【ｴﾝｺ】映画職人情報ｽﾚ part3【字幕付け】

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：

☆過去ｽﾚ
【ｴﾝｺ】映画職人情報ｽﾚ part2【字幕付け】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1037370407/l50
【エンコ】映画職人情報交換スレッド【字幕付け】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1031414415/

☆関連ｽﾚ
【質問厨ｶｴﾚ】映画情報スレPart14【sage進行】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1033204941/
【感動】映画見たら感想置いてけ【sage】PART 3
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1042319243/
【fansub】未公開映画情報PART21【MX2.6専用】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1046655153/
【fansub】MX3.3用映画情報スレッド【常時age】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1046675805/
映画専用圧縮CODEC、その他スレ
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/avi/1022657133/
2 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 03:25 ID:RgMgXng6
3
3 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 03:25 ID:+NGDkTPJ
余裕で2げっと
4 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 03:45 ID:B+LLQJ12
猫も杓子も
1億総職人
5 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 03:49 ID:QVlq05+0
クソ職人どもよ、誤訳が多すぎだぞ。
英語が分からない人しか見てないと思っているのですか？
半端な英訳はマジでムカツクので止めてください。
6 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 03:55 ID:BbQlTUtG
>>5
自分でやれば？っていわれるよ
7 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 04:02 ID:7AbJPpu0
＞５
自分でやれば？？

なにかこう、字幕つけて～～！！ってなる映画はないものか・・・
8 ：ピエト炉 ◆pietroLvxc ：03/03/11 04:05 ID:2vGKC9A/
だれかが洋物AVって字幕付けたらどうなのってこと言ってた
9 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 04:20 ID:7AbJPpu0
ＡＶに字幕いらないじゃあん


あん、ああん、いくぅ～、いくぅ～
はぁ～～ん
10 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 04:26 ID:QMSN08Vx
じゃあMXなんてしないで海外から直接落として恋よ
11 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 04:34 ID:7AbJPpu0
鈍器もカザアもやってるけどなかなかおちてこないのよ

ほかにいいのない？？
サイトでもいいけど
12 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 04:47 ID:kPo5avCY
早くCUBE2に字幕付けろよカス共
13 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/11 13:29 ID:7AbJPpu0
べつにそんなん興味ないし。

adaptationの英語字幕まだでてないの？
14 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/12 12:31 ID:Itda8W7P
いま「メイド　イン　マンハッタン」をやってるんですが、ほかにやってるひといます？？
15 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/13 01:31 ID:EQWZIaV1
＞
16 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/13 01:32 ID:EQWZIaV1
>１４
もうすぐおわるぞ。
17 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/13 23:28 ID:EQWZIaV1
ってか、ここは人いないのか？？
18 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 11:48 ID:kn4JwDbz
字幕に漢字のミスがあったので訂正したいのですがどうすればいいのでしょ
うか？
IFOファイルをいじるソフトを適当に使ってみて編集を試みましたが、字幕の
文字がどこにあるのかいまいちわかりません。
質問したいことは以下の三つです。
・字幕ファイルはIFOファイルで合っているのでしょうか？
・字幕ファイルが編集できるお勧めのソフトを教えてください。
・そのソフトを解説してるサイトがあれば教えてください。
19 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 14:06 ID:SzeCYw0i
なんの字幕？
ＤＶＤの字幕ならスレちがい
20 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 14:08 ID:+egTsdc7

とりあえず字幕画像を抜き出す（subrobber)＞なんでもいいから画像ソフトで
字幕を変える＞字幕画像をいれる（subrobber&ifoedit)
これでなんとかなる
21 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 16:20 ID:2IymDyoi
ボウリング・フォー・コロンバインの字幕ってでまわってる?
22 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 16:27 ID:Jq4xO2pc
>>20
ありが㌧。
http://www.google.co.jp/search?q=subrobber&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=ja&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
subrobberって見つからないんだけどどこにあるの？
お手数おかけしてすいません。
23 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 16:55 ID:ezZPBOVM
>>21
見たこと無いよ。
日本語吹き替えはあるけど、実際落としたわけじゃないからいいのかどうか・・。
誰か字幕付けてよ。
24 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 19:27 ID:/YMI87N8
映画が始まって何秒かしたら字幕を入れたいのですがどうすれば(・∀・)ｲｲ!のでしょうか？
似てる質問があったのでこちらで質問させていただきます。
25 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 19:36 ID:dowg8L7f
>>24
意味がわからん
26 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 21:35 ID:5M9gd6Ry
字幕ってどうやったら作れるのですか？
27 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 21:41 ID:vv1zeinB

28 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 22:00 ID:c8xBsilL
マトリックス２の字幕版（本物）はもうでてんの？
29 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 22:03 ID:SzeCYw0i
>28
あるわけない
よく考えてください
まだ全米でも公開されてないのにあるわけない
もし流出していたら祭りになってる

つまり字幕無しもないのだから、一ヶ月以上は絶対でないとおもわれ。
字幕無しが職人の手に回って、早くて１週間はかかる。
ふつうは２、３週間かな
30 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 22:08 ID:c8xBsilL
>>29
字幕無しは出回ってるよ
31 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/15 22:49 ID:+egTsdc7
そりゃアニメのマトリクスだーな
32 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/16 00:24 ID:ZE7+Y1xy
おい職人ども
いま　「めぐりあう時間たち」 が激しく求められてるみたいだぞ
誰か名乗りでる根性のあるヤツはいないのか



オレも見たいんで、どなたかおねがいします（　´Д｀）
33 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/16 00:44 ID:2wQmppf5
普通に出回ってるDVDRip物って字幕はVobsubでそのまま付けてるのかな。
JFKのレンタル物はフォントがショボイからSubRipで手打ちしてるけど、鬼の様に
台詞が多いからﾏﾝﾄﾞｸｾｰ。
BMP出力してOCRにもチャレンジしたけど認識せず。
34 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/16 01:12 ID:8bj5x/CK
とーてんぽー
35 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/16 16:42 ID:Yc2YQHv7
>>32
The Hours めぐりあう時間たち(日本語字幕).avi
682 549 248
36 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/17 02:13 ID:9PlP4tB9
>30
それホンモノなの？
どんなけ落としても偽もんなんだが

まぁhalf past deadとか日本ではまだレアなのがはいってたからよしなのだが・・・
37 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/17 16:51 ID:s/3Av8XR
アナル男爵って何者？
38 ：名無し]さん(bin+cue).rar ：03/03/18 08:47 ID:WuaG5m9S
>37

兵

読める？
39 ：○：03/03/20 00:10 ID:v7fP7TXR
>35
テスト
40 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/20 02:44 ID:zJ+hSNDU
>>37

http://w4.oekakies.com/p/eien/41.png?91
41 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/20 12:13 ID:0cpBbpL6
vobsub使ってるんだけど、字幕の色がおかしくなる…
原因わからん…

字幕が緑色になる
42 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/20 13:14 ID:0cpBbpL6
idx開いたら↓
# The original palette of the DVD
palette: 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600, 008600
# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 008600, 008600, 008600, 008600

こんなんなってた…
43 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/21 01:56 ID:cJefJutl
　　 ∧__∧∩　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　（ ´∀｀）/＜　井川先生！次の名前は、久万オーナーですか。
＿_ / 　 　/　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣＼
||ヽ||￣￣￣￣||
　...||￣￣￣￣||
44 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/21 03:21 ID:VvgcpoWN
　　　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　　　||　　　　　　　　　　　　 　 　　||
　　　　　　　　　　||　ﾊﾞｰｽ=本塁打王　　 　 　 ||
　　　　　　　　　　||　1986年　　 　 。　　 ΛΛ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　||　　　　　　　　　　＼　(ﾟДﾟ ) ＜　そんな事より、ここテスト出るからな、ｺﾞﾙｧ!!
　　　　　　　　　　||＿＿＿＿＿＿＿＿⊂ ι| ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　 ∧ ∧　　　　　|　 |
　 (　　∧ ∧　(　　 ∧ ∧　(　　∧ ∧　 　 ＵＵ~
～（＿(　　∧ ∧ __(　　∧ ∧__(　 　 ∧ ∧ ／￣￣
　　～（＿(　　∧ ∧＿(　　∧ ∧＿ (　　 ∧ ∧ ＜　ｴｰ？!
　　　　～（＿(　 　,,)～（＿(　 　,,)～（＿(　 　,,) ＼＿＿
　　　　　　～（＿__ﾉ　　～（＿__ﾉ 　　～（＿__ﾉ
45 ： ◆IGAWAdgnP2 ：03/03/21 19:14 ID:waqRCyeD
>43
>44
ナイス！！
46 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/22 00:30 ID:X+YI8vaI
>>アナル男爵へ
ボブに「お大事に」と言っておいて下さい
47 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/22 14:14 ID:WkDKFhFv
＿＿ノ　　　　　　　　　　　　　 |　　　 ＿
| |　　　　　　　 　ｳﾝｺｰ!　 　 　 |　　ノ＼__ヽ
ヽ二二 ヽ -―人 ､　　　　　　　| 　 ＼ノ（◎）
＿____／　／'（＿_）ヽ＿＿＿＿|
　　 /　 /　_（＿＿）∩　　　　　 ＼
　　 |　 |／ （ ・∀・ ）ﾉ 　　　　　　＼
　 　.＼ヽ、∠_＿_ﾉ＼＼　　　　　　　　＼
　 　　 .＼＼::::::::::::::::: ＼＼　　　　　　　　＼
48 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/22 22:01 ID:CBVsKG/a

誰かドカベンの実写版もってませんか？
http://www.h2.dion.ne.jp/~redbat/movie/73dokaben.html
49 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/23 13:18 ID:j8zJqK8a
the life of David Gale
良かった～！（1/2の途中30分位が音声が飛んでいたけれども）

ラストシーンの意味するところって！？
50 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/24 05:14 ID:36Xit/zr

￣￣￣￣￣￣￣○￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　　　　　O 。
　　　　　　　　　　　　　　　　 , ─ヽ
＿＿＿＿＿＿＿＿　　　　/,/＼ヾ＼ 　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|＿＿|＿＿|＿＿|＿　　 __（（´∀｀＼　）＜　という宣伝だったとさ
|＿|＿＿|＿＿|＿＿　／ノへゝ/''' 　)ヽ　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
||＿＿|　　　　　　　 | | ＼´-｀）　/　丿/
|＿|＿|　从.从从　　| ＼__￣￣⊂|丿/
|＿＿|| 从人人从.　|　/＼＿＿/::::::|||
|＿|＿|／//ヽヾ＼　 /　　　::::::::::::ゝ/||
────────(~～ヽ::::::::::::|／　　　　　　　　 ＝完 ＝




51 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/24 19:18 ID:Zq+lpzPe
シカゴお願い
52 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/25 13:26 ID:Wnzcywb6
ボウリングフォーコロンバインって日本語字幕付いてますか？
53 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/25 18:34 ID:l2ecB0oQ
>>52
[映画字幕] ボウリング・フォー・コロンバイン.srt　はフランス語？
54 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/25 21:24 ID:Qpw6nd/5
トレジャープラネットって出回ってます？
55 ：職人：03/03/25 21:26 ID:4qgP7N8B
マトリックス２に字幕つけたけど見る？
56 ：[名無し]さん(bin+cue).rar ：03/03/25 23:06 ID:n9cXE10q
＞55さん
ぜひ、みたいです。糞共有なのでnyでの放流を希望です。
57 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/25 23:36 ID:jtbQVUI5
(映画) マトリックス2　日本語字幕　本物確認済み.avi
MPEG1-Layer1 kHz kb/s Mono
735,406,080Bytes
58 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/25 23:57 ID:VU9bodo7
>57
騙されたって買いとるがな!!
59 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/26 12:32 ID:hhzxwYU+
srt形式の字幕ファイルを作ったんだが、どうやったらＡＶＩに合成できるかわからん。
教えれ（；´Д｀）
60 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/26 13:55 ID:klzRNIR7
virtualdub+txtsub
61 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/26 15:25 ID:+krsM7mP
>>60　様
多謝！道が開けたＹＯ
キーワードがわかったのでぐぐって解説ページも見つかった。
62 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/26 16:41 ID:PpbXjcjW
最新どころで　I-Spy とMaid in Manhattanをみさせてもらった
I-Spyは出来上がりチェックをしてるのだろうか？と疑問に思った
580Mというサイズや　字幕の無駄な句読点や改行化けなど
自己修繕できそうなものはキッチリしてからリリースして欲しいと思う
今後に期待ね　

Maid in Manhattanは女性が翻訳したのかな？
「おすましさん」とか　男ではなかなかでてこないような言い回しは
うまいと思った　恋愛映画ものはやっぱ女がやった方がいいと思うよ
男がやると　女心とか不自然な日本語になっちゃうから映画に入り込めないからね
そういう意味では良かった


63 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/26 18:49 ID:g9t8LTYo
シカゴの字幕糞すぎだYO

runが経営するってのすら、走るになってる
you knowはあなたは知ってるとか訳してあるし。
64 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/26 22:03 ID:vZsxtJvk
また微妙に誰でもわかりそうなところを突っ込んでますね
65 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 00:20 ID:EVikvgIf
つーかマジでシカゴ、アナルさんとかやってくれないかなぁ・・・
66 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 10:55 ID:QZRUPc+y
subtitler ってフィルターどこにありますか？
67 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 11:09 ID:ohQh5JOj
>>66
subtitlerでぐぐってみたら１ページ目にあったけど・・・？
68 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 11:17 ID:QZRUPc+y
virtualdubのfilterなんだけどやたらリンク切れが多くて…。
69 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 11:21 ID:ohQh5JOj
>>68
そうか？
ぐぐって上から三つ目のリンクはファイル生きてたぞ？
70 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 11:39 ID:oMKXra3r
>>63
you knowってどういう意味なの？
71 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 11:41 ID:QZRUPc+y
>>69
日本語だけのページで検索してた…鬱。サンクス。
あったよ。
>>70
you knowは　ねぇ　とか　だろ　とか特に深く意味は無いと思う。話のつなぎ的な役目かな？
間違ってたら指摘よろ
72 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 13:10 ID:XU3nwFmy
>>70
自分の発言を理解してるか確認する為の言葉
多発すると賢くない感じ
普通訳さなくていいと思うが

シカゴの英語字幕版がﾎｽｨ
73 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 14:17 ID:7qehH5Xp
字幕職人さんには、その労力に感謝だよ
ありがたいと思ってるけど、でもレストランをrunで走るって訳してたら大学入試も危ういYO
74 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 18:02 ID:yCtd3aJK
そうか、大学入試の問題ではほとんどでないぞ、runは。
もちろん単語帳にはのってるんで覚えてないとアホだが、入試問題では見たこと無い。


ぎゃくに、you knowが分からんやつはそうとうアホ。
会話文で頻出だ。
75 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/27 23:06 ID:2s6h0i+p
ピンポンの短編ティンポン希望･･･Д`;)
検索したけどないっぽい
15分くらいのものらしいけど
76 ：まちこ先生：03/03/28 00:32 ID:COslcyVa
>>63
はい、まちこ先生です。

御指摘の2箇所のRUNの訳は、憶えていません・・

you know　の箇所は、前後の流れで、どう訳したか、またまた憶えてません。

そんな細かいとこは、どうでもいいじゃないですか＜もっと、適当な訳がありますから（笑）

角川書店から「CHICAGO」文庫本ででましたから、それ見てください。

ちなみに、角川書店とは、なにも関係ありません。
77 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/28 01:11 ID:U+m7HO06
>>76
歌のところの訳が欲しかったよー
78 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/28 01:50 ID:p9W4NlCX
>>76
1cdのクソエンコどうにかしてください。
79 ：ふりお：03/03/28 03:09 ID:HtymVeLW
nyで 8マイル 8mile (アナル男爵&Bob)[608x256 DivX5 110m24s]を落としてみたんだけど、
変換がうまくいかないです。いつもはTMPEGEnc使って変換しているんですが・・。
今回はなぜか音声が変換時に消えていて、容量もムチャクチャ大きくなってしまいます。
かなり深刻に悩んでおります。
確か、「ストーカー/アンソニー・ホプキンス主演」も同じ状態で、その時は
あきらめました。
誰かいい方法知りませんか？？？？
80 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/28 05:41 ID:LFezPhPo
SSAで日本語を打つと文字化けしてしまいます。
どうしたら文字化けしないようにできるのでしょうか？
日本語フォントでいくつか試したのですが、
どうしてもうまくいきません。
どうすればいいでしょうか？
ちなみにバージョンはv4.08で、OSはXPです。
どなたかアドバイスお願いいたします。
既出だったらすみません。。。
81 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/28 12:36 ID:GLpQcWg0
>>79
音声がAC-3なんじゃねーの？
82 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/28 17:48 ID:yhfm73R8
>>80
[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: SUB元ファイル.sub
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,HG丸ｺﾞｼｯｸM-PRO,22,&HCACACA,&HCACACA,&HCACACA,0,-1,0,1,2,0,2,1,1,2,0,128


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:09.12,0:00:12.00,s2s_def_sub_set,,0,0000,0000,0000,-
これで化けないはず改行されて見にくかったらごめんね
83 ：ふりお：03/03/28 22:12 ID:HtymVeLW
>>81
ありがとう。でもAC3は入ってるんですよ。madia9では音は出ます。
もちろん映像も。TMPEGEncに対して何かのコーデックが足りないんだと思うんですが、
それが何なのかがわからない・・・。
っていうか、aviをmpeg変換にするには何がおすすめですか？
いろいろ試した結果、TMPEGEnc2.5が一番画質がいいと思ったんですが。

誰か助けて
84 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/28 22:30 ID:GLpQcWg0
>>83
確かTMPGは
動画と一緒になってるAC3は読み込まないはず。
一度音声と動画分離してみ
85 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 14:53 ID:fCWU6xq+
タイム○シンを見れるようにするコーデックってどこにあるんですか？
86 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 15:02 ID:z595Cjhp
>>85
こーでっくが無くて見れないのか知らないけど、
タイムマシーンが見れねーって質問はさんざん既出で、
たいていffdshowいれたら見れたってオチ。
コーデックは何だったか忘れた。XviDかDivXだったかな
87 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 16:25 ID:fCWU6xq+
既出でスマン
ffdshow入れて、XviD入れたんだが…
以前は見れたんだが、ＯＳ再ｲﾝｽｺしたら見れなくなってしまった。
はぁ…鬱
88 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 16:39 ID:fCWU6xq+
なんか、画面上にモザイクが増えていくんだよね…
出来の悪いＡＶ見てるみたい。
89 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 16:53 ID:L14wk96x
ここは質問スレになったのか・・・
それはそうとで　スレにそぐわしい質問にしてくれないだろうか

90 ：[名無し]さん(bin+cue).rar ：03/03/29 21:54 ID:LQT5GcYR
タイムマーシンつまんないよ
苦労する価値なし
91 ：ふりお：03/03/29 23:04 ID:hFKHtZga
>>84
ありがとう。しかし、プロパティ見ると、「MPEG Layer-3」になってるんですよ。
だから、ほかとファイル形式は変わらないと思うんですよ。なのに。
「トランスポーター」や、「ロードオブザ・・」、「ケミカル51」その他
けっこう変換しましたけど、とりあえずはうまくいってます。
原因がわからない。AC3ならばファイルを調べれば出ますよね？
「MPEG Layer-3」なんです。

それと、最近の映画によくあるんですけど、mpeg変換後の映像で4秒に一回暗いの割合で、
１コマ飛ぶ、と言うか、カクカクしちゃうんですよね。
それほど気にはならないけど、よく見てしまうと「んんん？！」
となってしまう・・。
質問ばかりで申し訳ないです。
気が向いたら助言下さい。
92 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 23:05 ID:oI2rzCvV
>>85
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1045085796/
の5を読め。

そして、二度とこないでくれ。
93 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 23:06 ID:ASio9AgM
3.3スレにいけよ馬鹿
94 ：ふりお：03/03/29 23:06 ID:hFKHtZga
・・・・・・位
95 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 23:07 ID:ASio9AgM
スレタイが読めないのか荒らしなのか・・・
96 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 23:12 ID:hFKHtZga
3.3ってどこだ
97 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 23:17 ID:ASio9AgM
【fansub】MX3.3用映画情報スレッド【常時age】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1046675805/


ほれ。
もう2度と馬鹿な書き込みすんなよ
98 ：ふりお：03/03/29 23:24 ID:hFKHtZga
>>97
3.3ちょっとのぞいてみたけど、こっちのほうが詳しいこと解決できそうだぞ。
っていうか、「キャッチミーイフユーキャン」の字幕無しと字幕ファイルおとしたんだけど、





どーやって結合するんﾃﾞｽｶ？？・・・・・・・・・・・（（((・・）ｻｻｯ
99 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/29 23:27 ID:ASio9AgM
■　こ　こ　は　質　問　ス　レ　で　は　あ　り　ま　せ　ん　。



ｶﾞｲｼﾞはとっとと失せろ
3.3スレで聞いたら馬鹿にでも優しく教えてくれるだろ
死ね
100 ：ふりお：03/03/29 23:32 ID:hFKHtZga
固いことゆーなよ～。
怒ってんの？
って、ｶﾞｲｼﾞってなに？（＾＾）（＾＾）
質問してるのけっこーいるし。
でも、優しく教えてくれるんなら行ってみます。


ｱﾝﾏﾘｵｺﾙﾄｲﾆｱﾅｱｸｿﾞ｡
101 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/31 13:36 ID:cqMQLln/
あんでるって一人でやってるの？　ここ最近すごいペースでリリースしてるみたいなのだが・・
訳も普通に観るには　問題ないデキに仕上がってるし
よっぽど英語が堪能か　ただの暇人の無職か　どっちかだと思うのだが・・
まぁ　ご苦労さん
102 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/31 13:45 ID:l2Y4qfYO
無職だったら、翻訳してる暇あったら
仕事探すだろ
103 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/03/31 18:41 ID:P7ZboUwZ
高品質の物を出す人は、翻訳者、エンコ者ともリアルの世界でも成功している人が多い。
乞食やっている人はリアルの世界でも古事記
104 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/01 16:00 ID:x4Ns5ZmB
よーし、パパ　フロムA買ってくるぞー
105 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/02 12:43 ID:4ImTQp/6
VobSubのインストールができない。。
FULLを選択したときだけできないんですが
106 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/03 03:10 ID:WJGBNWzQ
sunripに汁
107 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/04 21:15 ID:l7Xnhnzm
パールハーバーのavi落としたけど、700MBちょっとで３時間っていったいどうやってエンコしたの？
音声部分が48kbpsらしいんだけど、それだとビットレートが大体400kbps前後になる、それであの画質。
お願えします、その術を我にも！
108 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/04 21:40 ID:gptRJJy1
>>107
codecと解像度を上手く設定すれば、普通だろーよ
109 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/04 21:57 ID:EhJNxcb3
フロム　まき　♪
110 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/04 22:59 ID:4pEJqsmJ
>>107

nyにJFKの1CDがあったよ。(WMV)
シビアな低ビットレートだとWMVの方が良いかも。
111 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/07 17:07 ID:IPWpEDXz
トレジャー・プラネット

ディズニー映画ってムズかしいと言われてる中
フォントやキャラ設定別のしゃべり方など　とてもよく出来てると思います
作者様にはホントお疲れさまです
ただ　全般を通して文章を全部ちゃんと訳しすぎて字幕読むのが全くついていかず　話がわかりませんでした
他の作品でもよくみかけるので　ここに書かせてもらいます
字幕を見直すときに　初めて観てる様に確認することが必要だと思います
生意気にすいません　今後もがんばってください　
ついでにage


112 ：w：03/04/07 18:09 ID:cX6s/Ka9
111>> 国語の点数が低かったと言っているように、、、
113 ：[名無し]さん(bin+cue).rar ：03/04/07 23:46 ID:os4/fIz4
>>111

字幕つけてるとさ、何回も見る事になるわけよ。
それは、この訳し方で、前後のつながりが良いのかな？ってことも含めてね
そうすると、おのずと解りやすくしようとすると、説明がふえちゃったりするわけ。
それでも、ダラダラとした訳にしたら、見たくれも悪いから、それなりには、
気をつけてると、思うのね。

「話がわかりませんでした」ってのは、貴方の読解力が悪すぎでしょ？
十分、内容わかりましたよ。
あのできで、ケチつけられたら、字幕つけてる人は、たまりませんよ。

以上
114 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/07 23:59 ID:FtyTXaQS
いや字数多すぎて読めないだけじゃないの？
115 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/08 05:43 ID:vfx8CaeL
>>114
それにしても「話がわからない」ようでは
>>111は字幕付映画を見るのに向いてないだろ。
116 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/08 06:41 ID:GKc3QiNs
で、トレジャープラネットは地雷なの？
117 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/08 06:44 ID:mrV+6HMB
説明をわかりやすくしすぎて失敗した？
118 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/08 06:48 ID:BLozW2sL
http://www.k-514.com/
(σ・∀・)σｹﾞｯﾂ!!
119 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/08 08:35 ID:eBUMwAnR
やってる本人からしてみれば>>113 よりも >>111 の方が50000倍くらい
意見として参考になるわけだが
120 ：111：03/04/08 11:15 ID:IY9dR1Za
書き方が悪かったみたいですいません　
私も字幕付けやってるので作業の大変さは十分わかっております
作品のデキとしては100点に近いと思ってます　
話がわからなかったというのは大げさだったかもしれません　謝ります
114さんの言ってる通りです
早口でしゃべりまくるキャラが多かったので　その英文を全て訳すと日本語に直したときに
ついていけないということです・・ある程度訳を飛ばすのも必要かと・・
全般的にすばらしいデキなので、あとそこをよりよくすると完璧だと思い書かせてもらいました
ケチつけるつもりじゃなくて職人スレなのでアドバイスできればと思いました
作者様にはホントに頭があがりません　今後も期待してます
121 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/09 05:53 ID:baYGUI9m
GordianKnotの0.28はどうよ？　DivX5.03＆5.04に対応してリサイズが
Lanczosになったらしいけど。
122 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/09 18:05 ID:ZkXwtCBh
ん、そうなのか
最近、頻繁にバージョンうｐしてるne GKnot.
アス比計算くらいにしか使ってないけど
因みにぼくは左右のクロップが必要のなさそうなDVDソースでも
自動クロップの後に左右8ピクセル削ったりしてます（ソースによりけり）
123 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/09 18:09 ID:ZkXwtCBh
どうもスレ違いっぽい
124 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/09 23:28 ID:PS5TJMhy
Lanczosってどういう意味だっけ？
125 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/10 12:01 ID:FcISLVBj
Gknotでエンコまでする人も少なくなったようだけど
エンコ中PCが軽くて他の作業がしやすいので、何か
映像処理をするとき以外はいまだに使ってる。仕上がりも悪くはないし。
0.28はAvisynth2.5やVirtualDubModを入れないといけないので
使えるようになるまでが面倒だった。
126 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/11 09:59 ID:Ihhn/F5L
夏公開らしいけど、あちらの国々ではとっくにDVD発売してるらしい。
映像がかなり凄そうです。まだ流れてませんか？

http://www.hero-movie.jp/
127 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/11 11:01 ID:peMPOno1
流れてます
128 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/11 11:31 ID:gzUEQo/w
字幕のないdvdを素材にして、
タイムコードのリスト作りから始めたいんですけど、
音声を聴きながら、コマ送りする方法ってありますか？
ご存知でしたら教えてくださいませ。
129 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/13 20:19 ID:EwPwvoeB
naiyo
130 ：TAIYAKI ◆DivX/Y7616 ：03/04/14 06:46 ID:TxLdjJ9V
>>111
ちょっと覗いてみました。
Fansubは訳者によっては、全く違う映画になったりすると思います。
ですが、それが楽しいのではないかとも思います。
ブラックの早口や口喧嘩シーンは訳す方も苦労してる思います。
出演者（キャラ）の言葉使い一つ取っても、映画の雰囲気が変わったりします
し。もちろん111さんを否定してる訳ではありません。

ウチの場合は、出来るだけ原作者（脚本家）の意図を伝えられるよう翻訳を心
掛けてはいますが、実は速読字幕が好きではないので台詞カットする場合が多
々あります。結果、意図的に敢えて誤訳を掛ける状況になってしまったり･･･
もちろん、ウチの英語能力＆日本語表現能力に疑問は当然ありです。
完成後、見直した後に誤訳発見なんて茶飯事です。

話は変わりますが、「誤訳うんぬん」然り、「被り」然り、もうどうでも良い
のではないでしょうか？
訳者本人や鑑賞したい方が楽しめれば、それで十分かなと。
名前を売りたい方は別かも知れませんが、ウチはどうでも良いです。
大した物も作ってませんし、リアル世界で「TAIYAKI」は当然、名乗ってません。
訳にいちよ責任？！を持ちたいので字幕に「TAIYAKI」と載せてるだけです。
応援してくれる方には感謝してますが、あくまでも自分の都合で、気の向くま
まで作ってます。外に出してないものも幾つかありますよ。

>>ALL
生意気に聞こえたら本当にごめんなさい。＆長文スマソ
131 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/14 07:05 ID:b/TA8lxl
winnyで落とした映画を観た俺から一言言わしてもらうと、
まず、訳付けてくれる人には単純に感謝してる。
文句言うやつは自分でやってみろと。
そして何本か観て気づいたことなんだが、借りてきた映画を観るときよりも
より英語に集中してる。これは訳を完全には信用してないからなのかもしれんが、
副産物といえるのかもしれない。字幕なしで観られれば最高なわけで。
ただ、「糞野郎」よりは「クソ野郎」のほうがいいけどね。
132 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/15 22:56 ID:I8xbfvPF
ﾍｰ
133 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/16 22:47 ID:HNut1sbQ
>>130
ＴＡＫＯＹＡＫＩ？
134 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/17 03:44 ID:6or0mF02
OKONOMIYAKI
135 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/17 23:41 ID:xve7BRZz
"For screening purpose only" とか表示があったりするけど

screeningって何のこと？

DVDを上映するとも思えないし・・・。
136 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 01:01 ID:kkZp7qWb
一部の超上級階級へしか上映しませんよって意味
137 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 05:38 ID:wJ13t3Ks
Sub Station Alphaを入れて字幕作っちゃうぞー父さんと思ったんですが、
なぜかインストールできません。当方XP。
(一時解凍で失敗してる模様。ディレクトリを作れないとか言ってる)
アップデートファイルだけDLしても使えないし…どうすりゃいいんでしょうか。
138 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 05:55 ID:9RXmPSmc
.ssa形式で文字を２段に表記する書き方は

　

　

　


どーやんのっ！(つД`)
139 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 06:12 ID:Yzo9UnNv
>>138
\N　←これを文章の途中にいれてみれ
140 ：138：03/04/18 07:17 ID:dUyuN+nI
>>139
やってみまつ(=ﾟωﾟ)ﾉ
39でごさいましたm(__)m
141 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 07:40 ID:BkfrXd7P
漏れはsub形式で編集→ssa形式に変換だけど他の人どうしてるの？
sub形式がびっちり詰まってて作業しやすいと思うんだけど…
142 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 14:49 ID:wJ13t3Ks
SSA以外で「使える」編集ソフトﾎｽｨ
143 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 15:04 ID:Yzo9UnNv
俺なんかこの前までノートパッドでやってたよ。
ssa形式は知っててもSSA本体は知らなかったｗ
144 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 23:28 ID:fOMvMnUF
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/04/18/divx504.html

https://secure.divx.com/downloads/DivXPro504Bundle.exe
145 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 23:30 ID:OoOrWlmf
ドリームキャッチャーまだー。
146 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 23:34 ID:Uj2/3LPn
マルチ＆自演ウザイ
147 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/18 23:34 ID:Uj2/3LPn
×自演
○宣伝
か
148 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/19 01:22 ID:KaaQNCDL
SAA落としてみたけど、上の黒い画面に日本語がうまく表示されないのは
どうやって回避すればいいの？フォント変えれば日本語にはなるけど
途中で切れて全部は表示されない
149 ：137：03/04/19 02:29 ID:yWWyPuYf
エラーで表示される一時展開フォルダを、自分で先に作ってから
実行したら無事インストールできました
150 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/19 03:46 ID:CAN/+6I+
>>137>>149
漏れも同じくｲﾝｽｺで止まってまつ。
なんていうフォルダを作ったらいいんですか？(´Д`)
151 ：137：03/04/19 14:20 ID:yWWyPuYf
えっと、実行したら「……のディレクトリを作れない」って言ってくるから、
その通りにフォルダを用意してやる。
うちはXPだけど、\Documents and Setting配下に自分で次々作っていった。

\Documents and Setting\(なぜか文字化けしたユーザー名)\temp\
ぐらいまで作ればいいみたいだね
152 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/19 20:43 ID:G7M4okzw
>>137
2000では問題なくインストルできました
が、VDubで表示させると字幕がずれてます
>>148の症状は別に気にならないんですが・・・
153 ：山崎渉：03/04/19 22:47 ID:h60KpamQ
　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
154 ：山崎渉：03/04/20 00:53 ID:evgKFVXR
　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
155 ：山崎渉：03/04/20 06:27 ID:ft55Jci6
（＾＾）
156 ：150：03/04/20 13:11 ID:PLaEA6JR
>>151
無事ｲﾝｽﾄｰﾙ出来ましたm(_ _)m
157 ：(・∀・)ｼｭﾝﾃｨ♪ ◆Gov.SHUNTY ：03/04/21 18:31 ID:f/v13A0i
(・∀・)ｼｭﾝﾃｨ♪#GkkFｼqHP
158 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/21 19:23 ID:VWQmfMLq
字幕にどんなフォントを使ってますか？
前は、丸ゴシックを使ってましたが、今は
フリーの ペン習字風Y.OzFont が映画館で使うフォントに近いかと思って変えました。

何か他にお勧めのフォントはないでしょうか？
出来ればフリーで映画館で見かけるようなフォント希望です。
159 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/21 20:30 ID:6Bm9NqEk
ホワイトオランダーで使ってたフォントなんていうの？あれ結構好き。
160 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/21 23:25 ID:u1lj7FKT
>158
ハリウッドフォント使えよｗ
161 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/22 00:33 ID:TH33MnE3
大阪フォントなんかいいと思うYO
162 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 06:31 ID:58C+7SR6
ボウリングフォーコロンバインやり直してください。
163 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 06:47 ID:bxyaCFZi
字幕ファイルあるんだから自分でやればいいじゃん。
164 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 08:40 ID:jShXpzjx
ある映画に字幕を挿入するまではうまくいきました。しかし、VBRaudioがなんたらとvdでﾒｯｾが出てて、構わず普通にｴﾝｺしたら音ｽﾞﾚが酷くなってしまいました。音声を抜いてCBRで(多分成功してるﾊｽﾞ)ｴﾝｺし直してくっ付けてもﾀﾞﾒでした。
VBR物再ｴﾝｺは音声と映像の同期は無理なんでしょうか？
165 ：ヽ(･∀･)ノ：03/04/23 09:42 ID:PY2ruQIj
頼むから字幕は大きめなﾌｫﾝﾄでおながいします。
TVに出力して見たら字が潰れてて読めんづら
ﾘﾛ&ｽﾃｨｯﾁとか、視力検査じゃないんだからさ
166 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 12:44 ID:YSCB6pWN
>>164

nandubやModを使いましょう。
167 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 13:16 ID:QmU2fQ1P
翻訳、戸田アナル子とかアナル男爵というテロップを消したいのですがどうすればいいですか？
168 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 13:22 ID:bO5PMrgc
>167
字幕ファイル手に入れて テキストエディタで消せばいいよ
169 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 13:22 ID:Xmpp9xag
>>ヤフュー出品用にですｶ？
170 ：167：03/04/23 13:43 ID:cLuyVjCO
>>168
良く解りませんが字幕ファイルを手に入れて、テキストエディタでアナルの部分カットして、字幕入力ソフトで
再合成するってことですか？
なんか難しそうですね、選択して切り取りでポンっと出きる方法とか、その部分にちょっと上書きとかで出来
ないですか？
171 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 13:51 ID:XeiBDoSE
ﾀﾞｳｿした映画ﾌｧｲﾙ（主にAVIファイル）を普通のDVDﾌﾟﾚｰﾔｰで見るには
どうやって焼けばいいんでしょう・・・？
172 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 13:54 ID:rVnDXnUs
nView使ってる人いたら参考にしてほしんだけど
画面のプロパティで「フィルタのフリッカ」てゆうところのスライドバーを一番左端に持っていくと
TV出力させた字幕もくっきりしてつぶれなくなるよ
173 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 14:24 ID:YSCB6pWN
>>170

該当フレームをbmpで出力して修正しませう。DivXとかならキーフレーム単位で。
が、168の方法が手っ取り早いです。

>>171

レターボックスにしてMPEG2エンコしてオーサリングしませう。
音はDVDitPEやReelDVDとかならAC3でイケます。
174 ：171：03/04/23 14:29 ID:XeiBDoSE
>>173
即レスありがとうございます。
ただ、申し訳ないんですがもう少し判りやすくおながいします。。。･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･
175 ：164：03/04/23 17:05 ID:LcMVsSvR
>>166
vdやaviutilではVBRをCBRへとか、そのままとかは無理って事なんですかね？音声だけの問題ではないとか…。
情報ありがとです。
ｸﾞｸﾞってnanを探してみます。
176 ：アナルさん：03/04/23 17:25 ID:dWirHgvU
もう字幕アップしてやんない
177 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 18:22 ID:L8n6j9E8
つーか、職人スレなのに厨房の質問スレみたいになってるね。
178 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 18:50 ID:8GsEIn6j
実力の差こそあれ、職人同士の難しい会話に見えますが？
なんの知識も持たない私にはね。
私が質問したらﾎﾝﾄの房なんでしょうね。
でだ、ｺｰﾃﾞｯｸて何？
179 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/23 22:10 ID:G23jzjRU
>>177
職人養成スレってことでいいじゃん。
180 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/24 04:31 ID:SBEViacx
>>179
じゃあ178を神ﾚﾍﾞﾙまでｵﾏｴが責任もって養成しる。
俺はｲﾔだ！
181 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/24 22:00 ID:zD8rEy5c
ちょっと聞くけど、各国語字幕スクリプトを
ダウソできるサイトのアドレスってなんだっけ？

ちょっと事情があって「お気に入り」を全消しして
しまって、分からなくなった．．．教えてね。
182 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/24 23:20 ID:OXQ/nQ2i
字幕ってscriptなのか？
183 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 03:34 ID:Hgo5ziVC
>>181
http://dvd.box.sk/
どんぞ！今度はけすなよ・・・（*￣m￣)ぷっ
184 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 04:19 ID:Gui1qRtb
SSAで音声が not valid って言われるんだけど、
検索したらロケールを英語にしないとダメらしい。
でもその設定にすると当然全部の日本語アプリが文字化け。
こんな状態で使いたくない。

どーやりゃいいの？？
185 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 04:30 ID:Ko/YWuy2
どうにもこうにも　まこっちゃん
186 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 04:33 ID:fIUEPUBI
新コーデックのXVDってどうだろうな？
http://www.zdnet.co.jp/news/0304/25/nj00_xvd.html

＞ただし、動きの激しい画像は一転してブロックノイズが大量発生。
＞この点についてBHAは「リアルタイムキャプチャであることを
＞理解して欲しい」と話していた
187 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 14:14 ID:kEIFZ0dD
なんだよそれ
http://www.divx.com/divx/
https://secure.divx.com/downloads/DivXPro505Bundle.exe
188 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 16:10 ID:GVZVP2Ql
>184
これだから、ネトラン厨は・・・教えて君から卒業できないんだよ
SSA起動する時だけアメリカにして起動しきったら日本に戻せばいいんだよ。

少しは試したら？
189 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/25 17:22 ID:fIUEPUBI
>>184
Virtual PCをSAA用にするという手もあるぞ。
190 ：184：03/04/25 19:26 ID:Gui1qRtb
ロケールの意味を勘違いしてました。
「コントロール パネル
地域と言語のオプション
地域オプション
標準と形式」を英語にするんですね。

「詳細設定
Unicode 対応でないプログラムの言語」を英語にしてた。
191 ：181：03/04/26 00:51 ID:8a+8kzmb
ありがとん。
192 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/26 08:29 ID:19lPbWNo
ssa+TextSubだと"HG丸ｺﾞｼｯｸPRO"なんかが上手くいかんな。
まぁ、VDub上で直接指定すれば良いのだが、中間ファイルは
YUY2のまま吐きたいんだよね。
193 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/26 17:42 ID:kSsiPHEu
srt+textsubでいつもやってるんだが、字幕にルビふったり、
画面右端に縦書きにしたり、部分的にイタリック使うには
どうするにはどうすりゃいいのでしょか。
194 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/27 00:54 ID:o3SETXAt
>>193

TRAに聞け
195 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 13:08 ID:6/RxakCG
>>193

エンコの時に字幕ファイル2つ以上つかうのよ・・・
で、フォントや、色を、その字幕ごとにいじればいいだけ・・
わかった？けど、基本だしまず聞く前に、ググッたほうがはやいよ。
がんばってね。
196 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 14:23 ID:bJYyXYCd
srt⇒ssa変換ツールを使えば良いのでは
197 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 16:34 ID:U8H9Tjtt
｢オールド・ルーキー｣が全然開かないんだが、何でだろ？
198 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 17:16 ID:pruOD41G
aviファイルの字幕なし映画にfansubのsrtファイルを使って字幕を合成して
字幕付映画のaviファイルを生成する方法ってありますか？
そういうフリーソフトがあればいいのですが。
199 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 17:47 ID:6/RxakCG
>>198
≧∇≦ブハハハハハ
面白すぎる!!あるに決まってるじゃん・・・・
きみどこからきたの？ちと場違い･･･
200 ： ◆HsptrkZmYk ：03/04/28 17:51 ID:3gIpxyT8
誰かｵﾚを使ってくれ・・・
字幕スクリプトのズレ修正と、誤字・脱字の修正ぐらいなら出来ます。
出来れば非公開鯖はかんべん･･･
個人の職人さんｷﾎﾞﾝﾇ
詳しくはメールお願いします
201 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 18:05 ID:bJYyXYCd
>>200

新作２本ほど、ソースを編集してHuffyuvで保存してあります。
ヒアリングで字幕作成できるならソースを提供します。
202 ： ◆HsptrkZmYk ：03/04/28 18:19 ID:3gIpxyT8
ヒアリングは少し出来るけど、映画のセリフだと多分聞き取れないと思う・・・
もしよろしければ、その新作２本の題を教えていただけますか？
ここに書き込むまたはメール送ってくれると助かります
203 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 18:41 ID:8D966Kgw
巨乳おねいさんトイレでナニ
ロスィア峰不二子
204 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/28 21:13 ID:o8EICSZW
>>198
ミルコにやられた獣だろ？
205 ：193：03/04/29 00:41 ID:rBJmVtIL
>>195
ありがとう。
昨晩、その方法に気がついて有頂天になってたのだが、フォントを@MSゴシック
とかにしても90度回転した文字が横書きになっているだけだたよー。わけわからんめ。
206 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/29 03:38 ID:hSaOhkpq
>>199
なにをつかえばいいんでしょー
207 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/29 06:18 ID:5gCsc18h
>>206
ボブサップか、VDです。
208 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/29 07:12 ID:15mkqdHt
おれはDviXつかってる
209 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/29 18:09 ID:X9hR3yHR
VPxを流行らそう
ttp://www.newtype.ne.jp/~morimae/kenkyu/09.htm
VP3コーデック
ttp://www.newtype.ne.jp/~morimae/kenkyu/vp3/vp3252j.lzh
VP3ホスィYO
ttp://kyoto.cool.ne.jp/vp3/
210 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/29 21:54 ID:+PpO95/y
VP3はCPUが1Gぐらいだとコマ飛びするな。
211 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/30 01:58 ID:HgvQzUbg
DVD to Ogm
ttp://dvdtoogm.divx-digest.com/
212 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/30 06:18 ID:Cugkws8c
testぅ
213 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/30 19:21 ID:D0N0yr9L
ん･･なんだここはｗ　全然職人板じゃないやん(´Д⊂
ssaで字幕に色々効果つけたいんやけど　詳しい人おらんかな･･

IFOから簡単にsrtにするやり方もｵﾈｶﾞｲ　手動はﾂﾗｲぽ(´･ω･`)
214 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/30 19:29 ID:xxDvekW4
>>213

SubRipでBMPを抜いて、高精度の日本語OCRを使ってみては
215 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/30 19:56 ID:D0N0yr9L
>>214
ありが㌧★確か某ベージに書いてあったよねそのやり方･･
高精度　じゃなくても良いんだけど、日本語OCRってどんなのが良いのかしら｡

と、いいつつ　手動修正中　(´Д⊂　しくしく
216 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/04/30 19:59 ID:D0N0yr9L
>>200
手動修正できない？ｗ
217 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/01 03:29 ID:XSQ/KpQz
ボウリングフォーコロンバインの字幕付き流せ
218 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/01 09:25 ID:xITQllIt
http://divxstation.com/subtitle.asp?sId=13977
字幕あるから誰かやるでしょ。漏れは字幕無で楽しみますた。
219 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/01 17:58 ID:+mixd9Nm
って言うか、機械翻訳のままのせんなよな。
とくに　＞まちこ
ほかの職人に失礼だ。最低。
220 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/01 19:34 ID:57tSXLmv
http://internet.watch.impress.co.jp/www/article/2003/0501/2ch.htm
221 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/01 21:08 ID:ds5QKs5C
VDubMod
MatroskaVideo(.MKV)対応


https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889
222 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/01 23:13 ID:h2kldbAL

www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/samples/vsshort-mp3.mkv
www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/samples/vsshort-vorbis-subs.mkv
www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/samples/vsshort-mp3-vorbis.mkv
223 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/02 13:36 ID:K5YpGLaA
MPEG4-V3のcodec教えてけろ。
224 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/02 13:45 ID:lxn8J9Jc
ただいまよりキャッチミーイフユーキャソ見ます。
字幕修正版？わくわく。
225 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/03 07:24 ID:4DsXpQYG
誰かスクリプトのページのリンク張ってくれ
226 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/03 07:28 ID:SXafLrBT
http://www.universal-music.co.jp/kittymme/artist/script/
227 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/03 15:36 ID:4J1G7zZq
>>225-226
ﾏﾄﾒﾃｼﾈ
228 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/05 15:56 ID:vvvq9IR6
z
229 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/06 16:16 ID:nYw8WMyQ
ﾌﾑ
230 ：不明なコーデック：03/05/08 09:14 ID:3jyY8AJZ
新・影の軍団　　６９６メガの音が出ないのって漏れだけか？
真空波動研でも不明なコーデックとでるんですが。
231 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/08 14:38 ID:Ry3WmKG/
今までペンティアム4の1.6Gを2.3にオーバークロックして使ってたが
FSB533の2.53GHzに変えた。エンコ時間あんまり変わらん・・・。
ちょっとは短縮してるけど期待はずれ。2.8Gぐらいまで
オーバークロックできればうれしいが、なんかノーマルでも
システムが不安定なんで試す余裕がない。
232 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/08 22:28 ID:8wY/j3f+
>>231
メモリはケチっちゃだめよ、今後のこと考えてPC3200のブランド品
買っておきなー
233 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/09 14:37 ID:66ltn7iD
音声がac3のaviで、ac3音声だけ分離する方法ｷﾎﾞﾝです。
映像はaviutlで分離できたが、音声が…。
234 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/09 17:52 ID:ZdmsS8ja
>>233
VirtualDubMod
235 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/09 19:34 ID:CxzzB4+N
>>234
どうもありが㌧
236 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/09 22:15 ID:l6r9hNAH
age
237 ：　：03/05/10 12:29 ID:uZMBnWux
アイリス　微妙にカットしてあるな･･･。
ケイトのヌードシーン。
238 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/10 13:28 ID:OGlcU8pM
厨質問で申し訳ないんですが
バックアップメディアに収まらないmpgは一部カットで容量調整してますが
aviの場合は再エンコするしかないんでしょうか？
よろしかったらご教授ください。
239 ：撒布 ◆WSsPKjktko ：03/05/10 13:48 ID:dEjsb0D8
マトリックス　リローテッド　楽しみにしています
240 ：ひま人：03/05/10 21:50 ID:y4K7cVKo
>238 740,000,000バイト辺りまでなら、700Ｍメディアにオーバーバーンで書き込める。
それ以上なら、ファイル分割ソフト(explzhとか)で分けて書き込めばイイ。
241 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/10 22:45 ID:ytPg0GFb
>237
ｼｮｯｸ！それを期待して今落としてるのに。。。
242 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/12 02:39 ID:2EGc6Nge
>>240
ありがとうございます。OverBurnで調べてみます。
243 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/12 04:14 ID:KHYGYRbl
いまボーリング・フォー・コロンバインの関西弁バージョン作ってます。
イラネ？やっぱり？

ところで「Caucasien」ってなんて意味？
244 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/12 11:39 ID:38UfurTq
>>243
jackassみたいな出来だとすごい楽しみです｡
期待sage
245 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/12 22:22 ID:qEVF6O2G
>>243
コーカサスか？
246 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/13 04:18 ID:IdAyF5sx
>>243
Caucasianでしょ？
Caucasoidの意味もある。いわゆる”白人”のこと。
247 ：MOGUSA：03/05/14 20:58 ID:3z7Wts+C
>>243
"White or Caucasien? "でしょ？
ｶﾞｲｼﾞｿの友人に聞いたら、微妙なニュアンスだったので適当に訳しました
糞字幕で申し訳ありませんm(._.)m
248 ：ななしッ子：03/05/14 23:29 ID:N/UrQmfA
これでもやっておちつこうや
http://www.v-gene.com/rescue/otatataki/otatataki.cgi
249 ：ARIOS ◆zkraGArAss ：03/05/15 16:17 ID:UBmln35p
今回の勉強会の趣旨はFUNSUB界…というものがあるのなら
その裾野の拡大にあります
字幕付けという行為が、スキルをもった少数の人の楽しみではなく
もっと気軽に、だれでも始めることのできる、敷居の低い世界にしたいのです
そのために、より多くのユーザーに基本的なスキルを敷衍したいと思っています
いままで、非公開に入り、そこで、個人的に字幕職人と親しくなる、
そういう手続きが必要な非常に間口の狭い世界でした
しかし、基本的なスキルを開放することで、
もっと多くのユーザーが気軽に参加できるのではないか…
と、おもったのでつ

この勉強会は、A鯖で、モッキー氏ひとりの発想と牽引力で、始まりました
野球やサッカーのリトルリーグのようなものでつ
基礎的なスキルを、手軽に身につける機会が増えれば
優秀な職人が育つ土壌ができるとおもうのでつ
機械翻訳ものを堂々と流れているようですが
基礎的なスキルの開放があれば、そういうことも少なくなるでしょう…
モッキー氏は個人的に字幕付けというジャンルで
スキルの開放を始めたのです
ご承知のように、モッキー氏自身は、いままでに、字幕付けなどをしていません
モッキー氏が、お知り合いの字幕職人さんを呼んで
A鯖の茶室で、レクチャーしてもらうことを始めたのです
これは、スキルの共有であり、その開放でもあるのです
これは、非常にすばらしいことだと思います
このことが、今後のFUNSUB界…というものがあれば
きっと、その黎明期におけるエポックメイキングなことだと思います
いま、Ａ鯖は、総意として、この勉強会を推進します

どうか、みなさまあたたかいお気持ちで、この勉強会を、見守ってください
みなさんの揶揄中傷には、正直にぼくらも心が痛みます

（ぁ・ω・)ﾉ　　　　　　ＡＲＩＯＳ　
250 ：ARIOS ◆zkraGArAss ：03/05/15 18:12 ID:UBmln35p
モッキーさんの勉強会参加者募集中
さて、FUNSUB界での初試みとしてスタートした、モッキーｻﾝの勉強会では
新規受講生を募集しています

コース

　１基本篇　動画エンココース
　　　　　　　 字幕付コース
　　　　　　　 字幕翻訳コース
受 付　 5月16日深夜24時まで
参加資格　　　無制限　※K・ACCS関係者はご遠慮ください
受講費用　　　無料
定　 員　　　 若干名
参加希望の方は返信用のメールアドレスを記載して、参加希望メールをください

[email protected]

冷やかしちゃかしその他すべてのあおりもご容赦ください
m(_ _)m



この勉強会は、A鯖茶室において、モッキー氏個人の発案と牽引力で、始まりました
Ａ鯖は、モッキー氏の試みに賛同し、ここに、A鯖の総意として、この勉強会を推進します

多くの方のご参加を、お持ちしています（ぁ・ω・)ﾉ　　　　　　ＡＲＩＯＳ　
251 ：撒布 ◆VZSapp4IqM ：03/05/15 20:10 ID:gGfUBrLB
>>249-250
レスおつです
252 ：撒布 ◆VZSapp4IqM ：03/05/15 20:11 ID:gGfUBrLB
スマソ
間違えてあげてしまったΣ(ﾟー^；*)
253 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/15 20:22 ID:VzgbTcTd
>>249
ネトラン関係者の参加はＯＫでしょうか？
254 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/15 21:04 ID:jgVI9lEt
>>253
ダメに決ってるじゃん、来るな！
255 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/15 21:13 ID:pomu/7dn
ネトラン関係者もすでに入ってるよ
今月号のOGM特集記事に使わせていただきました

ﾃﾍ。
256 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/15 23:17 ID:ytz7ikYM
>>255
記事にするのイクナイ。
というかMX関係の書籍廃本ｷﾎﾞﾝ･･･
257 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/16 07:02 ID:RK8GeA93
CUBE２を見たのですが、
字幕が読みにくくて話についていけませんでした。
もうすこし短くまとめてほしいです。
258 ：２５７：03/05/16 07:03 ID:RK8GeA93
ごめんなさい。あげちゃいました。
259 ：_：03/05/16 07:08 ID:a1u+QViS
　 ∧＿∧ 　　
　（　・∀・）/＜　こんなのみつけたっち♪　
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
260 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/16 10:11 ID:8p1T4cH2
>>257
話についていける、いけないは、映画の内容自体の問題だと思われｗ
261 ：２５７：03/05/16 14:41 ID:RK8GeA93
>>260
違う違う。
字幕の分が長すぎて、読んでる最中に次の場面にいっちゃうんだよ。
そんなこと今まで経験したことなかったから。
もうすこし上手くまとめてくれたらよかったな。
262 ：２５７：03/05/16 14:44 ID:RK8GeA93
まちこ先生っていう人だったけど、
あたしはどうもこの人の訳は苦手みたい。
素直に映画館で見れば良かったかも。。。
263 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/16 15:01 ID:cRTByiXC
>>261
映画館じゃないんだから、途中で止めるなり、戻すなりすればいいだろ。
264 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/16 15:21 ID:Z040Y+nG
>>263
同意。俺としてはむしろ長いくらいがいい。
映画館の訳は戻せないから雑になり気味。
家で見るときはだからちょっと長くても忠実な訳がいい。
と俺は思ってる。
265 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/16 16:40 ID:cTYpCeDW
戻したり止めたりしたら話が切れるじゃねえか
長いくらいがいいって意見は初めて見た
266 ：２５７：03/05/16 17:30 ID:RK8GeA93
>>263
うーん・・そうゆう見方もあるんですかぁ・・
あたしはすんなり見たいからやっぱり苦手だなぁ。
多少雑でも見やすい方がいいな。
英語がまったくできないから、雑でも気にならないし。
まぁ人それぞれですね。
267 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/16 20:12 ID:UeF321bm
えっ…？
268 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/17 01:39 ID:Ip5FC/lx
つーか、まちこ訳は糞。
シカゴは歌詞訳さないわ、
hyper cube これは映画自体糞だけど、訳もめちゃくちゃ
269 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/17 02:03 ID:eqBoZdBN
そんなこと言わないでよ、マイッチング
270 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/17 13:16 ID:f/TTdVlM
エンコがウンコ杉
271 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/18 16:14 ID:n53GAiDZ
まぁ、まちこと轟が糞なのはみんな知ってるべ
272 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 01:29 ID:COHT21Lg
とりあえず日本語字幕が糞な香具師をテンプレ化するといい
273 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 02:06 ID:K0/1mgUp
>>266
字を読むのが遅いだけだろう。
CUBE2見たけど付いていけないほどの長文は無かったぞ。

文字数を劇場並みに減らせ、とか言うけど、劇場版の字幕って
原文の意味を省略しまくったり改竄に近いような意訳が多くて
俺は嫌いなんだよな。
274 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 03:25 ID:S1lwRGX9
ハゲ同。変な制約ばかりに縛られてる気がする。
削られてる上に誤訳してたりするから、もう最悪。

逆に「簡単な英語を訳さない」ってのもわからない。
全部訳せよ、日本の映画なんだからさ。
275 ：266：03/05/19 05:03 ID:kMwJ7ngg
>>273
なんか眼鏡の人が早口で説明してる時がついてけなかったよ。
読むのは遅い方ではないと思うんだけどなぁ。
とにかくあたしは原文がどうのこうのよりも
普通の訳の方が素直に楽しく見れるからいいな♪
原文と違ってても知らなきゃ知らないで楽しめるよ。
あほで良かった～★
276 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 05:50 ID:bP56ZShd
>>275
なんか優しいね、ちみ。
277 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 06:17 ID:COHT21Lg
>>276
優しいと言うか、誰も煽って無いじゃん・・・・
278 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 18:29 ID:xWkH5FcE
cube2途中でフランス語が出てきたけどマチコ先生ってフランス語から訳してるのかな？
279 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 19:59 ID:3a0QZZMt
ぉぃぉぃ・・・hearingでやってると思ってるのか？
280 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 20:36 ID:wOcaUCk9
>>278
・・・。
281 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 20:46 ID:S1lwRGX9
ぼんじゅーる
282 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/19 21:18 ID:GZRw2SuZ
いやいやちがくて途中で字幕がフランス語になるのよ。
だからフラ語から訳してんのかなと思って。
漏れも訳してるからわかるよ。訳の方法くらい。
283 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 00:36 ID:IwbByN7R
無意味な見栄はりはよくない
284 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 01:46 ID:6yf3vq2s
ググって字幕の置いてあるサイトを色々探したのだけど。。。
ttp://dvd.box.sk/
ttp://divxstation.com/subtitles.asp
ttp://subs.securityorg.net/
ttp://www.subpage.net/
↑以外でお勧めないですかね？
マト２の英語字幕ってないねぇ。
285 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 06:39 ID:ABRqPqPp
>>284
そこに無かったら、他にも無いだろ
286 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 09:55 ID:/DIqFr6y
「説得力のある」→「（薬で）逆らえない」
287 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 10:02 ID:XrCLOlPG
まちこ先生、とりあえず高校の英語の教科書から訳すのがんばってみて。
288 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 10:52 ID:MaZwtP/a
>>284
最近使ってたsabサイトがバタバタ死んで行くんで助かった～
でもNARCの英語sabどこにもないねぇ(^^;
289 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 12:25 ID:cQBYNtEz
(ﾟ＊ﾟ)ｱﾅﾙｰ版リローデッド.srt来たね
290 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/20 13:43 ID:MaZwtP/a
>>284
ttp://www.divxsubtitles.net/
お礼にスペイン語がＵＰされたので気長に待てばＵＰされるかも
↑sab内容は、確認して無いけど
291 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/21 21:43 ID:5yzrPxyu
ﾘﾛｰﾃﾞｯﾄﾞをDVD-VIDEOにしたんだけど
画面右半分がﾒﾆｭｰのままで表示されないのは、ﾌｧｲﾙのせい？
292 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/21 23:28 ID:JorlwlQU
何で、一つの映画が1.2と分かれてるの？
そして、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるの？
最初から一つにしたらイイと思うのに何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？
293 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/21 23:35 ID:gboUznfg
292 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日： 03/05/21 23:28 ID:JorlwlQU
何で、一つの映画が1.2と分かれてるの？
そして、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるの？
最初から一つにしたらイイと思うのに何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？ 292 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日： 03/05/21 23:28 ID:JorlwlQU
何で、一つの映画が1.2と分かれてるの？
そして、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるの？
最初から一つにしたらイイと思うのに何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？ 292 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日： 03/05/21 23:28 ID:JorlwlQU
何で、一つの映画が1.2と分かれてるの？
そして、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるの？
最初から一つにしたらイイと思うのに何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？ 292 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日： 03/05/21 23:28 ID:JorlwlQU
何で、一つの映画が1.2と分かれてるの？
そして、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるの？
最初から一つにしたらイイと思うのに何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？ 292 名前： [名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日： 03/05/21 23:28 ID:JorlwlQU
何で、一つの映画が1.2と分かれてるの？
そして、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるの？
最初から一つにしたらイイと思うのに何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？
294 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 01:31 ID:reG/scI4
>>292
何で、一つの映画が1.2に分かれてちゃだめなの？
どうせ、いつのまにか、1ＣＤ版がでてるでしょ？
最初から一つにしたらイイと思うのは何で？
？( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)？
295 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 02:03 ID:u1tUHGcu
ブラックダイヤモンドの字幕は？
多言語でも無いよね？ちゃんと原題で検索してるんだけど…
296 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 09:10 ID:xg3kF1My
>>292
ソースの出てくる仕組みとか知ってれば、そんなこといわないわな・・・
297 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 13:47 ID:ik4D3wD+
嬉しそうだね(w
298 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 17:54 ID:3Rw5NXQ5
ファイナル・ディスティネーション２　ｸﾞｯｼﾞｮﾌﾞ！　映画自体おもしろいしね
欲を言うなら新聞のシーンにも簡略した字幕欲しかったね

皆もスクリプトに無い部分（会話が無いシーン）でも
ストーリーに関連する場面には字幕いれましょうね　
ここ手を抜いてる職人　意外に多いね
たいした手間じゃないし　そんな時間かからないっしょ？
それだけで全然完成度変わってくるから　よろしく
299 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 19:30 ID:K6NYbd5P
ファイナル・ディスティネーション２
見たいんだけど　win@y用ハ@シュお願いします　
300 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 20:13 ID:8sVABYN2
>>296
そんな事言わずに教えてくれポ。
( ´･ω･)　(´･ω･｀)　(･ω･｀　)
301 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 20:59 ID:1tMfSgeq
きもっ
302 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 21:02 ID:t5oZAlPi
ねーねー、誰か『映画の吹き替え』やってよ。
相当話題になるよ（ｗ
303 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 21:12 ID:i/krg3tv
マトリックスリローデッド　吹き替え版あるらしいよ
　マトリックスのスレ読んでみ
304 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 21:18 ID:1WBSLoP0
http://life.fam.cx/


305 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 22:06 ID:8kOA4xiD
うーむ…ハリポタ2DVDを700MB以内にエンコするにはどうしたらいいだろういか？
自分で観る用だから画質にこだわりたいが（MX用なら適当でいいが）、
CD-Rしかバックアップの手段がないからあまりサイズが大きいのもダメだ。
かと言って二つに分割するのは絶対嫌だし…まいった。
306 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/22 22:26 ID:EGXM8ZMl
>>305

長尺だからキビシイのう。
でも、シネスコだから横は512ぐらいでWMV9のパフォーマンス設定を
目一杯品質側にしてやってみては。
このレベルのビットレートだとDivXではキツイ。
なお、鬼の様に時間がかかるので、Huffyuvで中間ファイルを吐いた
方がいいよ。
307 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 01:44 ID:FF87FZY6
204 名前：アナル男爵 ◆/eV/TqLj6Y 投稿日：03/05/23 01:21 ID:blgVeaKt
おそらく最後の書き込みになるでしょう
今までありがとうございました
事情により活動は停止します

リローデドはほぼ完成してましたが公開は不可能となりました
何があったのかは予想出来ると思います

MXで見かける事もなくなるでしょう・・さようなら
308 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 02:26 ID:G/R8lJXJ
そういえば、字幕配布サイトが落ちたままだ。
ワーナーが圧力をかけたのかな？だからアナルたんタイーホ？
309 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 09:04 ID:UgkZXmJ0
アナル男爵 ◆/eV/TqLj6Y
↑言っとくけど
これアナルじゃないぞ？

アナルはもっとオモロイ煽りを書く。
ハンドルも”t”とかの一字だし。
310 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 09:35 ID:CLVWF9b1
最初のころの(ﾟ＊ﾟ)ｱﾅﾙｰハンドルは一文字が主だったね
◆/eV/TqLj6Y ←でもこのトリップは覚えておくといいよ
311 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 15:49 ID:UH61aYN2
オレはPULSE氏の訳がいいと思う。安心してＤＬできる。
英字幕の順に訳すと文章がおかしいとこなんかも
前後の流れに沿って変えてたり丁寧。
エンコも自分でしているのだとしたら字の見易さも含めて最も完成度が
高いんじゃないでしょか。ちなみに本人じゃないのであしからず。
312 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 19:40 ID:LLTWkEqt
>>288

ttp://216.66.12.98/xsubt.subt.link.php?dd=Narc2002-English%5BXsubt.com%5D%5B8073943501%5D.zip

narc早く見たいです。
313 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 21:03 ID:xCNUGPet
ttp://217.64.35.213/searchs.php?p=i&rid=92011
はやく訳してくれ。
漏れの翻訳の王様じゃむりぽ。
314 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/23 21:37 ID:zR2LG7nL
http://divxstation.com/subtitle.asp?sId=15067
315 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/24 02:50 ID:6oQ1zl4l
戦場のピアニストの英語字幕を探しているのですが見かけた人いないでしょうか？
主要英語字幕配布サイトなどを探してもなかったもので。
316 ：これちがうの？：03/05/24 06:03 ID:COdHRr8W
>>315
http://divxstation.com/subtitle.asp?sId=13879
http://divxstation.com/subtitle.asp?sId=13943
317 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/24 08:16 ID:6oQ1zl4l
>>316

それはどうもCMだけっぽいんです。
318 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/24 12:23 ID:ZXlaMRpp
俺も字幕付け挑戦したいのですが初心者用の解説ページなどは無いのでしょうか？
319 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/24 12:28 ID:TLry9Frx
>>318
少しはぐぐってみた？
320 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/24 13:53 ID:sMJDiJQn
DivX WMA Audio Compressorでオーディオ圧縮してるんだけど
オーディオとビデオまとめて吐き出したら、
なぜかビデオの方がカクカクしちゃうんです。一秒おきくらいに。
仕様ですか？
321 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/24 13:56 ID:z4gzyKiJ
>>318
ひどいなぁググッてそう簡単にキーワード判らないのに出て来る物でもないでしょう。
確かに、質問スレではないけれど
字幕セットのrarもってる人に頼んで頂いてみるのが一番早いかも
それを熟読すればできるはず
>>312
ありがと～
実は、あの後あたしもそのsab発見しました(^-^;
322 ：320：03/05/24 14:00 ID:sMJDiJQn
仕様ってかダメコーデックみたいですね、勉強不足でした。
323 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 01:29 ID:41xgMwy9
マトリックス２はそろそろ出回ってるのかな？
本物のサイズをできれば教えてホスィ。。。
324 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 01:41 ID:HsC/Z4il
>323
winny映画スレ見れ
325 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 06:49 ID:mHILyrbE
すみません　ここで質問スレいいのでしょうか・・・
ソースとサブは　BSとffdshowの組み合わせで見れると聞いたのですが
設定が分かりません。詳しく出てるサイトとかありましたら、教えて下さい。
326 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 07:00 ID:xtd/IdY8
つか、映画をモニターで見て何が楽しいんだ？(大部分の人間)
楽しみにしてた新作だって
パソコンで飛ばし飛ばし再生して見ちゃったら全然面白くないでしょ。
映画くらい、映画館で見るなり
ホームシアターのような環境で楽しむなりしなよ。

新作ばっかり集めてる奴とか、俺には理解不能。
327 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 09:30 ID:XWCjLhqK
>>326
飛ばし飛ばし見る奴なんてそういないとおもうが・・・？？
328 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 10:50 ID:DMX2c+Dm
>>327
>>326はエロ動画専門だから、抜きどころ探すために飛ばし再生の癖が・・・・
329 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 10:50 ID:M6ro5rhD
>>326
おめーみたいに暇人ではないので映画館になかなか足を運べねーんだよ。
それにサインやデアデビルみたいに前評判の割に糞面白くもない映画に金は払いたくない。
330 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 11:36 ID:L0hY2vWK
どこの鯖の茶室か忘れたが
「映画DLしまくってて観る時間無いから
２倍速で観てるよ～もう慣れましたよー」
ってアフォな奴が居たな
こんな観方するｷﾁｶﾞｲが居るとは夢にも思わなかったｗ
331 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 12:56 ID:Yy90E9Hs
映画館に行けないのは
忙しいからとかより一緒に行く人がいないのでは？？
332 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 13:09 ID:gGOCiBkC
決まった時間にしか上映しない映画館よりも
いつでも好きな時にみれるPCの方が圧倒的に本数見れると普通に思ったけど…
それに、本当に映画館でみたけりゃ一人でも行くと思うが…（寂しいだろうけどね）
本数見たい俺はPC派だよ。
人ゴミもｷﾗｲだし、それなりの音響が整ってれば映像はTV出力して家で見る方が楽だもんw
煙草吸いながらﾏﾀｰﾘ見れるし。
それでも映画館の迫力にはやっぱりかなわないから、どうしても迫力を求める映画なら
映画館へ行くよ。


自分の好きな様に見りゃいーじゃん…
人に自分の主観を押し付けるのはｲｸﾅｲと思う。
PCで見るから彼女いないとか、本当の映画好きじゃないとかってゆーのは絶対におかしい話だよ。
333 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 14:10 ID:2XVMHAor
というか正直ここの場合ありあまるほどの映画をとりあえず一回は見ないとHDから
消すわけにはいかないためにまるで義務のように見ている人が多いように思う・・・
334 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 15:13 ID:M6ro5rhD
「The Core」と「ハンテッド」の字幕、出てます？着手した方います？
335 ：井川 ◆TIGERSxgHk ：03/05/25 17:24 ID:32oNZw+H
>334
字幕(　゜д゜)ホスィ…
でも、誰かがやってるんやろね
336 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 18:21 ID:EWq1GOq+
narcそろそろ完成します。
ほかもやってるかな？？
337 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/25 23:02 ID:EWq1GOq+
アメリカン　アウトローはまだ？？
338 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 01:31 ID:KiiteNrX
>336
完成したらnyでもながしてほしいっす
339 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 02:01 ID:CkIofDfZ
映画館はわーきゃーうるさい奴いるし、ぽてち　ジュースなどもうるさい

おまけに座れねー、臭い、一旦停止できねー　1800円　見るの一度だけ　見る場所が
はじっこだったりまん前だったりしたら最悪

340 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 02:04 ID:JTuVcAaO
>>339
あと途中でトイレに行きたくなると困る。（ｗ
俺、近いのよ。
341 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 02:18 ID:YgyhDGRq
悔しかったら映画館でも観たいと思わせる映画を作ってみろ
342 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 05:39 ID:o6eOmplz
>318

SSA使った字幕付けならココで紹介してるぞ。

ttp://head.egoism.jp
343 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 18:16 ID:s8xlYGxi
>>井川ｻﾝ
まだ字幕付けしてますか？
例のアホ工房ですが無事進級できましたよ。










結局あの後会う機会がなかったので一応報告しておきますた。
344 ：井川 ◆TIGERSxgHk ：03/05/26 22:01 ID:v0v8yOxd
>343
お？　Ｌさんかな？
最近は他の人のを見てますわｗ
また、お話しましょう

スレ汚しスマソ　＞おおる
345 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 22:41 ID:s8xlYGxi
>>344
そうです、Lです。
最近は繋いでないけど機会が会ったらまた是非。


私信に使ってｽﾏｿです>ALL
346 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/26 23:05 ID:qWY1QwRb
バスガス爆発
347 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/27 02:52 ID:kJb1mXnz
バスガぶばぐばばヴぁっっ...
348 ：山崎渉：03/05/28 09:21 ID:lnDf4Kty
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉
349 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/28 12:51 ID:HDYQHrRv
フォン ブースの字幕ってあるの？
350 ：momo：03/05/28 14:55 ID:XmouxY6E
フォンブース字幕あったよ。。
351 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/28 15:03 ID:q9M+VqSa
fansubってなに？
352 ：349：03/05/28 15:26 ID:HDYQHrRv
>>momoｻﾝ
３x　さがし逝ってきまつ
353 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/28 16:35 ID:7/idKjWh
>>336
NARC早いねぇ
あたしゃまだ風呂場での検死の所だよ、、
あのsabスペイン語盤のじゃない？
どっちにしろすごいズレテルネで一箇所にタイム合わせたけど全体がズレテルんで
結局全部手直し(;＞_＜;)
あの４個画面が出てくるところで１日かったYO
354 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/29 20:16 ID:/iM/4oBj
亞夏
355 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
356 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/05/30 14:51 ID:BMI26Urr
Reloadedの字幕(Disc2)は
http://divxstation.com/subtitle.asp?sId=15093
だけ？
357 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/01 17:00 ID:Jnxw+Cz8

凶気の桜

日本語だけど字幕付けてください。まじで発音が悪すぎる。
ﾁｮﾝじゃあるまいし・・・
358 ：ｴﾝｺしてくれている方へ：03/06/01 17:52 ID:/HUJ7BHw
字幕のフォントは、もう少し大きめのサイズでお願いします。
PCで見るには充分でも、大画面テレビに出力して見ると読みづらいことが多いのです。
359 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/01 20:59 ID:ocTpuA10
【無印良品】ってどうなの？
360 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/02 23:01 ID:+WV671oN
Divxstationって閉鎖した？
なんか繋がんないのだけど
361 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 01:00 ID:iCOoBW26
360 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日：2003/06/02(月) 23:01 ID:+WV671oN
Divxstationって閉鎖した？
なんか繋がんないのだけど

360 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日：2003/06/02(月) 23:01 ID:+WV671oN
Divxstationって閉鎖した？
なんか繋がんないのだけど

360 名前：[名無し]さん(bin+cue).rar 投稿日：2003/06/02(月) 23:01 ID:+WV671oN
Divxstationって閉鎖した？
なんか繋がんないのだけど
362 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 01:37 ID:BOIBowGT
ザ・コアみたいな・・・・・
職人さんがんばって・・・・・
363 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 02:40 ID:nnon24sM
やっとこさ、マトリロ高画質版の字幕ナシデータをゲット。
誤訳、アーキテクト会話修正が完了した字幕subもゲットし自分でも修正。
これでDVD-ripが出るまでの最強版を作ろうかと思ったのですが、
字幕のタイミング修正の仕方がわかりません。。。
どこかサイトか過去ログの道先案内をして頂ければ幸いです～
364 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 03:10 ID:/SoDTD6W
>>363

メモ帳でいいじゃんw
つーか、SubtitleWorkShopでｸﾞｸﾞﾙ。
SVCDソースだよね？(MPEG2 x 3)
解像度は下手に横640とかまで引き伸ばさない方がいいと思うよ。
アスペクト比も考えて。
リリース元が意図した比と狂ってるのを結構見かける。
365 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 06:52 ID:nnon24sM
>>364
レスサンクスです。
subtitle workshopとメモ帳でなんとか編集できやした。どもっす。
ソースはセントロピィの２枚もの版です。
現在エンコ中。完成したらnyにでも流します。
366 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 09:10 ID:GLcXBRq3
Centropyって元は3枚組みなんだけど・・・
どこから2枚組みが出たんだろ？
367 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 11:43 ID:EGey52dN

イル･ポスティーノを探しています。
どなたかエンコされた方って、いるのでしょうか？

居るようなウワサは聞いたことあるのですが・・・。


スレ違いだったら放置してください。
368 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 15:09 ID:6PXNcBBw
>>357
同感・・・邦画ってナニ言ってるかわかんないの
多いね
369 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 20:30 ID:+l74zLin
アゲ
370 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/03 21:36 ID:q83vKj1a
ARBhaAfodanaは持ち逃げやろうです。おまけに連Ｑしまくり野郎です！みんなで祭りにかけましょう！今深海に居ます。きよつけて！
371 ：_：03/06/03 21:37 ID:UyEEh1xx
http://homepage.mac.com/hiroyuki43/moe/hankaku08.html
372 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/04 13:41 ID:nSB57Qnh
このスレタイを見るとｳﾝｺ職人に見える・・・
373 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/04 16:37 ID:maLQHAbp
見えねーよ
374 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/04 17:37 ID:WhWaZjIk
鏑木
375 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
376 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/05 03:12 ID:KyoSG7+z
鏑木かぶらぎ
377 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/05 05:50 ID:KyoSG7+z
　　ﾃﾞｹﾃﾞｹ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　ﾄﾞｺﾄﾞｺ　　 ＜　　ｳﾝｺｰ職人!ｳﾝｺｰ職人!ｳﾝｺｰ職人!　　＞
　　　☆　　　　　　ﾄﾞﾑﾄﾞﾑ　|＿　 ＿　 ＿　＿　＿　＿　＿　＿　＿ ＿|
　　　　　　　 ☆　　　ﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ! ∨　 ∨　∨　∨　∨　∨　∨　∨　∨
　　ﾄﾞｼｬｰﾝ!　　ヽ　　　　　　　　　ｵﾗｵﾗｯ!!　　　 ♪
　　　　　　　　　＝≡＝　∧＿∧　　　　　☆
　　　　　　♪ 　　／　〃（･∀･ #）　　　　/　ｼｬﾝｼｬﾝ
　　　　♪　　　〆 　┌＼と＼と.ヾ∈≡∋ゞ
　　　　　　　　　|| 　γ ⌒ヽヽコ ノ　　||
　　　　　　　　　||　ΣΣ 　.|:::|∪〓 　||　　　♪
　　　　　　　 .／|＼人 ＿.ノノ _||_.　／|＼

　　　　　　　　　ﾄﾞﾁﾄﾞﾁ!
378 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/05 06:19 ID:LhJHxW5z
>>358
テレビに映して、さらにビデオに撮ったりすると、もうかなり苦しい。
あんまりそういう見方してる人っていないのかな。
379 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/05 09:15 ID://9aioGJ
nView使ってる人いる？
フィルタのフリッカってところのスライドバーを一番左端にもっていくと字幕がくっきりするよ
380 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/08 08:34 ID:Lc3sJbJJ
age
381 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/08 10:18 ID:JepeNPVd
字幕職人さん、がんばってネ
382 ： ◆hS9ZjLM/uE ：03/06/08 13:58 ID:/Rty+NMt
あぁ。
翻訳の方やろうと思ってるけど、ソースがどうしても調達できない・・・
元々人脈無いししょうがないけど・・・
誰かソース譲ってくれる人いない？
383 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/08 14:17 ID:trY58+De
hage　死ね
384 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/08 15:37 ID:R7nMWDmI
漏れも一人でやってるからソースはもっぱらドンキーです。
FTPとかIRCっつうのはわからん。そっちの方が効率いいならやり方教えて。
385 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/08 20:05 ID:bTKmKDDM
>>384
torrent使ってみ
386 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/09 20:13 ID:ErcS/Q6L
ほんと職人さんはえらいよ。
文句をいうやつなんて無視して頑張ってほしい。
文句をいうやつ、テメーでやれ。ほんとそう思う。
387 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/09 20:56 ID:/YcTl6r7
>>385
よくわからんな…。ようやくドンキーで1個落ちた。しこしこやんかな
388 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/09 23:11 ID:T0EwIpRN
>>379　
本当だ！　くっきり写るよ　ありが㌧　ヽ(´▽`)ノ
389 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 12:41 ID:XPKFJNr2
ソース調達はkazaaしか使ってないのですがdonkey使ったほうがいいでしょうか？
昔使ったことあるけどぜんぜん落ちてこなかった記憶があるもので。

あとmatrixの一番画質よいソースは現在SVCD？
390 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 13:29 ID:lixFhzaR
ヤァヤァ・シスターズのまとも訳誰かお願いします
職人さん達には感謝しまくりです。
機械訳出してる人は勘弁してﾎｽｨですが
391 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:02 ID:UKIlc120
>>389
ちんたらkazaaやdonkeyでソース調達するより
海外リリース映画をいち早く手に入れたいなら
FTPかIRC使ったほうがいいぞ
392 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:15 ID:GZKTFCLI
FTPやIRCばかり出して、肝心のNNTPが出てこないのはワザと？
393 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:30 ID:XPKFJNr2
>391

コネがないのです・・。自分の共有もたいしてすごくないし。
FTPとかIRCってMX内で交換を長くやっていって仲良くなった人に教えてもらうとかですよね想像させてもらうと。
394 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:32 ID:GZKTFCLI
>393
ttp://www.vcdquality.com/forum/showthread.php?s=2e8313d2e3090a9889a0b2e17dfa2df5&threadid=2093
395 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:37 ID:XPKFJNr2
>394
thx.今日の夜じっくり読ませてもらいます。
396 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:43 ID:UKIlc120
>>393
IRC
http://www.xdccspy.com/search.php?searchstring=taxi+3&submit=xdcc+search&cserver=
397 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 14:57 ID:G22hcl5b
>>396
神！
398 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 16:44 ID:R8r7lMHi
子鯖で流れてる　マトリロDVDRIP　BY植木職人725は大嘘物でつ。
前に出たFor Winny Usersのマトリロの始めにDVD　RipのOPを付け加えただけ。
しかも最後6－8分尻切れで終わりまつ。　OP見て(」ﾟﾛﾟ)｣(｣ﾟﾛﾟ)｣(｣ﾟﾛﾟ)｣ｵｵｵｵｵｯｯｯ
と思いますたが・・・始まって＿|￣|○　ｶﾞｯｸｼ･･
399 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 17:27 ID:3nuBVlcs
「文句言うなら自分でやれ」

これは一見正論ぽいが、実は大きな勘違い
変な訳でも一度出回れば、どうしてもその作品はちゃんと訳せる人に敬遠されがち
つまり、多くのP2Pユーザーが本来観れるはずだった、ちゃんとした字幕付き映画を観る権利を妨害してるのだ
故に馬鹿訳は立派な迷惑行為だ
皆でどんどん批判して、馬鹿な字幕職人は淘汰されるべき
第一、批判されてキレるようなやつは一生馬鹿。ただのクズ。
できる奴ほど批判は己の肥やしとして喜ぶものだ

おまえらもっと叩け！
400 ：あなるっち：03/06/10 17:55 ID:5cAkV3Da
そりゃオレにいってんのか？
マトリロは悪かったよ・・
401 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 18:10 ID:3nuBVlcs
>>400
アナルさんは訳の内容は良いんだが、たまに字幕の表示時間がメチャクチャ短い時があるね
酷い時は数フレーム分しか表示されず、サブリミナルかよ！って突っ込みたくなる時がある
あれだけ何とかしてください
おながいします

いつもありがとうございます
402 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 18:20 ID:H23FPNjU
alt.binariesなんかはSPAM混じりで何か面倒くさいから専らIRCだねえ。
が、話題作ともなると修羅場の様な争奪戦が始まるからキビシイ。
何とかQueneに滑り込めたと思ったら、BotがPeerで落ちて、また同じ
ことの繰り返しってな感じで。
403 ：あなるっち：03/06/10 18:25 ID:5cAkV3Da
>401
数フレーム？？
多分「わかった」とか「ＯＫ」とか凄く短いセリフの時じゃ？
自分で作った奴なら多少は気を付けてるんだけど
前後のセリフの関係でそうなる

時間稼ぐ方法として
- うほ いい男
- やらないか？
と一気に表示するのがあるけどあまり好きじゃないのねん
でも海外のチームは場面ごとにセリフを
一括表示するのが主流っぽいね 漫画的だ
404 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 19:28 ID:ALtuIiak
誰か「THE CORE」の翻訳あるところない？
字幕なしてにいれたからはやく字幕付けたいのだが・・・
405 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 21:11 ID:GZKTFCLI
>393
http://www.ircspy.com/guides.asp?mode=display&id=7
http://www.ircspy.com/guides.asp?mode=display&id=5

>399
仕事じゃあるまいし、趣味の翻訳にナニ必死になってる？
406 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 21:27 ID:H23FPNjU
近頃は、太い帯域を持ってるBotが増えてるから楽ですな。
しかも、他のQ者が低速の場合、500Kとか出る時が有ってｳﾏｰです。
407 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 23:38 ID:Cgy23usj
>>405
ﾌﾟ
趣味の翻訳だって
趣味だと言い張って逃げるのは一向に構わんがね、趣味なら趣味らしく１人で楽しんでてくれよって感じ
なんでこういう馬鹿って周りの迷惑とかまるで考えないのかね？
親も馬鹿でちゃんと躾されてないからか
408 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 23:46 ID:GZKTFCLI
>407
「迷惑」？「権利」？
オマエよく他人から「バランス欠いている」って言われるだろう？
たかが趣味。ﾏﾀｰﾘしろ。
409 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/10 23:50 ID:Ghi8HI69
自分で一人で字幕作って一人で楽しんでればいいんじゃないの？あんたが。
つーか五月蝿いからこないで下さい

自分では何もしないのに人にはうだうだうるさいあなたは、
IDがユニバーサルスタジオジャパンってこと以外、全く魅力がないです
410 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 00:04 ID:4QRKEbuZ
>>409

> 自分では何もしないのに人にはうだうだうるさいあなたは、

俺はやってるよ
何故やってないと思ったのかね？
自分が何もしないで文句垂れてるひきこもりそのものだから、そういう発想がすぐに出るんじゃないの？
かわいそうに
411 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 00:07 ID:V08JCpVo
>>410
かわいそうに
412 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 02:01 ID:fjgjmSe7
>394サンキュ

e鈍器や課座は捏造見分けにくいから辟易してたところだったんだ

でもIRCは張り付き必死とか書いてるから
よし、これからはNNTPでいち早くソースゲーーーット！

と、おもったらahooはnews鯖ないのね…

お前らエンコもいいけど、ソースもそのままnyとかで流してくれねいすか？
字幕なしで見たいのよ、俺は

ﾏﾀｰﾘ待つのでどうかひとつ
413 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 02:48 ID:BwyxvaTR
確かにアナル男爵氏の字幕は最小0.2x秒とかあってまさにサブリミナルって感じ。
誤訳に文句をいうつもりはないけど、あれだけは正直辛いかも…
nyで流れてるマトリロの修正字幕は表示時間を延ばしてありました。
ただ、あれも誤訳がまだまだあるとか。

んで、どこが誤訳なの？誤訳が多いというヤツは、どこのシーンか言って欲しい。
ま、アレで文句ないからいいけどね。
414 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 13:32 ID:kVjLFsG3
NHK見ろ！
戸田奈津子がでてんぞ
415 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 16:00 ID:XkhiYnZC
ところでヤァヤァシスターの字幕無誰かnyにでも流してくれませんか？
なかなか落ちてこない…。字幕自分でつけたいと思って。今流れてるのまともじゃないんでしょ？
416 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 16:26 ID:aro4jfij
ボウリングの二個目まだですか・・・。
417 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 21:26 ID:vfT9d2TA
>412
>ahooはnews鯖ないのね…
news鯖あるプロバイダでも記事欠けが多かったり、
それこそalt.binスッポリ抜けている場合もあるよ。
有料鯖必至。

>でもIRCは張り付き必死とか書いてるから
http://www.memelog.com/bottler/overview.html
こうゆう便利な物もあるみたい。試したこと無いけど。

あとは、BitTorrentかな。これもサイトが次々つぶれていっているし・・・
418 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/11 22:51 ID:ML92dGaR
>>417

torrentはnewsgroupやIRCで入手したトラッカーが流すって感じだから
やはりタイムラグが有るんだよね。
ツボにハマれば鬼のような速度が出るけどね。
419 ：412：03/06/11 23:47 ID:6aYLsP2i
>>417-418
ほう、IRCのBOTがあるんすね
それにTorrentも。タイムラグはちょっと引っかかるけどまあよさげだな

探して試してみるわ、あんがと
420 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 01:58 ID:1v83poKp
これリモコンついてて画質よさげ
http://members.tripod.co.jp/sas_beach/pc-mp1000gp.htm
421 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 03:15 ID:kikpe8KC
>>420
とりあえず通報しておいた
422 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 03:44 ID:1v83poKp
よく読むと
「映像は、パソコンからMPEG2の形式に変換されてPlay@TVに送られてくる。」
って書いてあるなぁ

あのサイト管理人は逮捕されちゃうのか　
ちょっと悪いことしちゃったかな。あははは

まぁそれはおいといて、こっちのほうがいいか
http://www.canopus.co.jp/catalog/videogate/vh_tvoutkit_index.htm
リモコン別売り
423 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 10:41 ID:8muZY67A
とりあえず、IRCで落とす時のbotなり自動ﾂｰﾙはやめとけ。
BANされる危険が増えるだけだ。

それとｼﾞｬｯﾌﾟは嫌われてて、jp制限される傾向にあるから、
これから始めるﾔｼはﾏﾅｰとﾙｰﾙだけは守ってくれ。ﾏｼﾞで。
424 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 13:42 ID:1PJMie26
IRCはCHOCOAでもDLできるものなの？
お勧め教えてください
425 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 15:34 ID:mEAEJ8QY
私訳しか出来ないんであれですが、どなたかFinding nemoのセントロピーのソースnyにでも流してくれませんか？
ちなみに何作か訳は付けてます。
426 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 17:15 ID:S0XoYRLT
そうだな、じゃあ名前を晒そうよ
427 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 21:48 ID:zEFTALLU
こっちにも
字幕のフォントサイズは20以上でおながいします。
428 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 21:51 ID:XKEbLgtu
>>423
ｼﾞｬｯﾌﾟは嫌われてるか？

しばらく話したあとに日本人だと伝えてもそんなにあからさまに嫌がらせするやつぁいないよ
ICQでもIRCの会話は言うに及ばずMXでも普通に話してれば大丈夫だったよ、

もしかしてファイル交換で日本語でリネームしたファイルばかりで
洋物の交換もちかけたりしたとかじゃないのかな

ただIRCをファイル交換目的で使ったことないからな…

殺伐としてたらやだな
429 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 22:09 ID:adA46Zlj
>428
相手はbotでは？
430 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/12 23:13 ID:S7qXq7I4
>>428

IRCを本来のｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝﾂｰﾙとして使ってれば別に構わないんだけど、
ここで言ってる意味合いはxdccとかFserveの場合でしょ？
チャットとは別チャンネルで殺伐としてるからねｗ

負荷とか他の人の迷惑とかまず考えないし、
topicに禁止って書いてあろうが「xdcc list」とかやって、
BANされたりしてるからねｗ
てか、楽しようとしてツール使うから見てないだろうね。

アチラの人に言わせると、↑は大抵日本人なんだとｗ
まぁ、実際はjp野郎ばっかじゃないんだけどね。

面倒くさがりや中学程度の英語もわからん厨は、
emuleかkazaaにしとけと正直思う。
431 ：430：03/06/12 23:24 ID:S7qXq7I4
一番手っ取り早くソースだけ欲しいなら、
MXの小鯖に行けば鬼のように持ってる奴イパーイいるぞ。
リリース当日には落として共有してるから、そいつらから貰え。

うたたねインスコして繋いで検索してみな。
「字幕つけたいんですけど」って言えばくれるぞｗ

うまく仲良くなったらnyに誘えば、みんな(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ
432 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/13 20:32 ID:E6zUmGpB
ｶﾗｱｹﾞ
433 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/13 22:08 ID:GSiPDU+3
おい、 続編がでたぞ、ソース長瀬や
サクリッと字幕THERE U GO

Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd
http://us.imdb.com/Title?0329028

http://www.vcdquality.com/nfo.php?id=14298
とおもったら前作をさかのぼった話か
しょぼーん

でもとりあえず長瀬や
434 ：puriサソ：03/06/14 06:46 ID:8CG9rcHT
ニッケルオデオンのエンコ済んだんですが、MTJに入れなくなりました。
GODなどに居るので召還してください。
435 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 09:04 ID:ad917lSt
Finding Nemo TS Centropy のソースあげるから誰か字幕付けｷﾎﾞﾝﾇ
適当な小鯖を指定してくれればこちらから出向くYO

某A鯖関係者はお断りねｗ
一匹狼でやっててｿｰｽ入手に苦労してる人とかがｲｲﾈ
436 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 10:36 ID:k0RBzuHO
苦労してねぇ～～ｗ
437 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 11:59 ID:BMaFwgng
Finding Nemo TS Centropy ny1に来てる罠
438 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 17:31 ID:snbn3aXz
あれは、字幕無し観賞用にWMVでエンコして放流してるんだろうから
字幕付けエンコするならCentropy配布のSVCDからやらないと意味無い。
439 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 18:30 ID:KycRDQkv
正直な話、高画質のソースと字幕ファイル、これだけ。
下手なエンコ済みは欲しくないね。
wmvだろうがogmだろうが手付かずのソースと
subだろうがsrtだろうが気合の入った日本語字幕。
字幕は英語字幕とまとめてzipにして貰えると嬉しいね。
よろしくたのむよ。
440 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 18:35 ID:Qs5bF+xv
>>439
じぶんでしろ馬鹿
441 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 19:47 ID:wYjwmQZr
>>439
職人の苦労もしらず、えらそうに…
マジ 自分でやれ糞野郎
442 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 20:02 ID:HmvOh0yY
439[名無し]さん(bin+cue).rarsage　こじきより03/06/14 18:30 ID:KycRDQkv

短時間で二人も釣りましたね
443 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/14 20:37 ID:Qs5bF+xv
める欄にこじきよりって書くと釣りになるみたいだぞ
444 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/15 17:55 ID:2Fdq1vNJ
kara age
445 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/15 18:24 ID:gJbAzVv6
このｽﾚの何処に職人がいるのか小一時間
446 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/15 19:47 ID:o9lKHylc
いません。
447 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/17 14:42 ID:FktG2hrp
よく字幕の文頭に、

-こんな感じで？
-ハイフンが付いてる？

けど、あれってどういう意味が有って付いてるの？
いまいち法則性が分からぬ。
448 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/17 14:56 ID:0uUu8wfm
>>447
>>403
449 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 00:10 ID:l3x/Ijwx
>447
1シーンで2人以上が会話する時に使ってますよ
- 久しぶりだね
- そうね
って感じです
450 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 00:49 ID:70SLV1b9
-が付くのは会話が被ってたり会話の間隔が短い場合だろ？

登場人物A- ねぇねぇ・・・
　　　　B- 呼んだ
　　　　C- 俺か？
こんな場合はどうするの？
451 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 00:50 ID:70SLV1b9
ｽﾏｿ　ずれたけど許してくれｗ
452 ：アナルさん ◆/eV/TqLj6Y ：03/06/18 00:57 ID:UmhB0ldg
ねえねえ
(BがCを呼び Cが俺か？と答えています）

とする
453 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 01:05 ID:1LC8SqrI
>>452

これだから素人は・・・


Ａ「ねぇねぇ」B「呼んだ？」C「俺か？」


が正解A：でもOK。

少しは職人見習えや
454 ：あなるっち：03/06/18 01:13 ID:UmhB0ldg
>>453
どうやら私を本気にさせたようですね
君のようなアマチュアにも手ほどきしてあげましょう
私も別にプロじゃないけど
テクニックその一 意訳

A - ねえねえ
C - お前俺呼んだだろBのくせに生意気だぞ
455 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 01:42 ID:1lfVUoEo
おまえら、そんなことより

subtitile workshopでWMVファイルを読み込む設定教えてくれんか？

だれもnyでソース流してくれんからエンコ後ファイルで作業始めたらつまずいた

他にお勧めエディタあるなら紹介してくれや
456 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 02:10 ID:cOFdAZ8p
>>453
お、お前って香具師は…
457 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 03:40 ID:wQGah3y9
>>455

何のソースじゃ。Workshopで読める形式にして渡すよ
458 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 07:38 ID:5l87wmVl
>>453
あれだけ字幕リリースしてるアナルに…w
そりゃ天下のアナルさんもマジになっちゃいますぞw
459 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 11:43 ID:bMP4ho+g
ヤァヤァシスターズだけど機会訳なの？
私見たくて、ソース落として字幕しこしこつけてるんだけど見たい？
今回はブランクがあったのでPNも変えます。
460 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 12:27 ID:BqvaJSDz
すいません。
DivxStationからダウンした２つの.subファイルを
１つにすることはできないでしょうか？

時間の部分をうまくずらせるソフトみたいなのはないでしょうか？

おねがいします。
461 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 12:43 ID:syh3W19v
>>460
workshop
462 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 13:46 ID:BqvaJSDz
>>461
できました。ありがとうございます。
463 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 15:32 ID:99GuIx6I
ﾋﾞｽﾀｻｲｽﾞのｴﾝｺを640*352から704*400(396から黒ﾍﾞﾀ4追加)
に変更したのだけど、間違ってますか？
464 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 15:34 ID:XHUbaz0O
>>463
元ソースから拡大はやめた方がいい
汚くなるだけ
465 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 15:51 ID:wQGah3y9
>>463

ヨーロピアンビスタもあるからのう。
466 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 18:37 ID:C6pK9kXk

　マイケル・J・フォックスの「再会の街」と「バラ色の選択」の
エンコをお願いできないでしょうか？

467 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 20:17 ID:0dsPrVCz
>>468
おながいします
468 ：455：03/06/18 21:13 ID:1lfVUoEo
>>457
鯖でのやり取りはイヤなので、

[SVCD] XXXXXXXX.bin (.cueも) 形式でnyに流してくれねーか？

特撮もの、コメディ系の新作なら特に張り切るよ
469 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 21:13 ID:iXcw4n+I
お願いされても困ります。
本当にダメなんです。
分かってください。
470 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 22:40 ID:HCQzrNI1
「戦火の勇気」お願いできますか
471 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 22:49 ID:QvzdeOyp
「戦火の勇気」お願いできますか
472 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/18 23:03 ID:xWoYzgr8
Ａ「戦火の勇気」B「お願い」C「できますか」
473 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 00:33 ID:T3UwxJem
-戦火の勇気を？
-お願いせにゃ
474 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 01:01 ID:K1XtB5qd
>>459
是非ともお願いします。流れてるのはソースはいいのに字幕あれじゃ
どうにもならんのです。
475 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 03:02 ID:hiJLW4Ra
>>474
ややこしや氏のやつ？ 飛ばし飛ばしみたけど、機械語訳ってほどじゃなかったと思ったけど…
気になったのは「、」「。」が入ってることかな？字幕にはイラナイ
アナル男爵のように句読点は半角スペースでする方が良いと思う。
476 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 04:18 ID:mzgUCIbm
>>474
元々のアナルの字幕には句読点入ってるよ
後から字幕エンコした人が直してるんじゃないの？
477 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 04:18 ID:mzgUCIbm
>>745へのレスだった…
ｽﾏｿ(´･ω･`)
478 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 04:30 ID:+1wt/4nx
>>477
もちつけ
479 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 09:00 ID:jNr4lULz
《映画》 ザ・リクルート -The Recruit- 修正版

を見てみたのですが、この訳は一体・・・
修正する前がどんなだったのか気になります。

「それで何ポイント？」
「俺のポイント？」

ありえないっしょ。この訳し方(´･ω･`)
画質はよくて話は好きなのに。
480 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 10:04 ID:VyGLaBh/
>>479
ｵｲﾗも見たがTeam S@T の糞字幕よりは遥かに良かったと思うぞ
S@Tのは途中で見るのやめたし2おｆ2も取らなかったがなw
君にはfansub映画が向いてないような気がしてならない
481 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 13:17 ID:996UCyD2
質問です。
映画をBSPlayerでAVI＋SRTで見たんですけど、
WMPで再生できるような字幕付きのAVIにする方法教えて下され。
482 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 13:28 ID:+XXXcQ/j
>>481

VirtualDub+TextSub
483 ：sage：03/06/19 15:58 ID:996UCyD2
>>482
ありがとさん。
484 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 17:46 ID:hiJLW4Ra
>>746
そうらあるけど
「{8444}{8500}愛してる、か それで？」＜The Coreより
…のよう使いかくらいだよ。
485 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 17:52 ID:1zWVeNW5
日本語で書いたくれさい
486 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/19 18:25 ID:O/a7cn2W
そうだってよ>>746
487 ：746：03/06/19 18:57 ID:ooIE37u2
俺のことか!?
488 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/21 02:54 ID:VJvrlF7d
ぶっちゃけアナル訳は低レベル
489 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 02:43 ID:/yP0eLXb
ﾍｰ(´ν_.｀　)ｿｳﾅﾝﾀﾞ
490 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 03:00 ID:z8XHf3bK
age
491 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 15:51 ID:OfqoU+66
「マトリックス　リローデッド」
ネオとスミスの会話シーンより

劇場の訳 「気づいたか？我々の関係を」
ｱﾅｰﾙの訳「気づいたか？我々の接続機を」

バカだからどっちが正しいかは分からないけど
これだと少し意味合いが違ってくる悪寒。
492 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 16:07 ID:gx3QY90t
まぁ何だかんだでｱﾅｰﾙはえらいよ
493 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 22:04 ID:h67zhCDk
劇場のが分かり易かった
494 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 22:31 ID:Oe7Dl4Lm
劇場の訳はバカでも分かるように＆読めるように意訳してるからね。
495 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/22 23:17 ID:lssEKFIt
さりとて難しく細かく訳せばいいものではない　fansub信仰も行き過ぎるなよ
496 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/23 01:21 ID:1yY0WyPE
>>495
そういう人は劇場へ行って 意訳で省略されまくりの字幕でも
日本語吹替でも 好きなのを選べばよろしいですやろ
497 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/24 05:39 ID:PqPtuhTY
ミニミニ大作戦って英語字幕も無いの？
498 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/24 20:09 ID:i1iMsHS+
ミニミニ大作戦日本語字幕きぼん
499 ：：[名無し]さん(bin+cue).rar ：03/06/24 20:40 ID:xkv6hz6A
fansubに文句あるなら　鼻でわらってろ
DVDでたら買うかﾚﾝﾀﾙでもしとけ
500 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/24 22:56 ID:Gni8SUsj
Σ(´д｀*）すごいＨだ…
美少女と美人お姉さんのオマ○コが丸見えだよ…
http://plaza16.mbn.or.jp/~satchel/omanko_marumie/
501 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/25 14:44 ID:GJnKVXC1
またアナルが自作自演してるようだな。
502 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/25 15:44 ID:VcYX0yjC
お、ここではまだ出てないようだな。

窓の杜でこんなんあった。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/06/13/cinecaption.html
洋画の字幕を思い起こさせる日本語TrueTypeフォント「しねきゃぷしょん」v2.02

字幕用フォント候補にどうぞ。
503 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/25 18:05 ID:IXSDQFpt
>>502
なかなかいいかんじ。今度使ってみるよ。
504 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/25 18:16 ID:qV0iP/vu
>>502
OpenJaneに起用した。
505 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/25 19:27 ID:GXIIjCPM
>>502
それ全然ダメ。
使える漢字が少なすぎて字幕がボロボロになる。
506 ：撒布 ◆VZSapp4IqM ：03/06/25 19:43 ID:WvCmko8C
>>505
それは俺も思った。
確かにちょっとスクリプトを再生してみたけどだめでしたね
507 ：502：03/06/25 20:34 ID:VcYX0yjC
>>505-506
なぬ。使える漢字少ないのか。
なるほど、ちらっと確認してみたところ
「逝」「垢」「透」「駄」「継」「膳」「鮮」「震」「阪」「＋」
等が無かった。

イイ書体だけに残念。バージョンアップに期待しとこう。
508 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/26 15:42 ID:Ax8Iugyx
字幕っぽいフォントって市販もされてないのかな？
需要は有ると思うのだが。
509 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/26 17:21 ID:iSseqT4g
[Q009]映画に使用される字幕フォントによく似たフォントモデルはないでしょうか？

残念ながら存在しないようです。類似のフォントというのも聞いたことがありません。

実際の映画字幕では職人さんが手書きした文字をフィルムに焼き込むため、閉じた空間（『口』の中の部分）などをなくして
いる独特のデザインであることと、映画の暗いシーンと明るいシーンとで文字の太さを微妙に変化させていることなどが書
体化として困難な理由ではないでしょうか。

また、最近の映画字幕は写研のナールDが使用される場合もあります。しかし[Q008]にあるようにTrueType Fontや
Postscript Fontではこちらも存在していません。
http://www.google.com/search?q=cache:j5cEUAhlaHoJ:www.apricoweb.ne.jp/museum/fonthouse/answer/pl4009.html+%E5%AD%97%E5%B9%95+%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%B3%E3%83%88&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8&inlang=ja
510 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/26 17:27 ID:iSseqT4g
映画の字幕と「映書体」
//kzy.com/movie/jimaku.html
511 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/27 00:32 ID:qBX9r2rZ
ttp://www5d.biglobe.ne.jp/~konpeito/two1.htm
「あるしねま」は？これも漢字とか十分じゃないのかな？
512 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/27 03:40 ID:YUcaCOSr
>>511
てゆーか、十分どころか、漢字はﾅｯｼﾝｸﾞじゃないかと。
513 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/27 04:02 ID:YUcaCOSr
このスレで違うフォントを合成する方法が出ている。
ゴシックの漢字と明朝のひらがなを１つのフォントファイルに合成するとか。
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/2chbook/1038408997/l50

この方法で"しねきゃぷしょん"や"あるしねま"などの字幕フォントに
細丸ゴシックの漢字を合成すれば、かなりソレっぽい字幕フォントを
作ることが出来るのでは。
514 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/06/29 18:46 ID:s4jhfHjd
ミニミニ大作戦の日本語字幕キボン
515 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/01 20:28 ID:XwE7e5Uj
えーっとミニミニ大作戦の字幕置いてるサイトない？
字幕付けて流したいんだが・・・・
さっき落としたヤシ字幕ついてねぇ・・・・
516 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/02 13:50 ID:IQZvAZhT
318 名前：名無シネマさん 投稿日：03/06/30 18:06 ID:QuV3Zieh
どうせ好き勝手な字幕になるんなら戸棚よりは広川太一郎のほうがいいな。
問題は目が追いつくかどうかになるんだが。


319 名前：名無シネマさん 投稿日：03/06/30 18:15 ID:4mxMgIVB
>>318
ｴｰなになに男妾がひとりに夫は持たぬぅぅぅぅぅぅ!?
なんてっちゃったりなんかしてモーこのﾁｮﾝﾁｮﾝ！！

・・・とかいう字幕が出るのか？


320 名前：名無シネマさん 投稿日：03/06/30 18:59 ID:ltDhCHhH
>>319
うわすっげぇ見てぇ（笑）
517 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/02 22:42 ID:mIcoIRby
映画板の人はここの事知ってんのかな？
むしろ彼らと話がしたいよ。
518 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 01:42 ID:7tlToEL4
>>517
頭沸いてんのか？映画版逝けよ
519 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 07:19 ID:1vmO9ulw
よそでMｘの話題出したら、必ず１分以内に
「通報しました」「逮捕しる」とレスが来る
520 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 11:33 ID:WGKQ+XOg
>>518
いやいやそうすっと519みたいなレスが来るから彼らにこっちに来て(　ﾟдﾟ)ﾎｽｨんよ…。
字幕つけてると新作厨とかより映画好きな人の意見が聞きたいのさ。
君も字幕の一つでもつけてみれば分かると思うよ。頑張ってね。
521 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 12:52 ID:mZOIJPfl
なぜここに映画ファンがいないと思うの？
522 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 13:40 ID:7tlToEL4
>>520
だったら自分で呼んでこいよ
ここにいない人に来て(　ﾟдﾟ)ﾎｽｨってここに書いて来ると思ってるのか？
大体ﾀﾞｳｿ以外でﾀﾞｳｿ話したら叩かれるなんてこと誰でもわかるだろ。

脳みそ漏れてるぞ
523 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 14:39 ID:ADu5HfDO
新作厨＝無類の映画好き
524 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/03 17:37 ID:whdRzI9I
ここや映画スレでいう新作厨っていうのは
棒にも端にもかからないような国内未公開DVD等をかまわずﾀﾞｳｿしまくるような香具師
未公開映画でも良作と言われるものもあるけど
525 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/04 17:47 ID:yDyyfpol
そしてそれはT3+に多い！
526 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/04 18:37 ID:anL8Mgmm
ガンガン落としてとりあえず見るってのは悪いことじゃないだろ
527 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/04 19:45 ID:D1zpc4Tj
国内未公開DVDと新作のどこに関連性があるやら
528 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/04 20:03 ID:hmvZ3DhZ
☆☆☆☆☆[映画] ほにゃらら（劇場未公開映画7/4レンタル開始！）.avi

とか


そんなことはどうでもいいが
ﾀﾞｳｿしまくれるだけのHDDが（ ﾟдﾟ）ﾎｽｨ
529 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 01:56 ID:Uby7IzPm
最近ｴﾝｺ品に名前入れてるﾔｼ多いけど、誰のがｷﾚｲ？
てか、ゆたぴーって人のｴﾝｺはいろんな意味ですごいね。
530 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 05:41 ID:Tn3db6Dr
>>528
買えばいいだろ？
531 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 08:21 ID:VuTVrbBK
>>529
どういう意味ですごいの？
532 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 08:44 ID:LsUdggqj
>>530
レンタルする気にもなれないタイトルはとりあえずﾀﾞｳｿから
533 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 08:47 ID:LsUdggqj
朝っぱらから勘違いレスすまんこ
HDDは・・・そのうち買う・・・
534 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 09:03 ID:Tn3db6Dr
びっくりしたよキチガイだと思った
535 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 11:56 ID:0kjXl+Um
過去ログ読めないので質問です。
AC3音声のAVIファイルから映像・音声の分離したいんですけどどんなツールつかったらいいでしょうか？
536 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 12:15 ID:SwfCh1N8
>>535
graphedit
537 ：535：03/07/05 13:26 ID:0kjXl+Um
>>536
ありがとう！無事にWAVで書出し成功しましたー！
538 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 17:33 ID:Uby7IzPm
>>531

どうやったらあそこまで画質悪くできるんだろ…ってエンコ。
または、そのエンコ品に名前を入れて撒く根性…

天然なのかマゾなのか本気で悩んでしまったw
539 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 18:16 ID:VuTVrbBK
<<538

一番汚かったファイルは何？
一度見てみたい
540 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 19:54 ID:Uby7IzPm
>>539
一番かどうかはわからんが、「集団殺人クラブ」は痛快だったよ
541 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 20:14 ID:toBy8p9d
ゆたピー　だったかな？
名前付きなのにほとんど解像度が720×480
リサイズくらいしろよ
542 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 20:25 ID:nVsCAJM5
正直、俺がっかりしてる頑張って字幕鯖入ったわけだがたいしたことはねーな
糞共有者ばっかりで交換する気になれないぞ
その点MX3.31はｲｲ　何たってＴ３字幕付きすでに出回ってるんだからな
ｱﾘｳｽじゃ誰もﾓｯﾃﾅｲだろ－な－（ー_ー）
543 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 20:30 ID:LsUdggqj
ttf印のほうは解像度統一してるわりにファイルサイズ揃ってるよ
いろんな人がいて面白いね
544 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 20:37 ID:LsUdggqj
あと無印良品はいろんな人がかかわってるからか解像度もファイルサイズもばらばら
どっちかを統一してほしいな
音声切り替えは面白いと思うけどすすんでやる気はない
545 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 20:44 ID:toBy8p9d
SRTで字幕入ってるヤツはいいけど
吹き替えの時に字幕消せないヤツなんて　いらないよ
546 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 21:06 ID:LsUdggqj
字幕画像しか入ってないDVDからは厳しいな
547 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 21:18 ID:toBy8p9d
厳しくはないがめんどくさいな
548 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/05 21:31 ID:9wpaLNda
ttp://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1057389156/l50

アナル様の降臨をお待ちしております。
549 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
550 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/07 18:55 ID:lOCB7OQl
柔らかな印象を与えるゴシック体の日本語TrueTypeフォント「懐風体」が公開
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/07/07/kaifutai.html
551 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/07 23:14 ID:cVs9MpWl
502で紹介していただいている、映画字幕風フォント「しねきゃぷしょん」を
作っているものです。ご指摘のとおり、まだまだ表示できるフォントが少なく、
期待に添えない状況で申し訳ないです。ですのでせめて、使う文字を指定してい
ただければ極力その文字から追加していこうと思っています。

もし字幕で使う台詞のリスト等ありましたら、[email protected]までメール
をいただけるとありがたいです。今日明日というわけにはいきませんが、なるべ
く早く追加するつもりです。

どうせ作るならいい物を作ろうと考えているので、フォントの改善点等ありまし
たらご指摘・アドヴァイスよろしくお願いします。
552 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 00:04 ID:q9fkidBi
>551
えらい！
ガンバッテ！
553 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 00:22 ID:dlIb2KNy
あいでぃー：にー
ちょっと嬉しい・・・
554 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 00:27 ID:dlIb2KNy
ny映画スレと間違った・・鬱。
555 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 01:19 ID:LjQwIKNX
感心するよ、まぢで
556 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 06:24 ID:q+cN23Oq
Divxとｓｒｔをを合成して一つの字幕付きファイルを作るのに
VirtualDub+TextSub でやっていたのですが、
ファイルがDivx5.05だと画面が真っ暗で合成できません・・・

なにか方法があれば教えてください。
557 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 09:58 ID:Vyrc9pgc
ぶっちゃけ、アナルの意訳はすぐにでもプロとしていけそうだな
558 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 10:20 ID:S38hePDp
またアナルが自作自演してるようだな
559 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 14:09 ID:wYIQC70p
必死だよなアナル
560 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 16:18 ID:Brkle/iZ
>>551
おー！まさかここにカキコがあるとは…。
私ペンネームをズル剥けクリ子ちゃんに変えようかと思って試したら
ズル　けクリ子ちゃん　と大事なところが抜けてしまいます。
まずはそれからお願いいたします。
561 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 20:13 ID:6wdnHdKA
ちょっとだけ、映画館で字幕：アナル男爵ってみてみたい。
562 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 21:32 ID:P9U38Yub
>>561
映倫に規制くらってあぼーんｗ
563 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/08 23:33 ID:3D20fHU0
>556
テキスト字幕なのに、わざわざ焼き付けなくても…
自分だったら「DivX+Ogg(AC3orMP3)+srt」でOGMもしくはMatroskaにする。
OGMの日本語字幕には不具合があるが回避可能だし、Matroskaならssaも入れられる。

将来的なことを考えて。映像と字幕は別々にMuxを推奨。
564 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 03:00 ID:hi5yGBgX
DivXにoggだと　所々に画像にノイズ入らないか
再生すると画が飛んだ感じになるところがでてくる
コマ毎にみるとMux前だときれいなところの画像が汚くなったりする
565 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 03:33 ID:+Fn/EVP5
551の映画字幕フォント作者です。

>507,560
とりあえず作ってみました。ですが、追加文字数が少ないのでフォントファイルの
アップロードというわけにはいきません。なのでワードパッドで表示してみました。
感想聞かせていただけるとありがたいです。

ttp://chiphead.jp/001.jpg

追加が必要な文字のリクエストはこのスレで行うと非効率＆場違いに思いますので、
今後は晒したメアドに送ってくださるとありがたいです。
566 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 03:39 ID:BABxsccd
お疲れ様です。

アナルか誰かの字幕、映画1本分を表示させてみて、
抜けてるのから作っていくってのは？

つーか常用漢字って何文字だっけ？それだけでも凄い数でしょ？
いやぁすごいねフォント職人さんって。
567 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 08:42 ID:hFVrrAFW
本物だったのねｗ。凄い！
てか怖くてメールなんか送れんよ。
と思うんだけど…。
568 ：563：03/07/09 09:57 ID:2Sdgvg1Z
>564
んなことない。
あくまで多重化するだけでエンコしなおすわけではなく、映像が劣化するなんて有り得ないはず。
VirtualDubMOD・OggMuxer・Graphedit…少なくともウチでは何でMuxしてもそんなことはない。
569 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 13:43 ID:sHimpfHw
>>568
んなことは無い
VirtualDubMODこれでDviXをMUXだけはやめて
OggMuxerこれで良
570 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 15:17 ID:N25ZRyzS
test
571 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/09 15:26 ID:K2J1h+rG
>>569
んなことは無い
VirtualDubMODこれでDviXをMUXだけはやめて
OggMuxerこれで良
572 ：563・568：03/07/09 16:06 ID:2Sdgvg1Z
>569
内容がこのスレの内容にそぐわない為、以下に飛びます。
http://pc.2ch.net/test/read.cgi/avi/1054008925/l50
573 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/11 02:17 ID:ibHRUEAb
safe
574 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/11 09:52 ID:6bCzYYhd
しねきゃぷしょんの漢字補完お手伝いしたいでつ。
非常に雰囲気がよろしいんで。


575 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/11 20:33 ID:yOWA7Pvx
>>544
ご迷惑おかけしております。確かにあなたのご指摘はそのとおりだとおもいます。
といいつつもいろんな人が　”簡単にこんなのが作れるんだよ”　というコンセプト
でやってまいりました。よってサイズ解像度のばらつきについてはご容赦
ください。
　後確かに。SRTを焼き付けずMUXするようにすれば字幕がぼけないで
いいのですが、なんせテキストファイルを作るのが大変で。いまはそれを
簡単に作るツールを作っているところでもあります。ただもう少し時間がか
かりそうなので申し訳ないですが字幕焼付けでご容赦願います。
（追伸：日本語って本当に難しいです）

　m(。_。)m　
576 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/11 22:56 ID:7ta6K5gE
おお！日本語OCR自作ですか？ 期待してます
577 ：551：03/07/12 04:01 ID:EQAXzVY+
映画字幕風フォント作者です。

>574
お申し出ありがとうございます。ただ、作成そのものに参加するのは文字の雰囲気
の統一という観点からお断りさせていただきます。わがままですが、すいません。

フォントの作成に関しては上記のとおりですが、文字のバランスなどの調整に関し
ては、極力多くの方の意見を取り入れたいと思っています。特に、映画字幕として
使っていただけるかもしれない、このスレの方のご意見は重要視しています。
ですので、ご意見をお聞かせいただけるとありがたいです。

先日出したメアド宛に字幕職人の方から字幕のリストを送っていただけました。
今はそれに基づいて足りない文字リストをつくり、そこから追加していっています。
今後ともよろしくお願いします。

578 ：BC ◆riMPvyviBk ：03/07/12 07:39 ID:bw3P30BW
>>577

職人と言われるのには程遠い人間ですが、お役に立てて光栄です(´∀`)
あのフォントはとても気に入ったので、次回作(いつになるかはわからないですが…)には是非利用させて頂きたいと思っていますヽ（´ー`）ﾉ
一応、要望としては、縦書きの字幕でも使いたいので、縦用のフォントもあれば大変重宝します…
もちろん、急かすつもりはありませんので、ﾏﾀｰﾘいいものを作ってください(´∀`)
今後に期待させていただきますヽ（´ー`）ﾉ
579 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/13 04:46 ID:zLOgM50/
?
580 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 11:45 ID:5AQXLx1y
はじめまして
ここ初めて来ました
マトリクスリローデッド(σ･∀･)σｹﾞｯﾂ!!
アナル男爵と言う人は字幕まで付けてくれてるんですね

すげえ・・ここまでやってくれる友人はいませんｗ
ありがたく、これから見ます♪

まめなやつめ(　´∀｀)σ)Д`)←アナル
581 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 12:34 ID:k0n60+Ft
20年近く向こう住んでたから英語には自信があります（当たり前）。
両親が日本人だから日本語もＯＫです。
ただ、字幕を画像に載せるなどの技術的なことが
全く分からんです。
582 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 14:03 ID:knMlOcNA
>>581
漏れの手伝いしない？
スラングとか結構分からないところあって。
リスニングが出来れば、字幕が出回ってなくてもつけれるよ。
583 ：山崎 渉：03/07/15 14:09 ID:evYcSfCP

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
584 ：山崎歩：03/07/15 14:23 ID:ITQc3dOl
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を軽蔑して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎歩
585 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 16:28 ID:AUm02jYr
>>581
むしろ漏れが手伝ってあげるよw
翻訳できるならエンコとかソース・英語字幕調達などその他の作業は全部できるからやってあげようか？
586 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 17:40 ID:KNKJwyie
文体からして>>582が馬鹿なのは判る。
587 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 22:29 ID:2sN3klAH
>>581
字幕を画像に乗せるのは基本的に字幕職人はやらないよ。
アナル男爵も乗せてない。危険回避のためにね。
字幕を作る人。映像に載せる人。は別です。

字幕を乗せる人を探すといいです。
じゃんじゃん、字幕つくって有名になってください。
588 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/15 22:39 ID:EdQ6aYcL
>>587
んなこたない
589 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 01:48 ID:hfKthNEj
アナルもやってたがＰＣがフリーズするとかで
他の人にまかせたんじゃなかったか？
590 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 02:37 ID:1trN32fI
P2Pの実態を解明するノード自動探索システムが稼働
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1058258723/l50
591 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 06:29 ID:VlkaGcDW
別の鯖でも書きましてコピペになりますが
失礼
The Life of David Gale　ソースは2CＤでＡＣ３です
DVD SCREENERです＜少しあのCopyなんとなかのテロップウザイですが
画質はいいほうです
自分のつてのある鯖、個人さんには別のもの流したのでこれだけソース余ってます
SRTは１ＣＤ用のタイミング修正未のがあります
ご興味のある方はどうぞ
ノゾミ、DEVILに居ます寝ててもIM残してくれればこちらからも追いかけさせて頂きます
条件は出来たら出来たの返して頂ければという事で＜多少やりとりの際お訊ねする事も有ると思いますが
ご興味のある方宜しくお願いいたします
m(__)m
592 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 18:42 ID:lrYSwEmQ
TAXI3の字幕データは出回ってないでしょうか？
DVDRip版が出回り始めたもので、探してるんですが。
593 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 19:56 ID:+MPeVyWL
>>592
DVDrip版の日本語でもうとっくに出回ってるよ
594 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 20:26 ID:lrYSwEmQ
>>593
字幕だけってのはないんですね…。
595 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 21:42 ID:cWV0uEWH
>>594
他の映画の字幕を探しているときに見かけた覚えがある。
596 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/16 22:59 ID:75Pb+AQz
Cidade de Deus(City of God)なんだけど機械訳らしいから、やり直そうと思うんだけど
久々すぎてタイミングが合わないﾎﾟw

ソースはHLSのDVDripの二枚組み。
すまんが誰か英語字幕のタイミングを合わせておくれやす。

タイミングさえ合えば、ちょいちょいで終わらせられるんで。

597 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/17 09:30 ID:pnyzrOPO
◆　山崎渉板ができました！（＾＾）　◆

　　　　　　　　　　　 ∧＿∧
　　　　　∧＿∧ 　（ ＾＾　　） 　 これからも僕を応援してくださいね（＾＾）・・・っと。
　　　　 （　　＾＾ ）　/　　 ⌒i
　　　　／　　　＼　 　　　|　|
　　　 /　　 　/￣￣￣￣/　|
　 ＿_(__ﾆつ/　 山崎　 / .| .|＿＿＿＿
　 　　　 ＼/ 　　　　　 /　（u　⊃

山崎渉＠2ch2掲示板（＾＾）
http://bbs.2ch2.net/yamazaki/index2.html

山崎渉板（＾＾）
http://www.bs1.net/noa/
598 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/17 09:41 ID:Ccx1mslh
>>596
漏れもやってるけどタイミングあってるよ。今のところ
どこで落とした字幕使ってるの？
599 ：596：03/07/17 13:30 ID:i3RMIsfI
>>598
ありゃん・・
for HLS用のsub形式のファイル使ってるんだけどダメなのよねぇ。
ソースが25fpsなんだけど、その辺でややこしくなってるのかなあ。
プレイヤー上だと23.975fpsで表示されてるし。

久々なんでほんと勝手を忘れちゃっててw
でも598サソがやってくれてるなら、無問題♪
600 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/17 14:58 ID:uuia5STA
ちなみにですが…私はdvd.box.skだったかな、その辺で落としたのでやってますよ。
srt→sub形式に直したのですが、その際にFPSを23.976に直したのですがそれでしょうか？？
今のところばっちりあってます。
しばらく訳やってなかったんでPNも一新しようと思っているのですがどうしよう。
日本語字幕 by マン毛には御守の効果はありません
でいこうと思ってんだけど何か他にいいのがあったら書いてください。　
ちなみに今月中には終わるかな。どんなにゆっくりやっても。
601 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/17 16:08 ID:r0dZDgyi
アナルの歌

字幕を求め　アナルを待ち焦がれる日々
劇場公開よりも　早く映画を見ることの意義

煽て　讃え　時には貶し
ただ　彼を　求めていた

俺たちに必要なのは
字幕なのか　アナルなのか～

アナル～～　アナル男爵～～～
エキサイト翻訳より　ちょっとはマシ～～～～

アナル～～　アナル男爵～～～
自作自演で　自分を貶すマゾ～～～～

追い求めた　ひとつの字幕
僕らは　人間のクズ～～
536 名前： 名無シネマ＠上映中 投稿日： 03/07/15 10:22
602 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/17 16:24 ID:bPIVFK6Y
>>601
んで？
603 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/17 17:55 ID:IfiCPmY4
全く面白くないのを必死で考えてた奴って・・・・・・・・
604 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/18 04:46 ID:V/pQ+aTR
糞付きアナル男爵
605 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/18 19:51 ID:sB2VDAz9
ところで、アナル男爵＆Bob　のBobは何？
606 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/18 20:20 ID:P5eeaStw
名前
607 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 07:18 ID:H4yz7l7C
>>605
カナダの人。瞳がブルー。医者の息子。アナル訳のアドバイサー。
自分的には「アナル＆Bob」はfansab界のブランド品。ヽ( ･∀･)ﾉ
608 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 07:54 ID:rMi3ilZ4
そうかな、アナルの訳は８mileを境にして、質が落ちた。
昔は良質な作品が多かったが、スピード競争にもまれたのか
最近は良くないね。下請けにでもやれせているのか？
特に直近の２作、コアとかT3はダメ。
手抜きイクナイ！
609 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 07:57 ID:tMXBHGGK
俺もそうおもう。
遅くてもいいからアナル作品は前みたいに丁寧にやってくれ。
アナルブランドはその辺のｸｿ字幕と一緒であってはならない。
610 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 08:07 ID:IhHXgrj9
うるせぇよ偉そうに
611 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 10:42 ID:rMi3ilZ4
>>610
あれっ、下請けさん登場ですか？
612 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 12:13 ID:aCbfg9j9
うるせぇ。
下請けじゃねぇよ。
アナルに弱み握られて、翻訳させられてんだよ。
613 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 12:19 ID:rMi3ilZ4
>>612
君が下請けやる様になったから、質が落ちたのか。
なる～～～～
614 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 14:29 ID:bDhoDkwV
職人さんお願いします。ピンポン番外編、ティンポンを再放流してもらえませんか？
615 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 15:01 ID:6IZEn8mS
>>608
別にアナルを擁護するわけではないが、コアは「つまらんからやらん」と言っていたのに、
粘着厨達に負けて流したもの。
T3も同様で、アナルはスタローン派でシュワちゃんは嫌いらしい。あのT2を見て、アナルは
途中でつまらなくて寝たと言ってた。
616 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 15:07 ID:ArNwVYOw
やはり、話題作となると、当初はやる気が無かった物でも
他の字幕師との競争心理が働いてしまうのだろう。
617 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 16:42 ID:VmI/YFvq
おい。

さっさとフルスロットルの字幕作れ
618 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/19 17:53 ID:NYZ6L7GM
とにかく、職人には感謝しないとな
619 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/20 00:08 ID:2z8n37GQ
字幕職人にはｹﾂの穴向けて眠れん｡ ･･･ｱｯ
620 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/20 02:00 ID:xJlLRkNl
アナル向けて寝ろ！
621 ：アナルちゃんいらっしゃい ◆RDKBgbl0uo ：03/07/20 13:48 ID:pEeDd7uF
さてと、チャーリーズエンジャルはできた。
次は、ホモ映画だな
622 ：アナルちゃんいらっしゃい ◆/eV/TqLj6Y ：03/07/20 16:37 ID:pEeDd7uF
アナルです。こんにちわ。
623 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/20 17:17 ID:2z8n37GQ
ここは良いﾏﾝﾄﾗﾈｯﾄですね｡
624 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/21 00:33 ID:Hwj8YeEF
アナルのことばっかだけど、漏れはちんこ王子のバッサバサにはしょった翻訳も好きだ
625 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/21 23:35 ID:104Fq6WW
字幕用のいいフォントが無いかと思ってnyで漁ってたら1.6GBの詰め合わせが
落ちてきた。半端な量じゃないので見ていくのが大変過ぎるw
626 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/21 23:56 ID:n7pQEmGH


627 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/22 21:30 ID:lOo7L5E9
yeah
628 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/22 22:26 ID:Udcs9vhu
>>625
お願いですから普通に角ゴシックか丸ゴシックにして下さい。
629 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/23 00:13 ID:a5GGVuiI
韓国のこと無関心だったのに、最近fansubの韓国映画を見て、
面白いな、いーい映画作ってるな・・て思うようになりました。（＾ー＾）
いろいろ次々に紹介してくれる字幕職人さんのおかげです。感謝！感謝！！

「日が西から昇れば」のはみちんさん、ほんわかいーい映画でした。ｍ（＿＿）ｍ　
630 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/23 07:46 ID:yaRQD8+n
アナルさんブルースの後半の字幕お願いします。
631 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/23 17:04 ID:Ho5zXHT8
ブルースは１CDのDVDSCRが出ていますが
632 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
633 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/24 00:06 ID:MEak8adR
ちょっと前の映画で恐縮ですが
「ロード・オブ・ザ・リング　二つの塔」
（The Lord of the Rings The Two Towers）
の日本語字幕ファイルどこかにありませんか。
634 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/24 03:48 ID:GIJEAY4t
>>633
ｱﾝﾃｨｰｸ ｼｮｯﾌﾟ
635 ：633：03/07/24 09:47 ID:38mpqfIk
ヽ(`Д´)ノ ｳﾜｱｱｱﾝ
636 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/24 09:49 ID:YXwsADtS
上海って書いているから海の上で戦うのかと思いきや関係ない。　
637 ：ひま人：03/07/24 10:42 ID:byq9w04s
ttp://divxstation.com/searchsubtitles.asp?le=l&l=27&Submit=Search

どれかです。
638 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
639 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/24 13:49 ID:63N0TMem
なんだその訳のわかんないファイルサイズは？
もっと勉強してくるべし
640 ：638：03/07/24 21:27 ID:h/A5RJNm
　きっちりと700Mちょいに収めるのが意外と難しくて…
GordianKnotで計算してビットレート入れてるんですけど。うーん。

精進します（-ｗ-
641 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/24 22:22 ID:iGQD+Emn
ｶﾞﾝｶﾞﾚ
642 ：633：03/07/24 22:38 ID:BAXIahKz
>>637
一瞬なぜバクシ？と思ったんですがちゃんと二つの塔でした。
ｱﾘｶﾞﾄｳｺﾞｻﾞﾏｰｽ
643 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 11:14 ID:aRh1trHL
>>638
邦画TRYってお勧めですか？誰が出演してるの？興味ある
644 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 12:59 ID:mS/icfKk
>>638
とりあえず乙です。
GKnotでビットレート計りたいならここが（・∀・）ｲｲ!!
http://www.geocities.co.jp/Outdoors-Mountain/5924/

645 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 14:51 ID:OXkhyYEU
>>629
工作員さんご苦労様です。
646 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
647 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 15:01 ID:u7pBremZ
ハ～イ先生、質問です。
ダウン情報を、見てたら　”episodeⅢ” って・・・・・
これは、笑うところですか？
648 ：638：03/07/25 15:06 ID:mbW0NqgE
>>643
日中韓台湾合作とでも言えばいいのか
良く判らんかったので　とりあえず途中日本語のシーンが結構あったから邦画と。
649 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
650 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 16:49 ID:5lBgwFss
sageわすれスマｿ・・・
651 ：638：03/07/25 17:08 ID:mbW0NqgE
　送信したのに反映されなかったのでもう一度。
ピンポンの奴　ラストで数秒程音がずれてまして…
登録を消しておいてください。　　会話のシーン少ないから1回目で見つかりませんでした。
どこで間違ったんだろ（鬱
652 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 17:41 ID:FymVzcYh
初エンコ作品を宣伝するなんて度胸あるね
ってかバカ？
653 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 17:42 ID:kuo+Tjo0
じゃーテメーはダウンロードすんじゃねえぞ
もしキャッシュに入ってたら殺しに行きますんで>>652
654 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 17:45 ID:13W6BdTF
つーかDVD初エンコとか言ってる時点でスレ違いだろ
nyスレで宣伝しとけよ
655 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 17:49 ID:qL3+s6ov
うむ
漏れもエンコし始めて間もないときは宣伝したくてたまらない時期があった
656 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 17:53 ID:13W6BdTF
俺なんてわざわざIMで勧めたりしてたw
レンタルDVDの糞エンコなんて何の価値も無いと言うことに気づくまで
結構かかったよ・・・
657 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 18:07 ID:j5XbG3PU
DVDのエンコなんて誰でも出来るからね。
しかも、半端なサイズの初エンコ品なんて、見るまでもなく・・・・
658 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 19:45 ID:aRh1trHL
>>657
誰でもできるなら、おまいやれよ。旧作はnyに不足してる。
オレは見たい映画を検索で探すより、スレでカキコされてる映画の
中から見たいものを探す方だから、宣伝してもらえると助かる。

てか、なんでおまえらうｐするやつにケチつけてんの？
659 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 21:06 ID:EkkGqc/2
スレ違いだからさ
660 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 23:14 ID:+eajmKiL
>>100
ガイジ
661 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/25 23:19 ID:FymVzcYh
ハッシュとかDVDエンコとか　場違いな事に気づかないかねぇ・・夏やね
662 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 00:56 ID:/r8Z2MhQ
あ～、今日も今日とて訳そうと思ったけど、やらないで遊んじゃったw
途中までやってあるのに・・・。
そんなわけで皆に質問～♪
ﾓﾁﾍﾞｰｼｮﾝを高める秘訣を教えて下さいw
ちなみに漏れが思うには、暇で暇で暇な状態を作る事だと思います（笑）
663 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 01:14 ID:GNEPC2rt
>>662
完成すれば絶賛の嵐、神扱いされる妄想コースか
あまりの出来に叩かれまくった挙句にボケ、クズ扱いコース

お好きなほうをどぞ
664 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 01:27 ID:IduV7TC8
さて、チャリエンの吹き替え版から字幕作ってみるヒマ人はおらんか？
665 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 01:44 ID:lLA/Y7Ds
>>664
吹き替えのセリフを文字にしろという意味か？
表現や文字数がかなり違うから無茶。
666 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 04:31 ID:xJc8u1ri
いいよ　俺がやってあげるよ
ソース貰えるかな？
667 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 12:20 ID:XnI90wVG
ﾐﾆﾐﾆ～




ﾐﾆﾐﾆ～
668 ：662：03/07/26 14:09 ID:/r8Z2MhQ
>>663
スマソ　そこら辺は全部　体験済みで、もうマンネリ化しちゃって（*´Д｀)
とりあえず120行くらい進めてみたけど、今日は　もうｱｷﾀ━━━(#ﾟДﾟ)━━━!!!!

この調子じゃ１つ仕上げるのに２週間くらいかかりそうw
669 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/26 23:46 ID:VqHTovk1
鞄を詰め替えるときかもね
670 ：662：03/07/27 01:52 ID:Qc1Kw0jY
>>669
お馬鹿なんで、その深～～～～～～～～～～～～～い意味が
ありそうな例えが全く分からないポ
671 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/27 19:44 ID:u11l5cSE
久々に訳やってるわ。2日たらたらやってようやく半分だよ。
どっか拾ってくれないかなぁ。出来たらまた書こうっと。
672 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 02:19 ID:rI9dw3Si
OK
673 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 09:35 ID:2nBzWxoC
リネーム素材・第一位の座をジャッカルと二分するピンポンを
今更ながらエンコする糞職人は氏にましたか？
674 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 16:25 ID:weeq/Imj
氏にますたよ
675 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 19:35 ID:ZNC18zOC
パイレーツの字幕ファイルだけないですか？
探しても見つからないんで・・・
676 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 20:59 ID:WulZuExh
でもアナルみたいによく字幕だけあげれるよね。
漏れはそんなにけつ穴が広くないんで無理だな。
それなりに時間かけてるんだしさ。
677 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 21:49 ID:421hIA+o
>>676
字幕だけだと何か困るのか？
678 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 22:39 ID:WulZuExh
何となく勝手に直されたりすると嫌じゃない？誤訳の場合はさておき。
あとは漏れの場合だとそれを餌にいろいろ手に入れたいしｗ。
679 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 22:44 ID:2tO3gCsf
直されるのが嫌なら直されないような字幕作ればいい
それは自分の作品が糞だといってるようなものじゃないか？
680 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 22:45 ID:WulZuExh
いやいやどちらかというと訳者名が直されるのを危惧してる…。
今回は卑猥な名前でいこうと思ってるから。
まぁ作品もマイナーだから売られる心配も無いだろうけどw。
681 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
682 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 22:55 ID:wCgMFmcn
>>678
交換のエサ目的の字幕は思ったほど効果はないよ
公開直後だけだよ、ちやほやされるの

例え交換相手にいろいろ規制しても
コントロールしきれない

まあ、やってみれば分かるけど
それだけが目的ならﾑｷーッと切れること請け合い
683 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 23:02 ID:WulZuExh
まぁ何回か経験済みですしね。以前は非公開にいたのでそっから黙ってても広まっていきましたし。
ところで自分が見るだけなら英語音声に英語字幕が最強だと思いますがその辺どう思いますか？
684 ：ファイナルカイザー：03/07/28 23:05 ID:Zm2IebRw
全然思わない
685 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 23:15 ID:wCgMFmcn
字幕はうざい

日本語だろうと英語だろうと
686 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/28 23:51 ID:0Lheo/eq
字幕だけ出すならSRTやSSA以外のマイナーな形式で出せば
とりあえずVirtualDub+Textsubしか知らんヘタレのクソエンコは
回避できるであろう。
687 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/29 00:16 ID:xRXmgDBJ
>>683
それは言える。ヒアリング出来ないであろう場所が字幕によって補完できるから
凄いスムーズに映画が観れる。
688 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/29 00:24 ID:5x2wnDx1
>>686
変換される予感・・・よほどマイナーな形式なら別だが、それなら
公開しないほうがましかも。
689 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/29 08:49 ID:9xVEpAi7
字幕のお話をしてるんで質問
左揃えにするのってどうするの？

　　XXXXXXXXXXXXXXX
　　XXXXXX

みたいに

ssaの字幕ファイルををもとにvdub+subtitlerでつけると

　　XXXXXXXXXXXXXX
　　　　　XXXXXX

こんな感じになっちゃう。スペースで調整するしかないのかしら？　　　
690 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/29 09:11 ID:WVnYzOKJ
>>689
俺は空白でやってる
改行分の半角スペースが重要

結構めんどい
691 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 00:30 ID:jcyOspOw
ザ・コア字幕付けた無学の馬鹿へ

10分過ぎ
「BHDをくれてやる・・」っておまえ・・・

PhDをBHDと聞き間違えるのがそもそも論外だが
BHDとはなんぞやってところで気付よ、この低学歴が！
692 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 00:37 ID:8mZ1GcOl
ageてまで言いたいことだったのだろうか
自分高学歴だぞーって言いたいのだろうか
夏だからだろうか
どうでもいいか
693 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 01:26 ID:nd50pV1O
無学の馬鹿作成の字幕にそれでもすがるのは何でだろうねぇ‥

いわゆる鬼の首とった君すか？
694 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 08:32 ID:xGvVI5Ce
多分帰国、機械訳以外は字幕つけてるやつはそれなりの頭だと思うよ。
アナルだって国立でしょ？漏れもそこそこだしｗ。
695 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 08:45 ID:jcyOspOw
それしか流れてねーからだろーが
下手糞な字幕付けて迷惑かけるくれーなら
字幕だけ別で流せっつーの
どーせDLしてやらねーから（ｗ
696 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 08:46 ID:jcyOspOw
ちなみに、戸田アナル子とかいう馬鹿野郎だったよ　ﾌﾟ
697 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 08:47 ID:6FWK2Mg9
開店セール1枚　500円より→→→http://www.dvd-exp.com　
最短でご注文いただいた翌日にお届け！→→→http://www.dvd-exp.com　
セルビデオ店の人気商品が24時間お買い物が出来ます。
見やすい画面・注文簡単・時間をかけてゆっくり選んでください！
　　　　　　　　　　http://www.dvd-exp.com←へGO！
698 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 09:34 ID:1tgpf6f3
>>695

なんだよ、おまえ結局字幕欲しいんじゃねーかよ
正直に言えばバカでもかわいげがあるのに

まあよく考えればコア字幕無しいっぱい転がってるものな

実は職人字幕付の作品から字幕だけ（今はsrtで統一）
を作成（打ち直し）してるグループがあるんだぞ
今は５０作品程だがこれからも増えていくと思う

おまえがかわいげのあるバカならML教えてやったのにな

ちなみにおまえが欲がってるコアもソースに合わせて
１CD版、２CD版ともにあるぜ
699 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 09:41 ID:UwTDPKvx
↑　可愛げのないバカ
700 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 09:45 ID:1tgpf6f3
>>698
はは、そうかもしれんな
701 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 09:55 ID:JIL+G63y
>>698

あ、漏れもそれやろうとしたことがある。
あまりにもセリフが多い映画だったので断念したが(ry
字幕師お抱えのエンコ屋がしっかりして欲しいものだ。
たとえば、TELESYNCソースで640x272とか、ウンザリする。
TELESYNCでピッタリシネスコなんて、有り得ない。
デカけりゃいいってもんじゃないし、どうせ２枚分けで放出した物を
くっつけて1CD化するﾔｼが現れるから、その時にブロックノイズ、
モスキートノイズまみれになるのが目に見えている。
702 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 10:04 ID:jcyOspOw
>>698
おまえあほだな
703 ：699：03/07/30 10:25 ID:UwTDPKvx
ヽ(`Д´)ﾉ漏れじゃねーのかYO!
704 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 10:25 ID:Wj0gr+Ew
英語の聞き取りもできない馬鹿達がえらそうにしてるスレはここですか？
705 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 11:33 ID:xGvVI5Ce
出来るよ。出来ないのはお前だけだろ。
706 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 14:38 ID:rMqg//Cl
>>694
勉強の出来る・出来ないと、字幕翻訳の能力は直接的には関係無いと思うけど。
707 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 14:44 ID:jcyOspOw
BHD
708 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 14:50 ID:/sV0lhXV
貧乏人でもお金持ちになる方法を教えます。
今までは家族や友人などに駄目に人間と、
呼ばれている人でも金持ちになる方法を
伝授します。貴方のやる気さえあれば、
在宅ワークで稼ぎませんか？
http://www.c-gmf.com/farewell/02.htm
709 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 16:43 ID:LL5cShO7
　英語圏だとどんな阿呆でも馬鹿でも英語聞き取れるんだし　
学校行ってる奴なら文字も書ける。　カナダとかなら3.4ヶ国語話せて当たり前。
1ヶ国語しか話せない日本人はむしろ少数派。

　よって翻訳出来る=勉強出来るという論法は間違っている。
こんな感じでよか？
710 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 17:00 ID:ote2aK38
翻訳という作業に要求される能力は、語学力の他にも幅広い知識と
教養から、生活習慣の違いなどの雑学的なネタまで知っていないとダメだから。
もちろん日本語の語彙の豊富さ、センスも必要。

まぁ馬鹿には当然無理だが、学校の勉強が出来るからとか、
英語の成績が良いからといって出来るもんじゃない。
711 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 17:36 ID:oGtUenc9
VP3 Codec 3.2.6.1 for Video for Windows Installer
http://www.xiph.org/~mauricio/VP3_VFW_Win.exe
VP3 Codec 3.2.6.1 for Quicktime Installer
http://www.xiph.org/~mauricio/VP3_QT_Win.exe
712 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 17:46 ID:rGolG6lO
>>284
Matrix Reloaded
字幕あたよ
ttp://divxstation.com/subtitles.asp
ここに
713 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 19:13 ID:1tgpf6f3
そんなことより

おまえら字幕作成ソフトなに使ってる？

おれはSubtitle Work Shopを勧められ試しに使ってみたが
Short Cut KeyをALTにも割り振る無神経さに嫌気が差し
他のを使ってみたがどれも安心して使えるものにめぐり会ってない

せめてSubtitle Work ShopにShort Cut Key再定義機能があればいいのだけど
714 ：アナルさん：03/07/30 19:51 ID:P957xG2j
呼んだ？
715 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 20:02 ID:EZ+vs8nE
>>714
誰？
Ａ鯖の人？
716 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 20:06 ID:Gt9kccM9
さぁ？初めて見たやつだし　ｼﾗﾈ
717 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 20:45 ID:AkjBncm7
SSAで音を聞いてやるのがｲｲ!
718 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 21:39 ID:6XkspT8w
アナル>>>A鯖
719 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 22:48 ID:nSKQBIsz
>>715
知らないの？
アナルってけつの穴のことですよ
720 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 23:06 ID:EZ+vs8nE
>>719
最近、Ａ鯖にも新人さんが多くてよくわからないんだ…スマン
最近どこかで見た名前だと……だから、新人さんかなってｗ
新人さんだったら、一応、俺は先輩だから
おい、アナル、ジュース買って来い
721 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/30 23:10 ID:EZ+vs8nE
>おい、アナル、ジュース買って来い

もちろん、これは冗談だから本気にしないでね……ｗ
722 ：アナルさん ◆ySFdm/aJv. ：03/07/31 00:22 ID:uomB4OyY
疑問なんだけどさ
なんで私とA鯖の連中が比べられるの？
723 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 00:25 ID:XU1jlSAZ
↑は釣りをしてる偽者です
724 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 00:40 ID:oWZd2KBV
>>722
ぼうや　だからじゃないのか？
725 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 09:46 ID:SIU0XfR+
アナル＞＞＞＞＞（越えられない壁）＞＞＞＞＞A鯖
726 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 11:56 ID:ACiGiRb+
what a girl wants 終わったんだけどさ、これって正規版のDVD出てるんだっけ？
漏れのは白黒に反転するやつんだよね。これにつけよっかな。
あと一回見直したらつけよ。フォントどうしよう。
727 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 11:57 ID:ACiGiRb+
と思ったら8月5日発売か…。どうしよう。
728 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 12:28 ID:PIhu0DAJ
>>717
ほんとに音だけ聞きながらやってるの？

あのウエーブフォーム見ながら？
やっててつまんなくない？

それに映像みながらの確認の方がタイミングもとり易いし
なにより、付けた字幕の表示確認もできるじゃない

みんな我慢してやってるんすか？
729 ：715：03/07/31 12:30 ID:5Yk6SlbE
だーら、アナルさんなんつー糞コテ知らねーっての！
勘違いして、こっちも申し訳ないんだけどさー

ただ、これだけは言わせてもらえない？ｗ

トリップなんかつけて有名人気取り？ｗ >>722
730 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 12:52 ID:PIhu0DAJ
有名人気取りの話はもういいから
ここではせめて職人気取りで参加よろ
731 ：715：03/07/31 13:00 ID:5Yk6SlbE
>>730

ごめんなさい
>>725 みたいにうちの実力（これはみんな認めてると思う)を小馬鹿にする輩が出たりさ、
このまえなんて誰も頼んでないのにうちの鯖スレパート２を、ただ馬鹿にする目的で立て
られたり……まじにムカつくわ…！
732 ：撒布：03/07/31 16:05 ID:+ivsXlXD
百聞は一見にしかず・・・自分で確かめるがよろし
733 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 18:10 ID:+u6bXHJN
良いもん作らんからじゃ～ヴォケ！
734 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 18:26 ID:14lKux8U
>>731
客観的に見て、小馬鹿にされるのも無理はないな、という言動ですが。
それとも叩いてもらうための騙りなのかな。
735 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 19:21 ID:DZuBQZn8
>>734
これこれ、あやまってるんだから
もう煽りなさんな。
736 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 19:26 ID:PIhu0DAJ
>>731
コテハンに限らず本人を特定できる状態での活動は
煽りや心無い中傷は付き物だからねぇ

でも中には有意義な批評もあるから
書き込みにいちいち一喜一憂しないで謙虚に受け止る
余裕も必要かもよ

少なくともオレはA鯖の作品はいくつか拝見させてもらったけど
酷評されるほど悪くないと思ったよ
むしろ、なるほどそう訳せば分かりやすいよな！！
と、膝を打ったところもいくつかあったよ

でも叩かれるのにもう耐えられないのなら自鯖にでも完全にもぐって
外へは出ず、作品も公開せず仲間内だけでわきあいあいと
楽しむのもひとつの手かもしれないね



…しかし、もぐり切ったとしても自分の作品を他人に（良く）評価して欲しい病も
そのうちむくむく出てきたりで、これまた抑えにくいんだよね

まあ、なにはともあれ、オレは応援してるよ
737 ：アナルさん ◆ySFdm/aJv. ：03/07/31 19:47 ID:uiJS9A5N
７３１さんはもしかして「・・・多用する人」ですか？
ファンなんです 私はA鯖に何も興味はありませんが
貴方のことはいつも応援してました。今後ともよろしくお願いします。
いやマジで。
738 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 19:53 ID:XU1jlSAZ
↑誰？
739 ：アナルさん ◆./VlMB1OS6 ：03/07/31 20:32 ID:HezSGb62
ふぅ・・・君達まぁほざいていてくれ
740 ：アナル男爵 ◆/eV/TqLj6Y ：03/07/31 20:40 ID:3nXA8Fkx
私の偽者多すぎ
741 ：アナルさん ◆sV272VUj.2 ：03/07/31 20:41 ID:HezSGb62
d
742 ：アナルさん：03/07/31 20:48 ID:uiJS9A5N
つーか・・・多用する人が欲しい
トレードしない？
743 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 20:54 ID:SIU0XfR+
・・・多用してたのは、実は俺なんだ・・・
って名乗り出る人はA鯖内でもいないと思うよ
それから　A鯖専属の有名人て誰かいるかな？
744 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 20:56 ID:SIU0XfR+
有名無名はまぁ、どうでもいいか
745 ：アナルさん：03/07/31 20:56 ID:uiJS9A5N
残念・・あの人がいるだけでＡ鯖専属の職人になっても良かった
746 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/07/31 22:29 ID:3MVI8zYn
あの人って？
747 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 00:20 ID:rUZ8Qw/l
やっぱりARIOSだろう？ｗ
748 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 00:20 ID:r4B4bA0B
Ａ鯖専属の職人さんをバカにするな！

「Team-S@t」さんや「dora ascii &愉快な仲間たち」さんみたいに
がんばって機械訳を流してるんだぞ！！

職人講座をまた開いて第２のTeam-S@tさんを目指してみんながんばってるんだからな！
749 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 00:33 ID:w1d4aF5R
新しく流れてるシティ・オブ・ゴッド見たが、俺より上手いかもしれん。
同時に流さなくてよかった(((（ ;ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
750 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 06:26 ID:/g3GxD1E
漏れが知ってるのはARIOSとうっちー
751 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 06:44 ID:VXlDQify
>>747
なぜARIOSなのかサッパリ分からん
自信ありげに「～だろうｗ」とか言ってるが
ARIOSは・・を多用するのか？(・∀・)？？
752 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 07:39 ID:/g3GxD1E
漏れの知ってるアリオスはこんな感じだからw(￣o￣)w違うと思ふ
753 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 10:48 ID:6UEBBBVq
字幕職人様パイレーツの後半の字幕をやると一躍有名人にとか思ってるのは
私だけですかｗ
754 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 11:33 ID:ZTFi4dz0
エンコしてて映画見れん…( ＞Д＜；)ｵﾓｰ
755 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 11:44 ID:Tt86H3pn
>>753
うん、有名人になれるよ


公開目前の作品に字幕を付けた酔狂なヤツとして
756 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 18:48 ID:iTn0zMQR
>>751
何を真剣に悩んでいるのだ？　やっぱり夏だね～ｗ
757 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/01 23:15 ID:QyCJUsUx
パイレーツ　本物 ｷﾀｰ！
758 ：山崎 渉：03/08/01 23:38 ID:IAFhMP6L
（＾＾）
759 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 09:39 ID:/tVr6xGi
シカゴほんとにすごすぎる。
「彼女の夫と彼女の姉妹を加えた彼らが会った晩のケリーだった原因」
760 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 10:30 ID:xQNTa5j5
せっかく字幕つけたのにQ来ないw…(´･ω･`)。
>>759
それ何なの？
761 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 10:40 ID:o/NstIHt
彼女の夫と彼女の姉妹を加えた彼らが会った晩のケリーだった原因

何語？
762 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 11:00 ID:vqPY5fvc
俺の推理では機械訳をつかまされ、その訳ををすごいといってる
そしてその例文を２行目に書いたと思われる

だから犯人は



そう・・・・・まちこ先生　お前だ！
763 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 12:57 ID:EWpQB6mt
>>762
Σ（ﾟдﾟlll） なんで、まちこ先生？
764 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 13:04 ID:bTHgxt3j
シカゴはLupin氏の字幕が上がってるじゃん。字幕よかったよ。
765 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 15:28 ID:Ja6GU1ta
>>762
(･∀･)ｿﾚﾀﾞ!!
解説thx!
しかし確かに俺もマチコ訳は酷かった記憶がある
766 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 15:58 ID:EWpQB6mt
>>763
(´ﾟдﾟ`)えっ？まちこ訳が出る前が機械訳だったよーな気が・・・
767 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/02 16:01 ID:EWpQB6mt
自分にﾚｽしてもうた｡ 逝ｷﾏｽｯ､逝ｷﾏｽｯ､逝ｷﾏｽｯ｡


768 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 00:02 ID:K16qXsIk
Lupinさんって最近2chで見なくなったね。
叩かれてたけど俺はあの人の字幕好きだったなー。
769 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 00:10 ID:OFRBJ8YX
ちんこ王子(しかも脳内字幕)>>>>>>まちこ先生、アナル>>>[越えられない壁]>>>ぽせいどん>>>石油、TeamS@t


ということが、今回のパイレーツで判明いたしました。
770 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 00:52 ID:YNtat7bV
石油は中途半端にでかい態度をとって、しかもパイレーツはちんこ王子と
比べて何もかも劣ってたからなぁ。でも、がんがって下さいね（ｗ
771 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 10:19 ID:IhgyGjCr
ﾊﾟｲﾚｰﾂの最後のセリフ
なんていってるんですか？
772 ：ひよこ名無しくん：03/08/03 10:28 ID:vqB5i2WE
>>771
やっほ
773 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 11:21 ID:Uc2zQWPO
drink up me 'earties yo ho.
774 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 19:53 ID:6OnsoWDJ
w
775 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 20:10 ID:n+X7nEhn
>>774
なんでｗなの？
あってんじゃん？
776 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/03 20:27 ID:TBnynhW9
ｗ
777 ：BO-C市ね：03/08/04 02:09 ID:dCz2olAS
ＢＯ－Ｃとかエンコやってる奴、どのファイルにも付けてるけど
地雷多すぎだからエンコやめてくれ。

なんか、アニメとか２３ｆｐｓでやってるんですが、ｳﾞｧｶですか
120fpsでやらないと動きがカクツクのは当たり前。
実写もフィルタが変だ。実写も駄目、アニメも駄目、エンコじゃなくウンコ
778 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 04:55 ID:tkqUEhb+
いまどきVBRもせわざわざ付けて1CDにしてる時点で
気が付かない

藻前がわるい
779 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 08:40 ID:5zDXA5+i
このｽﾚの人達ってｴﾝｺｿﾌﾄ何使ってる？
最初aviutl使ってたけどあまりの遅さにvirtualdub→avisynthって移行してったけど
やっぱりaviutlが一番きれいに出来る
780 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 09:09 ID:+4J+FYSq
>>777

なら喪前のエンコ品を晒してみてください
















…と、bo-cｴﾝｺの支持者の漏れ。
漏れはキレイだと思う。
781 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 09:11 ID:+IBGpOh2
メジャーなエンコ職人　　CK　yappy　植木職人　M
マイナーなエンコ職人　　BO-C　fi-o　SRING　Tb　

なんとなく、書いてみた。
782 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 10:13 ID:oQyaA9qP
>>770
、、、石油は中途半端にでかい態度をとって、、、
石油はでかい態度はとってないんだよ
取り巻き連中がでかい態度なんだよ
その代表格が蒼い稲妻かな
783 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 10:21 ID:+4J+FYSq
>>781
あんたの基準がわからんw
784 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 11:52 ID:jpN1yLAk
>>777
bo-cさんはアニメもやってるんですね

>>781
yappyなんて実ID晒してはいけません
しかもメジャーではなくただの宣伝ばら撒き主義者です
785 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 15:28 ID:MDxBPNJX
つーかタダのエンコ如きにイチイチID入れてるヤツって痛すぎ
こんな意見は去年から既出だけどさぁ
786 ：.：03/08/04 16:06 ID:nwD4fD5F
>785
落とすときに選択できて イイ と思うが、、、
787 ：BO-C本人か？：03/08/04 16:45 ID:dCz2olAS
>>780

信者も基地外なのか？

この文一つでエンコやってる奴ならわかる。
「なんか、アニメとか２３ｆｐｓでやってるんですが、ｳﾞｧｶですか」
正気で２３ｆｐｓでやってるならヴァカだよ。でも、何本見ても
２３ｆｐｓですよ。せめて２９、普通は１２０でやるもんだろ。
混在ｆｐｓの最大公約数が１２０ｆｐｓなのは常識なんだよ？

あのね、基地外信者くん、目が悪いのかな？
それとも、知識が足らなさすぎて、わからないのかな？
まず、BO-Cの取り巻きが低脳なのがわかったよ。

たまたま、実写で見れるレベルのエンコに当たってるだけじゃないの？
新作供給元がbocだけだとそういう鑑定眼しかなくなるんだろうね。

つーかDVD本物もたまには見れ。
788 ：BO-C本人か？：03/08/04 16:52 ID:dCz2olAS
もしＡＶＩＵＴＬ使ってるなら、１２０ｆｐｓ化は当たり前なんだが
いつまでたっても進歩ないんで、あ、バカなのかなと思ってる
Vdub使ってるなら、デフォ使いなんだろうけど、
動画はＡＶＩＵＴＬくさい、独り言だよ、本人くん

>>785
>>786
本当にうまい奴ほど、ID書いたりしないでしょ。
自分に欠点があれば、向上しようとする。エンコは奥が深い。
ID書いてあると、ああこのレベル・・・と思いながら落とすから
ただ、bocは酷いのも平気で流しすぎ。ていうか目が悪いのか？
取り巻きがおだてすぎ？
789 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 17:26 ID:7Ksp2Hew
混在fpsのアニメDVDってどれのこと？
790 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 17:39 ID:jpN1yLAk
ぼーｃの実写映画もの十数本くらい落としたけど大体は無難な仕上がりですた
ただ字幕がつぶれてるのも何本かあったけど
ぼーｃのエンコしたアニメは落としたことないです
791 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 17:41 ID:oQyaA9qP
温泉卵じゃなくて半熟卵はどうなんだ？
792 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 17:41 ID:jpN1yLAk
ここで言われてるアニメとは
TVシリーズもののアニメかなんかでしょうか
793 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 17:58 ID:XrRNqlg+
>>787-788
この人、なんでこんなにむきになってるの？
794 ：BO-C本人か？：03/08/04 18:29 ID:dCz2olAS
過剰にむきになってるのは、取り巻きだな？
痛いエンコ人、一人しか知り合いが居ないわけだ？
bocのエンコが痛いと気づかないわけだよな？

>>790
字幕潰れてるなんて、初歩ミスで何本もあると俺的には痛い
乱造するよりは、もう一度エンコし直して欲しい。
エンコは一度設定すりゃ、マシンが勝手にやってくれるんだから
>>793
bocエンコのロゴが消えてて、後で検索してbocエンコだと
泣けてくるのよ。うえ、ｼﾊﾟｰｲ。ｲﾀﾀﾀﾀと言う感じになるんだわ。
その点ちょい、むきにはなってるね。
795 ：(・∀・)ｼｭﾝﾃｨ♪ ◆Gov.SHUNTY ：03/08/04 18:42 ID:TKYcHxf9
>>794
で、ｵｽｽﾒのｴﾝｺ者だ誰ですか？

植木職人、半熟卵の作品の感想も聞かせてください
796 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 18:48 ID:gIt6sFdL
>>797-788-794
落ち着け・・そんな事より、お前に友達が居ない事を心配しろ
797 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 18:52 ID:MDxBPNJX
正直字幕つける以上にDVDﾘｯﾌﾟはヤバイと思う。
いちいちID入れてる馬鹿は俺等のために壁になってくれるつもりなのかな？
798 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 18:59 ID:cxfjXjZh
>>797例えば〆鯖で仲間内で誰のEncかわかるようにするという事もある

まぁ誰だか知らんが007の新作の604の奴は酷いねモスキート乗りまくり
とりあえず字幕付け[fansab?]なんだからここらで終了にしないか？

あとはDTVか別にスレ建てしてくれ
799 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 18:59 ID:jpN1yLAk
相手の欠点１０個言うて、
それでも一緒に酒飲んでくれたら本当の友達や
800 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 19:05 ID:+4J+FYSq
ID:dCz2olASがあまりにも必死なのでちょっと惹いてしまった…

要はID:dCz2olASはアニヲタってコトなんでしょ？
俺は実写のbo-c物しか落としてないから他は（ﾟ⊿ﾟ）ｼﾗﾈ
つーか、そんなに自信あるんなら喪前がエンコしたものを晒せっつーんだよ
それが素晴らしい出来ならちゃんと評価するからさ
正直、クチだけではいくらでも言えるから

俺もエンコはそれなりにやってるケド、bo-cエンコは全部とは言えないまでも画質はキレイだと思うよ。
あと、忘れてはいけないのが、画質にも個々の趣味があるということ。
Aさんがキレイだと思ってもBさんはそう感じないこともある。
頭ごなしに批判ばっかしてんじゃねーってこと。
FPSの件は未確認だからなんとも言えないけどさ。
801 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 19:08 ID:+4J+FYSq
>>798
俺がbo-cエンコを誉めたばかりにID:dCz2olASが暴れる結果になってｽﾏｿm(_ _)m


ってことで…








-------------------------------終了---------------------------------
802 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 19:09 ID:MYnZ9rTH
(▼。▼)y-~~~~
最近エンコ始めて120化覚えたﾔｼが得意になってるｽﾚはここでつか
803 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 19:33 ID:QSv2mVU5
俺も、bo-c氏はどれも無難で良いと思うけどなぁ。
実際、bo-c氏エンコで120fpsじゃなかったアニメって何ていうタイトル
だったの？一回落としてみるよ。

それより、ゆたピーとか♪とかはホント酷過ぎ・・・。
出回るのが速ければそれでいいってもんでもないだろ。

あと、ファイル名に名前入れるのは結構（というか、判別のために
皆入れてくれと思う）だけど、半熟氏とか、植木職人とか、映像の
頭にまで自分のロゴとか入れるのはマジ勘弁して欲しいよ・・。
804 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 19:36 ID:+4J+FYSq
>>803
ｸｿｽﾚだけど一応立てておいた。
こっちへどうぞ。

【MX】映画DVDでエンコが上手いﾔｼ・下手なﾔｼ【ny】
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1059992741/l50
805 ：BO-C取り巻きうぜえ：03/08/04 20:51 ID:dCz2olAS
>>799

それだよ、それ。

実写は普通のものがあったとしても、字幕潰れ、設定ミス多い。
さらにアニメでは「誰にでもわかる」１２０ｆｐｓ化しておらず
２３ｆｐｓ化してあるので、アニメが「フレーム落ち」していて
よほど目が悪くなければ、誰でもわかるミスだ。
１２０ｆｐｓ化すら知らないbocを必死でほめてるの誰だよ。痛すぎ。

これをちゃんと面と向かって言えて、一緒に遊べるのが知り合いとか
友達なんだろ？オマイラ、うざすぎです
806 ：BO-C取り巻きうぜえ：03/08/04 21:01 ID:dCz2olAS
内心面白いのが釣れたとは思ってるんだが（ｗ

洋画なら、○○さんが一番
アニメなら、１２０ｆｐｓ化もきっちりこなせる○○さんが一番
混在ｆｐｓがたまにある日本映画なら○○さん
ドラマなら○○さんが一番
キャプなら○○さんが一番

たとえ
そういう人たちと付き合ってなくても、ＦＬＡＳＫＭＰＧで明日比や
解像度をきっちりエンコして字幕潰れも無い○○さんより
bocが下手だとわかるはずなのだよ。ていうか手抜きすぎ。

うまい人ほど、映像の最初に自分の名前入れたり、ファイルにわざわざ
○○エンコとか書いてないよ。
807 ：アナルさん：03/08/04 21:04 ID:ezwBru2D
すれてばいいじゃん 気に入らなかったら
テメー一人の問題っぽいぞ
いや私はよく知りませんが
808 ：BO-C取り巻きうぜえ：03/08/04 21:13 ID:dCz2olAS
>>807

捨ててるよ。
bocのはエンコ名入れてて欲しい
字幕潰れなどの地雷多いから。
手抜きすぎのエンコｳｾﾞｰﾅと軽く言ったら
取り巻きが必死でほめるほめる・・・

で、からかうの面白いし、なんでほめてるんだと好奇心で聞いてるのよ
809 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 21:33 ID:MnsZwSFG
>>808
自分でエンコすればいいやん
810 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 22:26 ID:kqtEg8tn
まじ、馬鹿ばっか。
もらったファイルに文句つけてもしょうがないべ。
不満があるなら自分で作れや。

不毛な争いすんなや。
811 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 22:50 ID:7Ksp2Hew
>>808

いいから早くお前のエンコ品晒せよ
アニメと実写　両方な
812 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 22:51 ID:iIFNW0XV
「エンコするならするでちゃんとした物を作って欲しい、中途半端なモン作るんなら最初からすんな」
っていうのは自分はエンコしないで出来上がった物を見てるだけの奴の勝手な言い分。
エンコしてる職人さんだってわざと下手に作ってるわけじゃないと思うし、作った物をみんなに認めて欲しいはず。
映画だってそう。「あれはクソ映画だったな。」っていうのはそれを観た人の期待通りじゃなかっただけ。
いくらクソ映画だってそれを面白いと思う人だって必ずいる。
クソ映画をわざと作るやつはいないし、それなりに苦労して金も掛かってるから完成したらやっぱり多くの人に観て欲しいんだと思う。
出来た物に対してグチグチ言うのは簡単だけど、最初にそれを成し遂げた人がやっぱりスゴイいんだよ。
だから「人が作った物に対しての文句は、自分がそれ以上の物を作ってからにしましょう。」って言いたいんだけど
ココは2ｃｈ。
匿名だから言いたいことはバンバン言って職人さんにスキルアップしてもらいましょう。

813 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/04 22:56 ID:h0PBwVhm
>>812
ヒッチコックばりの意外などんでん返し
814 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/05 00:07 ID:U6fQ+Cwg
>>812
ﾏｼﾞﾜﾛﾀ♪

まぁ、いい大人がアニメのｴﾝｺで必死になってる時点で（ｒｙ
815 ：idよく見てね：03/08/05 00:36 ID:pMOvHsDs
【MX】プロバイダー議論スレ【ny】 で遊んでました。
洋画で字幕潰れ、フィルタミス多く、アニメのFPS化で
わざわざ２３にしてて痛いって書いてるのに、わけわからん煽りが
始まったんで、つまんないんで、別スレで書いてたよ。
IDよく見たらわかると思うが、別人だよ
>>814
なんでそこまでこだわるかなあ・・・自分で情けなくないか？
816 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/05 00:53 ID:U6fQ+Cwg
>>815
ん？こだわってるのはｵﾏｴだろ
俺は見せてもらえるだけありがたいと思ってる
ｱﾆﾒごときに必死になってるなんて（ｗ
817 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/05 01:55 ID:yIPxhLID
ああ、これはまさに、こだわりと意地と壮大なプライドが渦巻く
インフィニティ・ループでありましょーか

ところでおまえらの誰かhow to lose a guy in 10 daysの字幕作る気無い？

なんかこれ使えそうなんだよね
映画自体はふつーのラブロマンスコメディなんだけど
ロードショー後にCDでもってると威力を発揮しそうなんだよな
818 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/05 02:07 ID:BrUe5K9+
隔離病棟作っても駄目か・・・・
まぁあれだな、終電過ごして酔っ払い同士で田舎の駅で喧嘩してる
腐れ親父とかわらんな 　なんんでこんなに駄目なのか
819 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/05 09:52 ID:ifvJ6237
ダメな奴は何をやってもダメなのだ
820 ：ぼるじょあ ◆yEbBEcuFOU ：03/08/06 17:14 ID:Jj8PCRsn
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□
□□□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□
□□□□■■■■■□□□□□□□□□□□■■■■■■□□□□□□
□□□□■■■■□■■■□□□■■■■□□■■■■■□□□□□□
□□□■■■■□□□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□□□
□□□■■■■□□■■■□□□■■■□□□□■■■■■■□□□□
□□□■■■□□■□□□□□□□□□■□□□□■■■■■□□□□
□□□■■■□■□□■■■■□□□□□■□□□■■■■■□□□□
□□■■■■□□□□■□□□□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□■■■■□□□□□□□□□□■■■■■□□□
□■■■■□□□□□□■■■■■■□□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■■■□□□□■■□□□□□□■■■■■■□□
□■■■□□□□□■□■■■■■□■■□□□□□■■■■■■□□
□■■■■□□□■■□■□□□□□□■■□□□□□■■■■■□□
□■■■■□□■■□□■■■□□□□■■□□□□■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■□□□□□□□■■□■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□■■■■■□□□■■■■■■■■■■■□□
□■■■■■■■■□□□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□
□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□
□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□
□□□□□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
821 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/07 17:41 ID:Q/meIpR4
見苦しいから























sage
822 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/07 19:38 ID:2Vv17CM5
言えた。
さらに、見苦しいから























sage
823 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/07 20:31 ID:BY02fXE0
・・・の多いA鯖の人ﾊｹｰﾝ

http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/download/1058963376/653
824 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/08 03:10 ID:RXeLbw1p
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
825 ：撒布 ◆VZSapp4IqM ：03/08/08 08:32 ID:EW3W9wLg
おはよう！
826 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/08 13:08 ID:tWsWoH8n
字幕ファイルの修正方法 -Subtitile Workshop 使用の場合-

■2CD字幕を1CD化■
Tools→Join Subtitle

Add→1つ目のファイル指定
Add→2つ目のファイル指定

Joinボタンクリック

■字幕のタイミング合わせ■
一番最初のダイアログをクリック
映画をPLAYし最初のダイアログのタイミングでCTRL+1
一番最後のダイアログをクリック
映画をPLAYし最後のダイアログのタイミングでCTRL+2
JOINボタンクリック

あとはBSPLAYERで扱えるフォーマットでSAVE
個人的にはSRTがエディタの修正時に見やすくてオススメ
827 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/09 02:59 ID:qNdDOu/P
ほほう
828 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
829 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/09 13:57 ID:dctuXAxc
>>826
うほっ、サンクスコ。

、、、、、でも途中ものによっては微妙にずれるやんけえええ！！！！！



あ、でも前半後半別々に辛苦したら、うまくいきますた。
ちゃんと書いててけろ。
830 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/09 18:29 ID:QGvA64KC
>829
どう辛苦したかなぜ書かかん！
831 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/10 04:39 ID:u3uLDZoB
参考にしたい！
832 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/10 16:36 ID:NVF37US9

字幕のフォントなんだけど
VirtualDubで字幕つけるとき何か特別な設定してる？
なんか虫食ったような字幕フォントになっちまった。

vobsubと同じフォントなんだけど表示が全然違う。
どんな設定しているか良かったら教えて
833 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/10 17:17 ID:Hzhu0CpD
city of godの翻訳字幕，誰かやってたみたいだが，流れているのでしょうか
今しこしこ自分でやってみているんだが
スラングが多くてﾁﾄきつい
834 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/10 17:50 ID:Hzhu0CpD
2.6のすれ見たら出ているのはわかった
んーん，今度落として比較してみるか
835 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
836 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/10 18:09 ID:Hzhu0CpD
>835
教えていただいたのはありがたいんですが
できれば，sub単体がほしいんですよね…
映画自体は持ってるんで

あと，向こうのスレで見た，10日間で(ryってかなり前に公開してたのに
何故いまさら…非常に面白くなかった印象しかない
837 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/10 20:29 ID:+ShLcPuC
>>836
nyで流れてたが、まだ流れてるかはわからん。
検索くらいは自分でしろよ。
838 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/11 02:31 ID:Rcs1P73d
一応いまヒットした
839 ：( ・ ё ・) ◆wYwG0IjPnU ：03/08/11 20:06 ID:lMH8A44m
どうせなら修正版モッテケ
ttp://xtp0001.s3.x-beat.com/cgi-bin/up/source/Sonata_3473zip.html
パスはaaaa

英語苦手だから、ありえない意訳とか多いけど気にしないで
840 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/11 22:22 ID:fQYZxFBD
シティ・オブ・ゴッド、ここ最近に観た映画の中でダントツに面白かったから
思わず、映画館でも観てきたんだけど、( ・ ё ・)の訳と大差無かった
翻訳作業は大変だろうけど、また期待してるよ
841 ：833：03/08/12 00:33 ID:fsLCU8vG
>839
ありがとうございます

一応ny1,2両方で網張ってたんですけれどもなかなかかからなくて
1週間ぐらいはがんばろうと思ってました

なるほどぉ!!ｯて訳が合ってお勉強になります
これで知識を増やして磨きをかけて
いつの日か役に立てるように…
ありがとうございました
842 ：833(連続ｶｷｺ)：03/08/12 01:19 ID:fsLCU8vG
ブスペカ？…カベレイラ,アリカーチ，マヘク…
主人公および登場人物の名前が違うし…
って思ってたら映画板に答えが，ちょっと安心

後,ファイル名は一緒なんですが,ソースが違うようで
ちょっと見た感じずいぶん言葉少なですね
僕の訳しているやつはもとから40kぐらいあるのですが，今回のソースは結構元から小さそうで
翻訳完了ファイルで28kって言うのに驚きました

自分の完全誤訳とかが発見できて結構面白いです
they get you...を直訳したなんてはずかしい…
843 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/12 23:31 ID:eHsvbQZG
第３回 VP4 vs VP3 vs XVID比較
http://www.newtype.ne.jp/~morimae/vp3/03/
DivXは正直使う気にならない画質なので除外してます
DivXは正直使う気にならない画質なので除外してます
DivXは正直使う気にならない画質なので除外してます
844 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/13 21:01 ID:0EiPK7l/
>>843
なぜ、ｱﾆﾒごときで画質にこだわるのか？
アニヲタの考えることはﾜｶﾗﾝ
その情熱の有効利用法はないものか…？
845 ：( ・ ё ・) ◆wYwG0IjPnU ：03/08/13 21:05 ID:bElWkvZ0
>>840
自分の住んでる県では上映していないので、
劇場版の字幕とさほどの差が無いと分かって一安心。
興味を引くものがあれば、また字幕作ってみたいです。

>>841－842
主要人物の名前は公式サイト＆映画板のスレで調べて、
可能な限り元の名前に直しました。
最初は「ロケット？レッドヘッド？ブラック？なんだそれ」って感じでしたね。

確かに自分が元にした英字幕は、かなり省略（意訳？）されてると思います。
モーテル襲撃の時にベラベラ喋って猿ぐつわ噛まされた女とか
マネに反撃された後、リトル・ゼに「逃げましょう！」とか言って撃たれたドレッドとか、
どちらも英字幕では短い一文を10秒ぐらい表示し続けるものだったので
それでは違和感がありすぎると思い、勝手に脳内で会話を水増ししますた。（・∀・） ｱﾋｬ
846 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/13 21:17 ID:hk9L6hfN
アニヲタだからこそ僅かな画質の差も気にします
静止画一コマ一コマに神経を注いでいきます
そして高周波成分とべた塗りに強いコーデックに拘っていきます
847 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/14 02:38 ID:+Z9CSkHJ
まあそれはあるな
848 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/14 11:32 ID:nT9+PSVM
>846
そんなに気にするなら
アニメ１つをDVD-R１枚に入れとけ(ﾟ∀ﾟ)
849 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/15 02:30 ID:cFENlQ0p
DVD-Rもってねー
850 ：846：03/08/15 07:11 ID:a+B8VDKv
アニヲタを皮肉ったつもりだったが
851 ：山崎 渉：03/08/15 08:57 ID:I/rZJ2pB
　　　 (⌒V⌒)
　　　│ ＾ ＾ │＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　⊂|　　　　|つ
　　　（＿）（＿）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎パン
852 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/15 16:07 ID:fKMNWHtd
修正版ばかりだす職人はクソ職人決定！

質の高さとスピードで競い合ってる中　中途の作品をだすのは卑怯なり
完璧にしたつもりでも、もう一度見直せば修正したい場所は誰でもあるもの
どこで妥協してリリースするかが大事である　

とりあえずリリースの、後でシカの糞みたいに修正版を連発はウザイよ・・
853 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/15 16:14 ID:uR3rsL3R
↑夏房なので放置決定！

どうせ字幕も作ったことないくせに　うだうだ言ってるのは卑怯なり
言いたいとこはそれぞれ誰でもあるもの
ありがたく見て楽しむのが大事である

とりあえず、お前の書き込みウザイよ・・
854 ：852：03/08/15 16:24 ID:A4fLkbqY
(ﾟДﾟ)ﾊｧ?　
職人スレだぞｗ　お前がnyスレ帰れよ
855 ：. ◆E2dFKOvNek ：03/08/15 21:02 ID:nkwiwxKX
Down With Love の 字幕ファイルを 探しています。
誰か知ってますか？
856 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/15 22:07 ID:7W3zXe6w
もう大体終わったよ。やる？やるならこっちは表に出さんけど。
857 ：.：03/08/15 22:48 ID:nkwiwxKX
>856 英語　苦手なので、字幕無しになると思います。
858 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/15 23:47 ID:V/nC5Q77
あのー、素人はすっこんでろって言われると返す言葉がないのですが

エンコ職人さん達はどうやって字幕職人さんから字幕ファイルを受け取るのですか？
859 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/15 23:58 ID:a+B8VDKv
素人はすっこんでろっ
860 ：.：03/08/16 00:06 ID:m9XS2vgo
>858
・Winny にＵＰして、ハッシュ書き込んでもらう。
・http://divxstation.com/subtitles.asp に、ＵＰしてもらう。
・子鯖で、もらう。
861 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/16 00:16 ID:AQ0uokMa
>>858

>>860が的確に回答してるけど
場合によっては捨てメールでも配布してるらしいよ
862 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/16 01:37 ID:m31rmo1/
>>858

>>859が的確に回答してるけど
場合によってはすっこまないでもいいらしいよ
863 ： ◆Lupin3XTj. ：03/08/16 10:53 ID:7ntL1Eei
>>768
最近　忙しくて･･･。
なんで他の方みたいに１つの映画を１週間弱で
終わらせるなんて時間的に無理なんですw

何かやりかけても先にヨサゲなのが出るし、(　・∀・)ｱﾋｬって感じ。
字幕やる人が増えて、ここ的には良いんじゃないのかな？
864 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/16 13:28 ID:EUaiIrOQ
Lupin=厨房
865 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/16 13:50 ID:ipLDprhD
それでもｵｲﾗはルパンさんの字幕を待ってるよ(´∀`)
866 ：. ◆E2dFKOvNek ：03/08/16 14:04 ID:m9XS2vgo
Lupin さん、字幕制作がんばってください。
シカゴは好きな映画なので、字幕のＵＰ ありがたかったです。

Down With Love の 字幕ほし～～。

そんなだから、IM入れずにLupin さんに怒られる俺、、、
m(_ _)m
867 ：井川 ◆Tigers7WvM ：03/08/17 01:21 ID:b/wSO0tM
Lupinさん頑張ってください
最近、早い人が多いですが、私はあなたの字幕好きですよ
868 ：井川 ◆Tigers7WvM ：03/08/17 01:30 ID:b/wSO0tM
そう言えば
某チームの今シーズンは終わってるから
時間はありそうな気が・・・ｗ
ねっLupinさん
869 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/17 06:02 ID:RlZQUjKc
すげーーむかついた！
おいおいおいおい！
「ライフ・オブ・デビッド・ゲイル」の字幕つけた
《ラミウス＆わら天神》とかいう奴！
なんで最後の手紙の訳がねーんだよ！！！
すげー大事なとこじゃねーかよ！！！！！
一生懸命自分でエキサイト翻訳しちゃったじゃねーか！！！
何考えて字幕つけてんだ？！
なんか他の映画でも、台詞だけ訳して満足しちゃってるアホがいたが
なんで映画の中で出てくる手紙や看板や地名や歌の歌詞とかの文字を
訳さねーのか説明しろ！！！
どんな陰謀があるんだよーー！！
そんくらいめんどくさがんな！！
お前の怠慢のせいで、いい映画が台無しになるだろうが！！！
今度からちゃんと訳して下さい。お願いします。
870 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/17 07:15 ID:xUZpiLvi
>>869　ずいぶん傲慢な発言かと思ったら　最後の一文で　懇願してるのにﾜﾗﾀ
871 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/17 09:22 ID:baBGZ4vE
ルパンと違ってアナルは他の字幕職人から相当嫌われてそう
872 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/17 09:24 ID:baBGZ4vE
でも認知度は高いし洩れ的にアイツはビルゲイツ
873 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/17 09:25 ID:nu6qNLoi
Lupin氏のシカゴは画質、字幕共に素晴らしい出来でした。
The Hoursも良かったです。ありがとん。
874 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 05:27 ID:ACZFW4J6
ほぅ
875 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 17:25 ID:+tp53b7C
Lupinのｼﾞｻｸｼﾞｴﾝスレッドはここですか？







シカゴ落としたけど










明らかに機械訳
876 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 18:12 ID:Ssm7EvdR
↑まちこ訳を落としてしまった典型的な馬（ｒｙ
877 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 18:19 ID:pcgZAydD
期待の新作がないとｻﾂﾊﾞﾂの方向に進むのは

ﾀﾞｳｿ民の悲しいSAGAなんすか
878 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 19:24 ID:1KrmhPRx
>>877
、、、なんすよ、きっと。

新作もいいけど、ちんこがここでなんかやらかしてくれないかな、
あなるは、まあ面白いけど、ちょっと食傷ぎみ。
879 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 19:33 ID:ezuFWKeL
明らかなクソ映画が面白くなる字幕とか作りたいな。
元のセリフは一切無視して、映像と音だけで勝手にストーリー作るの。
880 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 19:50 ID:1KrmhPRx
>>879
うわーっ、それおもしろそう

「スパゲティ食べたでしょ」
「たべてないよ」
「ケチャップついてるよ」

って見たいなやつでしょ？

出来たらすごいなー
でも、字幕エンコ埋め込みならイヤ過ぎ
881 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 21:29 ID:Hu+Jxpq5
もう軽い嫌がらせだな（ｗ
882 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 21:49 ID:lG/30ReL
>>879
OGMで作った時
1：日本語、2：英語字幕で
3つ目をそんな感じに弄ろうと思ったことはある

でも面倒だし、ウザがられそうなので止めた
ウザかったらその字幕だけを削除すればいいんだけどね
883 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 22:36 ID:TFKdPi8V
子供が考えそうなことだな。
884 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/18 23:26 ID:yc7hK3VR
子供の心を無くしたら終わりですよ
885 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 02:24 ID:1lctKAMS
おもしれーなそれ
びっくりするほど面白くなかった、時間の無駄的映画に魂を吹き込んでやろうよ
近年見たので一番びっくりなのは猫の恩返しなんだけど、邦画だしな
最近見た映画の中で一番面白くなかった洋画ってなんだろう･･･？

･･･って俺一人で盛り上がってる？
886 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 09:39 ID:q3Gzgn6c
>>885
いや、おれも久々にワクワクしてる

このジャンルのパイオニ…じゃなくて先行者になるのは誰だろう
887 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 09:55 ID:6fB6EqYc
００７のDie Another Dayでゲイ・アナザー・デイだっけかな？
下ネタ字幕になってるやつがもうあったよ
888 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 11:39 ID:qQOBGxmY
コンフェションで最初の部分だけいじってみた

{607}{702}先に言っとくが、これはネタじゃないぞ
{705}{803}昨日、夜中に親にオナーニをしてる所を見られた
{803}{849}しかも今回が初めてのことだ
{851}{916}53だぞ？俺は！

自分でやっといてﾜﾗﾀ
889 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 12:00 ID:VDibvTRr
>>879～888
去年くらいにタイムマシンで誰かがやってたし、男爵がLotRでやってたよ。
だから既出だし、そんな事　繰り返しやってても虚しいだけだと思う。
890 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 12:24 ID:q3Gzgn6c
>>888
なんかそそられる展開だな
試しに最後までやってみてくれないか？

>>889
確かに中途半端なもの見せられると虚しいかも知れないが
どうせ字幕ファイルだけで遊ぶのだから実害は少ないのでは？

そういえば、あなる訳のエンコ物、スルーのきっかけは
TWO TOWERSの中途半端な悪ふざけからだったな‥

でも、最後までやりきるのは翻訳より難しい、至難の技だろうな
891 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 14:14 ID:1lctKAMS
ほんとにどーしようもなく面白くない作品を字幕によって
面白く、しかも2時間ちゃんとストーリーが成り立ってるｲｲ作品に仕上げたら凄いよな
まぁかなり難しいんだろうけど･･
892 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 19:55 ID:DjEAkvlc
今バイオハザード見始めたんだけど戸田アナル子にワロタ
893 ：アナルさん ◆ySFdm/aJv. ：03/08/19 19:58 ID:4fzjLGHp
ま・・やってみりゃわかるけど一回やりゃ飽きるよ あんなの
あーでも私は２，３回やったか

ただし面白くない作品を字幕でなんたらってトコはおいといて
字幕でつまらなくなる事は感動系の作品で大いにある。
ビューティフルマインドで痛感したのでマジェスティックじゃかなり気をつかった。
アクション映画なんかは勢いで訳しても違和感ないんだけど
こーいうドラマ系は言葉にかなり気をつかわないとつーか話がそれたか。
894 ：( ・ ё ・) ◆wYwG0IjPnU ：03/08/19 23:42 ID:O6NV8B8P
五分ぐらいまで進めて飽きました。
というか意外と大変ですよこれ。

ttp://www.geocities.co.jp/Playtown-Knight/3035/Confessions.zip
ソースは
Confessions.of.a.Dangerous.Mind.2002.SCREENER.XviD.DMT.avi
895 ：768：03/08/19 23:43 ID:tfHk+Uxi
>>863
そうだったんですか。
1年前と比べるとホント職人の数増えましたしねー。
896 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/19 23:56 ID:1lctKAMS
>>894
乙！！
やっぱストーリーまで作らないといけないとなるとかなりむずいか･･
うーむ面白そうな企画なんだけどなぁ･･
897 ：( ・ ё ・) ◆wYwG0IjPnU ：03/08/20 00:14 ID:FVszadlz
>>896
暇つぶしにはなりますね。
本気で取り組んでも所詮ｵﾅｰﾆなので、
自己満足で終わるのが欠点ですが・・・
898 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 00:52 ID:J8U5xO32
>>897
漏れはネタ的にやったんだけど誰も気が付いてくれないし
迷惑っぽいわ、敵作るわで良い事無しなので
とりあえず公開は控える事にしたさ
899 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 01:02 ID:6stTXWJa
でもこういうのうまい職人が何人かいれば
新しいジャンルとして確立されるかも
やっぱそんなに盛り上がらないかな・・。

ところで>>894のソースってどこで流れてますか？
900 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 01:02 ID:J8U5xO32
そうそう
How To Lose A Guy In 10 Days　なんだけど
やっぱ2chなんだから
how to talk your way OUT of a ticket
は"交通違反の揉み消し方"だよなとか思ってみたり…。

おやすみなさい。
901 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 01:32 ID:rdfl3kXt
どうせやるんなら、何かお題となる映画を決めるのが良いかと

最近の映画で
１．ソースが割と出回ってる
２．台詞量が少なめ（多いと面倒）
３．何しろツマラン

こんな条件に当てはまるのは何がある？
902 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 02:22 ID:sIsVwJDk
>>901 WATARIDORI 出回ってる　セリフ少なめ　糞つまらん　全部みたしてるぞ
903 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 03:24 ID:STarr5e9
WATARIDORIを馬鹿にするな
904 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 03:39 ID:uyH4skIP
>>901
ヘヴンっていう映画はせりふ少なかったよ。
905 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 03:42 ID:STarr5e9
っていうかハルクを面白くして欲しいな
906 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 08:45 ID:6stTXWJa
おれもWATARIDORIはよかったよ
907 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 08:59 ID:n4R9nIfu
>>894
続きが見たいわ～

こっち系もこなす才能あったのね
908 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 22:23 ID:uckyYSzd
WATARIDORI見てないから調べてみたら

>>904,906には悪いが面白くなさそうだな…
変な字幕つけたら、「写真でひとこと」みたいになるのかな
909 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 22:47 ID:6stTXWJa
そういやなんかの番組で芸人がWATARIDORIにアテレコして遊んでたな
なんだったかな内村プロデュースだったかな。
まぁそれなりに面白かったけど、
今のこのスレの流れ(スパゲティー食べたでしょ？)
とは違うようなきがするんだけど・・
人でてこないし、当然だが動物しゃべって無いよ？
910 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 23:16 ID:sIsVwJDk
いや　鳥さんの気持ちになって　適当な字幕をつけてほしいーなー　と思って、　当然ｷﾞｬｸﾞ調で　
911 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/20 23:47 ID:z4GNQf7C
おれも( ・ ё ・)さんの続きｷﾎﾞｰ

最後までは難しいの承知でｷﾎﾞｰ
912 ：( ・ ё ・) ◆wYwG0IjPnU ：03/08/21 21:12 ID:Kfyz0Pab
今はヒアリングの練習で他の字幕を作ってるので、
さすがに同時進行は無理です。辛いです。
次の人にバトンタッチ。
913 ：.：03/08/22 01:21 ID:pUIuB2nn
>>912 Down With Love なら、イイのにな～～。
914 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 12:00 ID:Xds0Sy46
少しは人に頼らず何とかしろよ乞食。
字幕訳すのにどれほどの労力を必要としてるか分かってんの？
もう少し敷居をあげた方がよくない？最近はnyで出回るのも早いし。
915 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 12:07 ID:ExtkOUHx
＞もう少し敷居をあげた方がよくない？
とか人の意見ばっか伺わず自分から行動しろよ乞食。
916 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 12:23 ID:NT3mW8Gb
ここで言ってる敷居って具体的にどういうこと？
917 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 12:48 ID:Xds0Sy46
いやいやもうやってるよ。表に出してないのも結構あるし。
見せびらかそうか？まぁいいや。
ただ昔はＭＸで殺伐としててよかったなと思っただけ。
今度作ったら公開鯖用にちょっと工夫するわ。
918 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 13:15 ID:8vnvlQ7s
>>917
919 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 13:17 ID:8vnvlQ7s
>>917

ただ自慢したいだけだろ？
もう出さなくていいし、ここに書き込まなくていいよ
920 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 13:18 ID:UcZ3A70X
ごめんけど意味が分からない。
敷居あげるって何なの？
手に入らなくするってことか？
921 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 13:33 ID:NT3mW8Gb
殺伐を愛する字幕ソクニンねぇ‥

最近おもしろくない状況に置かれてるあの一味だとすると
毎度やられても性懲りも無く、あの手この手を繰り広げる
ドロンボー一味にも似て、ご苦労様って感じです

ある意味、糞新作映画よりも面白いや

ここでズパっと名前晒してくれたら、その作品スルーしやすいのに
922 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 15:05 ID:hc6hjQxt
洒落って訳した方が良い？
こういうのがあるんだけどさ
{9838}{9877}- E.G.だ|- C.B.だ
{9879}{9921}- C.W.だ|- J.B.だ
{9923}{9965}- J.R.だ|- R.J.だ
{9967}{10015}- オーケイ|- O.K.は来れないんだ
{10017}{10088}- 彼はT.B.でね|- それはそれは 深刻なんですか？
{10089}{10188}いややつらは朝飯でも食べてるよ|T.B.はTheodore Banner.(テアドル バナー)さ|(TB 結核ではないという洒落)

ここのカッコ付けいらないかな？てかかかんと分からんよね？
923 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 16:36 ID:7MSAfl4t
ここのやつらが字幕付けてんのか！！！！！！！！！！！！！









　(´Д｀;)、　ｱﾘｶﾞﾄｳ ｺﾞｻﾞｲﾏｽ
　　 ノノＺ乙
924 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 16:50 ID:uXKF73N2
>922
E.G.　C.G.の時点ですでに意味が判りません。
そこから訳してもらえないと素人にはさっぱり・・・。
925 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 16:56 ID:hc6hjQxt
ゴメン。人の名前ね。
それでオーケー(了解)って意味で言うんだけど、それを相手がO.K(人の名前)としてとるの。
んでそっからジョークがはじまるって感じなんだけど。
まいっか。分かる人でニヤリとしてもらえればｗ。
926 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 17:02 ID:heIFe0T2
>>922

音を聞きながら、タイミング取ってSAMIで作ってんの？
すげー
927 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 17:22 ID:uXKF73N2
>925
そこは商業字幕の様に922氏のセンスで似た様な意味の洒落を（ｒｙ
928 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 18:27 ID:NT3mW8Gb
>>922 の真意が読めねぇ

まさかID変えたドロンボー一味では？と考えるのおれだけか？

つーか、あそこはジョークというより言葉上の勘違いなのに‥

He's down with T.B.
Oh, what a shame. Is it serious?
No, they're just having breakfast.
T.B. Is Theodore Banner.
You know, the owner of Banner House, the fellow publishing your little book?
（スペル間違いあったらすまん）

”結核のTBじゃないぜ、Theodore Banneのことだ”

で簡単に済むとおもうが？

どうせ出し惜しみするんだったら、どうでもいいけどさ
929 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 18:43 ID:whUFEPVa
英語まったくわかんねーけど
Theodore Bannerってのは人名？
で、O.Kってやつと関係があってヤって疲れてダウン
今ごろは朝食くってんだろってこと？
930 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 18:56 ID:jz2LStSK
そういわれればそんな気も…。
でも私はニヤリとしたからジョークっぽいのかなって思ってさ。
スマソ。結構主観で訳してるなぁ。
931 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/22 23:25 ID:UEV+iVd7
「Theodore」っていったら「ルーズベルト」
932 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 00:54 ID:QXisjzxX
字幕職人って勝手にやっていいの？

どうしても訳したい映画があるんだが・・・
933 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 01:08 ID:fdcYQ2qs
皆勝手にやってるじゃん

ただし、職人と呼ばれるか地雷作り下足人と
あざ笑われるかは君の実力次第

まあガンガレや
934 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 01:09 ID:QXisjzxX
がんがります。

1つだけ疑問があって、どうやって元のファイルを
手に入れてるの？
それもnyで出回ってるの？
935 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 01:50 ID:9lxtzpV0
>>922
"He's down with T.B."ってセリフを言ってるﾔｼは「彼はT.Bと
一緒にいる」って感じの意味で言ってるのに、相手は「彼は結核で
ダウンしてる」って言ってると勘違いしたってことだよね？

もしそうなら、字幕で小細工をするなら"Theodore Banner"のとこでは
なくて、その前のセリフでやった方がいいかと。
漏れが訳すならこんな感じかな。

「彼はT.B.が・・・」
「えっ 結核(T.B.)？ 深刻なんですか？」
「いや 今ごろは一緒に朝飯を食ってるよ」
「T.B.はTheodore Bannerのことだよ
お前の本を出版する Banner Houseのオーナーだろ」

もちろん()内はﾙﾋﾞでね。
本当は１行目のセリフに「一緒に」というのを入れたいところだけど、
そうすると相手が結核だと勘違いする理由が分からない。
「彼はT.B.でね」という訳では、２つの意味を持たせることができない。
だから、１行目はテキトーに誤魔化して、３行目でフォローすると。
１行目のセリフは元の意味とはちょっと違ってしまうけどね。

といっても、そのシーンの状況が全く分からないままレスしてるんで、
思いっきり見当違いな訳かもしれない・・・。
まぁそーいう場合は誰かツッコミよろしく。
936 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 01:51 ID:9lxtzpV0
sage忘れｽﾏｿ
937 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 02:08 ID:6kASeDRn
>>935は腕のある職人
弟子にしてくだちいm(__)m
938 ：ひみつの文字列さん：2024/11/21(木) 22:30:51 ID:MarkedRes
日本国またはアメリカ合衆国、もしくはその両方の著作権法に触れる内容であると疑われることから表示できません。
939 ：.：03/08/23 02:56 ID:Rrih/rGl
>>938 ny2 にしか、流れてないと思う。
940 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 03:04 ID:IVDNl8pp
>>934
トレント、Kazaa、その他もろもろ。海外から直で仕入れる手もあるよ。
nyで出回るのを待つのも手ですけどね。
941 ：.：03/08/23 03:29 ID:Rrih/rGl
字幕付けで、分業になったらイイかな？

１．字幕無し映像　ＵＰ。

２．ヒアリングで、英語字幕を作ってＵＰ。（テキストファイルでイイです。）

３．英語字幕のタイミングを合わせ、英語字幕ファイルを作ってＵＰ。

４．日本語に訳してＵＰ。

無理かな？英語字幕を作るなら、
日本語テキストファイルをＵＰのほうがいいのか、、
後からタイミング合わせなんて無謀なんだろうか、、

英語はわかるけど、字幕ファイルに出来ない人がいると思う。



いゃっ！　単に、面倒なだけか、、、
942 ：.：03/08/23 03:32 ID:Rrih/rGl
>>932　　どうしても訳したい映画があるんだが・・・

　　　　　　どうしてもな映画の題名なんですか？
　　　　　　持ってる人 いるかもょ。
943 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 08:26 ID:/QQ94UhA
>>938
出てなかったっけ？？？
944 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 09:14 ID:B4VjvI5g
>>932
題名言ってくれたらもってたらあげるよ。
945 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 10:07 ID:cCpXIT3X
pirates of the caribbean
を落としたいけど、どこか良いとこある？
ＭＸ遅いと思うのだが・・・。

Ｍｐ３とかも落とせるとこ知りません？ＭＩＤＩでも
946 ：　：03/08/23 10:35 ID:Y1iQGjn1
職人さん、英語字幕バージョンＵＰしてください。
オリジナルで何言ってるのか知りたいのです。
英語の勉強にもなるし。
日本語に訳す手間も省けるだろうし、英語字幕バージョン
ガンガンうぷして欲しいです。

もしくはeDonkeyとかいったら、英語字幕バージョンを落とせるの？
947 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/23 11:00 ID:IVDNl8pp
>>946
普通はdivxstationとかでしょ。
有名でちょっと前の映画の字幕ならいくらでも転がってるだろうし。
948 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/24 04:17 ID:bEEzCPle
そうか？
949 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/25 04:17 ID:Pwy5/inh
XviD
950 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/26 04:19 ID:58kmaw9C
VidX
951 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/26 20:18 ID:K5Cdd+IF
>>945
スレ違いだよ

やさしい俺が教えてあげるが映画落とすならMXよりnyの方がいい。
パイレーツは公開前にnyで字幕つきがすでに流れてたよ。オレもみたし。
音楽関係はMXの方がいいと思う。
952 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/27 19:47 ID:7fZp1JyK
ほー
953 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/28 04:28 ID:NLhcpIHQ
もっと教えて
954 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/28 22:32 ID:gns1MybD
>>946
けっこう英語書くのも大変なのよ。
スペル分からない単語も多いし。
リクエストする前にあなたのスキルを知りたいよ。
映画で英語の勉強したいのなら、映画館へ行くか
他の教材を当たってください。
955 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/28 22:49 ID:iEtAbL/8
>>954
海外サイトすら回れないやつは放置しとけよ
956 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/28 23:10 ID:5M+jKaqX
あなたのお気に入りのフォントは？
しねきゃぷしょんまだまだ使えなくてだめだわぁ。
957 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 00:09 ID:GIlN8cN1
>956
しねきゃぷしょんの作者さんこのスレみているだろうし､
要望も受け付けているから(最近メール送った)
使えないと思うんだったら対応してほしい字をちょくちょく送ったら?
958 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 00:29 ID:/u2ssrPw
>>956
気に入ってるのは、フォントワークス の スーラPro-M
ttp://www.getplus.co.jp/product.asp?product=449542
１万４千円位するので

ダイナフォント DFP新細丸ゴシック体
ttp://sw.vector.co.jp/swreg/detail.info?srno=SR018848&site=v

DFMrg2.exe　／　 2,005,596 Bytes
これだと、千円。
959 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 00:32 ID:kAHO8Zip
>>957
対応して欲しい文字。
最低でもJIS第一水準、出来れば第二水準まで。
現状では使えない文字が多過ぎて映画字幕としての用途には論外。
960 ：アナルさん：03/08/29 09:47 ID:jpltmNgY
ゴシックしか使わないなー
フォントは見やすいのが一番いい
961 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 10:01 ID:rIYlHtsR
雰囲気も大事では？
962 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 10:40 ID:LpxQAPP1
踊ってるようなフォントや、ピンク色の字幕とか見たことあるけど・・
踊ってるフォントのは、字幕がやたら目立ってて読みにくくて、映画自体が台なしーなんて気がしました。
映像のジャマにならない、見やすい、シンプルなフォントがいーいな。

・・て、職人のみなさんm(__)m アリガトォ



963 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 13:30 ID:IPg42Jzw
submux使えや
964 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/29 22:19 ID:9PnSPj86
a
965 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/30 06:26 ID:IvWEpmVi
映画を見ようとしたら字幕がでません・・・
他の友人が同じファイルを落としていて、友人は見れました。
字幕の職人さんのスレで質問するのは失礼かと思いますが、
どうか教えてください。
966 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/30 07:46 ID:W/W+MOri
>>965 　Srtなんじゃないの？　
967 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/31 00:09 ID:grswiQvg
>>965
同じ作品でも、字幕付いてないソース拾ったんじゃないの？
その友達のとサイズ同じかい？
サイズ同じなら966さんが言うように字幕ファイル(.srt)を別に用意して
BSplayerかなんかで見なさい。
サイズ違いのファイル落としなおしたほうがはやいと思うが。。。
968 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/31 00:42 ID:nHse0bPi
つーか、何の映画か、どんなファイルか、を書かない香具師の書き込みは
釣り。
969 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/08/31 19:04 ID:qRffOCaV
つーかスレ違い。
死ね
970 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/09/01 19:01 ID:FWg4h+4t
]
971 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/09/01 20:20 ID:WRb2ks+D
かきこみできる？
972 ：.：03/09/01 22:01 ID:XDbg5B7b
今日、書き込めなくなった人はチェックしる
書き込めない
http://qb.2ch.net/test/read.cgi/operate/1062307165/9
973 ：コピペ：03/09/01 22:24 ID:XDbg5B7b
今日 WMV9 VCM　の日本語化パッチをみつけた。
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/2451/jpach.html

今まで、DivXで 十分だなと思っていたが、
日本語表示の WMV9 VCM 使いやすい。
何となく ＰＶ エンコしてしまった。しかし 時間かかるな～。

ついでに XviD も 入れてみた。Nic's Build, CVS 16/07/03
ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/9879/codecfilter.html
Radium MP3 Codecみっけ。

こっちで WMP9への入れ方おぼえて
ttp://www.odysseus.co.jp/~meyer/tips/mp3xp.html
無圧縮 zipで 保存。
ttp://www.nitoyon.com/program/mp3album.htm
これで再生。
ttp://www.nitoyon.com/program/zipmp3_plugin.htm
Winampいりますか？
ttp://win32lab.com/fsw/wpjkit/index.html

WMP9のメディア情報は強力だな、、


あっ。スレ違いですか、、、
974 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/09/01 22:37 ID:mrXafHPE
Radium MP3 Codec なんて過去の物使わずに、Lame ACM Codec に汁。
ビットレートを節約しければ、ogg 使え。
975 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/09/01 23:05 ID:vpWbMmnr
しければ・・・・・
976 ：.：03/09/01 23:16 ID:XDbg5B7b
>974 Lame は Winamp に入れて使ってますが、音がチャカチャカする感じ、
ＷＭＰ９に、Lame や ogg の入れ方を 知ってたら教えて。
ＷＭＰ９のタグ情報の強力さに、他の使えない。




PR広告
977 ：.：03/09/01 23:23 ID:XDbg5B7b
ＣＤリッピングの話になってしまった。

映画のエンコの時は、SCMPX です。
978 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/09/01 23:28 ID:vTbU+ilH
>>977
煽るなって。
979 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：03/09/02 00:28 ID:1M3i2zEm
SCMPXってまだあったんだね
980 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：
confession、翻訳してくれー
字幕ﾌｧｲﾙあったら作りたいのだが

って、出回ってたらｽﾏｿ