ネイティブの耳にはどう聞こえるか　その９

時制、冠詞など、ネイティブの感覚が分からないため
日本人英語というものになっていませんか？
このスレではネイティブであるラサール弁護士が
そういった悩み、疑問にお答えします。
暇な時私のＨＰをご覧ください。

http://lasallebengoshi.hoops.ne.jp/
旧スレ：
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1032183878/l50

前スレで質問答えてくれてありがとうございました。

999 名前：名無しさん＠１周年 ：02/10/27 22:13
>> Mr. LaSalle, you just used a word that bothers me
everytime my kid uses it.
My kid always ends his e-mail with "anyways, I have to go now..."
I don't know anybody else that uses "anyways" like that.
Is this just a kid thing, or am I ignorant?

>>995
高をくくってるのは
弁護士の肩書きつけてる香具師じゃあ

文脈がないと分かりにくいです。

>I don't know anybody else that uses "anyways" like that.
>Is this just a kid thing, or am I ignorant?

a bit of both...Just kidding!

Nah...It's 口語.
It's like the Japanese とにかく.

...who will never ever learn English anyways.

In this context it means どうせ, suggesting that it's useless to do something.

Thanks. I'll try to get use to it then.

>>4
本にはつけていません。

>>996 in thread #8
Thanks.
"who will never ever..." sounds better to me too.

>>life spansとは硬い。
Yes and that's what I meant.

>>995
>何歳でも勉強できると思います。ただ、高をくくっている人が多いです。
Well, who should be accued of that?

>>3
'Anyways'
A text book I was using in an English composition class
a long ago aays 'anyways' is not a correct English word
and so don't used it though some people ignorantly use it.
Hehe.

>>9
I think you should just stick with Japanese.

correction:
×　accued
○　accused

×　aays
○　says

>>11
There are more errors in your Engrish! :x)

>>8
そりゃ、本にはつけられないよー
出版社が認めないっしょー

らーサルさんへ
日本人英語になってませんか？とのことですが、よくきく日本人英語って
どんなんですか？前置詞省略したり、待ちがえると日本語だとどのくらいの
ミステイクになるんですか？

anyway and anyways are both commonly used.
The singular form is correct but the plural is VERY VERY common.
It's used by almost everybody, ignorant or not.

G'night

ラサールさんの言っていることに基本的には同意するけれど、
『（この本で勉強すれば）こんなの簡単だよ、気を楽に持てよ』
っていう感じの題名は英語の参考書に限らず、また日本の
出版物に限らずよくあるよ。

例えば英語圏で出ている日本語の教科書だって
"Japanese made easy." だったりするし、コンピューター関係の
本でも "Teach yourself Java in 21 days." とかね。

それに対して、もちろん http://www.norvig.com/21-days.html
こういうマジレスにも意味はあるんだろうけど、それは一般論で
あって、BFCという特定の本を継起的に攻撃し続けるのは
ちょっと可哀想じゃない？

Do you wear an underwear to bed?

Do you know any message boards in English like 2 channel?
If so, please let me know.
Thanks.

HP見ました↓
英語を学ぶ日本人の多くは、日本人の先生にしか習ったことありません。
これは基礎を学ぶのにはよいのですが、英語の微妙なニュアンスや表現の違いを
知るには十分とは言えないでしょう。
日本人の先生は、たいてい自分がよく知っているおなじみのイディオムしか
使いませんし、そのイディオムをいつ、どんなふうに使うかという説明にも
限度があります。実際に英語の中で暮らしているわけではありませんからね。
よくあるイディオム本にも同じ欠点があります。そこにはイディオムが実際に
どんな場面で使われるのかという情報が（あったとしても）とても少なく、
単によく使われる表現を羅列したものにすぎません。勉強する人はただこれを
頭に流し込むことになります。こういった本はTOEICの点数をうわべだけ上げ
たり、受験英語に強くなるためには役にたつかもしれませんが、「本当の」
英語力は身につきません。しかも、読んでいてとても退屈です。
外国語を完全にマスターする唯一の道は、その言語を「生きる」
ことです。英語を「生きる」のに一番よいのは、もちろん、
飛行機にとび乗って日本を飛び立ち、英語圏の国で実際に長く
生活することですが、そんなこといつでも誰にでもできるとい
うわけではありませんね･･･。
↑
あなたの意見に全く同意します。
確かに日本の中学校での英語教育は基礎を学ぶには間違ってはいません。
でも、貴方の言うとおり、ニュアンスが伝わらないのです。それを理解するためには貴方の言うとおり、
あなたのおっしゃるとおり英語圏で生活をしてそのなかで体で覚えないといけないとおもいます。

よく耳にする日本人英語の例

How do you think about Japan?

>>20
i don't think
昔バーナードショーが記者にhow do u feel?
ト聞かれて、i don' feelと答えた。この当事から
英語（彼らにしてみた母国語）が乱れているのを非難して
いたとのことだ。日本だと、さしずめ「何々って感じ」って
あいまいな言い方をするがそれみたいなもんだろうな。

「新世紀の幕開けに際して、楽観的な人がいる。彼らは科学技術の発達によって、以前よりもよい生活が享受できると考えているのである。」

試験でこの文を英訳しろという問題が出て

At the start of the new century, some people are optimistic.
They believe that advances in science and technology will bring us a better life than before.

このように訳したら、「bringをgiveに変えろ」と添削されていました。
なぜbringではいけないのでしょうか。

>>21
How do you feel? は何がいけないの？
I feel good. とか I feel nervous. とか言えるんだから
How are you? みたいなもんで、別にいいんじゃないの？

>>22

おかしくないよねえ
他におかしいところはあるけど

ああ、feel は曖昧だから、誤魔化さず be と言えということか。
それは、彼の個人的な意見だね。
>>20 のは文法的に間違いなので、それとは違う次元の話だと思う。

>>23
俺がいったんじゃないよ(藁。バーナードショーが言ったんだよ。
メディが普及し出してた時代、英語があいまいな表現をする若い人達が
増えてきていて、それに嫌悪感をいだいてたみたいだね。
how do you feel　は何にもわるくないけど、「どういうかんじ？」みたいな
あいまいな、自分で言葉を組み立てて質問できないアナウンサーとかを批判してたんだよ。
それで　i dont feelて返してたんだよ。
だけど、外人の、それもバーナードショーがいったことによく反論できるよなー(藁
そんなに英語できんのかー(藁

>>22
何て学校の何ていう先生ですか？

>>26
･･･反論じゃなくて、解らないから教えて欲しかっただけ。むきになるなや。

What do you think about Japan? と How do you like Japan? の
違いを意識しない/出来ない日本人が多いという事じゃないのかい？

留学中のカレシから、うっがた！てきた。英語の発音みたい。
なんていてるの？教えてください

つーか、くだらないつっこみや議論やオナニーはやめなさい、キミたち。

>>30
You got it!かな。でもその質問はちょっとスレッド違いですね。

>>30
彼氏は２ちゃんねらーにして英検おたく。
（英検２級を）受かった。→うがった。といってるとおもわれ

なんてゆったるんですか？

>>32
you　got　itだと、うがてぃっ　て聞えるのでは？
がた！で強調マークつきなんで、gattaが関係してるんでは？
you　gatta　とか？でも、you　got　it　が確かに自然だ良く言う言葉だけど
どうだろう？

ひらがなで、うっがた！！ってきて、意味は自分で調べてだって。
わかんないよ。

>>35
30は他のスレでも同じ質問してるから他のスレで説明してあげなよ。

ごめんなさい。レスがなかったから。
どこのスレに行ったらいいか、わからなくて。

ここにいなよー（ほのぼのー藁

ありがとう。
ほんと、何ゆってるのか、わからなくて。
調べようがなくて…。うっがた！！だけだったから。。。

うがった！って言われる前に何の話してたの？
話の前後から推測できるけど、プライバシー侵害しないレベルで
おしえてもらえない？

カナダ話して〜〜て。

「私、マム毛、ボーボーなの。アナル周りもボーボー。」
英訳してください。

>>42
ワケワカーラン♪

>>26
>だけど、外人の、それもバーナードショーがいったことによく反論できるよなー(藁

君達の議論には興味が無いが、一般論として、誰が言ったことに対しても疑問をもち、
それを口にすることは出来ると思う。偉い人の言ったことだから、疑問があっても
鵜呑みにしろ、反論するなというのは（>>23は反論ではないと言っているし、>>21も
鵜呑みにしろと言っているわけではないが、一般論として）悪しき権威主義だ。

カナダ州ってネブラスカの上あたりですか？

あ！あと、好きな歌手にサインもらうためと、
写真とるために3時間待った！ってゆってたから、すごいね〜〜！
尊敬やわ〜〜って打った。
その答えが、うっがた！！

惜しい！
サウスダコダ州の上にあるのがカナダ臭でちゅ。

I guess white canadians are squatters?
Do you have a sense of law?

I guess white canadians are squatters?
Do you have a sense of law?

なんてゆってるの？

>>50・・おれはあんまり英語が得意じゃないけど、訳してみたよ
たぶん、俺が思うに、雪で体が真っ白けのカナダ人はもともとはホームレスだったが
このカナダにインディアンを追い出していついちまいやがったんだな。
おまえこんな理不尽なことがゆるされていいとおもうか？おれはなっとくいかんゾ！

>>27
河合塾の模試です。これで間違っていたら最悪です・・・。

>>50
白人のカナダ人は無断で住み着いた奴等ばっかりだろう。
法律の感覚なんてあんのかよう？ と４９はラサールを煽っているのです。

＞＞53
質問はｐerformannce　for　oneself　だったんですね！

>>54
No idea what you are saying?

>>55
英語できないんだから、あんまいじめんなよ。

>>45あたり見てると、どうやら粘着の自作自演クンが暴れてるみたいだね。
困ったもんだ。

>>57
誰と同一視しているのか知らないが（気持ち悪いので教えてくれ）、多分違うと思う。
前スレには何度か名無しで書き込んだが、このスレからはコテハンで行こうと決めている。
>>45は私が普段からよく考えていることだ。スレの流れからは浮いているとは思ったが
自分の意見を言いたかった。
一般論として述べ、当該議論のどちらの側にもつかないように注意したつもりだ。

うっがた！！って何だったの？

>>18
Like this one? No.
Sometimes I go to some computer-related BBS, but nothing like this one.

>>22
＞このように訳したら、「bringをgiveに変えろ」と添削されていました。
＞なぜbringではいけないのでしょうか。

bringがOKだと思います。誰が採点しました。

模試の採点じゃあきっとバイトだなあ。

>>22
享受できるだから、giveなんじゃ？
一応、もとの日本語があるから。

>>19
納得してくれてありがとう。
現場で勉強するにこうしたことない

ねます！

>25
> >>20 のは文法的に間違いなので、それとは違う次元の話だと思う。

文法的には間違いじゃないだろ。
そんなことを訊かれても答えに困る質問ってだけで。

>>18
Try this. Links to discussion forums that use the phpBB system
(multiple posts are displayed at one time like on 2CH). The system
allows posting of pictures along with text. Many European language
boards are listed, too.
URL: http://www.phpbb.com/links/

hi

>>65
thanks. I`ll have a look.

I saw the book ranking of your books in amazon.com.
_They're around 300. I think it's good cos your books hit
bookstore only a couple days ago.
They will crack within 100 very easily, I think.
So, why don't you buy me 牛丼大盛り.

Is that a new handle you made after hearing the offer? :-)

Everyone with a コテハンget a bowl of beef from Yoshinoya!
I'm serious.

My book is sometimes at 300 one minute and at 12,000 the next...I don't know how they do the ranking...

everyone gets a OOMORI bowl...
with miso soup!!!
and you can top it with some of that pink stuff, what's it called again?

>>70
Does Yoshinoya deliver to California?
If they do, I'll go steal a handle from an old thread in the archive.

>>71
紅しょうが

You'are pretty cheap, huh?
I've been modest.
Actually, I was expecting T-bone steak with caesar salad along with
French wine at Rossian hostess bar....

How do you call 紅しょうが in English?
pickled ginger?

>>72

Rice bowls are quite popular in southern califronia among


















mexican migrant workers cos it's cheaper than Mac's humberger...

Where is Rossia? Is that near Russia?

>>76
But Mac's hamburger is the cheapest stuff in Japan though

>>74
>>76

Let's splurge!
How about MOS burger?

>>76

I'll send you a coupon good for a serving of gyudon.
You can enjoy it when you get back.

do u know KFC ? i like it.

OK, fried chicken for you...

I'm taking orders...
Next?

Good pancakes with the first grade Canadian maple syrup, please.

Yes!
Now you're talking!

Which of the following is correct?

I will die in the next few hundreds years

or

I will die in the next few hundred years

O-hundred

I'm off to bed

>>85
それはもう誰が見たって
I will die in the next few hundred years
でも、そんなに長生きする人はいないでしょ。。

その誰が見てもわかるであろう文法がわかりません。

では、
a few hundreds of people
は正しいのでしょうか？

>>89
間違いではないですよ。
でも何を言いたいのかが問題です。

普通は、a few hundred people
ただし、hundreds of peopleとか、thousands of peopleのような
表現もあって、よく使われます。
意味は「何百という人々が」、「何千という人々が」という感じ。

hi

映画見てるとwillってあんまりつかいませんよね？
be　going　to　とか　gonana　が頻繁に使用されてますね。

I will die in the next few hundred years

「数百年後に死ぬだろう」と「数百年以内に死ぬだろう」の
どちらの意味になるんですか？

>>92
I willとは文脈によって使いますよ。
意思を示すにはwillの方がいい。
I'll do it!
私がやるよ！

まあ、近未来とか、このいきよいでやることだったら、I'm going to とかI'm gonnaと
切迫力ありますね。
I'm gonna kill you!といますぐ、このいきよいで殺してやる！
I'll kill you! (someday)

>>93
どちらかというと「数百年以内に死ぬだろう」ですね。
withinも使えます。

Book is still at 250 one minute and 12000 the next...

I think it's updated every hour or something.

Maybe, those books around the 250th - the 12000th are
selling like 3 - 5(or 10?) copies a day and going
up and down like a roller coaster in the ranking. :-)

>>92
>映画見てるとwillってあんまりつかいませんよね？

何でそう思ったんだろう？？
映画とか見てるとwillっていっぱい使うけど。
まあ、たいがい「'll」だけど。

教えてください
I am a guitarist and I formed a band.
I want to introduce my band members on the stage in a gig.
Can I say "on drums, name, on piano, name, dance was performed by name, on vocal, name...."?

>>98

(lead) vocals

いいんじゃない

...and your humble servant (me:name) on vocals!

>>97
うぜえよ、おめー。
ここにくんなよ。

>>100　ｵﾏｴﾓﾅｰ

ラサール弁護士ありがとう！

仲良くしましょう。

>100
やだ。

>>96
I think it's more like 2 or 3...

I see.
That's how it works....

外人と話してるときに、つい「イヤー、イヤー」って相槌でいってしまうんですが、
「イエス、イエス」って相槌うつのも変な気がしてこうしてきました。
でも、最近この「イヤー」って相槌も変な気がしてきました。
さりげなく自然に相手の会話に同意する言葉ってありますか？
日本語だと「ええ」とか「ああ・・そう・・」とか「へー」みたいなのって？
ラサール弁護士よろしくおねがいスマッシュ！
ＰＳ、今度ラサールの出した本購入しますよ！

映画を見ていて
「インサマンサブル　force」という表現を聞きました。
インサマンサブルのスペリングと意味を教えてください。

>>108
Insurmountable

なるほど！
サンキュー！

I'm going to get this car serviced.
I'm going to have this car serviced.

にはどういったニュアンスの違いがありますか？

Because I'm like a turtle, I live long.

>>87
And I do everything slow.

#あああああああああ1あああああああああ2あああああああああ3あああああああああ4あああああああああ5あああああああああ6あああああああああ7あああああああああ8あああああああああ9あああああああああ0

　

>>111
あまり変わらない。
getの方が使用頻度高いかな、北アメリカでは。

>>107
相槌は日本語ほどない。日本に来たときびっくりしました。やりすぎだと思っていました。
今は慣れてきました。

無効は「ちゃんと聞いている」のを示すために、頷くぐらいかな。
たまあにand?とかand thenなど興味を示すこともあるけど、大体目を見て頷く…

向こうはと…

ちょっと飲んでいる…

Hey, guys, I found a really funny English language BBS.
It's called collegehumor.com, and there is a section
where "thread title" is nothing but a funny pictures (no
porns, sorry) and people just post short comments.
Try it if you got nothing better to do.
http://www.collegehumor.com/go?p=pictures

I'm going to bed. I feel like shit.

Told you not to drink so much.

>>117
そうですか、レスどうもありがとうございます。
本で「haveは、させて当然の事をさせる、getはお願いしてやってもらう」
と書いてあったのですが、そんなに違わないみたいですね。

Are you 's mama or his 肉便器？

ラサール弁護士、こんにちは。
前スレで、名無しでお世話になったことがある者です、コテハンにしました。
英作文してみたので、見てもらって何かコメントしてもらいたいのです。
添削してもらえれば最高です。
元の文は何でも良かったんだけど、とりあえず今回はここから取ってきました
http://book.2ch.net/test/read.cgi/bun/1032380230/14

---英作文 begin---
>猫が噛み付いている。指に噛み付いたまま離れない。噛み付いたまま
>指先からぶらぶらぶら下がりそうな勢いだ。牙は食い込んだまま
>離れる気配がない。正直言って、かなり痛い。指には穴が開いている
>ことだろう。
A cat is biting me: she bit one of my fingers and has never let it go.
It is as if she is going to swing from my finger.
You cannot expect her to quit - her fangs are deep in the skin.
To tell the truth, it hurts.
Most likely, I've got holes in my finger.
---英作文 end---

あ、あと質問もあるんです。
最後の I've got holes in my finger は she've punctured my skin にしようかとも
悩みました、どっちが良かったでしょうか？あと、最後の文の Most likely, を
Chances are で置き換えることはできますか？

どうぞ、どうぞ、よろしくお願いします。

>>124
率直なところ、その文章は、ネイティブの耳にどう聞こえるか
と、たずねるより、どういう勉強をしていったらいいのかを
たずねた方がいいような・・・
まずは、もっと基本的なことを覚えないと。

>>122

hum...

Get the car serviced
Have the car serviced
の場合は差をあまり感じません。

次のように人の名前を入れるとちょっと感じる。
I'll have Susan make some copies.
I'll get Susan to make some copies.

haveとはちょっと「当然のように」に対して
getとは「頼んでから」とちょっと感じるが、微妙です
みな無意識に使っていると思います。

(getの場合はtoを使います)

>>124
NSのレベルが晒された（ｗ

>>124
ほとんど完璧。styleを直させていただきます。（僕の好みに合わせる）
A cat is biting me: she bit one of my fingers and has never let it go.

never let it goのitを削除
never let go
なせだろう？まあ、僕の好み…

It is as if she is going to swing from my finger.
You cannot expect her to quit - her fangs are deep in the skin.

第一人称でも「証言」にすれば
I don't expect her to quit - her fangs are deep into my skin.

To tell the truth, it hurts.

もっと生き生きとした表現を使いましょう。
I must admit, it hurts.

Most likely, I've got holes in my finger.

語順を変化で、もっとスムーズに

I've most likely got holes in my finger.

来月ロンドンへ1週間行こうかと思ってます。
目的は特にないです。ただぶらぶらしたいんですが。
英語で説明するなら、サイトシーイング　しか思いつきません。
「何しに行く？」と聞かれて日本人はよく「別に、ただ遊びに行くだけ」
とかいいますが、これに当たる表現はありますでしょうか？
おねがいすまっしゅ！

-Going to take in some of the local culture...and beer...
-Just sightseeing.
-Just gonna hang out in London.
-Going there for some fish and chips.

>>128
ありがとう！ラサール弁護士。とても嬉しい、勉強になる添削です。
特に most likely の位置や、 I must admit という表現の話は勉強になりました。
これからも、よろしくお願いします。
ありがとう！

>>130
ありがとう！ラサール弁護士。
英会話学校行くよりためになります。

>>131
ネイティブには指摘できないことなのか、ラサールさんが面倒だから
言わなかったのか、見逃しているのか分からないけど明らかに変な
ところについて、ちょっとだけアドバイス

●a, the, myなど冠詞の使い方
これが出来ていないと奇妙な文章になったり、まったく意味が違ってくしまうこともあるので注意。
●一つの話の中で主語が統一されていない
主語が、意味もなく突然「I」から「you」に変わったりするのはまずい。
●口語的な表現と硬い表現が混ぜこぜに使われている

優しい文章でいいので、たくさん読み、たくさん書いて「英語の感覚」を
身に付けていきましょう。
（もし興味がなければ無視してください）

>133
anyone can say like that.
and that will not help anyone but your self-satisfaction.
just point out errors (if there are) specifically (hopefully in english)

unless you are a vain person.
just like La Salle is always doing for us.

>>NS(CA)
Don't get offended.
Be open-minded.

Chill, boys..

僕、CAさんとは違うよ。レスは返してないけど別に怒ってもいないし。
自作自演なんてしないよ。いい加減にしてくれ。
とりあえず、ここに書き込みをしておきました。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/pcqa/1035722558/
468番です。もしよかったら、CAさんも書き込んでくれませんか？（巻き込んですいません）
そしたら、その後で僕がまた書き込んで、僕の2回の書き込みのIDが同一で、
CAさんのIDと違えば、僕とCAさんが違うってことが証明できるよね？

>>133
よくネイティブの弁護士の資格持ってる人にそんなこと言えるなー。
信じらんねーよ。

that's alright.

Just take the good, ignore the bad.
It took me a while to learn how to do it, but I think I've got the hang of it now.

Love and peace to all...
chu

>>139
Hey, which ones do you think are good and which ones bad? :-)

I won't delve into that... ;)

>>139
やっぱ、ネイティブの英語ってすっきりしてるんだよなー。
プレーンだよ。
英語板の連中が書いたのって、ほんとごちゃごちゃしてる。
でも、日本人で国内のみで英語オタしてると、プレーンなの
マスターするのってむずかしいんだよなー。
それがラサールはいいたいんだろうな。
ただもうずっと前から言われていたことではあるけどな。

□□□□□□■□□□□□□□□□□■□■■■■■■■□□■■■■□□□■■■■□□
□■■■■■■■■■■■□□□□□■□□□□■□□□□□■□□■□□□■□□■□□
□■□□□□■□□□□■□□□□■□■■■■■■■■□□■□□■□■□■□□■□□
□■□□□□■□□□□■□□□■□□■□□□■□□■□□■■■■□■□■■■■□□
□■□□□■■■□□□■□□■■□□■■■■■■■■□□□□□□■□■□□□□□□
□■□■■□■□■■□■□■□■□□■□□□■□□■□■■■■■■■■■■■■■□
□■□□□□■□□□□■□□□■□□■■■■■■■■□□■■□□□□□□□■■□□
□■□□□□■□□□□■□□□■□■□□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□■□
□■□□□■□■□□□■□□□■□□■□□■□□□□■□■■■■□□□■■■■□■
□■□■■□□□■■□■□□□■□□□■■□□□□□□□■□□■□□□■□□■□□
□■□□□□□□□□□■□□□■□□■□□■□□□□□□■□□■□□□■□□■□□
□■□□□□□□□□■■□□□■□■□□□□■■■■□□■■■■□□□■■■■□□

優しい文章

>>143

自分で作った？

>>145

英語版Did you do that all by yourself?

本が平積みになってるのを本屋でみました。
２冊も出てるんですね。
買うか買うまいか悩んでいます。
ラサール弁護士が本当に弁護士なのが分かりました。

平積みは売れるうちだけ、売れなければ本棚に置かれます。
・・・買ってくだちゃい！！！・・・

すみません。広告もしません。

ちなみにどこの本屋さんでした？

アメリカやカナダの紀伊国屋に置かれたら、大成功って事ですね！

ラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラ
cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02c
2cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02
02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C0
C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C
9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9
B9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB
RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71R
1RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71
71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h7
h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h
//h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http:/
//h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http:/
://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http:
p://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http
tp://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆htt
ttp://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆ht
http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆h
◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆
士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士
護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護士 ◆http://h71RB9C02cラサール弁護

モダンアート？

>>149
京都のジュンク堂でしたよ。
ファンがいるのかな？

�@今日マックに行ったら、受付がすげー人が並んたんですが、
人が行列作ってならんでるって、なんていうですか？stand　使うのかと
思ったけどｍネイティブないいかたって？
�A
よく、そろそろ、もういいかな。とかそろそろ時間かな、とか「そろそろ」って
日本人は良く使いますが、英語にあてはまるのってありますか？
やっぱ、状況に応じて表現が変わっちゃいます？

>154
(1) Stand in line,make a line, queue?
(2) (It's) about time

>>154
>>155

1-stand in line (I think they use queue in England)
2-It's getting late. I think we/I should be leaving.
It's time I/we went home.

Just remembered another one

I think I should be going now...

I'm going to bed...

cya

>>133
アドバイスありがとう。
冠詞や you の話は、正直、自分がどう間違えているか自覚がないけれど、
「口語的な表現と硬い表現が混ぜこぜ」というのは、本当にそうかも知れない。
To tell the truth なんて硬かったな･･･
これからは気をつけてみる。ありがとう。頑張るよ。

>>134
味方してくれて、ありがとう。
でも大丈夫。人に英文の文句を言われるために、ここに来ているし、
すごく変な批判だと思えば単に無視するから。
あと、137で変なお願いをしてしまって済みませんでした、忘れてください。

ラサール弁護士、こんにちは。昨日は添削してくれてありがとう。
昨日の続きの部分の英訳をして見ました。コメントして欲しいのです。
もし添削してもらえれば、とても嬉しいです。

---英作文 begin---
>>http://book.2ch.net/test/read.cgi/bun/1032380230/14
>隆は憎憎しげに猫を見下ろす。猫のほうでも隆を見上げて
>いる。しかし、困ったことには猫にさしたる悪意はないようだ。くるくる
>の丸い目で隆を見上げているのである。正直言って，かなりかわいい。
I look down angrily at the cat, who is looking up at me herself,
but seemingly without any ill will.
That's embarrassing.
She is just looking up at me with her big, round eyes.
I must admit, it's cute.
---英作文 end---
(出典 http://book.2ch.net/test/read.cgi/bun/1032380230/14 )

どーぞ、よろしくお願いします。

しまった、出典２箇所に書いちゃった。

>159
> 味方してくれて、ありがとう。

well, sorry to say this but it seems that people are
misunderstanding what i wanted to say.
the reason why i wrote 134 is that 133 did not help _me_ much
to improve _my_ english skill.
while i haven't found much errors in your english, 133 sounded
he knows there are some and how to improve your english.
so, i wanted to know of them.
i did not try to kick his butt at all. sorry if that sounded so.

>>160

I look down angrily at the cat, who is looking up at me herself,
but seemingly without any ill will.
That's embarrassing.
She is just looking up at me with her big, round eyes.
I must admit, it's cute.

いいんじゃない。


英語は完璧だけど次のように書けば。

一行目：herself
５行目: it

統一させた方がいい。

ラサール弁護士はアダルトビデオをみたことがありますか？
私は日本のアダルトビデオのほうがアメリカのものより優れていると思います。
ですが、ビデオレンタル屋さんにくる外人さんはやはり洋物のパッケージを手にとって
熱心にみてます。
私の街の病院の外科医で元大學病院の腕利きの医者がいますが、ずっと前に街のアダルトビデオコーナーに
すっと入っていったかと思うやいなや、またすっとアダルトのコーなーから出てきました。
その間わずか数秒の早業でした。ラサールも弁護士という名士ではありますが、アダルトビデオは日本のものとアメリカ制とどちらが好みですか？

僕は健全な趣味しか持っていません。　；）　へへ

アダルトビデオは日本においては健全な趣味です
カルチャーギャップ？

This book will come out before long.

という文に対して
「この本は間もなく出るでしょう」という訳は間違いで
「この本は間もなく出ます」の方が正しいと聞いたのですが
本当でしょうか？

>>166
勝手に日本の基準作んなよ。個人的には健全だと思うってだけにしとけ。

The devil is you.というのは一体どういう意味？
「悪魔だよお前は」と言ってる人と、「君では絶対ない」と言ってる人
がいます。

>>169
どっちも微妙に間違いだと思う。
「その悪魔はお前だ」
「君は絶対にそうではない」
なら正しいと思う。

てゆーか、日本に来てる英語圏の白人なんて
ラサールは言わずもがな、みんな幼児虐待癖のある
変態ばからりだろ？正直になれよ。
あと、アダルトビデオは健全な文化です。
それだけ性犯罪を未然に防いでいるか想像したことがありますか？

>>171
お前はアダルトビデオが無いと性犯罪に走るのか？
かわいそうな奴だ。しかし救いようが無い。自害しろ。

>>169
悪魔は存在するのかとかGodは悪魔なぞ創らなかったとか、
そう言った議論が絡んでいるようなので、直訳が一番いいのでは。
それ以上は、宗教論的なものが入ってしまうのでフレーズの翻訳
云々の話ではなくなってしまう。

>>170
The devil is you.
「君は絶対にそうではない」
の、「そう」って何を指していますか？

BBCのディクテーションをしていたのですが、どうしても分からないところがあります。
マイクロソフト社に対するThe US attorney general John Ashtroftの発言の一部で、＜＞で挟んである部分です。
（あるいは他にも間違いがあるかもしれません）
すみませんが、本当はどう言っているのか分かりませんでしょうか？
作業中に落ちてしまい、その間に更新され、音源は見失ってしまいました。

"Today US district court judge Ko-Alca-Telly has confront that this settlement
to resolve the anti-trust case claims, brought against Microsoft nearly four and a half years ago,
and resalt then, in the manners that ＜serves inferess＞ the consumers,
competition and the technology sector and justice.

Today's decision will allow the prove settlement to provide certainty and stability
in a vital sector of America's economy."

ラサール弁護士へ
「どう言う・こう言う！ほんとの英語　エリックのしあわせな1日編」を今買って来ました。
これも２ちゃんねるにスレ立ててくれたおかげです。
でも、本当は今日はセインカミュの本が買いたかったのです。
ですが、義理と人情を計りにかけたところ、ラサールの著書に手が出ました。
私の本棚にまたコレクションが一冊ふえマスタ。

ラサールのメルマガに、「本の販売は次のリンクでどうぞ」
って書いてあったけど、これは、意図して販売なわけ？
ふつーは「本の購入は次のリンクでどうぞ」だろうけれどさ。

買えと言わずに売れと言ってるとしたら、けっこう面白いね。
その作戦、おれも使わせてもらおう。

>>「本の販売は次のリンクでどうぞ」

こんな基本的間違いを犯しても、日本語検定１級ですか？
恥ずかしいですね。

AVの件ですが、
AVを見たことない男性はいないでしょう。僕を含めて。
日本のAVと向こうのAVはどう違うかって面白いテーマかもしれません。
どちらか好きかなどというレベルの話はしたくないけど、どうして日本のAVでは暴力が許されているか
どうしてそういうテーマは欧米のAVで取り上げるかなど「文化的な」理由（というか言い訳）あれば話します。

アメリカの AV の全てではないけれど、往々にしてあって、
しかもおれが一番嫌いなのが、BGM があること。
おれにとっては、BGM があると、ただのファンタジーになっちゃうんだよね。
リアリティがぜんぜんなくなって、まったく興奮しない。
あーいうのが好きなアメリカ人は、BGM のまったくない日本の
AV とか見ると、どうなんだろう？って思う。
ファンタジーがみたいのにリアリティがありすぎてつまらないって思うのかな。

>>178
じゃあ、「本の購入」。
可愛くないね１７８さん。

>>176
ありがとうございました。
２ｃｈの力とからくりテレビの力・・・誰の勝ち？
（答えなくてもいい・・・）

>>180
BGMに気付いていなかった。

>>175

"Today US district court judge Ko-Alca-Telly has confront(<<?) that this settlement
to resolve the anti-trust case claims, brought against Microsoft nearly four and a half years ago,
and resalt(<<?) then, in the manners that ＜serves inferess(serves the interests of consumers?)＞ the consumers,
competition and the technology sector and justice.

Today's decision will allow the prove (<<?)settlement to provide certainty and stability
in a vital sector of America's economy."

ありがとうございました。
confrontはおかしいのですか。
resaltはtypoです； resultです。
proveの部分も文法的に変ですよね。proof?

>>169
文脈は？

>>183
confrontは文脈にそぐわない。
proofだとしても何かおかしい。

もう一回やってみて。そうしてまたここで書いておいてくれればまた見てみます。

本の販売については、もしくは、本の販売に関してはの省略
と見れば問題ないよ。

>>186
ありがとう。

It's like a pyramid marketing scheme?
You sell this books to your freinds and your freinds sell them
and you can get ...
Also, what comes to my mind first when I see 「本の販売」,
is like unsencered nude pics...

Does everyone agree with me that 188 goes to porn sites a lot?

I agree!

みんな、いいじゃねーか、ラサールが本の宣伝したってさー。
実際たいして売れてないんだろー？
ねたむほどのことじゃねーよ。
本が売れなくて破産宣告になって反日感情が生まれると日本の国益によくねっぺよー。
　ところで、私の英会話の先生はオセアニアなんですが、諸外国に旅した経験がると言って来たので、
i　envy　you　とかたことで言ったら、通じず、発音がわりかったか？と思って、｣スペルを言ったら
やっとわかってくれました。
でも彼のくちからは私と同じ発音（だってそんなに難しい発音じゃないんで）
がでてきました。
うらやましいっていうときは、ジェラスとか使うのかな？

まさか彼はenvyという単語を忘れていたなんて子ターないでしょうね？

へー、こういう低脳にもＰＣがいじれるんだね
ガンバッタネ！

リア厨氏ね
英検３級程度でひいひい言ってろよ。

stop mumbling meaningless shit.

stop mumbling meaningless shit.

I just wanted to make doubly sure.

Nah, you just stuttered or hicupped.

ギョフ

Burf

>>188
He's just selling his own books. Nothing less, nothing more.

日本の法律は、どうでもいい事をきびしく制限して
肝心な所は野放しですね。

たとえば、性器が見えるビデオを作ったらNG。
でも強姦してるビデオを作ってもOK。
同様に、子供に性行為を見せるのはNG。
でも無差別殺人している映画は見せてもOK。

いずれ直面するであろう問題（笑）はNGなのに、
人間としてしてはならないことは問題にしない。

日本人だっておかしいと思っています。

まぁお堅い話はこれぐらいにして
日本人はロリコンが多いと言いますけど
欧米ではロリコンは一般的でない趣向ですか？
（日本ではタイトルに「女子高生」と付くだけでやたら売れる・・・）

>>163
見てくれて、ありがとー。

園児萌えの俺からすれば中学生は高校生はロリじゃねえんだよ！

>>201
強姦も殺人も性器を公共の場で露出することも全部法律で禁じられているわけだけど、
強姦や殺人を扱ったフィクションにおいては、実際には誰も殺されないのに対し、
性器の露出を含む映像作品は、それ自体が性器の画像を不特定多数の人間に対して
発信してしまっている、という違いを考えれば、前者が許されて後者が許されないのは
少なくとも現実生活上の法規制との一貫性はあると思うけどね。

むこうではロリコンはあります。世界中あります。
だが日本では認められている気がしました。
向こうでは未成年はなるべく「性」の対象にならないような暗黙のルールがあります。
クリスト教に由来するだろう・・・分かりません。

どの国でも、「女」の体を持っている１６才の美人を見て「いいな」と思う男性が多いけど、
性商売の対象にはだいたいなりません。それはとくに北アメリカで普及している考え方だと思います。

ヨーロッパでは国によって漫画での未成年Hを大目に見る国もあります。フランスなどのエロ漫画では暴力とロリなどをテーマとして扱っています。

フレオイグレシアスってすげー年下と結婚したんだよねー？
あと、プレイボーイのオーナーのじいさん、
７０才位の頃２８歳のプレイメイトと結婚したんだよね？

>>206　７０才位の頃２８歳のプレイメイトと結婚したんだよね？

これはロリコンではなく、体力です。　；）

よろしければ、>>167の私の質問にも答えてくれないでしょうか？
willを〜だろう、〜でしょうと訳すのは日本ではとてもよく行われてると
思いますが、本によるとそれが間違いらしいのです。
私には少し信じられません。

>>205

アメリカが特殊なんです。カナダ人はアメリカ人の盲目的追従は止めてください。
いずれにせよ、カナダは残念ながら文化的に何も独自なものはありませんよね。
古いものは英国、メディアはアメリカ文化です。
アメリカは酒やポルノなどの購入にＩＤが必要で、ティーンのポルノに関しても
取締りが厳しいですね。
日本ではいたるところでpornを目にしますね。
しかし、一方、東南アジアでの児童買春の一番の客はアメリカ人ですよ。
アメリカはレイプ事件は少ないですか？
ティーンズの妊娠は少ないですか？
アメリカは田舎のアダルトブックストアーの近くに夜行けば、車の中でブロージョブを
商売にしている女が待機していますよ。
アメリカは一部の州を除き、売春は非合法ですよ。
でも、主要都市のダウンタウン周辺に夜行けば、フッカーだらけですよ。
I don't blame you on your innocent comment.
But you've got to see a whole picture.
For big fat north amercans, fucking japanese girls are just the same as
child abuse, you know that, huh?

>>209
何をそう必死になってるんだ？
You are at a wrong forum!

>>210 名前：名無しさん＠１周年 ：02/11/02 23:43
>>209
何をそう必死になってるんだ？
You are at a wrong forum!

ハー？
お前なんか相手してないんだよ、出てくるなよ、低脳ボウフラ

わからないアジア人を相手にしても意味なし。
無視無視。

>>211
恥ずかしいねー。こんなところでしか、大きな口叩けない奴って。

>>208
まあ、確かに「でしょう」とはshouldとよく訳されます。
だが、この文章ではbefore longとは厳密な言い回しではないことが利きます。

この本は「間もなく出るでしょう」と訳しても、まあ可能だと思います。

だけど普通は「でしょう」とはshould be out before longになっていたでしょう。

>>209
＞しかし、一方、東南アジアでの児童買春の一番の客はアメリカ人ですよ。

統計を見たことありません。ありうるけど信じがたいです。地理学の理由だけで（つまりアジアまで来るのは難しい）それは信じがたいです。

As for the rest of your comments, I'm not sure I understand what they have to do with our discussion of pornography.
I think you overreacted.

>>214
ありがとうございます。なるほどshouldですか。
ということは、willには日本の「だろう」や「でしょう」のような
推測の意味は含まれていないということなんでしょうか？

216のコメントを読むわかるのだが、ラサール氏の心情は
面白いね。彼の今までのコメントを読んでいると
よくいるカナダ人のように基本的にアメリカ嫌いのようだ。
また、一方、文化的な側面や日本との対比になると、さも自分が
アメリカ人のようなコメント、あるいはアメリカマンセーな発言を
しているね。
これまた、カナダ人によく見られる現象だね。
もうちょっと、アメリカ合衆国に関することにはコメントをするのは
控えた方がいいと思いますよ。
だって、あなたカナダ人なんでしょ？
アジアやヨーロッパへ行って、「アイアムザパニーズ」っていう
韓国人みたい。

カナダって、国なの？　アメリカのカナダ州だと思った。

>>209
ラサール弁護士の>>205の発言は、日本と北米での幼女に対する性的視点の違いを
彼自身の認識として語っただけで、どちらが正しいというような話はしていないと思う。
むしろ、キリスト教の影響をほのめかすなど、善し悪しの問題ではなく文化的な差で
あることを強調していると思う。貴方の憤慨にはそもそも理がないですよ。

>カナダ人はアメリカ人の盲目的追従は止めてください。
個々人の意見を国民性の見本のように言うのは失礼だと思う。

>いずれにせよ、カナダは残念ながら文化的に何も独自なものはありませんよね。
>古いものは英国、メディアはアメリカ文化です。
この意見自体への反論は措くとしても、カナダの文化の独自性の話は今の議論と関係無い。

あと、貴方の後半の意見は、『アメリカは日本より性的表現の規制が厳しいが、実際の
性犯罪はアメリカの方が多いので、アメリカより日本が正しい』と要約できると思うけど、
最初に言ったようにラサール弁護士はどちらが正しいという話をしていたのでは無い
というのが一つと、性犯罪の発生率はもちろんさまざまな要因で決まるものであり、
性的表現の規制はその一つに過ぎない以上、性犯罪の発生率だけ比べて性的表現の
規制の（性犯罪の発生率の抑止に与える）効果を比べることは無意味だと思うよ。

フーン、ナルホドー
君、頭いいねえ、ｶｺｲｲ!

てゆーか、他人の土地にいつまで居座るんですか、カナダ人は

日本って国なの?アメリカの日本州だと思った。

日本はアメリカの州じゃありません。植民地です。

>>218
I'm not sure I understand where you're taking this discussion.

>>219
一理ある。；）

>>220
大体賛成だが、性犯罪の発生率は通告率によるものです。だから日本の統計ははたして実情を描写しているでしょう。
難しい質問です。

OK, so what is your point?
Tell me, share your OWN OPINION with us, please, NA-san.

果たして。。。描写しているでしょうか

>>226
The point is, "You are a piece of shit."

よく頑張った、すごいじゃないか！
>>228

NS is just another Korean....

>>225
そうですね。

>>226
貴方がラサールさんの発言を誤解してすごく怒っているように思えたので、その誤解を
解いて、怒りを抑えてもらいたかったのと、あなたの議論に含まれるいくつか気になる
点に反論したかった、というのが僕の>>220の意図です。

>>230
日本人です。そういうのマジでやめて。

ここは日本語での「青年の主張」コーナーですか？

>>231

I enjoyed our conversation.
Good night.

>>232
おまえ古いな！
いまナウいのはシャベリバだぜ！！

なんかさ、このスレ初めて見たんだけど、1読む限り
ここってネイティブの人に英語の質問したりするスレなんでしょ？
なんで2ちゃんお約束の煽りとかにみんないちいちマジレスするの？
ほっときゃいいじゃん。せいぜい1行であしらうくらいの器量がなきゃ。
こんなに煽りに親切丁寧なスレないよ。
カナダ人がどうの、AVがどうのなんてどうでもいいよ。
にわか文化論だったらYahoo!CanadaのBBSでも行ってやってくりゃいい。
ここでそれを先生の添削付きの英語でやるならまだわかるけどさ。

スレ初めて見てまず言うセリフがそれかよ・・・

てゆーか、ＮＳとかその辺の自作自演じゃないのー？
ふと立ち寄った人があんなカキコする「動機」がないもの、ｸｽ。

100回目の書き込みだと意味がちがってくるのか？なんでそういう次元の話になるんだよ。

>>11111111233333333ゲット

文化の話で荒らす奴どっかいけよ。
ここは英語に関してネイティブの意見が聞けて物凄く参考になる
良スレなんだよ。
文化の話題はスレ違い。邪魔だ。

正直、あんまり内容のないスレだと前から思ってた
ラサールは頭いいのかもしれないけど人を楽しませる才能はないね
こういうやつの講義は本当につまらなかったりする

勉強の話ではなく面白い話が聞きたい奴は漫才でもきいてろ。
激しくスレ違い。

>>242

お怒りですか？　おもしろい話を漫才と勘違いしてる厨房しかいないから
このすれつまらないんだよ。

>>241

日本に住んでる英語圏の人間って本国から見たら「変わり者」しかいないじゃん。

>>241
How would you know?

さっぱりしたノー天気な爽やかバカみたいな
バカアメリカン兄ちゃんは本国で金髪チアガールといいことしてるって。

>>243
例え話もわからない馬鹿だから面白い話が聞きたいんだろうね。ｗ

キショイキショイ

日本で英語関連の仕事に従事している英米人男性
＝フィリピンで売春婦をあさるのに血眼になっている日本、アメリカ、
欧米、豪州のオヤジ

>>240
ラサールが無視してれば済んだこと。
無視しなかったラサールが悪い。

あいつはまたエレキをテケテケ鳴らしているのか。

　おながいします。

>>251
こんどはここかよ。もうおとなしく寝ろよ。

>>233
おやすみー

>>237
僕じゃない。大体>>235が文句を言っているマジレスって僕のことでしょ？
僕に文句を言う書き込みが、なんで僕の自作自演だと思うの？

君達、しつこい。

時間の無駄なので、もう自作自演認定に一々反応しない代わりに、僕は少なくとも
このスレではこのコテハンでしか書き込まないことを明言しておきます。

コテハンいじめたいけどネタがなくなったときに行き着くのが
お決まりの自作自演認定だから無視してりゃいいの。
思考がワンパターンなんだから。

>>191
うらやましいは、You are lucky (that 〜）らしい。

ラサールは確かにあたまいい！
でも、著書に顔写真をださないのは、自信がないからだろうか？
するとＴＶ界進出も難しい？？？
お前ら、ラサールの正体が、実はからくりのボビーだったらどうする？
あの番組ではバカなふりをしているだけかもよ。
by the way , how many blackpeople is in Canada , approximatry?
こんなこと聞いたら失礼かな？
たたかれる前に言っとく、俺は英語ダメダメ。

His name is ishii , but Never say anyone.

>>253
始めから誰もコテハンで書き込んでくれなんて頼んでないよ。
勝手にコテハンで書き込んで、気分が悪くなったからって
逆ギレされてもねぇ。もう少し大人になりなよね。

まあ、そうかっかするなって

>>253
ちょっと恥ずかしいね。

>>258
Take it easy,Take it easy...
昨日見た映画で刑事が興奮する警官を押さえて言ってました。
映画勉強になるね。
後、ニュースの同時通訳も。

>>255
昔アメリカ人(ニューヨーク）の女性が
私の隣に座っていた日本人の女の子が旅行でシベリア鉄道に乗った話したら、
うらやましいってジェラスを使ってましたね。
英会話の本にはenvyも使ってますけどねー？
いろいろあるんですね。微妙にニュアンスが違うんでしょうが。

欧州の韓国人：「アイアムアザパニーズ」
日本にいるアフリカン：「アイムフロムＮＹ」
日本にいるカナダ人「ウイノースアメリカン...」


ｶｺﾜﾙｲﾖｰ

Be proud of yourself!

263は目の前にいない相手しかからかえない弱虫。

「愛国心とは悪党にとっての最後の逃げ場である。」サミュエル・ジョンソン

and、
「英語板とは煽り２ちゃねんらーにとっての最後の逃げ場である。」トーマスエジソン

なんで人の発言？を引用しているのかな
やっぱり自分に自信がないことの現われだろうね
まるでアイムザパニーズのチョソと一緒だね
自分に自信持ったら？
かわいそう

ワンパターン

>>266
てめえの頭の中は２ちゃんのカキコを鵜呑みにしただけだな。
全身糞まみれの低能朝鮮人は氏ね！！

>>258
えーと、
コテハンで書いていても、名無しのときでも、自作自演認定は嫌なもの。
僕は自作自演認定を嫌がっただけで、コテハン云々は関係ないよ。
『コテハンで書けば自作自演認定されやすい（ので、それが嫌なら名無しに
しろ）』と言う意味かな。でも、コテハンで書きたいしなあ。

あと、キレてないよ。
「しつこいなあ･･･」、とため息を付きながら、今後自作自演認定への反論で
時間を潰さなくていいようにある言明をしただけ。口調としては淡々と喋った感じ。
文字では口調は届かないから、難しいね。

Let it go, guys, and start a new topic. We are supposed to
have fun on this board.

パックンって皮肉屋だね。
今英語のスタンダード４０やってるやつはいいやつだ。

ま、ラサールさんも、煽りは2chの面白い所と思って許してやってよ。
それより、外国の掲示板は日本より荒れてる？
煽りの質は日本とどう違うのかな？

>>272
ちょっと人種問題でもからもうものなら、すごい荒れるようだよ。
そういうの見たことある。
ま、アメリカでは人種問題は非常に非常にデリケートな問題だからね。
あと女性蔑視とかね。

それとラサール氏はアメリカのことについて、いかにもよく知ってるかのように
書かない方がいいよね。
一度もアメリカに住んだことないんだから。
たとえば北海道の人が九州のことを分かったように語るようなもので、
あまり感心しないよね。

ラサールって独身なのか？
９７２−週に何回やってるんだろう？
オウ！オウノオウー、ハフォウ！とかいってアパートで一人でやってるのかな？

子供いるだろ。ボケ!

>>274
これ見りゃわかる。
ttp://lasallebengoshi.hoops.ne.jp/

>>262

jealousとenvyは場合によってちょっとネガティブな意味を持つ。
カトリック教によってenvyがcapital sinとなっています。

うらやましいとはYou're luckyと訳したほうが安全。

What's CAPITAL sin?
Is it a special term?

it's a religious term.

capital sins (aka deadly sins)

here's a quiz

http://www.memorare.com/tests/quizcapsins.html

capital sin(s)とはキリスト教で言う７つの大罪(7 deadly sins)で、
映画「セヴン」を観た人なら記憶にあるかもしれない。
７つの大罪とは、pride（高慢）, envy（妬み）, gluttony（貪欲）,
lust（肉欲）, anger(怒り）, greed（強欲）, sloth（怠慢）のこと。

I envy youとはもちろん言えますが、そうして悪い響きになりません。
だが他人について使うと悪い響きになることもあります。
文脈しだい。
例えば大金持ちの口からthey are enviousという言葉は、「私のことを妬んでいる」という意味になります。

>>280
そうそう

>>279
>>280
Thanks, guys.

I think I'm already a deadly person...
I could have found by myself what capital sins are on the net, but I didn't.
That is SLOTH.
And I can't get rid of LUST.

Thank God, I'm not Catholic. :-)

>>283
Just because you committed a deadly sin, it doesn't mean
you are deadly. Don't get conceited :)

>>280

同じカキコ、昔見たような気がしたけど
あれって君？気に入ってるようだね。

>>283

You're going straight to HELL!!!
Burn Burn Burn!

>>284
Are you envious of his evilness?

このスレは役にたつね。
ラサールたんの人徳のおかげかな。

>>286

your remark reminded me of AC/DC's "high way to hell"!

ラサール弁護士へ
昨日ラーサル氏の著書を買ったものです。
正味時間ほどで読みました。
中々の出来映えだと思います。
見開きで、左のページに文章があって右には説明があると、
学生時代に使ったハラセンサクの参考書を思い出します（ｗ
あと何回か読み返したら、もう一冊のも安いので買ってみますよ。
このテキスト方式で日本の生活について比較文化したみたいな本だすきないですか？（ｗ
ところで、この著書にもでてきますが　Ｐｕｔって単語ちょっと僕は苦手です。
どうも使うのを躊躇するというか、イメージがハッキリしません。
Putのfeelingってどんなんですか？
抽象的な質問ですいません。

>>289
訂正→正味1時間ほどで読み終えました。

たばこポイ捨てＤＱＮ女が日産広告社の社員と判明！
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/news/1035796690/l50

カサブランカでしたっけ？
有名なHere's looking at you kid.ってセリフが
「君の瞳に乾杯」と訳されましたが、
これ本当はどういう意味なんですか？
難しい単語は一つもないのにさっぱり意味がわかりません。

>>289
本買ってくれてありがとうございました。

いつか日本社会について何か書きたいと思っています。
いつかね・・・だが正直言ってself disciplineが足りないです。

putのどの意味がつかみにくいですか。
いくつかの例文を作ってくれますか。

>>288

I like ACDC. Great party music.
When I buy a car someday (I don't even have a driver's license), I'll play some in my car...LOUD!

>>292

Good question. I don't know.
「Here's to you」is often used when making a toast but the structure in the Casablanca quote is strange.

I'm sure you can find an explanation on the net somewhere.
I ran a search on Google and found some info but no "definitive" answers.

ちんぽ

君と再会できた事に乾杯で良いんじゃないの。
映画のセリフだから、脚本家も定型外の表現を使ってそれを
永遠に残そうとしたんじゃないの。
事実、そうなってるし。

Maybe you're right.
Maybe the fact that it's "strange" has helped make it unforgettable.

you didn’t have a driver’s license back in Canada?
i think Canadian driver’s license is transferable to Japanese one.
i got my Japanese license that way, my case from American driver’s license.

Nope. No driver's license, not even in Canada.
Never needed a car, so I never bothered to get one.

you must be a homebody...

There's a nice bus and subway network in Montreal.
Some of my friends had cars and they would give me lifts.

I'm off to bed.

The building is high. という英語は間違いで
The building is tall. と書かなくてはいけないと言っている人がいるんですが、
本当ですか？

ttp://www.optimedia.fr/lgm/html/cgi-bin/lwd.pl?hom_num=22115

high
adjective
1 FROM BOTTOM TO TOP
something that is high measures a long distance from its bottom to its top:
the highest mountain in Japan | a castle surrounded by high walls |
100 feet/30 metres etc high: a building 20 stories high | How high is the Eiffel tower? |
a ten-foot high wall | chest/waist/knee etc high (=as high as your chest etc): The grass was knee-high.

という辞書の説明からすると、使えないわけ無いと思うんだけど。

最新の流行は「Long」

>>287

君は何の役にも立たないけどね

>>303,304
look up 'high' in OALD and you will see there an usage note devoted to this frequently asked ESL question.
ttp://www1.oup.co.uk/elt/oald/images/un108.gif
the last line reads "Buildings can be high or tall."

La Salle, the esquire,
I have seen the phrase "if you will" put in the sentence great deal of time recently.
Are some words omitted from the 3-word-phrase? Because it would not connect the preceeding clauses without some verve after "if you will".
Or, is it an idiom already?

なにいってんだこいつ

Question for the thread master:
Does the word "old" indicate age when put before noun or noun phrase. I learned no. It does only when put after be-verbs as in "He is old."
Again, "My old boss" means a boss at the former work place, correct?
However, I have seen the word old put before noun and indicate age of the noun.
Is it accepted in the contemporary useage maybe in the States?

┐(´ー｀)┌ﾔﾚﾔﾚ

>>298
の文ってすっきりしてていいね！

なんでラサールはcanuckなのに、naitive Emglish speaker
を自称しているのですか？

Montrealにストリップバーはたくさんあっても、英語しゃべる人は
あまりいなかったと思うが・・・

きっとnative English speaker になにか大きなコンプレックスが
あるんでしょうね　プッ

それとセインカミュの英語も、なんか取ってつけたような
ステレオタイプのアメリカ語って感じ。実際のアメリカ人は
あそこまでコテコテの米語は恥ずかしくてしゃべらないと思います。
非アメリカ人ほど極端なアメリカ語をしゃべる傾向にあるみたいですね。
Elton Johnみたいな・・・プッ。

ラサールは怒るかな？　楽しみだ。

ワーイ!　えらそうなproudedのゲロゲロ蛙に言ってやったよー

大橋巨線の英語をどう思いますか？
私はあれだけしゃべれれば十分ですが。
でも、やっぱあの発音不細工だなー。

偉大なる東京生まれ育ちの本当の東京人の大橋巨泉首領は
名誉白人です。ですから私みたいな関西人よりずっと英語が
お上手でございます。大橋巨泉マンセー！！！

I saw a 問題集　of 日本語検定１級試験 yesterday.
I think that the level of the difficulty of a question itself is
about the same as that of 英語検定1級; I don’t know the passing
line of 日本語英検 though.
It indicates that 日本語検定1級 holders Japanese is far from
the Japanese native level, yet at the same time I admit that they
have put considerable efforts
on it for a long time of period.
Learning foreign language is a life long practice.
You never reach to “a comfortable level” if you are “truly “ advanced learner….

>>313
I highly recommend "Chez Pare."
It's run by ex-cops. All the girls speak English, although some speak it better than others.
It's representative of Montreal, about 55% French 45% English.

>>308
La Salle, esq.
Can you give me examples.

>>310
There are many cases where old placed before the noun means 古い.

It depends on the context.
If you're comparing your present house with the previous one, you might say:
"This place is much bigger than my old place"

but if you're comparing you're friend's beautiful modern home to yours you might say:
This is place is really nice. It's much more functional than the old house I live in.

The same goes for cars.
My old car was a Ford.
Your car is much faster than the old car I drive.

I guess it becomes more confusing when used with "my" as in "my old..."

>>320
I agree.

My Japanese will probably never be at native level, although I may reach Dave Spector-like proficiency.
I've been here for more than 8 years now and still make MANY mistakes.
I'm not satisfied with my proficiency in Japanese and probably never will be.
Like you said, it just never stops. There's always more to learn.

ラサールってすごいと思うけど、一方でうらやましい家庭環境だなと思う。
日本には長男が親の面倒をみるってのがまだあってね。今時とでも結構ある。
次男坊はきらくだよなー。
ラサールは一人っ子とか長男じゃないよね？たぶん。

なるほど、ラサールはぼんぼんなのか・・・

ラサールいまいち
英文も間違えてるし、質問の答えになってない
ただそれを指摘してくれる人がここにはいない
俺も面倒くさいので知らん顔なんだが

お前がいまいちじゃ!
ネイティブの英文はすべて正しいんじゃ。文法的に間違いがあってもじゃ。
くだらないと思ったら来るんじゃない。

>>326
激しく
くんな！くんな！
面白い煽りするやつ以外は！

今夜（月）休憩でちゅ

ラサールは赤ちゃん言葉を使うがちょっと気になるなー・・・
もしかして、我々日本人の英語の発音を暗にバカにしているのではないだろうか？
我々日本人が英語を話すと赤ちゃん言葉になってしまう。
諸君！今こそ経ちあがろうではないか！
なーんてね。へへ・・

>>329
字が間違ってるよ。経ちあがる→立ちあがる（ワラ

ラサールをいじめないでー！

私の英訳、ここで添削してくれますか？

休憩だぜ！

休憩させていただきマンモスの方が可愛いでしょう。

へへ。
お休み

>>333
古いよ！

ラサール弁護士　様

�@祭り命　→A festival　is　my　life.
�A逝ってよし。→You shall die .
�Bクソスレ立てるなヴォケ！→Idiot!　Don't　install　Pull　shit　bord　！

添削よろしくお願いします。

3は完全におかしいね

英文だと　ａ little , ａ bit みたいな形が多いですが、
外人の会話だとa little bit という表現をよく聞きます。
ニュアンスの違いがあれば教えて下さい。この表現は昔からあったん
でしょうか。それとも、最近のはやりなんですか。

thankyouverymuchtaz

おながいします。スペースがないこと、tazがポイント？
これを言った人はcoolだろ？みたいなこと言ってました…どういう
意味ですか？これ

thanks a zillion.かな？t.a.z.

そう聞かれた漏れは間髪いれず（　´,_ゝ｀）ﾉｩと応えましたが

>>337

Can you give me examples?

He doesn't look his 18 years. って
He doesn't look like an 18-year-old man. ってことでつか？
だとすると、どういう論理でそうなるのか解りません。
おせーて。ラサール。

>>342

「自分が持っている」１８歳に見えない

>>325
つか、２チャンネルで個人スレを立てる・・・だし（ｗ

>>342
１８年間生きて来たとは思えない、見合わない、幼い、
つまり、１８歳には見えないと同じこと。

I know ａ little about him.
I know ａ little bit about him.

意味は全く同じでしょうか。

>>342
＞「自分が持っている」１８歳に見えない
うーん。よくわからないぞ。
人間と年齢をイコールで結べるの？
これが良いなら。
She doesn't look like a girl. の意味で
She doesn't look her female geneder. とかも言えそうな
気がするけど、これは言える？

↑あ、>>342 じゃなくて >>343か。鬱

メルマガの文に、
You sit at you desk and take out your glasses (you only wear them in class).
ってのがあったけれど、your desk の間違いだよね？
spell/grammer checker では引っかからないのかな、これは。

youR desk ですね。引っかかるわけない。
oopsって感じ。

"technically"って、「正確には」というような意味で使える？
He is their child, but technically he's not because he was adopted.
みたいに使えるもんですか？

>>350

そう。あってる。

>349
なんで、引っかかる「わけ」ない、とか言えるの？
あなたが grammer checker をプログラムしたの？

>>342

考えすぎ（僕も）。
he doesn't look 「his age」と考えた方がいい。

>>348
oopsですね。
面目ないです。すみませんでした。

ちょっと長いけど添削お願いします。ある海外の劇団のＨＰの中で、E-mailが利用できるので
E-mailを送りたいのですけど、宛先にだれがいるのかわからないので、まず
「ここにはだれがいるのですか？」とはじまります。劇団の３０人の方とは、先日まで日本で
２週間、生活をともにしたので面識があります。

「ここには誰がいるのですか？先日、日本をおとずれた劇団の方ですか？そして
その会長さんはアーリンニールセンさんですか？もし、そうならば私のことを覚えていますか？
******という名の日本人であなた方のニコライと一緒に私の家で住んでいた者です。
厳密にはニコライはあなた方の劇団員ではありませんけど。彼（と、その両親）はあなた方の
日本プログラムに音楽家として参加しただけです。私はニコライに伝えたいことがあります。
どうか彼に下記の私のメッセージを伝えていただけませんでしょうか？
私はそのメッセージを［nicolaj*******］に送りましたけど、これまでのところ何の返事もありません。
彼がメッセジのことを知っているかどうか確信がもてませんので、あなたに彼に伝えて
もらえるよう、お願いしたいと思います。お願いします。」

「君の手紙について」

Who is here? The dance group who visited Japan the other day? And its president is
Mr. Erling-Nielsen? If so, do you remember me? A Japanese man named ******　
who was living with your Nicolaj at my house. Exactly, Nicolaj is not a member
of your group. He (and his parents) just participated in the Japanese programme
as musician.
I have a message to give Nicolaj. Would you please tell him my message below?
I sent the message to [nicolaj**********]. But there has been no answer so far.
I cannot be sure if he knows the message or not. So I ask you to let him know.
Please.

[about your letter]


本当は、この後ニコライに送った手紙の内容が続くのですが、それも添削してくれるかなあ、、、

ずうずうしい？

>>350
文頭におかれた場合、「法律的には」って言う意味になることが
多いみたい。ネイティブの友人（英国人）も法律に関する話で
しょっちゅう使う。

>>353
ありがとう。しかし、俺は何かを根本的に勘違いしているんだな。
まだ納得できてないんだけど、これ以上は、面倒なら無視してくれ。

He doesn't look his age. 自体が俺にはわからん。
he も his age も名詞。それぞれ何かを表わしてる。
でも he は人間で、his age は年齢だから、イコールじゃない
--- 人間と年齢はイコールじゃない。
だから look とか is で結べないんじゃないかと思うんだ。
He doesn't look a man of his age. じゃなきゃだめじゃないかと。
He looks his age. と言えて、何故 He looks his gender. はダメなのかと。

俺は何を勘違いしているんだろう？

では

he is big
he looks big

問題ない？

he is 17
he looks 17
he looks his age

引っかかる？

では

he looks as though he is big
he looks as though he is 17

という言い方ではどう？

>>359
ありがとー。恥を晒して、俺の疑問を詳しく書く。
is とか look の後ろにくるのが形容詞なら、そういう性質をもつ、ということで解る。
しかし、名詞が来る場合、２つのものがイコールだと言っているので、
種類の違うものは来れないんじゃないかと思っているんだ。

He is big.
は問題ない。big は形容詞なので性質をあらわしている。しかし、
He is this size.
は引っかかる。he は人間で、this size はサイズで種類が違う。
His size is this size. とか He is of this size. とかにしなきゃいけないんじゃないかと、
思ってしまう。

He is 17 years old.
は問題ない。17 years old は形容詞だから。でも、
He is 17. とか He is this gender.
は引っかかる。he は人間、17 は年齢で、種類が合わない。

He is male.
は問題ない。male は形容詞だから。でも
He is this gender.
は引っかかる。he は人間、this gender は性別で種類が合わない。

･･･
しかし、He is this size. とか He is 17. とかは言うらしい。
でも、He is this gender. とはやっぱり言わないんじゃないか。
だとしたら、この差はどこから来るのか、size, age と gender は何が違うのか。
その区別がつくようになりたいんです。

もともとofを使わなければいけなかったかもしれない。
he is of this size
he is of this ageと両方とも言えます。
（だけど世代というもうひとつのage意味と混同する）

He is this genderとはなとか言えますよ。
もちろんそんな言い方ができる場面が想像しにくいのですが、文法的には問題ありません。

例えば
自分の手で身長を示しながら、
my son is this tallとは一番よく使う言い方だが
my son is about this heightともとても自然ですよ。he is "of" this height とは言いません。
だけどその高さは数字で表すとis of 2　meters in heightとはなんとか言えます。
ますます混同させましたね。
usageによって決まったろう。

he is this genderとも言える場面が想像しにくい（だから不自然に聞こえる）けど、文法的には問題ないと思います。
だってwhat gender are you?という質問ができるのなら

だけど引っかかる理由が何とか分かります。僕も同じような気持ちになることもあります。
たまあに真似するしかない・・・

>>342
He doesn't look (like) his age
っていうじゃん。つか種類や「＝」にこだわってるみたいだけど
日本語だって、「彼女は、このサイズなんだ」
っていうじゃん。

>>356
There weren't any major problems with your letter, I just made it a little clearer.

Anybody there? Are you the dance group who visited Japan the other day and whose president is
Mr. Erling-Nielsen? If so, do you remember me? My name is ******.　
A person from your group named Nicolaj stayed at my house in Japan. Actually, Nicolaj is not a member
of your group. He (and his parents) just participated in the Japanese programme
as musicians.
I have a message for Nicolaj. Would you please give him my message below?
I sent the message to [nicolaj**********] a while ago. But no one has replied.
I cannot be sure if he has received the message or not. So could you please give him my message.
Thank you.

ラサールってマジにネイチブ？？

>>361
なるほど。よくわかりました。ありがとー。

>>364
もちろんそうですよ。日本語の・・・・

>>364

３５６を完全に書き直してないからですか。

spring = 泉　ですか？

>>364
ネーティブで元英字新聞記者、現在日本の政府機関でスピーチ・ライターを
しているアメリカ人を知っているが、常に注意していないと日本人的英語に
なってしまうとぼやいていたよ。日本語の下書きを見た後だと、そうなり
やすいんじゃないの？

>>366

ありがとう！！！
めちゃめちゃウレピ！

直訳

>>369

ええ
日本が長いと自分の英語は日本語の影響を多少受ける。

ラサールってアニヲタみたいなオヤジなんだろうな

who is アニヲタ?

ありがとうございますラサールさん。うーんやっぱ違うなあ、ネイティブ感覚というのは
ちょっと感動しております。

すいません。上でいっぺんに書けばよかったのに、２回になってしまいました。
この後、実際に、ニコライと日本で知り合った女子高生の話になるのですが
その英訳もいいですか？

なんか多種多様のギャグ面白可笑しく駆使するラサールさんって

























アニヲタ？

煽りを受け流すラサールって




















弁護士？

>>369
それって、逆に言うとある程度は日本人適英語でも通じるってこと？
つまり、日本語からの直訳的に英語を駆使しても、非常用として。？

>379
日本人的英語だろうとインド人的英語だろうと黒人的英語だろうと、
最低限のことがちゃんと言えてれば、なんだって通じるよ。

俺は>>345が気になるのだが。

Mr. Attorney!

I've known you since very beggining though,
your Japanese sense of humor has been very much sophisticated.

Welcome to 2ch.
You finally became a spanking 2channeler!

I haven't read all articles.

この文は多くの場合、｢いくつか記事を読んでるかもしれないが全てを
読んでるわけではない｣ということを表すと思う。
だが、声に出す時の発音の仕方によっては、｢どの記事も読んでいない｣という
意味になることもあると思うんだけど、どうかな？

イギリス人のネイチブにweshを使って文を作れと言われて、
i wish i were (a?) badって答えたんだが、それをリピートするとき、
彼はi wish i was bad と直ていた。
もしかしたらｶﾞｲｼｭﾂかもしれないが、仮定法でのwereとwasの違いって何でつか？

それとその場合badってどう言う意味で捉えられるものなんでしょか？？

wesh○
wish×

you get away for travel !
ってふてくされていわれたんですが？
なんかむっとしてますが？
どうしたんでしょうか？
うらやましいんでしょうか？

>>372 日本語の意味が分からないだけだろ

>>386
前後の文キボン

>>383
どの記事も読んでいないの場合は
I have'nt read any articles.
になるのでは。

allの場合はほぼ必ず
一つ以上は読んでいるということになる。

この分はどうやって英語にすればいいのでしょうか？

このおもちゃってこどものときからあるよね。（子供の時から所有していると
いう意味ではなくて、存在している、売られているという意味です。）

>>383
>>389
http://plaza.harmonix.ne.jp/~sakat/3sakubun.htm
>しかし, 完全否定, 部分否定の両方に解釈できる
> he could not solve all the problems を,
> li ne povis solvi c^iujn problemojn(彼は
> すべての問題が解けなかった = 1問も解けなかった)と
> いう意味に取るか, li povis solvi ne c^iujn problemojn
> (彼はすべての問題を解くことができた訳ではなかった =
> 解けなかったのもあった)という意味にも取るかは,
> 音調で区別される会話を除いて判断ができないので,
> 完全否定は he could solve no problems で表されるのが普通です。

>>345

I know ａ little about him.
ちょっと
I know ａ little bit about him.
ちょびっと

ってかんじかな

>>382
Thanks

>>383
一つも読んでいなとは
not any となっていただろう

・　殆ど知らない
・　少しなら知ってる（or ちょっとした情報ならある）

じゃなくて？

all of the articlesの方がよく聞くけど。

all the articlesでもいい

>>378
やっと覚えた。

>>392 ?

ラサール君が日本でお話をした人の中で一番英語のうまい日本人は
どのくらい上手くて、どんな経歴の方でした？
参考にしたいです。

また、ＴＶに出てくるタレントや文化人でこの人の英語はたいしたものだ
と、思う人は誰でしょうか？

He must have "got some" last night because he is in a good mood today.

この文のsome っていうのは何かいいことがあったって意味ですか？
それとも特定の行為をさすのですか？

>>399
日本で合った中で一番上手というほどでもない人ですが、留学経験者と思われるぐらい英語が上手な２３歳のサラリーマンに教えてことがあります。
英語はどうやって覚えたと聞いたら、映画が好きで、映画の台本で勉強していたって。

あとは何人もの英語オタクにも教えたことがあります。ものすごくまじめで単語いっぱい覚えている人もいました。
だが一番流暢（なめらかという意味で）なのは留学経験者でしたね。配偶者が外人という人もいますね。
当たり前ですけど。
だけど留学もしたことないのに上手な人はえらいと思いますよ。
僕みたいにある国で何年間もすんだことある人はそんなにメリットはありません。

>>400
あの英語の先生。低い声をするひと。小林さんでしたっけ。彼は上手です。

ここで休憩します。
最近頭をつかいすぎています。

どうもありがとう。
今度はチンポを使って、頭を休めてください。

ラサールさん、private suit ってなんですか？

>>395-396
え？ということは、I haven't read all the articles.や
I haven't read all of the articles.は一つも読んでないと
いう意味なのか？マジで完全否定？
今までallとnotの組み合わせは部分否定だと習ってきたことは
なんだったんだ･･･
しかも、I haven't read all articles.は部分否定か。ややこしいな。

ん？いや、部分否定でいいのかな･･･
>>383や>>391が間違いってことかな。

>405
"haven't read all"は部分否定です。完全否定なら
"I haven't read the articles"です。"all"は全体
を示すものですが、文脈からすると「全部は読んでいません。」
になります。

>>402
小林克也さんでしょうか。彼は英語の先生ではなくDJが本職です。
でも運輸省の通訳ガイド試験などにも合格していますね。

参考までに「英語参考書の誤りとその原因をつく」によると
音調が I did not read ↓ all the articles in journal.↑の場合、
全否定になると書いてあります。これは>>391の説とほぼ同じですね。
ロイヤル英文法にはI haven't read both articles.が全否定とも
部分否定とも取れると書いてあります。

しかし、部分否定だと言い切ってる本の方が非常に多いです。
有名な江川本ではnot...allは常に部分否定でall...notはどちらにも
なるとあります。それからI haven't read both his novelsが
部分否定になると書いてあります。これはロイヤル英文法の記述
と矛盾しているように見えます。

>>409でin journalは、in this journalの間違いでした。
どうも失礼しました。

そりゃ純粋に理屈から言えば、
I did not read all the articles in this journal.は
いかなる場合でも「どの部分もまったく読んでいない」という意味にはならない、
とまでは言い切れないんだろうけど、ラサール氏も少し触れているように、
実際の英語では「全部は読んでいない（一部は読んだが）」という意味
でしょうよ。
もし「どの部分も読んでいない」と言いたいなら、まず
I did not read any article in this journal.と言うはずだもの。

>>411
そういう意味ではありません。
上記二冊の本には「完全否定」などとはっきり書いてあります。

特に「英語・・・」の方は部分否定だ決め付けるのは誤りだと
はっきり言っています。
あと、江川本の場合もnot...allとall...notに違いがあると
書いているので、all...notに関しては、411さんの言ってるような
理屈ではなく、完全な全否定にもなると言いたいのでしょう。

小林章夫じゃないの？

だからさー
外野が余計な事ごちゃごちゃうるさいんだよ

本に書いてあるとかいってふざけてんの？

スレタイよく読めよカスが

411=415か？とりあえず落ち着け。

>>416
それは416=409か？
というくらい間抜けな指摘だぞ

ラサール以外が質問内容にごちゃごちゃ言うの
マジでウザイんだよ

オマエラ、頭おかしいんじゃねーの？
２チャンネルで、特定のヤシしかレスしちゃいけないスレなら
削除依頼だな。

>>417は行儀のいい犬みたいだな？ Heel, boy!

>417
> ラサール以外が質問内容にごちゃごちゃ言うの
> マジでウザイんだよ
だから、いちいちそういうヤシらを煽らずに、
黙って無視しておけばいいんだよ。わかった？

>>418-42
ｵﾏｲﾗ見事に釣られてるぞ・・・

小林克也はアメリカで英語のガイドやってたって笑っていいともでたとき言ってたよ。

ラサールさん、こんにちは！

仕事のやりとりで、ちょっとわからない文章があったので、教えていただけませんでしょうか。

背景としては、私があるグラフィックデザイナーに、１５００ユーロで仕事をお願い
しています。
どうやら彼は２０００ユーロに値上げしてくれといっているようなのですが、
その表現として

euro 2'000.ミ please, for pico bello fixfertig document, ok?!

という言葉がでてきます。2000のあとに文字化けがありますが、これはユーロの
マークかな？と思います。
この pico bello fixferting document　
というのがわかりません。
ラテン語系の言葉も話すラサールさんなら、わかるかな？と思って聞いてみました。
よろしくお願いします。

＞＞ラサール君
このスレも前は英語でチャットしてる人が数人いたな。
このスレに訪れた人で「結構、英語ができそうだな」と思える人は
どのくらいいました？

>>421＝>>4151
ビビってるな（藁
小心者のくせに

>>421
>>425
どーでもいい。くだらねぇ。

このスレッドの存在価値が意味不明

ラサール弁護士へ

ヒロコ　グレースをネイティブが表現したらどうなるんですか？
「ごっつうええおんなやーなー」大阪風

428>
What a gorgious chick she is!

-She's drop dead gorgeous.
-She's a babe.
-I want her, and I want her now!
-OMG she's so frickin beautiful!
-I'd kill for her!
-She's hot.
-I've died and gone to heaven!
などなど

>>423

pico bello fixferting document　

No idea. Sorry.
pico and bello sound like Italian words.

>>423
In Spanish, "pico=tip" and "bello=beautiful" but can't find "fixferting"
of "ferting" in Spanish, Italian, or German dictionaries.

she is a cunt!
she is a bitch!
she is a knock-out!

>>431, 432
Thank you!

thank you

>>435
Anybody can tell you are a fake.

>>436
I know. I just wanted to see what would happen.

>>437
An impostor gets a fake diamond :)

It's very difficult to make up in the train.
I do pollute clothes of someone else,
but must continue it in order to get on the train every day.

Please teach good methods to make up in the train!

この文なんだかおかしくないですか？？

　　　　　＿＿＿＿
　　　 ／∵∴∵∴＼
　　 /∵∴∵∴∵∴＼
　　/∵∴∴,（･）（･）∴|
　　|∵∵／　　 ○　＼|
　　|∵ /　　三　|　三　|　　／￣￣￣￣￣
　　|∵ |　　　＿_|＿_ 　|　＜　うるせー馬鹿！
　　 ＼|　　　＼＿/　／　　＼＿＿＿＿＿　
　　　 　＼＿＿＿_／

>>439
言おうとしている事はわかりますが、英語はおかしいです。

あってるよ
バーカ

また今晩も張ってたか。夜勤かい？

張ってるのは



４４３の悪寒

Hi, how it going?
I found it interesting that you brought up 小林克也氏’s name for
英語のできる有名人.
I think his English is outstanding and much better than my English, オフコース
At the same time, I can tell that he quite often falters when
he speaks, I guess he is trying to organize his head to come up
right English expressions when he does so. He has been reaching to
an end of his career , to me he is an old man, and the level he was
able to reach to is that level….thoughout his life-time..
What I'd like to say here is a limitation of English study for Japanese
learners.
And we should know a real “definite” goal or realize the limitation
of the English level which is possibly attainable. I don’ want to
cry for a pie in the sky . I want to set a viable goal and get it.

So 小林克也’s English is the highest attainable English level for
Japanese English learners?
A lot of laymen tend to think that every Japanese workers at
an foreign-affiliated companies is truly bilingual speakers.
But this image is right or wrong?
I ‘d like you to comment on this. Any comments is welcomed.
Thank you.

How's it going　ね
typo

cry for a pie in the sky. viable

この二つは１級で見かけそうだな。

>>445

I think even native speakers, when they become conscious of a microphone or camera before them, tend to think before they talk.

I haven't seen or heard Kobayashi that many times, so all I can say is that he's very good. I'm sure that every now and then he makes a small mistake or
doesn't use the words most native speakers would use in a specific context. It's unavoidable.

I do think that setting goals for yourself is a good idea.

Japanese workers at foreign affiliated firms are not necessarily truly bilingual.
Some hardly speak English at all.
I've also taught some Japanese who had lived for an extended period of time in America and still spoke broken English.
There is such a thing as "talent."

Just look at the foreigners who appear on Japanese TV. Some have been in Japan for 10 even 20 years and still don't speak Japanese as fluently as Kobayashi speaks English.

And another thing.
It all depends on what you want to do with your English.
Would you like to reach a level where you can debate foreign policy in English?
Would you like to be able to discuss business?
Would you like to play with words like a stand up comic can?

>>449
Or, would you like to be able to participate in BBS discussions
that are moderated by a really nice guy like LaSalle? :-)

really nice guy like LaSalle

*Aw shucks*

Picky, picky, picky.
I hate teachers.

You've got a qeustion.
Why don't you answer >>439, ラサールくん?

>>

X-Why don't you answer
O-Could you answer it, please.
(it's better to be polite)

It's very difficult to make up in the train.

...to put on make up.

I do pollute clothes of someone else,

...stain other people's clothes....
...make other people's clothes dirty...

but must continue it in order to get on the train every day.

この部分の論理がよく分かりません。

Please teach good methods to make up in the train!

Could you teach me a good way to put on make up on the train.
Could you tell me how to put on make up without...
Do you have any ideas on how I could put on make up without...

などなど

>>454
Ah, forgive my impolite English, Mr. nice guy, will you? :)

外国語習得はセンスではないよ。
環境整備とどれだけ時間を費やせるかだよ。
当然、知能の低い人は何をやってもダメだがね。

ラサール弁護士へ
自分で英語のゴールを決めるというのでいいんでしょうか？
大リーグの長谷川投手の僕の英語勉強法というを読んだら、
彼はもう映画を字幕なしで理解できるそうですが、
人に「もう十分だろ？」といわれるが
そのレベルに達すればスルほど、
もっと上手になりたくなるそうです。
私は英会話教室で受付の女性に
「しゃべれますねー」
とうらやましがられますが、
ハッキリ言って自分としては
ブロークンイングリッシュです。
私が言いたいのは自分で英語のゴールを
決めることは難しい気がするということです。

>>大リーグの長谷川投手の僕の英語勉強法というを読んだら、
彼はもう映画を字幕なしで理解できるそうですが

そんなわけはないよ、フカシだよ、フカシ。

>>448
ＯＫ、サンクス。

>>457
私は英会話教室で受付の女性に
「しゃべれますねー」
とうらやましがられますが、

それはセールストークというものでしょ、大丈夫か？

へんなnative English speaker を自称し、アメリカ人のまねする
canuckにご用心！　へんなcanauckが東京のアホをだまそうとしているようです。

やっぱりcanuckは大阪人は嫌いです。
http://www.destroycanada.com/

文法がおかしいのでもう一度

やっぱり大阪人はcanuckが嫌いです・・・でした。

Come join us
http://www.destroycanada.com/

誰かさんは本当は気持ち悪い都市神戸のcanauck academyの出身のようです。

Canada Rulez Man!
Canada Owz Ju!

ラサールさん、皆さん、今晩は。
しばらく見ないうちにスレッド、パート９、すっ、すごいですね。
今日は、ポストカードに書く文章について、ご意見を聞かせて下さい。

4 families who all had met in Boston reunited at one of our houses
in the wake of Yoko's concert last month.
We had gotten together frequently in Boston.
When we returned here, we found that we lived quite close one another.
We realized that we had stayed in good time in MA. America's good business
reflected on people's airiness and we could also enjoy the boom while other
Japanese people have been suffered from the economic stagnation in Japan.
And of course it was before terrorist threat has become so serious...

Q.1　　意味通じますか。
Q.2 下記の文章は、'WE'という言葉が連続して出てきて、よい文に思えないのですが
　　　耳ざわりでない（ラサールさん用語では=耳にぶつがらない）書き方ありましたら、
　　　教えてください。

「When we returned here, we found that we lived quite close one another.
We realized that we had stayed in good time in MA.」

m(_ _)m　 ヨロシクお願いしま〜す。

>>465
意味は通じますよ。
weが連続出ていても大丈夫だと思いますよ。
数箇所書き直しました。悪かったからではなく、例文としてだけです。
（僕の日本語でも同じような作業できるでしょう）
4 families who all had met in Boston reunited at one of our houses
in the wake of Yoko's concert last month.
-who had all met in Boston, reunited...
-"in the wake" sounds better after a big event or something realy important.
In this case "after Yoko's concert" sounds better.
We had gotten together frequently in Boston.
-We often got together when we were in Boston.
(simple is often best. The habitual past is best)
When we returned here, we found that we lived quite close one another.
-close "to" one another...
We realized that we had stayed in good time in MA.
-We realized that the timing of our stay in MA had been very fortunate.
America's good business
reflected on people's airiness and we could also enjoy the boom while other
Japanese people have been suffered from the economic stagnation in Japan.
-America was enjoying economic good times and it showed in the mood of the people.
We could enjoy this economic boom while the mood, and the economy, in Japan were gloomy.
And of course it was before terrorist threat has become so serious...
-...the terrorist threat had become...

ラサールさん、 (･_ ; ) 感動、、、。
とても丁寧なレスポンスありがとうございました。
プリントアウトして、じっくり読みかえしてみます。
（私に、何かお返しできる事があればいいのですけど・・・）
また〜。　

>Canada Rulez Man!

Yeah, Canada Rulez Canada :)

CaNaDa RoCkS!

CaNaDa OwNz Ju!

>>469
I like the earlier version: Canada owes you!

CaNaDa RoCkS NaTiVe CaNaDiAnS OuT, eh?

ラサール弁護士へ
話している途中で考えるときに「アー」ってつい言っちゃいます。
どうしても、まだ、頭の中で日本語考えてから英語にしてるからです。
昔アメリカ人に「アー」ってのはやめたほうがいいっていわれました。
いやみではなくてアドバイスでした。理由はそのときはききませんでした。
i　think　it　was　「あー」・・・って、ネイティブにはどういう印象を与えるのですか？
日本人でいえば「どもり」とか「言語障害」風にきこえるんでしょうか？＿
気をつけてはいるんですが、面白い話をしようとすると、どうしても頭の中のボキャブラを捜しているときにいってしまいます。

マジレスするとぶっ殺したくなる。

同意
＆殺意

>> 473 It's pity for you

>>475
"It's a pity" is what most people say.

>>476
Maybe >475 wanted to say,"It's pee-pee or shitty for you."

>>476 Oh yes, You're right!

I went to see Paul McCartney in concert...

Oh my, I envy you.
One of my friend tried to sell me that ticket for 14,000yen.
But I could't afford it. Later, I heard the price got
down... How's the concert??

>>479
That's great!
How was it?

なんかこのすれきもいな

>>482 It's a pity for you

>>482

especially when you show up.

>>484 I like your comment, always.
I think we speak the same language.

>Canada Rulez Man!

No matter what that is, I'm sick about a canuck
guy in Kobe who despises Osakans pretty bad. He seems like
a brother of those Yakuzas of Kobe(Yamaguchi Gumi).
Sure the canuck school used to be located in the Yakuza region
called Rokko, and seems that they all sounds like desperados
trying to destroy the ordinary good folks of Osakan community just
like those bigoted Tokyoites do. I'm wondering why those canucks
dislike us so much. If you try to destroy us, we will destroy
the canuck world by http://www.destroycanada.com/

>>483-485

だからここら辺がきもいんだって
なんで無視できない？　煽りあってなんになる？

>>486
Osakans are no match for our hockey sticks!!!
We can skate circles around you guys!!!
CaNaDa RuLeZ!
hehe

>>480
>>481

It was fun. He sang for almost three hours...non stop!
Not bad for a guy his age.
(how old is he 60?)

Most of the songs were Beatles songs.
Now, I can say I saw a Beatle in concert!
Was expensive though.

>>487
>なんで無視できない？　煽りあってなんになる？

That's exactly what you should tell yourself :)
(Note: I'm none of 483-485)

please tell me what following phrases mean.
>I'm hard
>I'm difficult.

Ah, I forgot that ラサール was from Montreal,
not one of those Osakan haters of Vancouver.
Sorry, but every Canadian looks the same. LOL.

see ya later.

>>490
それ日本語でぴったり表現するの難しいよ。
あえて言えばこんなところか。
I'm hard　頑固な奴、厳しい奴、タフな奴
I'm difficult　難しい奴
ラサール氏なら、どう説明する？

文脈は？

女性のアソコ以上に気持ちいいグッズあります。
イった時の快感が何十倍にもなるアイテムあります。
豊富な種類のバイブレーター各種ありますので女性にも
お勧めです。
女性でもオンラインショップなら安心です
http://www.adultshoping.net/linkstaff.cgi?id=001856

むなしい商売だよなぁ。

What a way to make a living.

sad

But SEX industry is much larger than auto-industry in $ figures!
Do you know that?

しかし、メジャーリーグって弱いなあ

The sex industry is big.

So is crop farming. Heck, I'd bet you that more money is
paid out in total to the street sweepers than to the college
professors.

>>498
>>500
>>501
So?
That's what human beings are and how things go.
Doesn't mean good or bad or anything.

Who is bitching?

つまんないよ、502

SEX industry in Montreal is really large.
There are bunches of strip bars, like at every corner of blocks,
every 20 meters of a street in downtown.
And there are special things that would comfort excited chipos on
upstairs of those strip bars. In Japanese, those are called
『ちょんの間』.

Now I have a question. How much do they charge on upstairs
to comfort an excited chinpo?

↑だれか添削してね

おれ的にはこっちのほうがいいかな
↓
The SEX industry in Montreal is really large.
There are bunches of strip bars, like at every corner of blocks,
every 20 meters of a street in downtown.
And there are special things that would comfort excited chipos on
the upstairs of those strip bars. In Japanese, those are called
『ちょんの間』.

Now I have a question. How much do they charge on the upstairs
to comfort an excited chinpo?

the をつけただけですが・・・・

Why don't you guys take this garbage to the adult English thread?

ダーティーついでに質問していいですかあ？
ニルバーナの歌の中で、
i know a dirty word
hello hello hello how low?
ってどういう意味なんでつか？なんでダーティーなの？

>> 502 Sad

It's A pity for you... >502

なぁちょっと聞いてくれよ
さっき電車で外人さんが間違った駅で降りようとしてたから
恥を忍んで教えてやったのに無視されたよ
英語として聞いてもらえんかったみたいだ
余計な事はしちゃいかんね 恥ずかしくて死にそう。

恥だなんて、そんな風に思うことないよ！　外人もいろいろさぁ。

と、同時に伝わらなかったことは反省して、ちょっと、外で
困っている外国人に出会したというのを想定して、いろんな
言葉を集めて練習してみるとかさ。

マジレスすると、怒り出すヤツいるんだよなココ。

>512
まあそういう基地外は相手にしないことだ。
相手にするだけで貴重な勉強時間が減ってしまう。
無視が最善、一番だYO。

　んだな。
　ところで、そのハンドル、なんて読むんだ？　
　シー、シロウ？　ク、ク、クー、んーー。　
　むずかしいなあ。

>511
たとえばそのガイジンが白人だったとして、
そういうたった一つの無礼な態度を以って、
白人は無礼だから助けてやろうと思うだけ損、
などと結論するのは馬鹿げている、というのは分かるよね。

しかしながら、逆の立場ならば、単純にそう結論づけられて
しまう可能性も低くないと考えられるから、外国にいる場合は、
自分ひとりの対応で多くの日本人に損をさせるかも知れない、
ということを理解した上で行動することは、非常に大事である。

ということを、その出来事から学べばいいのです。
人のフリ見て、です。

こんなことでしか手助けできないけれど、いつも応援しているよ。
って英語でどう言えばいいですか？

Osakan boyはいったいなんだ？　大阪の田舎者はひっこんでろよ。
ここは白人だけ。東京上層民は名誉白人だからね。
大阪人はアジア人だけどね（W

>>511 >>512 >>513 >>515
おまいら、根本的なところで勘違いしてますよ。
日本にいるなら、日本語で話し掛ければいいんだよ。
で、相手が日本語が分からなくて&英語なら理解できて
&おまいらが英語が出来るなら、英語で話せばいいんだよ。

英語が出来ないことなんて反省する必要もないし
恥と思う必要もない。

つーか、その"外人"て英語を話す奴だったの？

うんことザー○ンの量だけは世界一の東京の人間が何偉そうな事言ってんだ。
バカ。

あぁあぁ。そこまで言う？　
大阪人にふられたとか？

ただ、単に人道的な意味で助けたいんなら、あんたの言うことも
間違ってないかもな。>>518
でも、自分が英語知っていて、ちょっと喋ってみたいな気持ちも
個人的には理解でけきるけどね。

>> 英語が出来ないことなんて反省する必要もないし
恥と思う必要もない。

反省しても、いいんじゃん？
もっと、もっと、喋れるようになりたいって思ってはいけないのか？
511は書き込みからして、四六時中、外人おっかけて、迷惑かけている
ようにも思えないしな。

anyone tell me what "gazabo" means?its not gazebo.
i asked that my american teacher but he didnt know.
i just know that its a kind of friedn though.
includes good meaning or bad meaning?

What do you say スレッド and 掲示板 in english? tell me.

bullutin board

message board　もよく見る

大家ってカナダのチームにいるみたいだな、ワラタ。
朝鮮人のチームメートとケンカしたらしいな、ワラタ。

>>522
I'm not sure what it means, but I'm pretty sure that
it's one of those nonsense words that are made up when
a new group of foreigners or even just a language becomes
a big enough part of a community. My guess is that it was
made up when the interaction between Americans and Mexicans
became common place way back when. It sounds kind of "Mexicanish"
doesn't it.

>>523
スレッド = thread
掲示板 = bulletin board, message board, discussion board, forum

>>522,526

英辞郎にでている、これじゃあ、だめなんか？？

gazabo　=　【名】 男、奴｛やつ｝、野郎｛やろう｝

hi

あ、すまん、ちょっと荒れちゃったか？
こういう事もあるという愚痴だったんだけど・・・（愚痴るなってのは無しなｗ）
ちなみに会話を盗み聞きしてたから北米人なのは間違いないので
やっぱ自分の英語がまずかったんだ、うん。
もっと勉強していつか「お礼にこれを･･･」って札束握らされるようになってやるよ

来たな、ラサールクソ

東京名誉白人って、笑わしよんな。
なんかコンプレックスあるんとちゃうか？（W
べつにアジア人でもかめへんやん。
ほっといてくれ。

つまらん大阪あおりは無視するとするか・・・
かってにやっとけ、東京名誉白人さん（W

つまらん大阪あおりは無視するか・・・
かってにやっとけ、東京名誉白人さん（W

ワードで protege って打ち込むと、アクサンの手間を省いてくれる。

apres とかも。。

でもだめなのもある。。

>>526
i was talking to him about that in front of the picture.
he told me it was depend on how to use,it can hold some bad meaning,
and good meaning as well.
Mexicanish..uhh...i see.

>>527
thread?is it true?
i called 掲示板 "thread" but it seemed he hardly understood it,as we
didnt know "スレッド"　before getting started pc.
i thought i shoudve called that "message board"...or something else.

thanx.and sorry for such a poor english

↑its me

>>536
掲示板とスレッドは全く別のものでしょう。
掲示板(例えば２チャン)=bulletin boardには
たくさんのスレッド=threadsが立てられて、
各スレッドには皆がレス=responsesを書き込む。

"Want a BIG Penis?"

Experience the results you've always wanted
with a MASSIVE scientific breakthrough:
Our Doctor-Approved Pill Will Actually Expand, Lengthen
And Enlarge Your Penis. 100% GUARANTEED!
Best of all...
There Are NO Agonizing Hanging Weights, NO Tough Exercises,
NO Painful And Hard-To-Use Pumps, And There Is NO Dangerous Surgery Involved.
WE GUARANTEE GENUINE LASTING RESULTS! MAXAMAN PILLS WILL
WORK FOR YOU 100%, OR YOU GET 100% OF YOUR MONEY BACK!

downtoｗnは「町の中心部（へ、の）」で
uptownは「町の外れへ、の」という意味だと辞書には載っていますが
どうしてこういう意味になるんですか。
普通に考えれば逆になると思うんですが。
downtownが「下町」という意味で使われているのを何回か見たこともありますが。

たぶんさ、uptown は「山の手」つまり、山の上にある閑静な住宅街などの意
味でしょ。そして、その山から下った所(downtown)にあるのは商業地や繁華街。
閑静な住宅街は、たいがい街からちょっとはずれた所にあるから、
「町の外れへ、の」という意味になって、商業地や繁華街は、いいかえれば
街の中心といえるから、「町の中心部（へ、の）」という意味になる。

どう？　わかる？

＞540
普通に考えれば、と言うこと自体が日本語の使い方に影響されているんですよ。
本当はどちらがどちらになってもいい筈です。どうしてそうなったかは、もう英語
の個々の単語の歴史的研究によるしかありません。

ちなみに、downtownは日本語に下町と言う言葉があるので、よくそう訳されますが、
英語では実際には繁華街のイメージです。
あとgo up the street という言い方も、go down the street という言い方も
ありますが、どちらも道にそって行くというイメージで、人により、go down the
street を基本的に使ったり、両方を使い分けたり、様々のようです。
川の流れのイメージで、go down the street がもともとの言葉であったのでは
ないかと思います。
使い分ける人は、upとdownのイメージから、中心部にいくかで分けたり、南北に
行くかでわけたり、坂道を上り下りするかで分けたり、これまた、人により様々
のようです。
但し、さすがにはっきりした坂の生な現場で、上らねばならないときにdown、
下がらねばならないときにupはかれらも使いにくいようです。

>>541-542よく分かりました、どうも。

>>542
>どちらも道にそって行くというイメージで、人により、go down the
>street を基本的に使ったり、両方を使い分けたり、様々のようです。

People rarely say "go UP the street" unless you are really going up.

"downtown"は繁華街と行っても、実際アメリカに住んでみないと
想像ちがいの可能性が大。
Incidently,英国では"downtown"とは言いません。
英国のおばちゃんに「それはアメリカの言い方ですね。」と嫌な顔を
された。

>>545
ちなみに、英国では何と言うのですか？

westend

dry countyってどーゆー意味ですか？

>>547
自分としてはwestendって山の手という認識なんだけど、
レスthanks！

>>545の名誉白人の帰国生さん、わてらは下町と呼びまんねん。
ほんで、英国ではどない言いまんのん？

>>548
乾燥した国
または
飲酒を禁止している国

>>548
dry countyと言うたら、それ酒の製造販売禁止の郡とちゃいまっか？

飲酒もアカンのやったかなー

ごめん、countyをcountryと見間違えてた、鬱だ詩嚢
552さん、ご指摘ありがとう！

ビールも飲まれへんで、乾ききってしもたみたいやから
dry countyでっしゃろ。

ちなみにこの詩のタイトルです。
文脈からいうと石油ってことかな？
シンプルにピタッとくる日本語ってなんでしょう？
（一部抜粋）
You can't help but prosper
Where the streets are paved with gold
They say the oil wells ran deeper here
than anybody's known
I packed up on my wife and kid
And left them back at home

Now there's nothing in this paydirt
The ghosts are all I know
Now the oil's gone
The money's gone
And the jobs are gone
Still we're hangin' on

Down in dry county
They're swimming in the sand
Praying for some holy water
To wash the sins from off our hand
Here in dry county
The promise has run dry
Where nobody cries
And no one's getting out of here alive

>>539

If you can guarantee me results, I might consider buying some of your stuff.

Don't encourage >539 to keep posting that kind of crap!

>>545

＞＞"downtown"は繁華街と行っても、実際アメリカに住んでみないと
想像ちがいの可能性が大。

というからには、説明してほしいなあー。
実際住んでみたアメリカのダウンタウンはどんな感じ？

Osakan boyとOsaka boy
どっちが自然なのでしょうか？

>>559
５４５じゃないけれど、日本でも昔は栄えて賑やかだった宿場町で今は
寂れている所があるのと同じ様な事。10ー20年前に再開発で奇麗に
生まれ変わったダウンタウンもあれば、他の場所に新しい繁華街が
できて寂れたまま取り残されてしまった所もある。
因みに、downtown は主としてアメリカ人が使う形容詞とあるイギリスの
辞書には明記されている。

Canadaでも

「町に出かける」とはI'm going downtownと・・・

There are too many downtowns in Tokyo...
I guess it sounds better when it's used with a smaller city.
When I lived in Nagoya, I remember thinking that there were 2
downtowns: one in Sakae and another near nagoya station...
懐かしい！
おうすかんのん（漢字はなんだったっけ）に行きたい！

Billy Joelの"Uptown girl, ...down town boy..."と
Pet shop boys の"West End girl..."でニュアンスをつかめるかもよ。

大須観音？？

でも日本では汚い商業地を下町とはとらえてないよね。
古くからある中〜下層階級が住んでいるところをさすと思う、東京の。
また、東京意外では下町って言わない気がする。多分、東京だけでしょう。

>>564
Yes! It's Nagoya's Akihabara. I like going there.

uptown is the "nice" part of town.
But unless you put the words uptown and downtown in the same sentence, downtown doesn't have negative connotations.

When I talk about someone who was born in a less affluent part of town, I might say:

He was born (or lives) on the wrong side of the tracks.

(meaning that one side of the tracks is more affluent than the other)

これデンマーク人の英語なんですけど、（彼らは準ネイティブとでも呼ぶのか？）
英米人のようなネイティブの英語らしさとも感じられない。
もっと英米人のような英語にするとどんな感じになりますか？
Thank you for your impatience the last 2 weeks. It really enjoyed staying in Japan at your house.
About the letter, it’s OK. I do not care about the envelope. I just want Yuki to receive the letter as quick as possible.
Thank for your help concerning the letter! Many happy greeting from Nicolaj.

Thank you for your impatience the last 2 weeks.

/Thanks for your patience...

It really enjoyed staying in Japan at your house.
About the letter, it’s OK. I do not care about the envelope.

/Oh, and about the letter, don't worry. I don't care...

I just want Yuki to receive the letter as quick as possible.

/...get the letter as quickly as possible...

Thank for your help concerning the letter!

/Thanks...

Many happy greeting from Nicolaj.

/Greetings from Denmark!
/Your friend Nicolaj

私は青い目というのが、どうも苦手だ
私は彼が苦手だ。

というような〜〜が苦手という表現方法は
どの様に言うのですか？
辞書通り　poor at じゃおかしいですか？

I don't like
でイイじゃん

>>570 好きじゃないと苦手は違うと思いますよ。

趣味のことですか？
I don't like でもいい。
I'm not a big fan of...
I'm not (too) fond of...
I don't care much for...

好きじゃないと苦手は＝ではないが
文脈や状況によっては＝だろ。
そもそも日本語の表現と英語の表現で＝はあり得ないんだし

らさーるさん

メジャーデビューを望んでいるミュージシャン

ってなんていいますですか？

日本語でも
俺セロリ苦手なんだよね　と
俺セロリ好きじゃないんだよね　との間だに意味的な差異はないしね。
こういうのは文脈と発言者の意志するところによるでしょ。

そうだね、文脈は大切

would be a musian

>>547

Musician waiting for his big break...
Musician waiting for a shot at stardom!
Musician looking for a label to sign him...
Musician who's looking for a record deal...

http://www.rockband.com/messageboard/shameless/_message/00000031.htm

ありがとうございます！

>>569

漠然としすぎなんだな。　「私は青い目というのが、どうも苦手だ」
というのは。

「青い目」→　「白人」→　「（例えば）英語を喋る人」

つまり自分が英語が喋れないから（コミュニケーションとれないから）、
青い目が苦手なのか？　他にも体臭が強いとか、、。まあ、これは
ハッキリいえないか、、。　冗談だけどさあ。

会話で使うのだったら、どういう事が苦手なのかもう少々的確にいわないと
「青い目が苦手」では何が言いたいのかわからないから、相手が理論的なら
理論的なほど、答えにこまる。（日本人（語）より、欧米人（語）は理論的
だ）　

彼が苦手は、相性がわるいとも言い換えられる。　「相性」で英辞郎みてみ。
いっぱいあるよ。

２５歳。
去年まで金無し君だったけど、オンラインカジノとパチンコで
二年で３５０万貯めた。一度やってみなよ。
初回のみだけど、１ドル以上のチップを買えば３０ドル（４０００円くらい）貰える。
もらうだけもらってプレイせずに換金することもできるし、ルーレットで赤か黒に
思い切って賭けてしまえば５０パーセントで二倍になる。
金なきゃオフラインでゲームすればいいだけ。暇つぶしになる。
ビデオポーカーとかスロとか色々あるのでマジでお勧め。
http://www.imperialcasino.com/~1h4n/japanese/

そだね。日本語の場合、文字通り、訳して相手に伝えても
「あなたの言うことはわかる、でも何をいいたいの？」と
聞き返されることもあるしね。日本語自体、非常に曖昧な言語だから。

I've been looking for a job which I believe fits me.
I've been looking for a job which I can believe fits me.

どっちがいいですか？

２５歳。
去年まで金無し君だったけど、オンラインカジノとパチンコで
二年で３５０万貯めた。一度やってみなよ。
初回のみだけど、１ドル以上のチップを買えば３０ドル（４０００円くらい）貰える。
もらうだけもらってプレイせずに換金することもできるし、ルーレットで赤か黒に
思い切って賭けてしまえば５０パーセントで二倍になる。
金なきゃオフラインでゲームすればいいだけ。暇つぶしになる。
ビデオポーカーとかスロとか色々あるのでマジでお勧め。
http://www.imperialcasino.com/~1h4n/japanese/

I've been looking for a job that suits me.

g'night

ありがとうございました。

>>581 584のインチキ商売にひっかかるな　＞＞All

なんか、ここのスレは人気スレなのか、変な商売の
宣伝を置いていかれること多いな。

>566
> Yes! It's Nagoya's Akihabara. I like going there.

that's not accurate.
not only is 大須 Nagoya's Akihabara, but also Nagoya's Ueno.
don't you agree?

蒸し返すようで悪いけど
日本語の「下町」って「城下町」から派生したものだと思うんだけど
英語のup/down townってどういう経緯で生まれた言葉なんだろう？
そこがわかれば下町<->downtownの相違もわかるかも

>>590　　蒸し返すのは悪くないけど、、、もう、その答はでていると思われ。>>541

> When I talk about someone who was born in a less affluent
> part of town, I might say:
> He was born (or lives) on the wrong side of the tracks.

What the hell is your problem?. Just never say this phrase in Japan.
This phrase actually exists in Japan from the Meiji Era BUT it is
completely a RACIST'S RUBBISH that severely discriminates Burakumins.
Those Brakumins were always living in the other side of a track,
and the phrase is completely the one of those bigoted goddam racist's phrase.

Incidentally, I don't think the phrase is even used by good folks
in the US today. I think the phrase is only used by those goddam bigoted
White supremacists living in the south. Or by those canucks or KKK,
Neo-Nazi skinhead things..

Now I found that ラサール is one of those sick
bigoted racists as usual frogs. And that's why
I don't like those canucks.
They just look like KKK or French mafias.
Hey go back to your old world!

Well I guess all those Japanese here already know the phrase is
quite offensive and never use it. Nowadays, someone uses those
kinda phrase even don't get a job because no one wants work together
with sick old fashioned racists in their workplaces, I suppose.

I dont get it, the japanese equivalent of "living on the
wrong side of tracks", in my humble knowledge. is it one of
those kansai stuff? do they(english speaking ppl) feel something
offensive intended in that phrase?

過敏すぎ>>592　　　
大阪出身だからかもしれないけど、意識しすぎなんだよ。

566の趣旨と流れを良く読めっちゅうの！

「downtownには否定的な意味合いはない」あえて言うなら、
When I talk about someone who was born in a less affluent part of town, I might say:
He was born (or lives) on the wrong side of the tracks.とも言えると
説明しているわけで、ここのスレ主が別に差別主義者であるということ
ではないと思うね。

大阪モンには、触れてはいけないトピックがままあると思われ。
もちろんあてはまらない大阪人もいるけど、（中部出身として観察している
と）全体的にそのような傾向にあるといえる。

>>596
アフォ・・・・・・・
線路の向こうに住む人・・・と差別するのは名古屋のほうが強いよ

>>597

名古屋がどうとか、大阪がどうとかいってんじゃないいだよ。
お前も、文章の　内容が　よめない口か？
そのまま、お返しじゃ、ドアフォ。　You start first!!!

あいつはその線路の向こうの育ちだから・・・などと常識人が言うか！　アフォ！
そんなこといったらそれこそ偉いことになるワイな！！

ま、民主主義を知らない、南部人みたいな差別主義者の古臭い名古屋人には
その言い方がいかに古臭い、気持ち悪い前時代のものと言う認識がないんやろうけどね。

なんせそのひどい差別を造った三河モンやからなー
士農工商などという・・・

>>598
ニュアンスがどうのこうのという問題ではない。

橋のない川・・・・・
線路の向こう・・・・

あまりにも露骨すぎ・・・offensive 過ぎます。

そんないいかたしたら常識疑われるよ。
やから忠告してるだけ。

>>596
それとおまえそんなに大阪人を部落民や朝鮮人として位置づけ、
罵倒したいのなら人権版にでも行けよ。
愚かな奴めが・・・そんなつまらないことで大阪人を罵倒して
差別しないとおまえらのちんけなアイデンティティは保てないからな（笑）
おまえらつまらんjapたちの部落差別や朝鮮人差別などかわいそうな
負け犬の遠吠えにしか聞こえないけどね。なんならもう一度原爆でも
落とされておいおい泣いてその負け犬のバカさ加減でも勉強でもしたら？

西に住むやつらの常識押し付けんな、ボケ！

>>602 ふーん、そんなら理解できるよ。
　　　　でも、そう書けよ。　自分の書いた英語よみかえしてみ。

>>601 横から口だすねえ。　単純に英語の興味からして、
　　　　ニュアンスがわかってコッチはよかったけどね。

>>600　それで？？？　　

>>603 何言ってんだ？？？　　お前、全然、人のいわんとしてること
　　　わかんないんだな。　　大阪人に気の合う知り合い多いよ。
　　　気取ってなくて、おもしろいし。　でも、お前みたいなのは
　　　ゴメンだね。　だって、コミニュケーションとれないもんなあ。

Get more smiles, more flirting, and a lot more sex!

"New Scent" Makes You Simply Irresistible
To ANY Man OR Woman...Guaranteed!

Only YOU will know the true secret why!

>>603 マジレス、損した。　以降、ムシ。

またチョンか。

まあ、なんだ、話をもとに戻すと
１は日本に何しに来てるの？
工作員かなんか？

なんかいうと工作員やとかチョンやとかばっかり。
それしか言うことないのか？　かわいそうやのー

じゃあ、大阪も

>>611 おまいが、招いたんだよ。　　　

>>610, 609
What are those jap bastards like you living for?
Are you trying to raise the goddam racialist's, the totalitarian
militarist's regime then invade and massacre the more Chinese,
Asians & the Koreans again?
Unfortunately, you sounds more like those dumb Nagoya
or Tokyo right-wingers who were formerly Burakumins
and detests N.Korea really badly.

Osakans are ashamed of you Nagoya-Tokyo right-winger bastards.

>>614

はい、はい。

朝鮮人に（西側だけど）、友達が多い私としては、
どっちも、どっちだね。

ここの所のスレをみてると、この人>>615 、誰でもいいから
攻撃したい感じ、、だね。　　早く、飽きてどっか行ってくれないかもし。

>>
Go to hell you faaaaking right wing bastards!

>614
no matter how smart you are or if it's true what you are saying,
once you use the word 'jap', no one will listen to you.
period.

p.s. same to those who use 'チョン'.

Do you know that those right-wingers are mostly those
who were formerly Burakumins? So were Yakuzas.
You guys are despising Osakans, but only good Japanese
don't dislike the Koreans. Those inbred jap bastards alwayas
detests Koreans and try to mimic Nazi things or the
White supremacist's things.

>>617
Yes I am frustrated because everyone faaaaaaks Osakans.
How do you feel if you were an Osakan?
Do you feel it's comfortable? If you ever think so,
just see your local psychiatrist.

鵜剤

http://www2a.kagoya.net/~adults-toybox/sample1.wmv
http://www2a.kagoya.net/~adults-toybox/sample2.wmv
http://www2a.kagoya.net/~adults-toybox/

>622
以後、ウザイでもなんでも、相手にするようなレスは控えましょう。
まるで存在しないかのように扱う、これ最強。

Woa...Looks like I've opened a can of worms here...

The English expression simply refers to affluence.
It can have deragotory connotations but it's mostly
a sign of snobbery, nothing more.

Woa...Looks like the worm-king has just arrived...

>>625
so you mean, you are kinda sonobbery person??
by the way, what's deragotory?
couldn't find on a web dictionary.

I love cadbury's Onctueux chocolate au lait.
キャドバリーってカナダが原産国だったのか、
チョコ食べようとして、たった今知ったよ。

I like those japs in Tokyo but the faaaaaaking jap of >>624.
>>624 of jap in Tokyo, listen boy,
Just don't let your mam suck your 3 inch chinpo.

>>628 ちょっと、高いんだよね。

THE DUMB F**KING JAP IN TOKYO THERE, YOU ARE 鵜剤 TOO

超きもちわるい。東京のジャップ

チョコといえば、リンツもうまいね。日本のチョコの味のレベルも高いよね。
明治製菓のチョコレートを、ヨーロッパ人にやったら、結構、受けたよ。

>>596 started all those same old shit against Osakan.
The f**king coward boy is trying to cheat it. He really sucks.

>>601,619
流れや、文の内容から醸し出される人間や背景をもっと
読みなはれや。
して、625に、なんか反論は？　
誤解なら謝るとか、言いっぱなしはよくないですよねぇ。　

F**king natto eatting japs in Tokyo really stink bad.
How could japs in Tokyo handle those kind of shit?
Maybe >>624 had eaten too much natto then he became
a sick Osakan-detesting racialist.

ゴディバはどうだ？

へえ、こうゆう人いるんだ。興味津々。
>>636
1　お年はいくつですか？　
2　ポンポン、英語でてきますね、どこで勉強しましたか？
3 大阪の人は、だれでも好きなのですか？
4　好きな食べ物は？
5　ご両親は健在ですか？

あっ、そうだ！　趣味を聞くのを忘れちゃった。
左翼、右翼みたいなこと以外に関心あることなんですか？？

くさい、名古屋の臭いおとこがいきなり大阪人を部落民とか朝鮮人とか
言って不快なことをいい始めた。

これ見てみろ↓こんなひどいことよく言うわ。唖然とした。

596 ：名無しさん＠１周年 ：02/11/15 16:47

過敏すぎ>>592　　　
大阪出身だからかもしれないけど、意識しすぎなんだよ。

566の趣旨と流れを良く読めっちゅうの！

「downtownには否定的な意味合いはない」あえて言うなら、
When I talk about someone who was born in a less affluent part of town, I might say:
He was born (or lives) on the wrong side of the tracks.とも言えると
説明しているわけで、ここのスレ主が別に差別主義者であるということ
ではないと思うね。

大阪モンには、触れてはいけないトピックがままあると思われ。
もちろんあてはまらない大阪人もいるけど、（中部出身として観察している
と）全体的にそのような傾向にあるといえる。

おい、そこのいやらしい人種差別主義者の名古屋と東京の奴、
大阪人に謝りなさい！！！！！！！！！！！

はい。

ごめんなさーい。　

>>592の冷静な内容に何故、こんなに反応しているのかわかんない。

こたえ
１：１０５さい
２：英語などしらない。ちょっとだけ大阪でおぼえた。
３：大阪がいちばんよい。リベラルやからね。
４：Italian beef sandwich
５：両親はともに１３５さい

こんなこと聞いてどうする？

くさい、名古屋の臭いおとこがいきなり大阪人を部落民とか朝鮮人とか
言って不快なことをいい始めた。


部外者ですが、だれもそんな事書いてないと思います。

そこの名古屋おとこと東京男、人種差別するなら人権版でやれ。

　 ＼　 ／
　(⌒)
／￣￣|　　　　　∬　 ∩＿∩　　　 ／￣￣￣￣￣￣
|　||. |　　　　旦 （-∀-　）　＜　うーさみー。
＼＿＿|　　　　 ========　＼　　＼＿＿＿＿＿＿
　 |　　|　　　／※※※※ゞﾉ　,_ |
￣￣　　　~~~~~~~~~~~~~~~~

>>644
これをみてみろ。あきらかに大阪人を部落民朝鮮人として蔑視する発言や。
これでもおまえのような嘘つきジャップは否認するのか？　卑怯やのー。

おまえもいい加減にそんな民族部落差別するんなら人権版にいけ。
めちゃくちゃ気分悪いわい。

596 ：名無しさん＠１周年 ：02/11/15 16:47

過敏すぎ>>592　　　
大阪出身だからかもしれないけど、意識しすぎなんだよ。

566の趣旨と流れを良く読めっちゅうの！

「downtownには否定的な意味合いはない」あえて言うなら、
When I talk about someone who was born in a less affluent part of town, I might say:
He was born (or lives) on the wrong side of the tracks.とも言えると
説明しているわけで、ここのスレ主が別に差別主義者であるということ
ではないと思うね。

大阪モンには、触れてはいけないトピックがままあると思われ。
もちろんあてはまらない大阪人もいるけど、（中部出身として観察している
と）全体的にそのような傾向にあるといえる。

>>646
しつこく大阪あおりか？　おまえらほんまにしつこいな。
気分悪いわい。

>>627

derogatory

そんな、カリカリしちゃ、いやん。

>>649

今度は辞書でみつかりました。

derogatory　そうなんですか？
でも、それを説明するだけ、謙虚だと思うし、
ある程度、達成した人間にいえるように、
へんなコンプレックスはないとお見受け
します。

Discrimination against Burakumins and the Koreans by
those jap bastards of Tokyo and Nagoya is much worse
than discrimination in any other place in this globe.
It's just sickly barbaric and inhumane.
Nothing to be appreciated.

タスマニアにあるチョコ会社

I'm sure it must be difficult to be a minority in very homogenous societies like Japan.
I'll never know how it really feels.

Any questions?

Once in while, pyschopathes start to sit in this thread...

? You don't know what it is like to be a minority??

May I be excused?

In Canada I guess I am. But that's at the national level.

In Japan, I feel like a guest as much as a minority.
I do know what not fitting in feels like.

Those bastards now started to discriminate every Osaka person.
It's just so ugly that those bastards of Tokyo are severely
despising Osakans in 地理お国自慢　threads

>>657
No, you Nagoyan racist should be executed.

>>655
And what is exactly your problem to being a sick racist?

You are a guest at a hotel......

>>655
You'd better notice that you sound like the psychotic racist jap itself.

Hey, Osakan boy, why do you care so much about what others think?
Be proud of what you are, decide what kind of life you want, and
work for it. That's at least more fun than being a paranoid and
worrying that everybody is out to get you.
Nobody really cares.

こういう奴って疎外感から、カルトに走ってテロるんだよな。
preemptive strike　しないとダメだな。
insectcide シューシュー！

＞６６４みたいなのは、テロられていいけどな。

目糞、鼻くそを笑う。　５０歩、１００歩、だなー。
ところで、どっちもどっちっていう意味の英語のプロバーブというか、
言い回しあるかなあ。>>663

Osakan boy.
You've got to accept that a small minority will discriminate or have prejudices against people who are in some way (or simply perceived to be) different from them.
But they are a minority. Some of them are very vocal on this board but I don't think they are still a minority.
I think 663 is right. Just ignore the few morons who have prejudices and remember that they're a minority.

But I think they're still a minority...

I've got to proof read myself...

しかし、このスレッドの展開は、いつも同じで興味深いねえ。

似たようなキャラが、似たような話で、盛り上がったり、下がったり、
見下したり、コンプまるだしだったり、ディーセントぽい、人もいたり、
延々とくりかえしているんですね。

ずーーーっと、いろんな人を相手にしているラサールさんていう人も
貴重と言うか奇特な方ですね。なかなか出来ない事ですよね。

>>667 「Osakan boy」は、貴方の事を、差別主義者と言っているんですよ。

Friday Night!

>>659

[バカですがEnglish喋りたいです]スレの30を見習いなさい！
爽やかなOsaka Boyです。

>>667

Yes and no. I'm just telling him to ignore morons.
Don't let them get to you.<<覚えておく便利な表現。
Maybe Osakan Boy is just young.

その返答は>>670へでしょ。大丈夫わかりますよ。

Don't let them get to you.. ふむふむ。

I'll shut my mouth.

>>Maybe Osakan Boy is just young.

このフレーズは「お前はバカだな」の婉曲表現ですか？

>675
違う。

>>675

Ｂｉｎｇｏ！

























一応、触れておきますが、自作自演です
お友達が欲しいです。しくしく。

>>675
挑発的だよね。無視しやすい。

>>667
You don't make any sense at all.
Osakans, Burakumins and the Koreans are the minority.
And the minority is not discriminating anybody but the majority is.
Due to the fact that there are great population of Burakumins
and the Koreans, Majority of Japanese, which refers to
those people and regions that belong to the Tokyo supremacy
and culture. And, I don't think there are only few morons in 2ch.
Actually here are bunches and bunches of morons who are racialists
and despise Osakans and the Koreans.

>>671

TGIF!!!!
WTF are you doing at home? Go out and have fun!

>>663 is just too crude and rude. 口のきき方を知らない。

>>679
Maybe I didn't use the right words.

A small minority "of people" have prejudices.
(not minorities have prejudices)


>Actually here are bunches and bunches of morons who are racialists
>and despise Osakans and the Koreans.

Maybe. But 2ch isn't very representative of the population at large.

I'm off to bed...

G'night

>>680 うっ、ドキッ。　痛いところつかれた。

TGIFは何の略ですか？

Thank God It's Friday!

さんきゅ。おやすみ。

>>673
I wonder how you could ever clear the exam for the bar.

>>664
Japs of Tokyo terrorized, actually sneak assaulted the pearl harbor.
Cowards! I am ashamed of you losers

Osakan Boy, you are totally screwed up. It's not gonna get
any better unless you grow up a little and lose your "fuck
everybody" mentality. Don't blame all your problems to your
race or others.

Too much Gaigins I've been Fucked.

もう、ほっとこうよ。　

>>689
You are completely a sick idiot. You dumb racist japs are
exactly the one started to insult Osakans and the Koreans.
Just don't deny it like little babies do.

かまって欲しいのさ

>692
He might be one of you. Have you thought of that possibility?
The more you write, the more stupid you are making yourself look.

うん、結果的に多くの人が挑発に乗ってしまっているね。

相手を理解しようという気持ちがない人、男だろうが、
女だろうが、何人であろうが、ハナから人の話を聞かないよ。

>>694 折角だけど、意味が理解できないと思う。
ぜんぜん、人の言うことがわかってない。

You dumb silly japs are exactly the ones
who care your own race too much like retarded kids.

おやすみ＞＞ All include Osakan Boy

>>696
うん、僕ももう止めた。要らんレスして悪かった。お休み。

さて寝まひょか。アホな民族主義者の相手はもうしんどいさかいなー

>>699 英語うまいね。　今度こそ完全に、絶対に、きっぱり、おやすみ！

おまえらがいくら大阪人をばかにしてもちっともこたえてまへん。
はよその病気治しなはれやーーー。
いつも明るく元気な大阪人。

ほな、さいなら。
またあそんでね。

おわった？

久しぶりに覗いたら
馬鹿が来てたのね・・・。

巡回中の警察官などに、お仕事ご苦労様です。と言うのは何ていったらいいのですか？
それともそんな事を言うのは日本だけですか？

you'll never catch me alive! pig!
と言えばスマイル間違いなしでしょう！

>>706
たとえば
Good evening!

子どもとかがおまわりさんに普通に言う。

>>707
warata

大阪少年の英語はナチュラルですね
帰国生ですか
そういえば、帰国生も日本では差別されますね

>>710
大阪少年の英語は下手ではないが文法ミスが目に付く。

だから >624 って書いたのに、みんな、好きだねえ。

Osakan Boy はコテハンしているから、目立つけど、
よーく、読んでいると、合間に名無しでしょーもないこと
書いているヤツいる。　流れでムシされているけど。

>>713
自分自身に対するアイロニーか？

毎度、こんばんは。Osakan boyでおます。

帰国生やおまへんが、大阪民であるので東京系の企業でひどく
差別されましてん。

>>707
人様にむかってpigとは・・・・唖然！
まあ、あんたはスマイルだけかもしれまへんが、
警官はスマイルであんたを撃つかもしれへんね。

大阪人よ、自前のスレ立てれ｡いつでも、遊びに行ってやるから。

下ネタって英語で何？
ちなみに必ずしもsexの話とは限りません

>>718
下品な話ということならば、vulgar talk でしょうかね。
TVのEntertainment gossip (芸能界の噂話?)も下ネタに近いですよね。

又、同じメンツか。。。

>>720
プッ

下ネタ＝dirty joke, dirty talk

日米野球みてまんねんけど、あの場内アナウンスひょっとして
セイン　カミュでは？　まるであの誇張したDJみたいな米語の
しゃべり方は彼そっくり。

bonsoir

>>716

なるほどね、英語はかなーりナチュラルに思えたけど
"pig"で引っかかったのか、あるいはあえて引っかかった振りして
釣りしているのかな。
敢えて、釣られてみました。
アメリカでは６歳でも"pig"＝警官ってわかりますが。

>>713

俺も無視された

>>725
そら、きみらみたいな東京の育ちの悪い人は
そんな6歳児をもつ連中と付き合うんやろな。

TVでカツーン見てればすぐ覚えるよ。

キミらは年中警官に追いかけられているのやろうなー
それでそこまで警官にコンプレックスを持ってる。
Osakan boyは警官にそんな失礼なこといいまへん。

ハァ？

ラサールクソへ
チミの日本語力をチェクーする
奥さん、辞書の助けを借りずに以下の文を読み、チミの感想、意見を
手短にまとめよ。

そもそも人類はチンパンジーから進化したので
彼らの性交形態を見てもフリーセックスなのである。
発情期にレイプ（雄が積極行動を起こす）するのだ。
人類も長い歴史の大部分はそう！
奴隷制や封建制などの人類個体間に力（富）の差が広がりだして
以降支配層がなるべく多くのメスを所有しだしたので
それを脅かすものを排除するために貞操観念や
強姦を抑制するほうへと働いたのだ！
財産のある支配階層が強盗や窃盗を制度化して罪にするのと同じこと。
それが近代資本主義制度の社会まで発展し
現在において個人の所有権絶対の原理のもと誰もが
その権利に浴せるというもの！
もともと強姦罪とは男性の女性所有権を確保し担保するものである。

Excuse me,dude...there was something wrong with my PC,so I couldn't
let you know what I was getting at^^
many years ago,my teacher told me that many Japanese people often
make mistake when they write, for example,
"It's difficult for him to do it.",they often write
"He is difficult to do." He said that it means quite different and
when you say"She is easy",it sounds even nasty.
so I wanted to know if you use the phrases,what native speakers may
think about them.
"

そもそも人類はチンパンジーから進化したので
彼らの性交形態を見てもフリーセックスなのである。
発情期にレイプ（雄が積極行動を起こす）するのだ。
人類も長い歴史の大部分はそう！
奴隷制や封建制などの人類個体間に力（富）の差が広がりだして
以降支配層がなるべく多くのメスを所有しだしたので
それを脅かすものを排除するために貞操観念や
強姦を抑制するほうへと働いたのだ！

＞なるほど。だけど
＞なるべく多くのメスを所有することが目的であれば
＞同時に現れた一夫一婦制制度との矛盾がどう説明するのでしょうか。

財産のある支配階層が強盗や窃盗を制度化して罪にするのと同じこと。
それが近代資本主義制度の社会まで発展し
現在において個人の所有権絶対の原理のもと誰もが
その権利に浴せるというもの！
もともと強姦罪とは男性の女性所有権を確保し担保するものである。

＞革命などあるので、支配階層の利害しか考えていない制度は
＞長く存続しないと思います。
＞そうして現代社会メスを人一倍味わっているスポーツ選手や芸能人は
＞はたして「支配階層」と呼べるのでしょうか。

>>732

I'm not sure what your question is.

>>502=731

>>731はラサール氏をチェックするという名目で、
自分がその話をしたい為の導入だろう。

独善的な人間が書いていることが内容に表れている
ポスティングだ。
呼称に、●●クソ、なんて書いて来る奴は知れている。

クソ　クン
クソ

へへ。ラサール「くそ」でした。分かりにくいね。面白い。
まあ、Osakaboyと同じように若者であれば、許してあげます。

>>731

何故それ程、人につっかかりたいのか、君の内面のステージおよび、
コミュニケーション能力をチェックする。

３０字で答えよ。　　できるよな。　人には似たようなことを要求
しているわけだから。　

>>736
But you wouldn't let your own kid behave like that.
Too bad those fools don't understand that they may
be tolereated but not "cared."

>>773

ラサールクソへ

＞なるほど。だけど
＞なるべく多くのメスを所有することが目的であれば
＞同時に現れた一夫一婦制制度との矛盾がどう説明するのでしょうか。

フフフ、文章の意味を理解していないね。もう一度、ゆくーり読んで
わからなかったら失格！

＞革命などあるので、支配階層の利害しか考えていない制度は
＞長く存続しないと思います。
＞そうして現代社会メスを人一倍味わっているスポーツ選手や芸能人は
＞はたして「支配階層」と呼べるのでしょうか。

この部分はちゃんと理解しているようだ、合格！

トータルで６０点・・・・

フフフ、文章の意味を理解していないね。もう一度、ゆくーり読んで
わからなかったら失格！

>理解していないのはまだ不明だと思います。おやすみなさい。

> そもそも人類はチンパンジーから進化したので
> 彼らの性交形態を見てもフリーセックスなのである
・・・・・・・以下省略・・・・・・・・・・・

小学生並みの文章　評価→D minus

>>741
Hurry up and start your own thread!

>>740

誰が理解していないのはまだ不明だと思います。おやすみなさい

>>理解していないのはまだ不明だと思います

ハァ？

>>743

アハ！

Hey ラサール弁護士, beat those morons up.

>>742
大阪マンのスレはかならず煽られるからイヤでんねん。

I saw the person I thought was dead.
この文は自然に感じられますか？普通によく使うものでしょうか？
私には
I saw the person who I thought was dead.
の方が普通に感じられますが？

>>748
マルチかよ。

http://www.bekkoame.ne.jp/~catalyst/zenpan.af3/relativec.html
the last line

http://216.239.33.100/search?q=cache:i-yBf_84qYUC:www.biseisha.co.jp/lab/lab_0012.html+%E4%B8%BB%E6%A0%BC+%E7%9C%81%E7%95%A5+%E6%8C%BF%E5%85%A5&hl=ja&ie=UTF-8

he doesn't like cakes.ではなくて
he don't like cakes. は日本語で言うとしたらどんな感じですか？

>>751
奴はケーキみたいなもんは食わん。

>>751
ケーキなんて食わねーよ。ゴルァ！

>>753
そういうのは､ ！がついている時じゃないんかい？

>>754
ネタにマジレス、ｶｺｲｲ！！

寝られないんだよ。あんたも同じ哀れな人かい？

>>756
いま、昼の2時。

East coast ですか。

>>758
そうだす

またテロがありそうとか、きいつけてください。

>>747

貴方のポスティングが煽られやすいのは、
貴方が大阪人であるというより、

他
に
大
き
な理由があるからです。

お前、生意気だな 　
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ

ヤクザ的おどかし。

Oh, no. We don't serve Yakuza here. Go away!

>>762 生意気というより、正直なだけ。
名無しでも話の展開から、誰の書き込みか容易に推察されます。
　　　　　

>>762
そう！　それが煽られてしまう理由。　平和にやりたいのに、、、。

>>762
バカじゃねーか。
おまえなんかこわかねーよ。
こっちは、かたぎじゃねー香具師やにおいかけまわされて
ころされそうになったんだぜ。
なんもこわかねーよ。
ヴォケが！ようぇーくせにいきがってるんじゃねーよ。

>>767
やたらひらがなの多い香具師だな・・・・。

香具師の意味を教えてください。

>>769
やし

椰子？　やし、、、意味が分かりません。

>>771
奴　--> やつ　--> ヤツ　--> ヤシ　--> 椰子、香具師、椰

これでいいか？こんなことここで訊いてんじゃねーよ。

はい。ありがと。

>>750

c) This is the book (which) I think will best suit you.
thatでもいい。

>>761
大阪人はみんな韓国や中国的です。東京の軍国主義の全体主義が嫌い。
そんなもの好きなんは一部の北摂か神戸とかの香具師だけでおます。
あんたはそれを言いたいのやろ。

『日本海』って東京のテロリスト軍国主義者がつけた名前らしいね。
それなら『東海』のほうがええな。　でもおれの好みとしては
『北海』にしてほしい。なぜならその海は東ではなく我々からしたら
北にあるさかいにな。

ふーん！！

東京者いうたら負け犬のくせに大阪人にだけは偉そうで奴隷扱いする。
最低の野蛮人やで。韓国では東京人のことをチョッパリといって非人間
扱いでっせ・・

なにが『神の国』じゃボケ！　おまえら『紙の国』
うっすっぺらな紙同然の人間の国（W

cowards, yellow dogs, hypocrites の東京者、どっからでも
かっかってこい！！

M. LaSalle, que cet homme fol dit-il?

大阪がタンつぼやとかぬかしあがった、
あの軍国主義者の早稲田出身の
人種民族差別主義者東京者の森のドアホにはほんまに頭に来る。

おい、森、おまえは究極のアホじゃ。ほんでおまえと
東京がタンつぼそのものじゃ。

All those Tokyoites are just dumb militarist garbages,
racialist savages, totalitarian shit.
And they are even silly copycats who mimic whatever
the Occidentals do.
Nothing is their original, it's really pathetic,
but they are proud of them selves.
Yes, Tokyoites are the worst hypocrites of the globe.

>>750
c) This is the book (which) I think will best suit you.

bestとsuitの間の関係詞が省略されてる訳？
bestは副詞にならないだろうし…ﾌﾞﾂﾌﾞﾂ

>>783
言ってる意味がわからない。bestは副詞でいいと思うが？

なんだぁ、bestに副詞の意味あるのか…bookshelfになかったんでつ

suit you the bestと思ってみたり。

無視しないで。
I saw the person I thought was dead.
この文は自然に感じられますか？普通によく使うものでしょうか？
私には
I saw the person who I thought was dead.
の方が普通に感じられますが？

>>786
うなぎ　ｷﾀ━━━━━━（ﾟ∀ﾟ）━━━━━━ !!!!!

あなごもｳﾏｲ

>>786
マルチをくりかえす問題児うなぎ
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1014114223/588
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1014114223/591
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1014114223/592

結局は自分がこのホームページでみて文をひっぱりだしてきて、
わざと人に訊きまわっているらしい。人の知識を試したがる小動物。
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1014114223/594

Osakaboy, just stick to questions about English please.

Ummmmmmm, sigh. Isn't this supposed to be the thread that
racialists and militarists of Tokyo to practice English?
Practicing English to act like Westerners to invade Osaka
and Asia again.

東京のクソガキとも、その東京弁がうっとしいんじゃ。

>>791
I beleve not.

>>793 いちいち反応しないでくれませんか？　
　　　　　もう彼の意図はわかったでしょ。　英語の質問しましょう。

>>786

I saw the person I thought was dead.
とはＯＫですよ。

Hi, Lasalle-san,

Do you think "There are three homeworks" is a good sentence?
It seems to me that many people now use homework in the plural, while
traditional grammarians say "homework" cannot be counted.
I still hesitate to say "three homeworks" while so many course syllabi in
American universities say "There are 8 homeworks you have to do in this course"
or somethng like that.

What do you think?

２ｃｈには礼儀を知らない人ばかりなのにこうやって
その９まで続けられるなんてラサール弁護士はすごいですね。

>>797
ま、自分のbenefitもあるとは思うけどね。

>>796

8 assignments sounds better.

I have a lot of homework.
I have 8 assignments.

>>798
まあ、勉強になるという意味でbenefitかも知れません。

>>799
Yes, I know 8 assignments sounds better, but do you accept "8 homeworks" as well?

>800
While waiting for LaSalle to come back on, think about this.

You hear people say "how much homework do you have today?" but
never "how many ..." What do you think that means?

I think no one would correct you if you used 8 homeworks.

I think it can both be a count and noncount word.
But I also think you should use assignments instead (most people do).

>>801
I've heard people say "How many homeworks". My American exgirlfriend, who's a linguist,
told me it's possible to use "homework" as a countable noun. I'm just collecting other people's
opinions.

>>802

Thanks. I know using it as a noncount noun is dominant use, but at the same time
I feel people are increasingly using it as a count noun these days. That's whay I asked
you.

>>801
Thanks for your comments, too.

>>804
dominant use --> dominant
sorry i didn't proofread it.

>>801
how many homeworksっていう香具師もいるよ。

加算名詞か不加算名詞かを問題にしてる時点で、訊いてる人も
many/muchの対比ぐらいはすでに考えてるでしょう。
What do you think that means?ってそんなにchallengeすることかい？

>>797
人を平気で礼儀知らず呼ばわりするお前が一番礼儀知らずや。

>>806
You took that as a challenge?
You are way over-sensitive?

If you guys detest Osakan so bad,
Why don't you just put a notice on the title of this thread
saying that "No Kansai-jin or Osakan allowed here".

>>808
いや、実は発言内容を見てignorantだと思った。

>>806
はoversensitiveで感じまくりの処女と思われ。

お前、生意気だな
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？ 　　　　　　　
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ

>>810
お前より大阪坊やの方がまだまともだな。

ラサーノレくん、
たま〜に遊びに来るたんびに
荒れてる。

osakan boyの微妙に上手いようだけど実はぎくしゃくした英語力にD-。

>>813
するとお前はその下か。なるほど。見事な構造だ。

ま、>>801の内容が無知とまではいえないが、>>808の言い方も誉められたもんじゃないな。
「そういうつもりじゃないよ。」と言えば、みんなﾏﾀｰﾘすごせると思うが。oversensitiveにwayまで
つけてる方が煽りに思うかもね、>>810のような人間にとっては。

新たな、小競り合いですか、、、。

私
の
考
え
は
違います。　（誰も聞いていない？　マア、マア。）

806が、一言、余分なこといいました。
810で、ふたこと、余分になりました。　若さ故です。
813は、対抗する事で、自分も落ちていくのは避けた方が賢明です。。

お前、生意気だな
口の利き方に気をつけろよ
だれに話してると思ってんだ？
知らぬが仏とは言うが、たいがいにしとけよ

日本語ではチン毛、マン毛と性別で区別するのですが
英語では一律に"pubic hair"でちゅか

＞＞らさーるクソ

>>814
あなたのflame する skillにD minus
もっときたえましょう。ぜんぜん気にならない

正直B＋ぐらいだと思う。

your Japanese is not as bad as your English>>osakan boy

>>822
warata

おまいらな、言葉と言うものは自分のアイデンティティや、
人の言葉を真似するんではなく自分の言葉を持てや。
文法がどうのこうのとか、単語がどうのこうのとか
気にしすぎや。一番大事な自分の言葉で自分の気持ちや
意見を表現するということを忘れてるな。
自分の言葉がないのは自分自身の人格がないのと
同じや。すくなくとも大阪ではな。
人の言葉を真似するのは単なるオウムか九官鳥。
人間やない。

>>824
ほう、ならばお主はどうやって日本語を習得したのだ？
親や周りの人間の言葉を真似て憶えたんじゃないのか？

習修離破(だったっけ？)では無いけれども、
最初は真似ることから始める
これ基本
文化に生きる人間のみが許される特権

>>Osakan boy
could do better

>>825
なら、おまいらは赤ん坊といっしょ。
もっと謙虚になれ。赤ん坊は大阪煽りせんぞ。

D-とか書けよ
D minusって初めてみたＹＯ

chill out dude!!

ずーっと思ってたんだけど
やっぱり何度読んでも
「お盛んボーイ」に見えてしまう私は
生粋の日本人

Osakan Boy 一緒に雑談してあげるさかい、雑談スレにいきまひょ。
関西人に偏見はないつもりやから、それ以外の建設的なトピックで
よろしゅーな。（貴方ごのみになる様に、努力してみました）
あなたの言ってることも一理ある>>824、ちょっとだけな。

ジェイソンさん、英語うまいね>>689,694 　貴方に向かって
以前も同じこといいました。
英語よりもなによりも好感もてるのは、素直なことだ。

Canadian got a biggest xxx.

Is it still possible to do xxx with Japanese?

さて、わたいはこの辺で失礼させていただきま。
Osakan boy のスレたてるからいいたいことはそこで言え。

■■■■■■■■■■■■■■■■■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★　総合芸術情報ポータルサイト　★
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎個人・法人広告掲載募集中！！◎
◎個人・法人情報掲載募集中！！◎
--------------------------------
http://www.pure-gold.jp/koten/
--------------------------------
■■■■■■■■■■■■■■■■■

hiya

ディケンズのOliver Twist見てきました。by The Internal
Theatre Company London.

Come back to ボゾム of familyって表現ありますか。
bosomかな？　　
芝居用語で、ふつう日常生活では、あまり言わないと考えていいですか？

あまり使わない。

胸という意味もあります。

＞＞International

>>836

家族と一緒にいる快適や安全性を現すでしょう。

おやすみ

本の売上状態はどうかい？

「わるくわないけど、とくによくもない」と言われました。
曖昧でしょう。
出版の方々は結構冷たい。

>>８４１
内容は悪くないと思うけど、やっぱイマイチだった。
イマイチ→どのレベルの購入読者層をターゲットにして作っているのか？

ところで、「何事にもかたよるのは良くない」って同言えばいいんですか？
例えば右翼、左翼、グリーンピース、いろんな意見があってこそ健全だということを話したいのですが・・

http://smartech-osaka.no-ip.com/education/grammar/grlst.html
「誰も書けない英文法」
ここの「誰も書けない英文法」に疑問を感じる方、５文型スレに集結してください
ここでは、“オサーン”＝「誰も〜」の著者である。
若しくは上記のＢＢＳに直接、疑問・異議などを書き込んでもらっても良いですが

>>843

自分で論破できないから、わざわざ余所スレ行って、
助けをかりようなど、しかもこんな事で、ガキンチョ
にはつき合いきれん。“オサーン”によろしくな。

http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1034762707/

オサーン祭り開催中

>>1

Yo,　ラサール！
I saw your pic. Your look is exactly what I expected to be.
You need more testosterone.
I can see some pattern here. _You don't want me to point it out, right?
But you're Ok. I forgive you...loser.

And You look 45.....

>>846

Hehe... Well I weigh 82 KG... How much bigger do you want me to get?
45... Nah, 43 maybe...

>>848
846はホモだよ。

We are all homo sapiens.

客観的に、通常人間は、負け犬に「負け犬」といわれても痛くないものです。

では、質問します。
Amanda rode in her first hourse show about a week ago.
It was a timed event, but you had to keep the horse in a walk or trot,
and do different maneuvers with the horse -- weaving between barrels, etc.

友人からのメールですが、２行目のIt was a timed event.は時間を計る競技
という解釈でいいと思いますか。　または、他の解釈があるでしょうか。

乗馬のことが詳しくないけど、「速いほどいい競技」のような意味でしょう。

そうですね。ありがとうございました。夕べも。

まあなんだ、ラサールよ、ここもつまらないのが増えたな

I'm off to bed

>>854

I don't mind. As long as I can help someone out every now and then.

This is a part of the paragraph on "human emotion."
I'm exploring the myth of human emotion from the perspective of
the evolution, hehe.
It goes;
Like the gravitational vortex of a black hole, the response a living organism
makes to it's environment is adequately veriable. "In that vein,"
U have developed a summary of basic principles that effectively define
a Theory of Primal Instinct and a biological basis for behavior.

My question is "in that vein." It means "following the flow of
this thoughts"? 「この考えの流れから考えると」？
Is this quite a common expression? I wonder.
BTW, ラソーレ弁護士 is my AKA, hehe.

verifiable　○<<veriable ×

You are what people call a copy cat. It's a put down, if you didn't know.

英語ができないなら無理して書かなくてもいいのになあ。
これじゃあ、本当に便所の落書きだ。

お勧めの英和・和英辞典ってありますか？
あるとしたら、どれが良いと思いますか？

>860
人の英語に日本語でケチをつけるヤシは英語が苦手な
卑怯者かつ臆病者。どちらにせよ、ケチをつける資格なし。

>>862
bald body!

>>854 スレが立った時から、流れは大して変わっていない。
貴方の観察力に疑問符。

862 名前：名無しさん＠１周年 ：02/11/20 05:59
>860
人の英語に日本語でケチをつけるヤシは英語が苦手な
卑怯者かつ臆病者。どちらにせよ、ケチをつける資格なし。

それをまた日本語でケチをつけるお前はもっと卑怯者、臆病者のチンク。

あ、俺もだ（ワラ

ラサールさん,
日本人の英語を聞くとき，なるべくアメリカ人のように発音をされて
聞いたほうが良いですか，それとも日本人英語で十分なのでしょうか

↑
死ね

>>866 死ななくてもいいけど、文章を推敲したほうがいい。
何を聞いているのか、わかりにくいですよ。　
回答者は多大に想像力を働らかせなければいけないでしょう。

Puis-je m'asseoir? Il y a un monde fou, ici, tous les jours.
Ils ne sont pas toujours sympathiques. Les mauvais herbs ensevelisent
votre jardin. Mais, vous avez l'air d'un philosophe avec votre barbe.
Nous sommes tres heureux que vous soyez venu. So be patient with us,
ignore the rest.

>>857
Yes it's relatively common.

>>866
人によって。上手にやらないとわざとらしい不自然ななまりになりかねない。だといっても、まねをすること自体はいいことだと思うよ。
最初の段階ではちょっと笑われてもしょうがない。段々自分のなまりに微妙な調整をやって自然ななまりに近づく。

>>869
d'accord

＞＞d'accord

これって同意っていう意味？
I agreeか？

>>870
Had you realized some Japanese people's わざとらしい不自然ななまり
even before you knew Japanese?
Or was it just some なまり to you before you learned Japanese？

I'm Japanese and so I could tell if it's just 普通の日本語なまり
or わざとらしい不自然ななまり, but I wonder if English speakers
who don't know any Japanese can tell the difference.

you fool↑

>>872
I'm talking about someone who's trying too hard to sound American
It sounds strange at first but it's the only way to learn.

>>871
It means OK or I agree.

>>874
I know that :)

I'm just wondering if you could tell the difference between
わざとらしい不自然ななまり(from trying too hard) and ただのなまり
(that most people naturally have) if you don't know any Japanese.

You must be retarded,
just hang youself with the code of your PC.
so nice and easy, drop dead

>>876
code ==> cord

Hi, ラサールさん
I'd be very happy If you give me some advice.

Q1: There is a song titled "ANIMAL NITRATE".
I've look through my dictionarys and got the literal
meaning of it. But it doesn't make any sense to me.
Are there any hidden meaning for that title?

Q2: From the song "THE DROWNERS".
>Won't someone give me some fun?
>(and as the skin flies all around us)
>We kiss in his room to a popular tune
>Oh, real drowners
What does "the skin flies" mean?

Thank you!

>>875
You're right, I guess my comments only apply in Japan.

>>878
No idea. It's really vague.
skin can mean "flesh" as in "show me some flesh!"

It's a Suede song. I like Suede.
"You and me all we want to be is laaazy, you and me, sooo laaaazy"
Cool song.

>>897
Yes, those are from their self titled album "suede".
I love pop music, but sometimes the lyrics get in the way.
Well, I guess I'm gonna love them anyways.

Thanks!

I have come across some practices that have helped me along the way.

この文章の"along the way"とはどういった意味でしょうか？

ちょっと参考までに、ぶっちゃけた話しましょうか。

このスレッド、または英語板にネイティブに近い英語力がありまた
良い文章を書ける人が書いたと思われる英語は、まずありません。
たとえば、この英訳スレッドというと短い文章ならまだマシだけどちょっと
長い文章になると、
5割ぐらいは明らかに問題があったり、かなり不自然な英語
3〜4割は不自然ではあるが、なんとか通じる英語
一応、まともな英語になっているのは1割ぐらいです
ただし、その1割もネイティブの英語ほど滑らかではなかったり、どこかに
不自然さが残る英語という感じです。

これはけっして誰かを批判するものではありません。
ここで英訳をしている人は無料のボランティアのようなものだし、正確な英訳を
出さなくては義務もないし、英訳を頼む人も無料で英訳を依頼しているのだから
正しい英訳が出されなくても文句を言う権利はないからです。

また英語圏滞在経験のない人のために参考までに述べておくと、仮に英語圏に
10年滞在していても、しっかりした英語を話せない人はたくさんいるし、
文法的におかしい人もたくさんいます。
まぁネイティブでも皆が読みやすい英語を書けるというわけではありませんが。

もちろん滞在歴が長くなればなるほど、それなりに知識もあり、日本で英語を
勉強しただけで変に自信を持っている人よりは自然な英語を書けるとは思いますが、
言葉の習得というのは非常に個人差が大きく、中にはアメリカ滞在歴何十年
（たとえば一世のような人）でも、あまり英語を話せないという人もいます。
アメリカから来た野球選手や海外から来たサッカー選手などが5年、10年
日本にいてもほとんど日本語を話せない人がいるのを知っている人も多いでしょう。
その人のセンスや言葉を学ぶ姿勢によって、言葉の習得速度はまったく違って
くるというのが実態です。

また同じコピペかよ。

>>882
くだらん。

>>842
I know. I guess my book is for intermediate level students.
But I wanted it to appeal to beginners too. Did you buy it?

>>881
その道を歩みながら…
ついでにという意味にもなります。

ラサール君はＮＨＫのラジオでやっている「ビジネス英語」という番組を
ご存知ですか？
インチキ商売が多いといわれる（というか、全部ぼったくりと言う気もするが）英語産業の
中で上級者レベルの人が良く聞いている講座なんですが。
この講座も賛否両論あるのですが、例えば、短い会話の中でイディオムを多用したりしているので
そのイディオムを覚えるにはいいが、会話としては不自然な場合が多いとかです。
ラサール君のメルマガと読んでいると、時々、ネイティブが使い、日本人にはわかりづらい表現が
出てくるんですよね。その「ビジネス英語」で扱われるような表現です。
ですから、上級者向けのテキストを書いていただきたい。

ＮＨＫのビジネス講座はいいと思います。安いし量もありますから得します。
だが、８８６さんが言ったように短い会話の中でイディオムを多用したりしているので
ちょっと不自然な会話が少なくないですね。

上級の本ですか。いつか出すかもしれません。
本当に売れるのは初心者向けの本です。僕は書きたいのは中級以上向けの本ですが、
そういう本だけでは食っていけません。余裕ができれば思い存分遊んで、変わった上級向けの本を書きたいです。

Hi, Scott, you should join this thread as one of natives.

Who's Scott?

Hey, Julie!
Lomg time no see you

Hi!

Well, was it Boston, the last time we met each other?

英語圏に留学したいんですがど値段的にこの国が一番いいですか？あとよい留学機関をしっていたらどなたかおしえて下さい。

Yes it was! You were all over Steve!
By the way how is he doing?

Now You Can Have a Bigger Penis Mr.Lasalle!
This Doctor Approved Pill Will Actually Expand, Lengthen
And Enlarge Your Penis Safely and Naturally 100% GUARANTEED!

Right after I met you in Boston, Me and Steve separated....
But finally, I foud you, Lasalle!
Tonight I'm all yours!

田舎（まあ、大都会じゃない方）に行くと安くなり、日本人少なくなって勉強にはいいです。


値段は詳しくないけど。
イギリスとアメリカは一番高いだろう。
そうしてカナダとオーストラリアだろう。
一番安いのはＮｅｗＺｅａｌａｎｄかな。。。

ヨーロッパではIrelandでもどう？なまりは強いけど人が良いらしい。

僕のＨＰの面白いＵＲＬベストセレクションをみてください。
留学先について情報が載っています。
http://lasallebengoshi.hp.infoseek.co.jp/

ラサールさんの本読んだけど、あれは上級向きだと思う。
日本人は、大学受験の英語のせいで、論文とか読めるのに、簡単な
口語表現は使えない人が多いから、ああいう本の方がかえって難しい。
これは、ネイティブの人にはわからない事かもしれないが、難しい
単語は知ってるのに、基本動詞はうまく使えないというのが普通の
日本人です。時間があったら、松本　道弘氏のGive&Getでも読んで、
ネイティブの目から見た表現集みたいのを書いて欲しいです。

>>898

感想ありがとうございました。
確かに英語が多少できる人が一番味わえると思います。
だけど初級も味わえることができるように書きました。
松本の本を見てみます。

９００

>>895
WOW!
I've got my credit card... Where do I sign?

>>899
初級　--> 初級の人、初級者　

などじゃないと意味が変わってしまうYO.

了解。
ありがとう。

初級者

ラサールさんて、意外にペニスの話がすきだね。
まえ、ペニス・エンラージメントのスレに、わざわざ名前いれて
書いていたでしょー。　自分は必要ないっていうような内容だった
けど、わざわざレスつけたので、びっくらしただよ。
まあ、わたすも見たんだけどね。

８９７番の方ありがとうございます！留学する��で知っておいた方がいい事（治安とか）や何かありますか？あとノバの留学機関はよくないってききますがきいてばかりですみません。大きくトピをたてるやり方しらなくて(>_<)

>>902
>>899

あと、「味わえることができる」というのは可能の意味が２重なので、
「味わえる」か「味わうことができる」のどちらかにしてNE!

>>904
ラサールさんのことが詳しいですね。
ラサールさんの追っかけ？それともストーカー？

>>907
ラサールさんの事だけでないっす。　
コテハンしてくれれば貴方のプロファイリングしてあげるよ。

事実は時として、なまなましいので、受け入れられにくいんですよね。

日本人にはLとRとかBとVとか聞き分けにくいですよね。
アメリカ人とかはもちろんちゃんと聞き分けるのでしょうけど
LとRやBとVが似ているという感覚もないのですか？

>909
B と P の区別がない近所の国の人に、日本人には
B と P が似てるという感覚もない？
って聞かれたと思えば分かるでしょう。

>909
ネイティブの感覚は知らないけれど、アメリカに何年か住んでみた経験上言えるのは、
日本人にとっても、聞き分けるのも言い分けるのも、たいして難しくないということ。
難しいと思うのは、「いつでも」完璧に発音し分けること。

>>885
ちゃんと買いマスタ。立ち読みではありません（ｗ
ところで、ラサールはＭＳＮのチャットルームに入ったことありますか？
ＵＳＡチャットのブラインデートのルームの会話はやはりネイティブだから理解できるのでしょうね？
私はさっぱりわかりません。
チャットのトッピクスを誰かが持ち出すとそれにみんなが熱心に話してます。
「アイスクリームの上にチェリーをのけって、誰か俺と長靴はいて山に登らないか？！イエーイ！」
とかって、・・・こいつらＤＱＮでしょうか・・・？

>>910
なるほど。良くわかりました。
ありがとうございました。

ネイティブってSやTの発音がすごくsharpな音でてるように
日本人には聞こえる。
あれはやっぱり息を吐くスピードを速くしないといけないのかな？
あと筋力と。
TはまだできるにしてもSがシュッ！ってかすれる程度の音しか出ないんだ
よね。
ネイティブはSを発音するときの舌の位置は上下の前歯の間から１ミリ
ほど前ですか？ラサールさん。

英語は基本的に喋る時の音程が日本語より高いからな。うーん。ムズい。

>>842

>>チャットのトッピクスを誰かが持ち出すとそれにみんなが熱心に話してます。

内容は別として、その姿勢はよいのではないでしょうか。
お喋りやディスカッション、議論でも、キャッチボールがないと、話に深まりが
なく面白くありません。　好きかってに自分の言いたい内容やテーマだけぶちあげていく、「自分の守備範囲や趣味でもなくても会話やテーマに乗ってみる」

という姿勢があまりないで、面白くありません。

過去のスレにもう出ていた質問でしたらごめんなさい。

｢〜しなければならない｣の助動詞 have toや､｢昔、〜したものだった｣の助動詞
used to を否定文にするときは、どういう風に not を入れればいいでしょうか｡
以下は私の作った例文です。訂正していただけませんでしょうか。
You don't have to stop smoking.
I used not to swim in a sea when I was ａ child.

また､カナダでは提案や依頼をするときの文章(proposeやrecommend等を使う文章)
では､ that節の中は 英のように｢should＋動詞の原形」ですか、それとも
米のように単に「動詞の原形だけ」ですか。
もし、カナダにはない米国だけのやり方であっても「動詞の原形だけ」の場合、
このthat節の中に not を入れたいときはどうすればよいか、ご存じでしたら、
教えていただけませんか｡(ある人が米では notを入れるだけと言っていたのですが)
I requested that she not go to that party.

916です。
書いてて気づいたのですが、have to と used to には、それぞれ
２通りの否定文が存在する可能性もありますね。是非、実際に存在する否定
の表現とその意味についてラサールさんのチェックをお願いします。
You don't have to stop smoking. タバコを吸うのをやめる必要はない。
You have not to stop smoking. タバコを吸うのをやめないように しなければならない。

I used not to swim in a sea when I was ａ child.
子供の頃、私は 海では泳がなかったものだ。

I didn't use to swim in a sea when I was ａ child.
子供の頃私は海で泳いだものだった、ということはない。

>>907
名無しですが、ご本人のコメントと思われます。

blood brotherとhalf brotherは同じ意味ですか？

>>919
Ｈalf brother is always a blood brother, but the reverse relation
does not always hold.
blood brother 血の繋がった兄弟
half brother 片親のみ同じ兄弟

>>909

あまり混同しません。似ている感覚は余りありません。
だが、日本人はどうしてＲとＬを混同するかなんとなく分かります。

>>912
ＤＱＮとはどういう意味ですか。

書いてて気づいたのですが、have to と used to には、それぞれ
２通りの否定文が存在する可能性もありますね。是非、実際に存在する否定
の表現とその意味についてラサールさんのチェックをお願いします。
You don't have to stop smoking. タバコを吸うのをやめる必要はない。
You have not to stop smoking. タバコを吸うのをやめないように しなければならない。

I used not to swim in a sea when I was ａ child.
子供の頃、私は 海では泳がなかったものだ。

I didn't use to swim in a sea when I was ａ child.
子供の頃私は海で泳いだものだった、ということはない。

ネイティブではありませんが、お答えします。
まずYou don't have to stop smoking とは言いますが、you have not to stop smokingというのは聞いた事がありません（アメリカでは）。
それから、used toの否定形は、used not toでもdidn't use to でも構いません。でもいずれにしてもused toは肯定的に使われる事の方が圧倒的に多いと思います。否定形で使われる事はあまりありません。
さいごに、recommend thatとかpropose thatのあとはshould でも動詞の原形だけでもいいと思います。それから、I recommend that you not take advice from him.のように原形のすぐ後にnotだけをつけて使います。

>>921

ＤＱＮは北米の "white trash"　とほぼ一緒です。
特徴は、低学歴、ほとんどが高校中退、肉体労働者、及び、性風俗労働者、
すぐ切れる、バカ、茶髪、犯罪率高し、社会のクズ、ドラッグ使用者、
低賃金、public nusance, 英語も話せなければ、日本語もろくに話せない

こういう類のクズどものことです。

>>916

Ａ−O-You don't have to stop smoking.

1-I used not to swim in (the) sea when I was ａ child.
2-I didn't use to smoke...

1-2とも何とか言える気がします。
僕は２の方が自然に聞こえます。使用頻度によるものでしょう。

Ｂ−should を使わない。

Ｃ−Ｏ−I requested that she not go to that party.
だけど硬い

>>917
You have not to stop smoking.
硬い。あまり使われない。

I used not to swim in (the) sea when I was ａ child.
何か「海に」泳がないように、意図がちょっと感じるかも知れない。
だけどちょっと不自然な文章です。

I didn't use to swim in (the) sea when I was ａ child.
だけど今は海で泳ぐ

>>922
大体賛成

質問です。
ネイティブが生まれてから初めて覚える動詞ってなんですか？
その時の時勢ってなんですか？過去分詞でしょうか？
ご存知の通り私達は文法から学ぶので最初に必ず動詞の現在形から学びます。
文字を知らない子供の頃って、日本人でいえば「もういいー」とか「いくー」
とか「ちょうだいよ」でしょうか？あれ？いずれも現在形か？

>>すぐ切れる、バカ、茶髪、犯罪率高し、社会のクズ
>>英語も話せなければ、日本語もろくに話せない

これって某市役所の職員そっくりだなー（Ｗ

じゃぁ、増税してもっと質のいいのを雇わせるか？

>>926
何だろう。覚えていません。
YesとNoとかI want...

how old r u

34

カナダにも大陸横断鉄道みたいなのはありますか。
もしあれば、英語で列車や旅行について教えて下さい。

u r candy

>>932
There was something similar to the American Transcontinental railroad.
In Canada it's called the Canadian Pacific Railroad.
Just as in America, some big fortunes were made with these massive networks.

The Vanderbilt and Carnegie Families are famous in America.
In Canada the Van Horne family made a fortune.

http://www.cprheritage.com/

どうも有り難うございます。
ラサールさんは旅行した事ありますか｡それとも､年寄り夫婦の
楽しみかな?

Hey, how' it going, Barb?
Did you get the stuff I sent over to you from Mexico?

>>935
Going from Montrealto Vancouver by trains takes too long.
I did travel from Montreal to Toronto by train. I remember it very well.
I went there with a girlfriend whom I had met in Montreal but came from Toronto.
She remains the PRETTIEST girl I have ever dated (don't tell my wife).

God she was pretty...

Did you bunk with her in the train?

>>938
Not anymore? :)

>>939
Nope. Montreal to Toronto takes about 5 hours (I think).

>>940

I don't know.
She was older than me (still is...) so she must be in her late 30s now.

I just found her name onthe net. She's a teacher at a California university!
I sent her an email. I wonder if she'll write back.

a California university

a はいらね〜だろ　こぼけくん

Why not, oobokekeun?

いや、CUは何校かあるんだよ
そのうちの一つでしょ
バーカ

California に CU なんてひとつもないよ。
カリフォルニアのある大学ってだけだよ。

コテハンじゃなくてよかったね９４３さん・・・

Good night

>>914
英語の場合は[s]は上下の前歯をそろえて発音する感じ、[t]は（日本語の
場合一般に歯茎を使うのに対して）歯茎と歯の境目あたりを使う感じ。
特に[t]が強く聞こえるのは語頭やアクセントありの音節で気息（aspiration；
子音の発音に伴って軽く息を漏らすこと）っていうものが出てるから
（[p]や[k]でも出る）。慣れれば別に力まなくてもできる。
日本語式の[s][t]でも英語としての意味には全く影響しないから却って
説明が難しい。

ラサールさんでなくてスマソ。でも音声学の知識ないとネイティブでも
難しいと思う。発音スレのがいいかもね。

>>948
いいよ

>>943
あほ登場

>>948
日本語の[t]は最近、ほとんどの人がdental tで、alveolar tではないが・・・・。
横槍須磨祖。