翻訳して下さい

意味不明・電波なファンレターやカキコやメールなどの翻訳をしてもらうスレです。

テンプレ持ってる人がいたら>>2-10あたりに補完ﾖﾛ

dat落ちした様なので立ててみました。不要だったら落として下さい。

に

理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ？
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
１　依頼したい文章は必ずコピペしてください。
２　URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます）

前スレ：翻訳してください。その10
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1061345312/

■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その２
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その３
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その４
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5 （datおち）
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6 （datおち）
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7 （html化待ち）
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8 （html化待ち）
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/
前スレ：翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/

関連スレ：
ウザイ書き込み貴方ならどうレス入れる?同人板その4
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1059211051/
合宿所ちゃんねる（仮）※２ちゃん外
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/

で、このスレは実質その10だね。
>4の過去ログのその5〜7はdatが無いと怒られる。
exのは消えてるんだっけか？

ごめん>5はなし
このスレは実質その11
>4の過去ログのその5と6はdatが無いと怒られる
>あと4の前スレ：は忘れて下さい

翻訳してください。その5
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/　（curry鯖から移転後、何も書き込みされずに落ちた可能性大）
http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/　（334まで）
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1025/10251/1025136656.html　（同上；html化済）

翻訳してください。その6
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/　（curry鯖から移転後、何も書き込みされずに落ちた可能性あり）
http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/　（79まで）

翻訳してください。その10
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1061345312/　（↓mimizunにdat落ちまでのキャッシュあり※）
ttp://mimizun.com/cgi/dattohtml.pl?http://mimizun.com:81/log/2ch/doujin/comic6.2ch.net/doujin/kako/1061/10613/1061345312.dat
※重い；鯖の状態によっては途中でタイムアウトする

>7乙。
次スレ用に修正。
依頼のある方はお気になさらずどうぞ。

■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その２
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その３
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その４
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1025/10251/1025136656.html
翻訳してください。その6
http://curry.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/
翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/
翻訳してください。その10
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1061345312/

関連スレ：
この書き込み、貴方ならどうレス入れる？同人板19
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1138888048/
合宿所ちゃんねる（仮）※２ちゃん外
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/