2ch翻訳スレッド（英⇒日・日⇒英）part 10

↑ スレ立て終わったら、次スレへの誘導を忘れずに

2ch英訳スレッド
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595822/l50

2ch和訳スレッド
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595722/l50

「英訳」と「和訳」の >>1 に、それぞれ反対側への誘導があったら行き来が簡単だったのに！
l50（最新５０レスと >>1 を表示）でブックマークしている場合、今後の豪華２本立てだと
ブックマークが２本になってしまいます。不便。

希望する >>1 の文章は以下の通り。どうだろう。

―――――――ここから―――――――

このスレッドは和文英訳専門でお願いします。

英語が苦手な方。
日本語の英訳ができなくって困ってる方。
このスレッドに来れば、もう安心。
ここでは必ず誰かが翻訳してくれるでしょう。

英文和訳は「和訳スレッド」へどうぞ。
和訳スレッド http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595722/l50

関連スレの情報は >>2
利用上の注意は >>3

>953
ご愛顧ありがとうございます．
おっしゃるとおりでした．今回は両方新スレのため，立つまでリンク先が
わからなかったのですが，少なくとも一方はもう一方を待ってつけるべきでした．
次回からは，つけるようにしたいと思います．
ただ，両スレの進行速度がずれてくると，リンクが役に立たなくなる時点が
出てきますので，ブックマークはそれぞれされたほうが無難なようにも思いますが．．．

今後ともよろしくお願いします．

>>498 訂正、惑星のことではなくて、恒星や全ての星々（星座なども）が私達の周
りを回っている。ことかもしれません思います。

本当は地球の自転による見かけ上のリヴォルブで、実際は回ってはいないのですが。

そうですね。結局行ったり来たりするぐらいなら両方ブックマークしときます。
では。

それがいい

７８４さん、ありがとうございました
助かりました。

>>955
ありがとうございます。理系の文ではないので
細かい所は気にしなくて大丈夫だと思います。

-----------------------------------------------------------------------------

　このスレッドはいっぱいになったので，新しいスレッドができました．
　翻訳を依頼される方は下記へどうぞ．

　2ch和訳スレッド
　http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595722/l50
　2ch英訳スレッド
　http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595822/l50

　　　　　　　　　☆和訳と英訳がありますのでご注意ください☆


　なお，新スレとの混乱を避けるため，このスレッドでの以降の書き込みは「sage」でお願いします。

　「sage」とは，書き込みの時にE-mail欄に半角小文字で「sage」と書くことです。
　これにより，スレッドの順位を変えずに（上げずに）書き込むことができます。


-----------------------------------------------------------------------------

私たちは年があけるまで１時間待った。
訳してください。おながいします。

>961
新しい依頼でしたら下記へ再掲してください．

2ch英訳スレッド
http://mentai.2ch.net/test/read.cgi/english/1011595822/l50

>>935
ありがとうございました！

　

　　

　　　

　　　　

　　　　　

　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　　

　

　　

　　　

　　　　

　

　　

　　　

　　　　

　　　　　

　　　　　　

　　　　　　　

　　　　　　　　　

　

　

　　

　　　　

　　　　

　　　　　

　　

　　　

　　　　　　

　　　　　

　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

　　　　　　　　　　　　　　

このスレッドは無事終了いたしました．
長らくのご愛顧ありがとうございました．

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。