■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 35■

英語に関する単発の質問用のスレッド

前スレ
■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 34■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043677442/

I've got 2.
Yeah!

screw u guyz, im going home

>>978(前スレ)さん、ありがとうございました。

>>1/500は、one five-hundredth と発音します。
ということですが、hundredth の発音がわかりません。
カタカナで表現するのは難しいと思いますが
どう発音すればいいのでしょうか。

また、絞りの方の f11はf-eleven（エフ･イレブン）でいいのでしょうか？
たびたびの質問で本当に申し訳ありませんが、
よろしくお願いします。

2行目　>>1/500→1/500

>>　1/500は、one five-hundredth と発音します。

と、したかったんです。

>4
"d"は舌の位置だけでほとんど音無しでいいと思う。
でもそれより（前スレを見ていないけれど）
one over five hundred
じゃいけないの？

>>4
ハンドレｔｈ
と発音でいいはず

ｆ１１はえふ・いれぶんでいいんじゃない？

notwithoutstandingってどうゆう意味ですか？

>>6さん、>>7さん。速レスありがとうございます。
ほんとすごいですねこの板。質問するとすぐに答えてくれる。
感謝しています。

hundredth は、ハンドレッス（舌を噛むやつですね。）見たいな
感じでいいのでしょうか。

>>6
ちなみに、この質問はカメラのシャッタースピードの表現のしかた
について質問したものです。one over five hundred という表現は
その場合にも当てはまりますか？

>>7
f11は、エフ･イレブンでいいんですね。
ちなみに、絞りでf11 1/3(じゅういち　さんぶんのいち)の時は
エフ・イレブン・アンド・ワン・サード　で、あっていますか？

　　 　 ∧＿∧∩　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 （　´∀｀）/＜先生！流行ってます。http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html
　＿ / /　　 /　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
　||＼　　　　　　　　＼
　||＼||￣￣￣￣￣||
　||　 ||￣￣￣￣￣||

>>8
notwithstandingの変形?

too…todo のtodoは動名詞に置き換えられますか？

>>12
置き換えれないんじゃないかな。

そうですか。have been too busy readingってあったのでそうかと思ったんですが。
ありがとうございました

>>8
preposition FORMAL

despite something:
Notwithstanding his love of luxury, his house was simple inside.

adverb:
She is an intolerable person, her excellent work notwithstanding.

マクミリアン英英辞典より
　
〜にもかかわらず、ってことですね。

>>14
have been too busy reading
ならば、「読むのにとても忙しい」ってことで
「忙しくて読めない」ってことではないと思うYO。

notwithoutstandingってどうゆう意味ですか？

outいらんべ

アメリカに語学留学（ホームステイor友達ん家、一ヶ月）で
どれくらい金かかりますか？
内訳とかもよろ！真剣に留学検討してるんで。

1/500 の話に戻って恐縮だが、普通分子が1のときはoneでなくaを使うことが多い。

>>19

本当に真剣なら自分で答えを求めていろいろ探し回るはず。
２ｃｈでなくて。

板違いかも知れないのですが…

最近テレビや雑誌で良く使われる「セレブ」。
これ、どういう意味ですか？
celebrityやcelebから来ていると思うのですが、
どうも意味が良くわかりません。

ご存知の方どうぞ教えてください。

It is wishing that it reaches my idea sticker you.
これってどういう意味？

>>22
あんたの推測であってるよ。

すみません、「あなたのウェブサイトの再オープン」は、
Reopening of your websiteで、いいのでしょうか？
アドバイスをお願いします。

>>23
意味不明

>>25
できれば全文を書いて
文による

>>26さん
「あなたのウェブサイトの再オープン、おめでとう！」
みたいな感じです。

>>27
congratulations on re-opening your webiste
みたいな感じではいかが？
re-opening reopeningはお好きな方をどうぞ

>>28さん
ありがとうございます！

>>24
でも、「セレブな車」とか、「プチセレブな着こなし」なんて使い方している様なんですが…。

>>30
テレビや雑誌で「セレブ」という言葉が使われ始めたのは割と最近だよね。
ずっと前テレビ見てたら、「セレブ」がどうして使われるようになったか
やってたよ。確か、ただ響きがいいっていうか、英語を使うとカッコよく聞こえるから
という理由である雑誌が使い始めたのが最初みたい。celebrityの意味は芸能人に
限らず、「著名人、有名人」ていう意味だけど、日本の雑誌では、ただ単に「芸能人、
タレント」の意味で使われてるのでは？
よく知らないけど、「セレブな車」っていうのは、芸能人が乗るような車っていう
意味で使われてるんじゃない？外車みたいな。
「プチセレブな着こなし」っていうのは、その前に、フランス語のpetit（小さい）
が付いている造語だと思うけど、芸能人や、有名モデルの着こなしとまでは
いかなくても、彼らに近いような着こなしって言う意味で使われてるんじゃない？
プチはプチ家出のプチと同じでしょう。「ちょっとした期間の短い家出」みたいな。

質問します。
「交渉が行われた」ってのをnegotiationを主語にして言うとしたら
動詞は何を使えばいいんでしょうか？

mayとmightってどうちがうんでしたっけ?
あら?根本的に違うんですっけ?

>>30
celebrity=セレブじゃなく和製英語と思ってください。
セレブ＝セレブっぽいって感じ。

セレブについての情報ありがとうでした。
むかし、かっこいいことをナウイといっていたのと似てますね。
「ナウイ車」「ちょっとナウい着こなし」等々。
日本人の語感感覚って素敵…かな？

>>35
そうそう、「セレブ」と「ナウイ」は似てる。
どうせ、すぐ飽きられて使われなくなる言葉。

最近の言葉では、「リスペクト」も気になる。
使い方が変だと思う。

海外旅行板で見つけた一文

>>Uとnon-Uの分類を知らないなら、英国英語について書かれた本を読むと良い。

何の事かわかる人はいますか？よろしく。

U ＆Non-U word
U とは Upper class（上流インテリ階級）
、Non-U とは working class（労働階級）を中心とする庶民階級のこと。

>>39は>>38へ。

>>39
ありがとう。
これはイギリスで言語学的に普通に使われている Technical Term なのでしょうかね。
U word の中流家庭への混入と言う文脈で使われていたのですが、
でも、これは板違いなので、ともかく有り難うございました。

>>32
contract negotiationsっていうコロケーションが
英英に載ってましたよ。
受動態にはしないほうがいいかもしれないけど。
因みに
contract negotiationsはグーグルで163,000ヒット
negotiations are contracted は4ヒット

あと辞書で調べたわけじゃないけど
negotiations take placeもいけそうだ。
こちらは5000ヒット以上。

大学受験のときに使ったシステム英単語やＤＵＯをＴＯＥＩＣやＴＯＥＦＬに使うのってどうなの？

水曜日に大学院の試験があります。
といっても、９０分で、１５行くらいでしかも辞書持込ありで
内容も高校の教科書程度です。なので文法のチェックだけやればいいのですが、
基本的なことをおさえてあるＨＰとかこれだけはおさえとけ！って
ことあったら教えてください

なんの大学院？

>>42
ありがーと。
contract negotiationsだとなんか交渉が終わっちゃいそうな感じ（wでもそれでいいんだね
簡単なのでtake placeを使わせてもらいます。

明日の朝10時半までに2000語のレポートを仕上げないとならんのですよ
関係ないけどね

>>43
いいけど、
つーか、大学受験レベルの単語なんか習得済みって言うのが
大前提だろ。

>47
もっとマターリしろ。

>>33
根本的に違うわけじゃないが、かなり違います。
may の用法はご存知でしょうから、might についてニ三。

１　may の過去（I think it may be true. -> I thoght it might be true.)
２　仮定法. (If he had tried harder, he might have succeeded.
　　もし・・・だったら、・・・したかもしれない
３　弱い　may　(It may be true に比べ　It might be true はより控え目な推測)
　ただし、許可には使えない。　You may go. は○だが、You might go. はX

For further information, you might consult a good dictionary. （婉曲な勧め）

>>49
すいません。自分は、may,mightについて質問したものではないんですが。
49さんお勧めの文法の本はなんでしょう。一応TOEIC910ですが、あやふやな
部分もあるので、教えていただけたらと思います。

最近よく聞く B-boyってどういう意味ですか？
Bは何の略ですか？

>>51
Bad boy

余談
B-ball　=　バスケ

>>50
49ではないけど
Practical English Usage (by Michael Swan / Oxford)
A Practical English Grammar (by thomson & Martinet / Oxford)
TOEIC910あるなら、比較的お安い原書がお薦めです。

>52,53
ありがとう。

海外のゲームサイトやゲームForumsを見ると時々出てくる
「Fanboy」という言葉なんですが、どのような意味があるんでしょうか？
普通に訳すんではなくて、この言葉の海外での意味合いを知りたいです。
ご存知の方教えて下さいませ。

独立分詞構文で「not」「主語」どっち先にくるのかわからない質問の続きです。
例文が悪いと言われたので・・・

As the weather was not good, he didn't go to school.
これを分詞構文にしたいのですが、

　�@主語の不一致。
　�Aはじめの文が否定である。

とうわけです。

Not the weather being good,　・・・
The weather not being good,　・・・

なのかわかりません。どなたか教えて下さい。

notは動詞との結び付きが強いので下にしておけば無難かもしれないです
詳しいことは文法規則に通暁しておられる方にバトソタッチしたいところです。

>>57いやあ・・・わかんねえ

>>57

＞Not the weather being good,　・・・
＞The weather not being good,　・・・

どっちもヘンじゃない？強いて言えば、

Not being good weather

じゃないかな。何故分詞構文にしたいのか、わからない。

>>57
ち、だらしねーなてめーら。
まず主語不一致だからthe weatherは残る。
動詞はbe動詞なので省略。

The weather not good, 〜.だろ。

どれだから、日本人の書く文章は読み辛いんだよ。
もっと文章全体の勉強しろよ。

これだから、だったね。

>62-63
反省しる！

英作文、これでなんか問題ある箇所あったらおしえてくだい。

彼女が帰ってきたら、折り返し電話させましょうか？
Shall she call you back when she comes back?
Would you like her to call you back when she comes back?

不平ばかり言うのはやめろ。
Stop doing nothing but complain.

The recipient shal not use the information for
its own benefit, and shall not permit the same,
save in circumstances where ...
という文があるのですが
受け手は、その情報を自分の利益のために使用してはならない。
まではいいんですがそのあとの
and shall not permit the sameの意味がよくわかりません。

よろしくお願いします。

>>66
同じことを許可してもいけない｡

it is being seen as a way for a woman to conceive
a child even if she has no permanent male partner

これをtheyを主語にして能動態にしてください。
お願いします。

http://bbs.1oku.com/bbs/bbs.phtml?id=rantyan
★ココだ★ココだ★

>>68
It is being seen as ==> They see it as

>>70
ありがとうです。馬鹿ですいません。

How are you?

Fuck a rainey days

っていうのありですか？？

rainey --> rainy
a 使うならば days==>day
Fuck=I hate の意味で使ってるわけだが、
Fuck all this rain! の方がええんじゃない？

Many people believe the quality of parenting
is what is important not simply who does it

who does itはどこをさしていますか？
お願いします

>>65
but complaining じゃない。

あと、最初の文、文法的にはいいかもしれないけど、
そういう言い方をふつうするかしないかは別の話だよね。
Shall I tell her to call you back はよく言うが、
Shall she call you back は言われたことがない。

>>74
it=parenting
つまりwho does the parenting.

important と not の間にカンマが入るべき。

>>73
ありがとうございます。

>>65 >>65
Shall==>Should she call you back にすればOKだよ。

>>76
ありがとうです。

>>75
65じゃないけど、complainでいいよ。

>>67
わかった！ありがとう

>>65
should I have her call you back when she comes back?
でどうでしょうか

bring up
と同じような単語ってなんですか？

>>83
raise

アメ人がよくやる、顔の横でチョキチョキするあのボディーランゲージは何ですか？

>>83 どういう意味で使いたいのかによる。

To call or direct attention to (an occurrence, situation, etc.):
mention, refer, point out, touch on, allude, advert.

To put forward a topic for discussion:
raise, introduce, put forth, broach, moot.

To take care of and educate (a child):
raise, rear.

＞＞８４
さんきゅう。神です。

>>86
ていねいにどうも。
８４さんのでよかったです。

すみません、ホテルにおいてあるシャンプーや石鹸など、持ち帰り可能な小物のことはなんていうんでしたっけ？

>>85
「”（コーテーションマーク）」です。
つまり誰かの話を引用していう時にチョキチョキやります。
・・・と言いたい所なんですが、実際はそれ以外にも使われます。
しかもネイティブでさえそれが何なのか説明できない。
でも留学してると「ああ、チョキチョキやりそうだ」と言うのが分かってくるので
もし機会があったら研究してみてください。

Bath amenities

ありがとうございます
Shall she call you back when she comes back?
は文語表現だからやっぱり会話文じゃ×になりますよね

Would you like her to call you back when she comes back?
と
Stop doing nothing but complain.
は○ということでいいんでしょうか？

>>90
ありがとうございました。

toiletriesってのもあるな。

アンテナを張る…A means or clue to obtaining information
アンデス・メロン…A variety of Japanese hothouse melon
イースタン・リーグ…One of Japanese professional baseball leagues of farm team
ウエスタン・リーグ…Opposite to Eastern League
カプセル・ベッド…A capsule-style bed
キャッシュ・サービス…Of banking facilities, to deposit or withdraw money in a bank without passing at the window by the ATM etc
キャバ・クラ…A popular cabaret-style nightclub or a nightclub-style cabaret
コスプレ…To imitate a character’s costume and accessories of an animated program altogether
シルバー・ウイーク…The first week in November: consecutive holidays which include Nov. 3, Culture Day
スピード・オーバー…To drive a car beyond a limited speed
スリー・カード…<cards> One of means in poker: when you have three cards of the same number
セカンド・ワイフ…To keep a mistress; (of a remarried man) the second wife
セフティー・ボックス…A cabinet of valuables in a hotel
タイム・オーバー…When time exceed an estimate or limit
チャート・イン…When a song ranks in the hit charts

チョコレート・パフェ…An ice cream garnished with chocolate
デート・スポット…A suitable place for having a date
ナイス・ミディ…A charming elderly woman
ノー・ギャラ…When a public entertainer appears on the TV etc without a pay
ノー・バウンド…When you catch the ball directly without a bounce
ノー・ミス…To make no mistakes
ハーフ・メード…<clothes> half ready-made clothes
ハウス・メロン…Hothouse melons
ハンド・ドライヤー…A machine, which gives out dry air, to dry your wet hands
ハンド・パワー…Supernatural power given out from the hands
バント・シフト…Of baseball, when the defence shift positions of the players to preparing for the offence to bunt, or its position
ヒレ・カツ…A cutlet cooked with the fillet of pork
プリンス・メロン…A melon which is a hybrid of a Japanese and the other countries’ breed
ムード・メーカー…A person who is good at producing a good atmosphere
ロケ・セット…A real building used on location

>>95-6
またしつこく上がらせていただきます。
英文の批評をお願いします。

>>95
アンテナを張る…Casting a net to pick up information
イースタン・リーグ…One of two Japanese professional baseball minor leagues
ウエスタン・リーグ…The other minor league
カプセル・ベッド…A capsule-type bed
キャッシュ・サービス…A banking service; allows customers to make deposits and withdrawals without going into a bank
コスプレ…A fetish activity; donning a human or comic character’s costume and accessories in public or private
シルバー・ウイーク…The first week in November when there are consecutive holidays which include Nov. 3, Culture Day
スピード・オーバー…To drive a car beyond speed limit
スリー・カード…<cards> Three of a kind (one of the poker hands)
セカンド・ワイフ…A mistress
セフティー・ボックス…A safety deposit box, available at most hotels for the customers to deposit their valuables
チャート・イン…When a song makes into the hit chart ranking

>>98
す、スゴイ！
こんな丁寧に添削してもらったのは初めてです。
ご苦労様です。
すごく参考になりました。
またお世話になるかも？

>>54
良い、文法書の紹介をお願いした者です。
教えていただき、どうもありがとうございました。

チョコレート・パフェ…An ice cream garnished with chocolate SYRUP
デート・スポット…A suitable place TO GO ON a date
ナイス・ミディ…A charming MIDDLE-AGED woman
ノー・ギャラ…When a PROFESSIONAL entertainer appears on the TV etc. GETTING PAID
ノー・バウンド…When you catch A ball ON THE FLY (without LETTING IT bounce)
ノー・ミス…To COMPLETE A TASK WITHOUT MAKING mistakes
ハーフ・メード…<clothes> PARTIALLY COMPLETED clothes THAT CAN BE EASILY CUSTOM-FITTED
ハウス・メロン…GREENHOUS-GROWN melons
ハンド・ドライヤー…WALL-MOUNTED HOT-AIR BLOWER FOR dryING your wet hands
ハンド・パワー…Supernatural power given out from the hands
バント・シフト…(baseball) DEFENSIVE positionING OF INFIELDERS TO GUART AGAINST A BUNT
ヒレ・カツ…A cutlet OF pork FILLET
プリンス・メロン…A melon which is a hybrid of a Japanese and FOREIGN-ORIGIN VARIETY
ムード・メーカー…A person who is good at producing a good atmosphere
ロケ・セット…A real building used on location

Ｉ'llってＩ ｗillの短縮形ってのは分かるんですけど、その意味は
一体なんですか？
色んな人に聞くと「私は〜でしょう」とか「私の意志」とか色々な意味
だったんですけど・・・。

ノー・ギャラ…When a PROFESSIONAL entertainer appears on the TV etc. GETTING PAID

むずかしい質問だ

ノー・ギャラ…When a PROFESSIONAL entertainer appears on the TV etc. WITHOUT GETTING PAID

>>102
I'll も I will もその後の｢やる事」が省略されているよ。
｢私は｢省略されている何か｣をやるつもりです｡｣

すみません、ある外国人の公式サイトで、書き込むために登録をしなければならないのですが、
その時「Signature」というのがあるのですが、どういった事を書けばいいのでしょうか？
ただの署名にしては欄が大きすぎるし・・・
お願いします。

>>102 そんなの文脈によって変わる。未来形と現在形の区別がはっきり
しない日本語だと、べつに訳出しないことも多い。
「I'll do that. おれがやる」とかさ。

「意思」というニュアンスがまったくなくなることも多いです。意思と関係ない予定とか
「She doesn't know I'll be transferred. 僕が転勤になることを彼女は知らない」

>>107
英語サイトの書き込みの最後に、同じ人間の書き込みにはいつも同じ
引用句なんかが線の下に書いてあるのをみたことあるでしょう？
そのことでしょう。ＨＮ以外に使うＩＤ文と思えばいい。
日本語は使えないだろうけども、
＿＿＿＿＿＿＿＿
オマエモナー！ なんかでもＯＫ．

日付の前におく前置詞は、inですか？onですか？

on 日
in 週、月、年

>>110
on だよー。

　　↑とかこうとした＠111

>>109
ありがとうございました。なんて書こうかな・・・・

ことわざで
「肉を切らせて骨を断つ」
というのがありますよね。英語で言うと何でしょうか？お願いします。

前年比140%の（売上高）って
140% increase なのか40% increase なのか分かりません。
どっちが正しいのでしょうか？

>>114
そのサイトはGuestとして見るだけなら入れるの？
入れるのならば、他の人がどんな事書いてるかみてみたら？
糞真面目なサイトで軽い事書くのは変だし、その反対の場合もあるから。

>>116
４０％ increaseだよ。

＞１１１，１１２

どうもありがとう！

>>118
ありがとうございました！

>>117
そこは格闘家のサイトでして、他の公式のサイトを見る限りそこまで
真面目な感じではなさそうです。（そこはゲストとしては見れないのですが）
（ちなみに>>115も私です）

>>101
遅くなりまして…（汗）
わざわざ強調部分まで配慮していただいてありがたい次第です。
このスレに質問させてもらってすごく良かったです。
ありがとうございました。

Just a crock!

多分､褒め言葉なんですけど・・・・おねがいしまつ

All men are created equal.
の訳は、
全ての人は平等に作られています、だと解釈したのですが、
機械翻訳をすると、
人はみな等しく作られます、と翻訳されます。
createdだから、作られたとか、作られていると訳すのが
正しいのではないですか？
なぜ、「作られる」なのでしょうか。

>>123
Crockって｢役立たずのおいぼれ｣の事じゃないの？ｽﾗﾝｸﾞで他の意味があるのかな？

どなたか>>115がわかる方いますか？

I wanna you to give me permit to begin.
お願いします

間違えました
I want you to give me permit...
こちらをおねがいします

許してー

>>128
始めるに当たり君の許可をとっておきたい

slept well?とか
caught any fish?(釣りしてるとき)とかいう風によく聞かれた
んですけど、これは
Did you sleep well?
Did you catch any fish?
の略だと思っていいですか？
それとも
Have you slept well?
have you caught any fish?
の略ですか？

この場合はどちらでもよいのでしょうか？

たとえば過去の疑問文
Did you do something?は
Did something?
で
過去完了の場合
Have you done something?は
Done something?
と省略可能ですか？

またこういった略はよく使われるんでしょうか？
１　よく使う
２　たまに使う
３　めったに使わない
４　そんな略はしない

気になって仕方ないのでお願いします。

>127
お願いって何を？　添削？　和訳？
どっちにしてもスレ違いだよ。

とりあえず添削すると
I want you to give me a permission to begin.
I want your permission to begin.

wanna は、want to の変形だから、この文には使えない。

>>128　構文はとれてる？

I want you to do　「私はあなたに〜してもらいたい」
でgive me permit 「私に許可を出す」

ジャストｱクロック　

もう､メタメタ、ってかんじの意味もアリですかな？

まぁ、132には128を読んでもらうとして、
permitの名詞形もないことはない罠。（これは訂正によって消えたわけだが）

あ、ごめん一部勘違い

＞なぜ、「作られる」なのでしょうか。>>124

まぁ、なぜといわれると「機械翻訳だから」としか言いようがないよ。
というか、機械翻訳のほうがうまくない訳をしているわけ。自身持って。

例えば、
The chair is made of wood. その椅子は木で作られている
Cheese is made from milk.　チーズはミルクから作られる

と、日本人ならさらっと訳せるけど、
英語の受身形に相当する日本語が2種類あって、その判別が
機会にはできないだけの話。

>>131 大体解釈あってる。
ただ、最後の例はDone something?はなんか不自然のように感じる。
Doneは単に「Done」だけで使うこと多し。「終わった？」って感じの意味で。
ちなみに語尾をさげて「Done!」というと、「終わりー」って感じにもなる。

さっき日付の前にはonなのかinなのか聞いたモノですが、
inとonを間違えてしまった場合って相手には通じないのかな？
ただめっちゃ格好悪いだけで通じることは通じるのかな？

ネイティブな人がいたら教えて下さい！

>>139
例文晒せ

日本語の場合「死ぬ」っていう言葉にはいろんな言い方がありますけど
（天皇→崩御とか）英語の場合も死亡者によって使い分けているんですか?

>>141
知らないけど、有るのであれば宗教のサイトに出てると思うよ。

そりゃ、英語でもいろいろあるよ。>>141
天皇とかに使うのはdemiseかな。

括弧内の語句だけ出をすべて用いて完全な英文にしなさい
ただし解答欄の語句からはじめ、語句によっては変化させることが必要です

ａ)今日ほど地球が汚染されたことはかつてなかった
(as.as.badly.be.be.have.it.pollute.the earth.today)
解答欄)Never　before

b)通りをふさいでいる車のドライバーに怒鳴っている男がいた
(a driver.a man.at.be.be.block.car.shout.the street.whose)
解答欄)There

よろしくお願いします！

a) Never before has the earth been polluted as badly as it is today.

There was a man shouting at a driver whose car was blocking the street.

b) There was a man shouting at a driver whose car was blocking the street.

>>145-146
ありがとうございます
入試に出たので、、、助かります

>>138
ありがとうございました。
友達とかの会話だとこのように略して話すのが普通ですか？
それともちゃんと、Did you とかHave youをつけるのですか？

つけてもつけなくても。
目上にはつけたほうがいいけどって感じ。>>149

＞１４０
Andy is also expected to fight Dawson in June.

まぁ、on Juneといっちゃったら、「あぁ、間違ってら」
くらいに思われるけど、通じることはそりゃ通じるでしょ。

「夜遅くまで」って英語でなんと書きますか？('A`)

>>153
until late into the night.

>>150
どうもです。
これですっきりしました。
文頭に過去形とか過去分詞とかが来るとあせります。

What took you so long?っていう英語の歌の一部も何回聞いても
何言ってるかわからなかったけど、歌詞カードみたら簡単。。。

こういうWhatが主語になる文も、慣れる必要がありますね。

＞１５２
ありがとう。

＞まぁ、on Juneといっちゃったら、「あぁ、間違ってら」
＞くらいに思われるけど、通じることはそりゃ通じるでしょ。

正確にはon June なんだよね？

>>156
in June
on June 26th

>>156
ちがう！ in June が正しいんだよー。

>154
ありがとうございます('A`)

文頭にくる"That having said, ..." "Having said, ..."とかって
どういった感じの意味合いなんでしょうか？メールや掲示板のやりとりで
頻繁に出てくるのですが。
色々根拠出した後の結論部分に出てくることが多いので
「（ここまで色々書いたけど）つまり以下のことが言いたいんだyo」
という感じなのだろうかと思ってるのですが。

>>44です。
>>45法律の学科です。

>>160
とは言うものの､〜
そういう事ではあるが、〜

＞１５７，１５８
あれ〜頭が混乱してきた〜(@_@)

１５７さんの書き込みによると、
月だけだとinで、日にちまで付くとonなんだね？
ちなみにon June 26th は私の誕生日なんだよ(o^^o)

カシオの電子辞書のジャンプ機能とスーパーｼﾞｬﾝﾌﾟ機能ってどう違うん？
知ってるお方指導してくだされ

電子辞書のスレあるよん

すみません、単語のスペルがわからなくなてしまいました・・。
defenetely?, definetely?
「まったくだ」とかそういう意味のなんですが・・・。

definitely

definitely

>>167、168
ありがとうございます！

マジョ北朝鮮と統一するより日本と統一したほうがましだ
作成者: gcgcgg (02/10/06 午後 4時32分) ヒット数: 148 (賛成/反対 : 1/4)

どうして全然違った国を民族という理由で統一しようと思うか
我が国は北朝鮮よりは日本にもっと近い
かえって日本して統一したほうがましだ
´　　　ヾ
　゛ （⌒）　ヽ
　(（、´゛）)
　　 ||||||
　　 ||||||　ﾄﾞｯｶｰﾝ !!
　 Λ＿Λ
　<♯｀Д´> 　かえって日本して統一したほうがましだ !!!!
　（つ　　　つ
　｜ ｜　|
　〈_＿フ__フ

>>141
多少亀だが

>>日本語の場合「死ぬ」っていう言葉にはいろんな言い方がありますけど
>>（天皇→崩御とか）英語の場合も死亡者によって使い分けているんですか?
人によってと言うよりも「表現として」使い分けてるよ。
だから「die」は国王でも自分のおやじでも使える。
去年エリザベス女王の母君エリザベス皇太后がなくなったときも
The Qween Mother has dead
と、新聞もテレビもいってた。
日本語で死ぬと言うと直接だから「亡くなる」と言う言葉を使うように
My father has passed away
なんて言うし、役所に届ける死亡は　deceased だったりする。

>>The Qween Mother has dead
これは間違い、すまん。
The Qween Mother is dead あるいは The Qween mother has died.

さらに根本的に間違い。
>>171 >>172 の "Qween" はすべて 「QUEEN」DA.
レスしなけりゃよかったな。恥を晒してしまった。

欧米で誰かがくしゃみをすると掛ける声って何でしたっけ？
「神の御加護がありますように」みたいな意味です。

>>174
Bless you.

>174
丁寧な人は
God bless you!
とも言う。

>>175
なんで God と省略するんだ？

>>177
理由1　神に名をみだりに呼ばない（十戒）
理由2　神を信じてない人もいる

>>178
そうか、わかった。ありがとう。

>>175-176-178
ありがとう。

>178
1はアリだけど、2はありえない。
神を信じないならblessじたい意味不明。
たんに、短くしてるだけのような気がするよ。

what are your hours?はwhat time are your hours?
じゃダメなんですか？

>>182
What are your hours? は営業時間とか勤務時間を聞いている。
つまり、hours の後の (of operation)とかが省略されている。

what are your hours?で一つの熟語ですか？

>>184
熟語じゃなくて、頻繁に使われる表現。常套句とかいうやつ。

メンズっていう英語ないってほんと？

>>183 >>185
どうもありがとうございました。

>>186
men = plural
man = singular
men's = the ownership of the men

>>174
gesundheitも使うぞ（スペルあやふや

>>181
理由2もありだよ。
I bless you って言う人いるしね。
宗教的な用語を少なくしようという意識はある。
Oh my God などでも　このごろは
Oh my goodness を使う人の方が多い。

>>189
Gesundheit.はドイツ語です。確かに欧米だけどね。
これは単に「健康（を）」という意味だと思うよ。

>189
Gesundheit(独)＝health
学生さんの言葉ですな。

>190
教養のある人はめったにOh my Godは使わないですね。
Oh my gosh/goodness.

bless youはほとんど宗教的な意識なしに使われていると思う。
Godが付くととたんに宗教の匂いがする。
だから178に一票。

>190
>Oh my God などでも　このごろは
>Oh my goodness を使う人の方が多い。

べつに、このごろになって出てきたわけでもないんじゃ？
前っからアメリカのおばちゃんはだいたいgoodness言うよ。
で、若い女性はgoshかな。
逆にウーマンリブ以降、若い女性がこだわりなくgod言える
風潮になったような…

>I bless you って言う人いるしね。
I bless you in the name of the Lord　とか、充分宗教臭いと思うよ？

>>192
「教養のある人はめったにOh my Godは使わないですね。」
9.11の時はOh my God.の連発だったけどね。たしかに、
「めったには使わない」

すくなくとも、アメリカでは、日頃の言動が宗教的かどうかを
あえて意識することなどないと思う。生活にあまりに密着してて、
あってあたりまえな感覚と言うか。

アジア系など異教徒も多いのに、God bless America. で
一致団結できるお国柄だし。

そう言えば、コロンビア事故で遭難した人の中に、インド系の人が
居たけど、ブッシュのコメントで、地上には帰って来なかったが
乗組員全員、神の国に赴けたであろう、みたいな演説をしていて、
ユダヤ人飛行士は、同じ神を崇める同士でいいとしても、
彼女は同じ天国には行かないだろう？　と、少し気になったよ。

>>195
誤解を与えるようなことは言わないで欲しい。

アメリカのプロテスタント/カトリック/ユダヤの間の気の
遣い方は日本人の理解を超えたレベルだよ。
日本では、宗教上の理由で年賀状出さないのはエホバぐら
いだけど、あちらではユダヤ教徒等はクリスマスカードを
出さない。だから、Season's Greetingsてことになっている
んだよ。ちょうどハヌカだからね。
それに、あんた亡くなったインド人女性飛行士の宗教を確認
したのかね？インド人が皆、ヒンズー教というわけではないよ
少なくとも、平均的アメリカ人は、あなたよりも他人の宗教
についてsensitiveだよ。

>>188
メンズって複数形っていみじゃなくて　男の　っていみか
あり�dです

>196
>あちらではユダヤ教徒等はクリスマスカードを出さない。
あたりまえだと思うが？　やつらは食いものも違うし。
あのユダヤ人飛行士はコウシャフードを持ち込んだらしい。

であっても、ほとんどのアメリカ人は他人の宗教に無頓着。
なぜかというと、結局同じ教会のチャーチゴーワーズで
世間が成り立っているから。よっぽど都会でもない限りね。

彼らの排他性は洒落にならんよ。
同じプロテスタントでも、宗派とかで反目しあったりしてるし。

アメリカを基準にするとどうかわわからんが、
イギリスでトニーブレアがブッシュみたいに
God bless the Great Britain なんて事はまずありえない。
ヒンズー教徒が多いし、みんな単数形の God を使うのはなるべくさけてる。
Good Havens　も複数だな（w　

>>193
>>I bless you って言う人いるしね。
>I bless you in the name of the Lord　とか、充分宗教臭い
勝手に後ろに付けて（in the name of the Lord）言ってることをかえるな。

198<<天国はココだぽ？

英語で子供向けのクイズやパズル、なぞなぞ等のいい本
ありますか？
やるのは自分(20代後半)なんですが。

>199
英国だと、God bless the Queenってのを良く聞きますが？

あと、Heaven が複数形なのは、他宗教におもねってる
のではなく、単純に、天国が何階層もあるからでしょ？
the seventh heaven とか、聞いたことないですか？

bless ってのは、祝福を与えることで、in the name of god とか
そういうのが省略されてるだけだと思いますよ？
もし、I bless you. 単体で機能するとしたら、その話者が教祖か
なにかでもないと意味不明ではないかと。

>英国だと、God bless the Queenってのを良く聞きますが？

よく聞くと言うか、UKの国歌のタイトルだからね。
で、辞書を引くと「女王陛下万歳」という感じでも使えると。
イギリス人に聞けば、べつに神なんて信じてないけど、
God bless you. と God save the Queen.　と　God be with you.
は普通につかうよ、だって。

ちなみに、三単現にならず現在形になるところのほうが、
宗教云々よりも、議論のし甲斐があると個人的には思う。

ラジャーとイエッサーの違いを教えて下さい。

日本人で、ご飯食べる前に合掌する人といっしょで、
生活の一部になってて、宗教的な含みなど感じてない。
宗教色を消すために　I bless you.　なんてありえない。

God と口に出すことを忌避する風潮は、年配の中に
色濃いけれど、それもたんに口にすると下品に感じ
られるNGワードって感じだし。

>204
ラジャー　：　了解
イエッサー：　上官、目上の男性に質問されてYesと答えるとき
アイサー：　命令を確認したことを伝える

Our Baseball History category is full of cool sites about
how the early game of baseball was played.
（Baseball Historyの文字がリンクしてある）

の訳は

わたしたちの野球の歴史カテゴリーの中は初期に野球がどのように行われたかに
関するすばらしい(クール)なサイトでいっぱいです


のような訳でよろしいのでしょうか？間違っていたら訂正お願いします

>>207
その通り

>>208
ｔｈｘです！

TOEIC R400 L 325の
リスニングができない奴ですが
リスニング力がどうやったらあがるでしょうか？
半年間毎日、リスニングの勉強しましたがL335→325に下がってしまいました
教材はビジネス英語の音読とシャドウイングですが明らかに消火不足でしょうか？

やっかいな試験済んで、ほっとしたぜ
って
I've got the relief because the complicated examination was over.

でもAll rightですか？

>>211
いいと思うよ。こうゆうのは完璧な文章の必要ないし。
ただ、examination is overの方が良いかも。

>>205
ありえないかどうか自分の経験だけで判断しないように（w
私の友人のひとりは Atheist なのでみんな彼女には　I bless you っていうよ。
「誰でもbless できる」のではないかと言うことです。
それぐらい脱宗教の人もいるから God をつかわない。
神だけが bless できるのではないと言う意味のようですよ。

教えて欲しいんですが、先日試験で

I could not help laughing

（ちと怪しい・・）と言う文がでたんですが、
英語のことわざらしいんですけど、どう訳せばよいんでしょう？
記憶が怪しいのでちょっとちがくなってるかもしれませんが・・・

>>214
warawazunihairarenai

for example
I could not help laughing at him because he keeps on making
supid mistakes.He'd be the last person to learn his lesson.
------- He made a mistake, and i dont have to or shouldn't laugh
at him but it is natural for me to do so.

>>212
ありがとうございます。

あとすいません
I've got the relief because the complicated examination was over.
のreliefの前のtheがいらないような気がしてきたんですけど、
theはやはりいるべきでしょうか？
theにはよく悩まされます・・・

>>216
いらないと思う。というか悩んだら入れないほうがいいかも
特に発音する時にはリズムが悪くなるし

既に出ていたら申し訳ないんですが、2/6放送のドラマ「美女と野獣」の中で
出てきた英語が分からなくて、教えていただきたいです。

外人と松嶋菜々子が会話していて、「このニュースは放送するなら明日以降にしてくれ」
「わかりました」という会話の流れの後、
外人が、"it's a deal"と言い、
松嶋が、"デイビッド to me. I'll deal care of it."
と言ったように聞こえました。そこで質問ですが、

Q1."デイビッド to me"の「デイビッド」ってなんだろう？
Q2. "I'll deal care of it."って聞こえたのだけど、これって文法的にあり？
どうぞ教えて下さい。

なんでリズムが悪くなるんですか？

Leave it to me.

>>219
何回も舌を歯の間にはさむのは大変だからです。

大変だと、the は要らなくなっちゃうのですか？

旺文社の「TOEFLテスト英単語３８００」をやろうと思っているのですが、
TOEFLのCBT173点、213点、250点と言うのはTOEICで言うと大体何点ぐらいに
当たるのでしょうか？
TOEFLに詳しい方よろしくお願います。

I'll take care of it.

>>223
http://www.geocities.co.jp/HeartLand/5675/conversion.html

>>225
そのURLのとこはCBTに対応してないみたい

紙との換算は、ってあるべ

ここ
http://www.toefl.org/educator/edcncrd4.html

TOEFL=（TOEICのスコア）Ｘ0.348＋296

Paper CBT
677 300
670 293
650 280
630 267
600 250
550 213
500 173
450 133
400 97

>211
I've got A relief... です。
でも普通、
I'm relieved because...
のほうが自然です。

また
the complicated examination
だと少し意味が変わるので、
the tough exam(examination)
のほうが良いような気がします。

すいません、ちょっと教えて頂きたい事があるのですが
https://w1.buysub.com/pubs/WM/USW/USW_RenewSubPage.jsp?cds_page_id=10382&id=WgHGtBU&cds_mag_code=USW

↑この雑誌を定期購読したいのですが「Zip/Postal Code 」が６文字
までしか入らなくて、私の住んでいる住所は７桁なのですが
この場合は左詰めて書けるところまで書いて送っても差し支えないのでしょうか？
それから、私は埼玉県に住んでいるのですが「State/Prov」の場所がアメリカの州しか乗っていない
んですけど、この場合上にある「City」のところにＳＡＩＴＡＭＡと
記入して「Address」のところに上から「アパート名→町名→市名」
と記入しても問題無いでしょうか？
バカっぽい質問で申し訳ないんだけど、ご指導頂けると幸いです。
よろしくお願いします。

>>231
それでいいと思います。
わたしも銀行から毎月残高が送られてくるけど
郵便番号4桁までしか書かれてないよ。だから大丈夫。

>232
ありがとうございます！
早速申し込んでみます。

助かりました、ありがとう

>>231
配達するのは日本人。
ローマ字で書いてあるものを日本人が配達することを
想像して、記入すべし。
日本では、郵便番号なくても郵便物は届く。

みなさまありがとうございます。
自分なりに完全に消化できました。

＞＞230
＞＞I'm relieved because...
　　のほうが自然です。

＞＞the tough exam(examination)
　　のほうが良いような気がします

はい、その両方はまさに模範解答として本にのってました。
すごいです。

>>235
あらら。
模範解答ってちょっとうれしいですね :)

＞234
わかりました
ｱﾊﾟｰﾄ名前がスカイランドとかいう変な名前なんですが
この場合も「304-SKYLAND〜」って書かずに
「３０４−ＳＵＫＡＩＲＡＮＤＯ」って書いたほうがいいのでしょうか？

そこまで気にしなくても平気かな・・？

そんな部屋番号までここに書くなよぉ

探しちゃおっかな〜♪
・・・冗談ですよw

レンさん
ははは、それはきっとSKYLANDのほうがいいはず　:)

"restaurant"と"eating house"は同じ意味なのでしょうか。
敢えて後者のほうを使うのは何か意味があるのですか。

⇒search.yahoo.com/bin/search?p=eating+house

>>241
eating house
飲食店;（特に）安い三流の食堂.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

失礼します。洋楽板の者です。
今音楽板でblack music板を作る為の話し合いの真っ最中なんですが、
管理人サイドがblack musicという単語に違和感を覚えたりで
black musicの代わりになる単語を、しかも短いやつが必要です。
何か良いのないっすか？
ここでやってますんで良いのがあったらヨロシクお願いしますです。
http://tv3.2ch.net/test/read.cgi/musice/1044094278/

>>220
なるほど、leaveですか。ありがとうございます。

>>224
やっぱそう見るのが自然ですよね。。何回聞いてもdの音が
聞こえたので、他に言い回しがあるのかなと。

ありがとうございました。

>>242
なるほど！
わかりやすい定義の提示に感謝します。

正午にそこに着くつもりだった、の英訳で、
I had intended to get there at noon.
I intended to have gotten there at noon.
が正答なのですが、どうも私には
I intended to get there at noon.
と上記2例との違いがわかりません。どなたか教えていただけないでしょうか。

オリジナルでは最初のがいい。
２番目はこうしたら、正午までに着くつもりだったになるよ。
I intended to have gotten there BY noon.

knowとfindの使い分けがいまいち分かりません。
なにか違いが分かる例文をいただけないでしょうか？
お願いします。

Isn't this the purse which you lost yesterday?
このwhichは省略してはいけないんですか？

してもいいよ、目的格だから

>>250
ですよね？（なんで問題集はしていないのかと思って）

実践英語ではよく省略されるよ。

もう一つ教えてください。

she is not the woman (that) she was before she married.
この文はどういう意味ですか？

>253
彼女は結婚して人が変わった。

>>254
あー、なるほど。性別が変わったのかと思ってました。
アリガトウ！

>255
・・・同じじゃねーか？

>>256
「実はお母さん、お父さんと結婚する前は男だったのよ」
嫌です…ふふふ。

>>248
know 知る、知ってる（一般語）
find 何がしの努力・苦労・作業をして知る
　　ないしはその逆で偶然知る

>>216
亀レスですが、その文でtheを抜いたらおかしいよ。入れて下さい。

I'm relievedならともかく。I've got the reliefを生かすならtheは入れて下され。

>259

230を参照あれ。

これって何て言っているんですか？
ttp://www53.tok2.com/home/vbc/cgi-bin/upload/source/up2322.mp3
なんだかよく解りません

野球のタイガースは単数ですか複数ですか？it? they?
タイガースはいいチームだ、だと？

チームは複数。各選手は単数。
The Hanshin Tigers are a good team.
Kanemoto, the new Tiger, has a big job to do this year.

>>264 訂正
金本のところは a new Tiger

>>262
order is received
かな?

すいません。
「逆レイプ」って言葉を英訳してください。

>>266ありがとうございます。

>>267
それは、どういう意味なの？

>>267
被害者が男ってこと?
rapeのまんまじゃないのかな。いや自信ないけど

Novaでマンツーマンの授業を受けている時、
「リーンゴーンラーンゴーン♪♪」
と、学校の終業、始業合図風の音声が流れてきて、時計を
見るとぼちぼち授業が終わろうかという時間、でも、講師
は引き続き説明を続けてくれています。
そんな時、「もう授業の時間は終わりですか？」と訊きたいと
きに、
�@Is it finished?
�AWas it finished?
�Bどっちでもない、んな事言ってる奴は逝ってよし！！

どれでしょうか。。
1,2ともあまり自然な表現だという確信はないので、3の
可能性もあろうかと思いますが、個人的に知りたいのは、
もう終わってます？と訊きたい時に時制はどうしたらい
いのか、というあたりなので、3だとしても1.2どっちが
ベターか教えていただきたいです。

それでは「女性にレイプされた男性」と英訳してください。

a man raped by a woman

>271
Should we stop now?

at the weekend　とかよくみますが
時々 this week , this morning　とか
前置詞がついてない場合がありますよね？
どうして前置詞がいらないのですか？

>>275
要らないとしかいいようがないな。
日本語でも同じでしょ。「今年に」というより
「今年」という方が普通の場合は結構多い。

出会い系の自己紹介で壊滅的にひどい英語で自己紹介・自己アピールしてる人たちは、何考えてんですか？
「私は英語が全くできません」って言ってるようなもんなんですけど。

>>277
それは外人を恋人にしたい男の集まりですか？
それとも女の集まりですか？

まじめにレスしてもらえるとは思わなかったｗ
集まりというか、ホームページなんですけどね。
自分は男だから女性の自己紹介を眺めていると、
「いくら何でも…」としか言いようがない英文を読む羽目になるので。
止めましょう、マジで。

>>279
いや、そんなとこ行った事ないから興味があった。
こういうのって日本人だけなのかなあ・・・

750 millionは
seven hundred and fifty million
と発音するのでしょうか？

なんかもー、ドキッとするんだよね。別の意味で。

>こういうのって日本人だけなのかなあ・・・
いや、そうでもない。あっち（アメリカ）にもあるらしい。
MONのなんとかN.Y.って滞在記に載ってた。

物凄く下らない質問で恐縮ですが、
「ストレート」の綴りを教えて下さい。

＞283
straight

>>284
どうもありがとうございます

>>274
ありがとうございます！
ちなみに、271の1、2は、時制うんぬん以前に全然ダメなのでしょうか？
強いて言えばどちらがよいということはないでしょうか。。？

それから、Nova授業中シリーズでさらに質問です。
Novaで、授業中に、TOEIC模試の答えあわせをしています。
「これが正解かもしれないと思ったんですけど。。」
↓
�@I thought this might be true,but..
�AI thought this might have been ture but..
�B1、2いずれもアフォ！んな事言ってる奴は逝ってよし！！

以上どれになるのでしょうか？

ちなみに、実際自分は、ただmightだと現在の事象に対する弱い推量
にも使うな、とおもって、過去の事だしという意味を表現するために
とおもって�Aを言ってみたのですが。。
如何なものでしょうか？

>>271
うーん、素人考えでは、Is it finished? は
終わったかどうか気づかない立場で、かつ
時間ではなく、やってる内容が終わったのか聞く感じがしないでもないけど

>>286
�@

he calendrical calculators who can tell you almost instantaneously
on which day of the week falls any date in the　last　or next century.

この文について２つ教えてください。

まずcalendricalがジーニアスに載ってないんですけどどういう意味なんですか？
あと関係代名詞on whichのあとが全く理解不能な構造なんでおしえてください。

>289
calendarの形容詞でしょう？辞書にないからと言って思考を停止しないように。
後半は倒置になってますね。
any date...falls on which day of the week

>>289
この場合カレンダー機能のついたですね
訳：カレンダー機能つき電卓はそれこそ一瞬で
例えば今日は一世紀後に何曜日に当たるか教えてくれる

>>290
ごめん、いきなり丸々答え出しちゃった・・・

暦の計算者、というかなんというか。
カレンダーつき電卓じゃないような気がする

ごめんなさい。
なんか先がきれてheになってる・・・
訂正して
the calendrical calculators who can tell you almost instantaneously
on which day of the week falls any date in the　last　or next century.

the calendrical calculators はおそらく人間です。

>>294
savant症候群とかの話なのかな?

>>288
ご回答ありがとうございます！！
説明キボンヌ！！

>>296
�Aを和訳してみればおかしいことに気付くはずです

>>296
�A「これが正解かもしれなかったと思ったんですけど…」

明らかにおかしいですね

>>295
そうです。
特殊能力についての話です。

fallがどういう意味になってるのかわからーん！
あとany dateも

携帯用の英会話の本って沢山沢山出てますよね。
実際に使える会話、通じる会話がより多く載っている本をぜひ紹介して下さい。

外人にぶつかったりとかしたとき、日本語で言う「すみません」は「えくすきゅーずみー」でいいのか？

http://jsweb.muvc.net/index.html
★ココだ★ココだ★

>>301
ファッキン、ホワット　アー　ユウ　ルッキング
がよろしいかと

>>300
とっさのひとこと携帯版
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4887241445/ref%3Dnosim/javascriptkow-22/249-0312378-3524354

>>303
最後にアットは要らない?

>>201
亀レスですみませんが。本じゃないけど、これなんかどうでしょう。
結構癖になります。
http://www.figurethis.org/

オオゥ、ソーリー、でよいかと。

logging trailsて「山道」でいいのですか？
お願いします。

>>308
そうです。
丸太を敷いて作った山道です。

>>309
ありがとうございます。

go for it! って、どんなかんじですか？
突然スミマセン。。。

>>311
がんばれ

>>311
がんばれ、一か八かやってみろ

>>312、313ありがとです
Take it easy ! と比べたら、どんなニュアンスになるのかな？

>>314
Take it easy = 気楽にやれ
Gor for it = 力一杯やれ

>>315
なんとなく分かりました。ありがとうございました。
Take it easy　って、投げやりな感じがするんだけどそんなことはないですか？

あほな質問ですが、１８万円って英語でなんて発音するんですか？
ワンハンドレッドエイティーサウザンド？

>>65

75氏が正しい

理由は長くなるから結論だけいうが、英作文でshall 使うのやめれ。shall は
大学出たネイティブでもその用法はあってるとか違ってるとか大議論になる単語だ。
どうしても使いたきゃFowler かFollet の　usage　の本読んでからに汁。

Would 使った文のほうはそれでいいと思うが　二つ目のbackはhome にした
ほうがかっこいいぞ。

Stop complaining, will you?　くらいが自然だな。Stop doing nothing なんて英語
としても自然じゃないし、日本語の方にだって「何もしないで」って入ってないだろ。

>>316
そんなことはない。アメリカ人の国民的な激励の台詞だ。
「リラックスしていけ」、「くよくよするな」、から場合によると日本人の
「がんばれ」のニュアンスまである。
リラックスしろ　->リラックスして全力を出せ　->がんばれ
みたいな感じだな

>>316
よかった。ありがとうございました。

>>303
ちがうぞ（ ゜Д゜）ゴルァ！

ワッ・ザ・ファック・ア・ヤ・ルッキン、アスホール？

だぞ。

Oyster Barにあったのですが
"Oysters are raw sex."
（多分合ってる）
とはどういう意味でしょうか？

Speeds and feeds
とはどういう意味でしょうか？

She has always climed mountains
When She was ten,she climed Mt fuji with her classmates
Then she realized that she loved climbing
Over the years she climbed many mountains

この文の Over the years ってところが分かりません

教えてください

>>324
何年かに渡って

ニュアンスとしては、以来、長年の間に多くの山に登った、かね

ありがとうございます

数年かけて、長い年月に、ここ何年も
年月がたつうちに

マジックリスニング・１２日間聞くだけで英語耳になれる！高性能ヘッドフォンが必要です。ｹﾞﾄ⊂（´<_｀⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡

外出で申し訳ないのですが
TOEIC対策でおすすめの学校はどこでしょうか？

あとおすすめの一冊教えてください。

＞330-331
↓↓↓で訊いた方がいい。勿論過去ログを読むこと。あと、その手の質問の時には、
通える場所（沿線などなるべく具体的に）、現在のレベルを書かないと的確なレス
は貰えないよ。

★ TOEIC総合スレ(参考書・問題集・勉強法)２ ★
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1041751649/l50

エッセンスってどう？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1022835154/l50

● 英会話教室 *質問雑談* 総合スレッド ２ ●
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043263968/l50

■■無料レンタル掲示板■■

どんどんレンタルして下さい

ランキングありジャンルも豊富です


http://kgy999.net/bbs/

There was a letter along with the parcel.
この英文はオカスーと言われました。
「どこが？」と聞いたら、
その人は「地上の楽園に行くので」と、その場を去ってしまいました。
どなたかおすえてください。

>334

「小包のほかに、(別便で)手紙も来ていた」という話なら、それで正しいが、
「小包の中には、手紙も入っていた」なら、
There was also a letter (a message) in the parcel.
などにすべきでは。

＞334
There was a letter attached to the parcel. は？

＞３３５さま、３３６さま
ありがとうございました。

phimosisの俗語的表現ってありますか？
日本語なら「皮かむり」とか「むけてない」とか。

>>334
>>335
>>336
別におかしくないんじゃないの？一応辞書にはのっているが。

along with...　…といっしょに;…と（意見などが）一致して
He made the plan 〜 with his colleagues.　 同僚といっしょにその計画を作った
A bill came 〜 with the package.　 小包といっしょに請求書が送られてきた.

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

a little と a bit ってどうやって使い分けるの？
「少し書き忘れた」の場合どっちを使えばいいの？

教えて下さい

>>340

left out a minor detailとか。

>>334
「オカスー」といった人は　along with のことを言ったのではなく
come along with の構文を使ったほうがいいと言いたかったのかも。

This mouse came along with the PS/Value Point Series 2.
　このマウスはＰＳ/バリューポイント２についてきた。

>341
少し書き忘れたの“少し”というのが、
重要な内容だとしてもdetailは使えますか？

>>340
a little bit という言い方も普通にあります。ただし、a bit　 a liitle bit は
口語的な表現ですからフォーマルな文章では　a little　がよいでしょう。
（「少し書き忘れた」の訳は341さんの例がいいです。）

＞３４４
どうもありがとう(^.^)

重要な内容を「少し」書き忘れたというのもおかしな話だが、
内容の一部を書き忘れたことにすると

left out some detailsとでも誤魔化すか。

次の文章の（　）内に当てはまる英語を教えてください。
全然わからんもんで・・・。

１、The ( ) between Tokyo and Los Angeles is 17 hours.
２、They had ( ) 14 pieces of baggage in Tokyo.
３、You have to ( ) your reservation 72 hours before departure.

おねがいします。

1.　時差
2.　全部
3.　再確認

だろうか。













1. time lag
2. all
3. reconfirm

かな

>>347
1. time difference
2. checked in
3. confirm

>>348,349
ありがとうございます。

>>347
1. flight
2.いろいろ
3. make

>>349

2.　はcheckedじゃない。チェックインするのはホテルに客がするんで、
　　荷物はチェックするじゃないかな。

3.　は348のほうがしっくりくるような気もするが、予約の再確認って
　　昔の話なのかな。

>>347

1. flight
2. ???
3. cancel

>>351

東京-LA間は飛行機で１７時間もかからないが。

You have to (cancel) your reservation 72 hours before departure.
出発の72時間前までに予約をキャンセルしなければならない。

どういう状況だろう

>>354
スマソ。
時差だな。

■■■■■すべての日本人は注意せよ！！！■■■■■【コピペ推奨】
↓人間のクズ韓国人・朝鮮人・在日がいかに日本人を食いものにしているか。
　その恐るべき邪悪で卑劣な犯罪行為の数々！！




【悪魔】韓国のカルト教団 １７０００人の日本女性をだまし外国に売り飛ばす↓
http://natto.2ch.net/ms/kako/1003/10039/1003978299.html
【卑劣】韓国よ、私の姉を帰せ。(自殺者多数）

教えてください・・。
下の英文と訳が参考書に載っていたんですが、わからないところがあって・・。

During the 1600's few physicans acknowledged the need for medical assistance during childirth.
１６００年代には出産中に医学的補助が必要だと認めていた医者はほとんどいなかった。

「ほとんどいなかった」となってるんですが、
わたしのレベルだと「ちょっとだけいた」って訳せてしまうんですが・・。
どの部分の構文で「ほとんどいなかった」になってるんでしょうか。

なんか恥ずかしい質問ですが、お願いします。

>>358
few と　a few　の違いを調べてみよう

教えてください。

日本語の意味になるように（　）の動詞を正しい形にしなさい。

マイクは部屋の色をもっと明るいものに変えてほしいと思っている。
Mike wants the color of his room (change) to a brighter one.

で、答えはchangedになるんですが、なぜそうなるのでしょう?

>>360
部屋の色は自ら変わるのではなく、他者によって変えられるものだから受け身とか

>>361
あの、分詞らしいので･･･。

>>360
説明の仕方はいろいろあります。これはひとつの例ということで。
changed という過去分詞は（時制が過去じゃなくて）は「〜された」
という受身の意味を表してます。日本語には「〜された」が表に出
ていませんが、英語ではなぜ受身になるかというと、

Somebody change the color of his room.
「部屋の色」を主語にすると
the color of his room (is) changed (by somebody)
-> Mike wants the color of his room changed
部屋の色を変えてくれるのが誰かはっきりしているなら
Mike wants his mother to change the color of his room.
と能動態の　to 不定詞 をつかった文になります。

てなとこで　どう？

１、The ( time difference ) between Tokyo and Los Angeles is 17 hours.
２、They had ( left ) 14 pieces of baggage in Tokyo.
３、You have to ( reconfirm ) your reservation 72 hours before departure.

Above the height of 7000 meters,
they could climb only 300 meters a day.

の文で「above」の使われ方がよくわからないので
説明お願いします。

>>363
なんとなく分かったようなきがします。
ありがとうございます。

>>359
ありがとうございました、、わかりました。。
そういえばそんなことを昔覚えた気がします・・。

>>365 ｢使い方｣って何を期待してるのかわからないけれど、意味はこうだよ。
｢標高7000メートルを超えると、彼らは一日に300メートルづつしか
登ることができなくなった。」

世界初の月面に降りたとされるアームストロングさんの
one small step...
の行をおしえてください。

＞369
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

>>369
http://www.hq.nasa.gov/alsj/a11/a11.step.html
おもしろいから、読んでみてはどう↑
このサイトによるとアームストロング氏はa manではなくmanと言ったそうです。
どうでもいいか。

単語を各文に合うように適当な形に変えて下さい
high/ mt fuji rises to a()of 3.776 metters
transform/ the area has undergone a complete ()
widely/ worker()the riad so that more cars could pass
diverse/ the college has() by adding new courses
produce/ we had a ()meeting htat solved some problems

試合の時に応援してるって言うとき、
cheer,root　どっち使うの？
教えて下さい

、ｍ

>>372
hight
transformation
問題あってる？
diversified
production

ありがとうございます！二問間違ってましたすいません
ferment/ grain shanges into alcohol through()
widely/ workers()hte road so that more cars could pass
です

単語を各文に合うように適当な形に変えて下さい
fertilizer/ the farmer still()his fields wiht manure
recognize/ john wore a costume and mask and was not ()
solve/ both sides are trying to find a peaceful()
resemble/ there's no()between hte two brother

宜しくお願いします

タバコの単位ってどうなってますか？
一本＝？
一箱＝packet?
一カートン＝そのまま？

>>377
fertilizes
recognized
solution
resemblance

>>378
cigarette
pack of cigarettes
carton of cigarettes

>>380
ありがとう。

ありがとうございます！助かります

>>49
助動詞がらみで質問です。

�@
あなたが何か間違ったとこをしたに違いありません。
↓
You must have done something wrong.

�A
あなたはその時そこにいるべきでした。
↓
You should have been there then.

�@、�Aは○ですか？×ですか？

質問の趣旨としては、must、shouldは仮定法過去じゃなくても
haveを使ったように思うのですが、mightの場合はhavaを使うと
仮定法過去になってしまうようなので、なぜなのでしょう、と
いったあたりなのであります。

ストイックの意味を教えてください

>>384
辞書みれよ
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search.cgi?MT=stoic&sw=0

�@�Aは両方OK。だが、質問の趣旨が不明。

>>386
ありがとうございます！

質問の趣旨ですが、383の�@も�Aも、仮定法過去ではなくて、
単にmustとshouldの意味で過去の事象に言及しているに過ぎないで
すよね？

同様に、
�B
それが正しいかもしれないと思ったんです。
↓
I thought it might have been true.

とならないのはなぜかなぁ、と。。
私は以前mightとmight haveに関して質問をさせていただいた同一
人物です。
その時どなたか丁寧に説明をしてくださっていたなら申し訳なく
思いますが、Part34はもう倉庫入りしていて、読む事が出来ない
のです。。
すんません。。m(._.)m ペコッ

>>387






I think it may be true
I thought it might be true.

I think it might be true.
I think it might have been true.

これをテレビや雑誌に載っているような自然な英語にしてください。
とあるホームページで外国人向けに掲載する必要があるので・・・お願いします。

「アンケートに答えてくださった方の中から抽選で10名さまに素敵なTシャツをプレゼント！」

�Aって過去の事象に言及しているだけじゃないでしょ。
その文章を書くだけで「実際はしなかった」という意味まで
含めるんだから。いかにも仮定法じゃん。

それと「仮定法過去」の言葉の使い方間違ってない？
If I were a bird I would fly away.　って仮定法過去だよね。
If I had run I could have been on time. これは仮定法過去完了。
If he hadn't died he would be 60 years old.　これも仮定法過去完了
要はif節の時制で「過去」とか「過去完了」とかきまるわけで、
主文の時制は関係ないでしょ？

390の前半部分に補足。
過去にそうすべき義務があった（実際したかしなかったかには言及しない）
場合、had toとかになるわけ。

>>388の続きです
失礼、途中で送信してしまった（汗

388　の文はいずれも可能です。　１と２は単純な時制の一致の例
３と４は推量の対象が現在と過去の例です。
４＝（以前のある時点では）本当だったかもしれない
４を過去形にすると
I thought it might have been true in those days.
その頃はそれが本当かもしれないと思っていた
も可能でしょう。

前スレで次のようにmight の主な用例をあげておきましたが、
>１　may の過去（I think it may be true. -> I thoght it might be true.)
>２　仮定法. (If he had tried harder, he might have succeeded.
　　もし・・・だったら、・・・したかもしれない
>３　弱い　may　(It may be true に比べ　It might be true はより控え目な推測)

例２は形だけで仮定法になっているのではなく「現実には成功しなかった」という意味
からきています。ただし実際の文では推量と仮定の帰結の差はあいまいな場合が多く
細かく分類してもあまり実益はないかもしれません

罵倒でも批判でも甘んじて受けます。
相談にのってください…。

現在、就職までの間、時間があったのでカリフォルニアに
来ています。
色々経験したかったのも事実ですが、英語がやはりもっと
話せるようになりたい、スムーズに会話ができるようになりたい、
と思って来て、５日経ちました。

早速、こちらに来てみたのですが…。
何をしたらいいのかわからないんです。
昨日はとある大学に行って、地域オープン講義みたいなのを
聞いてきましたが、さっぱり…。ノンネイティブな人の講義で
５０％ぐらいしか理解できませんでした。

とにかく、しゃべるような機会を持ちたいと思っています。
こちらの知り合いの伝手で、日系老人ホームのボランティアを
しようかなと考えてもいますが、日系だとやはり日本語環境
になってあまり意味が無いかもと返事をまだしていません。

本当にどうしたらよいものか…。
もし、裸一貫で渡米や渡英した方で何かやり遂げた方や
なんでもいいですから、アドバイスを下さい。

お願いします！

389です。英訳スレのほうが適切と思い、移転します。失礼しました。

「私は不足するよりは多すぎる方を好みます」ってのをうまく英語で言えませんかね？

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://kgy999.net/open/

Int'l $20/first item ($5/each additional)
最初のひとつまでが20ドルでそれ以降はひとつにつき5ドル追加ってことで
いいんですよね。たとえば三つだと30ドルになる・・・

>>397
そどす。

正確には「最初のひとつが」だってね。

休憩してくる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,'⌒,ー、　　　　　　　　　　 _ ,,..　 X
　　　　　　　　　　　　　　　　　〈∨⌒ ／＼__,,..　　-‐　'' " _,,. ‐''´
　　　　　　　　　　〈＼　　 _,,r'" 〉　／/ /／　　　　　.　‐''"
　　　　　　　　　　 ,ゝ　`</　/　 〉　/　 ∧_,.　r ''" 　　
-　-　-　-_,,.. ‐''"　_,.〉　/ /　 . {'⌒) ∠二二＞　-　 - - - - - -
　 _,..　‐''"　　_,,,..　-{(⌒)、　　r'`ー''‐‐^‐'ヾ{}　+
　'-‐　'' "　　_,,.　‐''"`ー‐ヘj^‐'　　 ;;　　　　‐ -‐　　　_-
　-　‐_+　　 　　　;'"　　,;''　,''　　 ,;゛　‐-　　ー_-　‐　　
＿＿＿＿＿＿,''＿__,;;"＿;;＿＿,,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

>>398-399
ありがとーです。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

Captain Billy's son Otis emerged from the unpainted crab shipping shed.
That meant the boat was coming in.
He walked to the end of the pier ready to catch the line.
(オティスは桟橋の先まで歩いていって、綱を受け取る用意をした。日本語訳より)

このready to Vは主格補語で形容詞readyの状態でwalkしたということですか？
SVOCのように、 walkしてpier=ready to V の状態になるということですか？
よろしくお願いします。

Simple And Clean

の意味を教えてください。直訳じゃなく

>>403
▼▲構文解析専門スレッド�U▲▼
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1044260572/

でＯＢさんに訊いてみたら？

>>404
読んで字のごとくじゃないの。
簡素にして純粋とか。

>>403
ready to catch the lineしたthe pier の先まで歩いた、
という風に直前のthe pier を形容するより
he was ready to catch the line.
の意味に感じる。
形容詞の分詞構文じゃないかな？

追加
そもそもwalkはSVOCを取る動詞ではないと思うので

the pier was ready to catch the line.

という風な意味を込めることはできないと思うし。

>>406
形容詞の分詞構文！
たまに形容詞が分詞構文的に感じることがあったのですが、
実際その存在を知って、なんか感激です。
でも、検索に引っかからないのですが、
beingの省略、または分詞形容詞の普通形容詞版ということでしょうか？

>>408
うーん、分詞構文という括りでいいのかどうか良くわかんないけど
He arrived there , dirty and muddy .
みたいな文と同類なのでは？

構文に詳しいコテハンさんがいるらしいので
その方に聞いてみたほうがよろしいかも。（汗

>>405

ちなみに　wait & see だと
「成り行きを見守る」ってな意味だそうです。
だから、Simple And Clean にも意味合いがあるのかな？って思いまして
ま、宇多田ヒカルの曲名なんですけどね。。

>>409
親切に回答ありがとうございます。
なんか自分の中の漠然とした感覚を
正式に認めることができてすっきりしました。

405さんもアドバイスありがとうございます。

whats up? っていわれたらどうかえせばいいですか？
知らない人に声かけられてwhats up?って返すのありですか？

使い方がよく分かりません。

>>412
What's up. どうだ？
Nothing much, what's up. 別に、そっちは？

how is it going how are you
とか聞かれた時と同じです。

I would like to tell you little about the "mailing" process I went through.
While I have shipped internationally on occasion,
it always involved a bit more substantial sums of money,
and everyone understood that freight and shipping is considerably higher especially with insurance.
When I saw where this case was going to, I shuddered at the prospect of telling you to send me $18 for mailing,
when the item cost you $21!!! That would be because I normally would put everything into a carton,
and the increased weight and the fact it was a carton......makes the difference.
Why am I telling you this?
Well, your item was mailed (very well, do not worry),
but in a large envelope in which everything inside was paced with bubble wrap and more bubble wrap.
After all, a leather case is not really "breakable".
So I am telling you all this so that you will not be in shock
when the package that should come to you will look like a loaf of bread.
Anyway, thanks for your interest, and please let me know how it turns out.

ネットで買い物したんですが、結局送料18ドルは払わなきゃいけないんでしょうか？

>>415
１８�j払えとはいってないよ。
いつもするように、箱にいれて送ったら２１�jの商品に１８�jの送料を
請求しなくてはならないからやだなーと思ったけど、バブルラップで
ぐるぐるまきにして大きな封筒にいれておくれたよ。届いた時びっくり
しないでね。
こんな感じのメッセージだから、｢追加送料なし｣ですんだよと言いたかった
のだと思う。

>>416
ありがとうございました

>>415
お前自分の質問ちゃんとフォローしてないだろ。

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1044988620/111

いろんなとこで何度も訊かずにちゃんとフォローしてね。

訳してやってあげてください

Japanese get real on 2 Channel
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1045107901/

ごめん
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1044988620/128
だった。

>>420は＞＞418です。

逝ってきます。

>>419
これJapan Times の記事タイトルですね。
ひろゆき氏の写真入で２ｃｈの紹介をしてますね。

http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nc20030213mr.htm

get real 本気になる、本物になる、本音になる
「２ｃｈでのぞく日本人の素顔」みたいな感じでしょう。

KNOCK ME OUT!　というセリフはよくありますが、ネイティブの人とかから
するとどんな感じを受けるのでしょうか…

ニュー速＋から来ました。
基本的にみんな馬鹿なのでココの住人さん　>>419　を訳してください。おねがいします。

既出だったるるわけだが

151 名前：名無しさん＠３周年 投稿日：03/02/13 08:58
>149
逐語訳する気にはとてもなれないが、論評ではなく、
単に２ちゃんを客観的に記述しているだけ。以下、おおざっぱな要約。

ネットを使った議論が本格的になったのはBBSが導入されてきてからである。
そのなかでも自称永遠の19歳ひきこもり、西村博之氏が立ち上げた２ちゃんねるは群を抜いている。
話題は非常に幅広く、匿名性も手伝い、あちこちで日夜ものすごい議論が繰り広げられている。
特に拉致問題やアメリカ脅威論となると意見は真っ二つに分かれる。
その匿名性ゆえに罵詈雑言も絶えない。日本語が読めない人にはオンライン辞書が手助けになる。
どんな話題でも、日本人の生の声が聞きたい人には２ちゃんねるはおすすめだ

Knocks me out! (Ｓがついてるの気づいてね)だったら、例えば
美女を見かけて｢すっげぇー」とか、ライブでお気に入りのバンドの
演奏で「しびれるぅ」(なんて言わないか？）。
>423そのままだったら、「気絶するほどぶんなぐってくれ｣ （ｗ

>>424
確かにひどいがAAは誤訳も手伝って面白いと思う。
というかここぞとばかりにshow-off（というか恥さらし）始めたな。

なるほど、Sをつけるとそういう意味になるんですね。知らなかった・・・
一つ知識が増えました。ありがとうございます。

Baldness and Wigsに笑った

深く（とても）リスペクトしているって、very とかじゃなくdeeplyでいいのでしょうか？

そして、もしdeeplyでしたらrespectの後ですか、前ですか？
お願いします。

>>430
highly respected の方がいいよ。
deeplyが絶対に駄目とは言わないけれど、deeply resented なんて
よく使うから。highlyだったら、highly regardedとかも言うしね。

ありがとうございます。ああ、respect deeplyで書き込んじゃった……
一応英語のヤフーでrespect deeplyとは検索してみたのですが…

very much respect 目的語

deeply respect　目的語　
respect deeply　目的語　
どれでも良し

respect 目的語 very much
very much respect 目的語
deeply respect　目的語　
respect deeply　目的語　
どれでも良し

>>432
highly　高く評価している
deeply　深くうらんでいる。深く愛している
この日本語の表現ってそもそも英語の翻訳語法なんだろうか？

ありがとうございます

highly　高く＜良く＞評価している
deeply　深くうらんでいる。深く愛している ＜強く、長時間維持された思い＞

（　　　） my classmates watched the final game on TV last night.

(a)The most
(b)Most
(c)The most of
(d)Most of

（）の中に入る選択肢の選び方を教えて下さい。お願いします。

>>439
d

TOEFLというので、留学レベルまではと半年ほどで持ち上げたいのですが、
まずはどんな事から勉強すればいいのでしょうか？

今の学力はまったくもって無いです。単語が５００ほど覚えている状態で
文法、構文はまったく理解できない状態です。

Dickってどういう意味なんでしょうか？
何方かわかる方、教えてください。
よろしくお願いします。

>>440
できれば選び方も教えて。。

「SkinGang」という同性愛破廉恥系の映画があるのですが、どういう意味なのでしょうか？
何かの隠語とかスラングでしょうか…？

名無しさんへ★４３９の答えはｄのＭＯＳＴ　ＯＦでは？？

>>445
だから>>439はその選び方（どうしてdなのか）を教えてくれって言ってんじゃん。
ネタ？

すみません、個人輸入での話なんですが、
注文したのに店側に勝手にキャンセル扱いにされてました。
なぜなのか質問したけど、返信が無いので　そのまま　ほっておきました。

が、、カード会社から商品代金の請求が来ました。

店側にメールを出したら、今日　返事が来ました。
よく意味がわからない部分があるので、どなたか訳して頂けないでしょうか。
よろしくお願いします。


Your command was not validated by our company.We have already run out of stock.
Indeed at the time of your payment we did not have any more a contract binding
us to the company HUMMINGBIRD ACCESS SECURISE. We entrust our cashing to BANCA
PRIVADA Of ANDORRA. It may be, as that is your case, than your computer is not
reactualized the page of payment. We thus ask you to make opposition to the
amount taken by the agency hummingbird. (free cost near your bank) if you wish
to validate your command, you can regulate directly has the page:
http://www.beautycenter.fr/paiement_direct.php
Hoping that this nuisance will not prevent us from counting to you among our
many customers

自分が思った意味としては、


カード管理を委託している会社がやった事です。
あなたから注文があった時、私達の会社は、もうその会社と契約はしてませんでした。
その会社に返金するようにいってみます（？）

あなたの情報を書き換える事ができます。
被害がこれ以上広まりませんように。


こんなかんじであってるのでしょうか・・・。

>442
ﾁﾝﾎﾟ

You told me if you die you want to be buried by
これ日本語でなんていってるの？

>>450
死ぬときは一緒に埋葬されようと言ったよね
うまく訳せん・・

>>444がわかる方お願いします

thanks to
って「〜のおかげで」という意味ですよね。
これは「〜のせいで」というニュアンスでも使えるのですか？

>>453
使えるよ。例えば、「あの馬鹿のせいで学校で居残りさせられた」というのに
I had to serve detention at school, thanks to that fool.ってね。

そういう場合皮肉になるのかな

>>454
detentionはserveではありません。
あとfoolよりもidiotのほうが良いと思われ。

>>455
なりますね。

女性器っていうときに、一番下品でない単語は何でしょうか？

う゛ぁぎな

陰部

あの、英語でなのですが・・・

>>456
You didn't go to school in the U.S., did you?

>>461
I have, and I'm attending an International School right now, so I know what its like.
ッス。

>457
どういうシチュエーションで？
男女共用だけど　plivate part　ってのが一番婉曲でよく使われるよ。

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　２４時間受付　　０９０−８５０５−３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

>>439の説明をどなたか御願いします。

Really? You must have learned English from FOBs.

All your base are belong to us.
↓
All your bases are belong to us.

でいいんですか？

>467
All your bases belong to us.
動詞が2つあるのがミソ。

>463
private part だな

>>464
Most ofですな。

"The most"や"Most"では"of"が無いのでつながりませんよね。
"The most of"というのは "the"（定冠詞）がよぶんにありますよね。

ということは"Most of"になります。

>>467
それは昔日本のゲームメーカーが使っちゃって世界中で笑い物にされたＥｎｇｒｉｓｈだよ。

>>468
そういえば・・・。ありがとうございます。

>>463
〜という語は女性器を暗示するとメールフレンドに言いたいんです。

Well, if it isn't Tom!　やあ、トムじゃないか

これって帰結節ってどうなってるんですか？
事実に反するのに（it is Tom）、なぜ仮定法でないのでしょうか？

よろしくお願いします。

>>470
最上級以外はmostの前にtheは付かないものなんでしょうか？

>>473
female genital

〜という語は女性器を暗示する

>473
意味がわからないんだけど、そのメルフレンドは
英語のネイティブスピーカーじゃないってこと？

下品でない暗示ってのがよくわからない。
female private part が一番婉曲で普通の暗示的な呼称だと思うけど、
隠語かなにかが知りたいの？　でも隠語って元来下品なもんだしなぁ。

>>477
>>473はこういう答えが欲しいの？日本語ってむずかしい。 (w
The word 〜 suggests (=makes you think of) the female genital?

>>475
基本的にそうかと思います。

Decision time (is) looming for Michael.
これは（）内のごとくisを補うとわかりやすいのですか？
isの省略という言い方をすると、英語板で有名な通訳翻訳会社にたたかれそう
だからいわない。

ソースはここでした。
http://f1.racing-live.com/en/index.html?http://f1.racing-live.com/en/headlines/news/detail/030212053243.shtml

>>481
｢補うとわかりやすい」というより、ヘッドラインなんかでは省略しても
普通の文では無いとだめでしょう？

It stands to reason that 〜
　
上は「〜はもっともなことだ」という意味らしいのですが、この場合standはどんな意味ですか？
文法的な意味を教えてください。又、英文法解説で調べても載ってなかったのですが、
こういう場合はどんな調べ方をしたらいいのでしょうか？？

>>484
文法的にどうだというよりも、stands up to criticism (批判に耐える）
と似たようなexpressionであって、｢理屈に合う」という表現の一つじゃないの？

>>485
この場合のstandは耐えるという意味でしょうか？
理屈に耐える→理屈に合うとなるということなのでしょうか？？

>>474
Well, if it isn't Tom!

Who else could it be?

>>486
そう思うけれど、根拠を示せと言われると｢その文の解釈から」としか言えない。
でも、よく見るよ、それは。

>>488
ありがとうございました。勉強になりました。

>>483
>｢補うとわかりやすい」というより、ヘッドラインなんかでは省略しても
>普通の文では無いとだめでしょう？
ごめんなさい。いまいちどういうことかわからないのですが？ヘッドラインなんかでは
普通の文でないのが当たり前と言うことですか？

>>490
そうじゃなくって、この is を省略するような事がよくされるという事。
スペースの問題もあるだろうが、一種のスタイルといっていいと思う。

>>487
さんざん探して説明が見つからなくて
解説の仕様のない成句なんだとあきらめかけていました。
それをすんなり解決してくださって、本当に感謝です。
ありがとうございます。

>>491
わかりました。ところがですねえ、例の通訳翻訳会社によると、（一時、この英語板でも
話題を呼んだのですが）省略じゃないということになります。省略というと、最初はあって
それを省いたということになりますが、同会社によれば最初から”無い”ということになります。
現在分詞、過去分詞というのはbe動詞がなくても、進行していること、受け身を
表すことが出来るというのが、同会社の主張ですが？？？あそこの説明は
電波が走っているというか、オナニーっぽいので、理解しにくいですが。

listen fasten often ...

なんでだろー？ often だけ t の発音する人がいるのかな？

>>493
成る程、そういう経緯があったのですね。
その翻訳会社はヘッドラインとか要旨の箇条書きでtheを省略するのも
自分らなりの理屈をもってるんでしょうかね｡(w

勉強法についてなんですがいきなりは
シャドーイングできないから
スクリプト見た後何回も音読後にシャドウイングでもＯＫですか？

英単語や英熟語が縦にズラーと並んでいて、
その日本語訳も縦にズラーと並んでるＨＰ知らない？

すんません。シャドーイングって何ですか？？基本ですみません

>>497
北大語彙表みたいなやつ？
あれは英語だけだったかな。。

ＶＯＡの基本語彙なら英英定義の単語表が公開されてるな。
あとSATの単語表も公開されてる＞英英

探せば沢山転がってると思う。

>>499
ふむふむ

>>498
シャドーイングで検索すると一杯ヒットすると思うよ。

that you'd rather die than be a burden
But you know I never do what I'm told

これ日本語でなんていっているのか教えてください。

>>502
〜やっかいかけるより死んだ方がいい
俺が言われたことを｢はい｣ってやるような人間じゃないぐらい判ってるだろ。

>>496
それは当り前田。しかし、音読だけやってるとつい自分の癖で読んじゃうから
数回ごとにリスニングして頭に本当の音を入れたほうがいいと思われ。

>>494
特に上流のイングランド人。オーフトゥンとはっきり発音する香具師がたまにいます。

>>484
英辞郎コピペ
stand to に立つ、〜側に立つ、〜する立場にある、（条件・約束を）守る、〜に固執する、待機する、
待機させる
stand to reason 当然である、道理に適う、理にかなう　【用例】 It stands to reason that :
（that以下）もっともだ。

定番Web辞書 eijiro (英辞郎) はこの辺にあるぞ
http://www.alc.co.jp/
(某語学企業内なのがちとなんだが１００万語辞書がタダで使えるんだから我慢しる)

progress book3〜5辺りの解答が載ってるサイト教えてください。

不可算名詞が主語のときは、動詞には3単現のsが付きますよね。
で、もし、主語が２つの不可算名詞のときはどうなるのでしょうか？
この場合でも、動詞にはｓが付くのでしょうか？
たとえば、Energy (calibration) and time calibration is (or are?)
のような場合です。

Rather than ×××.

ってのが出てきたんですが、比較する対象が分かりません。
つか、文脈からも無さそうなんですが、どう訳せば良いのでしょうか？

>>509
略さず前の文からキボン

>>509
ＸＸＸよりも

>>509
ＸＸＸよりもじゃなくて、Ｘよりもかな? (w
つまり、比較の対象はrather thanのすぐ後に書かれていないとおかしいんだがね。

ニューヨークタイムズの日曜版（のようなもの※）が
売られている書店をご存知の方は居ますか？
出来れば２３区内でお願いします。

※１週間の記事をまとめているもの、らしい…

A stranger might cut in front of us in traffic.
Rather than let it go.

車が自分の前を割り込んでくるかもしれない。
ほうっておくほがマシだ。

なによりマシなんだ・・・・？？？

>>509
女流作家論？

>514
マシってのはどっから出てきたんだ？

知らない人が、渋滞のとき前に割り込んでくるかもしれない。
やり過ごすのではなく。

いまいち文脈がわからんが、こういうことだろ？

>>514
これじゃ、？と思うだろうね。その二つ目は文になってないものね。
Rather than let it go, ....... と続くのならば ｢そうさせるよりも･･･」だけど、
例えば、Rather than let(ting) it go, you may be tempted to speed up
and close the space between you and the car ahead of you, thus sealing
him off.

あ、なんとなく分かった！

渋滞とかでイライラしてて、そんな時に割り込まれて、
んでムカついて車煽ったり、パッシングしたりして
後々やっかいになるよりマシだってことかな。

rather than　ってやっぱり何かしら比較する対象があるんですよね？
私はいまいち話しての隠れた意図がわからぬぅ。

>>518
うーん、rather than let it goなら、
let it goするよりは、ということでは。
しかし、何をすべきかが略されているのかな。

>>518
Rather than let it go ＝ [let it go]するよりも

>>518
コンマをないものだと思って読んでみたら？

これか？　http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=HZLT3+23M2LU+2HG+NTJWX

あー、パニ食ってきた。逆なのかな・・。

割り込まれるくらいなら、割り込まれないように
前の車とピッタリ接近して、神経使ったほうがいいね
ってこと？？？

>>509
http://www.google.co.jp/search?q=cache:P6IRmdwXxbcC:www.firstplymouth.org/sermons/98_sermons/07-19-98.rtf+%22A+stranger+might+cut+in+front+of+us+in+traffic%22+%22Rather+than+let+it+go.%22&hl=ja&lr=lang_ja|lang_en&ie=UTF-8
For example, a stranger might cut in front of us in traffic.
Rather than let it go, and go on with our day, we convince ourselves we are justified in our anger.

これ?

>>524
ああ、それ！どう訳せばよいのですか？

>>525
例えば、知らない人が車の前に割り込んでくるかもしれない。
ほうっておいて、自分のことをやってればいいのに、
怒りに身をまかせるのが正しいことと思いこんでしまうのだ。

>>525
わかんないけど。
「忘れてしまわずそのままにしておくことで、自分側に十分
な理由があると怒りの中で自分なりに納得する。」

>>526
なるほ〜ど！ありがとうございます。

ついでに、この場合って、ほうっておくよりratherだってな
感じで対象となるものは無いんですかね？

どうも私は頭でっかちで何より何なんだよって比べてしまうんですが。。。

小林克也さんから英語を教えてもらいたいなあ、と思う人いますか？

>>529
思う！思う！

>>528
ぼくは、Rather than [let it go], and [go on with our day]
[カッコ内]同士比べてるかと思ったけど。理由はないです。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>>531
対比されているのは
> Rather than [let it go], and [go on with our day]
じゃなくて、
Rather than [let it go, and go on with our day],
we convince ourselves [we are justified in our anger].
Aしないで（するかわりに）Ｂと思い込む

>>528
>>533
そうですね。つまりこういうことだと思ってていいですか？
Rather than [let it go, and go on with our day],
we [convince ourselves we are justified in our anger].

日記帳などで使い始めた日付を表記する場合、

○日「から」は from とsince ではどちらが正しい（自然）でしょうか？

また日付の書き方では（月、日、年）1、2それぞれの場合は？
1)　a. 2 14 03　　b. 2/14/03　c.その他
2)　a. Feb 14 03　　b. Feb 14th 03　c.その他

宜しくお願いします

>>535
今はまぎらわしいから年は2003って書いたほうがいい気が。
あとは統一してさえいればいいんでは・・
特定の国の人にみせるためのものなら、その国にあわせればいいんだろうけど。

>>536
ありがとうございます。
from と since はどちらの方がいいでしょうか？

初めてカキコします。
下記、どのような英訳になるのでしょうか？
一応、自分でも調べてみたのですが・・・。
よろしくお願いします。

●オモチャの取扱説明書に記載する「必ずお読み下さい」

・Please be sure to read.
・Please read first.
・Please Read This Authorization.
・Please read this!

●同じくタイトルに記載する「注意」

・Warning
・Warnings（複数形にする必要性）

>>538
そういうのを仕事にしてる身なら
自分でおもちゃ買ってちゃんと調べなさい！

There is no show on earth so astounding, did we only appreciate
it, as the "silent symphony of the stars."

この文の倒置になっているdid〜itは副詞節ですか？
構造がよくわかりません。お願いします。

>>540
複文になっていないし、重文としても変だし。文法的には
おかしいと思う。意味は解るが。

I'd be better off giving up.の解釈お願いします。
I'd be betterまでなら、Ｓ+Ｖ+Ｃ(better)でしょうけど、その後の(off)(giving up)が
よくわかりません。それぞれの品詞と、文中での役割、意味をお願いします。

The changes made apply to one and all creating a sense of fairness throughout the entire grid.
この文は、このように解釈するのですか？
The changes made / apply (to one and all) creating a sense of fairness throughout the entire grid.
なされた変化は（one and allに）creating a sense of fairness throughout the entire gridをapplyする。

この構造解釈があってるとして、さてさて、訳しにくいなー。oneはここでは、一つ抜きん出たチーム
若しくはドライバー。changesは今年度なされた、もろもろのルール改正

>>543
one and all は｢全員に」
｢これらの改定ルールは参加者全員に適用され、grid 全体に公平な ﾑﾆｬﾑﾆｬ」ってこと。

>>542
I would be/ better off/ giving up.
あきらめた方が幸せだろうな。

>>544
>one and all は｢全員に」
あっそうなの？oneは一人ずば抜けたドライバーとチームがいるからそいつらのことかと
思った。ルールを改正して、今年はチョットやつらはやりにくいと思うけどね。

http://movies.ogrish.com/drunkdrive.asf

この動画の女性が何を話しているのか気になります。
酔払い運転で友人が二人死んで、自分の顔はメチャクチャになっちゃった、
というようなことだと思うのですが、最後のほうがよく聞き取れません。
できれば全文と和訳を教えて欲しいのですが。

ちょっとグロ入ってるので、心臓の弱い方は見ないほうがいいかも・・・。

>>542
'd be better off って、話し相手に向けて言う言葉じゃなかったっけ？
きっと意味は「あきらめた方が[やめた方が]いいんじゃないかなぁ」
ってことだと思うけど。文法的なことはわかりません。でも well off
と似てない？ということで off は副詞って言われてるヤツじゃない
かな。 off の後ろは前置詞句も来るからなー。giving up のところは
なんなんでしょう。わかりません。

ほんとにあきらめるべきなの？あきらめたらシンジャイソォー。ひとり言。

>>547
My name is Jacqueline Saburido.
This is a picture of me before I was hit by a drunk driver.
Before the car caught fire.
Before two of my friends died.
Before I needed more than forty operations.
This is me when my life was just like anyone else in college.
This is me after being hit by a drunk driver.
Don't drunk and drive. Ever.

名前のスペルは、聞き取ったあとググったらあったので修正した(笑)

be headed forという成句で質問です。
be headedは
本人の意志による「動作」を表しているように感じるのですが、
文法的に理解できないのです。
状態や受動態だとしたら、感覚的に納得できないのです

よろしくお願いします。

>>547
・・・こういうのって仕事だったらいくらもらえるかな（泣）

>>540
"did we only appreciate it" は"if we only appreciateD it"
って意味なんじゃないの？

>>550
そういうのって覚えるしかないいんじゃないの。とりあえず用例を
いっぱい見て、慣れちゃうとか。ぼくはヘボだけどそう思う。

どうもありがとう。
勘違いしてた。自分で酔払い運転したんじゃないんですね・・・。

>>552
普通はそうなんだろうけど、この文では意味が通じないように思う。

>>552
Were it not for〜のような仮定法過去ですか。
ifの意味は、even ifですよね。

>>555
「真価を理解しさえするなら、この世に
"silent symphony of the stars"ほど驚異的なショーはない」
てな意味かと思ったけど、おかしいかな。

>>553
いままでそう割りきることができないで来たんですが、
細かい例外的なものにまで考えちゃうと
かなり非効率的ですね。

アドバイスありがとうございます。
これをきっかけにします。

>>548�@�C�G ◆eF6DqP5xSI
あったあ、辞書に！
be better off　
(1)　より金回り［暮らし向き］がよい;より幸せ［快適，気楽］だ(⇔worse off)
They are much 〜 off than they were five years ago.彼らは5年前よりずっと暮らし向きがよい.
(2)《wouldと共に用いて》（…した）ほうが賢明だ［よい］《 doing, if... 》
Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

この(2)の用法だろう

ALIAS は自分の事を言うときも使える？
MY NAME IS DUKE TOHGO ALIAS GOLGO 13.

>>542
giving upは分詞構文と考えていいのではないでしょうか。
If I gave upを句にしているのでは？

>>559
ありがとうございますぅ。そのようですね。ということは、I'd better off
って言ってもいいのかもですね。ほんとありがとう！！

>>557
仮定節をifの代わりに倒置にしたってことですね。
そのとおりかも。

>>560
使えるが　alias known as という成句で使う。akaと略して使われることも多い
Duke Togo aka Gorgo13 みたいに

>564

aka=also known as

>>564だが、スマソ　勘違い
aka　については565のいうとおり　also known as が正しい。

ヘミングウエイの有名な小説で「日はまた昇る」って訳されてるの、原題は
　　The sun also rises.
なんですよね、
　　The sun rises again.
じゃなくて。alsoってなによと。太陽以外にriseしてるものあるって月のことかよとか
聞くとたいていのアメリカ人答えてくれません。againの方がわかる、と言うと、漏れ
もそう思うとか言われてしまい、それでも食い下がってたら逆切れされますた。

Can I take a message?
ていうのは、「（あなたの便宜の為に）伝言を承りましょうか？」
という意味ですよね？
相手の為にしてあげることなのに、Can I...?を使用するのでしょうか？

Can I help you?

>569
ということは、日常会話というより、お客様への丁寧な表現、という
ニュアンスでしょうか？

>>570
その反対。
May I take a message?
Would you like to leave a message?
なんか方が丁寧。

>>567
疑問を持つ順番が逆じゃない？そもそも、「日はまた昇る」
というのは原題に対する和訳じゃないですか。
The Sun Also Risesをそのまんま訳したら「日もまた昇る」だけど、
日本語では今ひとつだから、「日はまた昇る」にしたわけじゃないですか。
Riseするというのは天体関係以外でもあるわけだし、The Sun Rises Again
だったら、すごく題名としては格好が悪いし。

sinkする一方でriseすることもある、と解することもできると思う。
つまりalsoはSunにではなく、riseにかかる、とする。
そうすれば邦訳と同一の意となる。

>>572
>Riseするというのは天体関係以外でもあるわけだし、

そこんとこが是非知りたいのです本当にそういう意味なら。この小説って、テポドンが
上がったり風船おじさんが上がったり色んなものが上がるなーと思ってると最後に上がる
とは思ってなかった太陽が地平線から上がっていきますたっていう小説なんでしょうかと。
要するに普通に文を解釈して原題の意味が分らないとは思いませんか、という
質問をしたわけですアメ人に。そしたら野郎も分らんらしいと。

一方aginにすれば、太陽即ち自然に対する人間の俗な栄枯盛衰の無常や小ささを
表し得ると思われ。そして実際意図的誤訳と思われる邦題はそれを狙ってると
思われ。じゃあそれとは違う原題は何を指してたんですかと。あるいはこのよう
な邦題をつけることがどうして許されるんですかと。やっぱり原題もそれに近い
意味を持ってるという前提でもなきゃ訳が罪でしょうに、とか。

>>573　なるほどと思いますたが、とするとalso risesと言明する前提は、太陽って
のは沈む一方だと思った、という事ですよね。世の中ぜんぶ滅び行くばかりの不可逆
な一方通行だと世を儚んでいたら、復活してくるものもあったとか、あるいはすべて
はまた復活してきて同じことを繰り返すものであり、滅びるものではなかったよとか。
・・・意味はわかりますが、この一文でそれを了解させるのは難解すぎませんでしょうか。
あるいはその意味を表すのに、ほんとにこの英文で言うでしょうか。
それﾀﾞﾀｰﾗ、The sun rises, as well.とか。

ところでエアエッジはほんと繋がりません。繋がっても1分で切れます。
なにが使い放題だ詐欺が。ビックカメラで騙された。パソコン投げ捨てたく
なるほど腹が立つ。みなさん、騙されないで、エアエッジだけは買うの
やめましょう。糞です。

>>573　太陽が沈むところばかり見つめていたら、そうかまた昇ってくるものでもｱﾀｰﾖと。
・・・そういえばそういう短編もｱﾀｰﾖですたか。インディアンかなにか？一人が死んで、
死ぬところを見つめて描いてるんだけど、最後に、一方で赤ん坊が生まれるの。
なんかそういうモチーフなら、そういう意味に解せるんでしょうか・・・

>>574
上級質問スレかとかで聞いてみたら？

上級者向けスレに上級者がいるかどうかが疑問かもだ。

A live oyster, a good one,
when it hits the culling board has a tightly closed shell.

条件説の目的語でもあり、帰結説の主語でもあることってありえるのでしょうか？
カキが前置詞句もなしに自動詞hitするというのが理解できないのです。
人がカキをヒットまたはカキが板をヒットならわかるのですが。。。

よろしくお願いします。

>578
質問の意味がよくわからないのだけれど。
A good live oyster has a tightly closed shell
when it hits the culling board.
だよね。
when以下は「（水揚げされて）選別板に乗せられたとき」で何か問題があるのかな?

>>579
ありがとうございました。
さんざん調べてわからなくて
ここで聞いたら目から鱗！
この視野は読解チェックポイントリストにきっちり登録します。

車のＣＭで「ドレミの歌」をスタイリッシュに英語で唄っていますが、
ドレミの歌の英語の歌詞を知っている方、教えてください。

>>581
原典は映画「The Sound of Music」かな
あちこちにあるけど、適当にひとつ
http://www.musiclinks.nl/songteksten/The_Sound_of_Music_Soundtrack/7973.html

お願いします...。
下の文章の意味を分解して訳せません....。

He arrived long before the time.

「daily」の意味を調べてもいまいち解りません。
どういう意味があるのでしょうか？
deily newsnの「deily」です。教えてくらしゃい。
よろしくちょんまげ。

辞書を調べてもわからないならそれは日本語の能力が足りないのだと思われ

>>584
毎日(する、でる、・・・）
Daily news 毎日更新されニュースレポートみたいなこと
Daily exercise 毎日する運動
Daily chores 毎日やらなくてはならない家事の手伝いみたいなこと

>>583
(くるべき、予定の、･･･）時間よりずっと早く来た。

>>587
ありがとうございました。
ということは・・・
’long before' が「ずっと前」ってことになるんでしょうか。

>>585
英和辞典にこだわることの方が問題だと思われ

>>581
Do, a deer, a female deer
Re, a drop of golden sun
Mi, a name I call myself
Fa, a long long way to run
So, a needle pulling thread
La, a note to follow so
Ti, a drink with jam and bread
That will bring us back to
Do, mi, so ,do
*Repeat*
When you know the notes to sing
You can sing most anything

>>588
そうですね。
long before XXX ==> XXX のずっと前

Would you mind giving me a hand filing all documents?
↑
　　　　　　　　　　　この文法的意味を教えてください。
そして、このfillingをto fillに書き換えてもいいのかも
お願いします。

>590
一応
doe, ray, me, far, sew, la, tea
でないと意味が判らないと思う。

fillingの所に矢印です。

>>86
>>89
親切に回答してくださり心から感謝致します。
常に更新しているような感じですね。
早速のご返答誠にありがとうございました。

>>591
ありがとうございました！

↑
>>586
>>589の間違い。
ごめん。

>592
handを修飾する現在分詞。
不定詞でも良いと思うけど。

ｃｋさん
ありがとうございます。

>>592
それは、filling=>filingだと思うよ。

& to file

「by all means」が「どうぞ」という意味になるのはなんででしょうか。
あと物を渡すときに言う「Here you are.」の意味がわからないのですが、、

教えて下さい。御願いします。

はじめまして、こんにちは。ちょっと質問したいのですけど。
次の文で（）の中の誤りを見つけて訂正するという問題なのですが、どうしてもわかりません。
�@(Critics warned) that the budget plan �A(depends on) GDP and export-growth forecasts
that �B(may be) �C(too optimistics).
訳：評論家はその予算案はGDPと輸出の伸び予測を信頼して作られているが、
　　楽観的過ぎるのではないかと警告した。
答え：�C(depends　on)　→　(relies　on)　　　『TOEIC　TEST　700即効マスター』より
　　　　　　　　　　　　　　　
「depends　on」と「relies　on」の違いがわからないのですが…(辞書では意味＆使い方も一緒なのに)

仕事を辞めたの「辞めた」にあたる英語を知りたいんですが
どなたか教えていただいてもいいでしょうか？

>>604
resignとかquitとか

>603
The plan relies on the forecast.
The success of the plan depends on the accuracy of the forecast.

>604
会社を辞めたのなら一番普通は
left (company name)
自営業だったら
went out of business

人々が年を取らずに死なない事　　って
that people don't get along and don't die
と
that people don't get along and die

両方ＯＫですか？

命ｲﾀﾀﾞｷ ( --)o-( *ﾟﾛﾟ)- ﾌﾟｽ…!!
http://hkwr.com/

>608
not・・・or

How's thing recently?って最近どう？って意味ですか？

名前欄の１９９は間違いです、あと、thing→thingsでした、スマソ

How's things recently?
How are you doing?
How's the life?
・
・
・

>612
複数名詞に 's はつかえないので How's things はないっしょ。
ていうか、それを言うなら How's it going? と思う。

>>610
え・・・
詳しく説明ヨロシコ願いたいんですが

>>614
そうなんですか？でもネイティブが使ってたよ。
といってもメールだから打ち間違えたのかもね。

>>605>>607
ありがとうございました。
手紙書いてて普通どういう単語を使うのか思いうかびませんでした。

moneyの複数形は形同じなんでしたっけ？

発音は変わるんですか？
他にも複数形・過去形・過去分詞形で形の変わらないものが
あったら教えてください。

＞６０６
例文挙げていただいて、ありがとうございます。
しかし、自分まだよくわかりません。
出来たら注解釈をお付けいただけたら幸いなのですが(わがままですみません)。

TOEICと大学受験英語は別物？！

>>610
あー! not or
その通りです。基本的なとこ欠けてました
ありがとうございます！

これらの傾向は、最近のマンガがストーリーや対話よりも、
視覚場面に重さをおいているために強まっているのかもしれない。

These trends may develop because recently manga put

�@not on story but on vision か �Aon not story but vision.


そこにいくには電車よりも車の方が安いと思う。
I think that you go there cheaper

�@by car than by train か �Aby car than train

どっちでもいいような気がするんですけど、どちらにすべきですか？
前置詞の有効な範囲が謎なんです。

09/11/01 (テロの日)は nine eleven of(?) one と発音するのでしょうか？

http://f-cc.com/~momonga/

>>623
ん? 普通に
september eleventh, two thousand one
じゃなくて?

>>625
なにかのインタビューで略して nine eleven ?? one と発音してたように聞こえたんですけど
eleven と　one の間になにか言っていたような気がしたもので。

>>626
じゃあ、nine eleven, oh oneかな?

これ、餞別です。
ってなんていいますか？

>>627
なるほど、ありがとうございました。

Apparitionって発音はどういう感じですかね？

This could be a very tough choice for many drivers to make as in order to qualify as high up the grid as possible on Saturday afternoon, they will have to run on almost empty fuel tanks.
この文の解釈って
This could be a very tough choice for many drivers to make/ここまでが主節
以下、従属節as in order to qualify as high up the grid as possible on Saturday afternoon, they will have to run on almost empty fuel tanks.
従属節先頭のasは「なぜなら」くらいでいいですか？
その後は「〜するためには、〜しなければならないだろう」くらいの解釈でいいですか？

すいません、もう少し
qualify high up the gridの解釈は
自動詞+副詞+（前置詞+名詞）でいいですか？
live here in Japanみたいな


"There will be the dilemma of do I want to be fast in qualifying and make an early pitstop or not."
ofの後に疑問文をそのまま貼り付けたような形はありですか？

>>632
"So what will happen is that you will get some very interesting strategies going on.
There will be the dilemma of 'do I want to be fast in qualifying and make an early pitstop or whatever,'" he said.

のようだす。

>>631
そうじゃないかあ。一つ目のasの前に(,)くらいあってもよさそうだけど、まあ、君の解釈で
あってるんじゃない。
>>632
ありだよ。

あなたが（現在）その街に住んでいると聞きました。
という文は以下のどれが適切ですか？

1. I heard you lived in the town.
2. I heard you live in the town.
3. I heard you are living in the town.
4. I heard you were living in the town.

文法的なことだけでなく、意味（ニュアンス）の違いや
実際の使われ方についてもコメントして頂けると嬉しいです。

>>635
全部正しい。時制の一致をしたければ１か４。したくなければ２か３。
相手がそこに一時的に住んでいるのなら３か４。でなければ１か２。

>>636
時制の一致するだの、しないだのって、いまいちよくわからん。英作してるとき
すごく迷う時があるのだけど、もう少しつっこんだ説明あるといいなあー

>>636
時制の一致をしたければ、したくなければという回答は
どうかとおもふ

>>636
昔中学にいた嫌われ者の英語教師っぽい回答だな。
「ここで過去形を使いたければ××、完了形を使いたければ××だぞ」
みたいな教え方ばかりするもんだから優等生がマジギレしてた。
そんなの使いたいも使いたくないもないっつーの。
どういう意味の違いがあるか知りたいんだっつーの。

バビロンってすげー便利で使いやすいから
購入考えてるんだけど
なんでこのEnglish板ではほとんど話題になってないの？
(たまに触れられててもスパイウェアなんたらで評判よくない)

�@I regret not having studied much harder.

�AI regret not studying much harder.
動名詞はその分の動詞のひとつ先の過去を表すと習いましたので
�Aも間違いではないと思うのですが、この二つの文章の意味はどう違いますか？

>>641
１は、過去のことであることを強調（またはこれまでの継続）
２は、ふつう。

ありがとうございます。
すみませんけど２の普通っていうのは
例えばどんなニュアンスでしょうか。
お願いします。>>642

>641
�@(学生時代?)もっと一生懸命に勉強しておけばよかった。
�A（今回？）もっと勉強すればよかった。
「動名詞はその分の動詞のひとつ先の過去を表す」・・・？？

regret 〜ing
regret having p.p.

ここらへん
http://www.melma.com/mag/33/m00030533/a00000025.html

「ラビット」と「バニー」ってどういう使い分けするんですか？

理論て英語で何て言うの？

>>646
bunnyは幼児語・侮蔑語じゃない?

>>647
和英辞書ぐらい引いた?
theoryとか

>>644-655
ありがとうございました。
655のリンク先を読むと、後悔した時点より前の出来事を差す場合は
having doneを使うということなのかな？と思いました。
ただ「　・I remember seeing him here last year.　……この形が皆さんの教科書では
　　　　「私は去年ここで彼に会ったのを覚えている。」　　　└ 強調されています。
　　　この文は、 I remember having seen him here last year. としても実際は
　　　過ちではないことになっています。実際、英米人には、この二つの文が全く同じも
　　　のとして聴こえています。」
これを読むと混乱してしまいましたので、
過去のニュアンスを強めたい時はhaving doneを使うと覚えてしまおうかと思います。
理解力が無いもので。

バビロンってすげー便利で使いやすいから
購入考えてるんだけど
なんでこのEnglish板ではほとんど話題になってないの？
(たまに触れられててもスパイウェアなんたらで評判よくない)

>>646　bunnyは「うさちゃん」って感じ。ちなみにhareって単語も調べてみましょう。

>>649
>後悔した時点より前の出来事を差す場合はhaving doneを使うということなのかな？と思いました。
過去のことしか「後悔」できないって。だから、ing だけで充分。
「状態の継続（have p.p.)」を後悔するなら、それを動名詞にするだけ( having p.p.)。

>>648さん、>>651さん、ありがとうございました。

最近いる人に聞きたいんですけど。
「人大杉」から大杉正明関連で糞スレ立ったりしましたか？

"NOT MY NAME"ってどういう意味ですか？

イラク攻撃反対デモでイギリスでも様子がＴＶ、新聞で報道されていますが、
その映像の中に”ＮＯＴ　ＭＹ　ＮＡＭＥ”というプラカードを持った人たちが
いました。
ＮＯＴ　ＭＹ　ＮＡＭＥってどういう意味ですか？

「気分転換になる」って英語でどういえばいいんでしょうか？

和英にはfor a changeとか乗ってましたが、、、
「ドライブは気分転換になる」とかいうときにどういえばいいのか
わかるかたいませんか？

訂正　NOT IN MY NAME

http://www.konami.com/usa/pressroom/substance_tv300.mov

すみませんが誰かこのムービー何て言ってるのか教えてください
全部とは言いません、上司が最初何を言ってるのかだけでもおながいします

>>657
ＮＯＴ　ＩＮ　ＭＹ　ＮＡＭＥってどういう意味？
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045393614/l50

in the name of XXX
in XXX's name

〜後生だから　　　　　「たのむからやめて！」って感じ

〜の名において　　　「オレの名の元に戦争すんな！」
　　　　　　　　　　→イギリス国民が全部協力していると思われるじゃないか！

>>656
Going for a drive is a good way to relieve the tension.

>>659　逆だろ。そのスレをここに誘導しる！

>>661
なるほど、ありがとうございます！

しかしこんな長くなるとは、、、簡単に済まそうとしてもできないわけだ
自分の力不足を痛感しました

>>658
Johnson, I want every whole on my desk now!
かなあ。

>>602を分かる方お願いします。

ＴＮＸ！！
Jewish peace groupだったわけですね。
何か慣用句かと思っていました。
>>662
たしかに！11でスレ終了しているし・・・。

何かの対象に対して何かの行動をすることによって
その対象の性質（状態）が変わるとしたら、
辞書にその用法が載ってなくても
第五文型が使えるのでしょうか？
よろしくお願いします。

Johnson, I want to every report to my desk now !
かな？

Where is Johnson?
?????? No.1 job ??? scripts ?????
It's time for you ??? use ??? I'm tired to your excuses.
That report was the do my best 9:00 morning, 9:00 morning.

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　２４時間受付　　０９０−８５０５−３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

>>658
Johnson, I want every report on my desk now.
Where are you Jason!
Your number one job is continues keep looking Johnson
It's time for you to if I do.
I'm tired of your excuses.
That report was due on my best was nine o'clock ??? morning.
Nine o'clock ??? morning!
Introducing Metal gear solid 2 substance only on XBOX.
The orignal smash ??? plus rows of extra game play.
Like over 500 new missions.
Exciting new story lines.
And all playable caracters.
Not to mention some of ??? ??? whatever you encounter.
Metal gear solid 2 substance only on XBOX ready end for on mature from KONAMI
What a ...

これが限界。誰か添削してー。

どなたか英詩の｢Lycidas｣｢Ode to Evening｣｢Paradise Lost｣
｢Hamlet｣の和訳を置いているサイトを知ってる方いませんか？
明日の朝までに和訳が欲しいです。この中のどれか一つでも
いいので、知ってる方は教えて下さい。お願いします。

>>658
漏れも・・うーん

Johnson, I want every report on my desk now!
Where are you, Johnson?
Your number-one job scripts isn't it? keep dragging, Johnson.
It's time for you to produce.
I'm tired your excuses.
That report was due on my desk nine o'clock this morning, nine o'clock this morning!

Introducing Metal Gear Solid 2. Substance. Only on X-Box.
The Original Smash hit, plus allows extra game play.
Like over 500 new missions.
Exciting new sorylines.
And all new playable characters.
Not to mention some of the meanest forces you laboring encounter
Metal Gear Solid 2, Substance, Only on X-box.
Rated end from mature. from Konami.

What a...

そちらについたら〜したいです



というときはどんな表現がいいでしょうか
ｉｆとかだと「もし、、、」となるのでいいすぎだとおもうんですが

I arriveにつけくわえるかんじでおねがいします

>>673
I want to 〜 when I get there.

>673
When I get there I want to try 〜
When I get thete I want to 〜

I arrive は馴染まないよ？

I arrive 自体が間違っていたのですね
聞いてよかったです

６７４さん６７５さん赤っ恥かくとこでした
たいへんありがとうございました

英語の勉強してて集中力が切れてきたときってどうしてますか？
特にリスニングの集中力が途切れたときに困っています。
何かよい解決方法はないでしょうか？

日）役に立つもので、簡単に作れる道具がありますか。
英）Are there (that,are,any tools,and that,can.easily,useful,made)?
これに一語を補って並び替えをしたいのですがどうすればよいのでしょうか？

１０分間昼寝する。これは、勉強だけじゃなく仕事場でも効果ある。

>>678
Are there any tools that are useful and that can BE made easily?

>>679
勉強は主に夜やっているのでいったん寝てしまうと朝になっちゃいます。

>>680
ちがう！

>>682
Whatever.

>>682
正解は?

>>682
680さんのは間違っているのでしょうか？

>>682
can.easily が [can easily] だとでもいいたいのか？
それならば、that can easily be made にすればいいだけ。

>680

合ってるに一票。

678はcan.easilyの説明義務がある

>>686
せいかい！

>>688
Ｓｅｅ ＞６８６。

>>688
同意

>>689
こんどねた出す時には、もっと落ち着いてやれな！

>>690　686をみて発言しましたが、な（略

easilyの位置はたしかに、ここでなければだめ、ということはないな。
副詞を入れる位置は２カ所か３カ所か可能、というのはよくある。

"."(period)が","(comma)と" "(space)のどっちの間違いかを推測するなら
キーの距離からすると comma のほうがありそうだ。
ただし答えの種類を絞る意味では、space でくっつけたほうが問題っぽいか。

すいません。コンマがピリオドになってました。can,easilyですね。

>688

たしかに。それに、easilyを前に出すのなら
that can be easily madeじゃない?
ｸﾞｸﾞﾙとcan easily be...もけっこう出てくるみたいだけど。

>>697
can easily be made に１票

On this summer's day, not so very long ago
the wheel set lives in motion in mysterious ways.
この夏　　歯車を奇妙方向に回り始めたみたいな感じなんですが
これの日本語に直すとなんていってるの？

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/

>>699
映画　Tuck Everlasting　からの引用じゃろう。

「それほど遠くない昔のこの夏の日、運命の歯車は彼らの人生を奇妙な
方向へと動かしはじめたのだった。」

>>701
そうです。まだ見てませんが（ｗ

There is any possibility of me doing volunteer work.
これ、of my doing じゃないかと思うのですかどうですか？

いわゆる語源というものを調べているのですが、
辞書で調べるとetymologyで海外サイトを見ると
その語がいつ頃発生したのかとか、いうものになってしまいます。
in-が付くとnoとか、anthoropo-が付くとhuman，manだとかanti-で
against，oppositだとか、漢字でいうへん・つくりみたいな
もんだと思うのですが英語圏の坊ちゃんお嬢ちゃんはどんな風に
勉強するんでしょうかね？

>>703
動名詞の意味上の主語は所有格が多いのは確かですが、目的格でもokです。

>>704
中学・高校なのである程度ラテン語や古典ギリシャ語を学んだりします。
最も我々が古典と漢文を習うのと変わりなくその効果のほどはわかりません。
単語の勉強もします。その方法の一つとして単語の構成要素について学ぶ
こともあります。具体的に質問があればお受けします。

DVDの音声をカセットテープに入れる方法を教えて下さい｡ ﾊﾟｿはDVDを見られないタイプ｡HDD DVDプレイヤー使用しています｡

Day in day out

これの意味はなんでしょうか？
教えてください

>708
毎日毎日

ありがとうございます

〜する人はほとんどいない。っていう場合
Almost no one〜 じゃおかしいですよね？
Hardly any one でしょうか？？？

Few people 〜〜.　ではだめかい？

あーそうか。それいいですね。
どうもanyone, no oneにとらわれちゃってて。
ありがとうございます。

顔文字って英語で何ですか？
それから、　lol　って何ですか？

>>714
smileys
"laughing out loud"

>>715
ありがとうございます。
助かりました。

>>714
このへんに顔もじあったよ。

http://www.nova.ne.jp/ryakugo/

>715
face markはJapanglishですか？

>>718
googleで"face mark"検索すると日本語サイトばっかりヒットするね

I will do my best to be as little a burden to you as I can.



すみませんが上記の文を文法がわかるかんじで訳していただけないでしょうか？
この文はこの板の別スレで訳していただいたものなんですが、
自分で解析しようとしてもよくわからなくて・・・そのスレ（日→英スレ）は流れが速いうえにすれ違いで
スレ汚しになってしまいそうでここでお聞きすることにしました
よろしくお願いします

他スレでレスいただけなかったのこちらにカキコさせていただきます

手紙の書き出し文で
Dear　MrOOOOっていうところ
OOOOは必ず個人名じゃないとだめですか？
それとも校長先生という意味でのPrincipalや社長という意味でのPresident
とかを持ってくるのはおかしいですか？

Dear President,
とか

どうでしょうか？

あなたの負担を出来るだけ（少しでも）軽くするため
精一杯やります（がんばります）

これが正しい訳でしょう。

>>722
burden to you だから、｢出来るだけあなたの負担にならないように」じゃないか？

>>720
I will do 私はやる
my best 精一杯
to be 自分が
as little a burden to you as I can. できる限り小さなあなたの負担になる

>>722 723 724さんレスありがとうございます

最後のＩ　ｃａｎとかがよくわからなかったです
あとａｓ〜ａｓは例の構文なんでしょうか？

>>725
as 〜 as I can で、できる限り〜する

（出来るだけ）あなたの負担にならないように気をつけます。

>>721
>Dear Principal
相手の名前を知らなきゃ、そう書くのもしかたない。でも、避けたほうがいいといわれてまつ。

728さんありがとうございます

両手ききはAMBIDEXTERITY
では右手ききと左手ききは？

>>730
right-handed, left-handed

dextrality
sinistrality

>>732
さんくす。
思い出した。SINの悪いという意味
から来てるんだった。

>>732
ラテン語sinister 「左」「左側」．左は不吉であると考えられた．
ラテン語dexter 右の，器用な
なるほど

青年期はADOLESCENT
では中年と老年期は？

中年期　middlescence / middle-age
老年期 senescence / old-age

「ヤーマリーゾントゥビー」ってどういう意味かわかりますか？
最後のトゥビーはTobeだと思うんだけど・・・。

>>737
出典は何?

>>736
Thanx for ansewering up!

You're my reason to be ????

>>737
You're my reason to beとか?

７２０です
７２６さん７２７さんありがとう
＞as 〜 as I can で、できる限り〜する
というのを知りませんでした
勉強になりました

あ。なるほどー。ありがとうございます。
出典というか、友達が仲のイイ男の子に
そういわれたそうです。
ｴｷｻｲﾄで翻訳してみましたがなかなか深い意味が
あったんですね。

>>705さんありがとうございました。亀レスでスマソ

Nothing's gonna change my friendship for you always

親友のバースデーカードに添えたい言葉なんですが、これで通じるでしょうか？

>>745
決まり文句の always yours の方がシンプルかつ言いたいことをズバリついてる感じがしますが。。

中学の不定詞の分野で副詞的用法と形容詞的用法の区別が出来ず困っています。
Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｒｋ　ｔｏ　ｐｌａｙ　ｔｅｎｎｉｓ．
の文は「私はテニスをするために公園に行った。」となりますが、
「テニスをするための公園」と訳すのはだめなんでしょうか。
「ｔｏ　ｐｌａｙ　ｔｅｎｎｉｓ」が
「ｔｈｅ　ｐａｒｋ」を説明する形容詞的用法になることはできないのですか？

'the park to play tennis'で｢公園｣を｢テニスをするための｣で修飾，つまり形容詞的用法に

加護に似ている??
http://lounge.dip.jp/upboard/img-box/img20030209215834.jpg

I have spent the money to buy some study books.
I am going to sell the computer to start a new business.
I need time to read books.

≫746

ご返答ありがとうございます。
私としてはもう少し長い英文の方が、カードのスペース的にも都合が良いんですが…。

地名にaがつくような場合はどんな意味になるのでしょうか？
They were busy testing a Valencia over the course of the past week.

>>752
ヴァレンシアという種類のなにかとか？

>>753
もう少し文脈を広げるとこのようですが、
Good mileage for McLaren
During their Paul Ricard test [15/02/03 - 07:02]
ヴァレンシアにPaul Ricardという地名（サーキット）があるのでしょうねえ？
多分そこでのテストのことをさすのか？

While several of their rivals were busy testing a Valencia over the course of the past week,
the Mercedes powered McLaren squad conducted a three day session
at the Paul Ricard Circuit in France alongside the Panasonic Toyota team.

>>754
いや、エンジンとかキャブレターかなんかの部品だと思う。

ライヴァルティームがヴァレンシアのテストで忙しくしていた先週のあいだ、
メルセデスのエンジンを搭載したマクリーン部隊はパナソニック・トヨタテ
ィームと一緒にフランスのポール・リカルド・サーキット（レース場）で３日
間のセッションを行っていた、となるので。

あっ違う。ヴァレンシアとPaul Ricardは全然違うところだ。

>>755
あー、なるほど。ようやくわかってきた。ありがとうございます。

>>756
ポールリカールはフランスのＦ１サーキットでござるなり。

麻雀って英語でなんて書けばいいの？

Mah Jongかな

>>758
>>754
ポールリカールもバレンシアもＦ１チームがテストに使う有名サーキットだ。
要するに「他のチームは先週バレンシアでテストをしてたのにマクラーレン・
メルセデスとパナソニック・トヨタはポールリカールでテストしてた」ということの
はずなんだが、なぜa Valencia になるのか不明。「バレンシアサーキット用の
セッッティング」を試していたという意味も考えられなくないが、今年のスペイン
Ｆ１はバルセロナ開催だしな。

ってかヲイ！　それ　at のタイポじゃないのか？

>>761
正解。単純に at Valencia の間違いと思われ。

ちかれたびー

thanks と gratitude の違いは？

>>764
前者のほうが軽いというか、後者のほうが丁寧というか。

>>765
では、thanks の方がより親密？

>>766
というか、後者は背筋を正してという感じがありんす。

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/

>>767
じゃぁ友達の間で使う言葉に gratitude はあんまりそぐいませんね。
参考にします。ありがとうございました。

>>769
普段ならthanks、特別なときならgratitudeを使えばいいYO

>>761
あっ、そっか。タイポか！ソースがねえ、海外のＦ１siteなんだけど、時折そーゆーことがあるから
頭を悩ませる。
もうすぐ開幕ですのー、楽しみ楽しみ。

初めて相手にメール送るんですが
メールの題名はNice to meet youでもいいんでしょうか？

この題名ってなに書けばよいのかわからなくて・・・
結構ちゃんとした相手なのでいいかげんじゃまずいかなとも思うのですが

>>772
題名が挨拶だけってのはどんな言語でも迷惑じゃない? (^^;
題名から内容がまったくわからないので、あとから探すときに困る・・

ということで、題名には用件を書くべきじゃないかなあ。

なるほど、やっぱりそうですよね
ありがとうございました

I am _______ of _________

で「私は＿＿＿に所属する（＿＿の）＿＿＿＿というものです」
といいたいんですがあっていますか？またofのあとにtheを入れたほうがよいのでしょうか？

文でなくてもピリオド(.)つけるときありますよね？何か例があれば、、

P.E.　体育

Dr. Mr. Jr.
1.5
とか?

____ によるでしょ。
I am Blah of Sony.
I am Blah of the University of Michigan.

「わたしたちはイラク戦争に反対します」2.19集会

　国連安保理に対してイラクの大量破壊兵器に関する査察活動の正式報告が、１月27日行われました。
これを受けて米ブッシュ大統領は１月28日の一般教書演説で、「イラク武装解除」のための武力攻撃を
今まで以上に激しく主張し、その単独行動主義を正当化しています。
　このブッシュ大統領の主張に対して、フランス、ロシア、中国といった国連安保理常任理事国やドイ
ツ、中東諸国などは批判を強めており、欧州議会も30日、「イラク情勢で対応を決めるのは国連安全保
障理事会であるべきで、一方的な軍事行動には反対する」という決議を賛成多数で採択しました。
　イラク攻撃に反対する全世界の市民も、昨年10月に引き続き、1月18日には100万人規模で反対の声を
あげました。日本においても日比谷公園で開催された「ＷＯＲＬＤＰＥＡＣＥ ＮＯＷ 1.18」には、
約7,000名が参加ました。
　日本国内でも「イラク攻撃反対の声は」日々大きくなっています。各種世論調査でも「イラク攻撃反対」
が70％〜80％にもおよび、その数はますます増えつつあります。
　わたしたちは、2月15日の市民による世界一斉行動に賛同し、日本国内において「ブッシュ大統領に武力
攻撃を断念させ、小泉内閣に戦争協力をやめさせる」ために行動します。ご参加ください。

■日時：2月19日（水）18：20〜集会　19：00〜パレード〈銀座コース〉（予定）
■場所：日比谷野外大音楽堂（〒100-0012千代田区日比谷公園1-6　

●営団地下鉄丸ノ内線・千代田線「霞ヶ関」、営団地下鉄日比谷線「日比谷」下車 徒歩２分）


◎プラカードや楽器・ペンライトなどを持ってみんなで一緒に銀座を歩きませんか。
◎思い思いのアピールグッズを持参してきてください。
《呼びかけ団体》フォーラム平和・人権・環境／戦争反対、有事法案を廃案へ！　市民緊急行動／日本消費者連盟／
原子力資料情報室／ATTAC Japan、ほか
■連絡先：TEL03-5289-8222　[email protected]

>>780
これって、２ちゃんねるの人が主催というか言い出しっぺなの？

レスありがとうございます
>>779

Blahってばかげているってことですか？

それとも人名でしょうか？

>>777
>>778
ある英文を読んでいるのですけど、最後がこんなふう
Toyota's Ricardo Zonta set the fastest time of the day, David was second, Alex third and Kimi fourth.
All in all a total of 588 productive testing laps.
最後は文じゃないとおもうけどピリオドあり。こういうこともあろうかと、、

>>782
Ｂｌａｈ＝「なんとかかんとか」

>>784

「〜」とか「なになにさん」見たいなニュアンスですね
ありがとうございます

だいたいは Blah, Blah, Blahみたいに繰り返すことで「なんたらかんたら」という感じだけどね

ハリーポッターの原書にトライしてます。

Harry would have dearly loved to have said "So what?"

不定詞toの後ろは原形のsayじゃないの？？

>>787
haveが原形だからいいじゃない・・・

「『それで？』と言えてしまっていたらどんなによかったかと、ハリーは思った」

くらいかな。

＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ・もっともらしさ（偽善）に騙され
るな！！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」、了見が狭い）
●他人に異常に干渉し、しかも好戦的でファイト満々（キモイ、自己中心、硬直的でデリカシーがない）
●妙にプライドが高く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようと
する（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際に
はたいてい、内面的・実質的に負けている）
●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ！）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本
の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者にはへつらい、弱い者に対してはいじめる）
●あら探しだけは名人級でウザイ（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格がうっとうしい（根暗）
●単独では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（「〜みたい」とよく言う、
世間体命）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度
も言ってキモイ）　
●表面上協調・意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をしストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬
する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男
前やのに、なんでや！（あの野郎の足を引っ張ってやる！！）」）

>>787
to have +　過去分詞
文法用語で「完了不定詞」といいまつ。不定詞の過去形or過去完了形でつ。

heartfulって和製単語だと思うんだけど、反証例があれば出してください
Collinsのバカでかい辞書にも載っておりませんでした。

hurtfulはもちろんありますけど。

ちなみにheartfulをGoogleで検索すると一番上に日本のサイトが出ます。
そこらあたりの事情を知ってる方がいたら、ご一報お願いします。

alcにはheartfulが登録されていてcollins english dictionaryに
登録されていないのは不思議です

>>791
OEDにはあるよ。用例は１９世紀までだけど。まあいまではheartfelt
のほうが一般的かも。

heartful
Full of heart; characterized by deep emotion or sincere affection;
hearty.
1375, etc. [implied in next]. 1535 Coverdale Ezek. xxvii. 32 They
shall mourne for the with hertfull sorow. 1820 Byron Mar. Fal. iv. i.
206 Happy, heart-full hours! 1881 Palgrave Vis. Eng., Sir Hugh Willoughby,
The heartful prayers, the fireside blaze and bliss.

来年の四月からワーキングホリデーで
オーストラリアに行こうとと思うんだけど、
英語ぜんぜんだめなんです（＞＜）
どんな勉強をすればいいでしょうか？

大学受験板からやってまいりました。
皆さんにお聞きしたいのですが、
今年の早稲田の第一文学部の問題で、長文問題の一部に、

The rise of cultural and national self-consciousness among
colonized societies, and the collapse of the last
European (e 　), cast a doubt on long-held imperialistic ideas.

という部分の、カッコの中に示された文字ではじまる適切な単語を入れよ、
という問題があったんです。答えの単語は empire というのは解かったんですが、
漏れは empires にしたんです。こちらの方が自然だろうと思って。
これは間違いですか？

>>793
私も4月からアメリカです
現地についてからゆっくりと、、、というわけにも行かず、
ある程度はしゃべれるようにしないといけないのでたいへんです
今必死にもがいてますｗ
どんなことなさっていますか？

>>795
the last(=most recent) European <empire>

>>794
Yゼミの速報ではempireだね。
でも漏れもここはempiresだと思う。

少なくともイギリス帝国とドイツ帝国で二つだし。

>>796
必ずしも単数である必要はない

>791

たしかに辞書ではあまり見つかりませんね。どこかでheartful of love
という言葉を聞いた気がしたのでｸﾞｸﾞってみると、
Nick Caveの歌の中に"heartful of love"というフレーズが出てきました。

>>799
あ、それはこっち。名詞用法。
heartful
As much as a heart can contain: chiefly fig.
1637 Rutherford Lett. (1862) I. 253 So that I may get my heartful
of my Lord Jesus. 1839 Bailey Festus xx. (1848) 264 It is a handful
of eternal truth Make ye a heartful of it. 1860 O. W. Holmes Elsie V.
(1861) 302 If she is of the real woman sort, and has a few heartfuls
of wild blood in her.

>800

あ、問題になっているのは形容詞だけでしたか。ｽﾏｿ

heartful

Similarly, despite Lupus's heartful pleas, Charles decided to leave
St-Josse in the hands of Odulf whose continuing fidelity it guaranteed.

in
Charles the Bald
Nelson, Janet. Harlow: Longman Group UK Ltd, 1803

close the gap to giants and leapfrog their rivals at swallows
なんでat？

>>792 >>799-802
ありがとうございました。
某ＶＯＷ紙の誤植コーナーにheartfulは間違いで、
hurtfulなら存在するが、heartfulなんて存在しない、と
上智大学新聞学科卒の総本部長殿がコメントを付けていたので
長い間気になっておりました。
用例が古いためにheartfeltしか載せていない辞書がある
ということがわかりました。
どうもありがとうございました。OEDを見るのを忘れていました。ゴメンナサイ。
何から何までお世話様ですｍ（＿　＿）ｍ

>>804
oed読んでるの？すげー

んだ。OED 見れるとはうらやましい。CD-ROM版でしょうね？　まさか紙版からあんな長文
入力するとは思えんし。わだすもOEDほすい。しかし個人で買うにはやっぱり
高いしな(・・;)

オンラインだと、年£３５０(+ VAT) / ＄５５０

ＣＤだと、£２５０(+ VAT）/ ＄２９５
買え！

図書館で紙版を見ているのです。

すいません。僕片思いから頑張って現在両思いになりかけの女の子
（チョコをもらいました。）に次は家に電話をかけてもらおうと思っています。
彼女は携帯電話は持っておらず彼女の親はうるさくてこちらからは電話
できない状態です。今日は早く出勤し、前もって彼女の机の引き出しに
テレホンカードとメモを入れておこうと思います。そこでメモには
万一誰かが見ても意味がわからないように、「哀れな子羊に愛の手を…」と
書こうと思うのですが、英語では、「It is the hand of love to a sad lamb.」
でよろしいのでしょうか？レスよろしくお願いします。

まあロマンチィクなお方。ぽっ

>>809
ttp://www.excite.co.jp/world/text/
↑使ったでしょ。そこは笑いの種にしかならないので、やめておいたほうがいいYO。

Give a loving hand to a lonely lambなんてどうかね。
聖書風にやるのは勘弁してね。

早々のレス、本当にありがとうございます！！
お察っしの通り、ロボ使ってしまいました。なにしろ急いでいたもので…。
お教え頂いた訳を使ってみようと思います。
さらに丁寧にするには、頭に「Please」を付けてみてもよろしいでしょうか？

>>812
どぞ。

>812
彼女はどこの人？

>>813さん
本当にありがとうございます。
>>814さん
日本人ですが、英語はペラペラなんです。僕とは違いましてｗ

>815
Good luck.

いい彼女に出会ったね。大切にね。

大切にします。
実際つきあうようになれましたらですが…ｗ

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/

>>794　>>797
超遅レススマソだが、
the があるから「最後の」でやっぱり empire と単数だと思うのと、
前後ないからわからんけどイギリスが empire なのは
ムガール帝国の帝位を1877年に取得したからであって、
世界史の厳密な意味では a european empire ではないよ。
だから単数でドイツ（第二）帝国かあるいは神聖ローマ帝国かも。
もっと前後で年代特定できればいいが。

おおバカものだ、俺は
>>世界史の厳密な意味では a european empire ではない
もちろん　an european empire でごわす。

ここだけマルチポスト野郎が着てないのはおかしいな。
このスレのヤシが犯人か。

＞８２１
そういうケアレスミスはバカモノの条件じゃないよ。
もっと本質的な間違いをしてるのはまずいけど、
うっかりミスは誰にでもあるものでちゅ。
極力減らすべきとは思いますけど、そう神経質にならないでも。
別に訂正しなくたってみんなわかるからね。

マルチきてた〜
本質的に漏れは痛いことが判明したｗ

>>821
/ju:roup/は子音で始まるという罠

これらの傾向は、最近のマンガがストーリーや対話よりも、
視覚場面に重さをおいているために強まっているのかもしれない。

These trends may develop because recently manga put

�@not on story but on vision か �Aon not story but vision.


そこにいくには電車よりも車の方が安いと思う。
I think that you go there cheaper

�@by car than by train か �Aby car than train

どっちでもいいような気がするんですけど、どちらにすべきですか？
前置詞の有効な範囲が謎なんです。

yoiks!っていったいどういう意味？

>>826
うひゃ！　ぎぇ！　といった擬音語。（アメコミで使われた）

>>826
なんか、きつね刈りのときに犬をけしかける掛け声らしい
(Yoicks! とも)
アメコミでは、Daffy Duckってのが"Yoicks! and away!"と叫ぶのが見つかるが
絵がないからわからん

>826
格闘技好きのお前、マルチやめれ。

仮病を英語で言うとなんですか？
意訳される時に使われる単語や口語もお願いします

>827,828
どうもありがとう(^.^)

>>830
仮病 counterfeit illness●diplomatic illness●feigned illness●feigned sickness●fictitious illness●malingering●play sick●pretended illness
仮病で学校を休んでいる be absent from school because of pretended sickness
仮病の sham
仮病をつかう feign to be ill●pretend to sick●simulate illness
仮病を使う fake●fake illness●feign a malady●feign illness●feign sickness●get conveniently sick●hoosier up●malinger●play possum●pretend illness●pretend to be ill●pretend to be sick●sham illness●strike an invalid pose●swing the lead
仮病を使うこと soldiering
仮病を使って under pretense of illness
仮病を使ってずるける play the old
仮病を使って休む人 malingerer

crossover vehicleって何ですか？

先日映画を見ていて

“ボウシッ！”　：字幕　「うそ！」（ふざけるなというような意味合いで）

というところがあったのですが、ボウシッを英語に起こしてもらえませんでしょうか
よろしくお願いします

bullshit

bullshitです
pullはポゥ、dullはドゥに聞こえます。

ちなみに映画のタイトルは何だったのですか？

>>835
>>836
こんなに早くお答えいただけるとは思いませんでした。ありがとうございます！
辞書で今調べたらうそを言うなとかナンセンスだとありましたが、
これはやはり下品な言い方ですか？普段の会話で出したらだめな言葉でしょうか？
>>837
スーザン・サランドン主演の「ぼくの美しいひとだから」です

＞８３４
タイトルのご教示ありがとうございました。
ここで会ったのも何かの縁です。
ぼくもその映画を拝見してみようと思います。

>>839
こちらこそレスありがとうございました
なかなかいい映画でしたので見て損はないとおもいます

lol←これは日本語に訳するならなんですか？

lol=LOL=laughing out loud =Laughing Out Loud

エル、オー、エルです。頭文字を取っただけ。意味は、大きな声で笑う。
だから、（笑）かな。

>>841
激藁

>>825
例文自分で考えたのか？　「例文が変ですよん」だからレスがつかんのじゃ。

「彼は都合によりその打ち合わせにでることができなくなりました。」

1. It turned out that he is not able to attend the meeting due to schedule conflicts.

2. He turned out not to be able to attend the meeting due to schedule conflicts.

どっちが自然なのでしょうか。また、「都合により」ってのは、もっとエレガントな言い方ないんでしょうか。

age忘れ

>>842-843
サンクスです。笑の意味だろうなあとはなんとなく思ってたんだけど
「lol」は顔文字かと思ってた。両手挙げてる人。
意味分かって嬉しいです。ありがとうございました。

英語が苦手です。
そこで皆さんに教えていただきたいのですが、
英語のメールで最後に
「Miss you a lot」なんて書いてる相手は、
どんな関係なんでしょうかね〜？
miss you、、、　なんて、
普通好きな相手にしか書かないとおもうんですが。
相手は恋人？とか、ただ親しい人とか、どんな感じなんでしょう？
すいません、よろしくお願いします。

>>848
誰に対しても使いますよ。相手に関わらず、別れるときは必ず言いましょう。

>>849
は〜、そんなもんですか〜。
私は恋愛感情が有る場合だけかと思ってました。

>>850
ﾌﾌﾌ

>>844
だからノーレスだったのかあ
例文は大学の英作文なんですけどねえ
すいません ｍ（＿ ＿）ｍ

じゃあ一般化して

not Ａ but Ｂ　（ＡでなくＢ）等で
Ａ、Ｂが、前置詞から始まる副詞句となる場合は
「前置詞　not〜but〜」　とするのか　「not 前置詞〜 but 前置詞〜」
どっちにするべきなんですか？

>>852
後者

その老人は外出しないで、終日読書を楽しんだ。
という和文を英文に訳す問題なんですが、
The old man enjoyed reading all day instead of going out.
という答えになってました。
all the dayになると思うんですが、どうなんですか？

８５３＞
ありがとうございましたｍ（＿ ＿）ｍ

>>854
「一日中」はall day または all day longまたはall the day.
theが入るのはイギリス用法だそうです。（＜ジニアス）

８５６＞
たびたびすいません。ありがとうございましたｍ（＿ ＿）ｍ

WHRって何の略でしょうか？

>>858
WHRはVAIL/EAGLE AVON飛行場の三文字コードだけどwhereかな。

>>859
whereにすると意味が通りそうなので恐らく後者みたいです。
ありがとうございました〜

「例え〜だとしても」って英語でどういいますか?

I asked him to do something.
って文章の訳し方となぜこういう種類の文章があるのか理解できません！
これって私は不定詞が弱いって事？
だれか詳しく教えて！これって会話で使えないんだけど・・・
なんかの略なの？

>>861
even if ...

>>862
???

>> 863
ああ、それだ。ありがとう!

私はその景色が昔と変わってるのに驚いた

I was surprised to see the sight that differed from old time.

としたのですが、fromのあとold time だけにしたのはちょっとまずいですか？
「昔のそれ」とできるといいと思うのですが、fromのあとはどういれたらいいと思いますか？

>865
just an idea
sight→scenery
old time→what it used to be

>>865
そのまえにdifferedは不適切だと思われ。異にするで変わったではないので。

I was surprised to see the sight had changed so much from the old time.
かな。

>867
そうしたいなら
sight THAT had
だわな

fistにでかい大きいってニュアンスありますか？
fistなハンバーガーとか

>>868 ×
I was surprised to see [that] the sight had changed...

You cannot be too careful when you drive a car.
って何て訳せばいいのでしょうか？
よろしくお願いしますm(..)m

>>871
クルマを運転するときは、注意しても注意しすぎることはない。

>>869
ないこともないYO。
拳骨みないなハンバーガー　→　fist sized burgerとかね。

fist Hamburgerでぐぐったらえっちな独語のページに迷い込んだ。

http://www.google.co.jp/search?q=fist+Hamburger&ie=Shift_JIS&hl=ja&lr=
どこよ？
教えて欲しいんだけど。

>872
ありがとうございました(^-^)

>875
前後をquatation marksでくくってどうぞ

そういえばこの頃furburgerって聞かないのはみんな剃ってるからかな。

国際コースに入学することになったんですけど、辞書は何がイイですか？
和英と英和どちらもお願いします。
予算は高くても合わせて６５００円くらいで。。

この英訳１０点満点だとして、みなさんなら何点くれますか？
採点してください。ｍ（＿ ＿）ｍ

言葉によって、何千年も前の過去のことを知り、未来を予測し、
現在を未来に伝えていくことができ、同時に、世界の隅々の地域と
情報を交換することもできる。

By means of language we can understand the past thousands of years ,
foresee the future,convey the presence to the future,exchange
imformation to region all over the world as well.

as well >>> 同時に->同様に

ではないでしょうか？

>>880
past thousands of yearsだと、過去何千年ものことになる
foreseeよりはpredictのほうがいいかも
presenceは存在することで現在はpresent
exchange information [with] region[s]

why don't we 〜ってどう訳すの？
またどんなときに使うの？

その人の実力に見合わないほど馬鹿馬鹿しい課題ばかり課すと、
その人はやりがいを見出せず、次第に精神的に衰弱してしまう

proboticsってどんな意味ですか？

>>883
おおやっと私にも答えられそうな質問が

Why don't we _______
は「〜しませんか？」と誘ういいかたです

Why don't we have a break?
休憩しませんか？

という感じです

>>883
Why don't we eat → 食べましょうかなどと、Let's より少し柔い感じ
（もっとも言い方次第でどうにでもなるが）。

>>884
禿同

>>885
robotics（ロボット工学）とproで始まるなにかをかけたのかも。

>>880
By means of language we can understand the past thousands of years ,
foresee the future,convey the presence to the future,exchange
imformation to region all over the world as well.

× the past thousands of years
× the presence
× exchange ．．． to．．．
× imformation
× region all over the world
× as well

お、なんかフルオブインテリジェンスな添削人が来たぞ！
非建設的な気がしないでもないが・・・

>>881-882がすでに指摘してるじゃん。
非建設的に禿同。

>>885
roboticsと、
あるいは proboscis と掛けたのかも?

↑自動キスマシーンか。

Bruins Defeat Oregon State With Highest Ever Season Opening Score
このような場合のopeningは形容詞として働き、scoreを修飾していると思いますが、
openingは自動詞でしょうか？他動詞でしょうか？
また現在分詞？動名詞？（こんなことは考えなくてもよいでしょうか？）

訳もお願いします

>>885
検索すると、Proboticsって会社名で見つかるな。
Personal Robotics。Cyeという家事ロボットを出してる

あとはICProbotics社。こっちはProbe製品。

Probe繋がりで、Probe+Roboticsで探査ロボットってのもあるみたい。

>>893
BruinsはOregon Stateにシーズン開幕戦の最多得点で勝利した

>887 >891 >894
レス、あんがと

haha
hehe
heehee
の使い分けとかあるんですか？男と女では違うとか？

switch betweenという表現がなかなか辞書にのってなくて困ってます。
switch1[�T（自）]（…から；…へ）変更する,転じる;乗り換える《 from...; to, into... 》
〜 to another train　 別の列車に乗り換える
His attitude 〜ed to hostility.　 彼の態度はさっと敵対的な態度に変わった

Progressive English-Japanese Dictionary, Third edition ｩ Shogakukan 1980,1987,1998/プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

このような場合、（何から）何へ転じたのか明白ですが、switch betweenのような場合、その辺りが曖昧です。
Load cases can be used to analyze multiple load combinations in a single model. In a transient or dynamic analysis,
the load case corresponds to a specific time step or mode in the analysis. When examining the results of a model
in Superview, you can switch between load cases, time steps or modes by doing one of the following:
このような場合、３つのうち、どれかひとつに転ずるということですか？
もしorがandだったら、３つを交互に選択するということになるのかなあ〜？？？

>>895
ありがとうございます。訳に加えて上記の質問、
自動詞、他動詞
分詞、動名詞
もお願いします。

>>898

分析するうえにおいてload caseは特定のtime stepもしくはmodeに相当する。
〈略〉
スーパーヴューを使ってモデルの結果を調べるときに下記のうちひとつをする
ことによって、time stepとmodeの間を行き来（time stepからmodeに切り替
えたり、modeからtime stepに切り替えたり）できるという感じかと。

>>897
はは、へへ、ひひひの違いだって？

>>900
ありがとうございます

>>898
理屈からいえば、三つかそれ以上の対象からの選択にはbetween　じゃなくて
among を使うべきなんでしょうがgoogleしてみるとswitch amongってあんまり
例が多くありません。逆に三つ以上の選択肢にbetween を使う例はけっこうある
ようです。
例文でいえば、やはり三つの選択肢を自由に「切り替えられます」ということですね。

Break, break. This is Stephen、German dog.

無線かなにかみたいなんですが
ディスイズまではこれは決まり文句ですか？
この､break､辞書に乗ってないみたいなんだけど・・・

>>904
break は無線用語で「緊急割り込み」の宣言じゃ。他の局はただちに交信を
停止しなければならん。This is はもちろん「こちらは何々」の決り文句。
電話で名乗るときも　This is Ichiro Suzuki のように言うのじゃ。常識じゃぞ。

今度サイトを立ち上げるんですが、外国の訪問者の方のためにコンテンツを英語で説明したページを作ろうと思っています。
でもどうしても「なりきりチャット」をうまく英語訳できません。
どんな風に訳すればわかってもらえるでしょうか。
どうか教えてください、よろしくお願いします。

>>905
「こちらスティーブンことゲルマン犬」ってハンドルの香具師の緊急割り込みとは
どんなものだか聞いてみたい罠。

>>906
漏れ「なりきりチャット」を知らない。誰かになりすましてチャッとするの？

>>907
漫画や小説のファンサイトで、その作品の登場人物になったつもりで（演技して）会話するチャットのことです。

>>906
role-playing chatかな。

>>907
Σ（ﾟ□ﾟ）
なるほど！！ありがとうございました！！

ヒュー・ヘフナーを英語で綴るとどう書きますか？
宜しくお願いします

■■出会い系サイト運営システムレンタル■■

儲かる出会い系ビジネス

初心者でも簡単運営

写メール、画像対応

http://www.geocities.jp/kgy919/

英語圏にメールを送る時に半角英数で「\」を使っても
あちらのパソコンではちゃんと表示されるんでしょうか？

904>905
ありがとうございました
ﾃｨｽﾞｲｽﾞ〜は電話と同じなんですね
ちなみに､ｽﾁﾌﾞﾝは軍ｵﾀですた・・・

　

pinayってどういう意味か知っている方いませんか？
手持ちの辞書とかオンラインの辞書で調べてみましたが載っていませんでした。
グーグルで調べたらフィリピン人のことを意味している様ですがよくわかりません。

この言葉は自己紹介の欄で"WHAT-pinay and chinese"と使われていました。

>>911
Hugh Hefner

ホームページの管理人って何ていうのでしょうか？
website ownerですか？

>918
administraterとか、webmasterって聞いたことあるけど、
辞書見てみて。

>919
どうもありがとう

自分の書き込みが消えましたがなんででしょ。

>>921
どのスレで？君の書き込みは、和文英訳スレで見たが？

>>922
早とちりですた。
ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ

>923
そうだと思ったYO。

I'm wondering if〜て、話はじめに使う人がいるけど、どういう意味なんでしょうか？

>>925
〜かなぁ？
みたいな感じなんじゃないかと。

英語圏には「２ちゃんねる」のような巨大掲示板サイトってあるの？

>>ない。
今の時代、global standardが隅々まで浸透してて、日本のものも
何か西洋のもののcounterpartだと考えるのは、きわめて自然な発想だと
思うけれども、２ちゃんねるは、日本独自のもの。

早稲田一文の答え割れ問題、一体答えは何なのか？�@が有力視されているが、
�A�Dも不可能ではないらしい…　誰かわかる方お願い！

Typically, human 'cultures' do not have sharp boundaries and are not usually the same all through.
( a ), 'primitive' societies are not 'timeless', but dynamic and constantly changeing,
alththough not necessarily quickly or in any particular direction.

問：（ a ）に入る最も適切なものを選べ。
1. As a rule
2. Further
3. However
4. in contrast
5. Specifically

>>927
usenetって全世界巨大フォーラムがある。（２ｃｈのような特定のサイトではないが）
google のタイトルの下の「ウェブ、イメージ、グループ、ディレクトリ」というタブで
「グループ」タブをクリックしてごらんなされ

あの、私英語があまりできるほうではないのですが、
（でも自分なりに頑張ってる）
勉強の仕方で一番良いのは何でしょうか？人それぞれだとは思いますが、よろしくお願いします。
私は今、有隣堂で見つけた「スペースアルク／パワーイディオム」の
Lev.1とLev.2を平行してやっています。。
大学受験もあるので、Lev.3まで頑張ってやっていきたいと思うんです。
余裕があればもっとやりたいです。
本当にこれだけで、こんな方法で大丈夫なのでしょうか？
兄が通っていた早稲田塾の分厚いイディオム集とか、トーイック対策本とかもやりたいです。
でも、単語力だけでは凄く不安です！
なので、お勧めの文法解説書、特に問題集を教えてください！
不安なのでアドバイスお願いします！

大学受験（早慶）にいい参考書と問題集おしえてください。
だいたい偏差は河合で６５です。

学校の成績かぁ。。自分は進研ゼミで伸ばしたなぁ。。

>933
ええ！！
進研ゼミって高校でもあるんですか？？
私は今、塾にもなにも通っていないんですよ。
Z会とかっていいんですかね？？
そもそもZ会ってどんなん？？
ちゃんと解説とか説明が載っているのだろうか。。

受験までじかんあるなら単語より文法抑えとけ
長文読解とかも

インドに修行に行きなさい。

1.28って英語でなんて言いますか？
4/7って英語でなんて言いますか？

よろしくお願いします。

one point two eight
four sevenths

>>938
どうもありがとうございました。

すみません。もう一つお願いします。

3×5 = 15
9÷3 = 3

これを英語でお願いできませんでしょうか。なんどもすみません。

>>940
three times five equals fifteen
nine divided by three equals three

>>941
わざわざどうもありがとうございました！

You are obviously a wannabe wizard.


wannabeってなんでしょうか？

しょうもない質問ですが
たとえば入力フォームがあってそこにある英単語を入力したとします
そしたら
その単語をつかった英文がずらずらと和訳ありで出力される
そんな便利なサイトはありませんか？

>>929
Typically, human 'cultures' do not have sharp boundaries and are not usually the same all through.
( a ), 'primitive' societies are not 'timeless', but dynamic and constantly changeing,
alththough not necessarily quickly or in any particular direction.

冒頭の文は「人間の文化には明快な境界線はないが一律でもない」といっていて、次の文で「原始的な
社会は普遍のものではない」といっている。（a）でなにをしようとしているのか考える。

1. As a rule冒頭の文と関係なく、第２文でいっていることは「概して」だよと限定する
2. Further冒頭の文を推し進める
3. However冒頭の文に異なることをあげる
4. in contrast冒頭の文に反する例をあげる
5. Specifically冒頭の文の事例をあげる

１が○だろ。

>>943
なりたがり

「UNCLE SAM」っていう言葉（単語？）があるけど
これって白人蔑視等の意味は含まれていませんよね？
純粋なｱﾒﾘｶﾝという意味合いで良いのでしょうか？

>>947
一番使われるのが米国政府だよね。
まあ典型的な米国市民という意味でも使われることもあるが。

>>945
普遍→不変

「Net De Lesson」
http://www.howdyhowdy.com/tryout.html

アメリカ映画にて撞着語（oxymoron）の例として「陸軍情報部」をひきあいにだしているのをみました。
それが一度ではなくて、二度もみたので、アメリカでは撞着語を説明する時によくひきあいにだされ
ることが想像されますが、「陸軍情報部」がなぜ撞着語なのかいくら考えても理解できません。
理解できる方がいましたらぜひ説明お願いします。

大学に受かって今年から英語を勉強するのですが、
ＴＯＥＦＬは受験英語で応用が効きますか？
全く別物でしょうか？
それとＴＯＥＦＬ470点とはどれくらいの難度でしょうか？
お願いします。

>>951
Army Intelligenceかい？　だってアーミーって馬鹿ばっかだからってことでしょ。

>>953
なるほど。理解できました。ジョークだったんですね。
どうもありがとうございました。

>>952

４７０は高卒程度かそれよりやや下。

「Don't warry.」が
「warryしないでください。」と訳されてしまいますが。
「warry」は何と間違えてるか教えてください。

worry

ありがと

>>952
大学受かってTOEFL受けるの？編入とか考えてるの？
ちなみにTOEFLは主要都市ではコンピュータ方式になってるから点数の付け方も変わってるよ
それだと470点っていう点数はないはず

ちなみに単語は受験英語とは違います
様々な分野の用語がでてくるようになります
医学、獣医学、薬学、教育、インターネット、地理、科学、数学、アメリカの歴史学などにわたります
なんせ英語で勉強する外国人のためのテストだからね

トフルったって英語なんだからあんまり気にすることあるまい
受験英語の知識のうえにトフルの本買ってその知識を上積みすればいいだけ
↑で言われているように単語とかちょっと専門的だけどね

ホームステイしてる人に手紙かくんだけど
住所の書き方がわかんない。ホームステイ先の家族の名前って
書かなきゃいけない？

>>962
書いたほうがいいかも。アメリカなら

Taro Yamada
c/o Mr. & Mrs. John Smith
123 XYZ Avenue
Dingdong Hills, CA 99221

で、御中ということになる。なくても土地によっては届くかも。

>>963
サンキュー。でc/oってなんだろう。

ちんこたてるまでもないエロ写真のスレってあります？

>>964
それから先は自分でやれ。

>>964
In care ofのことね。

☆やっと見つけた宝物☆
http://bbs.1oku.com/bbs/bbs.phtml?id=rantyan

>>964
わりい、care ofね。

＞＞９６９
Inがつくのはアメリカの使い方らしい。
それにしても、気が変わるのが早いね。自分で調べろと言ったかと思えば…

966≠967だから

そんなのわかってるよ。
966＝970だから。

じゃ969は誰だ？

正直言うと、このスレは1以外全部俺の自作自演だ。

すると漏れは誰なんだ。Plot thickens...

おまいは、vertual な俺だ。

ドッペルゲンガーかと思った。

ごめん。君達みんなじつは俺が操作してたんだ。

>>978は俺の催眠術にかかってしまったようだな

＜3
こんな感じの記号(？)たまに見るんですが
これどういう意味？

>>980
どういう媒体に、どういう文脈ででてきたの?
あと、その ＜3 って、それで1文字ってこと?

>>980
もしや「スマイリー」ってヤツかな？
ここ参照。
違ったらスマソ
ttp://paul.merton.ox.ac.uk/ascii/smileys.html

すみません。 一度別スレで聞いたのですが、いまいち納得いかなくて。。。

「英語の勉強はすればする程面白くなる」の答えがThe harder you study English, the more interesting you'll find it.
となっていたのですが、willをはずしてThe harder you study English, the more interesting you find it.としては駄目でしょうか。

あと、
I like English ( ) than mathematics.
の( )の中に入るものとして、解答はbetterになっていたのですが、ratherでは駄目でしょうか。

どうかよろしくお願いします。

>>981
I was hanging out with my lovely make<3

こんな感じっす。（文章は正確に覚えてないんで使用法間違ってるかもだけど

>>982
そう思ったけど出てないですよね？なんだろ　ホント