■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART13■■

■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。

■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう。

たまに荒れることもありますが、またーりといきましょう。

旧スレはこちら
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART12■■
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1024330069/l50

2?

「彼のどんなところが好きか、どこが嫌いかを書いてください」

を英訳したいのです。よろしくお願いします。

write about where you like like or dislike in him.

どうすかね？

"what you like and don't like about him"
のがより自然でせう

>>4
>>5
さん、素早い回答ありがとうございます。助かりました！

about　２回つかいたくないよ

とと、そうか……aboutが２回。
write about what you like and don't like about him
になってしまうのですね。

では、４さんの
write about where you like or dislike in him.
を使わせて頂こうと思います。御世話になりました。

please write down what you like and don't like about him

いろいろ書けるね

代休（代休暇）お願いします
TOILとかって出てたけど、ほんとに一般的に使うのか疑問だもんで

ん？

>>10さん、ありがとうございます。
頂いた３通りの中から考えてみようと思います。

>>12
substitute day offといったところでしょうかね

先日スレッドを間違えてしまったので改めて・・・・・。
英語で「修学旅行はとっても楽しかったです」「思い出に残りました」
は何て言うんですか？
教えてください。お願いします。

すいません。下の英訳お願いします。

「あなたと一緒にすごせて良かった。」

よろしくお願いします。

「マイクの音が割れていた」

という文を、どう英訳すればいいか教えてください。
お願いします。

>>18
「マイクの音が割れていた」
→「マイクで拾った音が割れていた」
→"The sound picked up by the microphone was (badly) distorted."

すいません、「有りのままに生きていく」
はどう英訳するんでしょうか？お願いします。

>>19さん
ありがとうございます。おかげさまで助かりました！

>>20
「有りのままに生きていく」（主語は話者?）
→ I just live my life the way I am.

>>22 ありがとうございます。助かりました。

>>20, >>23
22のままだと、ちょっと「偉そう」に聞こえるかも知れません。
相手や場合によっては、
"I just want to live my life the way I am."
と言った方がいいかもしれません。

さきほど、（３０分前に）ここにお願いを書いていたのに
削除されてしまっているようです。
問題があるのでしょうか・・[壁]ノ_<。)ぐしゅ。
わけのわからない翻訳を押し付けられて困ってます
助けてください。。
内容は、プリント基板上に付着している異物の説明なのですが・・
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

以下の文の英訳をお願いします。

１．実体顕微鏡（反射光）で確認すると黒く見えます。
２．形状は不定形、水が流れた跡のような形状です。

宜しくお願いいたします。

>>25
1の文の括弧内は、「（顕微鏡が）反射光を使う」と考えるのでしょうか?

1. It/The object appears dark in the view field of stereoscopic
microscope (using reflected light).
2. It has no fixed shape, resembling a trace of a water flow.

私が考えていた文より綺麗な訳で
本当にありがとうございます。
はい。実体顕微鏡に備わっている反射光を
つかって・・という意味になるので、
教えていただいた文でばっちりだと思います。
どなたかわかりませんが、さすがです。。

これで寝れますぅ。Ｏ(≧∇≦)Ｏ

すいません、（それでも変わる事無く）ってゆうのはどう英訳するんでしょうか？
お手数ですがお願いします。

But nothing has changed

文脈ないとなあ．．．

without change
all the same
remain / continue

おいらに惚れたら怪我するぜ！　はどう訳せばいいのでしょう。

When you fall in love me, you are injoured! は意味が通じないだろうし。

If you ．．．you will get hurt someday.
If you ．．．you will get your fingers burned someday.

>>29 >>30 ありがとうございます。

>>32 DANKE !!

「日本（での生活の調子）はどう？女の子は？」

ってのは、簡単に、
how bout japan, especially girls??
でいいのでしょうか？前振りなくいきなりhowboutってしたら変ですか？

それで充分尋ねたいことは伝わると思いますよ？
How do you like it here? /How do you like living in Japan?
How (what) about Japanese girls? Do you find them attractive?
云々。

ありがとうございます！！

「服に、てんぷら油のにおいをしみつけたくない」って英語でどう言えばよいのでしょうか？

ｱﾎ、ﾁﾋﾞ、ｱﾆｵﾀ、ﾊｹﾞ、ｶｽ、
ﾌﾞｽにすら相手にされない、
ｵﾊﾞﾊﾝからも嘲笑される、やっぱり金払ってｾｯｸｽするしかない
素人童貞は童貞じゃないといいはるあんたは滑稽
短小、早漏、包茎、臭い、女どころか男からも嫌われてる。
ﾀﾞｻｲ、ｷﾓｲ、小心者、口臭い死ねや
おまえら中田、稲本を見習え、生きてて恥ずかしくないの？


おまえらの趣味は『ちんぽいじり』
50年後も己のちんぽいじってろ！

はどう訳せばいいでしょう？

>> 31,32
fall in love 'with' me と、前置詞を入れます。

>>38
I don't want to ingrain the odor of tempura oil to my cloths.
とかどうでしょう。

>>41
日本語が悪かったです。
えーと、「油の臭いを服にうつしたくない」というようなことを言いたいのですが。
おながいしますｍ（_ _）ｍ

>>38
I don't want to have the oily smell of tempura on my clothes.
あんま自信ない

>>41>>43
どうもありがとうございました。

今年上半期の月の平均売上は３０円だ
英訳お願いします

The average sales a month in the first half of this year cost 30yen.
あまり自信ない。

「ちょっと待って。フランスに行くのは君の方でしょ。
　もしかして、別な人と勘違いしてないかな。私は前にシアトルに行くって書いたよ。」

あまりキツくない言い方でお願い致します。

what are you talking about?
are you going to France?
I am afraid that you took me from someone
i wrote you that i m going to Seattle

>>48
それじゃちょっと意味が違ってくるだろ。

>>47
Wait a minute! Is it you that're gonna go to French?
Or you may be confusing my story with someone else's, I guess.
I said I'm gonna go to Seattle.
これじゃ、変かな。　　　敲いてくだせー

>>50
そういえば、フランス語には、到着でけまへんな。
「French」は,「France」ってことで

日本に来て一番こまっていることは何なの？英訳してくらさい。おながいしまふ

What is your most difficult problem in Japan?

これでどうかな？

53さん mostをworstでは間違ってますか？

うん。

>>52
What's the biggest problem you've been having in Japan?

ありがとうございまぅ56番さん。助かりますです。

『猛獣使い』

これを訳してください、お願い致します。

猛獣使い a tamer [trainer] of wild animals.

BEAST　MASTER

>>48-51
どうもありがとうございます。
Wait a minute! Is it you that're gonna go to France?
Perhaps you may be confusing my story with someone else's, I guess.
I said I'm gonna go to Seattle.
でいいのですかね（orを変えました）。
ちょっとまた後で、他の方にも聞いてみますね。どうもありがとうございました。

>>60
サンクスでございます。

こんばんわ☆
実は明日、期末試験があって、この和文を英訳しなければいけない
のですが、英語に興味はあるのですが、良い言い回しがわかりません。
長くて申し訳ないのですが、教えて下さい！
「ショッピングとグルメの街として知られる香港。
'97年に中国に返還された後も、ますますその魅力の幅を広げている。
中国各地の本格料理レストランはもちろん、世界各国の質の高い料理を
供するレストランが続々と登場している。
香港の夜景は世界３大夜景の１つにあげられてい函館にも勝るとも劣らない
景色で、私達に感動を与えてくれるのです。
さらに香港の醍醐味は、何といっても街じゅうにあふれる
エネルギッシュなパワー。
メインストリートから下町の路地まで歩けば歩いただけ発見と感動が
あるでしょう。香港は快楽とときめきに満ちた懐の深い街である。
それではこれから、すばらしい香港の旅を皆様にお届けします！！」

>63
ちなみに自分ではどう考えたのか書いてみないか？

>>63
これをたたき台に

Hong Kong known as a town of shopping and a gourmet.
After being returned to China in '97, the width of the charm is expanded increasingly.
Of course, the authentic dish restaurant of various parts of China is the high quality
dish of every country in the world.
The restaurant to offer has appeared one after another.
Even if the night view of Hong Kong is raised to one of the world 3 major night views
and also excels Hakodate, it is not inferior.
It is a scene and impression is given to us.
Furthermore, the real thrill of Hong Kong is full of the city after all.
Energetic power.
Discovery and impression as he walked, when he walked from the main street
to the alley of a downtown area.
Probably, it is.
Hong Kong is a town where the bosom filled to pleasure and the palpitation is deep.
Then, we send a trip of wonderful Hong Kong to you after this!!

質問ですが

ＡはＢよりCの二倍長い はどうすればいいのでしょうか
失礼ですが 何通りにもかける場合は全て教えて下さい


A======== ということなのですが････
B==
C===

>>66
A = B + 2C ってことですよね。
むずかしい・・・
とりあえず、一例だけ思いついた。
A is longer than B by twice length of C.

>>67
length　には、定冠詞が付いてる方が
いいように見えます

>>68 フォローありが�d

63>>
Hong Kong, renowned as a paradise for shopaholics and gourmets.
Contrary to the general expectation that its handover to China in '97
would make it less attractive, Hong Kong has been intensifying its
attraction. In addition to authentic Chinese restaurants serving
various delicacies of provinces, restaurants offering high-quality
dishes of different countries spring up one after another like everyday.
Hong Kong boasts a breathtakingly beautiful nightscape, probably
comparable with that of Hakodate, which is said to be one of the most
beautiful nightscapes in the world. Nobody could see Hong Kong's
nightscape without letting out a sigh of admiration.
Moreover, the city has an abundance of energy. This is the very thing
that makes Hong Kong Hong Kong. Every single step away from a main
street into a back street in the downtown gets you closer to surprises
and moving experiences. Hong Kong is a city of tolerance, full of
worldly pleasure and excitement. Now let us take you to a wonderful
tour of Hong Kong!

>>66
A is longer than B by the doubled length of C.
「AはBよりCを2倍した長さの分だけ長い」 アメリカの数学教本より

>>67>>71 なるなる。
例えば、A is longer than B by 15cm. とかなら日本人もすんなり思いつくけど、
要は、「15cm」のところに、素直に「Cの2倍」ってのをほりこめばいいだけなのね。

英訳おねがいします。
「一日目は、午前に成田を出発。香港到着後ホテルにご案内します。
夜は北京楼にて北京料理をご賞味ください。夕食後はビクトリアピークにて夜景観賞へご案内します。
二日目は、黄大仙寺院にて評判のおみくじ占いにご案内します。その後は自由行動です。
三日目は、日中はフリータイムです。夕食はライカイホンの無国籍料理へご案内します。
ここは、たくさんの欧米人が夜遊びエリアとしてアフターファイブを楽しみにやってきます。
まさに、眠らない町です。
四日目は、ホテルにて朝食の後、ビューティーフリーをご案内します。
午後、香港を出発し成田にむかい着後、解散です。以上」

単なる例文ですか？　それともあなたはツアコンですか？

学校の宿題なんです（＞＜）なんかツアーコンダクターになって案内しなきゃいけないんです。。。

>>73
Narita will be left in the morning on the first.
I show the hotel after the Hong Kong arrival.
night -- Beijing -- please relish the Beijing food in a tall building
I show after supper to night view admiration at the Victoria peak.

I will guide famous sacred-oracle fortune-telling in a 黄大仙 temple on the second.
It is free time after that.

The third day is a free time in the daytime.
I show supper to the stateless dish of rye KAIHON.
Here many Europeans and Americans come after five for pleasure as night play area.
It is just the town which does not sleep.

I will guide duty-free shops after breakfast in a hotel on the fourth.
Hong Kong is left, and it wears toward Narita, and is a dismissal the back in the afternoon.

お前が八百屋に買い物に行ったなら、必ずキャベツに殺されるだろう。
キャベツに注意しろ、奴等はとんでもないキャベツだ！

>73
ビューティーフリー？beauty free??
デューティーフリーでは？
宿題は自分でやんなさいね。

ありがとうございました！助かりました。

>>77
If you go to a greengrocery to do some shopping, you will surely be killed
by the cabbage.

Be careful of cabbages -- they are surprising cabbages!

ライカイホン　この訳じゃないようなきが。
北京楼がないけど…。ま、こういう例では仮想の固有名詞は
あんまりつかわないほうがいいかも。そもそも発音がわからない。
Pekin-Rouでないことだけはたしか。

それ以前に、香港で北京料理とはね…。

欧米人：Westerners
眠らない：sleepless

>>80
とんでもないキャベツの為に翻訳してくれた貴方に感謝します。
この喜びを分かち合うために、私はこれから祖国へ帰ります
どうか後を追わないでください、ボンジュース

>>81
「眠らない街」って普通、
"a city that never sleeps"って言わないかな?
BBCがトーキョー発のレポートをやったとき、
レポーターはそう言ってたと思う。

"sleepless"って、
"I spent sleepless nights at that time."
「そのころは眠れぬ夜をいくつも重ねた」みたいな
negativeな文脈で使うような気がするんだけど。
どう思われます?

>>73,73
ところどころ、なんか、おかしいのでなおしてみた。
もちろん、これも完璧じゃないだろうけど。

On the first day our plane will leave Narita in the morning.
I will bring you all to the hotel after we arrive in Hong Kong.
At night, we are scheduled to enjoy the Beijing cuisine at 北京楼.
After dinner, we will enjoy the night view from the Victoria Park.

On the second day, I will take you to the famous fourtune telling at 黄大仙寺院. After that you will have a free time for the rest of the day.

The third day will be a free time during the day.
For dinner, we will be going to ライカホン to enjoy ethnic dishes.
ライカホン is a famous night spot for many tourist from Europe and the US.
It is a town that never sleeps.
On the fourth day, we will have breakfast at the hotel,
and you will be enjoying duty-free shopping.
Our plane will leave Hong Kong in the afternoon,
and we will wrap up our trip at Narita.

>>48

「ちょっと待って。フランスに行くのは君の方でしょ。
　もしかして、別な人と勘違いしてないかな。私は前にシアトルに行くって書いたよ。」

Wait a minute. YOU are going to France, not ME.
Maybe you get confused with somebody else.
I wrote that I was going to Seattle.

あなただよね、っていうときに、YOUを強調して言う、書く時は
大文字にするか、イタリックにすると強調してる、と分かる。
私はシアトルに行くといった、のときは
時制を一致させないといけないので
I said にしろ、I wroteにしろ、そのあとの節の動詞も過去形を使う。

「彼は先生じゃなくて生徒だと思ってたよ。私の勘違いだね。」

を、教えてください！！

>>85
８５さんは、わざとまちがえてるの？

>>85
> Maybe you get confused with somebody else.
「is YOUR confusion.」
> I said にしろ、I wroteにしろ、そのあとの節の動詞も過去形を使う。
「のは、学校の常識、英語の非常識」
だと、思います。

>>86
８６さんは、助け舟出してくれてたのかな？
だったら、ぼくって無粋。

>>50
阿修羅さん

Is it you that are going to France?
にすると、
まるで、聞いてる自分が、勘違いしてて
あー、フランス行くのは、あなただったんだ？て言ってることになっちゃう
とおもいマス。

あと、時制の一致は
ネイティブが聞くと、一致してないとやっぱおかしいて思うらしいけど
でも、間違ってても全然通じるし。ね。
まあ、でも、正しい使い方をして損をすることはないと思うヨ

>>90
ありがとうございます。
しばらく、その二点について考えてみたけど、
やっぱりわかりません。
考えてわかるもんじゃないや。という結論に至りました。
一点目は、
>あまりキツくない言い方でお願い致します。
に対応したつもりです。
二点目については、動詞が say で、that が無くて、
なおかつ、will でなく be going to なので
時制のしばりは、極端に薄まっているという
感触をもっての現在形です。

ぼくが、からっきし、おかしいんでしょうけど
ネイティブに聞いてみて、なんかわかったら
ご報告申し上げます。

阿修羅さん

お願いします。また戻ってくるんでなんかわかったら教えて下さいね。
まあ、でも、ここの英訳板でも、みんな目的が違って英訳依頼してるとおもうんで
学校がらみのときは、できるだけ正しいのを協力できたらいいなと思いますし
そうでもないときは、あんまりこだわらなくてもいいのかなと思いますね。

「このファイルを削除しても問題ないでしょうか？」

↑　だれかうまく英訳してください！！お願いします。

散髪屋にいって
「このまま短くして下さい」

って何て言う？

ボゥ様

了解いたしました。
ぼくは、あまり深い考えがありませんでした。
むしろ、８５が結論として示されるのを回避
すべきだと考え、あほなことを書きました。
お仕事がんばってください。
たいへん、失礼いたしました。

Can I delete this file safely? >>93

Make my hair shorter, not changing the proportion, please. >>94

>>93
Will it be fine to delete this file?

日本語で「ウメル」と発音（もしくはそれに似た発音）する名前は、
英語でどのように表記するのでしょう？
（アメリカ人の女性の名前なのですが、訳あって本人には聞けません）

どなたか「こうだよ！」とか「これの可能性があるよ」というレベルでも
けっこうですので、教えていただければうれしいです。

英語系の名前ではないかもよ。

ウメルたんは
どこにアクセントがついているんでしょう？

>96,97
ありがとう！感謝感謝！

退屈しのぎに　今日の社会の授業のノートをまとめています 訳してください

>>102
Just to kill time, I am completing the notes of social studies
I wrote down during today's lesson.

Just to kill time, I am making my own summary of the notes that I took
during the social study class today.

１０３　１０４　ありがとう

>>99
ロスのレストランで働いていた黒人の女性だったんですが、
その可能性もありますね・・・。

>>100
記憶があいまいなのですが、確か「ウ」メルさんだったかと思います。

さっきからせきが止まらない。
ドアが開かない
これはもう用なしだ。

この３つの文を訳してください、

質問をした者です。
あの後自分でも考えました。強調構文ですから、
It is you that is going to go to France, isn't it?
ですね。この場合はわざわざyouを大文字にしなくてもいいと思います。
そして、
Perhaps you may be confusing my story with someone else's, I guess.
I said I'm gonna go to Seattle.
ですよね。>>85さんは結局あってるのですか？間違ってるのですか？
お願い致します。

It is you that are going (to go) to France.

I said I was gonna go to Seattle.

>>108
これは誰に対する批判でもなく、客観的に考えてみました。

47(108)さんが、最終的に辿り着いたIt is you that is going to France, isn't it?
は、えっと、阿修羅さんのIs it you that is going to,,,?よりも
ニュアンス的に正しいと思います。
あなたですよね？ていう感じが付加疑問文をつけたことによって、出てるからです。
Is it you,,,?にしてしまうと、あなたがいくのかいかないのか、ほんとに答えをしらなくて
きいてるただの疑問文になってしまうと考えました。

それで、85さんがあってるかどうか
阿修羅さんは間違えてるとおっしゃってるようなのですが
私は、間違ってるというよりも、強い感じにきこえてしまうと思いました。
文章じたいは、あってます。
また、大文字やイタリックにして強調ていうのも、別に間違ってはいないと思います。
英語の小説とかを読むと、強めたいところはイタリックになっていたりしますし
英語を話す人とチャットをするとき、大文字にしていると、
怒っているの？とか、何か意味があるように取られます。
でも、そういうのは学校の教科書とかにはあんまりでてこないんで。
ただ、文章としてよんだとき、85さんのように、普通の平序文で
強調構文を使わずに
You are going to France.ていったら、
たんに、あなたはフランスに行く。ていう文章になってしまうから
85さんはあえて強調してるんだ、と示したんではないでしょうか。

あと時制の一致ですが
教科書どおりにやれば
I said (that) I was going to Seattle.
I said (that) I was gonna go to Seattle.
が正しいと思いますが
I said " I am going to Seattle."ととることもできるし
別に現在形でかいたからといって、悪い事もないですね。

あと、もし、85さんが間違ってる理由がそこではなく
you are going to France.と現在進行形を使っていることにあるという方がいらっしゃったら
現在進行形で確定している未来のことを述べることができますから
あえてgoing toやwillを使わなくても間違いではないといえます。

他の方はどう思われますか。

あ。阿修羅さんは85さんの、you get confused...が間違いだとおっしゃっているんですね？
すみません、よく読みませんでした。
だったら
I guess you are confusing my story with somebody else's.
でいいと思います。

say は、直接引用 "..." をあんまり従えないのでしゅ

He said, "... ... ... ..."

>>110･>>111
丁寧に教えて下さってどうもありがとうございます。
なるほど、時制はそこまで気にしなくとも通じるのですね。
（でも一応　I said (that) I was going to Seattle.
　　または　I said (that) I was gonna go to Seattle.
　がいいですよね。そう書いておきます）
>>109･>>112
どうもありがとうございます。
I said I was gonna go to Seattle. ですね。
isじゃないでしょ自分…ごめんなさい。
sayは直接引用はあまり従えない、と…覚えておきます。

皆さんに教えていただいたのを合わせると、
It is you that is going to go to France, isn't it?
I guess you are confusing my story with somebody else's.
I said (that) I was going to Seattle.
こうなりますね。
本当に助かりました。どうもありがとうございます。

It is you that ARE going to go to France...

>>113
遅レスだけど>>85は日本語のニュアンスが正しく伝わる良い文だよ。

あと、付加疑問文にしたいなら、もっとすっきりが吉。
Isn't it you who's going to (go) France?
フランスに行くのは君じゃなかった？　

＞YOU are going to France, not ME.
多分私が知識不足だと思うのですが、これは　not A but B　の構文ではないのでしょうか。
あ、でもそれだとまた意味合いが違ってくるか・・・
I won't going to go to France but you'll do.
やっぱり違うか…

＞Isn't it you who's going to (go) France?
なるほど、すっきりとですね。goが（）でくくられていますが、
Isn't it you who's going to France? 　という文もありえるのですか？
これだとフランスに行っている、という現在進行形になるのでは…
間違いだったらすみません。
あとyouの後はthatでなくてもいいのですか？教科書にはthatしか書いてなかったので、
それ以外はダメだと思ったのですが…
しつこくてすみません。

すいません、また間違えてますね。>>114
コピペじゃなく今度から自分で書こう・・

You is going to France. はだめだってばあああ

>>116
>YOU are going to France, not ME.
あなたがフランスに行くんでしょ、私じゃないよ。
ってぐらいの意味になるよ。

>Isn't it you who's going to France? 　という文もありえるのですか？
現在進行形と同じ文で、未来形になる場合があるよ。
文法的なことは良く知らんけど、例文をいくつか。
I'm going to France next week.
I'm leaving soon.
I'm comming right away.

>あとyouの後はthatでなくてもいいのですか？
いいんじゃないの？　文法的なことは良く知らんけど、普通に聞くよ。

>>118
>>114の指摘、けっこうみんな適当に使ってる気がしたんで、
googleでチェックしてみたら、こんな感じだったよ。なんだかな…
It's you who is 〜. 870
It is you who is 〜. 3040
It's you who are 〜. 1060
It is you who are 〜. 6120

>>120
そうだねー
なんか、whoてつくと、たとえば二人称や一人称であろうと
三人称っぽく使う人はネイティブにもいるよね？
あと、もし、
It is I that/who
で、そのあと、it is I who am,,,,ていうのはきかない、、、
ていうか、そんな文章じたい、普通に考えてあんまり使わないのかもしれん

たぶん、正しくは人称を一致させないといけなかった（昔は）
でも、きっと、英語もどんどん変わってきていて
whoやthatのあとに、youやIを受けていても三人称として動詞を使う人もでてきて
どっちでもいいってことなんじゃないの？
web検索したら、it is I who listens to youとか
ボロボロでてきて、
どっちがっていうと、Iをつかう時の方が、YOUの時より
三人称にされてる時が多かった

まあ、学校で英語をならってる人たちは
テストの時は教科書のいうとおり
先生のいうとおりかいといたほうが無難だけどね

それから、
It is me who listens to you.
It is him who listens to you.
It is her who listens to you.
というのは実は間違いで、（ネイティヴでも正しいと思ってる人がいる）
It is I who〜
It is he who〜
It is she who〜
というのが正しい。

氏ね、も検索によるとＯＫです。日本語もどんどん変わってきていて(以下略）

見ますた、もＯＫです。日本語もどんどん変わってきていて(以下略）

スマソ、は７５０００件もありますた

「お疲れ様」ってどう訳せばいいの？

You must be tired! You do look tired.

>>128
ありがとうございました。

＞116
現在進行形を使って未来を表せます。
ただしwillと現在進行形では意味が違ってきますが
ちなみにwillは不確定の未来を表します。
例えば友達と会話していたときに突然次の休暇にフランスに行こうと思ったら
i'll go to france next holiday.
といいます
もし前々からフランスに行くことが計画されていたのなら
i'm going to farance next holiday.
です

i'm going to farance next holiday.
と
i'm going to go to farance next holiday.
ではどう違いますか？

彼はいつも物事をあやふやにしているわけではないよね？
彼はいつも物事をあやふやにしているね？

２つの文を訳してくださいお願いします

>>118-123･>>130
どうもありがとうございました！知らない事も沢山あり、色々と勉強になりました。
ちゃんとこれからも先、ここで学んだ事は覚えておこうと思います。
ありがとうございました。

彼は黒人である事に悩みを持っているのかな。

疑問文みたいな感じではないようにしたいです。I wonder…？
よろしくお願い致します。

「暑いのによく頑張ってるね（頑張り屋さんだね）」お願いいたします。

134・135どうかお願いいたします。

135

You are working so hard in this heat!
I am impressed!

私はあなたのもの、あなたは私のもの。これお願い致します（＞＜）

もう答えはでてるでしょ！>>138　マルチポストの一種ですよ！

どうか134もお願いいたします…
>>137
どうもありがとうございました！！

134

I wonder if he has some concerns about the fact that he is an African American.

>>141
どうもありがとうございました！！感謝します！

いろいろ辞書を見てみたのですが、分かりませんでしたので、
どなたか訳を教えて下さい。

１）『七月の雨』
２）『七月の歌』
３）『七月の山』

です。どうぞよろしくお願いします。

は？

>>144
は？じゃなくって、本当に訳が知りたいのです。
どうぞ教えて下さい。

>>143
何かのタイトルでしょうか？
Rain of July
Song of July
Mountain of July

>>146さん、ありがとうございます！
こどもが自分のつくった曲に英語でタイトルつけたいといいまして…。
苦手な英語なんで、突然自信なくしてしまいました。
はやまって、JulySongとか答えなくってよかったです。

どうもありがとうございました！

お願いします。

「その本は、二階の一番奥の棚にあります。」

です。

すいません、どなたか・・

「彼は先生じゃなくて生徒だと思ってたよ。私の勘違いだね。」

を、教えてください！！

>>147　歌のタイトルとかならなんでもいいと思いますよ。
July Rainでも、Rain in Julyでも。

>>150さん、フォローありがとうございます！
では、こどもにｶｺｲｲのをえらんでもらいます。

I didn't know that he was a teacher. I thought that he was a student.
I was mistaken.

お〜ま〜え〜は〜あ〜ほ〜か〜 　　　　　　　　　　　　

I thought he is a student not a teacher.

>>152　I was mistaken　ちがうでしょ。
事実は（英訳ではない）、He was mistakenなわけで。

みなさん誰かを間違いと決めつける前にあやふやなら辞書ひきましょう、、
I was mistaken
あってますよ
mistakenは形容詞で「間違っていた」

辞書がめんどくさければここにいってみてください
www.alc.co.jp
You aren't mistaken, are you?
何かの間違いじゃないだろうね？と出ています

いまさら英辞郎OnTheWebを偉そうに知らせるやつ

>>50
三人に聞きました。
>Is it YOU that are going to go to France？
（カリフォルニアン氏）「are は is にすべし。」
（ニューヨーカー嬢）　「OK」
（カナディアン氏）　　「OK」
>You may be comfusing my story with someone else's, I guess.
（L.A./N.Y.） 「my story は me に」「else's は elseに」
(N.Y.) 「may と I guess の併用は冗長」と直したそうな仕種
>I said I'm going to go to Seattle.
（３氏とも）　「OK」

とのことでした。（私にはさっぱりわからん）

私は、こんなことより先に「何でもいいからまずおぼえろ」
というレベルだという当然のことを、再確認させられました。また、
自然に言葉を覚える環境とは、幼少期に、日常的に、しかも無数に
こんな機会にさらされることだと感じ、気が遠くなりそうでした。
勉強になりました。ありがとうございました。

>Fly by me
は、みな「知らない」といってました。その上で、「Fine by me、じゃないの」
とか、「ひょっとすると（意味が解らない。）という意味かもしれないが・・」
とか、言っていました。

>>132
He is not always leaving things indefinite, is he?
He is always leaving things indefinite, isn't he?

阿修羅さん

わざわざありがとうございます！
まあ中学から英語を習いはじめる多くの日本人にとっては
完璧は程遠いですね！
この板も時々批判の仕合いになるときもありますが
のんびりやりましょう、、

ボゥ様

ムキになってすみません。
心に、狭いところがあるもので。
暖かいお言葉、いたみいります。

お医者様にいって、「この子はせきがとまらないんです」
と、言いたいのですが。
どういえばよいか、どなたかお教えください。

>>161
He/She has had a cough.

My son (or daughter) has been caughing for days.
で
dayのところは、たとえば、一週間だとか
具体的な数字をいれてもいいとおもいます。

>>161
He's got a cough, and it continues all night.など。

たいへんありがとうございます。
ことばが、わからないのは、とても不便でおちこんでおります。
今日は、たいへんな勇気をいただきました。
感謝いたします。

>>165

がんばれ！わからなかったら紙に書いてみせても大丈夫だと思います！
応援してますよ！
アメリカにでも住まれているのですか。

質問なんですけど、おねがいします。
「説明書に書いてあるようにやりなさい。」
とかの「〜のように・・」ってASですか？
「説明書にかいてあるとおりにやりなさい」
は、どうなるでしょうか？
これらを英訳してみてもらえますか？
他に自然な言い回しとかあったら教えてください。

>>167
君のHNはmankoじゃないのか？

oyajigagu

>>169
そんなこと言われたら照れちゃうよ。

>>167
Do as the instructions say.

Follow the instructions.の方が普通かな。

>>165
医学の話をするときは、何でも、I have （gotでもいい）（症状の名前）
と言えばたいていのことはこれでＯＫです。頑張ってください。

171 172 さん　ありがとうございました！

医者は、せきが止まらないのは見ればわかる。いつからかは、カレンダーを指差せば
ＯＫぢゃ

hitorioyajigagu

「え〜っ、行きたくないの〜〜？」
「別にそういうわけじゃないけど．．．」
の「別に」はどう訳すのが適切でしょうか？

あと、同じ文脈で、
「別に行ってもいいけど．．．」
だったら、この「別に」はどうすればいいでしょうか？

お願いします

手強いのが来ましたな
>>177

私はいつも自分で「別にそういうわけじゃないけど」的なニュアンスを出したい時は
しゃべりかたとかで雰囲気だしてますが
あえて考えてみると

Well, I am not necessarily saying that.
なんかどうかな、と思いマス。

あと、「別に行ってもいいけど、、」の方は
Well, I can go with you, but,,,
で
たぶん場合によって、いってもいいけど、
なんかネックになってることがあるとおもうんで
それをbut以降に説明する、ていうのしか思い付きませんでした。

話す時にはwellをたっぷりためてみたらいいんじゃないでしょうか

もし私が英語を自由自在に扱えたら、日本の英語塾の講師でもして生活を安定させるだろう。
私には外国に行く金も暇も必要も無いからだ。

これお願いしていいですか？

>>179 　熟考を/１時間して/いくらかな
If I could make full use of English, I would be, say, a teacher
at a cram school of English in Japan, for I don't need money or
time it takes to go abroad.
こなれてないですよね。がんばったんですけど。
難点があれば、誰かが、修正してくれるようです。

>>180
しまった。訳が一部抜けてる。「生活を安定させる」
to get a stable life
make は既に使ってしまってる。うーん

>>179-181
自信はないのですがちょっとやってみたので参考にしてみてください。
後半はneitherとか使うともっとスマートにできそう。

If I had as good skill to use English as I want to, I would be an
instructor in English at a cram school in Japan to secure a steady
income. Because I don't have enough money, any reason and spare time to go
abroad for the time being.

>>180
もし、「塾の英語の先生」だったなら
of English は　削除して、an English teacher としたろうに。

>>180　度々すみません。 for　以下、混乱状態ですね。
for I don't have money, time or need it takes to go abroad.
と、いうことで。そそっかしい。

・彼はいつも大袈裟に言うよね
・道を歩いてたらつまずいた

英訳よろしくお願いします

He always exaggerates.
I stumbled on the street.

>>185
He is always talking big, isn't he?
Walking on the street, I lost my balance.

むずい。とりあえず、人柱に。

文法的なことなんですが、
I think conscious feelings of shame require that the agent be conscious of himself or herself.

という文の、that the agent be のbeって何でisじゃなく原型になってるんでしょうか？
もしよければ教えてください。お願いします。

>188の名前欄は無視してください。すみません

>>188

たぶん、なんですけど
A requires that B should + 動詞の原形ていう使い方があって
でも、そのshouldは略されることが多いんだったか
略されてもいいんだったか

そんなんだったとおもいます

通りすがりに同意。I suggest he go there.って例文を習うはず。

あの、「見るのとやるのは大違いで、すごくむずかしかったよ」
って英訳してください。おねがいします。

>>192
Seeing is one thing, doing is entirely another.
It was so difficult.

もっと諺のような常套フレーズがあるかも…。誰か…

It was much harder to do it than it seemed.とか？

あと、直接関係ないけど
It was easier said than done.口でいうのは簡単ていうのとかあるけど
それとか応用すればいいのかなー

It was not so easy as it looks.

多くの人が英語を話すことは簡単だと思っているみたいだけど、
私にとってはそれはとても難しいことです。
いつかはわたしもそう思えるようになってみたいものです。

の英訳おねがいします。

「集え、怒れる者達よ」

「守れ、その憎むべき弱さを」

「団結した力が月の光を取り戻す」

「再び暗闇が世界を覆い、計り知れない絶望に狙いを定める」

「息を潜め、そして放て」

「俺達は此処に居る」

「目的は皆同じ」

「冒された全ての過ちの為に」

硬い表現で訳してくれると嬉しいです。お願いします。
しかし、ライブ間近なのになんでまだ歌詞作ってんだろう（苦笑

>>196
Many people feel it easy to speak English, but it's hard work for me.
I want to get such a feeling as they have some day.

>>196
I find it very tough to speak English.
There, however, seem to be many people out there that feel it easy.
I hope I will find myself feeling that way someday.

>197
"Come here together, you who are angry."
"Protect that damnable weakness."
"It is our collected power that takes back what the moon has to share."
"Darkness befalls us all again and aims at our inestimable despire."
"Hold your breath and fire."
"We are here"
"all with one destination"
"for all the mistakes that have ever been made."

「今までありがとうございました、あなたを一生忘れません」を英語で言うと
どうなるんですか？

>>201
Thank you for every thing you have done for me.
I will never forget you.

>>200
サンクスです。

私と私の弟といっしょに昼食を食べようは
Let's have lunch with my brother and （I,me) どちらですか？

with のあとだから me では。

さっきからせきが止まらない。
ドアが開かない
これはもう用なしだ。

この３つの文を訳してください、

２０２０＞ありがとうございました。

I have been coughing for quite a while.
The door cannot open.
This is not wanted any more.

ヤフーＵＳＡの掲示板に投稿したいのですが宜しくお願いします。

「でもカンガルーに当たらなくて良かった。日本人はアポロ１１号が
　月に着陸した時に賞賛したんだから、君たちも優しくしてくれよ。だめ？」

I feel fortune that the rocket didn't hit kangaroos.
As Japanese people appreciated when Apollo 11
landed on the moon, please be tender this time. No?

At least it didn't hit kangaroos.
Remember how we Japanese saluted you guys
when Apollo 11 landed on the moon?
Cut us some slack, eh?
(Don't be so hard on us.)

>>210
親切な人、どうもありがとう！！
英語習いたてでさっき投稿したらWhat??とか言われちゃって鬱だったんです。
本当にありがとうございます！！！
また頼んじゃいますかもかも！！

こんばんは！初めまして！
今、イギリスの方と海外通販の取引をしているのですが、なかなかやりとりがうまくいきません。
こちらも、辞書を引いて必死に対応しようとしているのですが、なかなか通じません。
そこで、どなたか英語の得意な方以下の文を英文にしてください！お願いします！

『返事ありがとう。しかし、どうして早く返事をくれなかったのですか？
わたしは、７月３日にそちらに注文メールを送りましたが、返事が無く三度も同じ内容のメールを送りました。
そしてあなたからの返信は一週間かかりました。どうしてこんなに欠品が多いのですか？３日当時には在庫があったものばかりなのに納得がいきません。特に『商品Ａ』だけはどうしても欲しいので、こちらも譲れません。
おまけに、いくつかの商品３日当時よりも幾分価格高くなってます。この件についても納得いきません。
もう一度希望商品のリストと３日当時の価格を下記に載せておくのでご確認下さい。
お願いします。』

長々とすいませんが、ヨロシクお願いします！

>>211
わー　こちらもありがとう！！
なんか良い感じに砕けてていいかも。
両方併記しますよ！

>>213　失礼ながら、海外からの通販するときは、英語に自身がないと
リスクは高いと思いますよ。

ちなみに、1週間返事がないなんて、欧米の業者では当たり前です。
その他の部分は確かにご不満があろうかと思います。というわけで以下。

Thank you for your reply. But why didn't you do earlier?
I mailed to oder them on July 3rd. I sent it three times
because you didn't reply. It was one week later that you
finally replied. I don't understand the shortage
because they were in your stock on 3rd.
Since I really need "A", I will insist on this commodity.
In addition, some commodities have got more expensive
than on 3rd. I also wonder why in this matter.

Please find followings; the list of wanted goods
and their prices when I ordered.

Thank you.

>>213 言い方が弱いと思うよ

英語のメーリングリストに投稿して、外人さんから、直接自分のアカウント
宛てに返答が返ってきたのですが、なんとお礼を返してよいか迷っています。

たとえば、私が、「CPU ってなんですか？」とたずねて、Smith さんから、
「CPU とは、〜〜のことだよ。〇〇のドキュメントにそう書いてあるよ」
と返事が返ってきた場合、なんとお礼を返せばよいのでしょうか？

Thank you for your reply Smith.

Best regards,

だけでは、ちと物たりないような気がするのですが。。
どなたか、ご教授ください。

ちょっと長い間旅行で留守にする人に対して
「この手紙を読むのは帰って来てからだね（帰って来てからになるね）。」
をお願いいたします。

Thank you for your reply Smith.
I am grealty impressed by your kindness.
Also the document you cited is really instructive.
Thank you again.

Best regards,

>>218
You will have come back from your trip
when you read this.

「これを読むときは、あなたは旅行から帰ってきたところでしょう。」

>>220
どうもありがとうございました。

>>213
>>215氏より強めにしてみました。

Thank you very much for your reply.
Still, I am wondering what took you so long to respond to me.
I had to e-mail the same order 3 times before I finally heard from you
a whole week after I had sent the 1st one.
And, frankly, your reply was a sheer disappointment to me, just informing
that you have run out of the stocks of so many items, which must have reached
me by now, had you responded more quickly.
I must buy "item A" in particular no matter what. Please do understand that.
Another thing I cannot accept is that you re-set the prices of several
items upward.
Reproduced below is the list of ordered items and their prices as of July 3rd.
Please recheck the list.

Best regards,

>>219

ありがとうです。早速使わせてもらいます！！

>>193-195
遅くなったけと、ありがとう！！

>>180-184
遅くなりましたが、ありがとうございました。助かりました

＞＞215，222さん
ありがとうございます！助かります！
ボクもこの機会に熱心に英語勉強しようと思います。
またわからないことがあれば教えて下さい！

厚かましいですが、また宜しくおねがいします。
「こんにちは。ここには日本人のフリをして合衆国を誹謗中傷する人と
　アメリカ人のフリをして日本を中傷する人が多いですね。
　私達日本人は合衆国の人々が思慮深く、思いやりがある事を知っています。
　だからあなたたちも「トリック」に引っかからないようにご注意ください。」

これもお願いします（；´Д｀）
「あなたは何人？
　なぜ日本人とアメリカ人の仲を悪くさせようと企んでいるの？」

私はあなたのものってゆーのお願いします（＞＜）今めちゃくちゃ困ってるんです
！！！待ってます！

>>229
I'm yours.

大して自信なし。

>227
Hi, there.
There seem to be people who pretend to be Japanese slandering the U.S.
and people who pretend to be American slandering Japan.
Japanese people know how considerate and kind American people are.
And I hope you will be up to their 'trick'.

>228
What is your nationality?
Why are you trying so hard
to make Japanese and American people break up?

他の表現だったらないですよね？？

和訳スレで掲示板に書かれた英語を訳してもらい意味は分かったのですが、
今度は返信をしたいので、ご助言いただけると助かります。
掲示板には「Aの○○な（色っぽいシチュエーション）シーンが見てみたい(意訳)」
とだけありました。

返信は
「ごめんなさい、私にはそのような絵は描けません。
（見たい＝描いて、のニュアンスを含んでいるのかは不明ですが）
他のサイトも回ってみてはいかがでしょうか。
ちなみに私はそのシチュエーションよりも、
彼のシャワーシーンを見てみたいです。
（以下の文は、この人英語が出来るならまた書き込もう
と思われるのをを防ぐために）
私は英語が苦手なので、
この文章は他の人に手伝ってもらって英訳しました。」
といった感じにしたいんです。よろしくお願いします。

>>233

最後のところは、英語が苦手で手伝ってもらった。なので、他のサイトをためされたほうがいいと思います。

とかいておきました。

I am sorry, but I can't draw that kind of pictures.
Why don't you go around some other websites?
Personally I would more like to see him taking a shower rather than
what you had told me.

I don't speak English very well, and I had someone translate my Japanese into English
so that I can communivate with you. I am afraid you really might wanna try some other websites.

>>229 あんた、昨日から同じこと聞きまくってるな。感じ悪いぞ。

>>233
Excuse me , but I can't draw a picture as you want me to.
How about browsing other web sites?
Honestly , I want to see him showering rather than such situation.
This sentense was translated by other person , because I'm
poor at English.

適当っす。

>233
I'm afraid I can't draw a picture up to your request.
That is, if that's a request at all.
Maybe some other sites can do it for you.
By the way, I myself want to see him having a shower
than in that situation.

I'm not good at English but a friend of mine helped
me in making this message.

>>227
ちなみにこのスレッドの内容には反するけど
トリックを仕掛けてるのは韓国人だと思うぞ
ワールドカップのときyahoo!(アメリカの)のBBS
で韓国のやり方の汚さを書いてたら
日本人のふりしてなんか書いてたが
あのいい加減な書き方は日本人ではなく
BBSの内容からして明らかに韓国人だった
だからそれも韓国人だと思う

>234、236、237
どうもありがとうございます。
皆さんの訳を参考に、返信を書いてみようと思います。

連続ですみません。
>>233の
「他のサイトも回ってみてはいかがでしょうか。」の文ですが
別のところにリクエストしろという意味に取られて
他サイトに迷惑かかってしまうと申し訳ないので
「他のサイトも回ってみると、あなた好みの絵があるかもしれませんよ」
程度に変更したいのですが。

I guess if you visit some other websites, you might find what you want.

でどうでしょうか

「私の記憶に間違いがなければ、以前お会いしたことがありませんでしたか？」

お願いいたします。

どれくらい留学すると英語が話せうようになりますか？
を英訳お願いします！

>>242　if memory serves, I have met you bofore.
「記憶が正しければ…でしたか？」って矛盾じゃないでしょうか？
最後は特に疑問系にしておりません。

>>243
How long do I need to master English conversation.

さっそくのご返答ありがとう！

>244 だとneed to doの構文みたいだよ。
How long do I need before mastering English conversation.

>>231
ありがとうございます。
非常に助かりました。
海の向こうの相手も「そうかもしれない」と言ってくれました。
ちょっと感動してます。

>>238
私も薄々気づいてるんですが、「お前は韓国人だろう」とは
言えないです。逆に私の見識が疑われちゃうし、あ〜この人韓国人だなぁ
と思っても「なんであなたはそんなに怒っているんですか？」ぐらいにしか言えません。
私は韓国人とは会話したくないんですが、私にも絡んできて仕方が無く>>228
みたいなものをお願いしました。
哀しいかな日本人より韓国人のほうが米ヤフーで幅を利かしてるんですよね。
私も早く英語を身につけなければ！
スレ違いスマソ。

>247
>哀しいかな日本人より韓国人のほうが米ヤフーで幅を利かしてるんですよね。
僕自身は韓国人の同行をチェックしたりできないけど、
何かあったら気軽に英語版の英訳、和訳スレッドを利用しなよ。
僕がいるときなら、僕はそういう内容は最優先で訳すし、
僕以外にも、そういう人は結構いるように思う。

英訳お願いします。

朝のラッシュ時の満員電車は耐え難いものがある。
これほど電車があるのに乗っている人が一向に減らないのには驚いた。

東京に限ったことではないが、都会の人と田舎の人では
距離の感じ方が違うことに気づいた。
都会の人より、田舎の人の方が遠さを感じないようだ。

このようにいろいろと異文化を実感することはあったが、
やはり一番違いを感じたのは言葉だ。

まだ全然こなれてないし
何通りも言い方があると思いますがとりあえず
原文の日本語にそれなりのこだわりを感じるので
できるだけ、かっこいい感じになるように改善していきます
また直したらウPします

Being in a packed commuter train in the morning rush hour is something that I cannot stand.
It is amazing in some sense that the number of people never decrease despite the fact
that hundreds of trains are running.

I realized that people from big cities, like Tokyo, and those from the countryside have different senses of distance.
It seems to me that those from the countryside do not mind a long distance.

From time to time I have realized the cultureal differences,
but the largest difference lies in language.

>>248 249
朝のラッシュ時の満員電車は耐え難いものがある。

そうですね
これ一つとっても何通りも考えられる

Few things are more painful than to be in a commuter train in the morning rush hour.

A packed train in the morning rush hour is one of the last places I want to be.

とかでもいけそう

世界のBBSで嫌われる日本、調子に乗る韓国人
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/korea/1025670589/l50

>241
どうもありがとうございました。

>>249

ちょっとだけかわってます、、

The painfulness of being in a packed commuter train in the morning rush hour is beyond description.
It is amazing in some sense that the number of people never decrease despite the fact
that we have this many trains.
I realized that people from big cities, like Tokyo, but not confined to it, and those from the countryside have different appreciation of distance.
It seems to me that those from the countryside do not mind a long distance.
From time to time I have realized the cultureal differences,
but the largest difference I have found lies in language.

好きな俳優は？とか、好きな歌手は？　と質問された時に、

「特に特別な人はいないけど、あえて挙げるとするなら、〇〇かなぁ〜」
もしくは
「沢山いるんだけどその中から、あえて（以下同文）」

と、言いたいんですけど、どう訳したらいいんでしょうか？
英訳お願いします。

特に、って事じゃだめ？
そしたらespeciallyをつければいいだけなんだけど。

>>255
「特に特別な人はいないけど、あえて挙げるとするなら、〇〇かなぁ〜」
I don't have a favorite singer/actor/... in particular,
but if I have to name one, I like ○○○

「沢山いるんだけどその中から、あえて（以下同文）」
I have lots of favorite singers/actors/,
but if I have to name one, I would pick ○○○

でどうかな

>>256
ちょっと説明不足でした。
前者は、映画は好きなんだけどあんまり詳しくない、
でもあえて好きな俳優を選ぶなら〜　みないな感じで、
後者は、知識としては広く浅くで、その中から選ぶなら〜　といった感じです。

あんまり詳しくないのに無理して、
My favorite actor is 〇〇.　と言いたくないからなんですが・・・

>>257
ああ、更新し忘れ・・・

なるほど、nameを使うんですか。
ありがとうございます。参考にさせてもらいます。

>>255

nameで名前をあげる、という意味で使ってますね、ここでは
pickとかchooseとかでも問題はないと思いますが

あと

「あえて」ですが
さっきの訳では、どうしてもひとつあげないといけないのであれば、ていうニュアンスです

もうひとつ、これでもいいかと思ったのが
if you ask me to name one I would pick ○○
もしひとつあげろとおっしゃるなら、
ていうニュアンスで使えると思います。

｢確定申告書｣と
｢ご理解を賜りますようお願いします」
おながいします

>>260
なるほど。こちらも参考にさせて貰います。
勉強になりました。ありがとうございます。

>>261
アメリカでは
tax return (form) といってますね

御理解を賜りますよう、、、は
Thank you in advance for your understanding.

http://book-i.net/derr/
コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/

>>263
ありがとうございました！こんなにレス早いとは...感動しました。

「一緒に写真を撮ってもいいですか？」


アホォです・・教えてください

>>266

Can I take a picture with you?

>>267 ありがとう！
感謝

>>267
266さんじゃありませんが…
その場合、　May I　…　という言い方はできますか？
あと、「握手していただけますか？」だと
Can I shake your hand?　ですか？

Yes, You would be a good choice as a wanker of the fucking 2ch...
You take risks, but you calculate them first. You are not afraid to
be alone with yourself. You are cautious enough and clever enough to
be still confused. Because you neglected your medical needs, and most
important thing, you seem actually to enjoy the illusion.
お願いします。

>>270
すいません、書き込むスレを間違えました。

>>270
スレ違いですよ。

>>269
May I....は言えるよ。Can I...より丁寧。

>>272
ごめんなさい。

教えてください


まだコーヒーは好きですか？
Does coffee still like it？

でいいのでしょうか？

>>269

Can I shake your hands?
May I shake your hands?

どちらもだいじょうぶだとおもいます

>>273･>>276
どうもありがとうございます。

>>275

Do you still like coffee?
ではないでしょうか。

>>278
ありがとうございます！！

>>274
こちらこそごめなさい。272を書き込んだときはまだ>>271がなかったので…
（時間でわかるかと思いますが）

名前を尋ねるとき、
May I ask your name?
ってのは言いますよね。
Can I ask your name?
っていうのは実際普通に言いますか。それとも不自然ですか？

>>281
場合によるのでしょうが
私は使ってしまう時もあります。ちょっと軽い感じに聞こえているのかな？

ていねいにしたければ
Could I....ではじめて
しかもaskではなくhaveにするていうのもありますね

>>282
友達になろうとするような軽い雰囲気の中ではオーケーなんですね。
いや以前私が使ったら、留学してた知人にcan I ask your nameは言わないって言われたもんですから。
そういやhaveも使いますね。ありがとうございました。

あなたの作る物語が大好きです。
いつも楽しみにしています。
あなたの活躍を楽しみにしています。

教えていただけませんか？ｍ(_ _)ｍ

>>284

いつも愉しみにしている、というのは
次の作品なり物語なりを、ということなのでしょうか

>>285
そうです、そのような意味合いです

I love your stories.
I always look forward to your next work to come out to the world.
I wish you a continued success.

ちょっとこれだと
活躍を楽しみにしていますていう感じがでてないので
（活躍をお祈りしてますが）
誰か直してくれるかも知れません

>287
ありがとうございました
十分満足です

I'm crazy about your stories.
I always hope your new stories.
I'm always waiting your stories.

大学の「一回生」って、 freshman でいいんでしょうか？

>>290
ＯＫみたいですよ。
あと、下方にある、「宇多田ヒカルの」ところにも、そのことについて書いてありました。
ほとんど、ひどい悪口ばかりだったけど。

HEYHEYHEY見て思ったんだけど、加護亜衣って二重だったっけ？

を訳してください。

女性の場合でもman?

カフェで客に、
「どちらのサイズになさいますか？」
「〜円になります。」
とはなんと言えば良いでしょうか？
また、「ありがとうございました。」は
Thank you.だけで良いのでしょうか？

>>291
なんか、変な感じがしてたんですけど、この返事で安心しました！
ありがとうございました〜。

>294
Which size would you like?
Here's your bill. The total comes to 〜yen.
Thank you, very much.

＞ｑさん、ポゥさん
ありがとうございます！本当に！
助かりました。

>>294

ありがとうございました、は、thank you だけでも平気ですけど
海外とかいくと、だいたいそのあとに
Have a nice day! だとか
Come back again!　だとか
なんかひとことついてきますね。

あと
カフェってことで
最初にお金払う方式だったり
客が自分で最後にオーダー票をレジまでもってくる方式なのだったら
Here's your bill.とはいわなくていいと思います

私は東京の大学に来て、地元の人々の話し方の良いところも
悪いところも気づくことができた。
そして育った環境や、文化がいかに重要なものであるかということも
わかった。
異文化コミュニケーションの必要性は、異文化との触れ合いによって
より自分の文化を深くすることにあるのだ。

お願いします。
訳しにくかったら大体意味が合っていればいいので
変えていただいても結構です。

英語で、新年の挨拶ってどう言えばいいんでしょうか？
A Happy New Year!の後にどう続けていいのかわからず困っています。
今年もよろしくお願いします。とかの定型文のようなものってあるんでしょうか？
決まり文句みたいなもの。
教えてください。よろしくお願いします。

>299
I came to Tokyo to attend a university in Tokyo and discovered
both good and bad points of my local speech.
I also discovered how important the environments and cultures
in which you are raised are.
The necessity of intercultural communication is in understanding
your coulture better by knowing other cultures.

>>299
It was after I entered a university in Tokyo that I came to realize
both the good and bad aspects of my local vernacular.
Now I can see what a significant influence the environment and
culture one was raised in can have on oneself.
It is in a deeper understanding of one's own culture through
the interraction with foreign cultures that the necessity of
crosscultural communication lies.

>>299

I have come to Tokyo for my college education,
and that made me realize the good and bad points of the way people from my hometown talk.
Also I realized how important the environment and culture that I have been brought up in are.
Cross-cultural communication serves as an opportunity to better understand our own culture
by learning other cultures.

>>300
本に書いてあった事だけど・・（あ、でもカードに添える一言ってやつ）

「心を込めて季節のご挨拶をあなたとご家族にお送りします」
Warmest Greetings of season to you and loved ones.
「家族とわかちあう特別の時間が最も幸せな思い出をもたらしますように」
May the special times a family shares bring the happiest memories.

参考までに・・

>>296
>>298
ありがとうございました！

>>300
>>304

そうですねー
とくに、口であいさつするときはそのあとなんか決まったのてわかんないですね。
そのあともう、日常会話でいいんじゃないですか、、、

あああありがとうございます！
そういう、カードに添える言葉みたいなのが欲しかったんです！
お手数ですけど、どの本か教えていただけませんか？
他にも載ってましたか？
すみません聞きまくりで・・・

addn って意味わかります？

私の感謝の気持ちを十分、英語で表現することができません。
でもいろいろ面倒をみてくださってありがとうございました。

ってどのように言ったらいいのでしょうか。
どなたか教えてくださいませ。

>>308
anti deer defence net

>>309

I can't thank you enough in English.
But I just want to let you know that I am so grateful for
your taking care of me.

は、どうかなあ

ちょと回りくどいかも
そしたら
But I want to thank you for taking care of me.

小説と言っても多くのジャンルが存在する。
フィクション、ノンフィクション、ハードボイルド、恋愛小説、時代小説、ファンタジック
等など。その中で、僕が好むのはノンフィクションである。
特に好きな著者は、昨今でも有名な、村上龍を筆頭に、
大沢在昌、金城一紀、沢井鯨、等等。
これらの著者は、舌を巻く程に、風景の描写、人物設定が
うまい。一度読むと、その著者の世界にのめりこんでしまう程である。
小説は、時間を有意義に過ごせる物なので、あまり興味のない人も
進んで読んでほしいです。
終わり。

安易な翻訳でいいので、暇な方お願いします

>>311
ボゥさん　ありがとうございます
さっそく明日、使用させていただきます

話す速度、バランス、言葉の選び方・・・それはその人が
育った環境によって異なってくる。
東京に出てくるまでは気が付かなかったが、やはり地元の
友達と話していると落ち着く（安堵感を覚える）ということがある。
特に幼馴染みにおいてそれは顕著だ。
やはり似た環境、文化の中で育ったからだろう。

かなり切羽詰ってます。
英訳どうかお願いします。

interest on national debt　ってどういう意味ですか？

国債は分かるんですがinterest onをどう訳せば良いのやら・・・

Klez添付メールがどんどん来るので、発信元と思われるサーバ管理者に
こんな感じの苦情をだしたいのです。英訳お願いします。

こちらのサーバのユーザーからウイルス付メールが大量に送信されています。
一刻も早く処置して下さい。

interest on XXX 「XXXに課せられる利息」　>>315

なるへそ！国債の利息ですか！
ありがとうございました。

Massive virus-attached mails are being sent from your server.
Thank you in advance for your action as soon as possible.

>>314

The speed at which we talk and the choice of words that we make vary depending on what environment we grew up.
Not until I came to Tokyo have I realized that talking with friends from my hometown made me feel relaxed.
And that relaxed feeling is most prominent when I have a chat with those friends that I have grown up with.
That is probably because we share an environment and culture.

>>320

ゴめん
話のバランスっていうバランスが
なんのバランスがよくわかんなかったので
それだけやくせなかったです、、

>>314
Speaking speed, balance, the choice of words, -------they all depend on the environment the speakers grow up in.
Until I moved in Tokyo, I wasn't aware of the fact that I feel comfortable
when I talk with my friends, especially ones of my early childhood, in my home town.
It may be because we grew up in the same environment and culture that I feel so.

話す速度ってなんというの。バランスってわけわかんないから　balanceにしてみました。
あと、「似てるは独断」で、「同じ」にしました。
もう少したってからくると、だれかが修正してくれてると思うよ。

アルコールの１ユニットは
ビール0.5パイント
ワイン125mlとかに含まれるくらいの量て定義されてるみたいですよ、、
絶対量でいうと10mlか8gくらいのアルコールだそうです

でアルコール依存症度とかをはかる質門紙とかには
6 units of alcoholていうのが
なんか、ひとつの基準になってるみたいですね？

答えになってなくてすみません
なんて訳しましょう。もうちょっと考えてみます。

>>314 320 322

阿修羅さんとかぶっちゃいましたね！
で
私が最初に訳したやつなんですが
最後のshare an environmnt...のところは
阿修羅さんのいうようにthe same environment and cultureにした方が
いいと気付きました。

>>320

ごめん
和訳スレのところの回答だたのにぃ、、、
まちがえてここに書いちゃった

p さん、ごめんなさい。うまくページが更新されなかったようです。

>>326

いやいや
何人も回答があったほうが
きっと質問者の人も心強いはず！！

後は食べるだけ！！
っていうニュアンスを英訳するとどうなりますか？

>>312
There exist quite a few genres in novel-fictions, non-fictions, hard-boiled novels, romantic novels, historical novels, and fantasy novels. What I like most in those genres is non-fiction.
The list of my favorite writers starts from Ryu Murakami, ﾉﾉ.
What those writers share is their sophistication in depiction of scenery and characters.
Once I read their stories, it is not easy to get out of their worlds.
Since novel is something that we can meaningfully spent our time on, I would like to recommend those who do not have that much interest in novels to give it a try,

スマソ
小説家くわしくなくて
読み方全員しらべるのがめんどかったので、、、

>>328
Bon appetit!!

>>328

うーんムズカシいね
たとえば
料理とかをして、それで、がんばって、さあ、あとは食べるだけ、てシチュエーションなら
(Now the cooling part is over, and) we are ready to eat!とか
We are only left with the eating part!とかかなあ

なんか説明くさくなっちまう、、

>>331

ごめん
coolingじゃなくてcookingね、、、

>>319さん、ありがとうございました！

A　今急いで部屋を片付けたんだ、
B　えっこれで？

このニュアンスを訳してください

I have just cleaned my room.

Then what are all these?

いろいろかんがえてみたんですけど
その場でジェスチャーとかがかなり必要なんでは？と思う、、

これで？とはちょっと違ってくるかもしれないけど他にも
色々考えられ
たとえば
Oh, you have just cleaned your room?
を、いぶかしげにいっても、ほんとに？？ていう感じにはなるし
Did you say that you cleaned your room?
と聞き返すのもよいし、、

>>335 ご親切にありがとう

手紙にて・・
「おっと、もう一つ言うのを忘れてた、彼には言わなくていいよ。
どうしても言いたいなら止めないけどね」

をお願いします。

文法的でなく、、かなりくだけた口語でお願いします。

>>337

Oh, I forgot to tell you one more thing.
Don't tell him about this, OK?
But if you want to, I won't stop you.

You don't have to tell him about it.
But if you really want to, that is fine with me.

「前回そちらに発注した数量が間違ってました。
正しくはAが50個、Bが45個です。
訂正してください。」
　
↑文を英訳した場合、
↓で大丈夫ですか？

The quantity ordered last time was wrong.
Surely, A is 50 pieces and B is 45 pieces.
Please correct.

>>341
The quantities in our last order were wrong.
They should be corrected as follows:
A = 50 pieces,
B = 45 pieces

日本人に飼われている、ペットはとても裕福な生活をしている
毎日餌を与えられ、病気になったら、病院へ連れて行かれ、診断を受ける事が出来る
その一方で全世界の人口の２４％の人は１日の生活費が１ドル以下である

世界には日本人が飼っている犬以下の生活を送っている人は、推定３４％いるとみられている

長い文ですいませんけれども、お暇な時でかまわないので
訳してください、よろしくお願いします。

>>342さん
ありがとうございます。

英訳お願いします

・けんか腰な態度　改めろ
・今　君が言ったギャグはリアクションに困るなぁ
・彼と話していても埒（らち）が明かない

>>345
・Stop being so confrontational. What's your prob?
・I don't know what to say about the joke you've just made.
・There's no point in us talking with him.

それと、読んでもらってすぐわかったと思うけど、私は英語が得意ではないの。
だから、表現がおかしくても、万が一あなたを不愉快にしたとしても、
笑って許して欲しいな。


の訳をお願いします。。。可愛い感じで・・

>>347
And as I'm sure you have noticed it already,
I'm no good writer of English.
That's why I'm so afraid
that some mistaken expressions would allow unintended interpretations
with which you're not pleased
that I ask you just to laugh at them
instead of being offended.

どうしても教えてください！

１．「いいなあ」を英語でなんと言うのですか？　たとえばスネ男がノビ田
にラジコンを自慢して、ノビ田が「いいなぁ」という時の「いいなぁ」
どうしても思い浮かびません。I envy youじゃ変ですよね？

２．「かしこまりました」はCertenly.ですか？

３．「今晩夕食いっしょにどうですか？」は
　　Won't you have dinner with me?ですか？

４．「遠く離れてしまうのは残念です（あまり親しくない場合）」は
　　I miss you, because you'll be far awayですか？

>>346 さん。ありがとうございました。

請求書には、５００ドルを払ってくださいと書かれていた。
私達の悪い所がありますなら、指摘してください

英訳お願い致します

でも、会うまでに痩せられないかもしれません。
太ったままでも驚かないで下さい
↑おねがいします

>>349

１いいなあ。は
別にI envy youでも悪くはないと思いますが
Good for you!とかを、それなりの気持ちをこめていってみる。

2　一緒に夕飯を、、、
won't youだと、なんか、ちょっときついかも。
なので
Would you like to have a dinner with me tonight?か
How about going out for a dinner with me tonight?はどうでしょうか

3 遠く離れてしまうのは、、、
あまり親しくないんですよね、、
349さんのでも大丈夫だと思います
他にもなんとおりかいえるとおもいますが。

I'll miss you if you are gone.
たいしてかわりませんね！

英訳お願いします

面接を受けたんだけれども、手ごたえがなかった

>>343

学校の課題なのかどうなのか
ちょと心配なのは
犬以下の生活、、って
言葉を選ばなくて大丈夫かなあ、、
犬にそんなかねかけてないで
世界のことを考えろっていうほうこうに聞こえたほうがいいんじゃないのかと思ったんだけど
書き方によっては、日本人はすごい金持ちで
世界には犬程度の生活もできない貧乏人がたくさんいるって
なんか、ちょっといやなかんじもしないでもない

Those pets who are kept by Japanese people live in rich.
They get fed everyday, and when they get sick, they are taken to the hospital to see the doctor to be diagnosed.
On the other hand, 24% of the world's population can only spend less than a dollar per day.
In terms of the money spent per day,
34% of the world's population are estimated to spend less than those dogs kept by Japanese people.

サッカー選手は簡単そうにサッカーするけど、実際やったら難しかった（苦笑

っていう感じの英訳おねがいしまーす♪

あと、手紙でなんですけど、○○家の皆さんへ　ってしたいときは
どう書いたらｲｲ（･∀･）んですか？

>>331さん、遅くなりましたがありがとうございました！

http://go.iclub.to/ddiooc/

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/

こんばんは！前回はどうもありがとうございました！
相手方から下記のようなメールが来ました！


I understand your frustration,
but I only have one of each item sometimes,
I have over 100 emails a day,
so it takes time to locate the figures and to answer,
I will look again at your list,
but certain figures are now sold out in the United Kingdom,
the only way I can get them is to locate and buy in,
these will have to cost more,
please confirm if you would like me to locate them.

そこで、
『返事ありがとう！そうですか。それでもわたしは、（商品Ａ）だけはどうしても欲しいです。
多少高くなってしまってもかまわないのでお願いしたいのですが。
あと、前回注文当時より高くなっている商品がいくつかあるとお聞きしましたが、
注文当時の価格では、売っていただけないのですか？
返事待ってます！』と返信したいのですが、どなたか訳お願いできますか？

彼は○○という架空の会社をデッチ上げ、米国製と偽り貴社製品を販売していました。
私が原産国が虚偽であること、○○なる会社が存在しないことを彼に指摘すると
彼が販売する製品が貴社が製造したものであることは認めたものの反省するどころか、
貴社のことをデッチ上げた架空会社の子会社であり、自分たちが開発した商品を
貴社に製造させているのだと主張しました。
現在では、あなたの会社は技術力が低く、自分たちが要求するレベルの製品が製造できないので
子会社としての契約を打ち切った。貴社の製品はオモチャ同然のレベルだから買わない方がいい
と自分のホームぺ−ジで主張しています。

長々とすみません。
よろしくお願い致します。

>>359

Thank you for your e-mail.
I understand what you were telling me,
and I still would like to get the item.
It is OK with me if it will cost more.
Would you be able to locate one for me and buy in?

Also I saw in the list that some of the items got more expensive
than the last time I ordered them.
Would you be able to sell those items at the prices that I first checked?

I would be grateful if you could get back to me with some information!

君を待たせるかも知れないけど、僕の話につきあってくれるかい？

おながいします。

すみませんが、ちょっと状況が判然としません。
話に付き合ってもらうと、相手を待たせることになるのですか？
急ぐ相手の足止めをしてしまう、ってことでしょうか？

>362
すみません、わかりにくくて。
話が長くなるので、ちょっと時間もらうよ
みたいなニュアンスなんです。

あ、すいません>363ですね

Can I have quite a little time to talk with you? >>362

>366
ありがとうございます

>>355 さん　長い文章ありがとうございました。感謝します

　こんなんで申し訳ないのですが
2. Computers that once took up entire rooms are now small enough to put on desktops and into
wristwatches.
7. A prolific an artist, the Canadian composer Barbara Pentland wrote four symphonies, three
concertos, and an opera , among other works.
9. In bas-relief sculpture, a design project very slightry from its bachground, as on some
coins.
13.The first explorer to reach California by land was Jedediah Strong Smith, a trapper who
crossed the southwestern deserts of the United States in 1826.
14.Written to be performed on a stage bare of scenery, Thornton Wilder's play Our Town depicts
life in a small New England community.
15.There are many copper mines in the state of Arizona, a fact which contributes significantly
to the state's economy.
お願いします！！

書くところ間違えてしまいました。
みなさん、すいません

>>360

He had made up a dummy company called ○○、
and had been selling products from your company , claiming those were
made in the US.

I pointed to him that the fact that he was making a false claim about the country of origin, and the fact that the company called ○○　did not exist.
He admitted that the products were made by your company.
However he cliamed that your company was subsidiary of the dummy company that he had made up, and he let your company make
products that they had developed.

What is more, he claims in his own website that your company does not have enough technologies to produce what he had expected, so he had terminated the contract to have your company as a subsidiary.
He also claims that the products from your company are like toys and he suggest others not to buy the products.

>371さん　ありがとうございました。
早速、使わせていただきます。

演劇の楽しさを知ることができたのは、あなたのおかげです。

の英訳お願いします。

You showed me how amusing theatre is.

演劇の楽しさを知ることができたのは、あなたのおかげです

It is you that make me learn how wonderful tonight play

金を積めば簡単に手に入るもの
金を積んでもなかなか手に入らないもの
金を積んでもまず手に入らないもの

この3つの文章（というか言葉）を訳していただけるとうれしいです。

Things that you can easily get once you have money
Things that is hard to get even if you have money
Things that is almost impossible to get regardless of how much money you have

東京三菱銀行は○○銀行を破綻する可能性のある銀行と認識しています。
したがって、東京三菱銀行から○○銀行へ海外送金することはできません。
別の銀行口座を指定してください。

海外サイトで買い物したら上記の事態が発生しました。
よろしかったら英訳お願いします。

>>378

The bank of Tokyo Mitsubishi recognizes ○○bank to have a potential to be a failed financial institution. Thus I will not be able to pay through the bank of Tokyo Mitsubishi.
Could you be able to designate another bank account?

請求書の金額と銀行口座から引き落とされた額が違います
請求書には２００ドルと書かれていたのに、実際には私の銀行口座からは
３００ドル引き落とされていました。

長い文すいませんけれども、訳してください
よろしくお願いします

There was a descrepancy between what was on the invoice
and what was actually debited from my bank account.
On the invoice it said 200 dollars but actually 300 dollars was taken out from my account.

「〜様」はgoo和英辞典では「mr, ms.」が充てられてますが
これってファーストネームにつけてもいいの?
「ひろゆき様」→「ｍｒ.Hiroyuki」ってあり？

>>381 さん。早いレスありがとうございました

英会話初心者です。
スピーチが近いのですが、鼻っからつまづいてます。
すみませんが下記の訳をお願いします。m(_ _)m

「今日は、私のボランティア活動について、みなさんにお話したいと思います」

>>384
Today I would like to talk (to you) about my volunteer work/activities
なんてどうですか？

>>385さん。

あ〜すごい！
さっそくのレスありがとうございます。
続きがんばってみます！p(^-^)q

>>382
よく覚えてないけど、たぶんダメだったと思う。

電気の分野で「過負荷」の英訳頼む。

テストが上手くいかなかったとき、

「自分なりに頑張ったつもりだったのになぁ…」

をお願いいたします。

辞書無いんで、適当だけど、
>>388 overload(or overloaded)
>>389 I did my best(though)

tekitou de sumansso

>>388

そういや、サージとか使わなくて良いのかな？
電気系なら、電気系の辞書あると良いですよ。

＞377
即レスありがとうございます。参考になりました。

＞361さん
ありがとー！！

カフカはフランスの作家です。

英訳お願いします

面接を受けたんだけれども、手ごたえがなかった

モーニング娘。のコンサートで飯田圭織が言うセリフ、
「歌うぞ!踊るぞ!盛り上がるぞ!」っていうのを英訳したいんですが、
「盛り上がる」っていうのがわからないんです。
前半はLet's sing! Let's dance!だと思うんですが…。
わかる方レスお願いします。

>>396
Let's party.

遅レスになってしまいましたが・・・

>>301,302,303
ありがとうございます。

>>320,322
ｐさん、阿修羅さん、ありがとうございました。
バランスわけわかんなくて失礼しました。

本当に訳してくださった皆様お世話になりました。

>397
Thank You!!

私は誰かのケーキを少しもらいます

英訳できたらよろしくお願いします

英訳お願いします

・車を１台ずつチェックしてください
・コップを１つずつ、包装して下さい

>>395 I went to (会社名）'s jobinterview, but it was not good.
or
I went to (会社名）'s jobinterview, but I dont feel I could express myself there.
or
I went to jobinterview, but the interviewer seemed not satisfied with.
>>400 I will get bit someone's cake(tekitou)
>>401 check cars each by each
pack cups each by each

gomen.
>>395
I went to IBM's jobinterview, but I dont feel I could enough express..
or
I went to jobinterview, but the interviewer seemed not satisfied with it(or my presentation)

>>396 Don't be a party pooper--.Let's get it started
or
Let's get ready to rumble




みたいのでも良いかも。
しかし、ヤフーＵＳＡで勧告やばいよ。。

★死なすさんありがとうございました

☆死なす

もう少しまともな英訳をしよう。
ひどすぎるぞ

サッカー選手は簡単そうにサッカーするけど、実際やったら難しかった（苦笑

みたいな感じの訳、おながいします。

>>400
(I don't need a whole piece.) I'll have a nibble of someone's.
>>401
>Check the cars one by one. >Wrap each of the cups separately.


僕は、詩は（も）よくわからないけど、「指輪物語」のところにあった詩をみて
感動しました。

>>407
Playing football and watching it are two different things.
It is very hard for me to play like a pro.=)

>>409
ありがと〜〜(*´3｀)

http://go.iclub.to/ddiooc/

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/

http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm

乳輪ってnipple ringでいいの？

いつもお世話になってます！
今日は下記の文を英訳お願いしたいのですが、よろしくお願いします！

『メールありがとう。
あとひとつだけお願いがあるのですが、よろしいでしょうか？
商品Ａと商品Ｂの追加をお願いしたいのです。よろしくお願いします。
以上で最終決定とさせていただきたいのです。
折り返し合計金額等を教えて下さい。
あとこちらが私の住所になります。』

ダメダメ
４１２が先です

>>413
Thank you for your mail.
I realize I'm asking a big favor,
but could I add product A and B to my order?
This will be my final decision, please
give me a total amount including A and B.
I really appreciate your co-operation.
My address is:住所

thank you for your mail
could yo do me a favor

i would like to order A and b in addition to previous order
that is all

please e-mail me regarding total amount and so on

the following is my address:

「僕は音楽とは、切っても切れない関係です。」
これを英文に訳して欲しいんですけど、
どなたか知恵を貸してください

>>417
Music is in my blood.

>>417
I couldn't abondon music if I tried to do so.
さっき、書き込み失敗したみたいで、もし二重だったらごめんなさい

>418 >419
助かりました。

「ますます多くの女性が通勤に車を使用しています。」

親切な方、英訳をよろしくお願いしますm(__)m

＞415，416
ありがと〜（^O^）
いつも皆さんには助けられてばかりです。

More and more female employees commute to work by car. >>421

「真っ赤な果実をほおばる少女は、一言わたしにこう言いました。
”この実は、とても美味しくて危険だよ”」

すいませんが、上の英訳よろしくお願いします。

a girl who is eating red apple said to me
how about some sweet and sour apples?
they are delicious and dengerous

「私は学校に通うとき、帰るときは、必ず本を読んでいます。」
よろしければ、どなたか英訳してください。
お願いします。

>425
どうもありがとうございました。
助かりました。

>>426
I read books during everyday travel to and from school

>>426
こんなのはどう？
I usually take a book with me to school, and read it in the train(bus).

>>426
I always read books on my way to school and coming home from school.
simpleにね。。。

>428 >429 >430
ありがと〜

MXでキュー（リクエスト）が来たときに、断りたいときに使いたいんですけど。
Now, I decline the request of those other than those who are performing
the　present transmission.
のdeclineって、requestに対して適切な英語ですか？
後、refuseよりやんわり断わりたいのですが、declineは調べるとやんわりと断ると
出ていたので、そんな雰囲気をもつ動詞を使って文章を作りたいと思ってますが、文
章的におかしいでしょうか？

「自分の人生を振り返ったときに、充実して幸せだったと思えるような
　人生を送りたい」

「自分の人生、悔いのないように生きたい」

　↑お願いします。

I want to live as happy and satisfactory a life as I can think it was when
I look back on the life.

I want to live my own life without regret.

>>430
I always read books on my way to school and coming home from school.
これ、単数形a bookの方がいいと思うんだけど、どう？あとto and from schoolがいいかな？
>>433
I just want to lead such a life as I can think has been fullfilled and happy when I look back.

英訳お願いします

４月から６月までの３ヶ月間のほとんどの期間、双子のうちのどちらか、または両方が熱を出してました。

意訳で構いません、お願いします

>433
いかがっしょ

When the day I leave, I want to make my life
that I feel it is happy and enough solid life.

I have responsibility for my life,
so, I want to live no remain for any regretable matter.

>>433
I would like to live my life such that I can look back with a feeling of accomplishment and happiness.

http://go.iclub.to/ddiooc/

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便
↓
http://kado7.ug.to/wowo/

http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm

>>432

declineでもいいのかもしれないんですが
私だったら、ということで

I am sorry, but I can't accept any more requests at the moment.
Please try sometime later.

とかはどうでしょうか？

写真を指して、
「この写真、私がどこにいるか分かる？」
「ここはどこか分かる？」
というのは、どう言えば？

knowを使うのか、seeを使うのか・・分かるってとこが
どうすればよいか分かりません。
教えてください！！

>>441

Can you guess where I am in the picture?
または
Do you see where I am in the picture?
でもいいかな



Do you know where we are?
または
Can you tell where we are?

でしょうかね？

４月から６月までの３ヶ月間のほとんどの期間、双子のうちのどちらか、
または両方が熱を出してました。

In most of the days for three months,from April to June, both or either of
twins were apt to catch fever.

Most of the days during the three months from last April to June, either or both of the twins were having a fever.

>>436

たいしてかわんないけど

Most of the time during the three-month period from (last) April to June, either or both of the twins were having a fever.

もしこのまえの４月からの話ならlastとつけた方がいいと思いました

>>442
どーもありがとう！
助かりました

>>435氏へ

>>430でbooksと複数形にするのは、いわゆるdistributive pluralという規則があるからです。
「いつも〜読む」のような文では、「今日読む本」、「明日読む本」、「X日読む本」
が違う可能性が高くなります。したがって、頭の中で予め合算して複数にするわけです。
習慣的・反復的行為に伴うdistribute pluralの用法については、Michael Swan著、Practical
English Usageなどご参照ください。

>>430の場合、and coming home from schoolの部分は、原文の「学校に行くとき、
帰るときは」に合わせたつもりです。「行き道はもちろん、帰り道も」というニュアンス
を出せないかな、と思ったわけです。
原文が「学校への行き帰り」であれば、わたしもto and from schoolにしてたと思います。

あたまのかてーおっさん。

guy who has hard head

自分で英訳しましたが、自信がありません、
チェックお願いします

送料及び手数料を国際郵便為替で送付致しました
I sent fees of shipment and charge to you by international postal money order

当方の注文書を受け取ったかどうかお調べ下さい
Could you check our order form whether you would receive or not？
当方の注文書が未着とのことで電話を頂いたので　再度お送り致します
I got a call our order form has not yet arrived to you,
I will resend one.

私は、運命の赤い糸で結ばれた人と出会って大恋愛を
して幸せな日々を送る！

ってなんていえば？？

英語では、少女の「きゃはは☆」とか「うふふ」
とかの笑い声はどう表現したらよいでせう？

>>440
ありがとうございます！
declineの文章より、こちらの方がすっきりしてますね。使わせていただきます。

>>451
I am going to meet my soul mate,
fall madly in love, and live happily ever after.
なんてどうかな･･･

>>452
girlish giggle...
かな？

>>454
意志を感じさせる文だからね
want toのがいいかも

＞456
そうですね。
でも、意志を表すのにgoing toを使うのも間違いではないと思います。

今でも、これからも、あなたのことが大好きです。
いつきかきっとあなたに再び会える日を信じて私は生きています。
ってどう言えば？

Wカップの事はアメリカではどの様に放送されていましたか？
英訳お願いします

>>459
How did the networks in the U.S. cover WC football matches?

>>458
I love you,and I ever will.
Surely I can see you someday, otherwise I couldn't live any more.

うーん、難しい、LIVEがうまく使えてない気がする

↑叩いてください

後半は、下のようにも考えてみた
As I believe I can see you someday, I live.
このAsは「〜しながら」と「〜なので」の意味をあいまいにする感じで使ってみたが。
映画などでありそうなセリフなので、知ってる人いたら教えてほしいなー

>>430
>>435

私はdistributive pluralとかの
文法用語はよくわかりませんが

このばあい
a bookでも問題はないと思うのですが。

別にa bookといったからといって
いつも同じ本をよんでいたと
即解釈されるわけではないとおもうのですが


どっちでもだいじょうぶなんじゃないでしょうか？

>>462
「生きている」を意訳するといい感じになるような気もします。
I'm looking forward to seeing you someday.
I always believe that I can see you someday.
It makes me happy to think I can see you someday.

>>450

I sent fees of shipment and charge to you by international postal money order

→I have sent the payment including shipping to you by ....
でもいいかな。

Could you check our order form whether you would receive or not？

→Could you check to see if you have received our order form?
はどうでしょうか

I got a call our order form has not yet arrived to you,
I will resend one.

これは、これを書いている相手が電話してきたんですよね？
電話の主はこの文の中のあなただと勝手に解釈するなら
以下の方がよいかと

I am sending my order form again since I heard from you that you hadn't received it yet.

また、電話の主が「あなた」以外の誰かであるなら
I am sending my order form again since I got a call that you hadn't received it yet.

なるへそ。。

>>450
当方の注文書を受け取ったかどうかお調べ下さい
Could you check whether or not you have received our order form?

>>458
>>461
>>464
>>462

むずかしいネ！
あくまで私だったら、、の意見

I love you, and I know that I always will.
I will live my life with a firm belief and a hope that I will see you sometime again.

そうか、ふむふむ。。

>>458
I'm still madly in love with you, and always gonna be.
I live each day telling myself that I'll be able to see
you again someday.

「今月に入り私を取り巻く環境が予想外に忙しくなり
メールを書くのが今日になってしまいました。ごめんなさい。」


よろしくお願いします。

こんばんは！いつもお世話になってます^^
以下の文を英訳お願いします！

『メールありがとう。
　わかりました。
　それでは、あなたの住所宛に104£分を
　国際為替で送金しようと思いますが、
　よろしいでしょうか？
　あと以下がこちらの住所と名前になります。』

>>471
I've been busier, than I expected, responding to the needs of my daily life
since the beginning of this month.
So I got to write an e-mail to you today. I'm sorry.

おかしかったら、どんどんなおしてください

　　　　　　　　　　　Onigiri Rock You !!
　　　　　＼＼　　　Onigiri Rock You !!　 　／／
　+　　　+　＼＼　 Onigiri Rock You !!　／+
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　+
.　　　+　　 ／■＼　　／■＼　／■＼　　+
　　　　　　（　´∀｀∩（´∀｀∩）（　´ー｀）
　+　　（(　（つ　　　ノ（つ　　丿（つ　　つ　)）　　+
　　　　　　 ヽ　 （　ノ　（　ノ　　）　）　）
　　　　　　　（＿）し'　し（＿）　（＿）＿）

　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;)　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（　　　　） 　＜　 I'm so pooped. . . .
　　　　　　（⊃　⊂） 　　 ＼
　　　　　　｜ ｜　|　 　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（_＿）＿） 　　　　


　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)　　ｸﾙｯ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;) 　　／
　　　　　　（ ・∀・ ）彡＜　　Just because of THIS!
　　　　　⊂　　　　つ　　 ＼
　　　　　　 人　 Ｙ　 　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　し （＿）　　　ﾌﾟ〜ﾝ

　　　　　＼　　＼　　　　　　　　　　／　　／
　　＼　　　　　　　　　　　 _　　　　　　　　　　　　／
＼ 　　　　　　　　　　　 ＿||＿　　　　　　　　　　　　／
　　　⊂二二二二二二二二二二二二二二二⊃
　 　 　 　 　||　 　 ＼ 　 ､∞ ,　 ／￣￣￣￣￣￣
　　　　　 　||　　　　　＼(ﾟДﾟ)＜　Hey, Get out of my way!
　　　　 　 ||　　　　　　　,!ﾆﾆ!､　＼＿＿＿＿＿＿
　　　　　 ○ 　 　 　 　 |　 | 　|　　　　　　 ○
／ 　　　　　　　　　　　 ＼||／　　　　　　　　　　　　＼
　　／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　　／　　／　　　　　　　　　　＼　　＼

　　　　　　　　　ABOOOOOOOOOOOON!

　　∧ ∧　 　 　┌─────────────
　　( ´ー｀)　　 ＜ I doooon't know
　 　＼　< 　　　 └───/|────────
　　　　＼.＼＿＿＿＿__／/
　　　　　 ＼　　　　　　　／
　　　　　　　∪∪￣∪∪

　
　　　 　 ∧∧　 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 （,,　　）　　＜　Hey you suckers. Are you really
　　　　 .(　　つ　　　|　　happy to find yourself in a silly thread like this?
　　　　　|　, |　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　U Ｕ

　|　　　　　Well, "Now I've got 478!!" Fine?　　　|
　＼　　　　　　Do I please you, huh?　　　　　　／
　　 ￣￣￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　 　 　　　 　 ∧∧
　　　 　 　　　　 （ﾟДﾟO　=3
　　　 　 ⊆⊂´￣ 　ソ　ｽﾞｻｰ


　　Not like this?
￣￣￣∨￣￣￣￣
　　　　∧∧　　　　　　　　　(´;;
　　　 （ﾟДﾟ ,）⌒ヽ　　　　(´⌒(´
　　　　 U‐U^(,,⊃'〜... (´⌒(´⌒;;


　Well, bye now. pals.
￣￣￣￣￣∨￣￣￣
　 ﾎﾟ　　∧∧　　ﾎﾟ
　 ﾝ　 （ﾟДﾟ ,） .　ﾝ
　　 (´;) U,U ）〜 (;;).
(´)〜(⌒;;UU (´ )...〜⌒(｀)

歌詞なのですが、雰囲気を伝えながら訳すことは
可能でしょうか？　どなたかお願いします。

やがて夜白む　鳥たちもさえずるmornin'　崩れるよに体を横たえ
昨日の恋を灰皿に消し眠りにつく　一人じゃ言葉も部屋の中舞い散るよ

いやあ、歌詞って難しいですね。

>>476 NOVAのCMの新しいバージョンのセリフですかな

”いつまでに”って普通どう言いますか？

たとえば「いつまでに課題を提出しなければいけませんか？」とか

>>481

なんか
「いつまでに」に絶対的に対応する言い方があるかどうか
ちょとわかんないけど
課題の提出なら
単純に

When is the assignment due?
と聞きますね、、

>>482

補足で
たとえば、なんか公共料金とかの支払いの請求書とかには

Payment due by Jul. 31
とかかいてます

文章にするなら
The payment is due by ...になるとおもいます

How soon should I pay...という訊きかたもできるかと。

ある映画を見た感想文です。

この映画を見て最初に感じたことは、女性が虐げられていたじだいがあったという
ことを再認識させられた。しかし。そんな時代でも強い女性がいるということがと
ても素晴らしいと思った。強い女性と弱い女性の違いはほんの少しの勇気と自尊心
だと思った。強い女性は自分に男性には負けないという自信と勇気があり、男性優
位の社会でも力強く生きていることに感動した。この映画の主人公も自分に自信と
勇気を取り戻し、夫と別れ自分の人生を歩んでいった。今の時代では女性が男性と
対等なのはあたりまえであるが、それはこういう男性優位の社会の中でも力強く生
きた強い女性たちの業績なのではないかと思った。人間は個人が尊重されるべきで
男だから女だから人種が違うからということで差別されることは許されないと強く
感じた。

>>473
回答ありがとうございます。
助かりました。

>>482-484
絶対的な表現はなく、その都度適切な表現を
ってことですね。
ありが�dです。

得意じゃないけどきてみました。
>>485 途中まで
Seeing this movie, at first, I recognized the fact that there used to be descrimination against women in old ages.
I think it striking that strong women exsisted in those days.
The difference between storng women and weak ones is whether or not they had a little courage and pride.
Strong women had the confidence that they had no less conpetence than men.
It moved me very much that they lived through that man-oriented society with confidence.
直してください。

The first thing that came to my mind after I watched this movie was a recognition that there used be a time when women were looked down.
But I was moved by the fact that there always were those women who were tough enough to live through those times.
I felt that the differences between those tough women and the rest of them were just a little bit of courage and self-esteem.

>>485
途中まで。
なんか、ちょっといい言葉をさがしたりするのに時間がかかりそう、、
だれかなおして

彼女はクラスの他のどの生徒よりも早く学校にやってきます。

私は彼の二倍の切手を持っています。

この湖はここが一番深いです。

>>485

つづき、、
I was moved by that those tough women have lived through
male-dominant society with their self-confidence and courage
that made them feel that they would not be beaten by men,
The main character in this movie
also got back her courage and belief in herself
to chose her own life, and left her husband.
These days we take it granted
that women and men are equally treated.
However this was made possible because of those women
who have survived the mail-dominant societies in the past.

I strongly felt that every individual should be respected,
and the discrimination based on gender or racial background
should not take place for whatever reason.

>>491

choseは　　chooseのマちがい

>>488

あっっっっ
かぶってた
ごめんなさい、、

qさんありがとうございました。

ちょこちょこボロがある、、
自分で分かったやつだけ自己申告、、

male-dominant society
一かいめのとこtheをつけていただきたい。
However this was made possible because of those women
who have survived

→
who had survived

続き、でも遅かった
The heroine of this movie also recovered her confidence and courage,
divorced her husband and lived her own life.
Nowadays it is quite natural women and men are treated equally, which I think
we owes to the strong womens at that time.
Every person should be respected individually, and we inevitablly make no allowances
for sex and racial discrimination.

阿修羅さんもありがとうございました。いまレポートやってんで助かります。
今日は徹夜です。英語が苦手なもんで。また質問にきます。もう寝てるか＾＾。

>>490
She gets to school earlier than any other student in her class.
I have twice as many stampes as he.
The lake is deepest at this point.

>>496 >497


いやいや私は起きております、、
阿修羅さんの訳はいつもかなり素敵なので
どうか
私のだけに頼らないでくらさい、、

>>498
わざわざありがとうございました、感謝しています！

うれしいです。でも、ミスがあったら、と心配です。
それで、かなり、心苦しいです。

cactus
サボテンって単語なんですけど
カタカナで読むとなんて発音するんですか？

>>501
とんでもないです。阿修羅さんを始め回答者のみなさま
これからも頑張ってください。

カクタスですね

複数形は
Cacti（カクタイ）だとおもいます

サンキューです

>>496
他にもミスあるかもですけど、最終行 and は or にしてください。
おかしなとこは、指摘してくださいませ。お願いします。

womensが違うと思いました。あとはすごい巧い！！

MATRIXのスクリプトなんですけど
主人公と敵が戦ってて
敵が「君は勝てんよ」といい（you can't win）
主人公が
「I already have」というのですが
ここの訳がわからないです...どなたか教えていただけないでしょうか？

ア。。。
英語→日本語のスレと間違えました...
英語→日本語のスレに書きますので>>508は無視してください

以下の文をお願いします．

「旅をするなら歴史的な名所巡りと新しい観光スポット（アミューズメントパークとか）を
巡るのと，どちらが好きかということですが，私としては歴史的な名所巡りがしたい場合
もありますし，新しい観光スポットに行きたい場合もあり，行く場所によるとしかいえません．
例えば，京都なら歴史的な名所として金閣寺とか銀閣寺のお寺を巡りたいし，東京なら
アミューズメントパークとしてディズニーランドに行きたいです．また，大阪に行くのならば
歴史的な名所として大阪城，観光スポットとしてユニバーサルスタジオと両方に行きたい
です．」

You have asked me
when on travel whether I would like to visit historical places
or newer tourist spots,
but all I can say is that it depends where I am going.

For example if I am to visit Kyoto,
I would like to visit historical places
like Kinkakuji Temple and Ginkakuji Temple.
If I am to visit Tokyo,
I would like to visit one of the newer tourists spot like the Tokyo Disneyland.
If in Osaka, I would like to visit both Osaka Castle for a historical place,
and the Universal Studio for a newer tourist spot.

>>447
さんへ。distribute pluralとはね。。。英語教師か院生ですかね。ではdistributal singularという言い方もあるのをご存じでしょうか？

distributal pluralという「規則」ということなのですが、Swanによれば、singular and plural nouns are both possible.です。これについてコメントしてくださった方も「どちらでもいいのでは」としていたような気がします。
私も「単数形の方がよい」と書いており、「複数形がだめ」ということではありません。

さてせっかくSwanをお持ちのようなので、その後をよく読んでいただければ単数形が好まれる（often singular）場合がお分かりかと思います。つまり507の2には配分単数と配分複数の両方の説明があるわけですね。

>>512 >>447

私も複数形じゃなきゃだめ、という意見には、賛成しかねました。
たとえば、とくに、
私は昔よく電車の中で学校の行き帰りに本を読んだ、など、
過去の話となったら
私だったら
I used to read a bookにすると思いました
というのは
一回に読んでいたのは一冊であって
何冊も持って乗っていたのではないからで
自分には単数の方が自然に聞こえますね。

　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;)　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（　　　　） 　＜　　ここで英語の宿題済まそうとしてる君たちに言いたい
　　　　　　（⊃　⊂） 　　 ＼
　　　　　　｜ ｜　|　 　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（_＿）＿） 　　　　ひとりのウンコ教師として・・・


　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)　　ｸﾙｯ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;) 　　／
　　　　　　（ ・∀・ ）彡＜　　自分で辞書をひきなさいっっ！！!
　　　　　⊂　　　　つ　　 ＼
　　　　　　 人　 Ｙ　 　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　し （＿）　　　ﾌﾟ〜ﾝ

>> 447
ついでに・・・


　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;)　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（　　　　） 　＜　暇つぶしに持ち歩く「本」がa bookかbooksかというのは
　　　　　　（⊃　⊂） 　　 ＼
　　　　　　｜ ｜　|　 　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（_＿）＿） 　　　　なんつーかぶっちゃけた話・・・・


　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)　　ｸﾙｯ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;) 　　／
　　　　　　（ ・∀・ ）彡＜　　「友達と」がwith a friendでもwith friendsでもいいのと同じ！！
　　　　　⊂　　　　つ　　 ＼
　　　　　　 人　 Ｙ　 　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　し （＿）　　　ﾌﾟ〜ﾝ　　単複の別を決めるのは「文法」以前に目の前の「事実」！

単複の使い分けでは散々迷って、チェッカーに直されたり、
ネイティブにきいたりした経験からすると、
この場合の read は、漠然と「読書」という行為を指すものではなく、
車中での具体的な読書のことを言っていて、
そういう場合、 read する本は通常１冊だから
（ふつう二冊以上同時には読まないということ）、
a book というほうが普通だと思う。

【冠詞の基本〜独断編】
I like girl 無冠詞→音・抽象　「私はgirlという音が好きである」
I like a girl　不定冠詞→新情報　「私は、へっへっへー女が好きだ」←「どんな女?と突っ込む」
I like the girl　定冠詞→旧情報の確認　「私は例の女がすきなんだ」
I like girls　複数形→一般論・総称　「私は女好きだ」
I like the girls　THE＋複数→集団化　「私はあの子達が好きだ」
I like that girl　指を指して言う　「私はあそこにいる女が好きだ」
I like his girl　所有格→関わる　　「私は彼の女にほれている」

>>513, 516
　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;)　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（　　　　） 　＜　確かにそのとおりなんだけど・・・・
　　　　　　（⊃　⊂） 　　 ＼
　　　　　　｜ ｜　|　 　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（_＿）＿） 　　　　ボクも常識的には「１冊」と思うわけですが


　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)　　ｸﾙｯ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;) 　　 ／
　　　　　　（ ・∀・ ）彡＜　複数なら文字通り「複数持ち歩いてる」という意味になるってことさっ！
　　　　　⊂　　　　つ　　 ＼
　　　　　　 人　 Ｙ　 　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　し （＿）　　　ﾌﾟ〜ﾝ　　ナンカあたりまえのことなこと喚いてｽﾏｿ

read a book
だと難しい理屈はぬきにして連中は
「どんな本?」って突っ込みたくなるらしい。

逆にbooksというと
「books?」（複数カヨ
と突っ込まれるっぽいね

>>520
複数系で表したときは517に書いたような一般論を感じるらしい
数が何冊という捉え方はしないみたいよ
だからこの場合複数が良いと俺は思う。

「藍より青し」と「銀河天使」を英訳してください。

>>521
　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;)　 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（　　　　） 　＜　確かにI love booksなら一般に「本が好き」だけど・・・
　　　　　　（⊃　⊂） 　　 ＼
　　　　　　｜ ｜　|　 　　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　（_＿）＿） 　　　　と、反論しようかなと思ってやっぱり止めて・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　人
　　　　　　　(;;;;;;;;;)　　ｸﾙｯ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 　　(;;;;;;;;;;;;;) 　　 ／
　　　　　　（ ・∀・ ）彡＜　とにかく漏れはお姉ちゃんが好きです！
　　　　　⊂　　　　つ　　 ＼
　　　　　　 人　 Ｙ　 　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　し （＿）　　　ﾌﾟ〜ﾝ　　I love girls!

>>508
遅いレスですが

> MATRIXのスクリプトなんですけど
> 主人公と敵が戦ってて
> 敵が「君は勝てんよ」といい（you can't win）
> 主人公が 「I already have」というのですが

「負けはあんたさ」

もう漏れが勝ってる（完了形）ってことだとは思います。
つまんない訳でごめん。

これを英訳してください。（荒らしじゃないです！）


:::::　　＼　　　　　　　　　　　　>>1の両腕に冷徹の鉄輪が嵌められた。
＼:::::　　＼　　　　　　　　　　　　　
　＼:::::　＿ヽ ＿_ 　 ＿　　　　　安寧秩序との関わりを断ち切られる契りの烙印だ。
　　ヽ／,　 ／＿ ヽ/､　ヽ＿　　
　　 // ／<　 ＿＿） l -,|__) >　「刑事さん・・・、俺、どうして・・・
　　 || ｜ <　 ＿＿）_ゝJ_)＿>　　　　こんなスレ・・・立てちゃったんですかね？」
＼　||.｜　<　 ＿__）_(＿)_　>
　 ＼|　|　 <_＿__ﾉ_(＿)＿ )　　　止め処なく大粒の涙が零れ落ち
　　　ヾヽニニ/ー--'/　　　　　　　　震える彼の掌を濡らした。
　　　 |_|＿t＿|_♀__|　　　　　　　　
　　　 　　９　 　∂　　　　　　　　「その答えを見つけるのは、お前自身だ。」
　　　　 　 ６　　∂
　　　　　 　(9_∂　　　　　　　　　　>>1は心根から咆哮を上げて涙した。

すいません。再度の投稿になりますが、訳お願いします！


『メールありがとう。
　わかりました。
　それでは、あなたの住所宛に104£分を
　国際為替で送金しようと思いますが、
　よろしいでしょうか？
　あと以下がこちらの住所と名前になります。』

Thank you for your e-mail.
I will send you an international money order of £104.
If there is any problem please let me know.
My address is:
○○○、、、、

わかりました、は
訳語がちょっと思い付かなくて
あえて訳しませんでしたがだいじょぶだと思います。

複数単数・冠詞って難しいね、感じてることを一つ
辞書や文法書を読みまくって手間時間かけて知識ふやしても、なかなか「ここぞって場面」で使えない。
また「ここぞって場面」にめぐり合わない。

だから、英文を多量に注意深く読むのを心がけてセンスを磨くしかないかなと思う今日この頃

>>528
禿しく同意です

tomorrow never knows ッて文法的におかしくないでしょうか？
We never knows tomorrow っていう意味ですよね。
どうなんでしょ？きになりました

全言語のページからtomorrow never knows を検索しました。 約867,000件
↑だって・・・

グーグルでヒットしまくるな。
ジーニアスちらっと見たけど、自動詞では人が主語になるのが
普通かな。

プーさんの降臨を待つか。

>>530
ビートルズの曲に同名の曲があります。
詩的表現でしょう。

>>530
主体はtomorrow なんじゃないの？
と、言ってみるテスト。

>>530
we never knows tomorrow は
文法的にもっとおかしいと思う

>>530

文法的におかしくないですよね
tomorrowが主語で三人称だから
never knows
で
動詞にsついても問題ないよね

http://mentai.2ch.net/english/kako/1011/10113/1011346997.html
ガイシュツだよ。あんたら新参者かい？　いや、いいんだけどね。

http://mentai.2ch.net/english/kako/1010/10100/1010074550.html
の700から

>531
"tomorrow never knows"でググルと2万4千件だぞ。
さらに「文法」も付けてみると、
「Tomorrow Never Knows. 作詞･作曲：John Lennon & (Paul McCartney) ジョンの曲ですが
この文法無視のタイトルは"A Hard Days Night"と同じく、リンゴの言葉（リ
ンゴ語とも言われます）から生まれています。」
と書いてあるページ発見。

うん

単にtomorrowを擬人化（？）して使っているのか
それともなんか全然別の間違いなのか
それとも
なんか由来があるのか

ビートルズファンとかで知ってる人とかいないのかな

でも、他にも映画に
tomorrow never diesとかあるし
ことわざにtomorrow never comesとかはある、、

いちおうあとでネイティブにきいてみる
なんかすごいことが分かったら報告する、、

実は簡単ポイんだけど行き詰まっちゃったのでよろしく＞＜
「その問題はアメリカだけに特有の問題ではない」

>>540
The problem is not indigenous to America.

>540

The problem is not only specific to the United States.

でもよいかもヨ

＞５４１
＞５４２
どもです！このままテスト勉強がんばりまっす^^

>>542 を見るとなぜか、
It is not a problem specific to the United States.
としたい衝動にかられる。気の迷いだろうか？
「特有の」って意味の形容詞としての specific は
補語になりにくいのでは？
誰かわかる人、いないかな。

>544

うーん
544 さんの
その違和感がどこからきてるのかわかんないけど
いちおう普段も使ってるし
webで
検索してもいっぱいでてくるヨ

私は逆に
It is not a problem specific to,,,にすると
その問題は、、ていう日本語から離れていると思う

>>544-545
not ONLY specific が >>544さんは気になってるんじゃない？

>>544さんは、
「アメリカ特有でない」と否定で考えてるから、
The problem is not only specific to US, but...
と意味がひっくり返されそうで落ち着かないんじゃない？

>>542さんは、
「アメリカ特有である・だけでなく」と条件付きの肯定で
考えてるでしょ？

日本語の「だけ」の読み方が食い違ってるだけじゃない？
日本語に文脈がないから起こる疑問というか。

>>546

この日本語を読む限り
この問題はアメリカだけに特有じゃなく
他の国でもおこってる問題っていみだよね？
違うのかな？

>>547
いいんじゃない？
ただ、他でも起こってる問題なら、それは特有でないとも言えるから
否定で読む人がいるのもわかるよ。>>541さんもたぶんそうでしょ。

>>546

さっきからずっと考えてんだけど
日本語やばいのかなー（自分
どうも、その、全否定でその文章を解釈するってのが
頭の中で、再現できない、、

まあ
いいのさ
依頼者の人が自分にぴったしのやつをとってくれれば
いいことだ、、

いろいろ説明ありがとう

そうですか、
tomorrow never knows でOKですか。
間違った曲名を堂々と世間に出すわけ無いですもんね。
あるがとうございました。

>>548 >>549
ある意味自己解決！

直接関係ないかもしんないけど
また別の意味で誤解をまねくかもってのを発見
THe problem was not only specificのonlyの位置がまずかったのか

not only ....but alsoの構文ととられて
specificなだけじゃなく、なんかそのあとにまた別の形容詞がつく
可能性があるととられて
他の国でも問題であるていう解釈にならない場合が、、、

なので
明確にするために
The problem is not specific to the United States only.
だったらどうかな

>>550
うーんと
その件はなんかもともとビートルズが題名つけたときに
文法間違ってるのにつけた説ていうのもあるので
そもそもおかしかったのに、
みんなが使うようになった可能性もあるみたいです

ただ、もし、その文が普通の文としてなりたっていて
（つまり、省略とか倒置とかそういうのがおこっていなくて）
tomorrowが名詞として主語で、と考えれば
文法自体は大丈夫そう

でも
その文章がもともと意味をなすのかどうか
文法が正しくても意味をなさない文ていうのは可能なわけで
そこはちょっと分からないので
あとでネイティブに聞いてきます。

>>465 さん、大変ありがとうございました

>>511
ありがとうございます．

ビートルズで思いだしたが、
Can't Buy Me Love
もたいがい分からんな。（意味は分かるが）

Money can't buy. ね。文法的には正しいの？

職業倫理が以前と比べて愕然と下がっている。

を英語で言うにはどう言えばよいですか？

Money can't buy me love.　（歌詞にはこう出てくる）
ならどこもおかしくないと思う。

参考板
http://music.2ch.net/test/read.cgi/beatles/1003376747/l50
【ビートルズで英語のお勉強しましょう】＠ビートルズ板

age

>>555
Work ethics has totally corrupt now.

>>559
corrupted

>>555
The standard of work ethics is much lower than it was before.

企業と一般人は相互に依存している関係であるので、企業をむやみやたらに非難するのではなく
監察をすることによって改善を求め、また企業はそうした一般の意見を素直に受け入れるべき
である。

日本語が間違ってるかもしれないですけど、おねがいします。

自分は自分でしかない。

英語で言うと
I　am I ですか？

>>563
I am what I am. And I can't change.

I'm all that I can be.

私は今、彼女の家に泊めさせてもらっています。

訳してください

一夜限り？それとも継続して滞在中？　そのへんのニュアンスを頼む。

>>566
漠然と。
I'm staying at my girl friend's place.

「彼女」がどっちを表すかも不明だよね。

食べ物は適当に買って来て冷蔵庫に入れてあるから、腹が減ったら適当につまんで下さい。
しかし、これからは自分の食料は自分で買ってきて下さい。

長くてすいませんが、英訳いお願いします

568 thanks

お願いされてしぶしぶ、
「今回だけだよ」
は、何と言えばよいでしょうか。

英訳おねがいします。

>>572

This is the last time (I do this for you).

>573
すばやい回答 Thanks!

「三歩進んで二歩下がる」
覆水をミルクに変えるような訳でもいいけど直訳も欲しいです。

自分でやってみたのは
repeat three steps forward and two steps back(ward?)

>>576
こういう言い回しはあるようだけど、
one step forward, two steps back 一歩前進,二歩後退
これでは意味が違うな（笑）

じゃぁ、Three steps forward, two steps back.でOKでは？

いやそれだと二歩下がった後の次がないというか、
その先進んでない気がしてrepeat付けたんですが、深読みすぎ？

I have some food in my refrigerator,
so you can have whatever you want when you feel hungry.
But it would be very helpful if you can go and buy your own food during your stay.


>>570
食べ物を勝手に食べていいのがだいたいいつ頃まで目安なのか、と
これから、っていうのがいつごろなのかわかんなかったのと
あと、この人は、短期に滞在するんだろうと勝手に仮定して
あなたの滞在中、自分で食べ物買ってきてくれるとほんとたすかる、と
とりあえず訳してみた。

もし、あれなら、so you can...のところに、for a couple of days.といれて、１、２日くらいは大丈夫ていう感じにしてもよいのかな

彼氏ができたからといって、彼氏の家で生活するのは禁止です。
英訳よろしくお願いします。

>>579 御丁寧にサンクス

Even if you have someone to go out with,
I don't allow you to live with him.

せめてEven　thoughにしてあげた方が・・・

ありえない仮定ばかりではないよ。Even if。口語なら特に

>>584

同意
even thoughだと、なんか、堅苦しくきこえてしまう

＞＞彼氏ができたからといって、彼氏の家で生活するのは禁止です。

こういう日本語の文章を見ると英文に直すのがいかに難しいかを痛感する。
「〜と言って」は「理由」を表していると思われるが、英語では
「彼氏ができたこと」が「彼氏の家で生活する」のの「理由、原因」とは考えないだろう。

>>586　激しく同意。訳すとき苦しかった。
デートするのはゆるしても、暮らすのは許さんぞ。というニュアンスにしてみた。

ちょっと日本語、日本人のお頭は理論を度外視しているところが
多いよ。よーく考えてみると、変な話、考えの流れが多い。

他にも言えそうだよ！こんなのは？

I understand that you recently got a new boyfriend,
but that doesn't mean that you can live with him.

なかなか自然な英文だと思うけど「禁止する」がどこかへ
いってしまったよ

てゆーか、始めの日本語を直さなきゃダメ。
ポイ

たしかに、自分ならこういう日本語はかかない。とｵﾓﾀ。
理系だからかな。（こんな私は日本語文化を大事にしていないのか？）

英訳をお願いします。
＜メールは届いていますか？サイトリニューアルお疲れ様でした。
リンクはあなたさえ宜しかったら「友達」の枠で扱って下さい。＞

宜しくお願いします。

>>593
「メール」は、誰からのまたはどんなメールか説明があった方が訳しやすい
と思いますよ。そこのサイトの「友達」欄のタイトルも。

あなたの翻訳を私のサイトに掲載してもよろしいですか？

どなたかお願いいたします。

英訳よろしくお願いします。

力では彼らに勝る者はいない。
しかし戦いでは常に力が強い者が勝つわけではない。
そして主催者は主人公である彼を勝者たらしめようと考えている。

>>593

Have you received my previous e-mail?
I really liked your new website.
When you add a link to my website,
please add it as one of your frined's sites if you don't mind.


勝手に
メールは私からのメールのことと解釈して訳しました。
あとリニューアルおつかれさま、ていうところは
新しいサイト素敵です、になってます
おつかれさま、ていうのがちょと見当たらなかったので

>>595

Can I publish your translation on my website?

>>597

私からのメール、つまり
書き手（依頼者さん）からということです

以下の英訳をお願いします。是非お願いします。

アメリカのテレビドラマは日本では早くても半年遅れで放送される。

英訳を宜しくお願いします。

「コップの中の水があと半分しか残っていないと考えるか、半分も
残っていると考えるか。」の話は人生について考えるときによく出てくる
たとえ話です。

>>601

One of the stories that we often hear when we talk about our lives is "whether you think the glass is half empty or half full."

>>601 602

訂正。
the glass is half full....は話というよりも、
どっちかというとことわざみたいなもんだから
直しました

One of the quotes that we use most often
when we think about our lives is
"whether the glass is half empty or half full."

q 様御侍史

大変明快な訳をありがとうございました。素晴らしい！

>>600

It takes at least about 6 months till the American TV dramas
are broadcasted in Japan.

No one is stronger than they.
The battle is not always to the strong.
So, the organizer intends to make him,
the main character, a winner.
>>596

2行目Butを補ってください。

>>596

No one is stronger than they are in terms of physical power.
However, when it comes to a fight,
the stronger does not always win.
And the organizer plans to make him, the main character, a winner.

日本語の「強い」ってのは総合力的な強さをイメージしますが、
英語のstrong, strengthはそれ自体でフィジカルに強いという意味ですよ。
>>608

ex> spirit, skill, strength. ←これで、心・技・体の意味

それから、The battle is not always to the strong.
は決まりきった慣用句。英辞郎でbattleを引いてみてください。　>>608

>>609 >610

まあまあ
そんなにカリカリしなくてもいいではないですか
どうせ所詮完璧な訳なんかどこにもあるわけないんだし
608さんのでも通じるし

それにstrongは、精神的な強さとかもあらわすから
あえて608さんは
pysicalだと説明したんでは？

The battle is to the strongは聖書からの言葉ですねちなみに

>>611

まあ、でも、より良い訳を提供できるにこしたことはないよね
依頼してくる人の方が
分からなくて聞いてくるわけだから
どっちがよりよい訳なのかってことも
本人が決断できない場合もあるし。

でも言ってる事もわかるYO
決まり文句があるから絶対それ使わなきゃいけないてこともないし
何通りも言えるからなあ
そこらへんの選択とか難しいよね

>>610
英辞郎はたまに、全然使われていない表現を定型表現として紹介していることがあるから、
気をつけたほうがいいよ。この The battke is... がそうだと言うわけじゃないけど。
でも、googleでフレーズ検索すると、
The battle is not always to the strong. 108件
The pen is mightier than the sword: 11,500件

あと、一つの英訳依頼に複数の回答のレスがつくのは、よくあることだし歓迎すべき事だよ。
正解は一つじゃない。608さんはべつに606さんの英文が間違ってると言ってるわけじゃなくて、
別解を示しただけでしょ。

「このビールは、気が抜けている。」

の訳をお願いします。

>>614
This beer has gone flat.

>>615
ありがとうございました！

Bicycle races are coming your way

これを訳して下さい。

翻訳サイトで翻訳したら「自転車競技は来ます、あなたの方法」
となってわけが分かりません。。

come someone's way （…の行く手に）やってくる

まだ使えるテレビを捨てるのは勿体無い。
英訳お願いします

It's not economical to throw TV sets away when you can still use them.
It's wasteful to trow TV sets that are still usable.

trow TV sets → throw TV sets away

英訳お願いします。

私、今日生理なんです。

翻訳サイトだと生理学しか出てきません。

>>622
I am having a period today.

ありがとうございます。
友達が今海外でそれを伝えたいけどわからないらしく・・
助かりました。

>>625
大変ですね。

620thanks

生理の表現を学びたかったらハウディだろう。ＩＮＡは生理表現が好きだ。

I got my period.
生理始まった

I missed my period.
今月生理がなかった

I'm worried about being pregnant 'cause I'm late.
生理が遅れたから妊娠したか心配だわ

などなど・・・・

　チラシって意味で、プローシャって良く使うけど、スペルもわかんないし、
そもそも英語？　誰か正体知ってたら教えて

>>629
brochure[仏語より]は、leafletとかpamphletかな。
チラシは、flier/flyer。

ややこしい文章だと思いますが、英訳お願いします

ワインの年代別の価格表を下さい
最小注文単位は何本からでしょうか？
私は何個からあなたの会社の商品を注文できるのか、教えてください

よろしくお願いします

>>630
　それです、それです、brochure です。見本市のチラシとか旅行代理店の
チラシとか、これですよね、普通。でも、スペル聞くと外人答えられないっ
ての2度ほどありました。ありがとうごぞいまう。見栄でおぼえよう！！

630です。アメリカの見本市（シカゴ、ボストン）のわが社ブースの留守番
したことあるんですが、大半の人が　「brochure　くれ」って言った印象。
商品説明＆広告の印刷物ってペラ1枚でも、多少分厚くとも、とにかくbrochure
でした。

　ちがった632です。

インターネットカフェでバイトしているものですが、欧米人と思われるお客さんが
いらっしゃいました。失礼の無いように応対したいのですが、英語が不得手ですので
ご面倒かと思われますが、接客の場合に使用する言葉を英訳していただけませんか？

お帰りの際：「ありがとうございます。」　（これはThank youでよろしいのでしょうか？）
お会計の際：「〜円になります。」
　　　　　　「〜円お預かりします。」
　　　　　　「〜円のお返しになります。」
　　　　　　「無料ドリンクのチケットになります。次回ご使用ください。」

「」ないの言葉の英訳をよろしくお願いします。　　

>>631
Please send me your wine price list, which has each vintage clearly stated.
How many bottles is the minimum order lot?
Would you tell me how many units your minimum lot is?

・彼はどこにいますか？
・どこに行けば彼に会えますか？
・PCはどこにありますか？
・PCはどこの部屋にありますか？

以上英訳よろしくお願いします

What's here is bad enough,isn't it?
てどういう意味ですか？

「うーん、彼女ちょっと気が強いからなぁ…　僕ではもてあましてしまうと思う」
の英訳をお願いします。

For althogh the evening air was no longer black and thick,but a clar blue,with a pattern of insects whizzing this way and that across it, everything else.
の和訳教えて下さい。お願いします。

６４０です。すいませんスレまちがいました

「俺はメロディーで世界を作り変えたい」

をお願いします

>>636 ありがと

>>642
I want to change the world with the music that I create.

>>645
THANKS！

>>637
Where is he?
Where can I get him?
Where is the PC?
In which room is the PC?

間違えた。
>>644

>>639
Well, let me see....She's a little bit pushy, so....,
I think she'll be beyond my control.

646 ありがとう３

http://go.iclub.to/ddiooc/
　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応です

お役立ちリンク集
必ず役立ちます

　サイト管理者お役立ち集
　　　　1日4000ＨＩＴ以上
↓
http://kado7.ug.to/wowo/
　　　　　　
　　　　　i/j/ez/対応
　　　　
　　　コギャルとＨ出来るサイトはここ
ヌキヌキ部屋へ直行便

　　　　　　　　　↓
　　 http://kado7.ug.to/wowo/-a.htm
　　　　
　　　　　　　i/j/ez/対応

>>600での英訳依頼：
>アメリカのテレビドラマは日本では早くても半年遅れで放送される。
>>605さんの御回答：
>It takes at least about 6 months till the American TV dramas
>are broadcasted in Japan.

>>605さん、すばやく適切な英訳を有難うございました。たいへん助かりました。
今後ともよろしくお願いします。

>>597
５９３です。遅くなりましたがありがとうございました。
解釈もそのままです。不便なままで英訳をして下さり感謝しております。

>>648
何で「気が強い」の英訳が「bit pushy」なの？ホントにその文使わせて晒しあげ
にさせたいのだろうか？

親切な人いたら、下記の英訳よろしくお願いします。
�@「うーん、彼女ちょっと気が強いからなぁ…　僕ではもてあましてしまうと思う」
�A「こないだはどうも。面白かったよ。また今度一杯やりましょう」

XXX yen, please.
YYY yen for the change.
Here's a ticket for free drink wchich will be valid next time.
>>635 「〜円お預かりします」って英語では言わないかも。

>>638 What's here is bad enough,isn't it?
ここにあるのは、十分に悪いよねぇ。

un,,sometimes,she can be a tad too wild,you know,,,so, guess maybe
she's out of my league.

i really enjoyed it when we went out together. maybe some other rounds
sometime soon, eh?

２はあんま言わんぞー。あと、pussy と pushy　まちがえてない？

pushy
【発音】pu'∫i、【変化】《形》pushier | pushiest、【レベル】7
【形】 押しの強い、強引な、押しつけがましい、厚かましい、出しゃばりの、ごり押しする、強情｛ごうじょう｝な、あくが強い

３日後に東京の港区で開かれる会議の資料を作っておきましたので
１度ご覧になっといてください。

英訳お願いします

>>656>>657
たまたま来てみたらえらいことに・・・・・
フォローサンクス。

I made up the documents
that will use at reception opened at MINATO-KU(WARD),Tokyo 3days after.
So please read it once.

こんばんわ。またお願いします！
●日本文と意味が一致するように、（）に適切な単語を入れてください。

１、通関手続きを済ませると訪問したい国を自由に動けます。

When you have ( ) customs, your are free to go whereever you like.

お願いします！

>>658

I have made up the handout for the meeting which will be held
in Minato Ward, Tokyo. Please check it in advance.

>>659

Since the data of the meeting held
three days after in Minato-ku in Tokyo were made,
please be in looking with it once.

>>658
We have prepared you some material for the conference to be held
in Tokyo three days later. Please read it through in advance.

なんで658はこんなに人気があるの？

あ、これなら俺にも書ける　って感じかな

662

が
一番いい出来と思われ

>>660-664 さん
皆様本当にありがとうございました

>>658氏
>>662は、ちょっと???。make up handoutsじゃ、
「配布資料を適当にでっちあげる」みたいなニュアンスになるぞ。
書類作成は、普通、to prepare documentsのように言うから
出来はともかくとして、>>664が無難そうに見えるぞ。

来年の私達の目標と基本方針を決める会議が１２月２６日にロスであるので
あなたの意見を考えといてください

英訳お願いします

京都を訪れたのはこれが2度目です

彼は風邪をひいて三日間学校を欠席しています

まさか支持者がいらっしゃるとは…サンクスです。
ただ、お恥ずかしいことに、「三日後」が訳出されておりません。
拙訳にて失礼。なお、私ならin three days.とします。
>>667

This time is twice for me to visit Kyoto

He has been absenting for 3days from school

>>670

なんだか、今日は、会議ラッシュですな。

There will be a meeting on December 26th in Los Angeles.
We will be discussing our principles and aims for the next year.
Please prepare yourself so that you can make some contribution.

ちょっぴり意訳ですが。

あなたのサイトの http://www.foo にある文章を日本語に訳したいのですが、
かまわないでしょうか？

英訳おながいします。

>>671

シンプルに、、

This is my second time in Kyoto.

He has been sick and absent from school for 3 days.

>>675

i would like to translate the contents of your website (http://......) into Japanese. Would it be any problem to you?

>>675
Do you mind me/my translating your article on http://www.foo
into Japanese? （話者自信が翻訳する場合）

Do you mind if I have your article on http://www.foo translated
into Japanese?（話者が他人に翻訳してもらう場合）

>>674 さん　ご丁寧なレスありがとうございました。

>>677 >>678
ｻﾝｸｽｺ｡
コンピュータ関連なのですけど、content と article で微妙なニュアンスの違いはありますかね？
(フリー)ソフトの紹介記事なのですけど。

>>678

意外と知られていないようだが、ケースによっては"do you mind~"は
結構、ぶっきらぼうな言い方。
日本語の言葉につられて"do you mind"は使わない方がいいと思うヨ。

>>680

articleだと、記事そのものを指すと思います。
contentだと、記事だけに限らず、
中身全体てかんじになると思います。

>>678
>>681

そうですねえ
681さんのを加味して考えてみたんですが

I would like to translate your article into Japanese.
Let me know if that would be any problem to you.

とかにしてみたらどうでしょう？
もし問題があれば知らせてください、としてみましたが。

で、日本語に訳すだけなら別に問題ないんでしょうが
それを、どこかにのせるのですよね。
なので、もしかすると、そこまで言及したほうがいいとおもいますよ。
日本語に訳して、webで紹介したい、だとか。

>>683
>日本語に訳して、webで紹介したい、だとか
これです。
訳して、自分のサイトにのせたいです。

その製品の製造過程で、異物が混入したと考える事はできませんか？

その可能性は低いですけれども、直ちに調査を致します

英訳お願いします

>>671 案
>This is my second trip to Kyoto.
>He has been absent from school with a cold for three years.
変だったら直しよろしく。

>>685

Wouldn't it be possible to think that the foreign material had got into during the production sequences?

The possibility (that the foreign material had got into during the production sequence)
is really unlikely,
but we will immediately begin investigating the matter.

>>687 さん　ありがとうございました

>>686
>>671

こっちの方がいいですね
私さっき訳したの考えてみたら「訪れた」てかんじがでてません、、

あとは
依頼者さんの方で
あしゅらさんの3years、これは単なるミスなんで
三日に直してもらえれば

>>685

Is it possible to think that something contaminated
the product during the process of manufacturing?

It's not so possible, but I promise you to investigate immediately.

>>685,687
Isn't it possible to assume that a foreign substance got mixed into it during the stages of production?
最初の文はこっちのがよくね？

そうね。できませんか？と訊いているので、それを素直に訳せば。

>>691
>>685,687

ウーん
それだったら、to thinkもto assumeも抜かしてさあ

Wouldn't it be possible that a foreing substance got mixed into the product
during its stages of production?

にして、
その製品ていうのと、その生産過程ていうのを分かりやすくしたらどうかな

みなさんありがとうございました

でも混入するのは可能か？ってのは直接的な疑念で失礼なので
考えることは可能か？　っていソフト路線で行こうとしてるんじゃない？

>>693
to thinkかassumeは必要だと思う､､
wouldn'tを使うなら
じゃなかったらthat a をfor a foreign subtance to get mixed〜
じゃない？

三年間欠席しました。
>>685 案
I think the forien substances might mix in the producting process.
It's not so likely to have happened but I'll look into it imediately.

>>696

いや
わざわざtoふていしにする必要はないよ
It is possible that 主語　動詞でもいける

toふていしにしても全然問題ないけど
なんか、このばあい、for a foreign substance,,てすると
へんにきこえるようなきがしたんだ

だから、そういう直接的にクレームつけない、微妙に
謙虚に訊くフレーズなんじゃないの？　>>697

>>695
それであれば、
Don't you think it possible that 〜?になりますよ。
因みに技術翻訳では、ストレートな言い方が普通なので、
>>693の言ってるので概ね正解。
ただ、製造過程はin the process of productionかat some stage(s)
of the production processが普通の言い方のように思われ。

>>697
theなのに複数形じゃおかしいんじゃない？(substanes)
might→might have mixed
producting→producing
foreign
immediate
汗

>>701
ありがとう。今がチャンスっぽいんでききますが
the がつくとsubstancesが変というのは、どういう理由でしょうか。
教えてください。

>>702　同意

>>702
やっぱりおかしくないかも 汗 (theとsubstancesの組合せ）
なんか無責任で申し訳ありません､､
theが「その」とか「この」って特定を指す気がしたからなんですけど
ひょっとしたら複数も示せるのかもしれないと今気付きました、、
くわしい方知恵をお貸し下さい

>>702,>>704
異物が先行文脈で既出なら、定冠詞theがついていても
まったくおかしくないし、技術的に考えて、微量の混入異物が
数種というのは極ありふれたことなので、the substancesで
もOK（ただし、初出でなければ）。

>>702,704

全然詳しくないですけど
theのあとに複数
問題ないですね

>>704
まあ、とにかくありがとう。それにしても６９７はミスだらけで。
なおしてもらえて、よかったです。

>>706

補足
でも、まあ、この場合、
もし、異物が一個だと、書き手の方が断定したいなら
the substanceで
単数にしたらどうでしょうか

>>阿修羅 さん
いえいえ、なんか逆に混乱招いちゃってすいませんでした

>>qさん
そうですね、訂正ありがとうございます

>>635

お帰りの際：「ありがとうございます。」　（これはThank youでよろしいのでしょうか？）
Thank you, ma'am.
お会計の際：「〜円になります。」
That'll be 895 yen.
　　　　　　「〜円お預かりします。」
Out of 1000, sir?
Out of 1000 and 5.
　　　　　　「〜円のお返しになります。」
Your change would be 105 yen, sir.
　　　　　　「無料ドリンクのチケットになります。次回ご使用ください。」
Here is a coupon for a free drink for your next visit.

>>650

　　　　　i/j/ez/対応です
i/j/ez compatible

お役立ちリンク集
useful links
必ず役立ちます
guaranteed to come in handy

　サイト管理者お役立ち集
webmaster's mate
　　　　1日4000ＨＩＴ以上
over 4000 hits a day

　　　コギャルとＨ出来るサイトはここ
the site that lets you do it with a jailbait
ヌキヌキ部屋へ直行便
non-stop to the jackoff room

>>710

ma'amは相手が女性の時ね。
男性の時はsirだけど
そんなにかしこまらなくてもいいかも。

あと、会計の時
your total comes to ... yen
ていう言い方もアリ。

>>697
三年間欠席しました。

Absent for three years had I been.

一号釜での製品製造 はなんつったらいいんでしょう
manufacturing products with No.1 mixer　かと思いますが、何かWithであってんのか不安です。

For instance, at the university level, students learn Japanese to do research in various fields, from economics to technology.

この文の economics と technology はどう訳しますか？

>>715
すれちがい

ま、短いからいいや。
>>715
economics = 経済学
technology = 工学、技術工学
おそらく文脈からして、文系、理系の学問というニュアンスでしょう。

>>715

そうですな

そのままやくせば
経済学から工学にいたるまで、ということで
文系の学問から理系の学問まではばひろく、と
いいたいんだと思う

>>714　in かなぁと思います。
それから、製品製造は、products manufacturingの語順のほうがよろしいかと。
まぁ、manufacturingだけでもいいと思います。もっとも、釜を使って
やるような製造って、複数の釜から釜へ流したりしますので、もしそうであれば、
1つの釜の中で起こっている現象は「製造」ではなく、その中の1つの過程なのですよね。
なので、これが反応釜であれば、reactionとか、混合釜なのであれば、
mixingとかになると思います。

見積もりフォームにUS以外の住所が入力できないため、配送先になるアメリカ国内の運送会社の住所を記入しました。
ご連絡の際は、下記のメールアドレス又は住所にお願いします。

上の分を誰か訳してください。
インターネットでお買い物中です。
一応、英語で書いてみました。
通じるとは思いますが頭悪そうですので、誰かお願いします。

>720
通じるんなら別にいいじゃん。

Your estimation form is only for US address.
So I put the address of the logistics company in US
to which my parcel will be provisionally shipped.
Please chatch me on the followings.
・メアド
・住所

×Please chatch me on the followings.
○In case you catch me, please refer followings.

キャッチミーって、、、口語だと思ってた。

少なくともメールではネイティブが使ってましたね。こんな感じ。

Please catch me on the cell
連絡取るには携帯に電話くれ

いや、たしかにかしこまった表現ではないと思います。

じゃあ

In case you need to contact me,
I can be reached at the following e-mail and mailing address.
はどうですか。

>>724, 725

reachを受身で使うなんてｲｶｽ（死語）。
日本人にはなかなかできない発送。

発送→発想　すみません。発送の話してたので筆が滑りました。

どこまでの切符を買ったらいいですか？

を　お願いします。

Where should my ticket bound for?

Where should my ticket be bound for?

730と731はどちらが良いの？
・・・・・しかし自分で考えていた文とは全然違った（鬱
自分を主語にしてたよ。アブなかった〜

730の訂正が731ですね。というか、自分を主語にしても
書けると思いますよ。

To where should I buy? でも通じると思います。

>>719
遅レスですが三級です。
ありがとございました。

サンフランシスコのマリア像はクリーム色だ
おれの部屋の壁は緑色で　腐った魚が泳いでる
夜になると深海魚が泳ぎだして　おれはうかうか寝ていられなくなる
だからそんなとき　コカコーラを一気飲みするんだ
そうすりゃ、眠れるぜ

歌の詩なのですが、お願いいたします。

サンフランシスコのマリア像はクリーム色だ
Maria in Sisco is creamy
おれの部屋の壁は緑色で　腐った魚が泳いでる
Wall paper see green with bad wish
夜になると深海魚が泳ぎだして　おれはうかうか寝ていられなくなる
At nihgt deep sea fish begin swim make me awake
だからそんなとき　コカコーラを一気飲みするんだ
one shot of Coke make me great
そうすりゃ、眠れるぜ
he take me away
歌の詩なのですが、お願いいたします。
This is a ryric pwkease

>>736 はでたらめなので参考にしないように。特にryric pwkeaseがﾜﾗﾀ。

私は現在就職活動をしてますが、なかなか内定が決まりません。
早く決めたいと思っています。


これを英語にしてください。おながいします。

彼はこの大学で日本語を教える代わりに授業料を免除してもらっているらしい
英訳お願いします

Being in job-hunting, I haven't got an informal offer yet.
I want to end it up soon.
>>738 採用担当者にいうなら、最後の一文は再考してね。

>735
The statue of Mary in San Francisco is cream.
My room's walls are green. Rotten fishes are swimming there.
At night, deep-sea fishes start swimming and I cannot sleep anymore.
So I drink up a Coke and I can sleep well.

>>739
I heard that he is exempted from paying the tuition fee in
exchange for teaching Japanese at this university.

>>735
サンフランシスコのマリア像はクリーム色だ
The statue of Maria in San Francisco is creamy color
おれの部屋の壁は緑色で　腐った魚が泳いでる
The wall paper of my room is green. Rotten fished are swimming.
夜になると深海魚が泳ぎだして　おれはうかうか寝ていられなくなる
At night, the deep-sea fishes begin swimming and I cannot sleep in peace.
だからそんなとき　コカコーラを一気飲みするんだ
At times like this, I gulp Coke
そうすりゃ、眠れるぜ
By doing so, I can sleep

It is said that his shool fee isn't charged
as a compensation for his teaching Japanese at this University.

742 744 ありがと！

やっぱり　ってどう言いますか？
「オレンジジュース　あ、やっぱりコーヒーにします」
みたいな。

I'll have an orange juice... eh... no, coffee please.

「やはり」に直に対応する訳語がないのは「よろしく」と同じ。これ定説。

天下りって英語でなんていいますか？

revolving doorとか
golden parachuteって
言うみたいだけど、ニュワンスの違いがあるかも

あなたの代わりに私が話します

I speak for you でいいですか？

let me talk to themでいいんじゃない

夢をみていたい。
大人にならずにずっと夢をみていたい。
投げ捨てられないもの。
追いつかないもの。
見えないもの。
僕の見ている夢は全部幼稚で馬鹿げてるけど、
絶対叶える。

歌詞なのですが、おねがいします。

>>753
I want to Keep dreaming on
no growing up
I Want to Keep dreaming on
Something can’t give up
Something can’t get enough
My dream is childish and very VAKA
But I’ll make it come ture

誰かが直してくれますように

>>741･>>743
どうもありがとうございました！

サンフランシスコのマリア像はクリーム色だ
Cream is the color of The Virgin Mary
standing in San Francisco.
おれの部屋の壁は緑色で　腐った魚が泳いでる
green walls soround me. I see funked fish swimming.
夜になると深海魚が泳ぎだして　おれはうかうか寝ていられなくなる
as the darkness come, abyssal fish start thretening my sleep.
だからそんなとき　コカコーラを一気飲みするんだ
そうすりゃ、眠れるぜ
I swallow coke such night,
and I can dream a sweet dream.

サンフランシスコのマリア像って
探したんですけど見つけられませんでした。

いくら八百屋になるのが小さい頃からの夢だったからって
総理大臣をやめるなんて　彼は人生を棒にふったようなものだな

Although his dream is to have shop of vegitables since he was child
to quite the preime minister was as well as ruined his life

だれかまともな文に直して下さい

Although his dream has been a vegitabler, resignig preime minister
for the deraem was just like a struck out.

I know you've always wanted to be a greengrocer,
but to quit the job as prime minister is just a ruin.
うわっ！後半何がなんだかわからない！

歌詞です。長いのですが、よろしくお願いいたします。


２２２番通り、そこにそのアパートはぽつりと立っている

その薄汚いアパートの二階、２２２がおれの部屋だ

悩みといえば隣人が変人であるという事だけ

部屋の壁は紫色だが、そんな事は気にしちゃいない
サイケデリックでいいんじゃないの

窓ガラスは銃弾の痕があるけど、それもまた気にしちゃいない
映画みたいでカッコいいだろ

床には蟻の巣みたいな穴がいくつもあるけど、それだって気にしちゃいない
掃除をするとき、そこにゴミを入れればいいんだから

おっと、隣人が親戚から送ってもらった人参をおれにおすそ分けしてくれるらしい
いま行くよ


もしもあんたがこの町に来て、どこにも住めるところがないっていうなら
おれの部屋に来なよ
もしよければね


>>756
どうもありがとうございます。

英訳お願い致します。
訳してくださった方にはバーチャル・ハグとバーチャル・キスを送らせていただきます。

朝日のような夕日をつれて
僕は立ち続ける
つなぎあうこともなく
流れあうこともなく
きらめく恒星のように
立ち続けることは苦しいから
立ち続けることは楽しいから
朝日のような夕日をつれて
僕はひとり
ひとりでは耐えられないから
ひとりでは何もできないから
ひとりであることを認めあうことは
たくさんの人と手をつなぐことだから
たくさんの人と手をつなぐことは
とても悲しいことだから
朝日のような夕日をつれて
冬空の流星のように
僕は　ひとり

詩・詞の訳ってのは専門のプロでないとね。本来的にはね。

�@「うーん、彼女ちょっと気が強いからなぁ…　僕ではもてあましてしまうと思う」
�A「こないだはどうも。面白かったよ。また今度一杯やりましょう」

　中〜高校生位のレベルの簡単な単語のみで作ってください。

>>762さま
761は詩であって詩ではありません。
戯曲に出てくる「長台詞」、いわゆる「長ゼリ」です。
難しいことはわかっていますが、お願いできないでしょうか？

またかですか！　ちゃんとレスのついた質問を再度ですか。
気に入らないんだったら、2ch English板以外でなんとかしてください。
それを同じスレにポストするのは常軌を逸してませんか。

それに>>653で勘違いして文句つけたことに関し、
釈明なりコメントなり、まだ聞いてません。>>763

I know he's always wanted to be a greengrocer,
but to be one by dint of quitting the job as a prime minister
is just a ruin of the rest of his life.

quitting the job as a prime ministertと
just a ruin of the rest of his lifeが自信ない（ってほとんどじゃん）
誰かフツーっぽい文に直して！

お願いいたします。

お訊ねしたい事があります。ぶしつけで申し訳ありません。
Aさんは現在、どうなさっているのでしょうか？PRIDEでの（対）B戦以来
私たちファンは何の噂も耳にしておりません。
もう彼は何の大会にも出ないのでしょうか？あるいは、彼のアカデミーで
頑張られているのでしょうか？
また彼の試合を観たいです。

>>757 低案
It's true he has dreamed of becoming a grocer since he was a child,
but it appears to make his life ruined
that he left the position of prime minister.

>>766
〔コメント〕
たしかにまちがえた。
でも、人前で「プッシー」みたいに聞こえる単語言う気になれんのですよ。
なんで、そんな小難しい表現をわざわざ使うかな。
今度、その外人に会った時に真っ赤な顔して「プッシー」とか言えましぇん。
初心者が中高生の時に習った程度の単語でやさしく作ってくださいという
意味なのれす。

>>768

Today I have a question to ask you.
Please forgive me if I sound rude.

My quetion regards to A.
How is he doing?
We, his fans, haven't heard anything since
he had a match with B at PRIDE.
Did he quite participating in matches?
Or is he doing fine in his academy?

I realy would like to see his match again.

すみません
何の試合なのかわかればもうちょっと上手くできたかと、、
知識がなくておはずかしい、、

>>757
これはどうかな

Although his dream since he was a child was to be a green grocer, quitting the prime minister was like ruining his career.

>>771
どうもありがとうございます！
すみません、ちゃんとどういう試合か書いておけばよかったですね…
ボクシングと寝技が一緒になったような、いわゆる総合格闘技です。＞PRIDE
＞知識がなくておはずかしい
とんでもないです、ボクシングとかと違ってマイナーでして…

757 ですが、皆さんたくさんの訳ありがとーーーーーーーっ
お礼にチューーーーーっ（ちなみに当方男ですが、皆さん女性ですよね？）

>>770

Well, she's got this personality that she wants to do everything in her own way, I think she might find me uninteresting.

I really had a good time with you the other day.
Let's go and have a drink some time again.

なんか、最初の方、ネイティブからしてみれば
なんで、気が強いともてあますのかってとこが分かりにくいと思う、、
だから、もうちょと分かりやすくいったほうがいいのかなあと。
とりあえず、上の文では、僕のことを面白くないと思うかも、とかいてみた。
別の可能性は
I think she might find me unqualifying for her.
とか
I think she might find me not enough for her.だとか
I think she might think something is missing in me.だとか、、
いろいろ考えられた。

私は昨日7時から10時にかけて千と千尋の神隠しを観ていました。
テスト期間中でしたがDVDを買ったので記念に見てしまい勉強に集中できませんでした

と、
今年のワールドカップは日韓共同開催でした。
日本、韓国の両国とも決勝トーナメントに進出できたのでとても盛り上がりました。
結果としてはブラジルが優勝しました。

をお願いします。

>>776

I was watching a movie called "Sen to Chihiro no kami kakushi. from 7 pm to 10 pm last night.
I knew that it was during my exam period,
but because I bought the DVD,
I couldn't help watching it,
and I was not able to concentrate on my study.

記念に、てのが、ちょとうまくいかず
見ないわけにはいかなかった、って訳しちゃった！

/etc directory にあまりたくさんのファイルを溜め込むのは
よくありません。だから、

「/etc directory のログファイルの大きさを確認してもらえませんか」

「・・・・・」の部分の英訳をお願いします。

>>778

Could you check the size of a log file in /etc directory?

か

Can you see how large a log file is in /etc directory?

かな

>>776
This year's World Cup was held by Japan and South Korea.
Japan and South Korea were both able to get to the semi-finals so it turned out as a big event.
The result was Brazil that won the tournament.

盛り上がりましたの部分はいまいちかも

「紳士服」の英訳ってなんなんでしょうか？

>>775　ｻﾝｸｽ!

>>776, >>780
This year's World Cup was co-hosted by Japan and South Korea.
We were very excited over both hosts making it into the second stage.
The final victory was, however, Brazil's, as it turned out.

>>780

そうそう、、盛り上がりましたってとこがわかんなくて
しばらく考えてた、、

いまだにいいのが見つからん

共同開催co-hostedとか使うといいかも。

Japan and South Korea co-hosted the last soccer World Cup.
Those two host nations both proceeded to the semi-final tournament which excited their fans.
Brazil turned out to win the final in the end.

>>
783

ごめん、しばらく更新してなくてかぶったった！

「改めまして、みなさんおはようございます」
をお願いします。

「改めまして、みなさんおはようございます」
Renewal,everyone goood moring Viet Nam

>>786

こういうの難しい、、

Good morning again, everyone.
かなー

レスありがとうございます。

改めましてに相当するようなぴったりの英単語ってやはりないんですかね・・・

>779さん

ありがとう＾＾

以前にも質問して答えていただいたのですが、他の方の文章も参考にさせて
頂きたい・・・よろしくお願いいたします。

お訊ねしたい事があります。ぶしつけで申し訳ありません。
Aさんは現在、どうなさっているのでしょうか？PRIDEでの（対）B戦以来
私たちファンは何の噂も耳にしておりません。
もう彼は何の大会にも出ないのでしょうか？あるいは、彼のアカデミーで
頑張られているのでしょうか？
また彼の試合を観たいです。

787はいくらなんでも言わないぞ。
788の方がまだ通じる。

>>791
「彼のアカデミー」って何の事か分かりませんが直訳しておきました。

Excuse me, but I have something to ask.
What is A doing now?
We haven't heared anything about him since his match with B at PRIDE.
Won't he appear in any match anymore?
Or is he doing well in his academy?
I want to see him fight again.

>>768 >771 >791 >793

771さんのやつのほうがていねいな感じかな
で
ふたつをあわせてみたりしました、、

Today I have a question to ask you.
Please forgive me if I sound rude.

My quetion regards to A.
How is he doing now?
We, his fans, haven't heard anything since
his last match with B at PRIDE.
Did he quit participating in matches?
Or is he doing fine in his academy?

I realy would like to see him fight again.

>>786 案
Let me say again, Good Morning.

あのう。。会話の授業なんですが、
○「私はレンタルビデオ屋でバイトしているから無料で借りられるの、だから週に2本は見てるわ。」
×「いいですね。じゃあスターウオーズエピソード２は見に行くの？」
○「うん、絶対見に行きたい！」　

どなたかお願いしますm(_ _)m

「よろしくお願いします」
って英語でなんていうの？

頼みますーーーーー
『レンタルビデオ屋でバイトしている』
ってとこだけでも！

>>798
A: I can borrow video tapes for nothing,
because I'm working part-time at a video rental shop.
So I watch at least two videos a week.
B: Thah's lovely. But are you goint to see
Star Wars Episode2 in a cinema?
A: Yes, I definitely want to.

>>798 案
I have a part-time job at a rental video shop.
僕、レンタルビデオ屋ってなんていうか知らないです。変なら直してください

翻訳お願いします。

WHAT THE FUCK WERE YOU

>>799
うわ〜っ、ほんとありがとうございます！催促しちゃってすいません。
最後のＡのセリフはYes,I want to go.じゃだめですか？
definitelyって言いにくい。。
>>800
‥そうなんですよ、レンタルビデオ屋って何て言うんだろう。
a rental video shopて和製なんすかね？

近年、暴力による社会的問題が数多く取り沙汰されている。

をお願いします。

>>803 案
A lot of social violence cases have been reported recent years.

あのう、「今人気のあるビデオは何？」
もお願いします。

>>804
ありがとうございました！

英語で一番口汚い罵詈はなんですか？

>>803
既出だけど、日英翻訳ってホントに難しいね。暴力による社会的問題
って具体的に何を想定してるの？家庭内暴力？殺人や強盗？幼児虐待？
あと、取りざたしているのは誰？新聞などの一般的なメディア？あなた
のまわりの友達が言ってるの？

804さんのはうまいと思うけど、social violence casesって意味が
よくわからないよね。原文で明示されてないからしょうがないのだ
けれど。

HELP ME

http://news.2ch.net/test/read.cgi/news/1027249251/l50
http://news2.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1027148217/l50

>>805 案
What videos are currently popular? What videos sell well?

>>８０８
そうですね。確かに妙な文になっています。すいません。
長文の一部になる予定の部分なので、どうしても
specificな言い回しができませんでした。(´∀｀;)

知っているか知らないかが、すべてだと想像しています。
僕の書いたのは全部おかしいと思います。
何も知らないからです。

>>810
ありがとうございます！発音はカーレントリーでいいんですか？
「私はこんなカラフルなアニメ映画を見たのは初めてでした。」
は？
ごめんなさい、うざいですねあたし。

A: since I work part-time at a video rental shop,
I rent videos for free as a privilege.
and I rent at least two a week.
B: great. ...

「誰とでもある程度仲良くできる」を英訳お願いします。

>>813 案
I have never seen such a colorful animation movie like this.
>>815　　案
I can get along with anyone.

先生同士の会話で、生徒のキャンプの引率話をしている場面を英語
に訳してるんですが、なんか文法とかこんがらがっちゃっ
て、、、。どなたか推敲していただけませんか？

”明日の準備は万全かい？”
”さっき教頭先生に電話したら、生徒各自が計画を立てて実行する
ことになってるから我々は何もしなくてもいいだろうとさ”

”Is everything perfect for the tomorrow's camp?"
"I have called an assistant principal just now, and he
said that we will not possibly have to do anything
because each of the students are supposed to make his
or her own plan."

翻訳お願いします。

（テレビゲームを毎日やります。）
1,それはやり過ぎですよ。←この訳を。

2,よい夏休みをお過ごしください。

＞７７５
俺の訳じゃ気に食わないかなー。大体、回りくどいって。あとね、なんでも同格
表現にできると思ったら大間違いだよ？ personality that はできないよ。

>>817
教頭先生は多分 a じゃなくて　the　がつくかも

＞８１０
sellのまえにareがつくんじゃない？

>>817 案
>２行目は just now とあるし、過去にしたほうがよいと思います。
>４行目は　each が主語なので、動詞は単数をつかった方がよいと思います
　
あとは、単なる私見ですが、perfectは ready にしたいです。教頭は the か無冠詞で。
will not possibly have to は、don't have to　に。最後に and carry it outをつけたいなぁと思います。

>>819

ごめん
あなたがなんて訳したのかチェックしてなかったので
さっきチェックしたんですが

pushyには
あつかましいってニュアンスが受け取れてしまうし
依頼者の人がその言葉を言うのが恥ずかしいていうなら
その気持ちもわかるので
もういちどよりよいものを考えませんか

>>817
良い文だと思うんですがせっかくだから違うアプローチさせてください。
A: Are we ready for tomorrow?
B: On the phone the vice principal said each student is to have
their plans for tomorrow.
and they shan't need any helping hand of ours.

>>819 >823

でね
人の性格について話す時に
よく、
she has this personality that...を使うから
（さっきのは間違い。文法的に）
だからそれを使いたかったのデス

たとえば、、
うーん
she has this personality that is just like "I am going my way"..
とかいって
けっこうフレキシブルに使えるから、、って思ったんだけど

>>818 案　　特に一個目自信ない。
>That's too long for you.>Have a nice summer vacation.
>>821
特につける必要はないと思います。

>>826 >>826

阿修羅さんコンバンワ
二つ目は私も同意

いっこめ難しい
けど
That sounds like too much for you.
とかはどうかな、といってみる、、

＞８２６
sellって、日本語で〜を売るっていう意味じゃなかったっけ？
だから受動態にするんじゃないの？

>>828


いやいや
本がよくうれるとかいうときに
That book sells well.
と
普通に能動態でつかえます。

＞８２９
そっかぁー。
ありがとー、勉強になった。

>823
ちがうちがう俺のは>>656
pushy使ってんの俺じゃないって！

>>827
q さん、こんばんわ。もう、お休みになっておられたかと思いました。
too much は、僕も最初そうしようと思ったんですけど、何か別のいみ
があるそうで、かっこわるそうだけど、 long にしてみました。
sounds like は、なるほどなー。うまいなーと、思いました。
しかし、まあ、ものすごく、迅速に、問題を解決なさいますね。
鮮やかなお手並みに、感心しています。

>>832

別の意味というと？

それなら発想をかえて
他のことに時間をつかうべきだ、といってみたり、と
考えたんですが
それだと、なんか、私の自己満足で依頼された方の答えになりませんな、、。

阿修羅さんはなんか翻訳とかされてるかたなんですか。
とても、日本語を、大事にされていて、
いや、英語もなんですが、
文学作品が来た時は私はあまり手をだしません、、
阿修羅さんがいいのをかいてくれるからです！

>>831

ごめん！ほんとごめん！
そうだね
wild使うと、手におえない
自分じゃ役不足って感じがするけど
意志が強いって
ほんとうに英語でなんていったらいいんだろう、

strong willとかだと、なんかまじめそうな気の強さっぽいし
strong personalityにすると、こんどは
アクの強い性格になっちゃうし

>>824
each student is to have　their plan　だね。sいらねっと思うよ。
>>817
ほかにねー、補足ね♪

willを使うんだったら、certainly,probably とかpresumably,presumedlyがいいよ。
possiblyはwillと一緒に使うには可能性が低すぎ。

becauseの前に、カンマ打たんと。not〜because・・・の構文になって、意味が違ってくる
よ。”俺らがなんもせんでいいのは、生徒が各自でやる事になっているからじゃない”
って意味になるよ。気をつけてね。

>>822
ま、基本的にね。each of the 何とかだったら単数が原則だけど。こりゃ、ネグリジャブル
古ーい文法ルールだから無視して複数形にしてもいいと思うよ。neitherとかもそうだし。
あ、学校のテストとかじゃしないほうがいいと思うけど。

>>825
＾＾）それは、そうだけど、同格は無理なんだよ。同格that使えるのって結構
かぎられててさー。どういうのっていわれると難しいんだけど、、、俺帰国子だから、
うまくいえないけど、、、これ突っ込んで話す？こんな名詞はＯＫとかなら書けるよ♪

>>836

そうなんだ
でも私の周り（西海岸）では言ってるんだよ、、
同格無理っていわれても
聞くからさあ

too much だと、耐えきれないほどひどい、とか、いう意味にとれそうなきが
しました。
しかし、あの、ほめていただいて、うーん。なにか、うれしいより恐縮です。
僕は、学校の試験でしか、翻訳のようなことはしたことないです。自分では、
ほんとにまずいこといつも書いてると、思っています。ここに、書き込む内に
おもしろいくなって、勉強になって、あつかましいかなと思いながら、どん
どん書いてしまっているだけです。迷惑にならないように、萎縮したり、おも
しろくなって、調子に乗ったり、そのくりかえしです。
みなさんが、遊んでくれているだけで、とても感謝しています。
今、呼びかけていただいて、とてもうれしいです。これからも遊んでください。
なんか、かなり動揺しています。

>>838
回線がきれてもどってきたら、前と様子が変わっていた。
浮きまくり。

>>838

そうですね
人のためというより
結局自分の身になりますね、、

she has this personality that is just like "I am going my way
はオッケーでしょ。同格じゃねーもん。。。。。同格って知ってる？

>>837
横レスすまぬけど、
西海岸では personality が that節 を同格で取るんですか？
本当？一つでいいので、例文を挙げてみていただけませんか？

>>841

そう
だからー、その前のは文法的間違い！てかいたよ！
分かってるからだいじょーぶ
ありがとう

>>841 >>842

うん、あのね
841さんが以前にthatは付かないよ、っていったのがね
thatを使うことをすべて同格ってこの人はいってるのかと
思ったのです
そこがまず勘違いのはじまり

ごめんなさいみなさん

>>835 さんありがとうございます。
勉強になりました！

>>844
俺もハンドルつけたほうがいっかなー。わかりづらくなってるもんね。
俺は"質問はしてない名無し”(ﾜﾗﾜﾗ
英訳なってねっからもういいけど、836,7をみたら、そう思っちゃうって。
飲んでるし(ﾜﾗ

>>845
shan'tてunion-jackalでいーね。俺も使ってみよ♪

>>846

じゃ、これからコテハンつくのですか？
そのほうが依頼してくる人も分かりやすいと思います、、

なんか、西海岸とかいっときながらあいつは変な訳書いてくる、とか
分かるようになるし（稾

飲んでるて
もう朝でしょうに、、
月曜日でしょうに、、

にする〜〜。耳かいーし。コンビに行こっかな。。。
月曜は３限からだからいーのです!(ｹﾞﾗ
あほレスにならんように、日本人がよう同格にしちゃう単語一個だしとくわ。

relation(ship)

これよく見る。だめですよ。relation thatは。

どのくらい（の頻度で）やるplayんですか？
は、How many the pace do you play?

じゃダメですか？

>>850

How often do you play?
ですね、、

今まで探したけどunion-jackalってどういう意味でしょう（涙）

俺の弟が”イギリスの”とか言うときに言ってるやつ。かっこいいから俺も
つかってるー。俺らは自分でつくっちゃうの。phat とか kewl　とか。
名詞を勝手に動詞にしたりな。もちろん、相手が（ネイティブ同士ならって言う意味ね）
楽に意味が想像できる範囲でね。昔、brad-pittishとかあったなー。。。
この前、映画で言ってたけど、”abso-fuckin'-lutely"はかなりdorky..
おっさんくさい。

こんなスレないのかなぁーと探してたら、ここを見付けました。

早速ですが、“俺、最近ＴＶを見る気分じゃなかった”っていうのは
現在完了を使って、I haven't been in the mood for watching TV
recently. でいいんでしょうか？　　お願いします。

>853 さんありがとうございます！
英辞朗にもウエブスターにものってないのって久しぶりにみました。

「人は、やりたいことをしてるときがいちばん幸せなんだよ」
お願いします。

>>854

I haven't been feeling like watching TV recently.
ていいますね私だったら。

>>856
Happiness is to do what you like to do.
あれ！原文からちょっと離れちゃった。

Our happiest moment is when we are doing what we want to.

We feel the happiest when we are doing what we want to.

The moment we find the happiest is when we are doing what we want to.

なんかビビっとこないね、
もうちょといいのがあるとおもう

＞８５４

ありがとう。Feel like を使ってもいいんですね。なるほど。
でも、やっぱり現在完了ですよね？こう言いたい場合。
過去形と完了形で、いつも深く考えすぎちゃうんですよ。

とにかく、ありがとうございました。

>>793・>>794
どうもありがとうございました！！感謝です・・・
あ、彼のアカデミーというのは道場のようなものです（彼は格闘家です）。
どうもありがとうございました。

>>856
the blessed moment is when you are following your desire.
原文からさらに離れた
the most brilliant time one can have is when he is doing what he likes to do.

you are most fulfilled when you are doing what interests you most.

はどう？

My mother bought me six pairs socks today . Two of them are white,
and ( ) four colored

ア　other イothers ウthe other エ the others

onegaisimasu

Our life can be great when we are doing what we like to do the most.
We feel satisfied when we are doing what we like to do.

なんかどれでもよさげ？？
本人しだいですかね、、

別にourはyourにしてweをyouにしてもいいとおもうし
依頼人さんの好きずきで
what we like to doでもwhat we want to doでも
what interests (人）mostでも
くみあわせは自由だと思われます

>>864


ウのthe other だと思うけど
ちがったらハズィ

理由は
６つって最初にわかってて
２つとったら、残りの４つは限定されてるから

>>856

おぉ
みんないろいろかいてますね
ちょっと思い付いたのでかいてみます

You live the happiest moment when you are doing what you like the best.

どうでしょーか

>>860

そうですね
よく、
今日なーんにもやる気がおきない、っていうときに
I don't feel like doing nothing!
とよくいいますデス。

このばあい過去形にすると
I didn't feel like watching TV.になって
でも、べつに、for last couple of monthsとか
あえて時間を示せば伝わると思う

けど学校のテストとかなんだったら
やっぱし完了形がいいのではなかろうか

>>864
４つは複数形にしなくていいんですか？

>>868

まちがったゴメン
正しくは

I don't feel like doing anything!

でも
ネイティブのひともときどき
I don't know nothingとかって
notを二回使ったりするから
分かってもらえることは分かってもらえる、、

>>869

ドキドキ
My mother bought me six pairs socks today .
Two of them are white, and ( ) four colored.


これはカッコのあとにfourとありますよね
だからotherは名詞にしちゃダメダっっっ
というわけで
the other four (socks are) colored.ってことなんで
the othersではなく
the otherを選んだ次第です、、

もしfourがなければ
Two of them are white, and the others colored.になるんだろうなぁ

ｑさん
ありがとうございます。

こんにちは。

実は明日久し振りに英会話スクールのレッスンなんですけど
こう言おうと思ってますが正しいか、アドバイスお願いします。

I'm a bit nervous because a month have been passed since I last came here.

これ文で、大丈夫でしょうか？　どうかお願いします。

あっ、すみません。

ここへ来るの１ｹ月振りなんで、ちょっと緊張します。
と言いたいんですけど。