
もちろん恋人なんていないですよね？ ええ、たぶん、
あなたは一生一人きりで過ごすことになると思いますよ。
でもまあ、そんな事はどうでもいいんです、私が言いたいのは
とにかく、これ以上つまらないスレッドを立てないで
欲しいってことだけなんです。 掲示板があなたの立てたくだらない
スレッドで埋められていくのが我慢できません。あなたにも人の
迷惑が理解できるんであれば、二度とこんな事はしないでくださいね。
２ｃｈ住人一同。
26 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 20:59
|／ ／. ＿.|￣|／|／|／ (´⌒(´ ∧ ∧⌒｀）｀）｀）⌒｀）
／|＼／ ／ ／ |／ ／ (´⌒(´(￣ー￣)つﾆﾔﾘｯ
／| ／ ／ ／ヽ (´⌒(´⌒ (´⌒（ つ |〕 /⌒｀）⌒｀）
| |￣| | |ヽ／|スレストだ〜 ( | (⌒)｀）⌒｀）
| | |／| |__|／. ∧＿∧ ⌒｀）.ﾄﾞし'⌒＾ﾐ ｀）⌒｀）ｫ
| |／| |／ (´⌒(´（ ´∀｀ )つ ド ∧＿∧⌒｀）
| | |／ (´⌒(´( つ/] / ｫと（ ・∀・ ） にげろーー
| |／ （ | (⌒)｀） ｫ ヽ[|⊂[] ）｀）
| ／ （´ ´し'⌒＾ﾐ ｀）｀）ｫ (⌒) |
／|＼／ ／ ／ |／ ／ (´⌒(´(￣ー￣)つﾆﾔﾘｯ
／| ／ ／ ／ヽ (´⌒(´⌒ (´⌒（ つ |〕 /⌒｀）⌒｀）
| |￣| | |ヽ／|スレストだ〜 ( | (⌒)｀）⌒｀）
| | |／| |__|／. ∧＿∧ ⌒｀）.ﾄﾞし'⌒＾ﾐ ｀）⌒｀）ｫ
| |／| |／ (´⌒(´（ ´∀｀ )つ ド ∧＿∧⌒｀）
| | |／ (´⌒(´( つ/] / ｫと（ ・∀・ ） にげろーー
| |／ （ | (⌒)｀） ｫ ヽ[|⊂[] ）｀）
| ／ （´ ´し'⌒＾ﾐ ｀）｀）ｫ (⌒) |
27 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/28 21:19
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART68 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056714344/l50
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056714344/l50
28 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 00:56
オークションで相手の香港人に日本語でメール送ったけど返事こない・・
日本語駄目な人かも・・英訳おねがいします・・
「こんにちは。先日落札していただいたＣＤについてのお知らせです。
日本円４０００円を現金書留でこちらの住所に送って下さい。
念のためあなたのアドレスカードも同封しておいて下さい。
到着次第商品をSAL便でお送りします。
どうぞよろしくお願いします。
今後の取引日本語でも可能ですか？」
日本語駄目な人かも・・英訳おねがいします・・
「こんにちは。先日落札していただいたＣＤについてのお知らせです。
日本円４０００円を現金書留でこちらの住所に送って下さい。
念のためあなたのアドレスカードも同封しておいて下さい。
到着次第商品をSAL便でお送りします。
どうぞよろしくお願いします。
今後の取引日本語でも可能ですか？」
29 ：２８：03/06/29 01:00
↑あ、すみません。上に専用スレッドがあったんですね。
全く英語駄目なので、、お願いします。
全く英語駄目なので、、お願いします。
上のカキコミをしたのは煽りしかできないドキュソか？
知的話題を書き込み、相互に有益な情報共有を目指す２チャンネルに
おいて、あなたのような書き込みは本当に迷惑極まりないものです。
そのような書き込みしかできないようですと、社会に出てからも厳し
いとおもわれます。まず人として、、周りの人に迷惑
をかけないという基本的なマナーを身につけるべきです。あなたの
書き込みはこのスレッドの趣旨と大きく異なるものであり、このスレ
ッドを読む多くの人に迷惑をかけていることを認識すべきです。その
うえで、あなたの誹謗中傷そのほか他人や法人を見下した発言は関係
する人や企業に対する挑戦とも解釈できます。２ちゃんねるのような
匿名の場でしか発言できないあなたは社会では生きていけないでしょ
う。今なら間に合います。明日朝すぐに精神病院に駆け込みましょう。
そうしなければあなたのような人がバスジャック事件などを起こすよ
うな行動に出る可能性が高くなるでしょう。さあ、改心するなら今だ。
知的話題を書き込み、相互に有益な情報共有を目指す２チャンネルに
おいて、あなたのような書き込みは本当に迷惑極まりないものです。
そのような書き込みしかできないようですと、社会に出てからも厳し
いとおもわれます。まず人として、、周りの人に迷惑
をかけないという基本的なマナーを身につけるべきです。あなたの
書き込みはこのスレッドの趣旨と大きく異なるものであり、このスレ
ッドを読む多くの人に迷惑をかけていることを認識すべきです。その
うえで、あなたの誹謗中傷そのほか他人や法人を見下した発言は関係
する人や企業に対する挑戦とも解釈できます。２ちゃんねるのような
匿名の場でしか発言できないあなたは社会では生きていけないでしょ
う。今なら間に合います。明日朝すぐに精神病院に駆け込みましょう。
そうしなければあなたのような人がバスジャック事件などを起こすよ
うな行動に出る可能性が高くなるでしょう。さあ、改心するなら今だ。
31 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 10:52
あの・・・もう一回だけお力をお貸しください
セクハラが何故問題になるのかというと、「性的自己決定権」を侵害する行為だからである。
憲法１３条で「全て国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の
権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で最大の尊重を必要とする。」
と保障している。個人が社会生活の中で、だれを交際相手として選ぶか、例えば、
友人として、恋人として、誰を選ぶかはその人の自由にゆだねられている。
もっとも、相手もまた自分を受け入れてくれればの話ではあるが。
このことは性的関係にもあてはまる。これが「性的自己決定権」の内容である。
この権利は憲法第３条に保障された「生命、自由及び幸福追求権」に含まれている。
まだ、続きます。
セクハラが何故問題になるのかというと、「性的自己決定権」を侵害する行為だからである。
憲法１３条で「全て国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する国民の
権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の上で最大の尊重を必要とする。」
と保障している。個人が社会生活の中で、だれを交際相手として選ぶか、例えば、
友人として、恋人として、誰を選ぶかはその人の自由にゆだねられている。
もっとも、相手もまた自分を受け入れてくれればの話ではあるが。
このことは性的関係にもあてはまる。これが「性的自己決定権」の内容である。
この権利は憲法第３条に保障された「生命、自由及び幸福追求権」に含まれている。
まだ、続きます。
32 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 10:53
セクハラはは被害者の権利、つまり性的自己決定権あるいは、情報に関する自己決定権を侵害する行為である。
被害者はそこで、自己の権利が犯されていることに対して、社会に保護を求めることが出来る。
暴力的な侵害に対しては、これを「犯罪」、具体的には「強姦罪」「強制わいせつ罪」
また、性的なうわさを流したというような場合は「名誉毀損罪」として刑法に規定し、
犯人処罰を予定するという形で刑事上の保護が与えられている。
民事上は「不法行為」による権利侵害として損害賠償という形で保護が与えられている。
しかしながら、このような事後的保護は、セクハラ被害の発生を未然に防止する上ではあまり力を発揮しない。
「相手方の意思を尊重する」という、社会生活でのごく当たり前の
ルールが性的な事柄についても各人の行為準則として守られている場合に、
セクハラ被害は最もよく防止できるのである。
以上です。難しすぎて私にはやくせません・・・。
被害者はそこで、自己の権利が犯されていることに対して、社会に保護を求めることが出来る。
暴力的な侵害に対しては、これを「犯罪」、具体的には「強姦罪」「強制わいせつ罪」
また、性的なうわさを流したというような場合は「名誉毀損罪」として刑法に規定し、
犯人処罰を予定するという形で刑事上の保護が与えられている。
民事上は「不法行為」による権利侵害として損害賠償という形で保護が与えられている。
しかしながら、このような事後的保護は、セクハラ被害の発生を未然に防止する上ではあまり力を発揮しない。
「相手方の意思を尊重する」という、社会生活でのごく当たり前の
ルールが性的な事柄についても各人の行為準則として守られている場合に、
セクハラ被害は最もよく防止できるのである。
以上です。難しすぎて私にはやくせません・・・。
33 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 11:38
>>32
What are you up to ?
What are you up to ?
34 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 12:09
>>32
そんなに難しいのをなぜ32さんが訳すの？
誰かへのメール？仕事？勉強？
メールには見えない文面だし。。。
仕事ならプロに頼んだ方がいいと思うけど。。。
勉強ならどこかの名無しさんにやってもらっても意味ないし。。。
てゆーか英訳スレ逝けば？
そんなに難しいのをなぜ32さんが訳すの？
誰かへのメール？仕事？勉強？
メールには見えない文面だし。。。
仕事ならプロに頼んだ方がいいと思うけど。。。
勉強ならどこかの名無しさんにやってもらっても意味ないし。。。
てゆーか英訳スレ逝けば？
35 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 12:20
>>31
法律用語には疎いのであまり自信なし。
The reason why sexual harassment is a big problem is that this
violates the right of self determination based on gender. By
the constitution 13, it says “All citizens have to be considered
as individuals. One’s life, freedom, and pursuing success are
proper right things to be protected the laws, unless he/she violate
the social welfare states.” This allows any party to choose his/her
partnership, such as friend or mate by his/her choice, unless it’s
declined by other parties whom have been chosen. This can also apply
sexual relationships. This is what “the right of self determination
based on gender” is about which is included in the constitution 3:
“The rights of life preservation, freedom, and pursing happiness.”
法律用語には疎いのであまり自信なし。
The reason why sexual harassment is a big problem is that this
violates the right of self determination based on gender. By
the constitution 13, it says “All citizens have to be considered
as individuals. One’s life, freedom, and pursuing success are
proper right things to be protected the laws, unless he/she violate
the social welfare states.” This allows any party to choose his/her
partnership, such as friend or mate by his/her choice, unless it’s
declined by other parties whom have been chosen. This can also apply
sexual relationships. This is what “the right of self determination
based on gender” is about which is included in the constitution 3:
“The rights of life preservation, freedom, and pursing happiness.”
36 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 12:30
>>32
>セクハラは被害者の権利、つまり性的自己決定権あるいは、
>情報に関する自己決定権を侵害する行為である。(解読不能)
The sexual harassments infringe the rights of those assaulted
victims, and self determination based on gender and information.
Those victims have right to claim to be protected by society
when their rights are infringed by others. Individual are allow
to accuse other parties when his/her rights are infringed based
on violence. This is called “crime,” including sexually assaulted,
raped, or harassed by the rumors. These violations can be convicted,
and charged by the state laws. And victims are protected under
these laws. However, these protections don’t really prevent the
sexual harassment as well as crimes. “To respect others’ wills,”
this is the basic rules for the society. And the sexual harassments
can be prevented when the individuals strictly follows the rules
based on these ethics.
>セクハラは被害者の権利、つまり性的自己決定権あるいは、
>情報に関する自己決定権を侵害する行為である。(解読不能)
The sexual harassments infringe the rights of those assaulted
victims, and self determination based on gender and information.
Those victims have right to claim to be protected by society
when their rights are infringed by others. Individual are allow
to accuse other parties when his/her rights are infringed based
on violence. This is called “crime,” including sexually assaulted,
raped, or harassed by the rumors. These violations can be convicted,
and charged by the state laws. And victims are protected under
these laws. However, these protections don’t really prevent the
sexual harassment as well as crimes. “To respect others’ wills,”
this is the basic rules for the society. And the sexual harassments
can be prevented when the individuals strictly follows the rules
based on these ethics.
37 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 17:29
>>1の小さい肛門にﾁﾝｺを挿入する
肛門のしわを引き延ばしてゆっくり、ゆっくり
味わいながら差し込む、「ひぎっつ！ぎゃああああ!!!!!!!
無視
あぁ気持ちいい>>1のいがんだ顔もまたいい
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」声にならないらしい、しかししっかりと俺の
ﾁﾝｺは>>1の尻に刺さっている
じっとしていると締め付けがきびしくてﾁﾝｺがちぎれそうだから
俺は激しく動かす事にした
うぶっ！？いええええっ！！！！！！！！！！！！！！！！！１１！１１h3ｲ;ｳｵﾁｬ;lcm3ｱ986:;
ものすごい熱と嫌らしい音が俺を絶頂へもたらす
機械のごとく腰を振る、>>1が泣く
あぁ、たまらん!「うわっぁ!」
思わず声が出てしまった、まだ出ている、まだ出ている、ﾄﾞｯｸﾄﾞｯｸと。
精子が>>1の腸へと流れる、気持ちいい、
「これが!俺の!精子だ!」
絶叫し最後と言わんばかりに強く腰を振って>>1の尻に股間を叩きつける、
しかし
俺のﾁﾝｺはまだｶﾞﾁｶﾞﾁだ、ふへへゲヘヘ
肛門のしわを引き延ばしてゆっくり、ゆっくり
味わいながら差し込む、「ひぎっつ！ぎゃああああ!!!!!!!
無視
あぁ気持ちいい>>1のいがんだ顔もまたいい
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」声にならないらしい、しかししっかりと俺の
ﾁﾝｺは>>1の尻に刺さっている
じっとしていると締め付けがきびしくてﾁﾝｺがちぎれそうだから
俺は激しく動かす事にした
うぶっ！？いええええっ！！！！！！！！！！！！！！！！！１１！１１h3ｲ;ｳｵﾁｬ;lcm3ｱ986:;
ものすごい熱と嫌らしい音が俺を絶頂へもたらす
機械のごとく腰を振る、>>1が泣く
あぁ、たまらん!「うわっぁ!」
思わず声が出てしまった、まだ出ている、まだ出ている、ﾄﾞｯｸﾄﾞｯｸと。
精子が>>1の腸へと流れる、気持ちいい、
「これが!俺の!精子だ!」
絶叫し最後と言わんばかりに強く腰を振って>>1の尻に股間を叩きつける、
しかし
俺のﾁﾝｺはまだｶﾞﾁｶﾞﾁだ、ふへへゲヘヘ
38 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 23:31
やってもらえてる！！！ありがとうございます！！！
＞＞３４
学校の宿題みたいなものです。
＞＞３４
学校の宿題みたいなものです。
39 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/29 23:59
>>1
宿題？ダラダラ人に押し付けるなんて最低だな
宿題？ダラダラ人に押し付けるなんて最低だな
40 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:01
>どうしても英訳してほしい文があるのです・・。
ばーか。文章だろうが。
ばーか。文章だろうが。
41 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:11
>>39
うるさい。 訳す実力もない厨房はだまってろ。
うるさい。 訳す実力もない厨房はだまってろ。
42 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:14
>>1が開き直ったぞｗ
43 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 00:24
44 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 01:15
>>43
早く謝れって消えろよ。
早く謝れって消えろよ。
45 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 01:38
>早く謝れって消えろよ。
意味不明ｗ
意味不明ｗ
46 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 01:41
47 ：名無しさん＠英語勉強中：03/06/30 01:47
そうだ、謝れ
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ