■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART57 ■■

理由が特になくて「なんとなく」みたいな
表現ありますか？
no reason　って言ったら「コカコーラ！」
と言って笑われたんですけど・・・・

sageろよ。>>952

ｽﾏｿ・・・
いつの間にか新スレ出来てたんだね。。
スルーでお願いします。

すいません、新スレが１０００逝っててここしか生きてないので・・・
質問させてください。

「彼らが遊んでる間、Tanakaは何をしていればいい？」

彼らが遊ぶと、Tanakaは何もすることがなくなる。といったニュアンスです。
よろしくおねがいします・・・

>>955
What should Tanaka be doing while others are playing?

>>956
Thank you very much! 感謝！

新スレ作れ！
私は何度やっても何をやっても串をさしても
クッキー設定変えても
作れない。。宜しく。

じゃあ試みてみます。ちょっと待ってください＞新スレ

タイトルに付ける印を、英語→日本語の◆■◆と連動させて
こういう感じにして欲しいな。

◆□◆2ch 日本語→英語スレッド PART 59◆□◆

このホストでは、しばらくスレッドが立てられません。
またの機会にどうぞ。。。

でした・・・最近どこにも何も立ててないのに・・・ｼｮﾎﾞｰﾝ

私もそーだった。
私plalaなんだけどplalaで荒らす人が多いらしくて
そのせいかと思ったんだけど。。

自分はYahooBBです。
他の板でも、長年立ててないのに弾かれるところあります。
謎。

「ライト(部屋の電気)が消え、高鳴る鼓動」をお願いします。

新スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053025124/l50

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART59 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053025124/l50

━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―

新スレ立つ前にageてみる。

982 ：名無しさん＠３周年 ：03/05/25 03:16
>>972
こういうふうに訳すよ。

＞あなたはインターネット上で日本の音楽を手に入れているのですか？
手に入れるとはどういうことか考えて、入手するや見つけるという言葉を使い、
インターネット上ではインターネットからとし、あなたはしているのですかだから
be〜ingを使って訳す。

＞それらは無料で手に入るものなのですか？
実際にインターネットから入手しているのかわからないので、もしそうならという
一節を入れて、手に入れられるもちゃんと訳す。

＞僕はフランスのポップスはほとんど知りません。
ほとんど知らないという言いまわしを使って訳す。

＞良かったら,あなたの気に入っているフランスのミュージシャンを教えてください。
知りたいです、ではなく教えてくださいや教えてもらえれば嬉しいと訳す。

＞私はフランスのポップスを聴いてみたい。
とつぜんwannaなどとくだけた書き方をせず、聞く機会を作りたいものですなどと訳す。

だから何で前のスレを使いきる前に次スレがおわっちゃったり
するわけ？＞PART58

>>969
↓でやったほうがよくないか？
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1050378563/l50

このスレ使いきってからPART59作ろうよ。

>>970
つーか次スレは61なので注意してね＜スレ立てる人。

これを最初に引っ張って来た奴が途中で終わらせた犯人なんじゃない。968とか。

>>971
おおッ私のコピペがもうこんなとこにコピペされてる！
喜ぶべきか悲しむべきか。

＞974
え？どういう意味？

>975
粘着するなよ。自演バレバレだよ。

>977
違います…全くの他人です。

などとやっているうちにこのスレもあっという間に消化されるな。

次スレは「パート61」だぞ。

せっかくだから全然関係無い話しませんか？
このスレによくいらっしゃってる皆さん、普段は
どこの他板がお気に入りですか？
マジレスですが、私は海外テレビ板とレシピ板です。

だれかこれをやってあげてよ。

979 ：名無しさん＠３周年 ：03/05/25 03:13
他の国からの侵略に対して日本国がどう対応するかを定めた有事法制が成立
しょうとしています。日本の防衛意識は今過渡期にある。

宜しくお願いします。

>>980
そういう話は雑談スレで汁。

>>978
ホンマや。971の名前見て、ワカッタ＆ワロタ。

＞喜ぶべきか悲しむべきか。
まず怒るべきやろ、晒されてんのやから。

>>982
すみません…ﾎﾝﾄそうですね。やめます。

上､　　　　　　／⌒ヽ,　,／⌒丶､　　　　　　　,エ
　　　　　　　`,ヾ　　 ／　 　　,;;i(/ω~)i;､　　　＼　　　_ノｿ´ﾊｼﾞｭｶｼｨ
　　　　　　　　iｶ ／　　 　,;;´ 　;lllllllllllllii､　　　 ＼　ｉｶ
　　　　　　　　iｻ'　 　 　,;´　 ,;;llllllllllllllllllllii､　　　　ｆｻ
　　　　　　　　 !ｶ､._　 ,=ゞiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!　＿_ｆｶﾍ.
　　　　　　　/ 　`ヾｻ;三ミミミミﾐご彡彡彡ミヾｻ`´　'i､
　　　　　　 i' 　　,.＿Ξミミミミミミき彡/////ii＿　　　|
　　　　　　 |　　;ｶ≡|ヾヾヾミミミミミぶ､//巛iﾘ≡ｶi　　|
　　　 　 　 |　　iｻ　 |l lヾヾｼヾミミﾐﾐり|iｉ//三iﾘ　`ｻi　 |
　　　　 　 |　　,ｶ ,ｶll|l l lヾリﾘﾘﾘﾘ川川|爪ミミiﾘllｶ､ｶi　 |
　 　 　 　 |　　;iｻ,ｻ |l l l リﾘ川川川川|爪ミﾐiiﾘ ｻi ｻi　 |
　 　 　 　 | 　 iｶ ;ｶ, |l l ﾘﾘﾘﾘ川川川川l爪ﾐﾐilﾘ ,ｶi ｶi　　|
　　　　 　 | 　iｻ ;ｻ, |ﾘ ﾘﾘ川川川川川l爪ミﾐiﾘ ,ｻi ｻi　　|
　　　　 　 |　 iｻ ;iｶ, | ﾘ彡彡川川川川|爪ﾐﾐｉﾘ　,ｶi :ｻ、　|
　　 　　　　,i厂　ｉｻ, |彡彡彡彡ﾉ|川川|爪ﾐミﾘ　,ｻi　`ヘ､
　　　　　 ,√　　,:ｶ,　|彡彡彡彡ﾉ川川|ゞﾐﾐﾐﾘ 　,ｶi　　 `ヾ
　　　　　´　　 　;ｻ, 　|彡彡彡彡川川ﾘゞﾐミﾘ　　,ｻi
　　　　　　　　　;ｶ,　　|彡彡彡彡リﾘﾘミミミｼ　 　,ｶi
　　　　　　　 　,;ｻ,　 　|彡彡ノリリﾘﾘミミミｼ　　　 ,ｻi
　　　　　　　 ;ﾒ'´　　　　i彡ノリﾘﾘﾘリゞﾐミｼ　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　;ﾒ　　　　　　ヾリリﾘﾘノ巛ゞシ　　　　　　 `ﾍ､
　　　　　　;ﾒ　　　　　　　　｀`十≡=十´　　　　　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　　 ゞ

日本語→英語スレッド PART57, PART58, PART59, PART60
は私が立てた。でもなぜか今回は立てられない。それ以外に
スレなんて立ててないのに・・・

６０立てた人は初めてスレ立てたって
言ってなかったっけ？

とゆーワケでこのスレも１０００行きます。

>>983
違います。私は、前スレから982を引っ張ってきただけです！
だから「私のコピペが」って言ってるでしょ！

,ｒｎ
　　r｢l l h
　　|　､. !j
　　ゝ　.f　　　 　　　　　　＿
　　|　　|　　　 　　　 ,r'⌒　 ⌒ヽ､.
　 ,｣　　L_　　 　　　f ,,r'￣￣ヾ.　ヽ.
　ヾー‐'　|　　 　　　ゞ‐=H:=‐fｰ)r､）　
　 |　　　じ､　 　　　 ﾞiー'･･ー'　i.ﾄｿ 　
　 ＼　　　 ＼ . 　 　 l ; r==i; ,;　|'　　
　　　＼　　　ﾉﾘ^ー-＞==__,..-‐ﾍ＿＿＿ `------
　　　　 ＼　 ノ ﾊヽ　 |_/oヽ__／　　　　 /＼;;： ・：'
　　　　　　＼　 /　　　 /　　　　　　　　/　　| ：' :''　
　　　　　　　　y'　　　 /o　　　　 O　　,l　 　 |

>>978
レス番ちゃったわ。ワロタのは９６９の名前やった。

.／, - ､, - ､　　￣ ヽ
　　　　　　　　　　./-┤　｡|｡　 |――-､　ヽ
　　　　　　 　 　　|　ヽ｀- ○- ´ ／　　ヽ　 |
　　　　　　 　 　　|　-　　 |　 　 　―　　 |　 |
　　　　　　 　 　　|　 ´　　|　 　　｀ヽ　 .　|　 |ヽ
　　∩　　　　　　人｀､ _ 　|　 　　＿.- ´ |　.|　　＼
　　|　　⌒ヽ　／　 ＼　￣￣￣　 　　 ノノ 　 　 　 ＼
　　|　 　 　 |´　 　 　　|￣―--―― ´ヽ 　 　 ＿　　／⌒＼
Fuck you, >>1
You look greatly and are mistaking. The realities of this world is not seen.
It is my center like infants of three years old or four years old as for this world ‥
The turn goes this way and that if requests, care isburnt, and still think in such a way ….
････ blatantly.

(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!

フ。1000ハオレガモラウ。

(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!
(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!(σ･∀･)σ ｹﾞｯﾂ!!!

┐(´ー｀)┌　ﾔﾚﾔﾚ

　;".:^;　　 　　 　　 ;".:^;
　　　　　　　　　;";'.::.:';　　　 　　　;'.::.:';
　　　　　　　 ;'　;.::;.:;.:'; ; 　　　 　 ;.::;.:;.:'; ':
　　　　　　　;" ;'.:;.::;:::;';""　""　;'.:;.::;:::;'; ':
　　　　　　;"　　　　　　　　　　　　　　 　 　　':,
　　　　　;'　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　':,　　　　　　　_
　　　　 ;　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　';　　　しヽよつ
　　　　ﾐ　　　　　　　●　　　　　　 ●　　　　　　ﾐ
　　 　 ﾐ　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　 ﾐ' ~;";^:
　　　　ﾐ　　"""　　　;"　　　ﾐ　　　　';　 　"""　ﾐ oＯＯo ﾐ
　　　　';　　"""　　　丶,.,,,:"　丶,,,,:"　　　"""　;"':,_ .○,' 　　　)）
　　　　 ':,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ;"ﾐ　　　ﾐ
　　　　　　,,;　 　　　　　　　　　　　　 　　_ _;" ;　　　;'
　　　　　　;　"　　　　　　　　　　　　　　　　:'　　　 ;'
　　　　 　;　　　　':,　　　　　　　　　　　　　　　　 ;'
　　　　　; ':,　 　 　':,　　　　　　　　　　 ,､:'
　　　　　ﾐ　':,　　　;.,,;.,.　　　　　　　　 ;.,..,;.,.　 ',
　　....,.,ﾐ　　 　ﾐ' ~;";^:ﾐ　　 X　　　　ﾐ' ~;";^:　ﾐ
　ミ　　｀"ﾐ　　ﾐoＯＯo ﾐ　　　 　　　ﾐoＯＯoﾐ　ﾐ
　ﾐ　　,.,.,...':,_ﾐ　　○　;ﾐ　　　';　　　;ﾐ　○　;ﾐ_:'
　　　　　　　　　ﾐ,.,;.,.;,,. 丶, ,:"丶,,:"　ﾐ,.,;.;,.丶

つーかﾎﾝﾄに誰か新スレたててくれよ！

お

|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| 次でボケれや!!! |
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
∧∧ ||
( ﾟдﾟ) ||
/　づΦ

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART61 ■■

基本は「何を聞いても自由」です。翻訳願いも、添削願いももちろん可。ただし、
あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。 逆にあまりに短い文，フレーズ，
単語などは、背景や文脈を添えた方が訳しやすいのでご考慮ください。

▲▼ To Translators ▲▼
Basically, this is your choice to answer the requests.
If you don't like it, please just ignore them. You'd better
NOT criticize them or pick something unnecessary.
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。

▲▼ 質問者の方へ ▲▼
There are various levels of works because translators are all
volunteers. So please be aware that you might not get the best
translation(s) you need. However, if someone does work for you,
you should show at least some appreciation. Unfortunately,
not so many people can even say “Thank you.”

前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053519818/

●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION(イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

ーい

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。