2ch 日本語→英語スレッド PART 48

基本は「何を聞いても自由」です。翻訳願いも、添削願いももちろん可。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や文脈を添えた方が
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。

▲▼ 回答者の方へ ▲▼
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。

▲▼ 質問者の方へ ▲▼
回答者は様々なレベルのボランティアです。そのため正確さや質には
バラツキがありますのでご了承下さい。

前スレ
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART47 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048413028/l50

2

新スレたてました。

>>1
乙！　Thank you very much!!!

春に生まれたから春も好き。
I love spring as well, because was born this season.

表現がおかしくないですか？添削お願いします。

>>5
I love spring because I was born in the spring.
I love spring because it's the season I was born in.

>>6
どうもありがとうございます。

今回、放送時間が遅いね。
いつもはゴールデンタイムに放送されるのに・・・。

お願いします。

>>8
The program's broadcast time is
kind of late this time (this week←今週、this month←今月の方がベター？）.
They'd usually broadcast it during the prime time ...

It's being braodcast later than usual today.
It's usually broadcast for prime time

>>8
This time, they broadcasted the program that later than usual,
though they usually broadcast in the peak viewing time.

>>8
>>10のIt's being broadcast later than usualがよさげだね。
ちなみにbroadcastの過去形はbroadcast>>11

>>8 漏れも負けずに（ｗ
The show's on late tonight.
It's usually on during the prime time.

「私は今年の4月から働いている会社で、英語力を見込まれて、海外事業部を
担当する事になりました。」
「英語力」とか、「担当」がよくわかりません。また、「見込まれて」
は、regarded でいいんですか？

>>14
I have been assigned to overseas business section in spite of my lack of
English ability at the company that I work for since this April.
ここでそんなこと聞いているようじゃ、この程度ではないのかい？

>>14
I have been assigned to the overseas business section in spite of my lack of
English ability at the company that I've been working for since this April.
かな。

>9,10,11,12,13
どうもありがとう！
とても嬉しいです！

>>14
I am scheduled to be in charge of Oversheas Division effective April 1st,
because the company I work for appreciated my English communication ability.

今年の４月から、は、担当するにかかるんだよね？

>>18
おおお、>>14って英語どころか日本語も駄目だったのか。読めなかった。

>>14
その会社とはつきあいたくない罠（ｗ

>>20
本当に会社に見込まれてじゃないと思われ。
ひとに自慢したいからそう言ってみたいだけなんでしょ。>>14

>>14
意外と釣れるもんですね。あんたの勝ちだわ。

>>14
英語力はskill。abilityだと重め。

担当はin charge of。
でもこの場合はmoved toの方がいいかと。

担当＝in charge ofはquestionableでつ。
in charge ofはlook after＝manage＝統括するの意味合いが強いでつ。

>>24
「海外事業部を担当する」だから役員とか事業部長の話でしょ。
一般社員なら、海外事業の仕事をしてます、になると思われ。

>>25
おまいはアフォか。役員とか事業部長がこんなところにと小（ｒｙ

>>25
おまいはバカか。わたし営業担当の××です、といわれたらこの人は営業担当の
役員とか事業部長だと思うのか。モナー呼んでこい！

最近、疲れがたまっているせいか、早く帰って寝ます。
それゆえ仕事が終わらないから、結構あせってます。
明日も仕事だな、こりゃ。
↑
これお願いします。

>>27
はぁ？「海外事業の担当」じゃなくて「海外事業部の担当」なんだ。
原文を良く読みなしゃれ。
>>27は一般社員が「営業部を担当しています」と言うと思っているのか？

ケンカはヤメテ！

>>14
誰のせいや思っとんねん！

けんかわぁ〜やめて〜

>>29
バカ。逝ってよし。
それがちゃんと言えたらこんなところでつまらない質問をと小一（ｒｙ

>>27
ほらほら、反論もできないのかよ。はやく書きこめ。

お父さん今日はよく釣れるわねえ。
そりゃあ、漏れのスキルがアビリティーだから、フフフ。
きゃ、お父さん素敵。
デヘヘヘヘヘ、そろそろ部屋に戻ろうか。

>>27の読解能力はクソだな。

>>29
知的障害者か。ごめんね。

>>28
I'm tired these days.So Im tend to get back early to go to sleep.
Therefore I'm behind in my work.I'm getting worry about that.
I'm going to have to work yeaterday...

>>29
海外事業部の担当WHATなんだよ？
それだけで重役になるんだったら、警察のほうからきた香具師も国家公務員だな。

>>38＝>>29

tomorrow...

>>40
Why?Because,My poor English?

>>42



　　　　（　　　　）
　　　　｜ ｜　|
　　　　（_＿）＿）

　　　　　　　　　　　　　　　 　_,.. ----　.._
　　　　　　　　　　　　　　,. '"　　　　　　　｀丶、
　　　　　　　　　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　` ､
　　　 　 　 　 　 ,..-‐/　　　 ...:　 ,ｨ 　,.ｉ .∧　,　 　ヽ.
.　 　 　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　 　 　 　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　 　 　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　 　 　 　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　 　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　 　　 ￣　　 　 `‐-‐'/! ';. '
. 　 　 　 　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　 　 　///;ﾄ,ﾞ;:::::./　このスレにも
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/　　はやく平和が訪れますように
　 　 　 　 　 　 　 　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　 　 　 　 ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　 　| |
　　　　　　 　 　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./
.　　　　　 　 　 /:.:.:.:.:.:.:.ｒ'´`‐,`､:/.,.:‐{　　 |　!`:､
　　 　 　 　 　 ,'.:.:.:.:.:.:.:.:.';_,ﾟ.,ﾉ.:./,:':.:.:.:',　　|　|`､:|
　　 　 　 　 　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾞ､:.::／:.:.:.:.:.:.ヽ, /　,!:.:`､

仕事を充実させたい
これをお願いします。

>>29
>>45訳せよ

>>45
I need to skill up my work.

>>38　ありがとうございます。ついでにこれはどうですか？

００７の映画が好きです。特にピアースブロスナンが出てるのが好きです。
彼はハンサム、セクシー、かっこいい。憧れますね。
いまやってる映画はカナダで去年やってました。
カナダで見ましたが、よくわかりませんでした。
今回もう一度見たので大体分かりました。

みなさん、けんかはやめてください。
わたしの書きこみのせいでこんな混乱になるとは思ってませんでした。
ごめんなさい。

>>49
そんなら、問題になっている点をはっきりさ汁。

私は働いている会社で英語力を見込まれて、今年の4月から海外事業を担当する事になりました。

です。私はただの担当で事業部長でも役員でもありません。

>>48
I like 007 movie.especially It's furturing Pears Blosnen.
He's handsome,sexy and cool.I adore him.
I saw the movie now they're showing in Japan.
I hadn't understood all of these.
But I've seen it again and almost understood.

>>51
I have been assigned to the overseas business department for my
English ability at my company as of April this year.
ということでつ。departmentかaectionかは御社のシステムに適当にあわせてください。

>>53
ありがとうございました。
書きこみをしてくださった他の方々にもお礼します。ありがとうございました。
それから、さいしょ変な書きこみで御迷惑をかけたことをお詫びします。
すみませんでした。

「見込まれる」は、対象によって単語が違うので
ニュアンスが日本人には難しいですね。

>>52　ありがとうございました。

>>54
　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　○クオサマッテ、モナーモウレシー
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

>>52自己訂正
I saw the movie　in Canada they're showing now in Japan.

>>52
× futuring
○ featuring

しかもfeaturingはこの場合不適当（Pears Blosnenは主演なので）で，
starringが正しい。

>>59
Thank you for your advice.

英語がスラスラ出てくるようになるまでどれくらいかかった？
キャッチボールやるのなんて３年ぶりくらいだよ！
ビザ申請の手続きに３週間から一ヶ月かかるらしいのです。

この３つをおながいします。

>>61
How long did it take for you to develop your English so you speak fluently.
It's the first time in three years to play catch.
It takes three - four weeks for visa procedure.

>>61
How long did you take that you can speak English so well.
I haven't plaied catch for three years.
It take time for three weeks for apply for a passprt.

>>63自己訂正
It takes three weeks for apply for a visa.

先週の体育の授業で何をやったのか教えてください

これを英訳してください

ありが鯛

>>65
Please tell me what did you do in your physical training class at last week.

英語で丁寧なメールを送りたいのですが、書き出しがわかりません。
dearなどはたしかつかわないんですよね？どなたか教えてください。

>>68
何を書きたいのか、日本語で書いてみそ。

教授、先週休んだのはこれこれこういうわけでありまして・・
というようなことです。

>>70
Professor, I was absent last week because blablabla....

>>70
日本語でちゃんと書かないと、ちゃんと訳してもらえないよ。

>>72
この質問にちゃんと文章を書く必要があると思ってるあんたは
素人・・

I'm very sorry I'm absent last week
Because,I'm sleeping.

ねえ、今日の住人レベル低すぎない？
まともな英文がほとんどないぞ？

I know this is a poor excuse, but I simply had no time to come.

「すみません、あなたの名前を間違えてしまいました。
ＡじゃなくてＢでしたね。」をおねがい四万十川！

>>77
I'm sorry I made mistake your name.
It's A not B,Is that right?

>>75
How did you know?though you can't write English.

1度会ってから最終的な判断をする
結婚を申し込まれた娘の父が、彼氏に対して言うシチュエーションでお願いします。

>>80
I'll make the decision after I meet him.

>>81
即レスありがとうございます。

>>79
No responce...maybe he can't read...poor thing...

>>75
Well, people here today are low-level English communicaters.
There are few decent English translations.

>>84
"communicaters" is supposed to be "communicators".

「彼とは8ヶ月程の付き合いになる」
これは恋人としてって事でよろしくお願いします。

I've been going out with him for 8months.

>>87
ありがとうございます。度々申し訳ないんですが、
「結婚を前提に家族に話す」
っていうのはどうすればいいでしょうか？こちらが女のシチュエーション
でお願いします。

>>88
I'lltell my parents that I date with him with a view to marriage.

『想像から創造へ』を英訳すると
To creation from imagination
か
From imagination to creation
どちらですか？それかそれ以外ですか？
リア厨なので。。。。

無限地獄へようこそ

お願いします。

Welcome to limitless hell.

>91
無間地獄じゃないのか？

>>90
どちらでも
強調したい方を先に

I will tell to my parents about you as well as
our plan of marrage.

そうでした。無間地獄でした。

お願いします

ｔｏ　は、いらんよな・・・
須磨祖

おまけに　marriage だ
沈みます

Welcome to the hell of absolute agony
...?

or

the 8th hell
...?

とってもとっても大好きです！

人にあててです。おねがいします。

Welcome to the hell of absolute agony

ありがとうです。他にも思い当たる方おられましたら
教えて下さい。

>>100
恋人あて？
それとも親しい人に向けて？
それとも犬とか？

これはミルクティーによく合います。

をお願いします。

>>103
This goes well with milk tea.

>>91
perditionって単語が宗教臭くてそれっぽい。これにどんな形容詞を
付ければ良いのか迷うけど、辞書を見ると
To bottomless perdition, there to dwell” (John Milton)
というのが名ゼリフ(?)として載っているので、これでいいのかも？
unescapable perdition ってのも良さそう。

>>102
恋人にあててです。

I really relly love you. じゃダメなの？

>>100
I am always fingering my clit thinking about you.
参考にして下さい。

わらた >>108

本当に彼氏のことが好きなんだって伝わって来るね。>108

>>107>>108
ありがとうございました。使ってみます。

私は昨年体調が悪く休学していましたが、今は元気です。

本日、返事を出しました。（手紙）
到着まで数日かかると思いますが楽しみに待っていてください。

↑をよろしくお願いします。

>>111
おいおい、108のは絶対使うなよ…

>104
ありがとうございました。

私としたことが彼の策略と誘導尋問にひっかかってしまった。

を英訳お願いいたします。

108のは、このスレの中でも5、6番目にすばらしい意訳だとおもふ。

いろんな所へ案内してくれて、ありがとう。

Thank you for taking me around.

>>116
I was foolish enough to fall into his plot and leading question.

>>112
He stayed away from school last year because he was sick,
but now he is O.K.

え…>>108は何か悪かったんですか？
両方とも書いてしまったんですけど…。まずかった？

○○が日本の広告代理店と契約をしました。
もうすぐ○○の支店が東京にオープンします。

お願いします。○○はブランドのようなものの名前です。

>108の訳
いつもあなたのことを思って栗と栗鼠をいじってるわ。

ご哀愁。あとで訂正するとよろし。

>>113
I posted a reply to you today.
It will take several days to get to you.
Please look forward to it.

>122
本当に
I really really love you.
I am always fingering my clit thinking about you.
というメールを出したのですか?

彼らは2005年に来日するかもしれません。

英訳お願いします。

祭発生の予感！

>>113
Today I posted a letter to you.
It would arrive in a few days.
Look forward to it.

>>127
They may come to Japan in 2005.

＞１２０
ありがとうございました。参考にさせていただきます。

>>127
Maybe they'll come to Japan in 2005.

！書き直します…。ご忠告三級でした。｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ｳｴｴｪｪﾝ
これからは英語力をつけることにします。

「私たちはもうすぐ死ぬかもしれませんが、 もうこんなことは最後にしてください」

英訳お願いします。

私なりにあなたのことを守ってるつもりです。

をお願いいたします。

私には、重大な責任があるでしょうか。

私は、非難されて然るべきでしょうか。

>>125　>>129　
訳にもいろいろな表現があるのですね。
とても勉強になります。
ありがとうございました！

A FESTIVAL might take place !!

>>123
XX has reached a business agreement with a Japanese advertisement agency.
A new branch of XX will be open in Tokyo very soon.

彼女って英語でどう言えばいいんでしょうか？GirlFriend？
女友達は？

>>135
I'm protecting(defending) you in my own way.(物理的)
I'm standing up for you in my own way.(擁護)

教科書に載っていたドリルの問題なんですが…。

佐藤先生の冗談が聞けなくなるのはさびしい。
I'll miss to hear the joke of Mr. Sato.
としてみたんですが、「冗談を聞くために失敗しよう」とも受けとれるなあと考え込んでしまいました。
教科書のキーポイントとしてはmissの使い方なんで、この単語は外さない方向で添削をお願いします。

>141
ありがとうございます！！擁護してるってことを伝えたいので、
下のほうを採用させていただきます。

>>142
I'll miss Mr. Sato's jokes.
I'll miss Mr. Sato; I can't hear his jokes any more....

などなど

>>142
joke of Mr. Satoだと「佐藤先生をネタにしたジョーク」になるのでは？
ジョークだけでなく佐藤先生本人に会えなくなるのだってさみしいはず
ですから，I'll miss Mr.Sato and his funny jokes. なんていかがでしょうか。

>134を書いた者ですが、どうか英訳をお願いできないものでしょうか？
反戦メッセージに使ってみたいのですが…

>>146
なるほど、これで文章の意味がつかめた。
"Sooner or later we may be killed , but
we hope an act of folly like this should never be made in the future."

>147
ありがとうございます

私は今の英語の能力で、どれくらい仕事ができるか分からない

宜しくお願い致します

>149
I don't know how well I can do my job with my current English capability.

Her husband was ------- to her plans for divorce.

(A) knowledge
(B) scheming
(C) oblivious
(D) secret

すいませんが、どの語句が入るのですか
それで訳してください、お願いします

あなたの店の品揃えは素晴らしい。是非また利用したい。

お願いします。

>>152
You have a large variety of products. I really like that.
Hope to see you soon next time.

>>152
Your shop's goods are very impressive.I love to come again.

なんという素早さ･･･ありがとうございます。

>>151
C　彼は、離婚のプランを知らない。

誰かラリアットの英語綴りを教えてください。
結構切実に悩んでいます。

>>144-145
なるほど！
「聞く」にこだわりすぎてました。
missの目的語をjokeとしても意味合いは伝わるんですね。
ありがとうございました！

>>150,156
ありがとうございました

私達はもっと努力をしなければならない

お願い致します

We must try hard.

あなたは林檎とミカンを提案して下さいましたが、
どちらがお薦めとかありますか？

お願いします。

>>160
We must work harder.

>>162
Which do you recomand apple and orange.

>>162
You suggested an apple and an orange,
but which of the two do you recommend?

or

>162 >163
ありがとうございました！

間違えたーー

>164さん　>165さん
ありがとうございました！！

ちなみに相手はどっちでもいいと言ってるけど
本音は？ってニュアンスですか？>recommend recomand
preferとニュアンス違いますか？

>157
プロレス板で聞いた方が早いんじゃない？

のど痛はすっかりよくなった
誕生日に○や△などをもらった

この2つをお願いします〜！

>>171
My sore throat has gone.
I got ○ and △ for my birthday.

>>171
My sore throat got over.
I was given presents ○and△.

すみません、△の事はよくわかりません。
私はまだ△の会員になっていません。
あなたは△の普通会員ですか？ゴールド会員ですか？

お願いします

>>172,173
どうもありがとうございました！
“など”ってゆうのはどうあらわせばいいでしょうか？

>>175
and so on

このツアーは何日前までに申し込めばよいのですか？


おねがいします

>>177
How long days before do I suppose to be apply to this tour?

>>174
Sorry, I don't know well about △.
I haven't been △ member yet.
Are you a general member or gold member of △.

>>178
ありがとうございました。

>>176
ありがとうございました

>>179
ありがとうございました。
普通はgeneralと言うのね。ふむふむ。

>>174
I don't know about *.
I haven't been member of *.
Are you a orginaly member of * or gold menber of *?

＞177
How many days in advance am I supposed to make the reservation for the tour?

When is the reservation for the tour due?

>>183
ありがとうございます。
色んな言い方があるのね。勉強になりました。

losから飛行機で君の町に行くけど詳しい住所とか教えて。

>>186
I'm flying to your town from Los Angeles.
Tell me your address etc.

>>186
I will fly to your town from L.A.
pls let me know the address and the exact location of
your place.

○○を選ぶと貴女の負担にはならない？（貴女の手間にならない？）

難しいかな〜　お願いすます

>>188-189
ありがとうございます。

I'm going to your hometown by plane from LA, so could you
tell me your address in detail.

>189
You'll have no trouble if you pick **.

>>192
早いっ　ありがとうございます。

「悔い改めよ」
　　おねがいします。

>>194
You gotta change your mind.

来週（４月５日から）あなたは、東京に車で行くのですね。
名古屋を過ぎると富士山が見えますよ。
富士山は途中まで車で登れますよ。
いつ、東京から帰りますか？

お願いします。

>>196
You are going to Tokyo from next week, aren't you?
You'll see Mt. Fuji after you pass Nagoya.
You can drive up by car to half the height of the mountain.
When will you be back?

［あなたの造り主に会う備えをなせ｣
お願いします。

「偶像を拝む者は何も知らない」
　お願いします。

>>194,198
定型句になってるだろうから、２ヶ国語の聖書を見た方がいいと思うよ。
ここで日常会話みたいな訳をもらっても、重厚なニュアンスに欠けるし。

>>198
You gotta get ready for seeing your creator.

A dude who pray for an idol don't know a shit.

A dude who prays....だった。

「今回この会議は10回目をむかえ、
ヨーロッパ内のみならず他の地域の研究者にとっても
貴重な議論の場となっている」

学会の紹介をするものです。お願いします。

>>198
Be redy to meet your creater.
>>199
They know nothing about anything who worship an idol.

>>203
This conference sees the celebration of its tenth annual meeting,
having created the important place for researchers' discussion, not just in Europe but other regions.

>>194>>198
>>201はやめたほうがよさそう・・・

ヤフーのアカウントを取っていません。

おねがいしまふ。

ヤフーを使っていません。
ヤフーを利用していません。

おねがい。。。

>>206
Mind your own business.

http://www.bunbun.ne.jp/~tk0608/
ロンブーの温泉カミングアウト未放送　コイケエイコはみ出てます。。

すいません、A.K.S.を頭文字に何かカッコイイチーム名を考えてください
A
K
S

I'm not using yahoo!

>>207
I don't have a YAHOO account.
>>208
I'm not using YAHOO.

>>212
どうも！

I don't have a YAHOO account for myself.

>>211
なんのチームだしょ？

>>213 >>215
感謝！あ、ありがとふ。。。

>>211
Arnold Kennedy Sleep

頼んでいた通販の雑誌が届きました。
１ヶ月も待ったけれどとてもうれしい！

をお願いします。

>>211
上尾 熊谷 in 埼玉

>>216
バイクのツーリングチームです。
すれ違い申し訳ないです（´∀｀；）

>>218
ネタじゃないんで・・・すいません

>>205
どうもありがとうございます！
annualって「年ごとの」って意味だと思いますが、
この１０回目をむかえる会議は４年に一回なんです。
ちゃんと背景書かなくてすみませんでした。
この場合だとannualはいけるんかなあ。

>211
Also Known as Sukebays

The mail order magazine that I wanted has arrived.
I've waited a month, but I'm so happy!
>>219

>>219
I'm glad because I've got magazie that I'm waiting for a mounth.

I'm glad because I've got magazie that I'd waited for a mounth.

>>222
これでいかが？
We are very glad to celbrate our tenth quarterly meeting.
Our meetings have been creating the important place for researchers' discussion, not just in Europe but other regions.

>227
quarterly
↓
quadrennial

>>224-226さん
どうもありがとうございました！

ｽﾏｿ。年４回だとおもた。　>>228 サンクス。　

>>227
>>228 どうもでした！ありがたく使わせてもらいまーす。

>>197
Thank you.

Now we have 10th conference, which has become a precious occasion for
reserchers not only in Europe, but also in other resions.

「結婚相手に一番有望なタイプ」と
「あなた、いいとこ突いてきたわ」をお願いします。
下のは、言ってることが的を突いているという意味です。

>234
the most probable candidate for a bride (groom)
You got the point.

「あなたはいつどこで何をしていたのですか」

お願いします。

>236
What were you doing when and where?

>>237
なるほど、ありがとうございました。

お気に入りのがあったら嬉しいです。

お願いします！

>>239
I'm happy if you like it.

この前自分の英語力のなさで勘違いして
変なメールを送ってしまったのを謝りたいので
｢先日はすいませんでした。英語が苦手で勘違いしました。
本日、無事に商品が届きました。またよろしくお願いします。｣
こんな内容の文章を送りたいのでお願いします。

上のは間違い。
I'm happy if you like some of them.

それでいいか教えて下さい

よろしく

242ﾀﾝ
どもありがと！

>>241
I would like to apologize for what I did the other day.
I made lots of mistakes because of my poor English.
The item I ordered finally arrived today.
Thank you very much.
See you next time.

>>243
Please let me know if it's OK.

ホームページで見たら6000ｳｫﾝと書いてあったのに、
どうして7000ｳｫﾝなのですか？

↑
ホームページで見た韓国のオプショナルツアーを
電話で申し込んだら7000ｳｫﾝですと言われたのです。
よろしくお願いします。

>245
ありがとうございます

＞247
更新が遅れたためじゃない？

>>247
According to the website, it's 6,000 won.
Could you tell me why it is 7,000 won?

>>250
ありがとうございます！

>>246
ありがとうございます。

ここははじめてきたので、どこがどこだか分からない。
　お願いします。

>>253
I came here for the first time, so I'm just a babe in the woods.

>>254
ありがとうございました。

>>233もシンプルに１０回目の会議ができてよいということを
素直に表現できていていいですね。ありがとうです。

「おまえら根性見せてみろ。」
　スポーツで後輩に激励です。よろしくお願いします。

Hey! Show me your guts!

ありがとうございました。根性は guts なのですか。

According to your website, the optional tour in South Korea costs 6000 won.
But when I book my reservation, a clerk on the phone told me
it cost 7000 won.

ついでに
249
May be, it was due to the delay in updating.

努力してみたのですが英語力のない私では無理なので
とても長いんですがどうぞよろしくお願いします。

「日本でもホエールウォッチングができます。
　沖縄本島の那覇から約40キロの座間味島海域に
　毎年1月〜4月頃にかけて出産と子育てのため
　ザトウクジラが訪れます。
　座間味海域は、北太平洋海域の中でザトウクジラが過ごす事で
　有名なハワイやメキシコと並んで重要な海域となっています。
　カナダのシャチのホエールウォッチングも見てみたいです。」

変わる景色に迷う時　微かな音が　確かに響く
消える景色のその中に　消せない旗がある

お願いします。

「大雨のせいで、丘に登るのが大変だった。」
を形式目的語を使って英作、と　いうお題なんですが。
The heavy rain made it for us possible to climb the hill.
先頭のheavy rain は　a ? the ? それとも無冠詞ですかね？

無冠詞。

>>264 ありがとうございます。The 付けたら間違いですか？
冠詞難しすぎ(´＿｀）

文脈によっては可。

>>263
不定冠詞、定冠詞、無冠詞、どれも可能でしょう。
これは文脈による。
それと関係なく、あなたの英文はおかしい。

むむむ。では　単なる（このような）短い英作なら
無冠詞が自然ってことですか。　　　むつかしいのぉ〜

>>261
やってみるけど、君が辞書で調べたらわかる単語(ザトウクジラなど）はそのまま
にしてあるよ。漏れはめんどくさい。
You can enjoy whale watching here in Japan,too.
Zatoukujiras stay in the water around Zamamai island about 40
kilometers off the coast of Naha in Okinawa's main island from
January to April to deliver and raise their babies.
Waters around Zamami is as important as Hawaii and Mexico which are
well-known for waters in North Pacific where Zatoukujiras spend
some time. I'd love to try シャチwatching in Canada someday.
　
　

あ、possibleの位置間違ってますね。　　逝って来ます。。。。。。

>>263
この場合、特定の大雨だから、The heavy rain じゃない？
The heavy rain made it tough for us to climb/go up the hill.
でどう？
お前は広島じんか？ワシはそうじゃけど。

>>271 福山は別に意味ない
で、やっぱ　どれでもありなのかな？　文脈しだいで文法的は
可ってことでせうヵ。

possibleじゃないでしょ

>>262
詞的な表現にしなくちゃならんのは漏れにはつらい。
Slight sounds sure echoes, while I am lost in changing scenery.
In the scenery vanishing, a flag impossible to vanish.

ぱふ〜・・・・・



　阿呆は行きます。皆様ありがとうございますた。

>>269さん　ありがとうございます！！
すごいですね！！私が訳したのと比べると私のは間違いだらけでした。
単語は,自分で調べます。
本島にありがとうございました。

↑　本島=本当の間違えです。すみません・・

間違い

これにはｒeligionよりも国家のegoismが関係していると思う。

お願いします。

>>262
Lost in scenery flashing by,
you hear a tiny breeze surely ringing.
In the middle of the scene fading away,
is the flag that will never tarnish.

終電を逃して「もう終電ないと思うよ」
お願いします。

The last train has gone.

オークションでもめてます。
以下を訳して頂くと助かります。
宜しくお願いします。

-----------------------------------------------------


前回お話したとおり、PAYPALはオークションに関係無く
お金が送れます。
従って、オークションナンバーが消えたから、お金は
送れないというのは、キャンセルの理由になりません。
お返事待ってます。

>>283

As I told you before, you can send money via PayPal regardless
of an actual deal of auction. And it is obvious that you are trying
to escape your responsibility as a winning bidder by justifying
the reason you don't send money.

Again, you can send money without an aunction number.
Write back to me as soon as possible.

沢山の生物が生を受け、
あらゆる生命が眠りから覚める

宜しくお願いします。

>>285
お前 262でしょうもない詞を訳せっていってる奴だろ。
礼も言わずに次々訳せっていうのはムシがよすぎるな。

自分のホームページに分けのわからん詩を貼り付けるやつが、
ハッタリを補強するために英語も貼るってのは、よくある話だわさ。

>>All
どなかた↓を立てていただけませんでしょうか？


■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 39■

英語に関する単発の質問用のスレッド

前スレ
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 38■

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048084721/l50

>>286−287

あの、226さんとは本当に別人です。春についての
自分の感想なんです。チョット叩かれたてビックリです．．．

>>289
気にすんな．．．

もう終電には間に合わないよ。

お願いします。

>>291
I don't think you will catch the last train!

>>291
>>282に失礼だろ。>>288をしたら答えます。

>>291
もうひとつ
I don't think you will make it to the last train!

You won't に変えても同じ

　ヘヘヘヘヘヘ　　ヘヘヘヘヘヘ　パｯン!!
　　＼ヽ｜７〃∧∧ヽ｜７〃／∧＿∧
　　　ヾ｜/／（,,#ﾟДﾟ）｜/／☆（　´∀｀）
　　　　　凵と_ 　　　つ凵　　　（　　　　）
　　　　　　〜′ ／　　　　　 　｜　｜｜
　　　　　　 ∪ ∪　　　　　　 　（_____）__）<<291

>>285
Many receives new life
All lives awake from sleep

>>293
明日、人の多い時に誰かに頼むしかないよ。
今は無理っぽい。

285です。
自分で英文にしたのですが、自信がありません。
A lot of creatures are given their breath of life and
every life wakes from their sleeping of winter.

あと、私は291ではないです。また勘違いされそうだから．．．

>>293
漏れも駄目でした。だれかおねがい。

>>298
>>285に思いっきり削った拙訳をカキコしておきました。

>>298
>>285は>>296の間違いだ。逝ってきます。
Many new lives are given their breath of life and
Every life wakes from sleeping of winter.
なんてのはどう？

>>301、296　どうもありがとうございます。
自分でもA lot of creatures どうかなぁと思ってたんです。
あと>>285に思いっきり削った拙訳をカキコしておきました。
って書かれたときはまたまたビックリしました。
どーゆう意味だろ？って。笑

>>302
Every life wakes from sleep of winter.
かな。301でつ。

>>303
どうもありがとう。
よい一日を！

>>279
よろしくお願いします。

「日本のプロ野球は開幕したよ。そっちはどう？」

　お願いします。

わかりました。
それでは後ほど私も拝見したいと思います。



こちらよろしくお願いします。

>307
I see.
I would like to take a look later.

Thank you. I'll check later.

>>308
Many Thanks!

>>306
The (baseball) season has started in Japan already.
How about it there?

>>288
新スレ、お願いします

>>309
Thank you again!

>>311
Thanks!

母は数年前に脳梗塞で倒れて以来、体に障害を持っています。母が倒れた
数週間は私にとって悪夢のような日々でした。でも今では母が障害者である
事は自然なことです。

長文すみません。お願いします。

>>315
My mother has been physically challenged since she had a stroke a few years ago.
The weeks following her stroke were like a living nightmare.
But I have accepted and got used to the fact my mother is physically challenged.

>315
My mother has a physical handicap due to a stroke she got several
years ago. The weeks from the incident was a nightmare to me.
But now, I can take it pretty natural to have a disabled mother.

>>316-317
早朝ありがとうございます。

では○円を払ってもいいですか？
もし金額が違っていたら教えて下さい。

通販です。よろしくお願いします。

「Net De Lesson」
http://www.howdyhowdy.com/

>319
Then I will send you * Yen.
Please let me know if the amount is not correct.

>>319
Then shall I pay (submit) \○?
Please let me know if the amount is incorrect.

>>321
ありがとうございます〜

>>322
ありがとうございます。
shallは丁寧な言い方ですかね〜

>>324
おっしゃるとか、いらっしゃるとか丁寧でしょ（殴。

数日中に支払います。よろしく。

お願いします…

>>325
ごめんなさい…

食事の時「いただきます。」
ってどういいますか？

325はしょうもないシャレを言ってるんだよ。
おっshallとか、いらっshallとか..........
Shall I .......は何か変だよ。
Is OO yen the amount of money I should pay?
もいいかも。321のはよさげ。

＞おっshallとか、いらっshallとか..........
なるほど…！
わはは

「いただきます」という英語はありません。
Let's eat! とかで代用するのはどう？

＞３２７
ﾎﾞﾎﾞﾎﾞｸはおいしいｵﾆｷﾞﾘがたべたいんだなぁ

let's eat で、おっけーですよ（ミニモニの英会話の歌でもそうだった）
で、蛇足ながらご馳走様はI'm full
これも蛇足ですが
中国語でも、いただきます　ごちそうさま　は同じ意味の言葉だそうです。
それも「あえて言うなら」という場合の表現です。

いただきまーす。
→ わー、おいしそう！こんなの作れるなんてすごーい！

あさって以降に行くつもり。

お願いします。

Neither today, nor tomorrow.

君の年は俺たちの友情に何の問題もない。

お願いします。

>>335
ありがとうございます。

>336
Age has nothing to do with our friendship.

>330.332
ありがとう！！

>>326
I will send the payment within a few days.

"Arigato"や"Sayonara"と同じく、"Itadakimasu"も英語圏が
外来語として組み込むべき言葉。"Let's eat"で代用する必要
なんて無い。堂々と食事を前にして手を合わせてお辞儀をしな
がら「いただきます」と言うべし！

>>All
どなかた↓を立てていただけませんでしょうか？


■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 39■

英語に関する単発の質問用のスレッド

前スレ
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 38■

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048084721/l50

>>331
清さん。こんなところでなにをしているんですか。ささ、絵を描きに行きましょう。

>>336
Our friend ship has never changed because of your age.

>>327
These are looking tasty.
You are so good cook.

　出会えるサイトNO1
　　　女性に大人気女性の方も訪問してね！！
http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
　　　　　　　　代理店募集中
　　　　　　http://asamade.net/web/

ケーキの販売のバイトをしているのですが、

「お持ち歩きのお時間はどれくらいになりますか？」

っていうのを英訳して欲しいです。お願いします。

>>347
How many time do you take bring back home this cake.

How long are you walking aroud with this one.

>>347
How soon are you gonna open this box?

348の「How many time」を「How long」または「How much time」に直してbringの前に「to」を入れて、主語をitにすれば○。
349はギャグ？それなら面白いけど。「持ち歩く」を直訳するなよ。

How long does it take to bring back home this cake?

How much time do you take to bring back home this cake?
>>351thank you

>>347
How long would it be before you can put them in the fridge?

How much time does it take to bring back home this cake?
sorry

How much time does it take to bring back your home?

>>347　人気者だね。

>>347
When are you going to eat me?

>>347
Will you eat me out before I go too ripe?

>>357
You're kidding!!

皆さん、どうもありが�d。こんなにも人気者になれたことを神に感謝公<ヽ｀∀´>ﾆﾀﾞ!!

>>347
How long does it take to arrive your home?

>>347
Will you take me home with you too?

>>347
to homeなどとhomeを使うのは間違い。家に持って帰るのかどうかは
non of your businessなので、冷蔵庫に入れるまでとか食べるまで
どのぐらい時間がかかるか聞くのがいいYO！

>>347
Would you like to be eaten by me?

>>363
販売ビジネスにかかわる者が顧客の心理と行動パターンを読めないでどうする。

>>365
Blow.

つか、誰か本当にお願い。新スレ立ててください。


■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 39■

英語に関する単発の質問用のスレッド

前スレ
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 38■

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048084721/l50

やりかたしらん。

>>363
確かにこれから知人宅を訪問する途中かも知れないしね。

>>347
How long will it be in a normal temperature?

>>370
なんだそのnormal temperatureってのは？
それをいうならHow long will you leave them in the room temperature?だろ。

>>347
今度デーとしようYO。

normal temperature＝常温

>>373
だからこの場合の常温はなんだと思う？ケースの中の温度？それとも外の温度？
normal temperatureじゃ意味が曖昧だろ。この場合はroom temparetureだよ。

room tempareture＝エアコンで温度が変わる

>>347
How long will it take you to go out with me?

>>376
with me→with you ?

How long do you carry them?

them＝ケーキのこと。
ケーキって物質名詞だったよねー？
ショートケーキ一個、つーときは　a piece of cake だしー

>>378
（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

お金をオーダーした品物の品目とオーダー番号を添えて送ります。

お願いします

皆さんお昼ですね
気長に待ちます

>>377
Yes, with me. When can I pick you up?

>>All
どなかた↓を立てていただけませんでしょうか？


■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 39■

英語に関する単発の質問用のスレッド

前スレ
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 38■

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048084721/l50

>>380
I will submit my payment with the item number and description.

>375他
「常温」15 〜 25℃
「室温」1 〜 30℃
　　　　［日本薬局方］

>>383
立てたよ！

>>386
サンクス。本当にありがとうでつ。

今日は君の事をロープで縛ってプレイしたいのだけれども、いいかな？
よろしくお願いします

>>388
Today, I sould like you to tie me up with a rope and go all the way with your fantasy, OK?

>388
I wanna play skipping ropes with you today.
Shall we?

「今日何してた？」
「遊んでた。」

おねがいします。

あの時は大変だったでしょうね。　をお願いします。

>>391
What were you doing today?
I was playing.

>>392
It must've been very difficult then.

>>384
ありがとうございます

>>393
小中学校までだったらplayもありうるでしょうけど，大人だったら，遊ぶ＝playと
考えてはおかしいです。

I just hanged around, I just chilled out. などのほうがぶらぶら遊んで過ごした
の意味が出ます。

>>396
べつにおかしくないですよ。with myselfとかつければ、なおさらよいでしょう。

>>392
I know how hard it was (for you)
It must've been a tough time. (or rough time)

>>380
I send you money with order number and good's name.

>>397
本気で言ってる？冗談だよね。

>>400
ちょっと考えれば本気かどうかわかると思われ。

>>401
いや，この方「遊ぶ=play」と本気で思い込んでいらっしゃるのかなと思って。
さすがにそんな人いないか。

>>402
まさかI was playing with myselfが(ry

Don't be hard on him!
He's just stupit.

>>403
なんだろう？　ボクわかんないや。

>>396
日本人の典型的な間違いとして、playを大人の場合に使ってしまうというのは
よく知られたミスなのは知っています。
ただ、この場合、子供が答えているところを想定してplayを使いました。
しかし、大人同士の会話であるとも考えられるので、そのときは誤りでしょう。

>>406
大丈夫でつ。はっきり言って大人の会話じゃないので、>>396の反応を見て
遊んでいたぐらいですから。

>>407
そうだったんですか。それは気づきませんでした。それじゃ解決です。

>>399
ありがとうございます。

>>409＝>>380
>>384も参照してね。

「しまった、コンタクト入れときゃよかった！」
これを口語的に訳していただけないでしょうか。

>>411
Shuckes, I should've put my contacts in.

>>411
412訂正。Shucksでつ。

よく､黒人と聞けば、”デカイ、病み付きになる”とか、”
黒人の味を一度知るともう日本人では満足できなくなる”
とか言いますよね｡でも、これって本当なんです｡
あるきっかけから､黒人男性とセックスをしてしまったのですが、
凄いの何のって。言葉では言い表せないほど｡その時日本人の彼が
いたんですが、迷いもなく別れました｡あんな凄いセックスは
日本人ではとても無理｡黒人のそそりたつビッグなペニス。
もうそれなしでは生きていけません。黒人のビッグなペニスを
極上のトロに例えるなら、日本人のお粗末なチンチンは、回転寿司の
賞味期限切れの一番安いかっぱ巻きといったところでしょうか｡
それにしても、日本人のお粗末なチンチンと較べると何たる違いでしょう｡
前に、援助交際をテーマにした番組の中で､
「援交で日本人の男からまきあげたお金を黒人に貢いでいる女の子」
が数人インタビューを受けてました。女の子達は､日本人の男は、
チンチンが小さいのでセックスしないと言ってました。これって
よくよく考えると・・・日本人のおチンチンは、お金を貰っても
セックスするほどの価値が無いチンチンで、一方、
黒人のおチンチンは、お金を払ってまでも価値がある凄いチンチンと
いうことにならないかしら。これって、凄い差だと思うんだけど。
ウン。私の周りでも、黒人と付き合いたがっている女の子はかなり
多いし、これから間違いなく、黒人と付き合う女の子が増える
でしょう｡最近、黒人に彼女を寝取られる日本人の男の話もたまに
聞きますし｡日本人とのセックスに飽き足らないあなた、
黒人と思い切ってセックスしましょう｡黒人のチンチンはホント凄いですよ｡

>>414
That's too long.I'll give up!!

>415
うまい！

>>412
シャックス（サンクス）！
>>415
うまい！

I wish I could have joined in it とはどういう意味になるのでしょうか？
参加できたらよかったのに（実際はできなかった？）

>>418 YES

コレには生きることに対するメッセージが込められています。
今の世界情勢にピッタリだと思ったのであなたに送ります。

よろしくお願いします。

>>420
This message is including most important things for living.
I think it exipains current wolrd situation.
So that,I'll send you.

>420
This material implies a message of living.
I believe this is most appropriate under the current global situation.
That's why I'm sending this.

問いかけに対して、軽い口調で「チーズの入ったカレーライスが食べたい」というのはどう訳せばいいのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

>>423
I want to eat curry and rice with some cheese in it.

>>423
I would like a rice curry with cheese.

>>424>>425
ありがとうございますした！

中東で親米国家と言われることは、アラブ社会での立場を弱める事にはならないでしょうか？

おながいします

何か悪いことをしたら遠慮なく叱ってください。

を英訳お願いいたします。

>>427
Will it make your position weaker in Arab society
that your nation is said to be on America's side.

＞428
Please don't hesitate to whip me, if I do anything wrong.

>>427
Does a country that to be regarded as pro-American
make it's position weak in the Middle East?

>>428
Please don't hesitate to scold the kid if he/she do anything wrong.

>432
doesね

>>433
do ne

今日は母の日で、カードに
いつまでも若々しくいてください
と書きたいのですが、何て書いたらいいでしょう？

>>435
Today is Mother's day.
I would like to make a card for my mother with my message "Youth be with you ever."
What would it be in English?

>>347　　お持ち歩きのお時間はどれくらいになりますか？

>>348(352) How much time do you take to bring back home this cake?
(>>349 How long are you walking aroud with this one.)
>>350 How soon are you gonna open this box?
>>351 How long does it take to bring back home this cake?
>>353 How long would it be before you can put them in the fridge?
>>354 How much time does it take to bring back home this cake?
>>355 How much time does it take to bring back your home?
>>362 How long does it take to arrive your home?
>>370(371) How long will you leave them in the room temperature?
>>376 How long will it take you to go out with you?

３４７です。みなさん回答ありがとうございます。
一応、全部書き出しました（抜けてたらすいません）。
私には、わからないので、どれが自然なのか更に教えていただけると嬉しいです。

□□にも送ったんだけど返事が来ないんだ。
チケットを取るために君の住所が知りたいから教えて。
それと何処の空港に行けばいい？

ありがとうございます ？？

>438
I have no reply from □□ though I sent him the message.
By the way, I have two question.
One, Where do you live now? tell me your address.
Two, Where in the airport should I go?

□□と「君」は別人として訳しました。

in the airport　は　at the airportのがいいね。訂正。

>>440
チ、チケットの話は…？？

ごめんごめん。チケット忘れてた。
じゃあ改訂版。


I have no reply from □□ though I sent him the message.
By the way, I have two question.
One, Where do you live now? tell me your address. I'll send the ticket to you.
Two, Where at the airport should I go?

>>440-443
ありがとうございます。

多分５日にいく。もしかしたら遅れるかもしれない。

>>445
I will probably go on the 5th. I may be late, though.

ありがとう。

>>446
go→come

今日は天気が良かったので、がんばって自転車で渋谷まで行きました。

おねがいします。なんか前置詞だらけになりそうで・・・。

>438
I've sent a ticket to him but I haven't got reply.
Please tell me your adress and which airport should I go.

Today we had a lovely weather, so I tried riding on a
bicycle and went to Shibuya.>>449

>>449
I was able to get the Sibuya by a bicyle because of the fine weather

>450

>Please tell me your adress and which airport should I go.

これだと「どの空港に行けばいい？」の意味になってしまうよ。

438の文を読む限り、行く空港は決まってて、その空港のどこで待ち合わせるか、ということを相手に聞きたいのだろう。

ごめん。僕が読み間違えてた。

>453
日本語の勉強しようね。

住所を教えてもらってからチケットを取る
↓
どの空港に行くかも決まっていない

>>455
Don't be rude.

「私はあなたの意見には反対だ。しかし、あなたがそれ
を言う権利は死んでも守る」（by ヴォルテール)

↑原文でご存知の方がいらっしゃいましたら、英訳をお願いします。

>>457
I against your opinion.but I defend your right of say it at the rsk of my life.
Caution.This is not original.

>457
I may not agree with what you say, but to your death
I will defend your right to say it.

Voltaire

>457
ヴォルテールってフランス人じゃなかったっけ？

I disapprove of what you say, but I will defend to the
death your right to say it.

>>459
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22I+may+not+agree+with+what+you+say%2C+but+to+your+death+I+will+defend+your+right+to+say+it%2E%22

>>461
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22I+disapprove+of+what+you+say%2C+but+I+will+defend+to+the+death+your+right+to+say+it%2E%22

↑どうして原文が２つもあるの。
これはやはり>>460の言う通り原文は仏語で、英訳が２つあるってこと？

日本の総理大臣はアメリカを支援していますが、
戦争を反対している日本国民はとても沢山いますよ。
もちろん、私もそのウチの１人です。
Although Japan's Prime Minister is supporting the United States,
There are many Japanese who opposing war.
Of course, I'm also a one of them.

添削お願いします。
できれば会話風にお願いします。

>>461がオリジナルで、>>459はそれが脚色されたもの。
原文も英語です。
http://www.ok312.com/k4q/lsn/10.mp3

私はアメリカのイラク攻撃には反対だが、
アメリカがイラクを攻撃する権利は死んでも守ら、、、、ない。

457を読むと、仏語を英訳してくれってことなのではないかと。
英語の原文を英訳してくれとは頼まないだろうから。

>>463
There are a lot of Japanese who is against war,though Japanese Prime Minister is supporting the United States
Of course,I'm against war,too.

みなさんありがとうございました。
原作者がフランスの思想家とは知りませんでした。
この格言は、
本日買った『２ちゃんねる宣言』（文芸春秋社）の扉に引用されていた文章です。
この質問をする前に、いくつか検索したら、イギリスの議会で使われたとあり、
英文の原文があるのではと思った次第です。

>>461>>469
このふたつでは、死ぬ人が違いませんか？（あなた、私）

It is often said about black like "Great" or "Addictive", or "Once you know, you can't satisfy with Japanese boy".
Actually, It is true.
I happen to know a black man, he was great for sure, I can't describe how he was. I already have a Japanese
boyfriend, but I didn't hesitate to part with him.
It is far difficult for Japanese to accomplish such intelligence. His irreproachable charactor, which can be
compared to one of the saints of old time.
I can't live without him.
If I liken him to a prime cut of meat, Japanese boys are, at best,
the cheapest and use-by date picle roll.
It's too astonishing to compare.
The other day, girls was answering to an interview of the TV documentary covering suger daddy
business.
They confessed that they were "supplying their black boyfriends with money" by shaking down
money from Japanese men.
The girls all told that they won't go together with Japanese boys for being too clude for
their age.
This may implies that Japanese boys can't attract girls without money, or so to speak,
without mincing words, Japanese boys are no worth to going out with, on the contraly,
blacks are deserved to do.
This gap is should not be overlooked.
Yah, there are quite a lot of girls around me who want to associate with blacks.
I think the number of such girls is sure to increase in future, because I sometimes
happen to hear of Japanese boys who had cornuted their girlfriend by blacks.
If you got tired of associating with Japanese boys, let's go ahead and have a date
with black.
Their interigence is great, for sure.

・・・ま、どんなとこに貼り付けるのかわからないけど
結果は保証しませんよ（藁

★みんなの情報局★みんなのリンク集★ココ最高★
↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

I disapprove of what you say, but I will defend to the
death your right to say it.死ぬと言う権利を守る。
I may not agree with what you say, but to your death
I will defend your right to say it.命をかけて言うなら守る
　　のような気がする。

あなたはきっと成功するわ。私はあなたの可能性をこれからも信じます。

お願いします

>467
どうもありがとう！

>>473
I bet you will success.
I believe your possibility ever.

>今日は母の日で、カードに
>いつまでも若々しくいてください
>と書きたいのですが、何て書いたらいいでしょう？

May you be young for ever and a day.

Please be young ever.

フィールドをねじ伏せろ・・・みたいな表現を教えてもらえませんか？

>>473
You are deserved to be successful. I will keep believing in your ability.

狂い咲きって英語ではどんな感じなんでしょうか？

graceful bloom

bloom profusely

>475

I bet you will success.

successは名詞だから動詞のsucceedでは？

だから

　　I bet you will succeed.
　　I believe your ability.

かな。

私はあなたとジェットコースターに乗ってる気分でした。
はじめはどうなることかと思ったけれど良い結果が残せてよかったね。

お願いいたします。

>>484
I felt as if I had been riding on a roller coater with you.
At first I wondered what we could do, but I'm glad it resulted in very good.

>485
「どうなることかと思ったけれど」は「心配だった」の意味だから、wonderじゃなくて「I was very worried about you」のがいいと思う。

>>484
I felt as if we were riding a roller coaster.
I thought it's never working,but result was good.isn't that wonderful?

私は感情を言葉にあらわすことが苦手なので、あなたには伝わっていないと思いますが、
私はすべてのことにおいてあなたにすごく感謝しています。

英訳よろしくお願いします。

>>488
Although I'm not so good at getting myself across that you don't understand,
I appreciate all you did to me.

>>488
Beause of I'm not good at explain my feelings
so you didn't catch what I mean.
I'm realy greatful for you.

>>488

いい文章だね。うまく訳せたか自信ないが・・・


I'm afraid I can't tell you well, as I am not good at expressing my feelings
But I'm grateful from the heart for all you have done for me.
Thank you.

訳してくださったみなさん、本当にありがとうございました。
ちゃんと自分の言葉で伝えられるよう、がんばって勉強します！

英訳をよろしくお願いします。

「またひとつ宝物が増えました。」

>>493
I've got one more precious thing I cherish.

>>437
How long would you be carrying this around?
I could put some dryice to keep it cool.

>>495
would → will

おはぎの説明です。

米をかるくついてまるめ小豆のあんをまぶしたもので、お餅に似ています。
牡丹餅ともいいます。

よろしくお願いします。

日本人女性が海外で“ワイルド”になるとたまに聞いているので、
あなたが日本人女性にたいして悪いイメージを持っていないかなと心配でした。
Since I often heard it said that Japanese woman became "wild" overseas,
I'm worried about you have poor image about Japanese woman.

間違いだらけ、足りない単語もあるかと思いますが
添削お願いします。

>>498
参考までに。
Since I often hear that Japanese women become "wild" when they
are staying overseas,I'm worried that you have bad image about
Japanese women.
心配でした。と過去に心配してたのなら、was worried......かな。

先週、久しぶりに友達と集まりました。
友達はみんな子供を連れて来ていたので、子供だらけでした。
落ち着いてゆっくり話もできなかったよ〜

↑お願いします。

女だらけの水泳大会。

今更ですが、今回のこのスレの>>1さんはスレをたてるのが初めての人でつか？
タイトルに■■とか入れていることの意味を理解してつかーさい。
あと、改行もちゃんとしてね、
早いところ使い切って新しいスレにしたい。

1ドル札も2ドル札も持っていないので、10ドル札を送ります。
品物と一緒にお釣りを送っていただけると嬉しいです。その場合、
お釣りは3.90ドルではなくて、3ドルでいいです。

英訳お願いします。

出会えるサイトNO1
　　　女性に大人気女性の方も訪問してね！！
http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
　　　　　　　　代理店募集中
　　　　　　貴方も月100万円稼げる！
　　　　　　http://asamade.net/web/
　

＞４９９
ありがとうございました！

最近あなたはどうしていますか？
あなたに会えるまで、私は○○○の音楽を聴いて待っています。
ホームページが更新されるのをいつも楽しみにしていますよ。

お願いします！！

あなたの都合のいい日に逢いたいです。

お願いします。

>>506
How are you doing ?
I'm waiting for you ,listening to the music composed by ○○○
I'm looking forward to the renewal of your web site .

>>507
I'd like to meet you on the day avilable to you.

>>509
the day available to you だと特定の一日しか都合のいい日がない
ということになってしまうので a day available to you が良いでしょう。

>>510
横から質問。
any day だと考えすぎでしょうか？

>>502
タイトルに■を入れるのはどういう意味があるんですか？
僕自身はこのスレは今まで同様特に不自由なしに使えているんだけど･･･

>>512
どういう意味があったのかは知らないですが、長期にわたって継続
するスレッドなら、タイトルの書式をわざわざ変更する必要は
なかったのでは？

>>503

I will send you a 10 dollars bill since I don't have any
one dollar or two dollars bills. I appreciate it if you
would send the goods (package or whatever) back with the
change. 3 dollars change will be fine, not 3.90 dollars.

Could you translate above sentence into English please?

I'd like to see you anytime you want to.
One of any days are ok if you are comvenient to see me.

>>512-513
私も意味はよくわかりませんが、私個人は、ブラウザでアクセスしていると、
■とかがあるとすぐに見つけられて便利です。
文字だけのタイトルだと、埋もれて見にくいです。

>503
>Could you translate above sentence into English please?
なにも「お願いします」まで訳さんでも良いと思うんだが。

数量を２にするのを忘れて注文ボタンを押してしまいました。
もう１つ欲しい場合、もう１度商品ページから注文しなければなりませんか？

英訳お願いします。

>>516
まあ、建てちゃったものは仕方ないし、どうせこのスレッドのペースから
すれば、すぐに使い尽くしてしまうはずなので、次回のスレ建てでは
配慮するということにして、ひとまず、この件はおしまいに・・・

私は大阪城に花見にいきました。

お願いしまつ。

>>520
I went to the Osaka castle to see cherry blossoms and have party.

>>519 ＝ >>1 でしょ？

>>522 多分ねw

もし、貴方が残り6冊の本を買わないなら、最初にお約束した通り、
貴方が余分に振り込んだ送料は返金できません。
余分の送料は、3ヶ月以上私を待たせた「謝礼金」もしくは
「違約金」として頂きます。
残念ながら、そういう結果になりますが、それでも宜しいですか？

----------------------------------------------------------

以上です。宜しくお願いします。
非常に困ってます。

>>524
If you are not going to purchase rest of six books, I will not be able to refund the extra shipping fee which you deposited, as we promised.
The extra shipping fee will be taken as a penalty fee which you made me wait for more than three months.
I am sorry to tell you that but let me know if it is ok.

しばらく御家族とゆっくり過ごしてください。
Have a good day for a while with your family.


添削お願いします。
大きな仕事を終えてしばらく休暇をとる人に対して言う言葉です。

dayじゃない方が良いかもね。

>>526
a good day ということは、休暇は一日なのですね？

「誕生日おめでとうございます」
を、手紙で丁寧な感じで書くには
どんな感じが良いでしょうか

If you aren't buying the 6 books of whole, I won't refund you the rest of
your money, as in the conditions we agreed at first point.
The postage money left should be taken by me as "fee" or "penalty"
for keeping your order suspended for over 3 months.
Do you want to cancel the rest of your order? I think it would be
regretful for me, though.

>527,528

休暇は何日なのかわからないのですが、
１日ってことはないです。だから、
a good time
の方がいいですよね？

>>529
Best Wishes for many happy returns!

>531 うん。

旅行するなら、日本人のあまりいない国がいいわ。

お願いします

>531 それか、休暇なんだから、vacation とか holiday でも良いんじゃない？

>>526

Have the nice days-off with your family.
・・・ってのはいかがですか？

数量を２にするのを忘れて注文ボタンを押してしまいました。
もう１つ欲しい場合、もう１度商品ページから注文しなければなりませんか？

英訳お願いします。

>533
どうもありがとう！

先週、久しぶりに友達と集まりました。
友達はみんな子供を連れて来ていたので、子供だらけでした。
落ち着いてゆっくり話もできなかったよ〜

↑お願いします。

>535,536
レスありがとうございました！

I forgot to put "2" in the blanc of your order sheet,
and posted it by mistake.
Should I have to post again if I want one more item from your
site?

ミルコの試合を何処でみたの？
家？それともカフェ？
今回初めて、何人かのクロアチアサポーターが日本に来ていたね。

Where did you see Mirko's fight?
Your house? or cafe?.
This is the first time,Some Croatia supporters came to Japan.

添削お願いします<(_ _)>

539
Last week, my friends and I got together after a long time.
Children are all around us, for all my friends had come
with their kids.
It was too noisy to speak at leisure.

>>542
seeは意思を持って観るって感じじゃないから
watchにしたほうがいいんじゃない？

whereに対応して
In your house or a cafe ?くらいにしたほうがいいかな。

This is the first time
some Croatian supporters have come to Japan
みたいにコンマで区切らないことと、現在完了を使ったほうが
いいんじゃない？　

>>532
ありがとうございました

>544
どうもありがとう！

（彼らの接し方は）
楽だけれど、窮屈だった。

宜しくお願いします。

>>547
Their attitude toward me was relaxing and comfortable ,
but I felt uneasy about it .

知り合いが婚約したと、メールが届きました。
なんて返事を返したらいいのか悩んでます。
ちなみに婚約した二人とも知っていますが、挨拶ぐらいしか
言葉を交わしたこと無いです。
アドバイスお願いします。

普通に祝いの言葉を送るんじゃ・・・じゃダメなの？

>>549
どうせだから、本屋さんに行って英文メールの文例集を
１冊買っておくといいかも。あいさつ文とか、お祝いとか、
求人への申し込みとか、一通りの状況について文例があるよ。

>>548
とってもThanks!

＞550、551
アドバイスありがとうございます。
本屋行って来ます。

今サッカーの選手名鑑なるものを作成してるんですけど、
前所属クラブと新加入の欄を英語で表記したいんですがなんと書いたらいいんでしょうか？
名前とかポジションはName,Pos.で表記できたんですが。。

>>495
ありがとうございました。
これから覚えておこうと思います。

誰でも少なくとも一つは希望を持って生きていると思う。

お願いします。

>>556
I think I'm living my life with having hope at least one thing.

英訳お願いします。

〇は日本では,赤毛のアンの物語の舞台として有名です。
私の英語のスキルがアップしたら英文で読みたいです。

音楽だけが世界語であって、翻訳される必要がない。そこでは魂が魂に話しかける

詩っぽく翻訳お願いします。

>>558
○ is famous as location of "Anne of Green Gables".
I would like to read when my English skill improve.

Music is the only language
used world-wide
Need no translation
There is a spirit talking to others

>>561
ありがとうございます！

>>554
ここで質問するより、海外のサッカー関係のホームページを参考にすると良いと思う。
あと、そういう基本的な単語（言い方）もわからないで英語の選手名鑑を
作るのはいかがなものか。
まさか、サッカーを soccer などと書いてはいないだろうな？
俺はサッカーが大好きな人間なので、ちょっと厳しい言い方でスマソ。

>>560 ありがとうございました。
英訳ができるってすごいですね。
私も頑張ってアンが読めるようにスキルアップします。

>>559
There is noting like music.
It's the common language in all over the world.
It doesn't need translate.
There, souls are talking together.

彼は小説からイメージを得てこの絵を描いた。それは彼にとって初めての挑戦だった。

お願いします。

>>566
He draw a picture taking image from novel.
It's the first challenge for him.

そこのお兄さん、ズボンのチャックが開いてますよ

たのんますだ

「あなたの大学は,教育の質が高く〇全土から優秀な学生が集まった
名門大学という事をインターネットの情報から知りました。
あなたは,とてもすばらしいです。これからもいろいろと教えてください。」

よろしくお願いします。

>>568
Hey,Man!Your pants's zip is open.

>>569
I came to know about your college using PC.
It has higher education skill and many exellent students who gather all over the U.S.
You're great.Please keep in touch with me.

>>571さん　ありがとうございました。

私は寒冷蕁麻疹のせいで、外へ出るときも室内にいるときも気を使い、夜も満足に眠れません。

よろしくお願いします。

長いんですがよろしくお願いします。

あなたから送っていただいたパンフレットをわからない単語を
辞書で調べながら読んでいます。
読めば読むほどとても興味が沸いてきていつか必ず行きたいと
思っています。

>>574
I've been reading pamphlet sending from you consulting dictionary.
I realy want go there. bacause I read it,and to be interested.

>>575 ありがとうございました。助かります。

日本にも海外の芸能人のサインを欲しがる人は多いですが、正式な鑑定書などが
付いていないと欲しいと思わない人がほとんどです。
日本人が海外の芸能人のサインを自分でもらう機会はほとんどないです。

英訳お願いいたします。

>>577
A lot of Japanese people want to have autographs of celebrities, but
they don't want them unless the autograph is with certificate.
There is a slim chance for Japanese to have overseas celeb's autographs.

>>577
There are many people who want Westerner's autograph in Japan.
But they don't want one that doesn't have a written statment of expert opinion.
And Japaese realy ask autograph for Westerner's star.

First〜、second〜というふうにしか、私には思いつかないのですが、
以下の文章を、それ以外に、適切に英訳できるかた、お願いします。

「住所、名前、電話番号、職種・・・ETC　　の順に、記入しなさい」

よろしくお願いします。

>>573
Owing to illness.I'm exhausted night and day.
I haven't been able to sleep.

>>580
Fill out the following form.
Address:
Name:
Phone:
Occupation:

>>580
Please fill in this form as follows:
address, name, telephone number, occupation etc...

>>580です。
５８２さん、５８３さん、わざわざありがとうございます。

ですが、「以下のように」ではなく、
「次の順で」
というのが大事なのです。
アドレス→名前→電話→職業
という順で、記入してください、と示したいのです・・・。

どなたか、適切な英訳が出来るかた、お願いします。

では、例えば、

「丸ねじ、四角ねじ、の順に、締めてください」

という場合には、どうでしょうか？？

「太陽が接近してくるのを感じる」
「太陽が接近してくるのを感じられる」
お願いします。

>>580(585)
日本語と英語の語順の違いとしか思えないんだが・・・。

>>586
I feel the sun approaching.
I can feel the sun approaching.

>>586
I feel the sun's get close.
I'm awared the sun's get close.

>>580
Please write down your profile in the following order....
address, name, phone number and occupation.

>>580
Please fill out this form in the following order;
Adrress, Name, Phone number, Occupation.

CDに、彼と一緒に仕事をした時に撮った写真を付けておきます。

英訳してください。お願いします。

日本の野球ファンが好きなMLBの選手はごく限られた選手だけです。
有名な選手やチームばかりが人気があるんです。
すごく詳しい人って、日本にはそれほど多くないから・・・。

お願いいたします。よろしく。

>>592
I'll attach CD to picture that is taken when I was working with him.

これをお願いします。海外通販をしたのですが向こうは２週間前に
発送するぞって私に言ったきり、いまだに届きません。それで、
発送日などを聞きたいんですが、以下のことを訳してください。
お願いします。

「こんにちわ。商品の発送はされたのでしょうか？もしされてないのなら、
いつ頃商品の発送がされるのでしょうか？既にされているなら、
伝票番号を教えてください。」

これをお願いします。

>>593
Japanese baseball fans love just a few MLB players.
Only famous players and teams are popular in Japan,
because there are few people who know a lot about them.....

>>593
There is few player in MLB that has fan of Japanese.
Famous player and team are popular in Japan.
There is few Japanese who have a detailed knowledge of them.

>>595
Hello,
Has the item I ordered been shipped yet? If not,
when will it be? If so, please let me know the
slip number.

>>595
Hello,how are you?
I suppose you to sent a goods.
If you haven't done,Please tell me when would you send.
If you already have done,Plase tell me number of a voucher.
thank you.

600

>589
ありがとう。

>>563
英語の選手名鑑を作ろうとしたわけではないけど例えばテーブルタグで作ってるんだけど、
『ポジション』ってカタカナで書いたら横幅が大きくなってしまって見難いのでPos.としてみました。
そしたら他のところも英語に統一したくなって。。
てか普通にサッカーはsoccerって書いてた・・
イギリスではFootball、イタリアではCalcioですよね？
soccerってなんだ？ｗ

ArsenalのHP参考にして
ポジション：Pos.
新加入　　：Join
背番号　　：No.
名前　　　：Name
生年月日　：D.O.B
年齢　　　：Age
身長/体重 ：cm/kg
前所属　　：Previous team
国籍　　　：Na.
で表記してみました。Nationalityの適切な略がわからないので助言いただけないでしょうか？
ちなみに僕が作ろうとしてるのは日本人向けのサイトですｗ

おはぎの説明です。

米をかるくついてまるめ小豆のあんをまぶしたもので、お餅に似ています。
牡丹餅ともいいます。

よろしくお願いします。

私が昨日読んだ小説はすばらしかった。

Yesterday I read the novel which was fasinating.

でいいんでしょうか？

Yesterdayをwhichの前に置いてもかまいませんか？

どなたか教えてください。

>>605
いいけど、それだとわたしは昨日すばらしい小説を読んだになっちゃう。
The novel I read yesterday was fascinating.

私は来月発売されるパソコンを買う為にお金をためようとしている。

お願いします。

>>607
i'm trying to save up for a PC to be released next month.

＞606
ありがとう！
そっか、小説が主語ですもんね。

>>607
I'm trying to save money for a PC which is coming out next month.

>>608
来月のことでもto be released でいいんですか？

>>604
お餅や牡丹餅はそのまま日本語でいいので
どなたか助けて下い。

いまＣＭで言ってたのですが、「忍耐はいつも報われる」ということわざ（？）
を英語にしていただけないでしょうか？よろしくお願いします。

608ー610
ありがとうございます。

＞608
whichを使うとしたらPCの後にいれれば良いですか？

>>611
ついて,まぶした ←が難しいんだよね。
英辞郎におはぎのｲｲ説明がでてない？それをそのまま使えないかな。

お餅に似ています。牡丹餅ともいいます。←は訳せそうだからやってみた。
It is kind of like rice cake and it is also called "Botamochi."

>>610
いいでつ。

>>612
Patience will be rewarded always.

かな？

>>612
そのCMみてないけど、
No pain, no gain?

>>604
Ohagi is made by shaping lightly pounded steamed sweet rice in a ball
and wrapping it with sweet bean paste. It is somewhat like mochi.
It is also called botan mochii.

>>614
ありがとう。調べてみました。発見。
bean cake // rice dumpling covered with bean jam
これでぐっすり眠れます。おやすみ。

>>618
詳しい説明ありがとうございます。
リロードしてませんでした。本当にありがとう。おやすみなさい。

>>613
I'm trying to save up for a PC (which is) to be released next month.

>>621
勉強になりました。
ありがとう。

頭が冴えて眠れません。コーヒーの飲み過ぎかな？

お願いします。

>>623
I'm so wired up and can't fall asleep.
Maybe I had too much coffee.

>624
thank you very much!!

明日から○への旅行です。たのしみだな。

お願いします。

>>626
I'll go on to a trip to the circle tomorrow. I can't wait.

>>627
thank you!

>>627

go on a tripで、toはいらないのでは。

>>629
漏れもそう思いまつ。

「2月20日に注文をしたオーダーNo.100の田中（仮名）です。
商品を注文してから既に1ヶ月以上経ちますが、
未だ発送の連絡もなく、商品が届く様子もありません。
代金は既にクレジットカードで引き落とされており、
大変不安です。
せめて今どのような状況にあるのか、
ご連絡をいただけませんでしょうか？
どうぞよろしくお願いいたします。」

少々長いですが、どなたかお願いします。

>>627
to the circle って何か意味深な熟語なのかと思って調べちゃったよ。
ただの「○」のことだったのね？（鬱

>>631

To whom it may concer:

RE: Order Number 100 (Order date:2/20/03)

It has been over a month since I have placed the order mentioned above.
I have not received the merchandise or information regarding the shipment.
However, you have already charged my credit card. This makes me very uneasy
about the situation. I would appreciate your providing me the status of
my order as soon as possible.

Sincerely
Hanako Yamada

○が初のアルバムを今月リリースしました。

お願いします。

去年の○○は、東海地区では放送されなかったよね？
かなり苦情があったらしいから、今年はどうなるかわからないよ。

お願いします
○○は番組名です。

>>634
The circle released their first album this month.

>>635
The last year's triple circle wasn't aired in Tokai area, was it?
It's not certain if it will be the same this year because I heard there
were quite a few complaints.

>>637
Correction: triple→doubleってどうでもいいんだけどね。

>637,638
ありがとうございました！

日本でもAcademy Award の結果がニュースで報道されました。
芸術の分野まで戦争の影響を受けっていることを知って少し悲しかったです。

お願いするのを書き忘れました。ごめんなさい。
よろしくお願いします。

今日いっばいその仕事はかかります。

宜しく！

２冊でも、送料は変わりませんか？

お願いします。

>>642
It will take a whole day today.

>>643
Is the shipping fee the same when I order 2 books?

or

How much is the shipping fee for two books?
Is it the same as for one book?

困った・・・にっちもさっちも行かない。。

お願いします。

>>646
Oh, my...
I'm completely stuck...

返事が遅れてごめんね。私のパソコン調子が悪かった。

お願いします！

短くてすみませんが。。よろしくお願いします！！
「仕方なく日本に帰る！！やだな〜！」

I have to fly back to Japan .
But I really don't want to !

>>602-603 （554）
そうか、きついこと書いてすまんかった。

＞生年月日　：D.O.B
＞年齢　　　：Age
両方書くの？普通は生年月日（Date of Birth）だけじゃないかい？

＞前所属　　：Previous team
アーセナルには悪いが、FORMER CLUBS （複数書く場合。１つだけなら
もちろん CLUB）の方が良かろう。

＞国籍　　　：Na.
国籍は、Country の方がわかりやすいと思う。国名を書くならけっこう横幅が
あるだろうから、略さなくても良いんじゃないかい？


soccer は、アメリカ人が使う。ご存知の通り、USで football と言ったら
アメフトだ。
ヨーロッパで soccer なんて言ったら小ばかにされるので要注意。

しかし・・・、日本人が日本人向けに作るならやっぱり日本語の方が良いと
思うんだがな。

返事が遅れてごめんね。私のパソコン調子が悪かった。

どうしてもお願いします！

>>650さま、
ありがとうございました！！

テレビ電話で話すのはいいけど、
テレビ映り悪かったらどうしよう。

おながいします。

>>652
Sorry for my late reply.
My PC has been broken.

>>655ありがとうございます！！

>>654
It's OK for me to talk over a TV phone,
but what if I look bad on it?

テレビ写りの正式な表現を知りませんが、たぶんこれで通じるでしょう。

>>640
The result of Academic Award was aired in news on TV in Japan, too.
I felt a little sad when I found that the war had an deep influence even on the field of art.

私の休みは、平日だったり週末だったり、その度に違います。

ヨロシクお願いします。

>>659
My holidays vary every time, on weekdays, weekends and so on.

良好なテスト結果が出ていないため、現時点ではお引き受けできません。
↑
宜しくお願いします。

>>661
We cannot accept it at this time because good results of the test
have not been obtained.

>>662
ありがとうございます！

／うるせー！！
＼羊はぶっ殺すんだよ！
　 ￣∨￣￣￣￣￣￣ ヾ>;;::;;;'ァ、
　（*｀Д´）;y====ー――ﾞ;ﾟ/ ﾟ ))::';･∵.　ﾓｺｰﾝ
　（　　　⊃　　　　　　　　(ｴ_,ﾉ:::;;;;;::';
　　∪∪　　　　　　　　　 ::(ﾟДﾟ ):;:;::;'
　　　　　　　　　　　　　　とヾ:;::;:;υ;::;'
　　　　　　　　　　　　　　　　ﾞ､::i:::''';'
　　　　　　　　　　　　　　　　 U" U

私は予定を変更して、○○に寄ってから○○へ行くと思います。


（○○は場所です）おねがいします！

>>665
I'll change my plans.
I'll stop by ○○, then go to ○○.

○○は順序どおりです。

（´-`）.｡oO(うんこって英語で何て言うんだろう･･･？）

↑お願いします。

○○に少し滞在してから、△△へ行くと思います。

という場合はどうなるのでしょうか？何度もすみません。
ありがとうございます>>666

★賞金が当たる★彼女が出来る★未成年クリック禁止★
↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓　↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp2/linkvp.html

>>668
I think I'll stay at ○○ for a little while first, then
go to △△.

>>668
VIA を使うと簡単です。
I will go to A via B.
B 経由でAに行く。

>>667
おい、シカトしねえで、早く教えてくれよ、そしたらもう二度と来ないからさ。

すみません3月3日と26日にメールを送ったのですがどうも届いていないようです
もう一度送ります


I'm sorry I sent email on March 3 and 26 but I guess It not reach you.
I'm sending this again.

↑添削してください、よろしくお願いします

>>667
You Shit!

「宇宙港」は「Speace Port」でよろしいのでしょうか？
”Narita InterNational Speace Port”(成田国際宇宙港)ってな感じで。

I'm sorry I sent e-mails on March 3 and 26 but I guess they
haven't reached you.
I'm sending one again.

>>676
Space Port

>>674
I apologize if you have not received my e-mail which sent on Mar. 3 and 26.
Therefore I re-send it again.

Var. 2
I'm afraid that you have not received my e-mail sent to you on mar.3 and 26.
Then I try to send it again, Should you have difficulty to receive again,
please let me know. Thanks.

>>678
あ、変な勘違いしてましたね。
ありがとうございました。

『この前は御馳走様でした。大変美味しかったです。今度は私が御馳走するので、
良かったら、暇な日を教えて下さい。』

お願いします。

>>681
御馳走は外で？あるいは家で料理するんですか？

「ウェブページの価格はCanadian dollor, US dollarのどちらでしょうか？」
をお願いします。

priceは複数形だと「物価」の意味になるそうですが、商品はそれぞれ価
格が違うからpriceも複数形になる、と考えるのは日本的な発送なのでしょうか？
無冠詞複数形なら物価で、theをつけた複数形なら「複数の価格」の意味になりますか？
よろしくお願いします。

>>683
なります。
Are the prices in Canadian dollars or US dollars?

Are the prices of webpages in Canadian dollars or US dollars?

>>682
外食です。言葉が足りなくてすみません。

>>684
ありがとうございました。

>>681
Thank you for the meal. It was superb. How about going out to dinner? I'll pay for it this time. So tell me when you are free.

>>688
ありがとう。
How about going out to dinner?のところは

Why don't you go to dinner with me?でも良いですか？

>>689
Why don't you go out to dinner with me?
ですね。かなり親しい相手ならOKです。

>>690
ありがとう。
かなりは親しくはないので、止めておきます（w

私はその人が作者とは知らずにこの絵はパクリだと言って、彼を激怒させてしまった。

お願いします！

>>692
I made that man very angry by telling him that this picture was a plagiarism.
I didn't know that he drew it himself.

彼女がそんな姿でいた事を想像したら、笑ってしまった。

お願いします

「すぽると」は毎週水曜日に格闘技ニュースを放送していたと思いますよ。
水曜日まで待ってみましょう。
I think that "すぽると" has broadcast the fight news on Wednesdays.
Let's wait till on Wednesday.

添削お願いします<(_ _)>

＞＞692
I said this picture was imitation without realizing he was the artist,which made him furious.

>>694
具体的には、どんな姿ですか？

>>693,696
類語によれば、模写はCOPYです。

>>695
I guess that fight news is aired in a program called, ”すぽると”
on Wednesdays.
Let's wait till Wednesday.

>699
２つ目の文章ですが、Wednesdayの前にonはいらないのですね？

>>700
いりません。

その橋を渡ると〇〇島なんですね。
歩いてわたる事はできるのでしょうか？
でも5キロも歩いてわたるのは大変でしょうね。

↑英訳をよろしくお願いします。

>701
ありがとうございました！

>>702
When you cross the bridge, you get to XX island. I understand.
Is it possible to walk on the bridge to the island?
But it seems very hard to walk on the bridge for 5 km.

>>704 ありがとうございました。感謝！！

Now, I studying English because my English is poor.

今、私は英語が苦手なので英語の勉強をしています。


これで通じるでしょうか

>>677
>>679
すばやいレスありがとうございます、たいへん助かりました、ありがとうございました

「やっぱりあなたには何を言っても駄目ね。」
「そうやって一生一人で生きてなさい。」

上記は英訳するとどうなるのでしょうか？お願い致します

>>706
because=理由 ですが、日本語では自然に聞こえますが、なんとなくこの英文での
becauseの使い方が不自然な気が私はします。「苦手だから勉強する」ではなく、
「苦手を克服するため」「英語を上達させるため」に勉強すると考えて下の文は
いかがでしょうか。もちろん706さんの分もamを入れれば正しいです。

Now I'm making every effort to improve my English (skills).
Currently I'm studying hard to....

追加
brush up my English skills も使えます。

>>708
It's no use that I say anything to you.
You are not able to be living your whole life in that way.

>>706
I've got to study English.
Because,I realy want to speak English.

芸術性を高める
を英訳してください。お願いします。

to raise art

>>714
ありがとうございます！

to enhance the quality of art
・・・回答済みなのにすみません

>>716
much better

海の静けさ
stillness of the ocean
waterでも通じるでしょうか？

↑
言い方おかしかったです。
どちらがいいでしょうか

>>718
○water
○sea
△ocean

>>720
どうもです

>>718
tranquility of the water

子犬などが、すばしっこく走りまわるのですが・・
このようなと様子を一言で英語で言うとどういう言葉に
なるのでしょうか？
やはり　quick になるのですか？

＞723
agile?

lively

>>711
遅くなりましたがありがとうございます。

虹の道ってどんな風に訳せばよいでしょうか？

rainbow road

>>723 724
ありがとうございます。
すばしっこい子犬に名前をつけてやろうと思っていたのです。
他にいいのがあれば教えてください。

>729
あ、そういうこと。なら
swiftie
は？

>>725
ありがとうございます。
７２９にも書きましたが犬の名前を考えています。

便乗してというか僕は曲の題名考えています。
「虹を渡って君の元へ」を訳して頂けないでしょうか

>>730
ありがとうございます。
swiftie 　とは　どういう意味なのですか？
英日翻訳ですると日本語に変わらないのです。
読み方は「スイフティー」でいいのですか？

swiftyしゃない？

>>731
snappy rapid nifty early vivid

>733
固有名詞は辞書にないよ。
犬の名前のページを見つけたよ。swiftieもあるよ。
選択肢多過ぎ?
ttp://www.puppydogweb.com/names/single_s.htm

>>734
>>735
>>736
いろいろとアドバイスしてくださってありがとうございます。
どれもいいものばかりで迷ってしまいます。
ＨＰの名前の多さには驚きました。
じっくり見たいと思います。
ありがとうございました。

「逆走3000キロ」
というのを何かのタイトルっぽく訳すとどうなりますか？

>738
2000 Miles on Wrong Lane

「朝８時頃、ネットワークがダウンしてたりしてませんか？」
「え？それは日本時間のこと？」

お願いします。

>>739
ありがとうございました。

君は頭良いんだから、君の母国語の先生になった方が良いよ。結構需要高いと思うから。

どなたかお願いします。

まだ小切手がとどかないんですが、送ってくれましたか？

お願いします。

>>742
You are smart, so you should be a teacher of your mother tongue.
There's a huge demand, I guess.

>>743
The check has not arrived yet. Have you sent it?

>>743
I haven't got a check.
Please make sure.

>>512
かつて■だったか●だったかの印をタイトルに付けた者です。

その理由ですが、、、
ご存知のように、この板には「日本語→英語」と「英語→日本語」という
見た目が似たようなスレッドがあります。

で、かつては私は英語板によく来ていて、両方のスレッドをよく見ていたのですが
印の付け方が、なんとなく付いているという感じで、また、どちらのスレッドにも
同じような印が付いていて判別しにくかったので、たまたま私がスレッドを立てたときに
（どちらのスレッドだったか覚えていないが）、自分が判別しやすいように、もう一方と
違う印を付けたのです。
はっきり覚えていないけど、一方が「▲▲〜」のような感じだったので、もう一方に
「●●〜」というような感じで。

現在、もう一方の2ch英語→日本語スレッドには、◆■◆という印が付いているので
こっちのスレッドには◆□◆とか■◇■みたいな印を付けたらどうでしょう。

>>743
I haven't got your check yet.
Did you really send it to me?

もしも、俺が死んだら　これを彼に渡してくれ

もしも明日が晴れたら、どこかに出かけよう

英訳よろしくお願い致します

これつまらないものなんですが、和紙で出来た日本の人形
なんですよ。これからよろしくお願いします。（ホームステイにて）

お願いします。

ああ、でも■■はシンプルで見やすいから、そのままで、もう一方の英語→日本語スレッド
の方を●●とか▲▲みたいな印にしたら良いような・・・

まぁスレッドを立てる人次第ですが。

>>749
If I die, hand this to him.
If it's fine tomorrow, let's go somewhere.

>>751の名前を間違えました。751は私が書いたものです。失礼。

>>750

I brought a small gift for you. It was a Japanese doll which
was made in Japanese paper.

Nice to meet you!

>750
This is a small present for you, a Japanese doll made of
Japanese traditional paper. I hope you like it.

>>740もどなたかおねがいします。すいません。

>>750
This is a present for you.
It's a Japanese doll made from Japanese paper "wasi"
I hope you like it.

>>651
修正有難う御座います。

>＞生年月日　：D.O.B
>＞年齢　　　：Age
>両方書くの？普通は生年月日（Date of Birth）だけじゃないかい？
両方書いたほうが分かりやすいかなぁと思ったんで。
やっぱどこみても生年月日だけなんでDOBだけにしときます！

>＞国籍　　　：Na.
>国籍は、Country の方がわかりやすいと思う。国名を書くならけっこう横幅が
>あるだろうから、略さなくても良いんじゃないかい？
旗の画像で表そうと思ってたんで横幅は殆どいらないんですよ。
もういちど考え直してみます。

いろいろとありがとうございました！

○○が日本にある間は

お願いします

>756
Wasn't the server down around eight this morning?
Eh? Is that by JST?

>>750
いかにも日本語(人)らしい表現ですので、私なら英米人にこのような表現で伝えたい。
This is a Japanese doll made of a Japanese paper,Washi.
I hope you like it. I'm looking forward to my stay here.

>>759
While XX is around in Japan

>>740
Does the network down at eight?
What?Is it time for Japan?

>>760
ありがとうございます！日本時間ってJSTっていうんですね。

>>762
ありがとうございます。

英訳おねがいします

それは君が計算したよりも正確ではなかった

>766
That is farther from truth than your calculation.

みなさんありがとうございます。

>>766
It is less correct than you calculated.

>>744
ありがとうございました

本来なら英和スレで質問すべきことなんでしょうが
759の「○○が日本にある間は」というのが
762で"While XX is around in Japan"と訳されて
いるのを見て思い出しました。
洋楽の歌詞等で良く"this time around"って表現を
見るんですがこれはどんな意味なんでしょうか？
"this time" って限定してるのに "around"って
ぼやかしているような感じでどうにもつかみどころが
無いんですよね。

いつかは結婚したいけど、まだその気はないよ。そのうちね。

よろしくお願いします。

「私が言っていることは奇麗事だって事知ってます。」

英訳お願いします。

>>772
I will marry someday.but I haven't wanted yet.Maybe one of these days...

>>722
I want to get married but I don't want to for now. I will somday.

>>773
I know what I am saying is just a fine word.

>>773
I know what I'm saying is just avoiding complications.

777取られたぁ。

>>773
I know what I'm saying is just high-sounding talk.

あの政治家は金に汚い。
　　お願いします。

>>780
The politician is quite mercenary.

>>778
HeHe! Are you envy me?

>>780
That politician is blinded by money.

嘘ついたときに
A:April fool.
B:You got me.
どういう意味？

>>781,783 ありがとうございました。

Ａ四月バカ
Ｂだまされた

>>784 すれちがい

>>７７４-７７５
ありがとう。

>>784
エープリル・フール！
やられた・・・・

イギリス人に日本人の桜に対する関心を説明する例として、
短歌を紹介したいと思います。これを英訳できるでしょうか？
お願いします。
「世の中に絶えて桜のなかりせば春の心はのどけからまし」

喉に毛が絡まっている790の居るスレはここでつか？

>>776,777,779
説明不足な文なのにありがとうございます。
fine word がピッタリな気分です。

>>790
If there is no cherry tree we can spend calm life in spring.

＞＞786、789
サンクス

>>709さん丁寧な解説と例文ありがとうございます、感激しました
>>712産もありがとうございました、たいへん参考になりました

すばやくレスしていただきありがとうございました、助かりました

桜→cherry blossom

(ry
って何ですか？

動画を737,277,592byte以上にｴﾝｺすんなﾎﾞｹ

すいませんが、これを英語にしていただけないでしょうか？

>>797
「略」のことみたい。ryakuを省略してry
以下は省略して書かないよってことらしい。2chだけっていうか、英語板だけ
で使われるみたいね。いちいち797の質問に答えるのは面倒で放置しようと
思ったけど、漏れ自身も同じ質問をしたことがあったんで、答えてもうた。W

お願いします。

沖縄では,各ビーチで海開きが行われています。

>>771　スレ違いではあるが、
this time aroundは、前回があっての今回→今度はとか今度こそはということ。
aroundはぼやかしてるんじゃなくて、廻ってきたとかめぐってきたと考えてみて。

>>978
Don't encode mpeg's (avi's, mov's, etc.) to over 737,277,592bytes!
Doggon it!@!@%^#

>>766
無茶苦茶亀レスだが、
That was less accurate than your calculation.

>>802の>>978は>>798の間違いでつた。回線斬って逝ってきまつ。

>>800
Beaches in Okinawa are busy with beach opening celemonies.

>>800
「海開き」という言葉は英語にはないので、いくらか具体的に何が行われているか
分からないと・・・

式典のようなものが行われているものとして無理やり約すと
The season-opening ceremony is being held at each beach in Okinawa.

単に「沖縄では今日から海に入ることができる」ではダメ？ >>800

In Okinawa, today is the first day in this year people can enjoy simming in the sea.

gr

>>800
いよっ、人気者だねえ。

>>793
「のどけからまし」の「まし」は反実仮想だよ。
事実に反する仮定の話。

あなたは仕事中パソコン使えるの？

お願いします。

もうすぐ桜が散っちゃうね。
散り始めたらあっという間だよね。
惜しいな〜

お願いします。

>>811
Can you use a PC during work hours?

>>812
Cherry blossoms will be gone soon.
They go so quickly once they start to leave the tree.

>>814
どうもありがとう。

>>801
１０数年来の疑問が解けました。大変ありがとう御座いました。

JFAは、2006年のワールドカップドイツ大会までは、ジーコに監督を任せると
言っています。

英訳お願いします。

エロ系海外通販での文面なんですが、お願いします。

「こないだDVDを2枚注文したのですが、1枚は届いたものの
もう1枚がまだ届きません。（商品名）をもう発送したかどうか
調べていただけますか？」

>>818
I ordered two DVD's the other day.
One came but the other one hasn't.
Will you check if _____ has been shipped?

>>819
おお、ありがとうございました。
さっそく使わせてもらいます。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>>817
JFA entrusts Japan's national squad to Zico as the coach until
2006 World Cup in Germany.

>>822
ありがとうございます！
↓これもお願いできますか？

「もちろん、彼らが予選を勝ち抜いてワールドカップ本戦に
進めれば、の話ですけどね。彼らがアジア予選で負けてしまえば、
そこでジーコの監督の任期も終ります」

>>805 806 807
皆さんに助けて頂きありがとうございます！！
自分で努力して英訳しようと思ったのですが
海開きを辞典で調べてもなかったのでお願いしました。
とても勉強になり早速使わせて頂きます。感謝

>>819
エロ系海外通販だからone cameか（ｗ

>>823
Of course it depends on whether Japan's national squad manage
to make a good result in the qualifying round and make it to
the final round of WC, that is. If it doesn't make a good
result in qualifing round held in Asia, that's when Zico's term
would be over.

昨日の中継の副音声はトルシエが出てたね。あのフランス人通訳はいなくて、
プロの女の通訳が出てたけど、なんか気取った感じで味気なかったなあ。

>>826
ありがとうございました！
ダバディ（例の通訳）は、本当はトルシエがあまり好きではなかった
らしいです。

理想でも偽善でもいい、戦争反対。

お願いします。

>>828
Call me idealist, hypocrite, whatever.
I am absolutely against war.

Eメールや手紙の書き出しで、

「大変ご無沙汰しております」

にあたる文を教えて下さい。お願い致します

>>830
「長い間会ってない」
It's been a long time since I saw you last.
「手紙を書くのが久しぶり」
It's been a long time since I wrote you last.
ほかにもいろいろ書き方あると思う。

>>831
訂正
wrote you -> wrote to you ね。

>>831-832
有難うございます

>>829
ありがとうございます！

サッカーの代表経験の有無
を英語で言ったらどうなりますか？

地球は滅びようとしている。
Earth beginning to fall

↑これでは意味が通じないでしょうか？
歌詞の一部なのでこれだと語呂がいいんですけど。

>>836
The earth began to failじゃだめ？

「返事有難うございます。私はあなたの会社で商品を買う予定でした。
しかし、送料が高すぎます。私は他の会社でも購入したことがありますが
そのときの３倍ほど送料がかかっています。今回はキャンセルさせて
下さい。」

これを誰かお願いします。アメリカの会社と通販したんですが
送料がめちゃくちゃ高かったんです。メールで送料を聞かされたとき
びっくりしました。商品の値段はやすかったのに・・・。

お願いします！！！

彼は彼女のパンツの臭いをかいでいるのを見られた

お願いします

>>837
解答ありがとうございます。

The earth began to fail
これでも語呂はあいます。

最後は　fail　なのでしょうか？

>>839
He was seen sniffing her underwear.

>>839
He got caught sniffing her pantie

>>840
そうでつ。failには、弱る、作用[作動]しなくなる、はたらかなくなるなどの意味があるYO。

>>838
Thank you for your reply. However, I regret to inform you that
I am cancelling my order because the shipping fee is too high.
Last time I placed a similar order from a different company,
I was charged only one-third of what is being charged this time
なんてどうでしょうか

>>841 かぶった、すまそです

>>842
pantiesだね。

>>843
そうでしたか。
ではThe earth began to failにしようと思います。
どうもありがとうございました。

＞＞８４４
サンクス！！
それをコピペして送ります。

>>838
Thank you for your reply. I was planning to buy some items at your company.
However, the shipping fee is too high. It costs three times as high as that of
another company where I have shopped. I'm sorry to tell you that I would like
to cancel the order this time.

まだ誰も彼女が良い教師かどうかはわからない。
今のところ結果を出せていないから。

お願いします。

>>849
Nobody knows whether she is a good teacher or not.
She hasn't acheived a good result yet.

>>849
No one know if she is a good teacher.
汗・・

字幕がなくてわからないところもあったけれど、
原作が好きなのでもう一度***（映画の作品名）を見れて嬉しかったです。
もう一度見て、その作品がもっと好きになりました。

お願いします。

>>852
I'm so glad I was able to see *** once again,
because I like its novel very much.
I didn't understand some part of the film,
because it had no Japanese subtitles.
I came to like it all the more.

「実家へ帰る為の引越し準備をしなくてはいけないので、残念ながら
行けそうにありません。」

すみませんお願い致します。実家って英語で何て言うのでしょう･･。

今日○○の番組宣伝みましたよ。

お願いします。

>>853
どうもありがとうございました。

私もそれを見ました。
I saw it,too.

短くて恥ずかしいですが、添削お願いします。
私も同じ番組をみたよ、という会話です。

>>857
I watched it, too.

この春引越して、先生に逢えなくなるので、英語の先生にいう言葉です、英訳お願いします。
おちついたら、先生にハガキをだしてもいいですか？

>>854
I'm sorry but I don't think I can come, because I have to get ready
to move to my hometown.

実家＝my parents' home と辞書にあった。

>>859
Could I send you a postcard when you get settled?

のどかな春の日

お願いします。

>>860
ありがとうございました！！！
my parents' homeなんですねぇ。またひとつ勉強になりました。

>>862
nice and warm, relaxing spring day

>>862
辞書には、
a peaceful/calm spring day
とあったよ。

＞８５８
どうもありがとう！

>>859
よく日本語を読むと、
Could I send you a postcard when I get settled?

ですた。スマソ

８６７さん
ありがとう

それはスカパーでは放送されないよ
It won't be broadcast by SkyperfectTV

添削希望です、お願いします

>>869
あってるよ。

‘myrmoiaa‘は私の名前のmoriyamaを真ん中から並べ替えたものです。

>869
どうもありがとう！

>>869
SkyperfectTV -> SkyperfecTV

>>869
broadcasted

>>864-865
ありがとう。

試合開始が１５時なので、生放送ではないでしょう。
Since the fights begin at 3 p.m.,it will be not live.

添削お願いします<(_ _)>

>>876
ok

>876
Since the fight begins(starts) at 3 pm, it shouldn't be live.

彼のマネージメントのやり方としては、まずその相手が、やる気があるか
どうかで変わってきます。やる気のある人でスキルがなければ丁寧に教えて
行きますが、はなっからやる気がない人の場合は、まず何か仕事を与えます。
そして期限を自分で決めてもらいます。そしてその期限が来て、それでも
全くやる気が見られないようであれば、その事実を上司に伝える事しか
しないそうです。

ちょっと長いんですが、お願いします。

「一般常識の問題が全然解けませんでした。
　キューリー夫人がラジウムを発見した人なのは分かったけど、
　私は彼女がフランス人だとは分かりませんでした。
　彼女はフランス人なんだね。あとで調べて分かったよ。
　アインシュタインは...。彼はドイツ人と答えたけど、
　それで正しいのかな？」

少し長いけど、英訳お願いします！



英訳お願いします！！

I could not resolve the problem of commmon knowledge at all.
I known the person who discoverd ラジウム　is キュウリ婦人
but, I did not know きゅうり婦人　is French
I looked at that.
アインシュタイン　he said he is a German, is that right?

（私が）もうちょっと早く帰ってきたら会えたのに・・・

出来れば口語調でおながいします

>879
The way he manages people varies depending on how the person is
motivated or not. Motivated person lacking in skills will be given
an extensive training. For one who has no motivation at all will
be given some task with due dates set forth by him- or herself.
If he can't see any motivation whatsoever in him or her after the due,
well, there is nothing he could do bu just telling his supervisor
of the fact.

If I had got home earlier, I could have met

>>882
If I got back just a little earlier, I could have seen you.

>882
I could have met her if I came back a little earlier.

>>879
How to do management will be changed.
It depends on wether they have desire or not.
First case,having desire,He teach carefully.
Second case, not having desire,He gave them a job,
and make them decide the time limit.
If he didn't job when the tme limit come,
he has a no choice but report thier boss.

・東京の桜は今週末が見ごろだと思います。
　少し寒いので予想より花が長く持つかもしれません。

・忙しいのでしばらくネット落ちします。ごめんね！

をお願いします。

＞８７７，８７８
どうもありがとう！

>>884-886
thx

君たちは愛のキューピッドだ

>>880
I couldn't do well at all in the general questions.
I could answer that Mrs. Curry found radium but I didn't know she was French.
I searched it and found that later.

Oh, and how about Einstein?
I answered that he was German but is it correct?

（キュリー夫人は元々はフランス人ではない。しかし後にフランス人、キュリー氏と
結婚したから国籍はフランスに移った？　アインシュタインはドイツ生まれの
ユダヤ人だが、後にスイスに亡命。さらに後にアメリカに亡命してアメリカで市民権を
取った。何人と言うのが一番正確なのか？？）

Mrs. Curryはちょっと辛そう。
Mrs. Curieね。

>>880
I couldn't answer the exam that is common sence.
I can answer a cucumber discoverd the radium.
But I didn't know she was french..I knew after I examined.
I answerd ainshutain? is a German.Is that correct?

>>892
笑わせてもらった

Mrs. Curieだったか・・・
ｽﾏｿ
From 891

I couldn't solve general knowledge problems at all.
I knew Madame Curie discoverd radium, but I didn't know she was a French.
Was she from France? I checked and found it later.
How about Einstein? I answered he was a German.
Is this right?

>>888
I think the cherry blossom will be in full about this weekend.
This year,It's a little colder,so I think it bloom longer than expected.

I will be absent net because I've been busy.

887は機会翻訳？883は立派だけど。

897も怪しい英文やな。依頼者気をつけれ。

>>893
２行目を思いっきり突っ込みたい！
でも、ツリかも知れないし・・・。

＞881,891,892,893,896
みなさん答えてくださってありがとうございます。

私も「キューリー夫人」はMrs.curieだと思ったんですが、
それだと「キューリーさん」になるのではと思い、こちらに書き込んだ
次第です。とても参考になりました〜。ありがとうございました！

>891
わたしはアインシュタインはドイツ人だと思って迷わず答えを書いたの
ですが、他にレントゲンも選択肢の中にありまして彼は絶対ドイツなん
ですよね...そうすると答えが合わない...。スレ違いですみません。
多分キュリー夫人は選択肢の中にあったフランスで正しいと思います。

>>900
それは洒落だろ

>>900
激しくワロタ

When he manage his subordinates, he changes his approach according to
how much they are motivated.
If a subordinates look anbitious, but lack skills, he will give them
instructions with possible help.
But when he can't find them motivated, he gives a simple job and
make them decide the due date by themselves.
When the day come, yet they still seem not motivated, he just
report his boss.

彼らの暮らしはすでに多くの犠牲無しでは維持できないほど過剰なものとなってしまっている

お願いします。

>905
His life has already become so extravagant that it cannot be
maintained without tremendous sacrifice.
「犠牲」がちょと不明確。

Mrs.Curie　はポーランドの生まれで、パリに留学する前は
マリア・スクロドフスカという名前でした。
自由の国フランスへの賞賛から、マリアをマリーに変え、
ピエール・キュリーと結婚して、マリー・キュリーという名前になりました。

一度目のノーベル賞受賞後、夫を馬車の事故で亡くし
研究を続けて、二度目のノーベル賞授賞式には、娘二人のうち
上のイレーヌの手をひいて臨んだそうです。

二人の娘のうち、一人は教師に、ひとりはピアニストになったそうですが
（私の記憶違いでなければ）

キュリー夫人は、長年の放射線研究で多量の放射能を浴びてしまい
それが原因で亡くなったとのことです。
放射線を健康に役立てる研究をしていた矢先のことらしいです。

>906
ありがとうございました。

Their way of living has become an excessive one that can't be
maintained without sarcrifice of others.

>>883,887,904
ありがとうございました！

皆の許可を得ない全消しはやめて下さい。



を、お願いします。

>>911
Stop delating everything without others permission.

>>911
Stop all clear whithout permission.

>>912-913
どうもありがとうございます。
助かりました。

昨日２４歳になりました。同級生の友達は３月に２３歳になったばっかりなのに。
（４月から学校が新規にスタートするから４月生まれが一番年上になります。
↑コレで分かってくれるかな？）
誕生日が人より早いのはすごく損した気分。チョット前までは誕生日が嬉しくって
たまらなかったのに．．．早く大人になりたかったのに大人になると子供の頃は
よかったと思うのは変だよね。

長文ですが英訳お願いします。

>>915
I turned 24 yesterday. A friend of mine in the same class just turned 23 in March......
(The one who was born in April gets the oldest in a class because our school starts in April. You got it?)
It seems like a disadvantage to have a birthday which is earlier than anybody else.
When I was a little younger, I was so happy when it came...........
We wanted to become adults when we were kids, but we want to go back to the childhood
when we grow up. Isn't it strange?

>>916
長文にもかかわらずありがとう。

一時的に休会します。

お願いします

安らぎの為の空間。

お願いします。

>>918
Temporarily closed
It will be temporarily closed.
It has been temporarily closed.

>>919
space for relaxing

ごめんなさい、説明が足らなかったようで。出会い系siteなどで、会員である私が
自己のＰＲ覧に「一時的に休会します」という意味です。

初めて漢字を使った日本語で書いてきたので驚きました。
日本語の勉強、引き続き頑張ってください。もし、あなたが望むなら、
ひらがなの後に漢字でもう一度同じ文を書きます。

宜しくお願いします。

どんどん日本語が上手になってきていますよ。
Your Japanese is getting better, more and more.

添削お願いします。

「Net De Lesson」
http://www.howdyhowdy.com/

>>924
better自体が比較級なのに、なんでまたmoreを？
Your Japanese is increasingly getting better.はどう？

>>918
>>922
I'm in recess now.
と素人の俺が回答してみる。

>>922
I'm absent for a little while. ってのはどうなのかな？
ヘタに I'm off. とかやると逆に仕事が off で暇なんだと
思われそうだし。

>>922
I won't be around for a while.

>>923
初めて漢字を使った日本語で書いてきたので驚きました。
日本語の勉強、引き続き頑張ってください。もし、あなたが望むなら、
ひらがなの後に漢字でもう一度同じ文を書きます。
I was surprised to see that you've written Japanse with kanji for the first time.
I hope you will continue studying Japanese. If you'd like, I can write a sentense in hiragana
followed by the same sentense using kanji for you.

>>924
惜しい。もっとシンプルに。

Your Japanese is getting better and better.　でバッチリ。

>>918
I'm temporarily withdrawn.

>>924
小森のおばちゃんなら「Your Japanese is more betterよ」なんだけどねえ。
Your Japanese is getting much better each day.

松井ファンとしては、
プレーしてないときの彼の様子もとても興味あるんですよ。

お願いします。

Sがロッカールームでカードゲームをしている映像がテレビで流れたね。

お願いします

>>933
ちょっぴり変。

Your Japanese is getting better each day.
Your Japanese is much better now.
Your Japanese is getting much better than it was a year ago.
とかにすれば自然な英語になるけど。
（ただし、これらは>>924の訳ではないけど）

>>936には
漏れは933ではないが、それ変だよと指摘するなら、933の文をもとに自然な英語で
>>924の訳をだすべきだと思った。

>>934
As a Matsui fan, I'm interested in seeing him even when he's not on the field.

>>935
S playing cards in the clubhouse was shown on TV.
MLBのロッカールームはclub houseと呼ばれてるので。違うスポーツだったら
locker roomにしてくだされ。

>>934
As I'm a fan of Matsui, I'm very much interested in what he is doing(how he is doing)
even when not playing baseball.
「松井ファンとしては」は直訳しない方がいいでしょう。

>>940
どうしてでつか？

>>935
The scene S was playing cards in the locker room was on TV, wasn't it?

>>941
「ファンとしては」を直訳したら「ファンの立場として」という意味合いになるから。
ファンとして意見を言う、のような文ならしっくりくるが、
934氏の言っている「ファンとしては」の意味は「ファンの立場としては」
という意味ではなく、むしろ「ファンであるので」と意味でしょう。

>938,940
どうもありがとう！！

>943
「ファンであるので」
そうですね。
>941様
私の日本語がややこしくてすいませんでした。

＞９３９，９４２

どうもありがとうございました！

>>943
なるほど。自分はこの文はファンとしての意見・要望をいっていると思った。

あなたってホントに面白いね！
You are a funny guy indeed！

添削お願いします<(_ _)>

>>948
よいとおもうよ。ほかには
You're really funny!
You're a riot!
なんてのもあり。ただ、You're a riot を You're a regular riotとやると皮肉になります。

台湾の友人に肺炎にかかってないか見舞いのメール入れたいんですが、

「そちらで肺炎が流行していることを心配しております。
　あなたは大丈夫でしょうか？
　早く流行が収まることをお祈りします」

というような見舞い文でふさわしいのはありますか？
お願い致します。

＞９４９

ありがとうございました！
勉強になりました(^.^)

I am worried to hear that a lot of people are suffring from
pneumonia in Taiwan. Are you all right? I hope the disease
will go away from there soon.

>>952
有難う御座います！　すっきりした文なので感謝してます。

どなたか助けてください。宜しくお願いします。

大変ご面倒をおかけしますが、
この映画のプロデューサーの名前と、以下に挙げる人物がゲストで出演しているか
否かについて教えてもらえませんか？
私が探している作品かどうか確信がないもので、どうぞ宜しくお願いします。

>>954
I'm very sorry to trouble you but would you tell me the name of the
producer of this movie and if the persons listed below are in the movie
as guests. I am not certain if it is the movie I am looking for.
Thank you very much for your trouble.

>>955
丁寧な訳をありがとうございました。
さっそく使わせてもらいます〜！

私の知り合いが、このお店と同じ系列店を経営しています。

お願いします！！

moraraは神！moraraは全ての人類の母！
↓
morara is god! morara is mother of all people!

これであってるんですかね？

>>957
An acquaintance of mine also owns a shop in the same franchise (chain).

>>958
人類はhumankind (human race)だけと、それで間違いではないYO。

>>960
迅速な対応thanks!

>>958
母ということは、女性？
だったら god は変かも

>>958
>>962するどい。女神はGoddessだね。

>>963
では「father of all people!」にしておきます。なんか変だけど。

科学者や物理学者って変わり者が多そうな気がする。

↑お願いします。

>>965
I think scientists and physicists are strange guys in
many cases.

>>964
Mother God of all peopleにしとけ。悪いことはいわん。

英語を書くのは、なんとか調べながらできますが、
喋るのはまだまだうまくありません。

を英訳お願いします。

>>968
I can somewhat manage writing English with a help of a dictionary,
my speaking need much more improvement.

いま、友達にデジタルカメラを貸してと頼んでいるので、
ハガキを送るのに２，３日かかります。

新スレ立てました。久しぶりに立てられて嬉しか。

質問は次スレで、こちらへの書き込みはsage進行でお願いします。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049344646/

↑　英訳お願いします。

>>970
次スレで答えます。

>>965

I guess scientists and physicists are eccentric in a sence.

　　　　質問は次スレで、こちらへの書き込みはsage進行でお願いします。

　　　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049344646/

age!

age

　　　　　　　　　　　　　　　 　_,.. ----　.._
　　　　　　　　　　　　　　,. '"　　　　　　　｀丶、
　　　　　　　　　 　 　 ／　　　　　　　　　　　　` ､
　　　 　 　 　 　 ,..-‐/　　　 ...:　 ,ｨ 　,.ｉ .∧　,　 　ヽ.
.　 　 　　　　　,:'　　.l　.::;',. :::;/..://:: /,':/　 ', l､ .i　　ヽ
. 　 　 　 　　 ,'　　..::| .::;',' :;:','フ'７フ''7/　　 ',.ﾄ',_|,　, ',.',
　　　　　　　,' 　 .::::::!'''l/!:;'／　/'ﾞ　 /　 　 　'! ﾞ;:|:､.|､| 'l
. 　 　 　 　 ,'. 　.:::::::{　ｌ'.l/　　､_　　_,.　　　　　　'l/',|.';|
　　　　　 　ｌ　 :::::::::::';、ヾ　 　　 ￣　　 　 `‐-‐'/! ';. '
. 　 　 　 　 !　:::::::::::/ `‐､　　　　　　　　ゝ　　　|'ﾞ　|
　　　　　　 | ::::::::／　　　＼　　　　､＿,　_.,.,_　ﾉ:::　!
　　　　　　 |::::／. 　　　　_rl｀': ､_　 　 　///;ﾄ,ﾞ;:::::./　Hope the world will be in peace soon.
..　　　　　　`´　　　　　 /＼＼　 `i;┬:////ﾞlﾞl ヾ/　　
　 　 　 　 　 　 　 　 ,.:く::::::::`:､＼　〉lﾞ:l 　/　!.|
.　　　　　 　 　 　 ／:.:.:.:＼:.:.:.:.`:､ｿ/:.:| 　 　| |
　　　　　　 　 　 /.:.:.:.:.:.:.:.:.:＼:.:.:.:У:.:;l　　 /./
.　　　　　 　 　 /:.:.:.:.:.:.:.ｒ'´`‐,`､:/.,.:‐{　　 |　!`:､
　　 　 　 　 　 ,'.:.:.:.:.:.:.:.:.';_,ﾟ.,ﾉ.:./,:':.:.:.:',　　|　|`､:|
　　 　 　 　 　 !:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ﾞ､:.::／:.:.:.:.:.:.ヽ, /　,!:.:`､

>>965
I guess most of scientists and physicists are weird.

I had to get up early to do my homework.

Run to the station,or you'll miss the train.

スレ間違えました。取り消します。

age!