■■ 2ch 日本語→英語訳スレッド Part �U ■■

日本語から英語への訳依頼はこちらへどうぞ。

■質問者の方へ。
基本は「何を聞いても自由」です。ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気
を無くすことがありますので、分からないところを抜き出したほうがよいでしょう。
逆にあまりに短い文、フレーズ、単語などは、背景や文脈を添えたほうが訳しやすいこと
がありますのでご考慮ください。

■回答者の方へ。
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は無視すれば
済むことです。一方的な批判は控えましょう。

たまに荒れることもありますが、またーりといきましょう。

旧スレはこちら
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595822/l50

＜ご参考＞
英語辞書・翻訳サイト
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/975861480

丸投げ（全文訳依頼をすること）よりも、自分で訳してみて分からないことを
聞く方がレスが早くつくようです。またレスがつかないからといって
他のスレに同一内容をカキコすることは、「マルチポスト」と呼ばれて
非常に嫌われます。マターリレスを待つか、新たな書き込み先に
「○○で聞いたのですけど・・・」と一言断りを入れましょう。

スレ立て、ご苦労さま。

ついでながら、
訳す側の人間も意地や見栄のためでなく質問者のために、より良い訳を目指しましょう。
もし他の人に間違いを指摘されても冷静に受け止めましょう。
また、あまり自信の持てない訳は一言そのことを付け加えましょう。

>>1
おつかれ〜

http://life.2ch.net/test/read.cgi/northa/1010389255
ここに行けば北米在住の人に英訳をしてもらえます。
英語板の人の訳よりもっと実用的、日常的なかんじに英訳してもらえるかもしれません。

:死者の皆様へ
:神の粋な計らいで2週間だけ生き返ることができたら、何をしたいですか？
:ただし、生き返るのは自分だけとします。
:
:この質問は考え様によっては非常に答えづらいと思いますので、
:無視しても構いません。

出だしのところは
To all the dead;

What would you do if you come back to life tor 2 weeks through a clever
way of handing the situation by god?
ってな感じでいいんでしょうか？
出来れば、この続きの部分もお願いしたいのですが……。

すみません、ある発電機についてのアメリカの広告を訳しているのですが、
どうしても下記の文章がよく分からず、立ち往生しています。
一応、自分なりに訳文を作ったのですが、まったく不自然です。どうか教えてください。

・The WindTree will produce approximately 30 kw hours of electricity per day,
more than many homes use in a day. It will reach a home capacity of 4 kw/hr in 9 mph wind
speed.

WindTree は 毎日およそ３０ kw の電力を発電し、一般家庭の一日の使用量以上に達します。
９ mph の風速で一般家庭の使用容量相当の４ kw / 時を得られます。

・It is self-governing & self-regulating and will operate at 500-600 rpm in a good wind but
can operate in as little as 3 mph wind speed.
自動制御のもと、５００-６００ rpmの風速を得て発電しますが、わずか３ mph の風速であっても
発電可能です。

kw hoursってキロワット時っていう単位だよ。

なるほど。じゃ。上の英文は、
WindTree は 毎日およそ３０ kw /時の電気を供給し、一般家庭の一日の使用量以上に達します。
９マイル/時の風速で一般家庭の使用容量相当の４kw/hrを得られます。

って感じかな。

で、下の英文は

自動制御のもと、適切な風速を得て５００-６００rpmの発電をしますが、わずか風速３マイルであっても
発電可能です。

ってことですかね。まだ何か不自然です。

>>7
和訳のご相談，ですよね．ここは英訳スレですので今後ご留意を．作られた和文，
意味は通ると思いますが，どのへんが不安なのでしょうか．．いちおう指摘しますと，
・30 kw hours→30kw時（8さん指摘ずみ．/時とは違います）
・more than many homes use in a day→たくさんの家庭での一日の使用量以上
（manyの訳が抜けてますね．もとのmany自体漠然としているので訳しづらいですが）
・at 500-600 rpm in a good wind→発電には風速500-600 rpmが適切ですが

すみません、以後気をつけます。
アドバイスありがとうございます。

おかげ様でだんだん良くなってきました！

自動制御で発電します。発電には風力５００-６００rpm（1分間あたりの回転数）が適切ですが、
わずか風速３マイルであっても発電可能です。

これならＯＫ？

ごめんなさい。スレ違い投稿なのにサゲてなかった。

>>7 すいませんrpmとmphごっちゃにしてました。
「良好な風があれば５００-６００rpmで発電しますが」
とかでも。

どうも重ねがさねありがとうございます
。
自動制御で発電します。良好な風があれば５００-６００rpmで発電しますが
わずか風速３マイルであっても発電が可能です。

このようにすることにしました。それではどうも失礼します。

私は、外見は女の子っぽいのに、中身は男っぽい、さばさばした性格だね、
とよく言われる。

よろしくお願いします。

私は酸味の強いコーヒーよりも、むしろ香りの強いコーヒーの方が好きです。
あなたはどちらの好みですか？

その時私はそうせざるを得なかった。今となってはすごく後悔している。

>>17　の続きなのですが、

（前の文章：私は外見は女の子っぽいのに、中身は男っぽくて、さばさばし
てるね、とよく言われる）

「そのように言われるようになったのは、ここ2、3年前からである。」

は、

It started a few years ago people judged me so.

でいいのでしょうか？よろしくおねがいします。

名もなき詩ってどうやくせばいいすか？
ジャケットの桜井氏の舌にはNO NAMEとかいてありましたが。

こんにちは。
事情を説明したいのですが、イマイチな英語しか書けないので
時間のある方、訳してください。


ネゴシエーションのグループを見つけるのに手間取っています。

月曜日から今日の夜までに、２グループに連絡を取ったのですが、
携帯に掛けても繋がらないので、携帯からメールを計３人に
送ったのですが、返事が今だもらえません。

また、別の人に電話を掛け、その本人はOKしてくれましたが、
サインアップシートに別の人の名前が既に書いてあり、
どうする事も出来ません。

他に空きのあるグループがないのですが、
どうすれば良いですが？


を担当の講師に送りたいのですが。。。

>>18
I like coffee with strong aroma than with acid taste.
Which do you like better?

>>19
I had no choice but to do so.I really regret it.

「やれば出来るぅ」
西尾が人生で初めて叫んだ魂の声

>>21
a poem(song) with no name(without a name)

マジ？

頭が痛い。
頭がものすごく痛い。
頭がめっちゃ痛い。
頭がなんとなく痛い。
頭がちょっと痛い。
頭がきりきり痛い。
頭がずきずき痛い。
頭が鈍い痛みを感じる。

を英訳してください。

>>26
どすこい。

>22
I have a whale of time finding groups for negotiation.
Though I tried to get in touch with 2 groups from Monday to this night,
I have not received replies from 3 people for whom I e-mailed.
And also, I called others and found they are ready.
But unfortunately, irrelevant's names were on their sign-up sheat.
Moreover, all groups are filled.
That is why I am at a loss.
Can you gime me any advice?

親戚のおじさんがもっと飲めと酒を私にすすめた。しかし私は酒が弱いので、それを断った。

その時私はそうせざるを得なかった。
をI had no choice but to do so.以外の訳をお願いします。

>32 There is nothing for it but to do so.
あと状況によっては
　　The situation forced me to do so.
なんてのも使えると思う。

>>32
簡単な言い方なら
I just had to do so at that time
At that time, I just had to do it that way など

>31 My uncle advised me to drink more, but as I got easily drunk,
I rejected his advice.

There's no other way.

There's no other choice.

>>35 ノーノー、それは辞書だけで訳した英語でニュアンスが全然ちがう
これもおかしい。↓
>32 There is nothing for it but to do so.


>>31
My uncle tried to make me drink more but I refused it
because I can't drink a lot.

お願いします。

何故あなたみたいな優秀な人間がそんなつまらない仕事をするのですか？

訳してください。お願いします。

今の社会や世の中が、人の心を押しつぶしそうになっていることを皆が感じ
ています。実際に、そのなかでは自分の心で生きられなくなっている人も大
勢います。「何かが違う。」「どこかを変えていかなくてはならない。」そ
う思いながらも、どうしようもできないまま、心を痛めるばかりの人たちも。人が人に優しくすること、人が人を助けていくこと、人と人とが心をひとつにすること・・・。それは人として当たり前のことのはず。けれども今は、その「当たり前のこと」ができてはいない。
だから皆が苦しい。だから皆の心がしぼんでいく。

フランス語を話せないのにフランスでの生活に不自由しませんか？

英訳お願いします。

How come such a man of ability like you is doing such a boondagle?

>>38
Why does an excellent person like you do such a menial job?

You can't speak French, so isn't it difficult for you
to live in France?

>>38
Why does a person as capable as you are do such a rubbish job?
「つまらない」は色々な言い方があるので注意

>>40
Don't you have any trouble living in France
if you don't speak Frenach?

Doesn't one have any trouble living in France
without being able to speak French?

>40
I wonder your lack of French savvy will encumber living in France.

ｶﾀｲｶﾀｲﾖ！

>>45
そういうのも良いね。ワザと。

Sorry it doesn't make any sense.

>>47
でも
I wonder if your lack of French savvy will encumber living in France.
にしなきゃ。

はっきり言って、お前らの英語、ダメ。

>>40
Not being able to speak French hinders your living in
comfort in France, doesn't it?
受験英語風にしてみました。使えません。

>>50
はっきりどれとどれがダメで、どれは何点ぐらい付けられるのか言ってみな。

honestly speaking, your guys' english sucks

Not being capable of speaking French prevents you from
living freely in France, doesn't it?
こっちのほうがいい。

>>50>>53
それぞれに点数付けてみな。
あと、できたらオマエの訳も出してくれ。

Don't you find any incoveniences living in French, not knowing French?
これが普通。

点数悪い方がいいな。

>>53
つーか、あんたの英語も間違ってるんですけど。
＞honestly speaking, your guys' english sucks

あなたのお母さんが私に、あなたがドイツでしっかり生活できているか
どうかと心配だと昨日電話で話してたよ。

英訳お願いします。

54はやりすぎ。

>>39
Nowadays, everybody feels the pressure from society or social relationships.
Actually, a lot of people become incapable to live holding their own mind.
Also, people feels like "something is wrong" or "I should change something";
though they can do nothing but just hurt themselves. Be generous and help each
other, and live together... This situation must not be something special as
humankind, however such "common situation" is hardly found these days.
Therefore everybody feels pain, and the minds are shrinking.

練習のつもりでやってみました．この駄文に目を通す気力のある方おられましたら，
採点と添削お願い．

Your mom told me on the phone that She has been anxious if
you'are getting on with your life in Germany.

>>59
Last night, your mother talked to me on the phone
that she was worrying if you were doing alright in Germany.

皆さん。いつも英語を訳して頂きありがとうございます。
ありがとうございますの１言で、スレを毎回あげるのはちょっと
気が引けるのと、他の質問者に対しても迷惑がかかると思い
今までのことをまとめてお礼を言わさせてもらいます。
本当にありがとう。

>>61
A−

＞＞talked to me
awkward

批判クンへ
ダメだとだけ言わずに、ダメならどんな風にダメなのか
ちゃんとコメントを付けよう。
それが質問者のためにも訳者のためにもなる。
ま、もしそれが出来るのならば、だが。

>59
Your mother called me anxiously,
saying whether you are all right in Germany at all.

電話の取次ぎの仕事をしています。

「担当の方は今いません。」
「折り返し電話させましょうか？」

「どこの部署におつなぎいたしますか？」

などなどほかにもあるのですが、重要なこれだけお願いします。

「しばらくお待ちください」「どうぞお話ください」

つけたしでした・・・

>>66
＞＞talked to me
awkward

no, not awkward.

>>61
こんな長文なのにどうもありがとうございました。

>>68
原文に忠実じゃない。
文法的な間違いもあるよ。

>>64
おいら達も訳す事によって結構勉強になっているんだ。他の人からその訳は違うとか、こっちの方が良いとか指摘される事にもよってね、
だからいちいちお礼を書かなくても、ここにいる人たちはあまり気にしてないと思うし、気分を害さないと思うYO！心の中で思っているだけで十分さ！

お礼やコメントはsageで，っていう手もあるね．

Sorry, the person in charge in not here right now.
Should I let him / or her call you back?
Which department would you like to get through to?
Could you hold on minutes?
Please, go ahead.

charge in >isね

>>73
いや俺は一言でいいから、ありがとうが欲しい。
あと自分の練習のために稚拙としか言いようのない訳文を出してしまうのは
いかがなものか？
質問者は悪い英文を見せられても悪いと判断できずに信じてしまう可能性がある。

「彼女のおっぱいでかいね
やべー、勃起しちゃったよ」

これお願いします。

しかし>>54は自分でも笑ってしまうほどの力作だった。
基本英文７００選にでも出てきそうだ。通じないでしょうね。ｽﾏｿ

こんにちはー
初めてここにきました。。。
なかなかいいスレッドがあるもんですねー
翻訳者要らずですね。。。

「子供の誕生日に何をかってやったらいいか迷います」
「私は娘を有名な私立の中学に入れたいと考えています」

こんなんどうでしょう。45歳の叔父さんより

"Her boobs are so huuuge! Gee, I got a hard-on"

>78
Her big breasts distend lower body.

77だが、稚拙な英訳という以前に、英語が稚拙すぎるのが多すぎる。
練習をやめろとは言わないが、訳文を出すならしっかり調べて
練ってから出してはどうか？

＞75

こんなに早くレスもらえると思いませんでした。。
今度本買おうかしら。。。ありがとうございました。

「彼女はしっかりしてるから、そんな詐欺には引っかからないと思うよ。」

お願いします。

>>81 ナイス
>>cccruo キミの英語はどれを見てもダメだよ。英訳をやるレベルじゃない。英語の基礎から勉強すべし。

thanx, pal.

>>86 さん。煽りじゃなかったらあなたの訳した文を書いてください。

I guess she is sensible, she won't get suckered.

>>86 ナイス
キミの人間性はどこから見ても最低だ。英語をやるレベルじゃない
小学生用のNHKの道徳でも見てなさい。
同じ言を伝えるのにも、言い方があることも勉強するべし！

"I guess she has a good head on her shoulder, she won't be caught
up in that kind of fraud."

「知り合ったきっかけはなんですか？」
「友達の紹介です」

お願いします。

cccruo
こいつわざとやってるんだよ。ほっといてやれ。

>>88

>>81がすでにナイスな訳を出してくれているじゃないか。
強いて言えば俺なら"so"を取りたい気もするが。このように。
"Her boobs are huuuge! Gee, I got a hard-on"

There is nothing for it but to do so.をどうなおせばよいのですか>>37

Your personality sucks from any way around!
You're not good enough to study English.
You'd better watch the garadeschholers' TV-moral programs
on NHK.
You've got to know there are a lot of ways to get your thoughts
across, moron!

まあまあおちつけよ
くそども

86さんにほかもやってもらおうじゃないか

逃げるなよ

So, how did you meet each other?
My friend introduced me her/him.

うー

>>78
「彼女のおっぱいでかいね
やべー、勃起しちゃったよ」

The bigness of her busts made me exclaim, "Gee" and my thing
erect.

Well, relax,man.



Fuckers!

「子供の誕生日に何をかってやったらいいか迷います」
「私は娘を有名な私立の中学に入れたいと考えています」


「知り合ったきっかけはなんですか？」
「友達の紹介です」

はい、まだやってないやつ一覧

86さんどうぞ

Let 83 try another one.

Don't get scared off!

頭が痛い。
頭がものすごく痛い。
頭がめっちゃ痛い。
頭がなんとなく痛い。
頭がちょっと痛い。
頭がきりきり痛い。
頭がずきずき痛い。
頭が鈍い痛みを感じる。

あとこれもね

I don'know what to buy for kid's birthday.

I'm thinking to let my daughter study in a prestigeous private
high shcool/junior high.

>>cccruo 指摘されてキレるなよ。

俺はすでに匿名でいくつか訳してる。

86逃げたね
偉そうなことぬかして
結局これなんだよ

ぷぷ

>>107

じゃあ何番か言ってごらん
上のはまだ訳されてないぞ

105はまだだね

　　 λ＿λ　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（　｀ー´）　＜　マターリやればいいんじゃネーノ？
　　 /　　　ﾉつ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　（人＿つ_つ

ま，こういう議論はまいどのことだけどね．．．

ずっと訳してるものですが、「頭痛関連」は難しい。
日本語も曖昧だし、完全に一致するフレーズは見つからないと思いますよ。

まあ、splitting headache とか、vaguely とか
slightly　とか　bluntlyとかを使うのかなあ

ハウディーとかだったら、完全一致のセットがあると思うけど（ｗ

86さんどうしたなー
今度からあなたもこてはんでやりましょうね

「子供の誕生日に何をかってやったらいいか迷います」
I can not decide what to buy for my son's / daughter's birthday.
「私は娘を有名な私立の中学に入れたいと考えています」
I am thinking about getting my daughter into one of the privileged private jr high schools.

「知り合ったきっかけはなんですか？」
On what occasion did you meet her?
「友達の紹介です」
My friend introduced us.

自信今一。

Next, Q, please!

一生懸命頑張ったけれど、私の力があと一歩及ばなかった。次はもっと練習して
きます。

meet her for the first time.

に変更。

これが最後だよ。

「子供の誕生日に何をかってやったらいいか迷います」
I'm wondering what to give to my dauhter for her birthday.

「私は娘を有名な私立の中学に入れたいと考えています」
I want to make my daughter into a famous private junior high school.

ここんとこのいざこざで、れす数が和訳においついてきて嬉しい。
頑張れ英訳スレ。

I tried hard but eventually I could not make it. I will brush myself up
by the next time.

>>111
頭痛関係は頭痛の種，ってとこですかね．
英辞郎にもいくつかバリエーションがありました．実用性は分かりませんけれど．

＞>>81がすでにナイスな訳を出してくれているじゃないか。
＞強いて言えば俺なら"so"を取りたい気もするが。このように。
＞"Her boobs are huuuge! Gee, I got a hard-on"

はっきりいって意味不明です。

及ばなかったって難しいな・・。

eventually I counld not reach it.
かな？

I tried hard.
But I needed one more strech.
Next time, I'll practice harder,and come again.

make my daughter into

ぷぷぷぷぷぷぷ

あほ？

>>122
分からなければ勉強しましょう。

126＝86

126＝86 はいじゃあ説明してみて

次からその方針でいこう！

>>123

こういう場合は直訳、あるいは日本語にそった訳を
考えるのではなくて
近い意味合いの英語表現を探したほうがいいのでは？

次からその方針でいこう！

well take that policy from next time.

805＠和訳 さん、124さんどうもありがとう

>>130

ｿｳですね。（汗
それを心がけているつもりなんですけど、
どうしても骨髄反射の癖が抜けなくて・・。ｗ

私の訳は要確認ですよ。。

脊髄反射のことか？

>>129
Let's do it that way from the next time on!

今日はそこそこ上手い人がちらほら来てますね。

ありがとうございます。＞805＠和訳
well take that policy from next time.
これ以外の表現法があればいくつか教えていただきたいのですが

126＝86 きみのおたっきーな間違った英語論を聞きたいなー

（爆
ｿｳでした・・・。
>>135

from の後にthe をつけてください。スマソ。
>>138さん

Is that all?

>>138(129)
from the next time に on を付けないと「次から」にならないですよ。

from on the next time てこと？＞143

>>144 あんまりいぢめてやるなよ

「彼女のおっぱいでかいね
やべー、勃起しちゃったよ」
She's got big tits, isn't she?
They get me a hardon.

「子供の誕生日に何をかってやったらいいか迷います」
「私は娘を有名な私立の中学に入れたいと考えています」
It gave me a hard time to decide what to get for my child's birthday.
I'm planning to get may daughter into a established private junior high.

「知り合ったきっかけはなんですか？」
「友達の紹介です」
How do you two get to know eac other?
Through our mutual friend.

気が付けばgive だの get だのばかり…
安直すぎるやね。

>146
I'm planning to get my daughter into an established private junior high.
だった

不必要な"get, give"は変だけど
口語訳の場合（書き言葉でなくて）は、自然な言い回しに
直そうとすると"give and get"が増えていいんじゃないの？

「田舎は人口密度が低い」
「政府は人口を都市から田舎に移動させる計画を発表した」

お願いします。

be thinly populated

あげてみたりして

The country sides are sparsely populated.
The government announced the plan which transfer the population
in the cities to the country sides.

I tried anyhow...

ごめん。
I want to make my daughter into...は良くない。

>>146, 147のこれに一票。ナイス＆シンプル。
＞I'm planning to get my daughter into...

あと
＞She's got big tits, isn't she?
は、hasn't she?の間違いだろう。

>>144
「次から」は
from the next time on

＞86

君のことずっとあおってたのは俺だよ
まず君は失礼なこと言った人に対して謝れ

>153
>＞She's got big tits, isn't she?
>は、hasn't she?の間違いだろう。

あ、そうだ。教えてくれてありがと。
ただ、hasn't she? は堅いんで

She's got big tits, ain't she? ぐらいで…

「最近若い女性の間で浴衣がはやっていることが下駄の需要が突然増した理由である」
Ｔｈｅ recento popularity of the yukata among young woman is〜
この続きを教えてください

「シロアリは､木造の土台が崩れる原因になることがよくある」
お願いします

>>155
おたがい頑張ろう。

>>ぷーさん
煽ってる暇があるなら建設的なことをしたらどうだ？
間違いを発見できたら指摘して訂正するもよし、みずから訳すのもよし。

はあ？

君は失礼なこと言って、じゃあ訳してみろって言ったらやっぱり間違ってるじゃない
馬鹿ですか？＞86

make my daughter into...は良くない。

この間違い指摘したのも俺

感覚的におかしいだろうなと思った
俺だって間違うし、完璧な人なんていないんだよ。

英語勉強する前に、もっと学ぶべきことがあるよ君の場合

considered as the casue for a sudden surge in the demand in 下駄

もう一回あおろうか？

君のSOに関する英語理論を聞かせておくれ＞86

多分その英語理論は間違ってるけどね。
君の言おうとしていることは
大体わかってるよ

ウンチが出にくい
どうしたら、すっきりとしたウンチを出せるでしょうか


お願いします

　　　　　　　　　　　　 __,,.-‐''''''''''''''''''''ー:-､_
　　　　　　　　　　,,.-'";:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:~｀ヽ:､_
　　　　　　　　 ,／;:;:;:;;:-'"~~''ヾ／~~~'''''--､;:;:;;:;:;:;;:＼
　　　　　　　 ／;:;:;:-'"　　　　　　　　　　　　`ヾ;:;:;:;:;:;;ヽ、
　　　　　　／;:;:彡　　　　　　　　　　　　　　　　ヾ;:;:;:;:;:;;:ヽ
　　　　　/;;::;:三　　　　　　　　　　　　　　　　　　i;:;:ミ;:;:;:;::ヽ
　　　　 ,i";:;:彡　　　　　　　　　- ''　　　- 　､.　 ヾ;:;:;:;:;:;:;:;:;i
　　　　 /;:;;:;彡　　　　　　　　　,,...:-'"　　,,,.....　　 ミ;:;:＼;:;:ﾐ|
　　　　/;:;:;:;:;:彡　　　　- ' ''""　　　- ''"　　　　　 ミ;;;;;;;;ヾ;;;;|
　　　　i!;:;/;:;:;彡　　　　　　　　　　　　 ,,;;;;;;;!!!!!:､　　ヽ､;:;:;:;;::､
　　　　 !i;:;:;:;:;:;:;|　,,;;;!!!!;;;;::::　 :::.　 　　'""　＿　　　ノ i　 /　 |
　　　　　ヾ;:彡/　　　　　_ _ 　:::　　::::　,,.ィゝ-''ヽー　' ヾ/ゝ　|
　　　　　　!;:;:;:|　ゝ_,.-''"ゞ-'ゝ,;:　　::::;:;:;::ー＝ '"　　　　:::ノ　|
　　　　　　 i､/　,.-‐＞ゝ: : ' "　　　::::;:;:;:　　　　　　:　:　:;　 /
　　　　　　 :|　　　　　　　　..:/　　　:::: '⌒ヽ　　　　　　　;::‐'
　　　　　　　ゝ､　　　　..:::::　ゝ - ､　 ,:-‐-'　｀ヽ､　　..　　:|
　　　　　　　 　 i　　　::::／::　　　 `''''　　　　　　 i::::　　　 |
　　　　　　　　　ヽ　　　!::::　__,,,..::;;;;;;;;;;;::::‐-っｰ　　　　　 ,!
　　　　　 　 　 　 ヽ　　`:::　`ｰゞＬ:Ｌ:Ｌ:Ｌl.-'~ノ　　.::　　 /
　　　　　　　　　　 ＼　　`　　`ー-､二二,.:''　　 .::　　,ｨ"
　　　　　　,,...--;'''"";:ヾ,　:..　　　　　　　　　　　,;:　／
　　　,..:-'"　　　　　　　　ー:､　　.....,,,,,,....　　　 ,.::'"
　　　　　　　　　　　　　　　　~`''''ー--―''''""
I went Yoshinoya yesterday,so Yoshinoya

嵐はごめんなさい。

昨日少しの間あの店に寄ったが、面白そうなことが無かったので、
帰った。

もしかすると来週か再来週に、模擬試験を受けるかもしれません。
ややこしいかもしれませんが、訳お願いします

昨日少しの間あの店に寄ったが、面白そうなことが無かったので、
帰った。

I dropped by that store yasterday but I found nothing interesting
so decided to get home.

もしかすると来週か再来週に、模擬試験を受けるかもしれません。
I might take a practice exam next week or the week after the next.

drop byは正式じゃなかったので、
stop by にします。

いや、気にしないでいいでしょう

86消えたね
ここで他人を中傷してるやつはたいてい馬鹿ね
（おまえもだろと言われそうだが）

私のチンポにイボが出来、腫れてきた。


至急お願いします

My dick got a wart, and is swelling.

鼻血が出てとまらない
なにか詰める物はない？


お願いします

>165
drop in for a moment at the shop

I can't stop nose bleeding do you have any stuffing?

「第二外国語でフランス語を勉強しました。」
英語でどう言ったらいいですか？

>>176

good

studied french as (a?) second language.

はずかしがらずに、あなたの意見をきかせて下さい。
Don't be shy, and let me hear your commnet.

で、意味通りますかね？

前置詞はasになるんですね。
ありがとうございます。

うん

通じると思いますよ。

私は酢豚が好きだ。

I like subuta.

「このまま、逃げ切らせはしないぜ！」

ありがと

I won't let you run away like this!

「もう、いいかげんにしろよ（くよくよしないで）。」

なるほど

Could you stop crying already?

I like hot and sour pork.

あー楽しかった。
そろそろ寝るかな。

をおねがい

You can't get away with it!


Get over with it!

あなたの持っているファイルと私のファイルを交換したいのですが、どうでしょうか？

i wanna trade your file for mine, hows that?

どうもありがとう、ちなみにexchangeを使って表現するとどうなりますか？＞96

tradeとexchangeを入れ替えるだけ
tradeの方が口語的

>>156
why the sudden boost of the geta business.
is causing the unexpected boom in the geta business.
is the reason of abrupt growth of the geta market.
とかなんとか…

Termites are often indicated as the primal suspects
for the corruption of the wooden foundations.
Termites often cause the corruption of the wooden foundations.
Wooden foundations are suseptive to termites.
Wooden foundations are vulnerable to termites.
などなど

>>162
I'm having a hard time to move my bowels.
Are there any tips for me to have a good bowel movement?

ちょっと相談にのってくれない？

若いうちは、何でもやりたいことをやる。それが一番です。

どなたかお願いします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私は最新バンドのＣＤを買ってません。
貴方が欲しがってる物と交換することは出来ません。

>201
Doing whatever you want to.
That's is the best way.

>201
Doing whatever you want to while youg.
That's is the best way.

>201
Ahhhh, no...

Doing whatever you want to while youg.
That's the best way.

>>200
Will you listen to me?
I need some advice.

?

>> I'd like to talk with you.
'talk" itself possesses the meaning of "相談”.

possesses the meaning

↓お願いするです。

「深田恭子のニの腕に凧糸をくくりつけて、煙でいぶしてしゃぶりつきたい」

「私は英語がまったくわかりません。」

を「意訳」御願いいたします。

私はあなたの国のことをほとんど知りません。
日本について何か知っていらっしゃいますか？
日本は鯨を乱獲したり、侍がいたり芸者が町をあるっていたりはしません。

訳してくださいお願いします。

I hardly know about your country.
Do you know something about japan?
We don't catch wheel.
No Shamurai is,and Geisya don't work in town in japan.>>212
訂正もとむ

日本語フォントははいっている？
あなたが日本語フォントを入れてくれれば
私は面白いアスキーアートを見せてあげられるんだけどなあ。

日本で一番大きな掲示板にはたくさんの文字絵があります。
面白いものもたくさんあります。

あなたの国にはこういったサイトはありますか？

英語にしてください。

>>214
＞日本語フォントははいっている？
はいってるよ。
＞あなたの国にはこういったサイトはありますか？
たぶんない

Japanese fonts are contained?If you put in Japanese fonts
I am although the interesting ASCII art can be shown.
There are many character pictures in the biggest bulletin board in Japan.
There are also many interesting things.
Are such sites located in your country?>>214

ひどいねその英訳・・・

確かに・・・

なら直してやればいいのに・・・

日本にある検定の
「ワープロ検定２級」と
「日商３級」って英語のレジュメを書くときにはなんと書けばよいのでしょう。

人に同意を求める時の、そうでしょう？はどの様にいうのでしょうか
例えば、かわいい猫が写っている写真を見せた時
ある人がかわいいと言った時に、そうでしょう？（かわいいでしょう？）
分かるかたいたら教えてください。

至急よろしくお願いします。１〜４まで英訳してくれるとありがたいです。
１、日本食の寿司を知っていますか？
２、寿司を食べに行きませんか？
３、近くにある回転寿司の店を紹介しますよ。
４、英検２級
　いずれも年上に言うような言い方でお願いします。

英検２級はなんていうんだろ？

２２２↑
一応自分でも考えたので訂正よろしくお願いします。
1,Do you know japanese food ,sushi?
2,How about going to eat sushi from now on?
3,i'll introduce you a store of rotation sushi around here.
すみません、２番の依頼を訂正します。今から寿司を食べに行きませんか？
でよろしくお願いします。

>>220
それって一言で言い換えられないんじゃないでしょうか。

>>221
たとえば、She is cute!と言われたら、Yeah, isn't she?などが一般的ですね。

>>222
１．Do you know sushi, don't you?
２．Shall we have sushi tonight?
Shall we go to a sushi bar(restaurant) tonight?
Whould you like to try sushi tonight?（まだ食べたことがない人の場合）
３．I can take you to a fast-food type sushi bar(restaurant) nearby.
４．.....

追加ですけど、tonight の代わりにfor dinnerとか、あるいはfor lunchにしても良いですね。

>223
英検はSTEP Testという定訳がある。
2級ならSTEP Test 2nd Gradeだよ。

>>220　下記のことでしょうか．．．？
正式名称でご質問頂いたほうが探しやすいと思います．

日本語文書処理技能（ワープロ技能）検定
The Official Business Skill Test in Japanese Word Processing
日商簿記検定
The Official Business Skill Test in Book-Keeping

級は，やはり"Second/2nd Grade"もしくは"Grade 2"等の表記でよいと思います．

よろしくおねがいします。

>>
イングリッシュページってどこにあるのよ？

なんかへったくそで醜いジャパニーズイングリッシュだらけのページなら
あるようだけど？？

御大層なお題目ならべるひまがあったら、死ぬ気で英語を勉強したらどうだい。

こんなページは登録できないよ。

海外に送金するのが初めてなので、遅れてしまいました。
送金には、あなたの住所が必要であると銀行に言われた
ので住所を教えてくれませんか？
遅くなって本当にすいませんがよろしくお願いします。

>>228

ありがとうございました

Sorry for my late payment as it is my first overseas remittance.
The banks says that they need your address for the transaction.
Would you please tell me your address?
Once again, please accept my apology for the late payment.

232は>230です。
2行目、banksはbankです。スマソ。

しかし、1行目の文、日本語だとすんなり読めるのに、
英語にしちゃうと論理展開に問題があるような気がするんだが。
英語の論理で「海外送金はじめて」→「遅くなった」とつながる？
「海外送金はじめて」→「その方法がわからない」→「遅くなった」と
言う方が英語の論理展開らしい気がするのは自分だけだろうか？

>>230,232
言い訳や「よろしく」を日本の感覚と同じように書く必要がないのでは．
例えば，
Please let me know your mailing address so that transfer the money through the bank.
I am sorry for this delay and thank you for handling with this matter.

>>225
Do you know sushi, don't you?
はdoを２回も使ってるからおかしい。
聞いているのか確かめているのかはっきりしないと。
正しくは
You know sushi, right?
か
Do you know sushi?

>>230
I'm very sorry that it's been taking so long.
I had never sent money overseas and did not know exactly how to do it.
Now, would you please let me know your address because my bank told me they need（あえて現在形） the receipiant's address?
I will send the money as soon as I get your address.

Best regards,

こんなところで。
なにを伝えたいかという持ちを重視して意訳してます。

>>235
You know sushi, don't you? の間違いでした。

＞You know sushi, right?
222さんは「年上に言うような言い方でお願いします」と言っていることに注意。

>230
That it was first time to remit overseas caused delay.
Can you give me address for which the bank told me to provide?
I would be appreciated it if you can accept my request.
Anyway, I cannot find my word for delay.

>210
I want to tie Kyoko Hukada's upper arm with a kite string, fumigate and bite it.

人間としての価値のない者はない。　の英文は下ので合っていますか？

There are no people without human value.

"human value"という言葉があるかどうかが問題。
僕は聞いたことがない。

「人間としての価値」がhuman value となっています。（ヒントとして書いてあります）

誰も>>6を訳そうとしないね(w

>>242
「人間としての価値」などという発想を英語圏でするかどうかが問題

日本語でどういう概念を想定しているのかを具体的に説明して

ググルにいっぱいある

>>240
Every man is worth being a human.
のほうがいいと思う。

>>240
冠詞がいると思う。
Everyone has the human value.
There are no one without the human value.

>>244
そんなことを言われましても・・・。
問題がそうなってますから。

There is no one that does not have human value.

>>246他
244さんに賛成。直訳しても理解は難しいと思います。
人生には必ず意味がある。
Everyone's life has a meaning.(これも分かってもらえるかどうか)
世の中の役に立たない人なんて居ない。
There is no one who can't be of no use to the society.(これもなんだかなぁ)

There is no person without value as a human being.

>>222
遅レス失敬。
回転寿司：Sushi Trainというのは見たことがある。ただ、商標かも知れない。

There is no one but has human value.

>>248
問題が解ければいいだけなら、おれはこれ以上つきあう気はない。

でも、キミが英語ができるようになりたいのであれば、こういう発想で日本語を
ほぐしていかないと英語ができるようにはならないのだよ。

おれはつきあうよ

There is not a single person who has no human value.

>>254
そこまでする時間がありません。

気になったので、戻ってきた。
多分、その文章は大学か、教科としての「英語」のテキストに出てきた
問題と思われますが、多分、問題製作者（多分日本人）が英語のセンスがない、
造語を作ってしまったと思われます。
念のため、Googleで検索してみましたが、"human value"とくっ付いてひとつの
言葉になっている例が非常に少なく、またその使い方を前後から判断すると
日本語でいうところの「人間の価値」というよりも労働力としてあるいは、死亡した場合
支払われる保険金としての「人間の値段」として使われています。
ですから、「人としての尊厳や存在意味などの価値」という日本語から読み取れる
意味合いでないことが判明しました。

その文を書いた先生は数人の２ちゃんねらーよりはレベルが低いと思われます。
そんな問題は無視しましょう。

もっと要る？

Everyone is valuable as a person.

Not exist worthless man.

他人の言うことを鵜呑みにしちゃだめよん

>261
おいおい

「人間としての価値のない者はない。」　
241さんのいうことはわかりましたが、そもそもこの日本文の意味は
どういう意味ですか（ｗ
僕はバカなのでよくわかりません。
労働力としての「価値」とも取れなくもないし、そもそも「人間の価値」って
抽象的過ぎてわかりません。
だれか、口語訳してくれませんか。この文章がはっきりとわからないのは
俺だけかなあ、やべえ。

>>229
English page? Where is it?
There is a page in poor ugly Japanese English.

How about studying English by mind of dying? while there is spare time which has said
the splendid thing.

Such a page ,We never registere.

商品としての価値のない物はない

日本国憲法第１３条
All of the people shall be respected as individuals. Their
right to life, liberty, and the pursuit of happiness shall, to the extent
that it does not interfere with the public welfare, be the supreme
consideration in legislation and in order governmental affairs.

和訳
すべて国民は、個人として尊重される。生命、自由及び幸福追求に対する
国民の権利については、公共の福祉に反しない限り、立法その他の国政の
上で、最大の尊重を必要とする。

私たちが将来どのような職業につくかは、誰にも分からない。（There is no〜ing を使って）

の英文をお願いします。

>>268
ボクにはわかる

>>268

There is no hope.

>268
There is no way of knowing what our occupations will be.

>>268
There is no knowing...でいいです。

初めまして。実は私の好きなバンドのメンバーにニューアルバムを聴いた
感想を送りたいのですが、上手く英訳出来ません。（厨房です）
どなたか下の内容を英訳していただけないでしょうか。よろしくお願いします。
「ニューアルバムを聴きました。
ドラマチックかつ物悲しいメロディーとダークでブルータルなリズムとのコンビネーションが絶品
です！まさに傑作だと思う。一日に何度も、取り憑かれたように聴いています。
特に哀愁のあるギターリフが私を魅了します。
（中略）いつかあなた方が日本でライブをしてくれることを望んでいます。」

調子いい奴、多すぎ
うんざり

恐縮です。スマソ

「旅行会社に勤めていたのですが、９月のテロの影響で
観光客の数が減り、解雇されてしまいました。」

お願いします。

そうなの？
大変だね。

I was laid off from the travel agency due to the aftermath of Sep 11.

I got fired as travel agency, owing to the decreasing
number of travelors stemming from the Sep.11 attacks.

＞２７７
そうです。大変です。
＞２７８
Sep 11でテロってことが伝わるって事ですね。
aftermathがその影響でって事ですか？
どうもありがとうございます。

＞２７９
私が普段使わないような単語がいっぱいです。
こんな言い方もあるんですね。
ありがとうございます。

cccruoくんは常連だね。
頑張ってますね。
君の作文は「英語のクラス」では多分80〜90点もらえると思う。
でも、「変」なんだよね、凄く変。
きっとまだわかいと思う。
ガンガン英文を読み、聞こうね。
そうすれば上達するよ。

>282
あのさー、
何度も言うけど、変だと思うのなら訂正してよ。
英文の誹謗中傷だけで終わっても意味無いじゃん。

＞２８２
ちなみにどのあたりが「変」なのでしょうか？

>>283
cccruoクンは常習犯で特別。
反省も勉強もしないから訂正しても意味ないよ。

I got fired as travel agency,
なぜに"as"?
travel agencyの冠詞はどこだ？
owing to
これ実際、あんまりつかわない　論文とか硬い文章でときどき使う
travelors
簡単なスペルミス
stemming from
ここでは"awkward"

外人の方が手紙を出す際に聞かれてまるでわからなかったものですから教えて下さい。

法人、例えば「学校法人」、「社会福祉法人」ってどのように英訳すればよいのでしょうか？
そしてよく学校の前に付く、学校法人○○学園、はどのように英訳されるのでしょうか？

よろしくお願い致します。

278はすっきりしてる
普通の文

学校法人　incorporated school
社会福祉法人　social welfare corporation

でどうかなあ。ちなみにそれぞれ具体例ね。
http://www.signinternational.com/sign_international_architectural/web_pages/traffic_and_other_signage_styles_school.html
http://www.wam.go.jp/english/main.html

ただ社会福祉法人、そこのサイトで直訳して英語に無理やり作ってるけど
そんな言葉、英語にあるのかな？

あ、ごめん。社会福祉法人は日本のサイトだったね。

>>289さん
ありがとうございます。

学校法人の場合、例えば　
学校法人○○学園 ＝ Education foundation ○○ school
では間違えでしょうか？

ないね

間違えというか、なんとなくわかるけど
そんな言葉はない

調べてみたけど、社会福祉法人って海外にはないのかな。
日本のサイト（病院関係、英字新聞）ばかりがヒットするよ。
だからそれでいいんじゃないかな。

ほんとうにこのドラマは懐かしいです、このドラマ見ながら熱くなってたのを思い出します。
放送の次の日の学校の話題はこのドラマだったように思います。
いろんな人、特に今の中高生にこのドラマを見てほしいです。

>292さん
ちょっと調べてみましたが、"〜Education Foundation"と言うようです。

http://www.water-ed.org/default.asp
http://www.shodor.org/

キーワードがわかったら、googleで検索すると便利ですよ。
http://www.google.com/intl/ja/

ということは、例えば　学校法人２ch学園　を英語で表記する場合は

Incorporated School Gakuen of 2ch となるのでしょうか？

何度もすいません。よろしくお願いします。

2ch Education Foundation
2ch Incorporated School

どちらでもお好みでどうぞ。

ああ、学園を忘れてましたね。

2ch Gakuen Education Foundation
2ch Gakuen Incorporated School

皆様、ありがとうございました。

学校法人は Educational Foundation

sはつかんか？

>302
もちろんそっちでもいい。どっちでも使うよね。

>>99
My friend introduced me to her/him.だと思う。
もう少し簡潔に：
Through my (his/her/our) friend.
でもよいのでは？

２２２です。みなさんありがとうございました。助かりました。

今日始めてビリヤードをしました。テーブルに6つの穴があり、
そのなかのいずれかに、ある球を入れたものが勝ちというゲームです。

>307
Billiards is a game played on a large table, in which
you use a long stick called a cue to hit small heavy
balls against each other or into pockets around the
sides of the table.

>>307
That was the first time I played billiards today.
Billiards is a game that that has 6 holes on its' table.
You win if you put certain balls into one of the holles.

ビリヤードの説明はすばらしいできだと思います。＞308
307の訳もお願いしたいのですが。
いずれにしてもありがとうございました。

For the firsr time today, I play pocket balls.
At the table there are six pockets, and you win when you take one
particular ball into the holes.

309,311＜ありがとうございました

>307
Today I tried (or enjoyed) billiards for the first time.
It is a game in which you hit a ball into one of the
six pockets around the sides of the table.

That was the first time I played billiards today.
Billiards is a game that that has 6 holes on its' table.
You win if you put certain balls into one of the holles.

すばらしくないな

まず、１文めはだめ。
この文だと
今日一日の中で、初めてやったという意味になる。
on its tableのonは変だ
それからputもだめ、手で置くような感じがする
ballsはだめball

You win a game if you succeed hitting any ball
into one of the six pockets...

ルール知らんからなあ
any じゃだめかも

訂正
succeed in hitting ね

逝きます

なんでわざわざsucceed in hittingなんだ？
hit into でええよ

>>307
I played billiards today for the first time in my life.

Billiards is played on a large table with six pockets around it,
and you win the game if you put a certain ball into one of
the pockets.（308を活用）

（308はどこかのゲーム説明からの引用かな？）

>318
そうすか？やっぱ逝かなきゃ

赤ちゃんが産まれた時にお医者さんが必ず言う
「おめでとうございます。元気な男の子ですよ。」
って英語では何て言うんでしょうか？
何か決まり文句あるんでしょうか。

別に決まり文句ではないが、
Well done! (当然これはお母さんに)
It's a boy/girl!
だったな。こちらでは大抵生まれるまでは赤子でも
itを使う（性別が分からないから）。
したがってIt's a 〜になるわけ。

「地獄の一丁目」ってなんて言うのですか？

the central district of hell

"Human value" sounds a little like the Japanese-made English
that goes in TV, magazine, and billboard advertisements,
on T-shirts, and on various products in Japan.
Is that where you came across this combination of words?
If that is the case, it does not mean anything.

It is possible to use the words in writing or speaking,
but by themselves, independently, their meansing is
very ambiguous...very vague.

humanってのは人類とか霊長類ヒト科とか人間とかヒトの形
じゃないかな。
human begetable とか human relation とか human nature とか
動物に対するヒト、神に対するヒトの概念じゃないかね。

それに対して「個人｣とか権利主体としての「人｣であればpersonでは？

そんなことオレができるはずが無い。

我流の拳の真髄は背水の陣。防具があればそこに、油断や甘えが生じる。
生か死か、いずれか一つの背水の拳の威力は、ラオウ、
おまえが一番良く知っているだろう。

＞328
やくしてどーすんの（書ー

おもろ

72 名前：ひろゆき＠管直人 投稿日：02/02/08 11:08 ID:???
どもども、ひろゆきです。
いやぁ、ご存知の方も多いと思いますが、「２ちゃんねる」はもうだめです。
面倒くさいので数日中に閉鎖しちゃいます。

Hi! Hiroyuki comes!
As those of U know perfectly well, "2 channel" shall just be doomed.
Feeling annoyed, I will shut down it in at an early date.

My, all these people here don't know how to translate!! =) LOL

はいはい。
あんたみたいなｱｵﾗｰにはみんなうんざりなんですよ。

>>332
Neither do you.

わかってないなー。

>>333 and u r just as stupid as 332.

お願いします。

１．今行こうと思ってたところだよ
２．（友達に誘われて）なんだか気分が乗らないなぁ
３．最近酒びたりの生活だよ。
４．最近やる気が出なくてさ、なんかだらだらしてるよ。

I agree

１．今行こうと思ってたところだよ
I am on my way.
２．（友達に誘われて）なんだか気分が乗らないなぁ
I do not feel like it.
３．最近酒びたりの生活だよ。
I am soaked up with alcohollately. ?
４．最近やる気が出なくてさ、なんかだらだらしてるよ。
I am declined to do anything and idling way. ?

I am soaked up with alcohol lately.

>>328 えへへ．
If you fight in your own way, fighting with your back to the wall is the essence.
If you take any protective gear, there shuld be carelessness and dependence.
Life or death, how this ultimate situation originate the power, LAOW, you know best.

ほんとうにこのドラマは懐かしいです、このドラマ見ながら熱くなってたのを思い出します。
放送の次の日の学校の話題はこのドラマだったように思います。
いろんな人、特に今の中高生にこのドラマを見てほしいです。

なかなかやるね＞341

>>342
This drama really reminds me of my good old days.
I remember getting crazy for it while I was watching it.
I think we used to talk about this drama at school the day after the broadcast.
I want various people, especially highschool students to watch it.

The essence of the fighting of own way is a desperate situation.
If there is a protector, inattention and psychological dependence will arise there.
life or death!
Laou!You must be know the power of the fist of fighting with my back to the wall.
むずい。だれか訂正してお願い。

ありがと＞344

吐き気がしたので早退しました

　今ニューヨークに、２ヶ月間の観光で来ていて、その合間にELCに通ってるんだけど、
先日クラスメートのブラジル人に告白されました。
　日本に彼女いるし、あと３週間で帰るので断りたいんだけど、まだ未熟で英語のニュアンスが
わかりません。
I want to be love for you.これが彼女の言葉です。
はっきり断りたいんですが、どのように返事したら良いですか？
教えてください。

　
　ずる休みをしたわけではありません

>>347
I came home early from school because I felt nausia.
>>349
I didn't mean to play hooky.

>348
I'm sorry, but I have a girl friend back in Japan.

でも、これって本当に告られてるの？
なーんか意味不明なんだけど…
>I want to be love for you.

There is no chace you could be my girlfriend.
I will tell you what you are such an ugl....

僕の世代で僕と同じくらいお金を稼いでる人はほとんどいません。

英訳お願いします。

by the way will you listen to me, >1? its got nothing to do with this thread though.
i went to the yoshinoya the other day. the yoshinoya.
well there were lots of people and i couldnt even get a seat.
then, looking around i found an addy that says ’１５０円引き’
i was like 'what the fuck?' dont just come to yosinoya for a cheaper gyudon where you wouldnt normally bother coming, you a bunch of idiot.
its just a buck and half, man. a buck and half.
there was a family too. a family at yosinoya? haha nice.
the dad was like 'im having 特盛り!'. i couldnt keep looking at them.
i was like 'ill give you $1.5 and you fuck off'.
the yosinoya should be more like a battlefield. you know.
a place where those facing each other at the u-shaped table would start fighting in any minuite.
kill or get killed. thats what the yosinoya should be like. go away, you kids and girls,

finally i got a seat. right after that, the guy sitting next me was like ' im having 大盛つゆだく, you know?'
i was pissed off again.
well 大盛つゆだく is kinda dated lately. you slut.
he was very proud of him saying '大盛つゆだくで'. i was like like 'huh?'
I would like to ask him whether he sincerely wanted to eat 大盛つゆだく. i would like to ask him. i would like to ask him for like an hour or so.
i knew that he just wanted to say it.
as a decent customer at the yosinoya, i would say the best of all is ねぎだく, that it.
'大盛りねぎだくギョク（玉子）' this is what i would order at the yosinoya.
its got a lot of green onion. but less beef. this is it.
and a big fat-ass egg. the best.
but if you order this shit, dudes at the yosinoya will keep an eye on you. its kinda a two-edged sword.
i wouldnt recommand it for those yosinoya newbies.
well those newbs like >1 should end up manching 牛鮭定食.

There's few in my generation who earn as much as I do.

僕の世代で僕と同じくらいお金を稼いでる人はほとんどいません。
there is not many people who earn　as much money as me around my age.

いまいちずら・・

>>353, 354
Few people of my age make as much money as I do.
I make more money than most of the people of my age.
My annual income is more than that of most people of my age.
でも、（たとえば）アメリカでは年齢と収入はあまり関係ないから
よくわかってもらえないかも。
まず終身雇用制と年功序列制の説明が必要になるかもしれません。ちょっとつらいよ。

there "is" ?

>>358
There's peopleとやる人、アメリカ人に多い。

うん。
何か？

あれ？間違いだった？？ｽﾏｿ・・。

>354
４行目のSAYはなんで現在形なんだ？
ほかにもいろいろ・・・（以下略）

Not so many people in my age bracket earn much money as I do.

>363
not so ... as...の構文になっとらんじぇ

Not so many people in my age bracket earn　
as much money as I do.


これでOK?

>365
「ほとんどいない」だから、>>357の第１文がいいと思われ

不況の出口は以前見えていない。
小泉首相のいう「構造改革」も今だ
形になっておらず、国民の辛抱も限界だ。

>273
I listened to your new album.
The songs' combinations of a dramatic, sentimental melody and a dark, blue rhythm
are exquisite. This CD is a very masterpiece. I am absorbed in listening to it
over and over a day. Especially, I'm facinated by a sorrowful melody of the guitar.
--- I wish you sometime come to Japan and perform for us in live stages.

>>367
A exit of depression is not seen yet.
The ''revolution of structure'', which the Prime Minister Junichiro Koizumi
is carrying out, is yet to appear its own shape clearly, so Japanese
people can't control their frustration any more.

あなたは、テレビや雑誌などにでているのですか？

すいませんが「、どなたか英訳してください。お願いします。

appear on TV or magazines

我流の拳の真髄は背水の陣。防具があればそこに、油断や甘えが生じる。
生か死か、いずれか一つの背水の拳の威力は、ラオウ、
おまえが一番良く知っているだろう。

　当方脱サラ,２週間後に大学入試を控えている者です。
出来れば大学入試レベルの平易な英訳・添削をお願いします。

「いつ頃だったかは定かではないが、母が居なくても自分は生きていける
と思い始めたのが、私の大人への大一歩だったと言えると思う。そういう
変化は何によってもたらされたのであろうか？私自身にも良く分からない。
しかしそれが教育によってもたらされたものでないことだけは確かだ。」

　I don't know clearly when I began to think that I could live
by myself without my mother, but I think I can say that such a
way of thinking was a first step to become adult. I really don't
know what brought such change to me. But I am sure that the change
was not caused by an education.

　英語は苦手なため拙い英訳ですが、どなたか添削ｏｒ模範解答
　（出来れば簡単な表現で）よろしくお願い致しします。

>>373
提案�@

I don't know (remember)clearly when I began to think that I could live
{by myself} without my mother,

rememberはいかがでしょうか？
live withoutで「〜なしで暮らす」という意味が出ますので、｛｝内は不要かと思います。

but I think(suppose) I can say that/ such a way of thinking/ was a(the) first step to become (an) adult.

thinkですと確実な証拠の元に言い切っている印象を受けますので、suppose「なんとなく思う」はいかがでしょうか
such a way of thinkingのさす内容がややぼやけているように思います。
[the independence of my mother] was 〜に変えるというのはいかかがでしょうか。

I really don't know what brought such (that) change to me(into my mind).｝
後ろの文とかけて、I am really not sure what〜はいかかでしょうか。しつこいですかね？

But I am sure that {the change was not caused by an education.}
「教育」を主語にして書き換えると生き生きするように思います。
an education did not cause the change.
でも、「教育ではない」という強調構文を使ってもよいと思います。
it was not an education that caused the change.

>373
I cannot remember for sure when I began to think I was able to
survive without my mother, but it can be said to have been my
first step to adulthood.

What brought about such a change in me?

I am not sure myself, but it is certain that it was not
caused by education.

「お前、必死だな！」って
何て言いますか？

もう一つ

I cannot say exactly when, but I started to believe I was able
to live without my mother and that was the time I took my first
step to adulthood.

訂正
... and that "may have been" the time...

あらら。
>>377さんのがすばらしいですね。
>>373さん、私のは忘れてください。苦笑

失礼しました。

375の訂正
..., but it can be said "that it was" my first step

>374
377の後半任すでし〜

I leave you the latter half.

お願いします。

聖帝サウザー様のお通りだぁ
おらおら！汚物は消毒だぁ

お願いします。

俺の名は男爵ディーノ

面白い？

今お風呂から上がったばっかりなんだ。どうお肌つるつるでしょ？

皆どのようにして知り合ったんですか？

そちらの国で仕事が決まってから日本に来たのですか？
それとも、日本に来てから仕事を見つけたんですか？

あなたの国で日本での
仕事を面倒を見てくれるような団体に入っていたんですか？

英訳していただけませんか？お願いします。

>351
ありがとうございました。
文章がおかしいのは、ELCの低レベルなクラスの人ですから・・・
もちろん自分もなんですけど。

和菓子の魅力、説明を４〜７センテンスぐらいで
英文にしてみてください。おねがいします。

＞374さん、＞375さん、＞377さん
　ありがとうございます、２ＣＨでこんなに
マジレスしてもらえるなんて・・・・。これから
も度々お世話になるかと思います。宜しくお願い
します。

>386
内容ぐらい考えて訳依頼しなさい。
ここは「便利スレ」じゃない。

>>351
>でも、これって本当に告られてるの？
>なーんか意味不明なんだけど…
>>I want to be love for you.

「あなたの恋人になりたい」って言ってんじゃん。aが抜けているのかな。
ちなみに発言者が男だったら、loverになりますが。
I wanna be your lover, baby.ビートルズの歌詞にある。

「自分らしく生きる」ってどうやって言うんですか？
Live my way?
教えてくださーい。

>>388
あんまり甘やかすとこーいうのが
出てくるよね
まったく

(　´,_ゝ`)ﾌﾟ

>389
I want to be a love of yours.
I want to be your love.
I want to be loved by you.
I want you to have some love for me.
I have nothing but a love for you.
なんて言いたかったんだろ…

男塾名物｢油風呂｣
よろしく。

oily bus.

人は私を地獄のマジシャンと呼びます

Peaple say I'm a hell magician.

歯が痛いので、勉強をする気になりません。

Sure.I do mind so>398

生か死か、いずれか一つの背水の拳の威力は、ラオウ、
おまえが一番良く知っているだろう。

This toothace makes me reluctant to study. >>398

toothacheね

toothache氏ね

もっと簡単にI don’t feel like studying because of this toothacheでいいのでは?

うん、
○

この文の一番重要な部分は、勉強をする気にならない、である。
this toothache makes meだとtoothacheがサブジェクトになってしまうよ。

406が正解！

>400
Raoh, you are in the know what happens, death or life,
if use a martial art of backwater.

英語って文章の後ろに力点を置くことが多いよ

409-->406

>>409
dakara?

>>390
＞「自分らしく生きる」
＞Live my way?

Live your life がいいかな

>411
bakada.

人は歩みを止めた時、挑戦を諦めた時、年老いてゆくのだと思います。
この道をゆけばどうなるものか？

私は東京より向こうへは行ったことがない。
てどういえばいいのでしょうか？
自分は鹿児島に住んでいます。

>>414
When a person stops making progress, or when he stops challenging
everything, he gets ages. What will happen ahead of this road?
Don't be afraid. Let's go...　1! 2! 3!　pushy!!!!

>415
I've never been beyond Tokyo. I live in Kagoshima prefecture.

>>414
One starts to get old when he has stopped stepping forward
and taking risks.
What's wating for me if I go this way?
(Where does this road leads to?)

>>415
Tokyo is as east as I've ever been to.

×　(Where does this road leads to?)
○　(Where does this road lead to?)

Sorry.

踏み出せばー、その一足が道となる。

>420
Your one step will lead a new road.

thanks>416,418,420

迷わず行けよ、行けばわかるさ。

>>423
Don't be worry about where you go.
Go ahead! And you know everything!

なんでそんなに英語うまいの？＞424

Don't be worry っておかしくないか？
Don't worry ぢゃないの？
everythingはちょっとこじつけっぽくないかな？
「わかる」の具体的内容がわからないけどさ、
... and you'll knowでも充分だと思うんだけど。

　英訳の添削ｏｒ模範解答お願いします。「　」内のみです。

この頃つくづく思うことは、僕達が現在の都市の文明にいかに順化
されてしまっているか、あるいはその順化のスピードがいかに速く
行われているかということである。「例えば、大きな建物の入り口
がガラス張りの扉であったりすると、僕達はその扉が自動的に開閉
するものと思って、その前にじっとたたずむ。扉が開かねば、そこ
で僕達は初めてその扉が自動開閉式ではなかったことに気づいて扉
を押す。」

　For example,if there is a door filled up with glass at
the entrance of a big building, we think the door opens
and closes automatically. So we remain still in front of
the door. It is not until the door doesn't open that we
notice the door isn't an automatically one and we push it.

　昨日も添削して頂き大変勉強になりました。拙い英訳ですが
　宜しくおねがいします。

beはいらなかった．まぁ元ネタが勢い一辺倒のお遊びだから，
訳も読んだ瞬間に理解できる簡単なネタがよろしいかと神のお告げがあったので．
ｗ

ありがとーーーーーーー！！！！

いくぞーーーーーーーーー！！！！！！！！！

か〜

ではみなさん、ご唱和ください

1

イチッ、ｉ(￣○￣)> ニィ、Ｖ(￣―￣)> サンッ、Ｗ(￣▽￣)> ダァー！！Ｐ(￣◇￣)

　2

3

>432〜434
こういう事もある。

ダー！

いのきっ！ボンバーイエッ！！

>438
ひたすら突き進むな・・・

いのきっ！ボンバーイエッ！！

みなさーん、




今日、ずっと家出をしていた馬鹿息子が帰ってまいりました。
















こらー！船木出てこーい！

ちゃ〜らら〜ちゃ〜ら〜ら〜ら〜

シャアッ！シャアッ！！
シャアッ！コノヤロー！

与作が木〜を切る〜・・・・

I believe that people start aging when they stop going ahead.
What' gonna happen if I go this way?

>428, 424
＞神のお告げがあったので

あまりいい神じゃないな・・

The first step is the beginning of your WAY.

　For example,if there is a door filled up with glass at
the entrance of a big building, we think the door opens
and closes automatically. So we remain still in front of
the door. It is not until the door doesn't open that we
notice the door isn't an automatically one and we push it.

filled up→fitted
So→then
doesn't open→opens
notice→realize
automatically→automatic
and we push it→and push it

Don't wonder around, just go ahead ,and you'll realize it.

とんとんとん！とんとんとん！！

Let's go, OK!!!!!

Please chant this words!

One!

Two!

Three!!!!

three?

だー

Listen up everbody!


Today, the darned troubled son running away for many many years has finally come home.










Commmmmmme on, Funaki come out!!!!

ゴラー！
全日と全面戦争だ！

もうちょっと早ければ間に合っていたのに。

>427
For example, if we come to a glazed door of a big building,
we stop and wait in front of it, believing it opens and
closes automatically.

If it doesn't, we finally find it isn't an automatic door and
push it.

「おなかがすいて力が出ないよー」

英訳おねがいします！

>461
You could have made it, if you came a little earlier.
多分後半は if you had come だって突っ込まれると思うけど、
こんな感じの方が口語では普通かな?

今お風呂から上がったばっかりなんだ。どうお肌つるつるでしょ？

皆どのようにして知り合ったんですか？

そちらの国で仕事が決まってから日本に来たのですか？
それとも、日本に来てから仕事を見つけたんですか？

あなたは、あなたの国で日本での
仕事を面倒を見てくれるような団体に入っていたんですか？

英訳していただけませんか？お願いします。

I am too hungry to exert my power.

トニ〜・・・力がでないよう・・・

Tony...I'm not exert my power.

「昨日、電球が切れて、勉強できなかった」

そんなことは理由にならん

I can't study for light off yesterday.
・・・ちがうか

A bulb burst prevented me from studying yesterday.

昨日、近所の吉野家行ったんです。吉野家。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで座れないんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、１５０円引き、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
お前らな、１５０円引き如きで普段来てない吉野家に来てんじゃねーよ、ボケが。
１５０円だよ、１５０円。
なんか親子連れとかもいるし。一家４人で吉野家か。おめでてーな。
よーしパパ特盛頼んじゃうぞー、とか言ってるの。もう見てらんない。
お前らな、１５０円やるからその席空けろと。
吉野家ってのはな、もっと殺伐としてるべきなんだよ。
Ｕの字テーブルの向かいに座った奴といつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。女子供は、すっこんでろ。
で、やっと座れたかと思ったら、隣の奴が、大盛つゆだくで、とか言ってるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、つゆだくなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、つゆだくで、だ。
お前は本当につゆだくを食いたいのかと問いたい。問い詰めたい。小１時間問い詰めたい。
お前、つゆだくって言いたいだけちゃうんかと。
吉野家通の俺から言わせてもらえば今、吉野家通の間での最新流行はやっぱり、
ねぎだく、これだね。
大盛りねぎだくギョク。これが通の頼み方。
ねぎだくってのはねぎが多めに入ってる。そん代わり肉が少なめ。これ。
で、それに大盛りギョク（玉子）。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前らド素人は、牛鮭定食でも食ってなさいってこった。

>469
Yesterday, I couldn't study since a light bulb had burned out.

吉牛か・・・・・。

I couldn't study yesterday as the lights were off.

......lights didn't workか？light bulbs went outか？
分からない。誰か教えてプリーズ

「あなたにはやさしさが足りない」
「私がこれだけ愛しているのに」

　　　おねがいしまーす

>>469
I couldn't study yesterday because electric bulb has burned out.

Yesterday, I could not prepare for today's class
because a light bulb had been burned out.

今お風呂から上がったばっかりなんだ。どうお肌つるつるでしょ？
I've just taken a bath and got out. My skin looks smooth, doesn't it?
皆どのようにして知り合ったんですか？
How did you all get to know each other?
そちらの国で仕事が決まってから日本に来たのですか？
それとも、日本に来てから仕事を見つけたんですか？
Did you come to Japan before you got your job in your country?
Or did you find your job after you came to Japan?
あなたは、あなたの国で日本での
仕事を面倒を見てくれるような団体に入っていたんですか？
Did you join a group in your country which took care of your job
in Japan?

>>477
You're being cruel.
You don't know how much I love you.

>>463
I'm so hungry. I can't get power out of me.

膝下までの長い靴下ってあるでしょ。あれ一度履くと手放せなくなっちゃうよ

小学校の時はいていましたが何か？

>>481

ありがちょう。

「あなたはいくつになったら服を自分で着替えられるの？」
「ここら辺でもうその話しやめない。お互い様でしょ」

>480
Did you come to Japan before you got your job in your country?
少し勘違いでしょうか。前後関係が反対のようです。
もとの日本語の意味が少し不明確なのですが、
日本で今やっている仕事を「そちらの国｣にいる間に見つけたのなら、
Did you get your current job in Japan when you were in your country?
なんかしっくり来ない。

全体で
Did you find your job before you came to Japan, or after that?
でどうかな？

「団体」は、これもいろいろあるでしょうがorganizationかな？

外国人のPenpalがいるのですが

「何か悩みがあったらいつでも相談してね。できる限り私も協力するし、
愚痴も聞くし。一人で抱え込むのはよくないよ。」

「うまく言葉にできないんだけど。私の言いたいこと伝わったかな？？」

を何て言えばいいのかわかりません。できる限りこの日本語に近くて、
実際に外国の子が普段使うような言い方がいいです。
お願いします（＞＜）

離婚したから家をもらった＝I got the house in the divorce.

離婚したなら家をもらえるだろう＝I can get the house in a divorce.

とある雑誌（名前を失念）に書いてありました。aとtheのニュアンスを指摘するような記事でした。
そして、小さく「スーパーで牛乳を買ってきて」では「buy」を使わないということが書いてありました。
buyではなくて、どの単語を使うのでしょうか？教えてください。

私ですら、その理由がわからない

>>480 486 さん。ありがとう

>>485
When you will be able to wear yourself?
Won't we stop such a topic here? We are both on that topic.

>>487
If you have any trouble, you can ask me anytime.
I'll want to support you as much as possible
and it is not good to worry yourself.

I can't express my feelings in words, but you feel what
I want to say?

こんな感じかな。

We are both on that topic.

これは、お互い様って意味なんですか？

>>493
「We are both」にはお互い様という意味があるので、
それでお互い様っていう意味になりますよ。
他にも「You would do the same for me.」という言い方
でも同じ意味になります。

君の瞳に惚れた
僕とガターイしてくれ

これお願いします

>488

「スーパーで牛乳を買ってきて」の「買う」は get だけど、buy でも
別に悪くないよ。

>491, 492
率直言って、２０〜３０点というところかな・・・

女子生徒C「国 I で寿退職はできるでしょうか。」
　教師「えっ！　今何と言った。」
　女子生徒C「寿退職です。」
　教師「…。寿退職するのは勝手だけど、そんな人採用する訳ないだろう。」
　女子生徒C「やっぱり、そうですか。父もそう言ってますけど…」
　教師「では、何で国 I を目指すの？」
　女子生徒C「結婚相手を探すためです。」
　教師「えっ…」

國Ｉは忙しいから結婚できないよ！

　　　彡川川川三三三ﾐ
　　　川｜川／　　　＼｜　
　　‖｜‖　・　　　・　｜
　　川川‖　　　　3　　ヽ　　
　　川川　　　∴）д（∴）　５００でごんす
　　川川　　　　　　　　/　
　　川川‖　　　　　　/‖　
　川川川川　 　　　／‖＼

僕はどどんぱを教えて欲しいんですけど、
亀仙流ではやっぱり教えてくれませんよね？

「どどんぱ」とは？パタリロ？

>485
「あなたはいくつになったら服を自分で着替えられるの？」
When will you be able to change your own clothes?

「ここら辺でもうその話しやめない。お互い様でしょ」
Let's not talk about it anymore. There's no point in blaming each other.

英さん503さん　ありがとー。

>494
でもそれでは原文のニュアンスが全然でてませんよ。

君の瞳に惚れた
僕とガターイしてくれ

Your eyes made me love you.
I wanna fuck with you.

>>505
たしかに。
下の文だとニュアンス全然出てないですね。　ｽﾏｿ

やはり、天津飯に教えてもらうのが一番だとおもう＞501

>>506

いいねえ、男ぽーい！

日本人の女の馬鹿なとこは「世界一の尻軽女の民族」って思われ
てるのを「日本の女性は人気がある」って思い込む盲信ぶりだ。

実際、アメリカ人の友人が言ってたよ。
「日本の女は尻軽（売女）ばかりだ」ってね。

自分が公衆便所と思われてる現実から逃げて、自分の
都合のいいように解釈しなきゃ救われねー気持ちはわかるが。。。

>>510
Japanese women are stupid because they blindly believe
that "they are very popular". Actually they are thought
to be " a race of the easiest riders in the world".

In fact, my American friend told me,
"Japanese women are filthy yellow cabs(bitches)".

I can understand they want to be away from the reality
that they are considered to be easy whores, so they feel
insecure unless they interpret these opinions as they
want them to be......but I think they are wrong.

>>489
Neither can I see the reason.

>>511

ありがとうございます。
完全な英語です。
おみごとっ！

>>511
ちょっと文が長すぎる部分があるね。
もう少し短くした方が読みやすいのでは？

>514
alternative を出すべし

十分いいと思うヨ。
贅沢を言えばきりないだろうけどさ。
書かないでそういうこと言うのは卑怯

　４４９さん３７５，３７７、４６２さん
遅れましたが、ありがとうございました！！

>>485
「あなたはいくつになったら服を自分で着替えられるの？」
「ここら辺でもうその話しやめない。お互い様でしょ」

How old are you? When can you change your clothes by yourself?
Why don't we stop talking about it around here?
We've already got even.

もうちょっと英語勉強したほうがいいよ

>519
alternative を出すべし

その出題はハウディだと思うよ！

あなたのページが大好きです。
早く続きが読みたいです。
首を長くして、待っています。


メールを出したくて、辞書を引き引き書いてはみたのですが、あっているのか
いないのかすらわかりません、、どうか英訳を教えて下さい。

>>522
Your web site is bravo!(great, fantastic, etc.)
I've really liked it.
And I'm really looking forward to reading
the following stories(your next essay, etc).
I can hardly wait!

>522
書いてみ

bravoはそういう使い方は出来ない。気持ちは分かるけど。
現在形だからI really like itのほうがいいね。ってかI’ve really liked itってなんか違うような...
基本的に文章はandやbutで始まってはいけない。andは取り除いたほうがいい。
the following storiesも気持ちは分る... でもthe following... という使い方は、例えばテストで次の問題を解きなさいというときに、answer these following questionsと言う風に使われる。I want to read what you write nextを使うとけっこう広い範囲の対応ができる。
で、最後の文と合わせてI can hardly wait to read what you write nextとしてもいいね。
結局、
Your web site is great!
I really like it.
I can hardly wait to read what you write next.
が好ましいと思ふ。

>525
Bravoは5323のように使っても大丈夫ですよ。
もとは外来語だから、ああいう風に使っても雰囲気が出るもんです。
ただし、bravoではなく、"bravo"とした方がよかったですね。

あと、なぜI've liked にしたかというと、522さんが例のサイトを
はじめて見たというより、少し以前から知っているのだと感じたから。
というのは、サイトの作者の小説なりエッセーなりを続けて読んでいて
早く次も読みたいというようなニュアンスが感じられたから。
それで、前から大好きなサイトだったが、はじめてメールをします、
というニュアンスを入れたわけです。

それと「what you write next」は良いけれど実はイマイチなんですよ。
というのは522さんは「次を読みたい」と言っているから、続きを読みたい
というニュアンスが感じられるから。
what you write nestでは「続き」というニュアンスが入れられない。
で、followingを使ったわけです。

それと522さんの原文にちょっとだけ余計な文を加えたのは、
宿題などではなく、彼は実際にメールを出したいと言っているので、
「素晴らしいサイトですね、続きが読みたいです」という気持ちを
実際のメールとして訳してあげたかったから。
ちょっと意訳という感じですね。

訂正："bravo"ではなく、'bravo'のがいいです。

>526
御説いろいろ垂れてるけど、
「ずっと見てきて好きだった」という意味を表すのに
I've liked .... って聞いたことない。
I've been enjoying your site ぐらいじゃない？
どうしても「ずーっと」の意味を出したいのなら。
What you like next も字面では次に書くもの
の意味だろうけど「続き」を言外に意味してるでしょ？
直接入っていないけど、意味は過不足ないよ。

意訳をしてみたなんて言っているけど、
実は英語わかっているつもりだけじゃないの？

あっそ... じゃあ言っとくけど外国の英語の教師10人に同じ事聞いても俺と同じこと言うと思うよ。ってか断言するから。

>>528
なんか言ってる事、うさんくさいよね...

>525
ANDとかBUTではじまっちゃまずいのは論文とか堅い文だけです。
たまには新聞でもよんでみたら？

>530
禿同。
Bravoの使い方に関しては知らないんだけど、
525さんの説に一票だな。
531さんの言うことは事実。andやbutをカタイ文に
使っちゃいけないって知っておいて損はないね。

I've really liked it.って表現はそれほど変ではないよ。断定の意味あいが
つよくなるけどね。「」
I really like it.だと気に入っている、という現在の心境に重点がいく。
もっとも原文（日本語）が
「あなたのページが大好きです。」
だから深読みしなければ、I really like your web site.
でいいんじゃない？

「これ、気に入った！！」→を２行目のカギカッコに加えてください。

以下の文の英訳をお願いします（＞＜）
「なんだか更新を急かしてしまったみたいでごめんなさい。
私もサボってしまう事の方が多いし、お互いのんびり
いいサイトにしていきましょう！
そちらのお正月、楽しく過ごして下さいね」

宜しくお願いします〜！

525さんの訳：
Your web site is great!
I really like it.
I can hardly wait to read what you write next.
が自然で簡潔な英文、名訳といえる。
523さん訳は、もう一つ、ちょっとね。

でも、525=529=530さん、528さんの言ってること、勘違いしてませんか？
528さんは、523=526をけなしてる、と思えるよ。

I'm sorry if I rushed you to update (your site).
I am lousy with it myself.
Well, let's take it easy, but make our site a nice one.
Enjoy your New Years.

>>537
それいい。
でもourじゃん? 複数のサイトだからsite a nice oneってやっていいのかなぁ。

I'm lousy なんて・・・！
考えただけでぞっとする。
誰？こんな文考えたのは？

>>531
あぁそぉすか。学校でand butを最初に使っていいかとかで大議論があったんだけどね...
まぁ俺はそーゆー文章見ると違和感があるからツッコむんだけど... まぁいいすよ。

>>533
日本語では今までずっと好きでしたみたいに過去形を使ってもいいんだけど、英語で過去形を使うと、好きでした。でも... みたいなニュアンス与えちゃうから一応ツッコんでみた。

>>536
あの文はね、俺の日本語が悪かった。
>>529の文がうさんくさいんじゃなく>>528の文がうさんくさいと言ったつもり。

>>536
＞I can hardly wait to read what you write next.
＞が自然で簡潔な英文、名訳といえる。

ｦｲｦｲ・・
>>528も勘違いしているが、what you write nextに「続き」という
意味が入っていると言うのは無理があるよ。
むしろ反対に「別の新たなもの」と捉えるべき。

what you write nextを
こう書き換えたら分かりやすいだろう。
what do you write next

>541
what you write next = that which you write next
で、君が次に書くこと、すなわち、「続き」という意味になる。

"I can hardly wait what do you write next." ???
こんな英文書いたら、ちょっとまともな高校生なら、大笑いするよ。

＞が自然で簡潔な英文、名訳といえる。
っても、525は人の訳を元にして書いただけだろ？

>>542=536
逝ってよろしい。

525さんの I can hardly wait to read what you write next.
は、欲を言うと、I can hardly wait to read what you will write next.
として欲しかったが、まぁ良いとしょう。いずれにしても 525 の訳は
全体にすっきりして、良いな、と思った。

＞５４１
そうは書き換えられないよ

what you will write next
同じこと。
これにも「続き」の意味は入っていない。

>543
元にして書いても、元よりよっぽど良い。だから良い英文と言える。

>>536
つか、オマエ、少し前に暴れてた自作自演の王子様の「留学生」だろ？

思い出した。
プーさんが自分で訳をやらずに高みの見物をやってるのを見てて、
「俺も次からそうしよう」って言ってたヤツだろ＞「留学生」

>547

In his letter he told me that he was married. What he
wrote next really surprised me.

このような文では、彼がその次に（すなわち、「続いて」）書いたこと、
という意味になるでしょ？　それと同じような表現だよ。

これくらいのことがわからないんだったら、誰か英語をよく知っている
人に聞いてごらん。

>550
「留学生」？　知らないなぁ。
ちなみに私は　525　ではありませんよ。
程度の低い人、相手にするの時間の無駄だから、もう逝きます。
しっかり英語を学んでいい子になってね。はやく。

>>551=536
それはwhat he wrote next の直前に
he told me that he was marriedがあるから
「続き」のように思うだけ。
意味的には「続き」という意味は入っていない。
実際、続きでなく、まったくサブジェクトを持ち出してきて不思議はない。

まして単独で「what he wrote next」と出てきたら「続き」ではなく
新たなサブジェクトの話が始まると考えるべき。

５５３の一部を次のように訂正
意味的には「続き」という意味は入っていない。
実際、続きでなく、まったく違うサブジェクトを持ち出してきて不思議はない。

>>539
別にぞっとすることないよ。

サイトが複数あるのなら
〜but make our sites great.
にしたら？二人で一つのサイトつくってるのか、複数サイトあるのか
分からなかったから。。。

「早く続きが読みたいです。
首を長くして、待っています。」

意訳でいいのなら、
I can't wait to see what comes next.
じゃあいけないの？write に固執すると日本文のニュアンス
出すの難しいかも。

>>555
539みたいな口の悪い（しかも知ったかぶりする）ヤツは「留学生」だよ。

自演のアラシはやめようね

>556
それ、なかなかいいですね。
でも、それも「続き」という意味では少し弱いような気も。
（「what comes next」だけだと新たな話を待っているとしても、そう言える気がする）

I can't wait to see how it goes
とかはどうでしょう？

＞５２５
お前はずかしいぞ

なんだか嵐に巻き込まれた様な心境。。。

どうでもよいが、元の依頼をしてきた人（522？）、
これ、読んでるのかなあ？

>>559
あ、そのほうがよさそう。

559ですが、nextという単語そのものに「続き」ではなく、
「次の」（すなわち「新たな」）という響きが入ってますよね。
「続きを待っている」なら、やはりnextという単語は入れない方がいいような。

>>562
thanxです。

>537 >538　>555
本当にありがとうございます（＾＾）

「なんだか更新を急かしてしまったみたいでごめんなさい。
私もサボってしまう事の方が多いし、お互いのんびり
いいサイトにしていきましょう！
そちらのお正月、楽しく過ごして下さいね」

この文章の背景をちゃんと説明すればよかったです…
混乱させてしまって申し訳ありません（＞＜）
ホンコンに住んでらっしゃる方と私は別々のサイトを運営していて
お互いにそれぞれのサイトの更新を頑張っている状態なのです。
その場合、>>537さんの英訳をそのまま使わせて貰っていいのでしょうか？
教えてばっかりでスミマセン…　微妙なイントネーション、難しいですね。

５３７は問題ある。かなり。
でも相手は日本人（君のこと）ってしってるんでしょ？
だったらそんなにきにする必要ないんじゃない？

>565
あ、slow but steady なんていうフレーズも便利なフレーズですよ。
ゆっくりでいいから、着実に良くしていきましょう、みたいなニュアンスです。
537さんの
Well, let's take it easy, but make our site a nice one.
と似たような感じがあります。

なんかイヤに白熱してるし。しかも俺、自作自演疑惑かけられてるし。
勝手に思ってれば? どーでもいい。

なるほど。what you write nextでは続きじゃなくて次に書くという感じになるから不服ってワケね? ならwhat’s going to happen nextとかは? でもこれは相手がストーリー系のモノを書いてる時しか使えないね。
what will come nextなんてどう?

what you will write nextはなんか違和感があるとおもう。I can’t wait to readは未来での現在進行形だけど、willが入ると完全な未来形になってしまう。

どうぞどうぞ。
今頃お正月、っていうからもしかしたら中国系の人とのやりとりかとは
思っていましたが。香港でしたか。
複数サイトがあるなら、555などの追記も参考になれば、と思います。
"lousy" ということばも自分に対して使うなら、問題ないと思います。
（決して他人には使わないように。。。）

もしかしたら、537さんの
I am lousy with it myself.より
I am lazy with it myselfのがいいかも。

lazyにwithでよかったかな？

568=525=留学生
もうすでに、その辺の答えは出てる。

I feel as though I’ve rushed you about updating your homepage.
If so, I’m sorry.
I’m not that diligent about it my self.
Anyway, let’s both take it easy and make our websites better.
I wish you a happy new year.

なんてどうでしょう。

>>571
いや、悪いけど俺、留学生なんてもんじゃないぞ。

lazy with it でも、もちOKだと思います。
lazy だといかにも自分がだらしないのを認めちゃった自戒の
ニュアンスがあるような気がしちゃって。
でも、これはぼくの勝手な感覚かもしれないし。

>572
rushed you about とは言わないと思うが？
diligentも、いきなり全体的に非常にカジュアルな文の中に入ってくると
違和感があるし。
たとえば
Anyway, let's take it easy などはAnywayの使い方もtake it easyという
表現も非常にカジュアルなのでdiligentは、いかにも浮いてしまって見える。

＞５７１
留学生ならもうちょっとましな英語かくべ、普通。しんがいだ。ぷんぷん（ワラ

>>574, 537
570です。
＞lazy だといかにも自分がだらしない、みたいなニュアンスになっちゃいますか？
だったら却下ということで・・・ｽﾏｿ

「ごぼう」って英語でなんていうんですか？
英語圏の人はごぼうを食べるんですか？
英辞郎で見つかりませんでした

「あんまりせかさないで」
「友達の輪が大切だ」

　　　おねがいしまするー

>>525
homepage.は和製英語ですよ。
というか、英語のhomepageは日本でいうホームページの意味にならない。

>>575
注文多いなー全く。diligentなんてアメリカで高校生が普通の会話で使う言葉だよ。じゃなきゃ何で俺が使うんねん。
rushed you aboutの何が悪いん? ページの更新という問題について急かすって使い方なら問題ないじゃん。

>>580
じゃあwebpageね。

てかhomepageでもいいんだけどな。自分のサイトなんだから

525っていたいな。（藁

　　
　　なんだなんだ
　　なにが起きてるんだ
自作自演、自画自賛、
公開オナニー事件勃発か！

>585
はい。現場に急行してください。

>578
牛蒡＝a burdock
牛蒡を食べるのは日本人だけと言われています。
その信憑性はともかく、西洋人は牛蒡を食べません。
burdockは英語では雑草扱いです。

その昔、戦争捕虜のイギリス人に日本人兵が牛蒡を食べさせたところ、
「日本人は捕虜に雑草の根を食べさせた。捕虜虐待だ」と
訴えられた、という話もあります。

>587
「雑草の根」じゃなくて「木の根」ね。

なるほど
ありがとうございました
やっぱり食べないのですね

職人さん訂正ありがとう

私ですらその理由がわからない。
あなたは他にどこに別荘を持っていますか？

>591
いや、残念だけど、我が家には別荘はありません。

貧乏だね。かわいそう＞592

>593
593は何処に別荘もってるの？

済みません、522です。今見てちょっとどうしよ〜と思ってしまいました。
私（彼じゃないです、彼女です）の説明も足りなかったかも、
少し補足させて下さい。
ファンレターというか、メールを出したいと思った先方のサイトは、絵画に
関するコラムとゆうか、エッセイがメインになっているんです。
それで、大抵長くて続き物が多いんです。で、私の大好きな画家に関する連載
もあって、どうにかこうにか、読みといてみると、すごく面白かったのです。
でも、その話は去年の8月以降更新されていないんです。
他のコーナーは更新されているのし、続くTBCと書かれているし、読んだ感じ
からいっても、続いているんです。
なので、続きはまだか！と言いたくなってしまったのです。

今一度、よろしくお願い致します。

あなたのサイトのロセッティに関する、読み物がとても好きになりました。
早く続きを読みたいです。
首を長くして待っています。

I am enjoying your essay on Rosetti.
I hope that there's more coming up.
Looking forward to the next update.

こんなんでましたけどお〜

ああ、ちゃんと書き出しに：
Dear ○○、
My name is ××....

とか、
終わりに：
Yours,

××

とかつけてくれるよね。

追：Rosettiのつづり、自信ない。

596の間違い。

>>596
下手糞

ダメな奴はここで英語を書くと質問者に失礼だから
出て行って欲しいですね

全くだ

>595/522

あなたのサイトのロセッティに関する、読み物がとても好きになりました。
早く続きを読みたいです。
首を長くして待っています。

I very much enjoyed reading the essays on Dante Gabriel Rosetti
published on your website. I hope there is much more to come.
With eager anticipation I look forward to their continuation.

>596
599-601は気にしなさんな。
少なくとも質問者の趣旨は十分伝わる文だと思います。

まんこなめさせて
てなんていうの？

Let me lick your...
Let me eat your...

毎日暇だ。。。
やることがない
いつになったらこのトンネルから出られるんだ。

“最近どう？”なんて
俺に聞くなよ。
返す言葉はいつも同じ。
誰かここから出してくれ!

英訳お願いします。

I got a lot of free time
I got nothing to do
When can I get out of this dark tunnel?

Don't ask me, "How you doing?"
The answer to this question is always the same
Somebody get me out of here!

>607
抜けてるよ。
I've got a lot of free time
I've got nothing to do
"How are you doing?"
Somebody, get me out of here!

>>608
何が？

↑
ありがとうございます。

>>606
I feel dull day after day.. I have nothing to do.
When my mood struggle out of a seemingly bottomless?

Don't ask me, "How's everything?".
I reply you only the same answer.
Anyone saves me from here!!

最高に晴れ渡った日に
ひとり丘の上でギターを弾いてる
最高に晴れ渡った日に
ひとり丘の上で歌を歌っている

すると何故だか気持ちよくなった。
嫌なことも全部忘れてしまった。
すべてうまくいくような気がした。
夏の日の昼下がり

私の代わりに誰か違う人をそちらに行かすから、その人に
書類を渡してください。

英訳してください。

>613
I'm going to send someone in place of me.
Please hand the document to him/her.

Instead of me,I'll get someone else to go there, so pass him/her
the documents.

>>614-615 さん。サンクスです。

あなたが映画以外に好きなことなんですか？

英訳してください。

what do you like other than movies?

僕はかめはめはが好きです＞617
what do you like except for watching movie?
what thing do you like other than watching movie?

まんこなめさせて
てなんていうの？

ていうか、まんこ、てどういうの？

>>603

君、この英文上手いね。
できたら、あなたの英語教育のバックグラウンド教えてくれる？
ぜひ参考にしたい。

>617-619
別に悪くは無いけど、(what thing以外は）
「以外に」はこの場合
in addition toやbesidesを使った方が良いかも

Let me lick/eat your pussy.

舐めるをなぜかネイティブは"eat"とも言ってた。

この物語はある学園の荒廃に戦いを挑んだひとりの教師の記録である。　
高校ラグビー界において全く無名の弱体チームが　
この教師を迎えた日からわずか７年にして　
全国優勝を成し遂げた奇跡を通じ、　
その原動力となった愛と信頼を余すところなくドラマ化したものである

>>613

I'll send someone else instead of me, and hand him/her the papers.

＊誰か違う人に"dispatcher"という単語を使えないだろうか？
前の職場で何でも屋で使われる人を"dispatcher"と言っていた（アメリカで）

「隣のおじいちゃんが死んだのでお葬式に参列しなければならない。
でも、学校が休めるので、うれしい。」

英訳してください。

The older man next door died and i have to attend the funeral.
I am happy to have my day off from school.

5点／10点？

>>627
I must attend a funeral because an old man who lives next to my house has died.
But, I'm glad that I don't have to go to school.

>>612

Playing the guitar alone on the hilltop in a supremely niceday.
I'm singing a song alone on the hilltop in a supremely nice day.

I got to feel good for no reasons.
All of dreariness dissipated.

I felt everything would turn out to be just fine.
The mid-afternoon in a summer day

>627
I have to attend an old neighbor's funeral.

質問

「おじいさん」って「old man」 って言っていいの？
俺前に、old manっていったら
you mean, an older manって直されたんだけど・・
どういうことか？

普通、"my old man", "the old man"で（自分の）オヤジという口語的表現（アメリカ）
老人は"old-timer"をよく使う。

>>632
old manの方がolder manより直接的な表現って感じじゃないかな。
使う場面によっては直接的表現すぎて失礼な感じになる。

ちなみに老人のことを、もっと上品に言いたいなら
an elder personとかelder peopleを使うのがお薦め。

友達によると、大学生の携帯普及率は90%以上に達していて、
うち10人に7人はi-modeだという。

「老人」を避けて「年配者」
an elderly man
a senior citizen

"elderly person"では？

ちなみにもっと硬いと"senior citizen"という。

あと追加だけど、an old friend of mine とか言ったら、
老人の友達じゃなくて、古くからの友達のこと。

え？
an elder personで十分では？
eldery の方がもっと上品な感じがするけど、そこまで上品な表現は
普段はあまり使わないのでは？

訂正　ekdery→elderly

A friend of mine told me that cellular phone ownership
among college students reached over 90%.

>635
I heard from a friend of mine that ninty percents of collage students have cellular
phones, and among them, seven of every ten students have i-modes.

じゃ、それを踏まえて、

おまえおやじくさいよ。その服と髪型何とかしろよ。

を、英訳してください。

According to my friend, the cellularphone diffusion/penetration rate among college students
topped 90% and 7 out of 10 people use i-mode.

>643
のんたん先生に任せた

"You look old. Do something with your hair."

続き
, with 70 percent of them choosing i-mode.

>>635

My friend says that more than 90% of college students have
a cellular phone and 7 out of these 10 are i-mode phones.

>>643
Hey, you look oldish.
(or, you look like an oldie)
Do something about your outfit and hair.

どうかな？

じゃ、
「俺のオヤジはいつも俺をむかつかせる」（不良少年バージョン）はどーよ？

>>648さんのをちょっと訂正して
A friend of mine says that more than 90% of college students have
a cellular phone and 7 out of 10 of them use i-mode phone.

>643
Your look out-of-date.
You better do something about your hair and outfit.

You had better doじゃなくて、You better doってのもありなんだ

"My old man always gets me!"

>653
you"d better か、you had better ですよ。
you better は、くだけたチャットの会話などでは、わざと略して
そういう書き方する可能性もあるけど。

訂正　you"d better →　you'd better

おやじ・・・・は？
あいつおやじだよーとかのおやじ

634さん、>>653はいやみじゃないの？

この物語はある学園の荒廃に戦いを挑んだひとりの教師の記録である。　
高校ラグビー界において全く無名の弱体チームが　
この教師を迎えた日からわずか７年にして　
全国優勝を成し遂げた奇跡を通じ、　
その原動力となった愛と信頼を余すところなくドラマ化したものである

>657
おのジジイとか、あのオヤジとかいう感じならなら、
old ladとか、oldieとか、かなあ。
他にもスラングでいっぱいあるとは思うけど。

>658
そっか、ﾏｼﾞﾚｽしちゃったよ・・

>>657は「父親」って意味になってます？って言ってんだろうね。

日本語が分からなくなってきた・・
そろそろ逝きます

エロじじーみたいな意味でのおやじです。

>566 >567 >569 >570
色々とアドバイスありがとうございます（＾＾）
本当に助かります。挙げて頂いた事を自分なりに統合して
レスを返してみたいと思います。
向こうも私の英語が堪能では無い事を少なからず知っててくれてますし
とにかく頑張ってみます♪

>>659
This story is a document that a teacher defied a school falling into ruin.
A nameless weak rugby team in the high schools rugby world
has won on the National Convention for only 7 years since he arrived.
This was dramatized all that impelled affection and trust through that one miracle.

とりあえず訳してみたけど、
かなり自信ない部分あるから、
おかしい所とか、間違ってる所とかあったらｽﾏｿ

皆さん、ありがとうです。

俺は生まれ変わった。
辺りがやけに明るく感じた。
俺のココロはまるで
今日の青空みたいだ。

彼女に振られても。
友達とケンカしても。
俺はひたすら歌い続ける。
なぜなら俺の生きがいだからさ！

彼は自分がバカだとわからない位に、どうしようもないバカだ。
救いようのないバカだ。彼はバカそのものだ。バカとは彼のためにあるような
言葉だ。彼はバカのシンボルだ。

文が良くないのは分かっていますが、どなたか訳してください。

おやじのけんは・・・・

>>667
I was reborn.
I feel all around is brighter than usual.
My heart is just like today's blue sky.

Even though I was rejected, I quarrel with my friends,
I'll go on singing solely.
Because it is a useful life for me!!

質問！
>648さんとかはa cellular phoneが単数になってますが，
この場合は単数のままでいいのですか？

英さんはうまいのか下手なのか、うまかったり下手だったり・・・

>>671
単数のままでＯＫよ
「more than 90% college student have their cellular phone」
って形になるから単数で問題なし

分配単数

分配単数
なにそれ？

>>673
ちょっとしたことだけど
have their cellular phone、は
have their own cellular phone
とすると良いですよ。

私には夢があります。それはアメリカで生活をすることです。

I have a dream. it's to live in America.

でいいでしょうか？なるべく簡単な文で表現したいです。

OK

>>677
I have a dream. That is to live in America.
I have a dream wich is to live in America.

でもliveっていうと、そこで暮すという意味だから大げさかな。
to stay in Amerika for a while とか　to spend some time in America
のがいいかも。
それとdream もちょっと大げさじゃないかなぁ。

暮らすという大げさなことをするからこそ夢という大げさなのでは？

liveの大げさとdreamの大げさは意味合いが違うよ

677は「生活をすること」と言ってるから、それではliveでは大げさだということだね。

I have a dream of living in the USA.

ディーラーに着いたのは夕方の５時前くらいやってんけど、
まだ修理が終わってなかったみたいなので暫くの間、
店内でコーヒーを飲みながら待機してててんけど、待ってる間に俺がクルマを
買った時の営業の人が、先月２０日の納車式の写真が出来上がってるから
持って帰って下さいって言って、納車式の写真と写真盾を俺に手渡してくれた。
それから待つ事約３０分くらい、やっと修理が出来上がったみたいなので、
俺は治した部分などを記した書類にサインをして、ディーラーを後にした。
ちなみに修理費用に関しては、保証期間内の為に無料やった。

I got to the dealer at about 5 pm,
but it seemed like my car wasn't fixed yet.
So I spent some time, sipping coffee. In the meantime, the salesperson
who I bought the car from came up to me and toled me that he got the
picture taken from the "delivery ceremony" of the 20th of the last month
and gave it to me with a frame.
I waited about half an hour after that, and finally my baby was ready
for the road!
I signed the document describing where it's fixed, and left the dealer.
As for the cost? It was free because of the warranty.

みんなで作ってきた物語はもうすぐ終わる。
僕らは旅立ちそして別々の道を行く。
いつかは必ずこの時が来るとは
知っていたけど少し早いすぎたみたいだ。

Our story, at last comes to the end.
We're going, and to each way.
We all knew this time will come, but expected it later.

始めページは空白だらけだったのに
いつのまにか黒く埋め尽くされていた。

僕はギターで弾き語りをするのが好きです。
自分で作詞作曲をしていて、毎月定期的にライブハウスでライブをやっています。
そんな僕の将来の夢はプロの歌手になってたくさんの人に自分の歌を聴いてもらうことです。
そのためにも、多くの人に共感して感動してもらえるような曲を作っていきたいと思ってます。
そしていつの日か、何万人もの人の前でライブがしたいです。

>686
こうはいかが？
The story we've been making together will soon come to an end.
We will break up and leave for different destinations.
We knew this would happen some time, but did not expect this early.

>>689 がんばって

いろいろな話をしましょう！

訳してください。おねがいします

Let's talk about many things>692

最後かもしれないだろ。だから全部話しておきたいんだ。

この世に、彼ほど音楽の才能をもった人はいないと思う。
彼は一種の天才であると思う

>694
ﾜﾗﾀ

「もったいない」を訳してください。

その件で彼は怒っているそうだ。（文末にat the matterをつけること）

>697
It's wasteful!

>698
He sesms to be angry at the matter.

７００じゃ

He is the last man who has a gift for music in this world.
We regard him as a kind of genius.

>>699 ありがとうございます。文の最初がＴhey say that(,,だそうだ）の場合では、どうなりますか？

They say that he is angry at the matter.

>701
意味が反対になってしまうと思うんだけど。
He is the last man who has a gift for music in this world.
彼ほど音楽の才能に恵まれていない人間はいない

ちょっとベタで気が引けますが一応例を出しておきます。
No one is more gifted in music than he is.

短文なのですが、これから作る製品のある部分に埋め込んで使いたいので、、
どうかお力をお貸しください。

「2ch住民のみなさん、どうもありがとう！」

これを英語で、なるべく短く（thanks＞thxなど）表現したいんですが、
日本人（っていうか2chらー）が見てすぐわかるようにし、
且つ文法的にヘンじゃないように表現するには、どう書けばいいでしょうか?

住民っていうのが、おそらく英語圏で何らかの言い回しがあるんじゃないかと
思うんですがどうなんでしょ。

Thanks to the people of 2ch!

population

visitors
guests

>704さん
ご指摘どうもありがとうございます。
お恥ずかしい･･･。

さっそくロイヤル英文法で調べてみました。
the last の使い方も間違っていますね。
どうもすみません。
ここを見た方が混乱されないように
the last を使った例文を書いておきます。

＜the last 名詞＋to 不定詞（関係代名詞節）＞
｢最も〜しそうにない･･･｣

He would be the last person to believe that.

そんなこともしらねーのがやくすなよ

>705
viewer ?

>710
ごめんよ。
ちょっと訳してみたかった。
もうやめとくよ。

>712
ねえ、変な煽りを気にしないほうがいいよ。
訳すのも勝手、訳さないのも勝手。
間違えれば突っ込みが来る。
それだけじゃない。

HEY みんな俺の話を聞いてくれ！
手を休めて聞くんだ。
後ろ側俺の声が聞こえてるか？

>714
Hey, guys! Listen to me!
Stop your hand, and listen.
back side, my voice reaches there?

handsかな普通。>>715

>694
This may be the last time. So I want to tell you everything. ....... I love u....　ヽ(`Д´*)ﾉaho!

Hey,guys!ってゆうのは、男も女も含めてみんな
ってことになるんですか？

俺はこれから旅に出る。
行き先はすべて風まかせさ。
このオンボロの車で何マイルも走り続けるんだ。

>718
昔アメリカ人のTutor（English LanguageでPhDを持っている。年寄り）に
聞いたことがあります。guysはmasculineだから男のみまたは
男女の集まりにだけ言う、という回答でした。（彼女の推薦はfolksでした）
でも実はそこらじゅうで女のみのグループにもguysと使っていました。
どうもfolksは年配の人だけが使うようで、若い世代はなんでもguys、というのが
私の印象です。

>>720

偉そうにしゃべってるけどたいしたこと言ってない。

まあ初心者だから見逃せよ（ｗ

>721,721
この人（720=職人＠名無しさん）初心者じゃないよ。あちこちのスレで
カキコみかけるけど、しっかりしたこと言ってる。７２０もいいこと言ってるね、
ホントにそうなんだよね。

自作自演ぽいんですけど。

>724
実は私も723を見た瞬間にこんなふうに思う人いるだろうな、と感じました。
ま、苦笑するのみですか。

>721
確かに不必要な情報の多い書き込みになりました。
以前自分が感じた疑問と同じような質問が出たもので、
つい嬉しくてね。

723さんって、大体わかるなあ
がんばってがんばって（ｗ

ノバのボイスとかでがんばってるオバちゃんくさい

突然ｽﾏｿ
2ch攻撃ツールの載ってる鯖に連絡メールでも出そうか思うんだけど、漏れｱﾌｫなのでどしたら良いのかわからんのよね。

攻撃ツールがあるから何とかしろよｺﾞﾙｧってなんて言ったら良いの？

なんか妙に白々しいんだよな。

また自作自演ですか？

あら、ヤダ。

>>728
おとなしくしてるのが吉と思われ

>>720
folks は南部でよく使う呼びかけ方ですよね。
男女かまわず、「Hey, folks!!」って。

話をはぐらかそうとして、
また

アメリカに３年半いた者です。
俺の認識も720氏と同じ。
720氏は、よく調べていると思うよ。
ただ、ちょっと追加するとfolksは年配者かTVの司会者とかが言いそうな
表現で日常ではあまり聞かないですね。
guysはごく日常的に聞く表現だけど、非常にくだけた表現だから、
英語にあまり慣れていない人が使うと、ちょっと変だと思う。
俺のお薦めはfolksではなく、"Hello, people"とか、"Hi, people"

>>732
南部では、よくfolksって言うの？
俺はカリフォルニアだったので、あまり聞かなかったけど。

>>731
そうですか。逝きます。おじゃましました。

参考スレ
2ch復活
http://choco.2ch.net/test/read.cgi/news/1013417443/728

Hey, guys! You must be leaving now!

７１９の訳おねげ〜しますだ。。。

>>734
「南部独特」っていう意味ではそうだけど、あえて言うとやっぱり
＞年配者かTVの司会者とかが言いそうな
こういう感じはあたってる。普段若い子や普通の人が「Hi, guys!」って
使うのとまったく同じようには、やっぱり使わない。
歳よりじゃない人がちょっと冗談ぽく、とかすっごい仲のいい友達同士で
「ちーっす」って言うみたいな感じとかかな。

You!must be!leaving!noooow!

おかえり、ただいまってなんていうんですか？

レベルが低すぎるう

＞７４１
そんなこと言わずに・・・

I'm home! ただいま
How was your day?　おかえり
おかえりは英語にはないので、あえて状況で色々言えます。
他には　I'm happy to see you. も
　

肛門から血が出てる

お願いします

>738
Thanx
やっぱり、そうなんだ。

「Chrisと仲直りをしたの？」

「10時に上がる（仕事から）から、玄関で会おう」

ジントニックを今すぐお持ちいたします

あの歌手は完全に落ち目ね

>>744
I'm bleeding from rectum.
決して a○○　hole　は使ってはいけませんｗ

最後かもしれないだろ。だから全部話しておきたいんだ。

事実上、彼女のほうから言い寄って来たんだよ

>744
I got my behind bleeding.

>746
Did you make it up with Chris?

>>743
How was your day?
って言われたら答えるの？
それで終わりにしていいのか？

彼女はしっかりしていると思っていたんだが・・・

>>746
Did you make up with Chris?

彼女が打ち解けてくれたらなあ

金庫にこれをきっちりしまい込んで下さい

>>754
今日はどんな日だった？と聞かれているので、何があったとか、誰と何をした
とか、今日１日の報告をしてください。

　よからぬことをたくらんでいるんではないだろうな

鷹が舞い降りた

　約束を守れる？

>>751
I want to tell you everything 'cause this
might be the last chance for me to talk to you.
何が最後のチャンスなのかわかんなかったんで、「話しができる
最後のチャンス」ってことで訳してみました

まるでここは悪いやつらの溜まり場だな

ハウディー自分で訳してみろよ

思われるところ、彼は普通の人だけど。。。

>>755
I thought she was ok but that was not true.
（自信ないっすー。フォローたのんます。。。）

自分で自分の墓穴を掘る

長い文章、一気に出すとヒンシュク買いそうなので、ぶつ切りにして出してる奴いるだろ？(ｗ
（これは訳さなくていいYO）

>>743
ありがと。

彼は夢追い人さ

私は尻尾を巻いて、立ち去るわ

>>757
I wish she was more friendly to me(us him her...whoever).

>>760
You are not planning something bad,aren't you?

>>761
Halks flew down.

>>732
Can you keep a promiss?

スペルミスです・・・promiseが正しいですね。

>760
What are you up to?
You aren't hatching a plot, are you?

>>764
This is a bad area (for gangs to hung out).
「溜まり場」みたいにひとことで言える単語はないので
（辞書にはのってるけど実際には言わないので）この言い方で。
かっこの中を変えてください。

779よ、凄い惜しいぞ！

溜まり場＝a hangout

>>768
dig your own grave
まず自分で辞書引いたか？ｗ

>>771
His head is up in a crowds.(いつもいつも夢ばっかり
追いかけている、それしかない状態の人）
又は
He is a dream chaser.

>>749

The singer is totally washed up.

>>782
「a crowds」でいいの？（煽りじゃないですよ）

>>766

Seemingly, he is a normal guy to me.

>>784
あ、the crowds　でした。いやー、ご指摘thanksです！^_^;

>>706
遅くなりましたが、ありがとうございました。
このテキストを埋め込むことにしました。

製品ができあがったら、ﾊｹｰﾝしてみてください。。

>>757

I wish she could loosen up.

>>758
Keep this in a safe.　はどうだ？

>>766
He seems pretty ordinary man to me.

>>748

One gintonic coming right up!

>>772
I'm gonna sneak away and leave here.

>Keep this in a safe.　

keepはおかしいね
put　get　がいい

>>780
そうでした。ありましたね。ありがとうございました。

>>793
え？そうなの？
put だと、モノを置く、動作そのものって感じじゃないの？
それに getだと、取り出すとかって、入れるのとはまったく反対の
意味になるんじゃない？違うかな？
ｓａｆｅにある一定期間いれて「保管」したい意味だとｋｅｅｐが
一番近いと思ったんだけど。

>>774
間違えた。最後は　are you? でないといかんですな。

lock it up in a safe with no slightest chance of it getting stolen

>>752
Actualy, she was flirting with me first.

Actually she is the one who came on to me first.

横から飛び入りだけど、「しっかりしまっておけ」という感じなら、
>Keep this in a safe.
これでOKだと思うよ。
putだと単に「入れておけ」という感じだよね。

>>795
ttp://archives.list-universe.com/epub/0007/msg00144.html

In courts, judges will only accept as proof :
the original already filled envelope sent to someone by registered mail,
either yourself or another person. You keep this in a safe to be opened by
the judge himself to prouve (sic) the date of creation and the original text,
etc.etc...Mau

>>719
俺はこれから旅に出る。
行き先はすべて風まかせさ。
このオンボロの車で何マイルも走り続けるんだ。
I'm leaving for a juourney from now.
I even don't know where I'm heading.
I'm gonna drive on mailes with this
really old car.

>>740
おかえり　Welcome back. とWelcome home.もあるでよ

ニューヨークについていろいろと教えてくれますか？

をお願いします

>>804
Could you tell me something about N.Y?

>>803
Welcome back. Welcome home.は、日本語で普通に言う「おかえり」とは
意味合いが違うとおもうぞよ..。

>>806
そうっすね。すまぬぞよっ。
旅行から無事帰ったり、とかの時につかうのか？

>>807
806だが、生意気なようだけどコメントさせてもらうと
＞旅行から無事帰ったり、とかの時に
そんな感じ。
ちなみに家じゃなくても学校でも職場でも、そこに戻ってきた人に言えるぞよ。
産休や病気などで休んでいた同僚や、転職してた元同僚が戻ってきた場合とか。

Wellcome homeはもっと気持ちのこもった表現で、ジョン・デンバーの歌で
カントリーロードってあったっしょ？
あんな雰囲気がピッタリ。
たとえば戦争に行ってて、ようやく戻ってきた家族にWelcome home
なんて言ったらピッタリぞよ。

>>806 な〜る。カントリーロード、あったあった。
なんか「あめりかんほすぴたりてぃ」って感じぞよｗ

"Welcome home! CBS"
アメリカにいたころのCBSのstation identification.
懐かすィ〜。ネット的にはブラウザ設定の「ホーム」のページの意味にも
なるな。

Take me home down country roads〜〜〜♪

＞ネット的にはブラウザ設定の「ホーム」のページの意味にもなるな。

ほっほ〜。そら知らんかったわい。Country roads〜〜〜take me home〜〜♪ってか？ｗ

〜　to the place I belong 〜だっったっけ。
いい歌だ。
ベトナムに行った兵が涙を流しそうな歌。

ダメだ

貿易事務は？

>802
ありがとうございます。このまま忘れられるかとおもいました。。。
感謝

>719,816
802さんの次の訳：
「　俺はこれから旅に出る。
行き先はすべて風まかせさ。
このオンボロの車で何マイルも走り続けるんだ。
I'm leaving for a juourney from now.
I even don't know where I'm heading.
I'm gonna drive on mailes with this
really old car.　　　　　　　　　　　　　　」
はミススペルが二つあり。　　書き直し：
I'm leaving for a journey from now.
I even don't know where I'm heading.
I'm gonna drive on miles with this
really old car.
ちょっと変えてみて：
　　　I'm leaving on a journey now.
　　　Don't even know where I'm heading.
　　　Just keep on driving this old jalopy,
　　　for miles on end.　
ではどうでしょうかな。

決められたレールの上を歩くんじゃなく
どこかに必ずある自分の場所を見つけるんだ！

>818
カクイイ！

>>818
I'm not gonna walk on a rail that somebody set for me.
I'm gonna find a place I can call my own
That surely exists on the earth!

>820
cool!

>>820
この人が気になる。名無しだけどいつもうまい訳をつけている。

持っていくものは
あって無いような少しの金と一本のギターだけさ

最後かもしれないだろ。だから全部話しておきたいんだ。

だれか訳してたよ

822は自画自賛

だいいち名無しなのにこの人はいつも・・・
と決め付けられるところがあぶない

私は英語がぜんぜんうまくないけど、
あなたとメールをするときは辞書を片手にがんばります。
これからよろしくね。

訳おねがいします！

age

>>828
自然な感じで意訳してみました。

Me English no no! :-)
But I will try with the dictionary
because I'm so keen to communicate with you...
When you have a chance to come to Japan,
please let me know. We are going to have
fun together! You know what I mean... :-)

>>828
I'm not good at English at all,
but I'll try, with a dictionary, when I write an e-mail
to you.
I look forward to your support.
「これからよろしく」は難しい。日本語に訳せないというのが定説。
で上のようにしたが、かなり硬いと思う。

持っていくものは
あって無いような少しの金と一本のギターだけさ

>>823
All I'm gonna take is what little money I have and a guitar.

思ってることの半分も伝えられない

＞８３０，８３１
ありがとうです！

>>833
Only a half of what I have in mind I can't tell you.

>835
thanks!

>>828

そう思っているなら相手もあなたの英語がひどいことはわかってるんだから
ここで他人任せにしないで
自分で書くのが筋だと思う
全く・・・

いや、もうプーはこなくていいから。

でも、辞書片手にｷﾞﾘｷﾞﾘの英語でｶﾞﾝﾊﾞｯﾃｲﾙといいながら>>830の文を
送ってこられたらﾋﾞｸｰﾘだろうな。

ひとつだけお願いがあります。
いなくなってしまった人たちのこと、
ときどきでいいから、思い出してください。

There is just one thing I would like you to do.
Please remember the ones who have gone, if not always.

こんにちは

ねえどうして助かったの？
助かったんじゃないさ。生きようとしたんだ。
いつか帰るところに帰るために。
だから歌ったんだ。あの歌を。

日本に来たら
セクースしようって
誘ってるんですか？？？
キャー

「映画＠2ch掲示板」の英訳をお願いします。
訳した文を看板ロゴに入れたいので。

これでいいさ。
十年待たせたからな。
もう、お前たちの時代だ。

英訳おねがいします。↓

日本の経済は依然として低迷しており、当社もその影響は避けられず
受注件数が下がってきました。
そのような中ですが、革新的企業の開発投資など好調な企業も見受けられます。

１月はＡ社から多量の受注を得ることができました。
Ｘ(名前です。）の努力が光ります。

Imagine what a real war is like.ってどー訳したらいいの？？？

本当の戦争がどんなんかわっかるかぁ？
わかんねぇだろうなぁ・・・・

>>845
「映画＠2ch掲示板」
muvieやfilmじゃ普通すぎて面白くないから、
「Cinema@2ch BBS」とか

君のおかげでとても楽しい時間を過ごす事が出来たよ。

これ教えてもらえますか？？？

>>828
ヘタッピーな感じを盛り込んで、、
I'm sorry.
My English bad.
So I'm studying and I use my dictionary whan I write e-mail.
I hope you do not mind that.
Please write to me when you have time.

１ポイント・アドバイス
へたっぴーでも全然構わないから、数行で終わりとかじゃなくて
一生懸命書いた方がいいよ。
ただ、あなたが女性で相手が男の場合は要注意(ｗ
親密な雰囲気のメール書いちゃうと、西洋に憧れてる（すぐにヤラせてくれそうな）
日本人女だと思われちゃう可能性あり。
自分が男で相手が女の場合は、あまりプライベートなことを聞きまくると
失礼な奴ってことになるよ。
相手が男でモーホの場合も、あまり親密なメールはやばい。
女同士なら大抵の内容は大丈夫。

×　My English bad.
○　My English is bad. または My English is not good.

>>828
つーか、あまりに簡単な内容の質問は英訳スレじゃなくて、
「初心者向☆どんな質問してもいいスレッド」の方がいいよー

>>845
あ、でも
「Cinema@2ch BBS」より
「Movies@2ch BBS」のがいいかな。
Moviesが一番、一般的な言い方だから。

>>847
Sluggish Japanese economiy, whose turn-around we cannot
expect very soon, does not spare our company, and our backlog is shrinking.
Nevertheless, there still remain some companies which enjoy business model
strong and innovative enough to allow them to invest in R&P.

In January we secured an order from A, one of those companies
through (名前）'s efforts, which are quite outstanding.

>革新的企業の開発投資など好調な企業も見受けられます。
日本語の意味が不明なので、適当に訳したよ。

cannot expect any time soon i/o very soon
の方が良かったね。

>>850
>>855
ありがとうございます。そうですね、Moviesですよね。
つーことは今の看板（Movie@2ch）は表記ミスになるのかなｗ

>>719 いかーん！行くな！>>817の訳を見てからにしてくれよ・・・って遅いか。
スマヌ。
>>817　訂正＆かっくいい訳サンキュ。817のがもっと、詩っぽくていいわ。

小４くらいのとき、マンコが穴だなんて思いもしなかった。
が、年の離れた兄貴のいる加戸は
「ヤッターマンコーヒーライター」
などという言葉を知っているいわば勇者的存在であった。
で、穴があることを知った俺たちだが、どうしてもそれが信じられない。
で、むしろ逆にガキであることを利用して調べようと思った。
ターゲットは音楽の教師である。美人だった。今にして思えば２０歳くらいだったのではないだろうか。短大出てすぐだったように思う。
実行はいたって単純。ガキ特有のカンチョーというあれである。
あれを前に突き刺すというのだ。
ガキなら許されるであろうという勝手な発想だが、たしかにマンコすら知らない奴がほとんどだったからナイスな判断だったろう。
で、実行は>>1だった。
>>1はなんの躊躇もなくやった。
思い切り。
思い切ってやっちゃいかんだろ、と思った。なぜにおまえはフルパワーなのだ、と。
音楽教師は泣いた。２０歳前後という年齢を考えればギャグでもきつい。ガキからすれば大人だったのだが、今思うと娘だ。
むしろ、処女だった可能性すらある。すまん先生。
が、>>1も泣いていた。
両手人差し指骨折だった。第２関節より下で折れていた。
もろに刺さったんだと感心した。やはり勇者だ。
しかも、救急隊員に、マンコに指が刺さって折れましたと泣きながら事情を説明していた。
あの姿も相当かっこよかった。

>>858
「Movie」がミスとまでは言えないけど
「Movies」のが全然いいっす。

>>843
How did you get servived?
I did not got it.
I desierd it to live, go back to the place
where I should go someday.
So I sang the song.

>>843 ミス自己発見。
２行目　I did not get it.
でも自信なし。フォローたのむ

>>856
ありがとうございました。

‘検品工数が大きな負担になっています’

はどう訳せばよいでしょうか？

>>865

Man-hour for tally costs us heavily.

>>865
The number of (品物の名前) you need to check
in a month (a day, a week）is getting a big lord, lately.

>>844
You mean, you are trying to flirting
with me so that we can have sex when you(I)
come to Japane?? That's wow!

>>844
Are you hinting to have sex with me when you come to Japan?
Wow!

>>860
長いっ（汗）！

>>846
I have nothing to regret with it(具体的ことがあればここに）.
You have been waiting for it for 10 years.
もう、お前達の時代だ←ここだけわかりません。

>>843
How did you survive?
I just tried to live to someday come back where I should be.
That's why I sang that song.

>>862
surviveは（自力で）生き残るという意味合いだから、get survivedとは
言えないっす。。

半年間アメリカに留学していたメル友が帰国するので下記の文章を英語で書きたいと思います。
英訳して下さい。

『奈美ちゃんへ
お帰りなさい。
アメリカの生活はどうでしたか？元気にしてましたか？
まーくんは、元気にしていました。
これからもメール交換お願いします。』

>>872
862じゃないんだけど質問。surviveが「自力で生き残る」意味なら
ここでその単語使うのは変なんじゃ？日本語にすると（元の質問の日本語
「どうして生き残ろうとしたの？いや、生き残ろうとしたんじゃなくて、
生きようとしたんだ」ってなっちゃうよね？

あなたにビデオテープを送れなくなってしまったの！
なぜなら、●●（テレビ局の名前）にバツバツ（番組の名前）の放送について問い合わせたら、
バツバツの放送予定はありませんって言われた！

これ教えて下さい．．．．．。

>>873
Dear Nami
How was your life in the States?
Is everything ok?
Ma-kun was OK while you were there.
I hope you e-mail me after you come back
to Japan, too. I also to so, too!!

>>876のお帰りなさいが抜けました。Welcome back to Japan!

>>874
872は意訳っす。
原文をそのまま英語にするのはちょっと無理があると思ったから。

ちなみに和訳すると、
どうやって助かったの（生き抜いたの）？
ただ生きようと（努力）したのさ。
戻るべき場所に戻るために。
だから、あの歌を歌ったのさ。

>>875
I will not be able to send the video tapes
I suppose to send to you!
I asked to ●● about ×× but they don't have any plans
to run the program they said.

>>872 そっかそっか、そうだったね。ミスミス。
878＝872だよね？で、意訳はわかるけど、その「surviveを使う
のは問題ないの？」っていう874への答えがまだないみたいなんだけど、
その辺りを知りたし

>>880
イメージとしては、
助かった人は遭難でもして無人島か雪山にでも一人残された、
あるいは非常に困難な状況に置かれていた。
そこで質問者は、よく行き抜けたね、よく生き残れたね、どうやって行きぬいたの？
と言いたかったと思われる。
そこで回答者は、どうやってもへったくれもないさ、ただただ生きて戻って
きたいと思っていたのさ（その気持ちで行き抜けたんだと思う）と答えた。

そういう雰囲気を英語にしたのが872っす。

880を書いて思ったけど、880ではちょっと最初の日本文とニュアンス違うっすね。

質問者は、よく助かったね、よく行き抜いたね、どうやって行きぬいたの？
と言いたかった。
回答者は、助かったとか、どうやって生き抜いたというより、ただただ
生きて戻ってきたいと思っていたのさ（その気持ちで行き抜けたんだと思う）
と答えた。

こんな風に解釈してください。

君が好き
照れてあまり喋ってないけど･･･
面と向かっては言えそうに無いのでメールでいいます

よろしく！お願いします

名無しさん

よろしくお願いします。

noname

昨日マンコ始めてなめたらすっぱい味がした。
あれって何の味？

あなたはセックス以外に好きなことありますか？

>>883
I like you very much, Hanako(Jane, Sally, Patty, etc.).
Although I'm not very talkative when I'm with you because I'm kind of shy...
So I say it to you by mail.
"I LIKE YOU VERY VERY MUCH, HANAKO"

もし自分自身のメールだとしたら、あまりグジグジしてる印象を与えると
情けないヤツと思われて振られるぞ。
特に英語では、グジグジ前置きしたり言い訳するのは禁物。
あんま長々と前置きせずに、ビシっと告れ。

またハウディーか・・・消えろ

>>883
I decided to say this by e-mail 'cause
It's too shy to say it face to face.
Also,I was too shy to talk to you,though.

I like you.

(マジで、愛をコクリたいならもちろんＩ love you.
でも、あんまししゃべった事もないのにいきなりloveはちょっと引かれる
かも)

>>890
It's too shy ←これダメです

>>881 >>882 えーっと、ちょっともっと簡潔に聞きますね。
自分が聞きたかったのは、その文章でsurviveを使うこと自体は
ＯＫなんですか？ってことだけです。

>>891 I'm too shyでした。

>>887 Do you have anything you like to do except having sex?

みなさん、さんくすです！びっしと日本の大和魂見せたるっす

>>888>>890
の違いはなにですか？

>>896 好みの英語のスタイルの違いでは？
どっちも間違いではないっしょ？

>>895 あれ？まじでコクルの？まぁ頑張ってくれｗ

>>898
だめっすかねー？

>>898 いや、ダメじゃないよ。そう言う意味じゃなくて、これ何かの
課題かなんかだと思ったから。まじで頑張ってくれー！

「値段はなるべく安い方がよいのですが。。。」
を翻訳ソフトにかけたら、
「You of the price had better be as cheap as possible.」
となりました。
これ、あってます？

>901
それダメダメです。
ちなみに、もう少し前後の文がないと、ちゃんとニュアンスを伝えられない可能性があるよん。

>>901
ネット翻訳では　A price had better be as low as possible.　って出るよ。
でもその、「You of the price...」の始まり方って、どう考えても
堅すぎないかい？ｗ

>>901 I want the price low(er) as much as possible. はどう？

ありがとうございます。
ホテルの予約しようとしてたところで、「You of the price」
って言い方知らなかったもので不安になったんです。
904さんのでいってみます。

>>905ホテルの予約するならwant→would like　の方が感じいいよ

今日振り込み完了しました。
＊に行く時証明書を一応持っていきます。
振込み人は＊名義になっています。
遅くなって本当にすいませんでした。

「あなたの元へ旅立ちます」
ちょい日本語が変だけど。。英訳してください

>>907

I made a payment through bank transfer.
When I see you, please lick my ass hole as well as
pussy.

>879
>>875
I will not be able to send the video tapes
I suppose to send to you! →　I am supposed to send to you!
I asked to ●● about ×× but they don't have any plans
to run the program they said. →　I asked ●● about ×× ...

それと、... program, they said. とコンマを入れる。

>901
「値段はなるべく安い方がよいのですが。。。」ってのは一番安い部屋を
くれってことですか？

それだったら、ずばり"Please give me the cheapest room."とか
Please give me a room of the lowest rate."とかで良いんではないでしょうか？
尤も、これはそのホテルの質が大体判っている場合を前提とした話なので最初から
この表現を使ってとんでもない部屋をあてがわれても知りませんよ。ホテルの質が
全然判らないのでしたら、幾らくらいで部屋が空いているか自分から聞くのがいいと
思います。例えば、"Do you have a twin-bedded room available for the
night of March 29 for around $100.00?"とか。「百ドル位で3/29の夜ツインの
部屋の空きはありますか」ってな調子です。

ちなみにその"You of the price had better be as cheap as possible."
って通じないと思います。

>907
909のような卑猥な翻訳を信じて送っちゃだめだよ。　悪質！

>908
I'm leaving home to join you.

>>912
激しく同意
そんな英文信じて送ったら大変なことになるよ。
>>909を訳すと、
「振り込みを完了しました。
私が貴方を見たときには、私の尻の穴をしっかりとなめてくださいね。」
ってことですからね（ｗ

私たちに同じような所があるということは、
メールを交換する上でとても大切なことだと思います。
また、それがメール交換を長く続けていく為の糧となるものかもしれませんね。

>>914
訳間違ってるよ

僕はギターで弾き語りをするのが好きです。
自分で作詞作曲をしていて、毎月定期的にライブハウスでライブをやっています。
そんな僕の将来の夢はプロの歌手になってたくさんの人に自分の歌を聴いてもらうことです。
そのためにも、多くの人に共感して感動してもらえるような曲を作っていきたいと思ってます。
そしていつの日か、何万人もの人の前でライブがしたいです。

すいません。近々ホームステイ先にプロフィールを送らないといけないんですが
「弾き語り」「作詞作曲」「ライブをする」「〜してもらえる」
などの表現がわかりません。
どなたか宜しくお願い致します。

>917
recite accompanying oneself~:弾き語り
songwriting:作詞作曲
perform live:ライブをする
get A to do~:Aに〜してもらう

>>916
どこが間違ってますかね？
貴方が私よりも正しい訳をしてみてくれますか？

よく洋楽を聴くんですが、「ya」っていう単語がよく出て来るんですが、
「ya」ってどういう意味でしょう？調べても載ってません。
スラングですか？

Keep ya comin', comin' back for more

Yeah ya gonna die

Test ya

こんな感じです。

you=ya

突然こんなこといって申し訳ありませんが歌詞の和訳をお願い
したいのですが・・・よろしいでしょうか？

>>915
I think it's something good that we have
some similer things on our charactors when
we think about e-mailing each other.
Also, that can be one of a good thing for us
to last exchange e-mail long time,too.

>>922 こちらは英訳スレのため、すれ違い〜
和訳スレへどうぞ

すいません！！気がつきませんでした。あ〜〜恥ずかしい

>>921
やっぱそうかなあって思ってたんです。もやもやが取れました！
ありがとうございます！

どうでもいいいですが、向こうでは最近「COOL」は「KEWL」で表記するのが
ｶｺｲｲそうですね。「KOOL」はもうださいとか。

しんで

「最近パソコンの調子が悪いんです。」
My PC doesn't work.
これだと全く動かないって感じですよね？
そうじゃなくて動く時もあるけど動かない時もあって調子が悪いって
いいたい時はどう言えばいいんでしょうか？

「ねぇねぇ！就職したって言ってたけど、どこに就職したの？どんな仕事？」って
英語では、どう書くんですか？？

>>928 My computer dosen't work correctly, lately. では？

ホームラン級のばかだな！

>>928 >>930をチョコッと変えさせてもらって、
Sometimes my computer does not work correctly,lately.
でいいんじゃ？

>>918
どうも有難うございます。ただそれらの文法をどのように組み合わせればよいのでしょう？
できれば全文訳して戴けたら幸いです。
他の方でも構いません。どうか宜しくお願いします。
　　　　　　　　↓
僕はギターで弾き語りをするのが好きです。
自分で作詞作曲をしていて、毎月定期的にライブハウスでライブをやっています。
そんな僕の将来の夢はプロの歌手になってたくさんの人に自分の歌を聴いてもらうことです。
そのためにも、多くの人に共感して感動してもらえるような曲を作っていきたいと思ってます。
そしていつの日か何万人もの人の前でライブがしたいです。

>>929
Hey, ○○（名前）! I heard you got a job. What company
and what type of job ?

>>930 >>932
ありがとうございます！

>>933
I like playing guitar and sing songs in front of
public.I've been making some songs and writing rilycs
for myself. Actually,I've been playing at a(some)
live house(s) regularly, too.
My dream is becoming a professional singer in future and
I would like many people to come and listen to my songs.
To make the dream come true,I would like to keep making
songs that arouse many people's thympasy.
And also, I hope I can play and sing in front of
a lot of people.

これ欲しくないんですか？
はい、欲しくないです。
遠慮しないでいいですよ。
していません。

お願いです訳してください。

>>937
Don't you want to get (ここの動詞は何が欲しいかによって変わる可能性あり)
this? No, I don't.
You don't need to hesitate at all.
Oh, no I don't.

>>938 さん。ありがとうございます。
ちなみに欲しいと言うものは風邪です。
GETのままでいいですよね？

>>933
I like singing with the guitar.
I write my songs, and sing them at a club once a month on a regular basis.
My dream is to be a professional singer and get as many people as possible
to listen to my music. To make that dream come true, I want to create the songs
that touch people's hearts and let them share my emotion.
And someday I want to sing before tens of thousands of audiences.

>>939
風邪ならhaveです。have a cold で風邪を引く

>>939
それにしても、「風邪引きたいですか?」って聞いて、ほんで
後で「遠慮しなくていいんだよ」って、こいつ、意地悪ババァかおまえは（藁

>936
I like playing guitar and sing songs in front of public.
playing the guitar です。定冠詞必要。

I've been making some songs and writing rilycs for myself.
lylicsです。”作曲する”はcomposeという動詞を使えばよい。

My dream is becoming a professional singer in future and

is to be a .... の方がよさげ。理由は未来の事だから。
in the future ですね。

I would like many people to come and listen to my songs.

何だかこれだと、たくさんの人をこさせるような感じ。
I wish many people would come and listen ... 位がよい気がする。

To make the dream come true,I would like to keep making songs

これもcomposeを使う。

that arouse many people's thympasy.

sympathyです。typo多いよ。

And also, I hope I can play and sing in front of a lot of people.
Andにalsoはredundancy。Andのみで可でしょう。堅くない文だから。

お節介スマソ。
あと老婆心ながら一言。カンマやピリオドの後はワンスペース入れるのがお約束。
×　lemons,apples,and oranges ○ lemons, apples, and oranges
この板、↑のお約束知らない英文が多い。

>>941 さん。サンクスです。

>>943 チェックありがと。細かいミスがなかなか直らないから
こういう場はアリガタヤ。
ところで、ひとつだけ気になったんだけど
I would like many people to come and listen to my songs.
これって、実際は実現が、ほとんど無理な希望に対して使うフレーズじゃ
なかったっけか？　I wish I were〜.

マジかよ？
を英訳してください。

>>946
Are you kidding?
You are not kiddng me!
Are you serious?
Are you sure?

>>playing the guitar です。定冠詞必要。

これ日本の文法の教科書に書いてあるらしいけど
少なくとも、アメリカ合衆国では
"the"を付けても付けなくてもいいんだよ。
ひとつ、利口になったね。

さんくす>>947

あなたたちみたいな背の高いブロンドの女の子が、日本の大学に潜入したら
とても目立つから、すぐに追い出されてしまうのでしょう。

お願いです訳してください。

943はネタとしか思えない。
ネタなんでしょ？

If tall blond girls like you get in a japanese college campus,
you catch everyone's eyes and will be kicked out soon enough.
なんで？
>>950

>>951 うそ？何でネタなの？こんなに丁寧にやってくれてんのに。
ネタじゃないっしょ。

>953
ん〜、943の指摘は当たっているところと、大ピントはずれの部分があるんだに。
「老婆心ながら」と言ってるんだけど「若い娘さん」という感じ。

>>950
You are going to get kicked out of any schools in Japan
if you try to sneak into the campases.
You all are so tall and got blond hair. It's easy to
catch peoples eyes.

>>952 さんサンクス

>>954
では、954の番ですな。よろしくｗ

>957
ほんのネタですよ（なんちゃって）

彼（手塚治）はアメリカのコミックを日本化した。
−立教大学入試問題より−
〜化、という表現に用いる動詞は何がいいでしょう？
気になるのでよろしくです

>>959
コミックを日本化するって、具体的にどういうことなのか、
英語に訳す以前に日本語の意味からして不明ｗ。どういう意味で
「日本化」なんだろうか。

>>948 最近は、口語ではtheがあってもなくても
どっちでもいい、みたいだね。辞書にもそうのってる。
ただ、宿題ものの提出物だとtheはあった方が
無難と見るが。

>>960
「Japanize」だとなんとなく大げさだけど、一つの単語で言うならこれか？

>960
adapted American comics for the Japanese

>>962 しつこくて悪いけど、「Japanize」でもちろん辞書にもあるし、
わかるんだけど、「Japanize・日本化」って、具体的に
どういうことを言うか知ってたら教えてください

ある意味では、手塚はディズニーと洗練されたストーリーを組みあわせることによって
アメリカの漫画を日本化した。
↓
In a way,Tezuka___________________ by mixing Disney with sophisticated stories.

漫画はcomicsでいいと思います。他の箇所で出ているので

>965
文脈は最初からキボーン

>>965
＞漫画はcomicsでいいと思います。
ってことは、comicsも動詞の後か先に、入れないといけないってこと？

日本の漫画は第二次世界大戦後、一人の天才、手塚治虫の手によって発展した。彼は
有名なディズニーの漫画家であるカール・バークスの強い影響を受けていた。ある意味で
は、手塚はディズニーと洗練されたストーリーを組みあわせることによって、アメリカ
の漫画を日本化した。

Japanese manga developed after WW�U at the hands of one genius, Osamu Tezuka.
He was influenced a great deal by the work of Carl Barks, a faomous Disney
cartoonist. In a way,Tezuka___________________ by mixing Disney with sophisticated
stories.
とりあえずここまででいいですか？

>>967
？意味がよくわかりませんが
アメリカの漫画を日本化した。の部分が答えになるんだから漫画は入りますよねもちろん？

>>969 okです。わかりました。あ、でも答えはわからんよｗ

>959
made American comics suited for the Japanese

made American comics almost originally Japanese

>>971
あー、makeをそう使えばよかったのか
試験中に（makeって確か原料を製品に……ってことはだめか？change turn alter…わかんねえ…！）
と思いながら結局 turned American comics into Japanease ones.と書きました。
部分点はもらえるでしょうか…？
あと、友達はturnをmakeにして残りは自分と一緒だったんですけどどうですか？

>>959
せめて「何語で」とかないの？
これだけじゃ色々な表現が可能でしょ。

>>972 え？それもう答えだったの?

語数は制限なしです
だからニュアンスが伝わればどんな表現も可と思うんですけど…

created Japanese comics that base on American one

ってゆーか___________________ の部分だけです
全部と思った人まじで申し訳ない…　

>>957 ヲイヲイ、正しい答え知らずに出してたの?

↑>>975の間違い

>>972
turn into なかなか良いじゃないですか。
しいて言えば、
turned American comics into Japanease manga のがモアベターかも。

でも、この問題いろいろな表現が可能でよくない問題だね。
特に、In a wayとか付けるてるから、なおさら。

えっと…昨日の入試問題だったんですけどね…
200点満点のうち唯一の作文で配点も高いだろうからどうしても気になって
聞いたのです。
わざわざ付き合ってくれた方、ありがとうございます。
受かったら報告します

>>972
ディズニー的視点から考えると、
localized American comics for Japanese（または for the Japanese market）とかね。
いやらしい言い方だけど、著者がディズニー関係者か手塚をちょっと
見下した人間だと仮定すると、こんなのもありかな。
これなら「日本化」という雰囲気出るんじゃない？

>>981
配点高かったのかぁ。
しかし、いやらしいし、良くない問題だな。
こういう問題を出すバカ先公は殴りたくなるよ。

このwannaっていう表現は××の本を読んで覚えたんだ

これをお願いします。

I learned the expression "wanna" from a book named "XX".

しかしXXって・・・(ｗ

>>985
ありがとうございます(w

>>986
ごめん、こっちにして・・
I learned the expression "wanna" from the book named "XX".

>987
"a" book のほうがよいと思われ

>>985
ありがとうございます。ちょっと長いですが･･･

"このwannaっていう表現はメジャーリーグでピッチャーをやっている日本人の
長谷川滋利が出した本を読んで覚えたんだ。"

これの訳もお願いします。
僕が友達に話したい事はこれなんです。

>989
最初からそう言えって

>>990
申し訳ない。ただこれだけは覚えておきたいです。

>991
あやまんなくてもイイ。おこってるわけじゃないﾖ

>>990
そうだったんだ(w
明後日にアメリカにいる友達の家に行くのでなるべく会話が続くように
いろいろな表現を覚えていきたかったんですよ。もうあまり時間が無いので上の訳お願いしますm(_ _)mﾍﾟｺ

>989

訳ではないけど。。。

この wanna という語を使った文がこの板ではよく出てるけど、これは
あまり使わない方が良いよ。 I want to ... を会話なんかで軽く言った
場合は、I wanna と聞こえるけど、これを文に書き込む、というのは
（その効果をねらって書くなら別だけど）、いかにも「私は無教養です」
って宣言しているような印象を相手に与えるから。

>>994
発音を忠実に綴りに反映させただけ。
別に無教養を宣言してるわけではない。
辞書、参考書等の受け売りですか？

>994
それは誰にメールを書くかしだいだよ。
少し親しい間柄なら、wannaでも全然OK。
口語だというだけで、無教養というほどじゃない。
ただし英語初心者が使ったら、ちょっと変だが。
wannaがNGなら、heyもNGだし、hiも薦められないし、他にいっぱいNGが出てくる。
まぁ親しい間柄で使う口語だと覚えておけばいいんちゃう？

誰かお願いします！

貴方が欲しがってる物を私は持ってないなので交換はできません。

>997
Since I don't have the thing you are looking for, I can't
honor your request for exchange.

997まで来てたので僭越ながら新スレ立てました。
新たな書きこみは↓へよろしくです。

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1013557137/l50

タナボタ1000ゲット（ｗ

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。