翻訳してください。その３

理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ？解らない、誰か正しく解読して！な記事があったら、
教えてください。
みんなで解読してみましょう。

翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その２
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/998836253/

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

＞１
お疲れさまでした。

あげ。

インテグレートも知らない人が、オーシャンビューなんて言うんですよね。
それも以前ワーキングホリデイひ゜ざで行ってない人のこまっちゃうちゃん。

どういう意味かまったく分かりません。誰か翻訳してください。
前スレに依頼がありました。

「課目別の知識を互いに関連させて総合的な思考力を養わせる教育」
なんて言葉も知らない人が、オーシャンビューの部屋がいい、なんて
言うんですよね。
それも、ワーキングホリデーのビザ取って真面目に働きながらの旅行を
してきたわけでもない人が、困っちゃうなんて言っても私は知らないわ。

意訳：
ろくに英語も知らないような奴が海外行ってワガママ言ってるんじゃねえ
ｺﾞﾙｧ！
若いうちは働きながら旅行するくらいの気概を見せろｺﾞﾙｧ！
そんなお前が困っちゃうなんて言ってもワシが困るぞｺﾞﾙｧ！

すんません、自分でも意味不明…訳になってません。
どなたかもっとわかり易い訳を…

ワーキングホリデイビザって留学生もオーケーじゃなかったけ？

私みたいに留学していた人間からすると、もう観光客って
厨過ぎるのよね。お前らなんかＧぶーでも恐れ多いわ。
まあ私くらい世慣れた国際人になると、航空会社がテロの少ないじぇっとを
直リンクしてくれちゃうわけーーー。
いかん、むかついてきた。

妄想系？の人って、自己認識が肥大してる気がする。
そういう私も過去に関わったから言うのですが。

やはり、Aさんという人が、Bさんの悪口を言ったと
するんだけど、Aさんの主張は
「Bさんは私の才能に嫉妬している。私の人気を
僻んでいる。私の人生を妬んでいる。
（Aさんは主婦、Bさんは独身のキャリア系）
きっとBさんは、結婚もして幸せな私を見ているだけで
もてない自分を僻んで耐えられないのだろう」

……おいおいおいおい、と100くらい突っ込み入れたくなりました。
もちろん、傍目にもAさんのいう事実は「既婚、子持ち」だけ。
人気だの才能だのは脳内自己評価。…あったっけ？
Aさんの同人レベルに嫉妬できる人も、そうそういない
だろうというのが、他人からは明白なんですが。
もちろんBさんがAさんに嫉妬なんかしてる暇も
正直する必要もないのは…誰が見ても。
Aさんがネットで垂れ流す家庭生活、ダンナがどーした、
ガキがあーした、なんかべつにウザイだけで羨ましくもなんとも…

そしてAさんはこれを、完璧な理由だと信じてました。
聞いた側が全員「はあ！？」という反応をしたにも
かかわらず、しつこくくり返したあげく
「しょせん結婚もできないような人たちに、なに言っても
無駄なんですね。よくわかりました」だそうで。
いや…あんたと違って言わないだけで、その時のメンツの
2人は既婚、2人は婚約中だったのですが。

Aさんは脳内自己評価を1ミリも変えないまま
「嫉妬深い人たちに苛められた、かわいそうな私」
のまま、別ジャンルに。そのジャンルでもぶいぶい
電波飛ばしているんでしょうか。

全体的に上の文章、誰が誰に嫉妬しているのか
何を言いたいのか分かりません。
あまりにも個人的すぎるせいでしょうか？主婦とキャリアウーマンがいて
何結局何なんでしょうか。

・・・・・・・依頼なんだか、翻訳なんだか、ただの誤爆なんだか、さっぱりわかんねぇな。

8って痛厨スレだっけ？読んだ記憶がある。
でも読んでわからないか？私はわかったが…
このくらいでもって来るなよ。もっとおもしろいの探して来い＜8

>8
依頼だったんですね、失礼しました。　　・・・これ、最近痛厨かどっかで見た気がする。

とりあえず翻訳。
「日頃から勘違い過多の人は、結局自意識過剰なんでしょうか。私はかつてそういう人と
関わりを持った事があります。
その自意識過剰者を仮にＡとします。
Ａは一応主婦なのですが、何故だか「主婦である自分」に尊大なる自意識をみなぎらせて
いるようでした。そして、大した根拠もなく、「知人であるＢはこの私にに嫉妬している」と被害妄想
するに到ったのです。Ａは言いました。
「Ｂは私の才能や人気、すでに結婚しているという私の立場に嫉妬している」
オイオイオイオイオイオイと、実際私は100回くらい突っ込みを入れたくなりました。
確かに結婚に憧れ、子供を欲しいと思っているにも関わらず、未だその立場になれない人には、
すでに結婚して子供もいるＡの立場は、憧憬に値するでしょう。が、Ａの言う「才能・人気」は
Ａが己自身に下している脳内評価星五つ以外のなにものでもありません。つーかへたれです。
そういう意味では、Ａの実力はまさしく嫉妬の対象にはなり得ません。
第一、Ａはネットで己の家庭内事情を垂れ流すことにより、結婚に憧れるあまり、Ａ如きにさえ
羨ましさを感じてしまっていた少数の人々の、「うらやましい〜」という気持さえ、冷めさせてしまって
いる始末なのです。
他人の評価を一切考慮せず、あくまで脳内評価五つ星のＡは、「才能・人気に恵まれ、すでに
結婚して女性としての勝利をおさめたイケてる自分」は、世間に嫉妬される立場にあると、完璧に
信じ切っています。

はぁ？Σ(ﾟдﾟ)

と、世間の人々がメデューサでも見てしまったかの如く石化すると、
「しょせん結婚も出来ないような、女性としてカタワ者であるあなた達にはわかりっこないざます」
などとこきやがりました。
Ａは知らなかったようですが、その時石化した人々の中には、既婚者も結婚秒読み五秒前の人も
いたのです。
Ａ、滑稽・・・

※下四行は訳さなくてもいいですよね。

私見。

この文章は>11も指摘しているように、本来は訳す必要ないですね。ただ、登場人物を把握する
のに重要な最初の方の一文、

＞やはり、Aさんという人が、Bさんの悪口を言ったと
＞するんだけど、Aさんの主張は

これがネックで、以降が長文なだけに、読み進める気力をなくさせるだけのパワーはあるなぁ。

昔こんな人がいました・・・。
とある主婦同人の話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人は結婚して子供もありました。
さらに同人活動をし、才能も人気もあると自分では強く信じていました。
それは幸せなことなのです。でも、その人は満足できませんでした。

幸福とは比較から生まれるものです。
その人は周囲を見回してみました。
いました。独身でキャリア系の知り合いが。
その人の名前を仮にBさんとしましょう。

Bさんは自分をねたんでいる。その人は友人にそう言ってまわりました。
それは裏返せば、「ねたまれるくらい幸せな自分」を感じたいからゆえの行動でした。

でもはたから見れば、その人がBさんをねたむことはあっても、
Bさんがその人をねたむなんてことはない状況なのです。
友人たちはなんとかそのことを、その人に理解させようとしました。
電波を受信していても、飛ばしていても、友人には違いないからです。
でも、その友人たちの献身的な行動はムダに終わりました。
その人は、どうしても自説を曲げようとはしなかったのです。

もうその人にかけてあげられる言葉は、たったひとつしかありません。
では、皆さん、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「厨房、逝ってヨシ!!」
−−−−−−−−−−−−−−−−−
>8 ここに書き込まれた以上は、ね。

＞14
名訳だ〜

厨はもう立ち入り禁止にして欲しいよね。私怨ウザー。暇人基地外警報発令。
削除依頼ですかね。こいつら。

昔はこんなバカな人たちはいなかったのに。もはや脱力。
もっと有意義な話しないと
自分のバカを晒すだけですよ。ま、こっちは忙しいから勝手にやってなさい
よ。低俗な奴ら。

>14
素晴らしいです。おそらく、８はこのような訳が欲しかったのだと思われます。

ところで、16と17は翻訳依頼でしょうか。
依頼の場合は名前のとこに「翻訳依頼」とか入れて欲しいような・・・

このスレの住人、なんかむかつく〜。煽っちゃれ（藁
ほらほら、厨房ちゃん達食いついてこいや！
こちとら暇なんだよ。
そらそらそらそら！！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

補足：よく分からんが、このスレで自分の書き込みを晒された人間か？

厨って煽ってるつもりが、煽られてることに気づかないんだよね。
もういいけど。なごんですらきたし。ずっと見ていたいくらい。ヒマだからね。
煽る気も起こらんわ。アホくさ。人生って短いのに、
こんなことしてむなしくないのかね。ま、荒みスレッドに逝って欲しいけど。
こんな低脳に構ってる自分にスサ。
お母さんが泣いてるよ。

厨って煽ってるつもりが、煽られてることに気づかないんだよね。
もういいけど。なごんですらきたし。ずっと見ていたいくらい。ヒマだからね。
煽る気も起こらんわ。アホくさ。人生って短いのに、
こんなことしてむなしくないのかね。ま、荒みスレッドに逝って欲しいけど。
こんな低脳に構ってる自分にスサ。
お母さんが泣いてるよ。



↑一行ごとに自己弁護の文がついているのは何故でしょう？
この人の心理を解明してください（ｗ

＞20
自分を「デキる奴」「頭イイ」「陰の実力者」と思いたい輩に限って
( ﾟдﾟ)ﾊｧ？と顎が落ちるようなロジック振り回したり
周囲の人間を見下したり、小中学生のような常識熱弁したりってのと同じだな。

もうかわいくすらある。
こんなの翻訳依頼でもなんでもないことに気がつかないのかね。
低脳スレッドとして晒しスレ。

>21
わざわざ嘲笑しなくても・・・・(汗
＞16の推理どおりで、自分の文章をここで晒されたご当人だったとしたら、
それは腹も立つのではないかなと。
一応ここは「翻訳」が主体であり、わかりにくい文章を書いてしまった人を
あげつらう場所じゃないので。
例えば煽りさんが8で晒された当人だった場合。
怒って当たり前。文章が分かりにくかっただけの事で、別に訳さなくても判るし、
痛い言動なわけでなし・・・・

>23に挑戦

もうかわいくすらある。（もう自己弁護なんかしないぞ…）
こんなの翻訳依頼でもなんでもないことに気がつかないのかね。
（私が一生懸命煽ってやってるんだから脊髄反射しろよ）
低脳スレッドとして晒しスレ。（あーーーーーーーもう！
誰でもいいから私の煽りに反応してこいよぉ(;´Д`)
せっかくエサまいて煽ってるのにつまんないだろ。
暇なんだよ、暇。お願いだから誰か構ってくれ）

>23
せっかくだから、削除依頼出してきたら？

どうして同人女ってこうもすぐ釣られちゃうんだろうね。
思ったとおり動いてくれるから面白すぎ。
それ、私ですが、何か？
遊んでいるだけですよ？晒しａｇｅ。

あーあ。

もうあきたよ。でも晒しａｇｅ。せっかく構ってチャンが
一生懸命煽ってくれてんだから、がんばんないとね。電波ちゃん。

煽りが＞８で晒された人と仮定して。

ここに晒される文章は、「厨文を嘲笑」になる事も確かによくあるけど、単に意味が掴みがたい文章の
マジメな翻訳依頼である事も多く、つうか、そっちのが本来のスレ趣旨だと思う。およそ文章を書いた
当人がここを見る機会もなさそうな場合だったり、マジモンのイタタ文ならば嘲笑も楽しいけど、８で
晒された文章は、別にそういう訳じゃないじゃん？
８で晒した当人は、どちらかというと「マジメな翻訳依頼」だったと思う。ただ、誰だって自分の文章を
勝手にこういうスレに張られて、いかにも「この人は文章が下手だ」と名言されるのは辛いんでない？
瞬間的に煽りに返信しちゃったとしても仕方がないと思う。８で晒した当人は単に本当に文章の意味
を知りたかっただけなのかも知れないが、配慮が足りなかったのも確か。

分かりにくい文章を書く人＝イタイ人

ではないんだからさ〜

ただ、これ以上煽りレスを入れるなら、さすがに厨房と言わざるを得ないなと思うけどね。
８の文章自体は単に分かりにくかっただけで、文章の内容自体がイタイ分けじゃなかった
けど、怒りに任せて煽りつづけるのはちょっと・・・・

実は私も他スレに書いた自分の文章、ココに張られた事がある。
なので、煽りさんの気持は判らないでもない。が、まぁ、別に逆ギレはせず、さりげなく
別の翻訳依頼して、矛先変えたけどね。

とか言って、（８で晒された人＝煽り）じゃなかったとしたら、それこそ文章元の方に申し訳
なく思うけど。
だったらゴメ

>27の訳
私、同人女達を手玉に取ってる！ｶｺｲｲ!ｸｰﾙ!
頭いい！天才！

みんな、ちっともフレキシブルじゃないんだぞ？(・▽・）ｂ

厨たこ

敢えて、27は
「どうして同人女ってこうもすぐ釣られちゃうんだろうね。
思ったとおり動いてくれるから面白すぎ。 」
という電波を受信して
「それ、私ですが、何か？
遊んでいるだけですよ？晒しａｇｅ。 」
と返信した、と見た。

侍は、孤軍奮闘していた。
援護はまだなのか。正義は我にあり。
なのに、ここで拙者を支持してくれる者はおらぬのか。
孤独感が、侍の心を蝕み始めた。

彼は、そんな侍を見て心を痛めていた。
子猫ちゃん…僕は、君をどうにかして救ってあげたいんだ…
僕なら、きっと君の気持ちを理解してあげられると思うんだ…
そこで彼は、そっと侍の主張を依頼に出してみた。
それは、本当に純粋な気持ちであったのだ。

しかし、その依頼を受けたのはファー様だった。
ファー様は、持ち前のサービス精神で翻訳を始めた。
人気者のファー様。ﾅｵﾝ達を魅了したファー様は、本来の目的を忘れ
欲望の赴くまま快感を貪り、肉欲の虜となるのだった。

ﾑﾂ五郎さんは、その様子を暖かく見守っていた。
動物の習性を良く知っているﾑﾂ五郎さんだから、噛まれても痛くないんですね〜。
翻訳、なんですね〜。動物は良く分かってるんです。
ネタはネタなので、煽っても煽られてもいけないんですね〜。
これが自然の摂理、その通りなんですね〜。

その頃、タダシンはまだ頭から湯気を出していた。

晒しageって・・・・
このスレってもともとage進行なのに・・・・

>36
最後の一行が大好きだー！
ところで大喜びの23ベイベーは、侍様に一刀両断された人なのか
可愛い子猫ちゃんなのか、ナオンなのか、ﾑﾂ五郎さんをかみちぎった人
なのか頭から湯気を出しているタダシンなのか知りたい（ｗ

>23翻訳
かわいいナオンがいっぱいなのですよ？
わしのモテパワーでナオンたちをちぎってはなげ、ちぎってはなげ。
わしのすばらしい突起物にもうナオンたちはとりこなのじゃよー。
これは翻訳依頼ではなく、もはやわしが神聖モテモテ王国をつくる基盤
となっているのに、おろかな男どもは気づかんのじゃよ？
わしの神聖モテモテ王国を全世界に指し示すために
バンカラアップトリム。

今しか書き込めんので話の途中にすんません。後回しで良いのでなんとか。

こんちはです、旅客機墜ちついでに来ました。でなくて冬落ちちゃって来ました。
落ちたんですよお…当然といえばそうですけど納得いきません〜。
Ａ[本人]は××[ジャンル]だけなんで落ちると本当にすること無い…（泣）
Ｂ[管理人]さんがうらやましいです〜。
ていうか聞いてください、友人なんか、既に興味無いジャンルで申し込んでて
そのうえ金欠で７千円の為にも絶対落ちてくれと祈りたおしたにかかわらず
受かってたりして、これは一体どういう事だといろいろ考えすぎて…
それとは全く関係なくテレビでＪムズＤンとか見てたら
臨時ニュースで飛行機が墜ちたと流れて、
今日の朝は人がたくさん死んだといっててついワクワクしてしまったんですよ〜
これって心が歪んで…って私何言ってんですか？
ごめんなさいでした。今日はこれで…（また来るのか）
Ｒ[ジャンルキャラ]使いに来たのですがＫ[ジャンルキャラ２]が〜Ｋが〜（崩）

[]内は補足です。あらすじとしては、
「冬コミ落ちた。管理人は別ジャンルダミーが受かって羨ましい。
受かりたくないと思ってたのに受かってる友人もいる。
おかげで航空機事故墜落のニュースにも心踊るほど荒んでる自分がいる。
掲示板のアイコンはＲを使うつもりで来たけどＫが・・・(使ってるのはＲ)」
翻訳するほどではないか・・・しかし言葉の端々がどうもわかり難いのと
もしかして何か裏に意図があるのか？と思ってシマタので
職人さんに意をくみとってもらいたいのです。

>39訳
管理人さん、わしがコミケに熱視線を送って受かるように祈ってたのに
落ちて､「うかりたくなーい」といってた友達や管理人さんが受かってると
いうのはどういうことじゃろか？(呪)

いやいや決して友達や管理人さんが落ちてわしだけ受かればいいという
蜘蛛の糸大作戦など考えていまし・・・じゃなくて考えてはいないのじゃよ？

サークル落ちしたせいで飛行機墜落の知らせにも喜んでいるわしが
いる…他人の不幸は蜜の味じゃよー

またくるからにゃー。
とりあえずRに萌えているのでRアイコンをつかってみたのじゃが、Kのア
イコンも捨て難いのじゃよ？
ああそれにしてもみんな呪（略
……………
ってとこかと思われます。
裏は…傍で見てあまり感じられませんが､厨房電波はゆんゆん発射され
ているような気がします。
管理人さんがうまくこの電波をさばければいいんですけど。

>39
裏に意なんかないと思う。単に自己厨なんだと思。

脳内を推理
「旅客機落ちた事件と冬コミ落ちた事件。旬ネタで韻を踏むイカシた私。
ところで、真にスペースを欲していたこの私が落ちるなんておかしい。
結論として、この世には神はいなかったと断言する。一応、必ず当選
するよう、申込用紙には呪いを込めておいたが、それも果たされなかった
事実を鑑みるに、この世には超常現象も存在しなかった事が証明された
次第である。
オカルトはなかった！
今日の朝、人が沢山死ぬニュースを見て、私とした事がわくわくしてしまった。
こんな私を人は「歪んでいる」と思うだろうか。
しかしそれは建前。
本音では、こんな事を堂々と言える私の勇気に嫉妬するんだろうなぁ。
でも、心のどこかで私のこと、ｽｻﾝﾐｸﾞｱｲｶｺｲｲと思ってるに違いない」

・・・・あんたが冬コミ落ちてｻﾞﾏﾐﾛｶｰｽと大喜びしてわくわくしている人がｲﾊﾟｰｲいるよ♪
と言ってやりてぇ

ちょっと晒しａｇｅ。

　　／|
　/（／
　| (/
　| ||　　　　ъ〜
　日　　 ∧⌒∧.　　
　┃　 ﾉ（｀□´　）ﾍ　　 最近のちゃん様
　┃＜ノ|ノ▼入|ヽﾐ>
　⊂）;;;｛:::::⌒::::::｝;;;;)
　┃　/;;彡炎ミ;;ゝU
　┃　/´ノ人ヾ、ヾ>
　┃　 (＿）　 （＿）

本が売れないからって君が
逃げ帰って泣いてたことなんて
イベントにいたみんなは気にしてないよ。見てただけさｖｖｖｖ
売れないのは君のせいじゃないんだから。売れないくらい
いいじゃないか！売れなくたって売れなくたって理由があればｖｖｖｖ

匿名板だよ。私怨厨晒しａｇｅ

ひょっとして失敗した３を立てちゃった人かな？＞煽り
とりあえずこのスレはage進行なので構いませんが。

翻訳依頼はその旨銘記した方がいいみたいだね。
煽りなんだか依頼なんだかますます区別がつきにくくなる。

>43
誤爆、かっこ悪い。

>46
あー、私も「もしかしたらそうなんかなぁ」と思ってた。

違った。

同人板の先生方、翻訳をお願いします。

『飛龍から私へ返金作業を引き継ぐ際に、手紙にチェックを入れた所、
不適切な文章がいくつか見つかったので、手紙を出すのを一回やめに
して、それをＨＰ上の「お知らせ」で知らせるはずだったのですが、
その前にパソコンが壊れてしまい、「連絡済み」のままになってしま
いました。』

ようやく返金したらしいギレンゲたんからのお手紙だそうです。　

飛龍からギレンゲへ、返金作業を引き継いだ
↓
飛龍たんの書いた手紙をギレンゲたんがチェックしたところ、
文章が不適切な箇所をいくつかハケーン(ﾟдﾟ)ﾏｽﾞｰ
↓
こんな手紙はとてもじゃないけど出せないので、ひとまず
手紙を出すのを止めて、かわりにＨＰで手紙の内容を告知(ﾟдﾟ)ｳﾏ-
↓
･･･と思ったら、パソ壊れちゃってあっぷデキナカータよ。
とはいっても、手紙は出したことになってたんで、「連絡済み」
ってＨＰに書いちゃってたわけさ。メンゴ！


かなあ。

飛龍氏から私の方へと、早急に返金作業を引き継ぐべく前向きに善処して
おりました所、手紙を確認しました際に、これは少々不適切な内容では
ないかと思われる箇所がいくつか見受けられましたために、大変に
不本意ではありますが手紙を出すという事を一旦中止せざるを
得ないという判断を迫られ、その旨につきましてはHPの「お知らせ」にて
逐次ご報告できるようにとの方針で目下の所、動いておった訳でございますが、
しかしながら報告をする前にパソコンが壊れてしまったと言わざるを得ない
状況に直面したため、作業を完遂する事が不可能な状態と相成りまして、
しかるのちにですね、行程のいずれかの部分での行き違いが生じた様子でして
「連絡済み」と判断されたものが見受けられるというような事態になって
しまったようであります。

直訳：
パソ壊れたの〜☆連絡遅れちゃってメンゴ！

こっち使ってね！ありがとう！

翻訳初挑戦です。age進行でいいんですよね？

【抄訳】
飛龍から返金作業を引き継ぐ際、返信用の手紙の内容に不適切な個所が幾つか見つかったため。返金を一時取りやめておりました。
その旨についてはＨＰ上にてお知らせする予定でしたが、生憎ＰＣが故障してしまったため、告知することができませんでした。
また、その際の作業の行き違いで、それらの返金分については誤って送信済みとして処理されておりました。

【要約】
ギレンゲたん３つの失敗
・返信用手紙の文章の訂正に気付いたが、その場での訂正・再送付が遅れた
・ＰＣ故障を理由に、ＨＰで返金が遅れる旨の告知を行わなかった
・返金していない内容を返金済で処理してしまった

【超訳】
とにかく色々と仕方がない理由があって遅れたの。
別にネコババしようとしたわけじゃないんだからね。

【意訳】
金返したんだからウダウダ言うなよ！ウゼエ！

>52がなにげにウケた(ﾜﾗ
政治家の言い訳みたいで

結局何が言いたいのか分かりません！先生！
おそらく主語が不定なせいだと思いますが、何卒よろしくお願いします。

＞＞
しかし、そんなサイトの中でも、共通していることは「管理人」は、影であれひなたであれ、
一生懸命にサイトの維持を行っているということでございます。
どんな形でそのサイトが運営されているにしても、「管理人」という立場にある者は、
多大な時間を割いて、リスクを背負った仕事を続けている訳でございます。
その「管理人」たちが、表立ってお客様に問いかけをしているというのは、なにか訴えたいことが
あるからなのでございますよ。どうしても、反応を知りたいことが。

たとえば、請求制への移行の有無。
たとえば、次の企画の是非。
たとえば、作品の募集。
たとえば、信頼の確認。

理由もなく、私どもが皆様に問い掛けることはございません。
必要に迫られ、迷って、困って・・・・・・そうして問い掛けていることも
あるのでございますよ。以前から、何度も繰り返してまいりました。
私どもは、人形でもロボットでもございません。感情があり、その触れ幅もあります。
怒る時は怒りますし（そんなにいつもプンスカ怒っているわけではございませんよ？／苦笑）、
落ち込む時は落ち込みます。迷う時には迷いますし、困る時は困ります。
ただそれを、あえて外に出したりはしないだけです（私、出しちゃいますけど←駄目な人）。

これは私の管理させていただいている館の中でのことを言ったことではございません。
しかし、何か・・・・・・勘違いをされている方は、どれだけ電脳世界が広がっても、
良識ある人が、増えても。
なお、無くなることはないのだと知りました。
言わねばわからない人・・・・・・言ってもわからない人、あえてわからないふりを
しようとする人。
見に覚えの無い中傷をされたり、嫌がらせをうけたり、荒らされたり、
勘違いされたり、意図的に無視されたり。
どんな人がいようとも、何をされようとも。
甘ったれていると言われようと、我侭だと言われようと。
言わねば、ならないことがあるのでございますよ。

管理人職の憂鬱でございます。
＞＞

>56
この管理人の言い回し（「ございます」乱用とか）や、ようするにサイトに来る人達への
感想くれくれ厨であるらしい辺りにもにょらん事はないが、それは痛厨スレで討議して
頂くとして、翻訳の必要はないと思うけど・・・・。

いや､翻訳文欲しいです｡
多分まとめたら5ｰ6行で済みそうだしー

ぼくたち管理人　サイトだけを維持してく
今日も　つくる　あげる　レスする　そして無視される

ほったらかされて　問いかけて　無視されて
でも私たちサイトを維持して更新します

そろそろやめちゃおうかな
そっと閉鎖してみようかな〜なんて
嗚呼　嗚呼　あのサーバに
愚痴とか、書きながら

いろんな厨房が生きているこのネットで
今日も　つくる　あげる　かきこむ　そして無視される

嫌がらせされて　無視されて　荒らされて
本当は私たち愛してくれって言いたいよ


*閉鎖危機時のログ軽量化対策だったので「*」のコテハンそろそろやめますね。
一応、52も私です。

>59
いつもながら秀逸です！
ところで、*さんを目標にがんばっている私としてはコテハン続けて欲しいです〜！
（とか言いつつ、読んだだけでわかる気がするんで大丈夫かも…>52）

>56 試訳
「どこがいい？ここか？」
こんなこと口に出してきいても仕方ないことなんてわかってるけど。
でも、言ってくれなくちゃわからない。
不安なのだ。彼女が本当にいいと思っていてくれるのか。
「したくないのか？」
そうではないだろうとは思っている。
今日だって、わざわざ休みをとって、新幹線に乗ってここまで来てくれたのだ。
でもどうしてもその口から言って欲しい。
「黙ってちゃ、わからないよ？」
言いながら、馴染んだ肌に手を滑らせる。
「……くっ」
小さな声がそのかみ締めた唇からこぼれる。
その一瞬後に浮かべた恥らうような笑み。でも、満足できない。
「ねえ？」
身体を進めながらもう一度、声にする。
「好きっていってよ」
−−−−−−−−−−−−−−−−
あの管理人さんのいらいらはマグロ女とセックスして、反応のなさにいらだつとか、
そんな感じかと。翻訳というにはかなり逸脱していますが。
>*さん、いつもながら感服してしまいました。

カレーとうんこを混同すると芸術性が分からなくなる。日常性と非日常性
の違いだと思うが。

こっちをあげ。

ついでに、>56を５〜６行で要約に挑戦。

１：管理人はサイトに来るあんたたちのために頑張ってるのよ！
２：管理人の質問には答えなさい！
３：管理人だって怒るのよ！機嫌とってみなさい！
４：管理人の言うことを無視するつもり?!この厨房！
５：管理人の言うことは我侭でも甘えでもないのよ！だってあんたたちのために言ってるんだから！

…こんなものでしょうか。

>62訳(？)
カレーはありきたりだが、ウンチョスは芸術だ。


…ん？何か間違ってる…

>62
全く、下々の者の卑しさにはほとほと参ってしまいますわ。
ｶﾘｰとｳﾝｺｯｺの区別もつかないなんて、一体どうなってるんざぁましょ。
そんな輩とこのあたくしが、芸術性を共有できるなんて事は
万に一つの可能性もございませんことよ。おお、嫌だ嫌だ。
ｶﾘｰは、日常に存在するものざます。それは宜しくて？
でも、ｳﾝｺｯｺは非日常ざますわ。そうざましょ？
だって、あたくしはおﾄｲﾚなんて行かないんざますわよ。
そんな想像上の産物と、ｶﾘｰを混同するなんて妄想もいいとこ。
信じられない事だと申しておりますのよ。

自分はまだ初心者なんですけど、コミケはお金的に
ギリギリのイベントなのかどうか知りたい。
どこかに載っているのでしょうか？


-------------------------------------------------
私の頭が悪いのでしょうか？　質問の意図が分かりません

初心者なんで何にもわかりません！！
とにかく切実なんで教えてください！！
コミケにはいくらかかりますか？！
私のお小遣いでも大丈夫でしょうか？！
参加費はいくらですか？！
それに見合うだけの売上をあげることができるでしょうか？！
当日お金をどのくらい持っていけばいいのでしょうか？！
親切な人、教えてください！！
検索でわかるとか、言わないでください！！
ずばりこれがそうです、以外の答えはいりません！！
かなり切実なんで、どうかよろしくお願いします！！
−−−−−−−−−−−−−−
お小遣い＞コミケ参加費
売上＞コミケ参加費
のどちらかをたずねたいのだと思われます。
そんなんあんたしかわからんやんと、小一時間問い詰めたい感じですね。

>66、67要約
わたしー、初心者なんでー、コミケの事何にもわからないんですぅ〜。
だれかー私にー、同人でお手軽にもうける方法教えて欲しいかなー
なーんて。
何にもーしらないからー、全部教えて欲しいんですけどー。
あ、めんどくさいから自分でしらべたりするのいやですぅ〜


結論・自分で考えろよ。

＞66の「絶対違ってる訳」

自分は同人の事など何も知らない。だけど、年二回、某所で
行われるという祭典の存在を知った。そこには「愛」があるという。
「愛」が詰まっているという。その「愛」について、この現代社会
のひずみの申し子たるこの私、心ない人は言うだろう、コギャル
であるところのこの私は、問いかけたいのだ。
沢山のお兄さん・お姉さん方。
手持ちの最後の所持金をはたいてまで、そこにある「愛」は支払う
価値のあるものなのか。
私は知りたい。
それともその「愛」についての綿密なる論文は、すでに学会で
発表され、幾多の論文も世に流布しているのであろうか？
--------------------------------------------------------
［質問の意図］
オタク達の「愛」の分析。

作者御本人のサイトにアプされていたものです。
『友人が転職を決意した際に送った応援メール』とのことですが、
ニュアンス重視？真面目に読もうとする方が間違っているのでしょうか。

--------
するって−と、こんな感じの人生デスカ？
スターという言葉にアキラの兄いが来ているのか？とうっかり騙され、スターオーディション
にて１曲披露。うっかり機械の採点ミスで「飛んでけフライ.ハイ」でデビュー、キャッチ
コピーは「おれ、宇宙から来ました」それなりにコアなファンが淀川に身投げするなどの事件
を起こしつつ、スタジオ弁当に赤いウインナーが入ってない。という理由で引退を決意！ラスト
ライブはヒマラヤで３日間、この事がきっかけとなり世界的登山ブームに…日曜のセンター街
よろしく溢れかえる若者達の望みは「安くて、うまい」　ライブ中「山はカレーだろ？」とカレ
ーを喰いながらなんべんも云っていました。との関係者コメントに後押しされた松屋吉野屋など
のチェーン店が世界制服をもくろみ、「ギュ、ドン」「ツュウ、ダック」などのニュアンスで
ナタデココに次ぐおしゃれメニューの定番に…＜YOSHINOYA MATHUYAはソニーに次いで有名な
日本語に。＞
引退最後のテレビ出演はおしゃれ関係、カバンの中味をみせるコーナーにて「こだわりはA4サイ
ズが楽々入る事」と言い切り、１６小節のラブソングではきっと私が書いてやるから、侮蔑の眼差
しを思う存分浴びなさいナ。引退後、「宇宙の力を感じずにはいられません。」が受賞者不在の
まま流行語大賞に。その約３年後の正午、チャリ泥棒でお縄頂戴、「だって、宇宙の方が安かった
から」と取調官に、放置自転車の危険性について切々と説き約３時間後に釈放、「かつ丼って出
ないじゃん。」腹も減る時間です。コンビニで焼きそばパン、牛乳、温泉玉子などを購入し、レジ
に並ぶ。と、サイフの中味が割り引き券だけだった！！
「スミマセンお金忘れました。」＜昨日の私のセリフですか？

今日一日色々あったネ！！
ほほえみの中で死ねるなら…全てよし。がんばれ！！
--------

>70
転職する最愛のあなたへ。
あなたの素敵なこれからの人生を予想してみました。
夢見がちだと笑わないで、どうか最後まで聞いてください。

あなたはスター錦野さまに憧れるあまり、歌手を志望します。
デビュー曲は「飛んでけフライ．ハイ」。
キャッチコピーは「おれ、宇宙から来ました」。
ファンにも恵まれ順調な日々を送るものの、ある日アクシデントに遭遇します。
スタジオ弁当に赤いウインナーが入っていなかったのです。
あなたはあれがことのほか、お好きでしたもの。
そのような仕打ちには耐えられませんよね。
傷心のあまり引退を決意されます。

お別れライブはヒマラヤで３日間行われます。
あなたが、あまりに素晴らしいステージをお勤めになったから、
世界中で登山ブームまで巻き起こります。
それから、そのときあなたが食された牛丼やカレーといった食べ物も、
すっかりおしゃれな食べ物と認識されるようになってしまいます。
松屋や吉野家といったチェーン店が世界に進出し、
その名前はソニーに次いで有名な日本語になってしまいます。

あなたの最後のテレビ出演はきっと「おしゃれ関係」でしょう。
かばんの中身を見せるコーナーでは「こだわりはA4サイズが楽々入る事」なんて、
言うのでしょう。
「１６小節のラブソング」はどうか私に書かせてくださいね。
私のような非才なものが書くのは恥ずかしいのですけど。

あなたの「宇宙の力を感じずにはいられません」は流行語大賞をとるのですが、
引退されているあなたは受賞できません。
引退してから約３年後、あなたは自転車窃盗で逮捕されます。
仕方ありませんよね。「宇宙の方が安かった」のですから。
でもそう正直に取調官に言ってみても、ききいれてはもらえません。
放置自転車の危険性について切々と説いてみたこともあだになったのかもしれません。
それでも３時間後、釈放されたあなたの第一声、「カツ丼は出なかった」には、
思わず笑ってしまいました。

３時間も拘束されればおなかもすきますよね。
あなたはコンビニにいっていろいろ買い込もうとします。
でも、いざ支払いの段になって財布を見れば、割引券しかありません。
こんなときには、「スミマセンお金忘れました」というしかないですよね。
ごめんなさい。これ、昨日の私の実話なんです。

私がここに書いたことはもちろん冗談です。
でも転職して環境が変わればいろいろなことがあると思います。
それでも、笑っていられる、そんな日々を送れるのなら、
それはとっても素敵なことだと思います。
だから、笑って暮らせるように、がんばってください。

70の文でもらったら殺意を覚えますが、
71さんの文でもらえば励まされている気になるのはなんでだろう。
翻訳ってｽｹﾞｰ

女性の相方募集をしたら木○元さく○という人物からレスをもらい
メールアドレスを教えてほしいというのでメールを送ったら
小○あっ○という男性からメールが届いた。
という怒りの書き込みに対しての小○あっ○の返事です。

前提として小○あっ○はここでいろいろ問題を起こし、
書き込みにくくなってました。また裏○間○とは同じメールアドレスだっため
同一人物ではと言われたのに対し「友人でメールを共有してるだけ」と弁明ぢてました。

こんばんわ。本題の小○あっ○です。
前のトピックで指摘されていたメールアドレスについては他の場所でフリーメ
ールのアドレスを取得しましたので僕に対するメールが有ればここに送って下
さい。
今回のことについてですが、僕的な理由があり「木○元さく○」の名でここに
現れてレスをしてましたがやっぱり男が女の名で語るのはおかしいと言うこと
で、もとの名前「小○あっ○」と言う名で書き込みを今日からはじめました。
それまでの「裏○間○」の問題もありここにレスしたくても出来ない状態にな
ったので別ＨＮを使わせていただきました。
事の発端は僕なのでここですべてのことを書きました。
これでご理解できないので有れば何回でもここに書き込みます。

翻訳をお願いします。

>74 試訳
誤解だよ、子猫ちゃん。
僕は「小○あっ○」で、「裏○間○」じゃないんだ。
でもあいつと共有していたメールアドレスじゃ、
君の素直な声は聞かせてもらえないよね。
だから新しくメールアドレス、取ったよ。
もしもメールしてくれるのなら、そっちに送ってね。
それから、「木○元さく○」って名前で、女性のフリをしたことは謝るよ。
どうしても君の相方になりたくてつい、そんなウソついちゃったんだ。
でも今日からはきちんと「小○あっ○」を名乗るから。
お願いだから許してね。
君が許してくれるまで何度でも僕は謝るつもりさ。
じゃあね、子猫ちゃん。

>75
ただのイタイ人が、翻訳によって「個性は強いけどいいカンジのキャラ」に変身にする例は
過去のタダシンにも言えることだが、この圧死もソレですな。

文章能力って大事だね。

某アーチストのファンサイトにあった書き込み。
「ライブで警備のバイトをしていたけど、
ファンの子達が言うこと聞いてくれなくて大変だった。
俺もそのアーティストのファンだから気持ちは分かる。
でも、裏方の仕事にも修羅場というのがあるのを知ってくださいね」
に対するレスが以下のものなんですが、この人は結局何を言いたいのですか。

ごくろうさま、といいたいけど、
金をもらって働いたのだからその程度の苦労は当たり前では？
社会人になって毎日働いていれば、あまりにも当然のように思います。
何もないならガードのスタッフなんて不要なんです。
貴方様のされたバイトはトラブルがあるから、必要なんですよ。
仕事である以上、苦労は当然でしょう。
再度申し上げますが、たいへんだった、というお気持ちは察します。
でも、今まで行ったライブ会場で客の態度よりも問題ではないかと思うくらい、
レベルの低いスタッフがいたのを思い出します。
ライブは客あってなんぼのもんだと思いますよ！
あらためてお疲れ様でしたと申し上げるとともに、
その程度のことで「修羅場」なんて言葉はつかってほしくないです。

>78
なんとなくは判るね。とりあえずあげ。

依頼の人もageの方がいいのでは？
>78
私は客なの。
お金を払った客なのよ。
だから大切に扱われてしかるべきなの。

あなたは警備が仕事なんでしょ。
それでお金をもらっているんでしょ。
だったら文句を言わないで働きなさいよ。
給料分も働いていないのに「修羅場」なんて言葉、使わないでよね。
−−−−−−−−−
他人様のたいへんさを思いやる想像力のない人の文章と見たのですが。

この卑しいバイトめが、お客様に楯突くんじゃないわ。
いい？お前はただのバイトよ。
バイトは黙って大人しくお客様にご奉仕するものよ。
お前ごときがお客様に文句を言う資格はない。
お客様は、お高いチケ代を払ってお前達に仕事を
与えて下さっているのだから、ありがたく思いなさい。
ビシッビシッ（鞭の音）

ご苦労様×３だけどー。
あんただけじゃなくてアタシだって大変なんですー。
もーアタシの修羅場なんかあんたと比べもんにならないしー。
スタッフチョーウゼー。

＞ライブは客あってなんぼのもんだと思いますよ！
これは警備の人に言ってもしょうがないと思った。
アーチストに言え。

とりあえずごくろうさま、とでも言っておくわ
でもあんたお金もらってライブ見たんでしょ？得じゃん。
こっちはお金払ってライブに行ってるのよ、あんたより偉いのよお客さまさのよ。
バイトの分際でえらそうな口聞いてんじゃないっつーの。
んであたしらは金出してる分精神的に飛ばすからあんた達が仕事しなかったら
あたしら何するかわかんないよ〜？(^^)
金もらってるなら黙って働けよヴォケ！
まぁあんたの事とは言わないけどぉ？
レベルの低いスタッフもいるよね〜♪
そいつらの分もあんたがフォローするのは、これ当然。
あらためて言うけど金もらってる以上ガタガタ抜かすなや。
あたしの知ってる「修羅場」なんてそんなもんじゃないんだよ、マジでさ。

ああ社会人としての意識が出来てるなんて大人なア・タ・シ（はぁと）

皆さん秀逸な翻訳ありがとうございます。
sageで書き込んですいませんでした。
金金金でゴクローサンと見下した態度がたまりませんですね。

むちゃくちゃムカつく客もあったもんだ・・・

依頼でも翻訳でもないのでsage

>74 プロレス訳

ザ・グレートサスケ（小○あっ○）は、ＳＡＳＵＫＥ（木○元さく○）を名乗って
ヒールに転向、あまりにも衆人の目に余る行為を繰り返し続けた故に
「リングネーム使用権剥奪」という最悪の事態にまで及んだ。
また、同氏は過去に他団体でＭＡＳＡみちのく（裏○間○）という
リングネームを使っていた可能性が、周囲の調べにより非常に濃厚である。
彼は粘着質で「これと目をつけたレスラーが上がるリングには、
いくら拒まれても、しつこく上がり続ける覚悟を辞さない」とコメントしている。

-------
もはや翻訳ではないのでsage
分かる人だけ分かってくれりゃあいいっす
分からん方スマソ
でも万が一好評なら俺、プロレス訳者になる(笑

このスレは厨文を笑うというより、文章技術の競い合いが面白いと思っている。
子猫ちゃんしかり。ファー様しかり。一世を風靡した吉野家しかり。
*さんの技術の高さに負うところも大きいと思う。
（及ばずながら、目標にしています）
>87さんにもぜひプロレス訳者を目指して欲しいところ。
プロレスは少ししかわからないけど、ﾜﾗﾀよ。

>87
プロレススキーなのでﾜﾗﾀ。
比較対照がｲｲ!

ある方から聞いたお話ですが以前おでかけライブのイベントに「電話予約」で
サークル参加をされたＭと言うサークルさんのおはなしを聞きまして、あまり
にも信じられないはなしでしたので皆さんから意見を頂けたらなと思い書きました。
スタジオＹＯＵのイベントに電話予約を隣接でされてたらしくそれにも関わらず
落選されたらしく問い合わせた所、電話受け付けの方に「住所へのフリガナ
記入がされてないので落選になりました」と言われたそうで、Ｍさんは確認を
し送ったそうなので「電話予約よりもイベント会場での直接予約を優先したために
「電話予約者」のスペースがなくなったのでは？」と言われたそうです。
(じっさいにＭさんよりも１週間後に受付した方が受かりＭさんはサークルオーバー
で落とされた事が何度もあるそうで）受付の方は「記入ミスのせい」と言われた
らしくＭさんも申しこみ書のコピーをしてなかった事もあり渋々了承したそうですが
数日後スタジオＹＯＵ側からお手紙が届き信じられないいい訳を書かれたらしいです。
まず手紙には一緒の隣接をされてた方が「スタジオＹＯＵ宛て」に書かれた手紙が
コピーされていたそうです。内容はＭさんが電話予約で落とされていた件について
書かれていた様でＭさんは一言も手紙の事を聞いてなかったらしく、
つまり「あきらかにＭさんに内緒で送った手紙」をＭさんに送り付けたそうで、もちろん
その手紙を書いた本人にも届いてたらしく酷くシﾖックをうけた様です。

続いて申しこみ
用紙のコピー２サークル分。Ｍさんが言われていたフリガナの件はスタジオ側の言う
とうりふられていなかったそうですが確かにＭさんはうったそうで半信半疑だそうですが
この件に関してはなっとくしたそうです。しかし、手紙が同封されてたらしく手紙には
「スタジオ側はフリガナミスで落選とは一切申しておりません」と書かれていたそうです。
その他にも数日前の電話でなぜか「お詫びに１サークルのみ（Ｍさんは断られたそうです）
１スペース招待します」といわねた件についても「その様な事は申していません」らしく
電話での対応と正反対の内容で驚いたそうです。その後ＭさんもＹＯＵ側に手紙を
送ったらしいのですが「きちんとスタッフとの連絡確認を取ってから手紙をくれないと
迷惑です。きちんと対応して頂けないと迷惑ですのでその様でしたら返事はいりません」と
書いたところ本当に返事が来ないので幻滅した様子でした。もしＭさんの手紙を読み
何かを感じたのなら常識として連絡をいれるべきだと思います。実はこのほかにも
勝手に誤解されている事がありますがこれ以上長くはできませんので以上で終り
ますがみなさんはどう思いますか？

それ翻訳依頼と違うと思うし｡

>92
「文意がわからん」「何かいいたいのかわからん」と評判の文なんですが。

あ、ハンドルが依頼時のままにΣ(ﾟдﾟ)　失礼しました。

>90-91
昔こんな人がいました・・・。
とある同人作家の話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人は「貴方」のイベントに電話で申し込んだのですが、落選してしまいました。
不服に思ったその人は「貴方」に電話で問い合わせてみました。
「貴方」からの説明は「書類不備」でした。

でもその人は納得できません。
書類は確認したのよ。
電話申し込みより会場申し込みを優先しているだけじゃないの。
その人の疑念は高まります。

その人が心のうちで怨嗟の念を高めていたとき、
「貴方」からのその手紙は届きました。

＞「貴方」側はフリガナミスで落選とは一切申しておりません

…(ﾟдﾟ)ﾊｧ?
その人の気持ちを一言で表せばこんな感じでしょうか。
先日の電話と内容が違うのです。

しかもその手紙には一緒に合同スペースを申し込んでいた友人の手紙も同封されていました。
手紙には二人がそれぞれだした申し込み用紙のコピーも同封されていたのですが、
もう、その人にはそんなものは目に入りませんでした。

それというのもその手紙は、その人には内緒の手紙だったからです。
垣間見てしまった友人の本音。
それはその人の心を大きく傷つけたのです。

そしてそれと同じものは、その友人のところにも届いていました。
友人も多大なショックを受けたのは言うまでもないことでしょう。

また、その手紙には、電話のときに「貴方」側が提示してきた
「お詫びに１スペース招待」についても、「その様な事は申していません」
と書かれていたそうです。
このことについては電話の段階でその人が、結構です、と言っているので、
どうでもいいといえばどうでもいいことなのですが。

とにかくその人は電話での対応と手紙での対応に差があることに、
大きなショックを受けました。
だからあらためて「貴方」に手紙を送ったのですが･･････。
お返事はいただけていないようです。

このようなことが許されていいはずはない。
「貴方」は私に誠意ある対応をするべきなのよ。
その人は今でもそう思っています。

この文章を読まれた皆さん、ほんの少し考えてみてください。
その人と同じことが起こったら、自分はどう行動するのかを。
きっと、この言葉を唱えるしかないのではないでしょうか。

では、ご理解いただけたら、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「(ﾟдﾟ)ﾊｧ?」

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私は誰の挑戦でも受ける！！
言ってみるだけ、なんですが。

>90-91 1/2

おう、ちょっと話聞けや。
電話で予約したっつーのに、なんで席とってないんじゃ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!
テメェ、俺に恥かかす気か(ﾟДﾟ)ｱｧﾝ?!

なにィ、書類不備だとぉ(ﾟДﾟ;)!?
知るかｳﾞｫｹｪｯ!　俺は書き損じなぞしとらんわァッ(ﾟДﾟ)!!

(ﾟдﾟ)ｹｯ!　まあええわ、今回んところは見逃したる。
ええか、次はないと思っとけよ……(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!


〜数日後〜

(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!　兄弟が今回の件でお前んとこに送った手紙のコピーが、なんでウチに来るんじゃ?!
お前ェ、俺だけやなく兄弟にまで恥かかす気か(ﾟДﾟ)ｱｧﾝ!

しかも「俺は書類不備で落ちたワケじゃない」だとぉッ！　こないだと話が違うじゃねぇか(ﾟДﾟ)ｳﾞｫｹがッ!
兄弟の手紙にしても、俺には内緒でこの件にカタぁつけようと動いてくれたってのに、どーなっとんじゃ(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!
その気持ちまで踏みにじったオトシマエ、どうつける気じゃ(ﾟдﾟ)ｱｧﾝ?

ほう、詫びの代わりに１サークルは招待するってか。ええ心がけじゃのう。
よーし、今日の所はそれで手ェひいたる。けどな、次はないと思っとけよ……(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!

>90-91　2/2
〜イベント後〜

ざけんな(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!　結局１サークルすら招待されなかったじゃねぇか(ﾟДﾟ)ｳﾞｫｹｯ!!
お前ェ、その場その場の言い逃れしかしてねぇようだな(ﾟдﾟ)ｱｧﾝ?
もうええわ、お前ェんとこは金輪際つかわん(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!
これ以上の詫びも必要ねぇ。どのみちする気もないんじゃろうがよ……(ﾟдﾟ)ｱｧ?


〜それから数日〜

(ﾟДﾟ)ｳﾞｫｹがッ!!　詫びは必要ないっつーても持ってくるのがスジじゃろが(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
やったことないから知らないんだけど、電話予約なのに書類提出ってあるの？

翻訳依頼です。
一応この文章には前後があるのですが、その前後は
かなり具体的な事象に関する内容なので、
このスレの本旨に不適と考え削除しました。

とりあえず、この文の定義する「魂」というのの
意味が知りたいです。お願いします。


===ここから===

唐突ですが魂、という語がある。耽美者にとってコレは”言葉”である。魂とゆううつ
くしいコトバがあり、そのひびきが耽美者を”魂”とゆうモノに近接するように導く。
つまり、耽美者のコトバはそのものではないのであって、まずもって言葉ありき、なの
だ。言葉に肉がついてくる。魂は、感情は、欲望は、言葉にしうるモノはすべて言葉の
裏地だ。これは一種の教養主義だと思う。
変な言い方かもしれないが、”魂”と言葉を発するとき、それは言葉の植民地における
表現にすぎない。

===ここまで===

注：文中出てくる「耽美者」というのは
　　この筆者オリジナルの一人称のようです。

>99の翻訳。

「この世には『魂』という単語があります。
耽美を愛でるこの私にとっては、この単語は単純な意味での単語ではなく、
言霊を持った生きた［言葉］であります。
魂という美しい［言葉］は『たましい』という美しい響きで発音されるので、
この私の美意識をくすぐる。
だから、この私が『魂』という単語を特に愛でるのは、言霊となって発せられる
『たましい』という美しい響きがあってこそなのだ。
単語は人の口をついて出て、　音　となった瞬間、目に見えない肉体をまとう。
感情・欲望など、言葉にしうる全ての命のこもった単語は、［言葉］のイデアに
過ぎない。
これは一種の言霊信仰であろう。
変な表現かも知れないが、『魂』という言葉を発する時、言霊が波動しないのなら、
それは単に単語を口にしただけであって、真に［言葉］を発したとは言えない。
---------------------------------------------------------------
無理矢理訳してみたけど、かなり強引です(ﾟдﾟ)

初翻訳です。

言葉ってもんには魂があるんよね。
書かれた字面だけ眺めても、口に出されたまま聞いても、
それはほんとの意味での言葉じゃないん。分かる？
その言葉に含まれる魂を感じ取れてはじめて、
それは言葉になりうるわけよ。ね。
で、オレはそれができるわけよ。すごい教養人なの。
たとえば、「逝ってよし」ってそのまま口に出しても、
そこには何の言葉としての魂はないわけ。無意味なんよ。
こういうこと言えるオレってすごいよね。そう思わん？

ってなとこだと思われます。
すごく意訳してますけど。

でも、伝える努力を微塵もしないのも。
自分に耽美erですねこの方。

さあ、何からはじめようかな。ちょっと「魂」って言ってみてくれ。
そうそうそうそう。ＯＫ。
心が震えるだろ。頼むよ。日本人なんだからね、「言霊」にはしっかり反応してよね。
さあ、感想は？お、いいねいいねいいねいいねいいね、予想以上じゃん。ＯＫ。
これでもう耽美主義、理解できたよね。
それじゃあ、君の将来の目標っていうのを教えてくれ。
−−−−−−−−−−−−−−−−−
芸がなくってすいません。

【同人誌】ただいま無断公開中♪（笑

■　現在"２ちゃんねる"の掲示板「半角文字列掲示板」にて
□　同人誌（大手から無名サークル。新作・旧作問わず）を公開しております！！
■　http://okazu.bbspink.com/ascii/
□　スレタイトル「同人***」（***は3桁の数字）

コミケまで出向いたのに買えなかったあのサークルの同人誌･･･。
興味はあるけどコミケはなぁ･･･という人。
どんな人でも参加ＯＫ！！　同人誌に興味がある人なら是非参加しよう！！

ここでは同人誌を無断公開してくださる偉大なる神様（ﾓﾁ同人作家にはﾅｲｼｮね☆）が居られ、
我々低俗な愚民に犯罪書物（同人誌＝著作権の侵害）をお与え下さる神聖なる場。
偉大なる神の降臨。そして神のお導きがあれば下記で紹介されている高価な犯罪書物も入手可能！！
http://akiba.ascii24.com/akiba/news/2001/11/17/631383-000.html
そう。我々社会から見放された愚民にとって犯罪書物でｵﾅﾆｰするのは唯一の生き甲斐ッ！！
さぁ同士よ！共に神を崇めよ！褒め称えよ！犯罪書物を授かりｵﾅﾆｰをしようではないか！！

この文章が真か否か。自分の目で確かめよ！
尚、転載転記は自由に行っていいぞ！新たな神降臨、低俗な同士があつまればそれでいいのだ。


　　 , 　 ＿ ﾉ）　　　【お約束】さくらからのお願いだよ☆ミ
　 γ∞γ~　 ＼
　　|　 /　从从) ） 　・同人作家（大元の作品を侵害＝犯罪者）、同人誌（著作権侵害＝犯罪書物）を認識。
　 ヽ　| |　l　 l |〃　 ・犯罪書物を無断公開してくださる神様を崇めること。褒め称えること。
　　｀从ﾊ~_ーノ） 　　・利用者は下手な良識やプライドを捨て去り低俗な愚民とし生きること。
　 　 ／)＼><|つ　　・利用者は低俗な愚民とし、犯罪書物でｵﾅﾆｰに明け暮れることを生き甲斐とす。
⊂<(／　　８/　　　　・社会から見放された者（社会的不適格者）でもここでは仲間。
　し＼＿ﾍ_/　　
　　　　　し'　　　　　 ・これらのお約束を守って楽しくおかしく同人誌を読もうね。はにゃ〜ん♪


訳してくれ

HEY!ニッポンのおサルさん達、ゲンキしてマスか？
愛に飢えたカワイソなおサルさんに、エロ本恵んでアゲマース
サル真似上手なニッポン人にお似合いの、カイゾクエロ本デース
欲しいジャップは「ギブミー同人誌！」と哀れッポク叫んでクダサイネー
サルビッチーには自家発電がトテモトテモお似合いデスヨー
愚民化政策も、これでバッチリOK！ベリベリナイスですネー

>>103
いいからお前の同人誌、俺によこせyo!

我が施設では、多くの信者が日々精進しております。
現世の迷いを断ち切らんと、自らの体を酷使し、厳しい修行に励んでいるのです。
修行内容は我らがよろずの神から授けられ、我ら信者はそれを消化し、
自らの一部とするのを生き甲斐にするのです。
ああ我らが神よ、私は随喜の涙を隠せません！入門した愚息も同様喜びに打ち震えております！

さぁ、これを読んでいる半信半疑の皆さんも、我らと共に励もうではありませんか！
我々はあなたの今までの素性・人生などまったく問いません。
我々は仲間なのです。さぁ、広い広い桃色の小宇宙へと旅立ちましょう！

オーヨ・イータミーヨ・ン・ホーロエ・ン・ホーロエ。

翻訳してくださった皆さん、ありがとうございました。
判りやすかったです！
長いのにありがとうございましたm(_ _)m

オンリーイベントでメインで出した本意外で、ジャンルに関係ない本（おそらく既刊本）を
置くのはルール違反なのかという質問に答えてた文章です。

こんにちわ。
１２／１６日のイベントのチラシがあり
ますが、ここにはちゃんと「ＡＬＬ　ジ
ャンル同人誌即売会」って書いてありま
す。ちなみにサークル参加の申し込みの
締め切りは１１／２６日です。
後の情報は「コミックテクノ」の方に載
っていると思います。
お役に立てたでしょうか？

この答えになってない答えで何が言いたいのかがよくわかりません。
翻訳お願いします。

>108

オンリーだって言ってんだろうが(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!
親切な俺様が複数ジャンルでもｵｹｰなイベントを教えてやるから
そっちに申込みやがれこの(ﾟДﾟ)ｳﾞｫｹｯ!!
12/16開催で11/26締切だが、申込方法は勝手にﾃﾒｴで調べやがれ！！


…ってなカンジかなと思ったんですが、どうなんでしょう。
オンリーイベント、そのジャンルの本があれば別のジャンルも
置いておくのはOKなところを昔よくみかけましたが、
絶対そのジャンルしかダメなところとかもあるんですか？
（当方最近のオンリー状況をよくしらないオリジナル者）

翻訳ありがとうございます。

＞最近のオンリー
絶対ダメと言ってるイベントも一部にはあるようですが
特に言ってないイベントはオンリー本が１册でもあればいいみたいですよ

ご機嫌麗しゅう。
そなたは文字が読めぬようじゃな。いや、無理に言い繕う必要はないぞえ。
わらわは勘が鋭いのでな。言わずともわかるのじゃ。そうであろう。
文字が読めぬのでは、あの様な場違いな事を申すのも致し方ない。
いやいや恥じずともよい。わらわは心が広い故、むしろそなたに同情しておる。
じゃからな、そなたには別のイベントを紹介してやろうぞえ。これがチラシじゃ。
ああ、文字が読めぬのであったな。わらわが読んでつかわす。
「おーるじゃんるどうじんしそくばいかい」とあるのじゃ。わかるかの。
そなたにはオンリーイベントは分不相応故、こちらで十分じゃぞ。
締切にもまだ間に合うからの。今すぐ申込に行くと良いであろう。
「コミックテクノ」などを読めば他にも情報が載っておるゆえ、そちらで
探すのも良いじゃろ。おお、文字が読めないのじゃったな。
そなたに、文字が読める家族や知り合いはおらぬか？そちらに頼るが良いぞ。
いやいや、礼には及ばぬ。わらわとて、文字すら読めぬ愚か者のために
楽しみにしているオンリーが台無しにされてはかなわぬからの。
愚か者は愚か者らしく、きちんと分をわきまえてさえおれば良いのじゃ。

＞118
コニチワ。ワタシ、マダニポンゴスコシ？だけデキマス。
アナタニワタシノチエアゲマス。
12/16のチラシ、モテマスヨ？ワタシニモ「ALLジャンル」ヨメタ。
ダカラ、このイベントドンナホンモテキテモＯＫネ。
ワタシノクニダト、シケイナルヨナホンデモダイジョブ？ＯＫ？
アト、シャチョサンニ「イラヌセッカイ」ッテイワレマシタガ
アナタニカイサイビツタエタイ。
11/26。ア、チガーウネ、サクールサンカノコレシメキリね。
ゴメンナサイ、ワタシマダカタコト。
アトハ「COMIC TECNO」ミル、イイトオモウヨ。
ワタシデモ、オヤクタテタカ？アナタノアイジンナレルカ？

OH!シマタネー。ナマエ、ワタシsageチガイマスネー。
マニラカイキョウニシズンデキマスデスヨー。

生活…仕事について、ものすごく計画中です。今の会社も入社して1年半になりますが…
いや、それより、やっと落ち着いたと思ったら…。 早く落ち着いて、同人ガンガンやりたいんですけどね〜；
今一番考えているのが、独立（フリー）。フリーでやっていく自信があるのかないのか自分でも分かりません。
やっぱり大変なんだろうなぁ。色々とめんどくさい国だね。
将来的には、フリー…がいいなぁ。今は技術も知識もないから、不安だけど。
でも私というヤツは一人でやっていくのが好きみたい。もちろん、気の合う人と一緒にやりたいけど…。
とプライベートで悩みつつも、友達と遊びに行く予定が一番の救いかも（笑）。
マンガや音楽でもストレスは解消されるけど…何て言うか、よく分かりませんが…。
あ、人と交わった方がいいですね！
マンガ読んだり映画観たり音楽聴くのも人の才能に触れる事だから、色々勉強になるけど、
友達とか親しい人と会って喋ったり、どこか一緒に行ったりする楽しみってまた別でー…

-----------------------------------------------------------------------------
落ち着いているのか落ち着いていないのか、計画を立ててるのか立ててないのか
ｻﾊﾟｰﾘわかりません。
独立で国に言及しているということは、独立国家を目指しているのでしょうか。

>>112-113
ID（オルスジャンズ？)といい内容といいｵｵｲﾆﾜﾛﾀ

>114
わしも晴れて社会人一年目なのじゃよ？
スーツとパンツの奇抜かつ美しい組み合わせがにあうじゃろ？
でも仕事よりやっぱり同人がしたいのじゃよー。
やっぱり一般企業に勤めて安定した生活を過ごし､ナオンをゲットする
のも乙なもんじゃが、ナオンに人気があるのは冒険心があって母性を
くすぐるフリーの仕事かにゃー？
今は技術も知識もないけど、独立して「社長」って呼ばれるようになったら
ナオンにモテモテじゃろ？
なにいオンナスキー「バカなこといってないでトンカツでもくってろ」じゃと？
わしはすこぶる本気じゃよ？
ところでオンナスキー、わしが社長になった暁には専務にでもしてやるの
じゃよ？やっぱり仕事は気の合う仲間とやるにかぎるんじゃよ？
わし一人社長やってナオンにモテモテでもいいと思うんじゃけど。

とプライベートで悩みつつわしはオンナスキーとナンパでも試みる
かにゃー。
いえでトンカツくってるのもいいけど、やっぱりわしってナオンにもてるから
困るにゃー。オンナスキー、ナンパにれっつぎょじゃよー…

…………
仕事で安定した収入を得るのもいいんだけど、独立して仕事(同人？)したい
と思ってる甘ちゃんかと思われ。

＞114
あたしってば今の糞仕事が超多忙で落ち着く暇もないから
同人活動できないのよねー。
だから、フリーになってがっちゅんがっちゅん行きたいんだけど、
ほら、あたしの技術や知識ってば凄すぎてこの国の平民どもが
ついてこれるかわかんないから？（笑）考え中ってとこ。
でもさあ、なんだかんだいってやっぱあたしって超一匹狼カコイイ！
ま、愚民共の拙い才能に触れてやったり、
周りによってくる賛美者共と戯れてやるのもイイ気分転換にはナルケドネ！

なんか、フリーだの一人だの振りかざしてるややイタイコチャンてオモタ。

>>100-102
翻訳、ありがとうございました。
あの文章が言いたいことがやっとわかった気がします！

あげとく。

喝！！　元気無いぞっ！？

今日は、Aです。３連ちゃん連休、如何でしたか。
こちら、地元のアニメイト（爆）
ここ最近、”A”名義で不法な書き込みが来ており大変迷惑な書き込みが、私が関連
している大学の観覧ノートに見覚えの或る方から（か、も不明なんですけど…）
変名然とした探しています系の書き込みがあって、�@２０以上の方�A俳句を嗜まれ
ている方…とかなり行動半径の詳しい書き込みがあってしかも実名であって、これ
って私に対する告訴状？？？流石、バンドル書いてもペンネームは書いても本名
明かさず。もしかして過去レスを保存されている方は、もしかして初期の自己紹介
レスをご覧になっているんでしょうか？元・漫研在住の図書委員の同人女って、
私？身内に、福祉系の方がいまして、障害者福祉や医療に関して色々相談に乗って
貰っていたり、身内の同人のお友達に「これどうしよう…？」と、話して居ました。
確実に、A名義では無いです。９／１１のテロ依頼、関係者以外には連絡が取れない
です。本当のレスだったら、困るので。恐くて、「貴方？」何人か思い当たる方が
居ます。著作権方に掛かると思います。法律に関して、工学・医療・理数という
より、うちの同人は文系とか、美術、サブカルチャーの方なので。あれ？という
感じです。もしかして、漫研出身とかだと情報ぶそくだったり、苦手分野同士連携
で助かる（おいおい）けど、違うだろうなぁ。モー娘。の振りがぐるぐる逆回転
しています。当方、リスナー何ですけど、同人って一体…（ｔｔ；）ーー（；；）
全部総当たりで確実なんですが。もし、本当に心の事でお悩みがあるようでしたら、
まず専門の機関に問い合わせ戴いた方が良いかも知れません。”あの、私、文系
ミステリサークルに進路転換した方がいいのかも？天文学とか、量子力学とか
サクっと行きたいかも。アインシュタインとか。もっと色々あるか…Aは、理系専門
というか、殆ど門外というか、一部筆の上で若干、参考にもなるし何かの協力に
貢献出来たらとおもったら…。友達募集！！！の話が友達何人亡くすかな♪という
（号泣っっ！！）感じの減らしてどうするッ！？勢いになってきました。他の学部
学部巻のレファレンスのお役に立てるかと思ったのですが、違うって。

中国は、李・欧は、キョンシーは、乙女の夢は、あのっ日〜、全部書く爆・破♪
（文章壊して見ました）私のキャンパスが。せいしゅんは？友達…なんか、モンゴル
大草原で、砂塵舞い上がって、熱砂が目にしみる…自信なくしました。とほほ。

私、勤労感謝の日、何か奇跡が起きましたか。あったら良かったな♪
と、夢想しています。

因みに、この頁は、抗議文書でもないし安心して読んで下さい。
「Aちゃん！」
「あいよ」
位になれば、もう、お友達。
でも、そんな風に呼び合える様なもう一寸、私自身元安全な立場になってから
でしょう。〜（＊＊）売れっ子作家じゃないからこの発言力無いに等しいし、
遭ったらある意味ちがう。普通、闇●経由で、ＰＳ１の封神〜幻想２のあたりの、
りぼん・なかよしあたりの…もう主婦かな、ライターを遣っているはずです。
もう、それくらいの年だし。
----------------------------------------------------------------
以上、よろしくお願いいたします。
ちなみにAさんは同人活動（パロディ小説執筆）をされている方です。

>120-121　試訳
元気？
調子悪いって聞いたけど、どう？
私は連休だっていうのに、アニメイトくらいしか行くとこなくって鬱だよ。

ところで私の通っている大学の閲覧ノートに、
私のハンドルネームで書き込んでいるやつがいて困ってるんだ。
内容はいわゆる「探しています」で、こんな感じ。
「20歳以上で、俳句をたしなまれる方で、○○によく現れる××さん｣
××って、私の本名なんだけど。
ハンドルネームもペンネームも公にしてるけど、本名は公開してないよ。
まったく誰だろ。本当に迷惑だっての。
でもさ、「元・漫研在住の図書委員の同人女」と自称していれば、
見る人が見れば私だって思っちゃうよね。
おまけに私が私を探してるなんてどう考えてもおかしいでしょうが。

ほら私さ、テロ事件以来、関係者以外に連絡をとらないようにしてるでしょ。
イタズラなら放置でいいけど、本当に心配している人だったら困ると思ってさ。
知り合いにも相談してるんだけど、貴方も一緒に考えてよ。
思い当たる人もいるんだけどね。

ま、同人なんて著作権法にひっかかることをしてるし。
有名になっちゃうのは今は困るんだよね。

もっとも、そこに書いてあったことは文系のやつが書いたみたいにも見えるから、
理系の私とは、やっぱり関係ないかもしれない。
ああ、でももしかすると漫研出身の文系のやつで、理系の話を聞きたくって、
先輩の私の消息を探してるのかもしれないよね。

いろんな可能性を考えたら、頭使いすぎて、逆回転のモーニング娘のフリが
意識にこびりついちゃったよ。
困ったもんだ。
あ、これ、もちろん冗談だから。
本当に精神的な悩みがあるなら、とっとと病院にいくよ。

私さ、ミステリは書いてるけど、自分を文系だと思ってないんだよね。
興味があるのも天文学とか、量子力学とかだし。
でも文系のやつが、理系的な知識を伝授して欲しいっていうんならやぶさかじゃないよ。
もっとも、そんなふうに言ってやっても、こんな理系女じゃ、
文系のかわいらしいお嬢さんたちには嫌われちゃいそうだけどね。
もったいないよね、私なら文理間のかけはしにもなれるのにね。

ああ、こんな理系全開の文章を書いていたら、
中国ものなんて書けないよね。
もっと「乙女の夢」って感じの、書きたいのにさ。
キャンパス生活も青春も友達も無くしてしまいそうだよ。
モンゴルの大草原に逝くしかないよね。

私の休みはこんな感じだったけど、貴方の方はどうだった。
奇跡のような出会いとか、あったの？

ちなみにこの文章は抗議文書じゃないよ。
いくら私だって友達にこんな文章書かないって。

でもね、こういうことがあると売れっ子になりたいって思うよ。
売れっ子なら何を言っても安全だし、発言力もあるからね。

病み松からPS１の方針、減水２とジャンルを変わってきたけど。
売れるようになるにはりぼんとかなかよしで何か、がいいのかも。
大学を卒業したら、ライターの職にはつきたいね。
同人はもちろん続けるよ、貴方の友達にふさわしく売れっ子になりたいからね。
売れっ子になれた頃には結婚はしていると思うよ。
年も年だろうからね。

>120-121　試訳
なんかここも元気ないね。
どうでもいいけど私のまわりで、私が悪いわけじゃないのに
色々やなことが続いてるよ。ほんと困るって。
やめてよね、該当の人達。ここの人は信じてくれるよね？
それとさ、著作権法とか知らないやつ多すぎ。
私は理系人間だからただの漫研出身あたりのアホとは違うんだよね。
聞いてくれれば教えてあげるよ。
ちなみにこの文は煽りじゃないから。
ま、私程度じゃ知名度もないし、年いってるし、
お友達募集〜って言ったって無視されるんだろうけど。

>116,117
遅くなりましたが、翻訳ありがとうございました。
読む人間を想定してない自分語りて感じですね。
ファー様なら愛せるものを…。

＞120-121

克！（ニポンノボウサンミタイカ？）ゲンキナイネ、ダイジョブ？
コニチハAデス。3連休オモシロカタカ？ワタシ、ズットオミセ。
デモ、スコシダケジカンアッタカラ、クニノコドモタチニミヤゲカイニ
Animateキタ。otakuダラケ、ビックーリネ。
ソイエバ、ダレカガワタシのナマエカッテニツカテ、サガスワタシヲ。
コワーイネ、モシカシテケイサツ？20サイイジョウデハイクシテル、イウ。
ワタシ、クニデハ20サイコエテル。デモ、ニホンジャ19ニナッテルネ。
これ、ワタシトアナタノヒミツ、イイ？
Americaのテロイライ、クニトナカナカレンラクデキナイカラシンパイ。
ダカラ、コンナコトシャチョサンニシカソウダンデキナイヨー、ホントヨ？
イチオウ、ココロアタリアル。デモ、キクノコワイ。ケイサツダッタラドシマスカ！
オカゲデ、ショーノモムスメ？ダンスのフリ、サカサマニヤテシマター。
コンナワタシ、トモダチナルヒトスクナイカモ？オモイマシタガ、
アナタトワタシ「シャチョサン！」「A！」ヨビアエル、トテモイイコト。
アトナンネンカシタラ、ワタシアナタのオクサンナッテルカ？ナテル、トテモイイ。

むしろ、この訳よりも原文の方が日本語じゃないような気がします。

>>126
ばかやろう
ビール吹き出しちまったじゃねえか

>126
めちゃめちゃいい。
さいこー。

>>122-124,126
長文にもかかわらず翻訳して下さり、本当にどうもありがとうございました。
お陰様でﾓﾆｮﾓﾆｮしていた胸のつかえが下り、とても清々しい気持ちです。

…この先彼女が何か書くたびに翻訳依頼してしまいそうな自分が鬱(´д｀)

初めまして。
ＡLOVEな○○○と申します。
昨日…行っちゃいましたﾌｧﾝ●ｪｽﾀ。
初めっからＡとＢのラブラブｖを拝んでしまいました。
私的にはＡ→Ｂが良いのですが実際はＢ→Ａなんだなぁと…。
だって、初めの選手紹介でＢが…先に並んでたＡにアターックしたんですよ！
クイズの時もなんだかベタベタしてたし…。
必ずちょっかい出すのはＢからなんです！
さぁ皆サマＢＡｏｒＡＢを書き（描き）ましょう！
マイナー脱出☆
大ブームを起こしてください。
私は買いに行きます。

あとは…友人と二人でベンチでのＣＤのラブラブシーンに狂っておりました。

来年も行きたいですね（受験だけど／汗）
あはは…こんなのを掲示板に書いて良かったのでしょうか…？

私が頭悪いのか、言いたい事が理解できません。
ちなみに、この方の書いてるカップリングは、私はやっていません。
ネタなんでしょうか？
翻訳よろしくお願いいたします。

>130　試訳
お初にお目にかかります。
私、Aさんが大好きな○○と申します。

昨日、ファンの集いに参加させていただいたのですが、
初っ端からたいへん仲のおよろしいAさんとBさんの姿を拝見できて、とても幸せでした。
私としては、Aさんがいわゆる「攻め（注：ホモカップルでいう男役のことです）」だと
思っていたのですが、実際に彼らのお姿を見て、考えを改めました。
どうやら、Bさんが攻めのご様子でした。

もちろん、彼らが破廉恥な行動をされたからそれがわかったのではありません。
ただ、紹介のときも、その他の催し物のときも、
「絡み（注：二人が仲むつまじいご様子です）」は必ずBさんからだったので、
勝手ながらそう思っただけです。

もっとも、ホモカップルのことです、どちらが攻めだろうと問題はありません。
私自身、「リバ（リバーシブル、ですね）」上等、ですから。
このサイトに集う皆さんにはぜひ、このお二人のことをかかれたご本を
出していただきたいところです。
漫画本でなければ嫌だなどと、野暮なことは言いません。
ジャンルの王道になれるよう、そうして、多くの本が読めるよう、
頑張っていただきたいだけです。
この私に、みなさまの煩悩たぎるご本、ぜひ買わせてくださいませ。

集いの後は友人とCDなどを聞きながら、楽しかった時間を反芻したりしておりました。
受験生ではありますが、来年の集いにも参加したいと、今から考えています。

すいません、いろいろと大胆なことを申してしまいました。
もし失礼にあたるようでしたら、削除してやってくださいませ。
では、失礼いたします。

はじめまして。
それはALOVE OOOと呼ばれます。
昨日--FAN−ESUTAは今[行っちゃ]を実行しました。
AとBの愛愛vは初めから崇拝されました。
それは、Bであるということです―。1つの、あるいは実際上、であるが、
A―Bは私的によい？――それはだっておよび第1のプレーヤー・
イントロダクションによるBです。
――ATAKKU[それは、1列に以前に立っていました、そしてββ、
1つの]!して
[それは、さらにクイズの時になんとかして粘質だった]
――妨害出すは確実にBからです!さぁ皆SAMA BAorABは
書かれています(図面)。また、それはましょうです!
小さな回避*を引き起こしてください、大規模なブーム。
私は買いに行きます、それを。
（以下略）

ブハハハハ！！大爆笑！！（≧▽≦）
○○○(書き込んだ人間のHN)復活してみましたよ確かに。

そうそう、△△より早くピコピコと反応があるとは思わなかったですよあのマシン！
たかがヒトひとり復活しただけで何なんだあの敏感な反応は！
すごいですなあのマシン！

私の前回のカキコからまだ数分しかたってないのに素早く反応ー！がははははは！
しかも一部パクられちゃってるよー！ぶひひひひ！
思ったとおりの反応だったから笑い止まらんってー！
なんつーか、フクロのネズミというか（ちょっと違う）
し、死ぬー！あーおかしい！ヒーッヒーッ！

･･･ってわかる人にしかわからない文ですいませーん
しかも受けスギだじょ〜（あずみちゃん語）←著作権侵害（笑）

＞△△さん
なんかもー超超超超超お久し振りなんですが。
えっ笑える？それは違いますぜダンナ（誰）
久々にココに来て自分の超超超超超過去ログを読んだんですけどね、第一印象はですね、

　痛さ大爆発！！（爆死）←笑

何を書きやがったんだ自分！ってな感じだったんですよ
なりきりとかしちゃってましたから、こんなこと書いたっけ？みたいな←忘れてるし

ふっ、なんだかそんな自分にＭＫ５（死語）

超超超超超超お久し振りです
いやーすいませんねお久し振りで。どうもどうも。
誰か覚えてるかたいらっしゃいましーん？
いないべさすがに。

なんで今頃再来したかって？
いやーなんつーか相変わらずの某所が面白くってですねー、近いうちに笑い死んじゃいますよわたくし。
ええ、私がココに再来することであの反応がどうでるかと。
もう大爆笑ですわ　がっはっはっは　あーハラ痛い
そんなに痛い人間なんだ私。ぷぷぷっ　ブハハハハ！！

すいません笑いが止まらないんで今回は見逃して下さい（何を）

遅ればせながら初めてのかた初めまして。←やっぱ挨拶しといたほうがいいでしょう、ええ。

＞◇◇りん
やっほー！某所ではお世話になってるわねー奥さま（誰）
某所のみんなによろしく！･･･って私も某所に毎日よろしくお邪魔してるんだからこんな挨拶いらないよねぇ（じゃぁ書くな）
全国出張頑張ってねー！いいなー色んなモン食えて。

それにしてもコウお久しんだと、このページがとーっても新鮮っつーか懐かしーっつーかなんとゆうか、そうなんだよっつーか。
あれー？わけわかんない文になってしまった

＞ＢＳＢ
やっぱりライブ行った人いらっしゃるんですねー
一体全体なんでニック太っちゃったのよ
『ミレニアム』発売以来売れてきて、売上額で美味いモンいっぱい食べたから太ったっていう説はホントなのですか
それと、ブライアンに似てる日本人て多いですねーちょっと嬉しかったり。

やばいよ私信グセが！今回はこれにて失敬！
あー笑いが止まりません　イーッヒッヒッヒッヒ（邪笑）

-----------------------------------------------------
とある公式HPのBBSからです…

>133
　　　　　　　　　 　∧ ∧
プププっ。大爆笑にゃ！（≧▽≦）／
◯◯◯って復活？
あのね〜、ジュンから聞いた話なんだけど、
マシンってすごいらしいのにゃ！
ヒトが復活すると物凄い早さで反応するらしいのにゃ！
トロも人間になったら反応できるかにゃ？

ねえねえ、パクりってかっこいい？
→ちがうよ
ぱくりって笑える？
→そうだよ
ふ〜ん、また一つおりこうになったのにゃ！えっへん！
こういうのを、「ふくろのネズミ」っていうのかにゃ？
あずみが、ダジョーは著作権侵害っていってたにゃ！

∧ ∧
(´〜｀）／にゃーん
△△△！おひさしぶりにゃ！
ひさしぶりに「かこログ」よんだの……
∧ ∧
Σ（。◇。）ガーン！
トロって痛さ大爆発！？
うわーんうわーん！なにかいたかなんてわすれたにゃ！
トロって、MK5なのかにゃー…

………前半部分だけでもと思いましたが、
すいません、訳になってない（ハラきり）

>133-134 試訳
この前久しぶりに公式bbsに行ってみたんです。
そしたら前から気に食わなかったやつが、やっぱり居続けていやがるんです。
で、自分、昔の名前で書き込んでみたんですよ。
機械のようなすばやさでレスされちゃいましたよ。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
自分の嫌いなコテハンが復活したくらいでレスしてんじゃねーよ、ボケが。
引用までしてこちらの書き込み内容にケチつけてんじゃねえっての。
なんか他にもやたらに古顔ばかりだし。
お前ら全員いつまでも○○のファンですーってか。おめでてーな。
WINMXやるから、何か新しくはまれるものを探せっての。
公式bbsってのはもっと殺伐としてるべきなんだよ。
BBSのレスの付け合いからいつ喧嘩が始まってもおかしくない、
刺すか刺されるか、そんな雰囲気がいいんじゃねーか。
過去にしがみつくしかないファンは、すっこんでろ。
で、自分の過去ログの文章を読んでみたら、なりきりで書き込んだりしてるんです。
そこでまたぶち切れですよ。
あのな、なりきりなんてきょうび流行んねーんだよ。ボケが。
得意げな顔して何が、「受けスギだじょ〜」だ。
あのときの自分に本当になりきりをしたかったのかと問いたい。
問い詰めたい。小一時間ほど問い詰めたい。
自分、ｶｺｲｲって思われたかっただけちゃうかと。
BBS通の俺から言わせてもらえば今、通の間での最新流行はやっぱり、
「ライブ報告」、これだね。
ライブの報告は、臨場感にあふれている、
でも、全国ツアーだからかかる費用が多め。
はまりすぎるとお自動さんぐらいしか頼める相手がなくなるという諸刃の剣。
素人にはおすすめできない。

>131-132
翻訳ありがとうございます。
やっとこの方の言いたい事がわかりました。
お世話になりました。

>>135-136
翻訳ありがとうございます　というか
違う意味で笑わせていただきました。

保守

>132
激しくﾜﾛﾀ。
上手いよ。

>133
○○○　は　わらいころげている。
○○○　は　ザオリク　を　となえた！
○○○　は　ふっかつ　した！

ましん　は　すばやくはんのう　している。
△△　　は　ぼーっと　している。

○○○　は　かきこんだ！
○○○　は　パクられた！
○○○　は　ダメージを　うけなかった。
○○○　は　まだ　わらっている。
○○○　は　わらいすぎ　で　ひんしのじゅうしょう　を　おった！

まわり　は　こんわくしている。
△△さん　は　こんわくしている。
○○○　は　だいばくはつ　を　となえた。
○○○　は　たおれた！

まわり　は　まだ　こんわくしている。
△△さん　も　こんわくしている。

○○○　は　あいさつをした！
○○○　は　かま　をかけている。

◇◇りん　は　はたらいている。
○○○　は　たべもののこと　を　かんがえている。
○○○　は　きおく　を　なくした！
ニック　は　ふとった！
○○○　は　たべもののこと　を　かんがえている。
○○○　は　わらっている。
○○○　は　ルーラ　を　となえた。
133さん　は　ニフラム　を　となえたがった！

>141
助けてー…今ドラクエやってる最中なのにー…

142　は　わらいすぎ　で　ひんしのじゅうしょう　を　おった！

＞141

143は141にかいしんのいちげきをくらった！

「へんじがない。どうやら
　（わらいすぎてしんだ）ただのしかばねのようだ」

完全閉鎖。
要らないカキコ如何も。
殺したい衝動に駆られました。
でもこう言ったら又嬉しがるんでしょう。
馬鹿は。
今日久し振りにリンクしてた家に御邪魔しました。
素晴らしい技巧凝らして閉鎖してました。
吹っ切れました。
やっぱりあたしも何かしらネットに縛られてました。
馬鹿でぇ、あたし。
サヨウナラ。
---------------------------------------------
たまたま行きついたサイトの閉鎖文です。
荒されたんだろうなあ、っつーことはなんとなくわかりました。
名訳ｷﾎﾞﾝﾇです。

あ、最後にもう一文ありました。

＞あたしは新しいハネをミツケタ　ボロボロでもいいの　ソラ行けるなら　

だそうです。

>145
あーもう、完全閉鎖したる。
慰めの言葉なんて要れへんで。つーかもう遅いねん。
うちのこと、ここまで追いつめた奴めっちゃ憎たらしい。
淀川で手足縛ったまま寒中水泳させたいわほんま。
けどこうやって反応するから喜ばれるんやろな。
けっ、ボケが。
今日な、久しぶりにリンク先行ってみてん。
そしたら、派手に閉鎖してましたわ。
なんや、あそこまで行ったら格好ええなあって思ったら
何かどーでもよーなってなあ。
まあな、ネットが全てちゃうねんからな。
今更気がついたわ。自分、ちょっとお茶目やね。
ま、あんたらもあんじょうやりぃや。
うちも他にリリカルな楽しみ見つけたさかい、きばってこかー。

>144
いらない何も　捨ててしまおう
荒らされちゃった　MY SITE
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない　ホムペ全部しめよう

おせっかいな忠告のカキコがいやだよ　賛美してくれないから
ホメもしてくれないのにかまってくる「ヒマな人」はいいね

きっちり閉めた他人の家を
気持ちいいと思ううちに
あたしもネットから
さよならする気になったよ

もーやめ！めんどくさ！閉鎖！！
馬鹿荒らし氏ねやホントにもお！！！！！！！！！
ネットもやめる！自分に一言馬鹿！！！！！！！！！！！

>147
(･∀･)ｲｲ!!
B'z(･∀･)ｲｲ!!

>144-145です。
みなさん、名文をありがとうございます（ｗ

次回予告「白雪姫の○○さんを…」とか言われて萌え日記もだぁ〜っと読みました。
××も女子バレー萌えました。
男子は…アノ人がもう居ないのでダメですにょ〜萌えないで、
最近ひそかに○●(他ジャンル)受にはまりそうです。きゃ

こんなカキコがありました、レスをしようにも意味が判りません。
()部分は私が付け足し、適当な所で改行しました、
元は一行です。
翻訳お願いします。

はじめまして。
○○さんのファンです。
こちらの更新予定の「白雪姫」、とても楽しみにしています。
「萌え日記」も楽しく拝読させていただきました。
日記にあった女子バレーのことですが、私も今すごくはまっています。
以前は男子バレーの方が好きだったのですが、
あのプレイヤーが引退してからはさっぱりです。
どうも、見る気になれません。
そんなことをいいつつも最近では、他ジャンルですが「○●受け」が、
気になっています。○●、かわいいって、思いませんか？
それでは。

>151
ちにゃー。ファーザーじゃよ？オンナスキー、元気にしてるかにゃー？
わしのやった「いきなり次回予告」、「女子バレーの選手の○○殿が
白雪姫のコスプレをしてあーんなことやこーんなことをしてみたい」
なんて出てきたのでもうウハウハじゃよ？

オンナスキーの書いた「萌え日記」、なかなかいいできばえだったので
わしも全部読んだのじゃよ？
いやー、女子バレー、いいにゃー。わしもナオン選手たちと蜜の王国を
つくってみてー。

男子バレーは…男ばかりなのでどうでもよい。
男子バレーが萌えないのでわしは最近密かに某ジャンルの○●受け
にはまっているのじゃよ？(オンナスキーもぜひとも○●受けにはまって
わしと萌え話をするのじゃよー)

()内はファーザーの心の声となっております。

>151
私、○○萌えなんです。
煩悩をそそる文章や管理人さんの日記、たまりません。
多分、私は管理人さんと同じ趣味だと思います。
その証拠に、女子バレーも好きですから。
私達、きっと気が合いますよね。
男は…ダメです。昔ファンだった人がいましたが、
今はもう嫌いになりました。
でもいいんです。管理人さんみたいに、
趣味の合う人に出会えてとても嬉しいです。
私は今○●受にもはまりそうなんですけど、
管理人さんはどうですか。
私達、似てますからきっと管理人さんも
○●受にはまりますよ。
これから仲良くして下さいね。

嫌な感じに変換してみました。

>144
オミセ、ツブレタ。
「カキ」ナンテイラナイカラ、オカネホシイ。
893、コロシタイネ、デモ、ソレヤル、
ケイサツウレシガテワタシ、クニニカエサレマスネ。
サッキ、ヒサシブリイッショニポンキタFriendノイエ、イキマシタ。
ニポンジンノスバラシイダンナサンツクタソノイエ、
ワタシミタイナショウバイオンナ、イレテクレナカタ。
フッキレタネ。
ヤパリワタシ、オカネトミセニシバラレテタ、ワカタ。
ホントニバカヨ……イチバンハ、コドモノコトダイジ。
サヨナラニポン、サヨナラ、Goodby……

クニニ、アタラシイイエミツケタ。ボロデモイイ、ソダテテイケルナラ……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜完＞

作って書き込むのを忘れていたらとっくに解決していましたが
大目に見てやってください……
新舞子ブルービーチにでも沈んできます……‥　

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
黒い

そんなことしちゃダメウサギ！（青）

あわわわわ・・・びっくりしたなぁもう！
トロいオイラが悪いのだろーけど。ぷうぷう。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
コピペのコピペですが。とある人の日記からだそうです。
職人さん方、翻訳お願いします。

>152=153=154
ありがとうございました。
翻訳されたのを見て感じた事を、大人ぶってレスします。
特に153には笑わせてもらいました。

>156試訳

　　　　　　　(`д´)　 ｴ､ｵﾚｶﾞ、ﾊﾗｸﾞﾛｲｯﾃ?
　　　　　　 /（ 　 ）ヽ
　　　　　　　 /　ヽ



　　　　　　ヾ(`Д´)ﾉ ｿﾝﾅｺﾄﾈｴﾖ!ｳﾜｧｧﾝ
　　　　　　 　（ 　 ）　ｵﾏｴﾉﾎｳｼﾞｬﾈｴﾉｶ!ﾊﾞｰﾔﾊﾞｰﾔ
　　　　　　　　/　ヽ



　 　　ヽ(д´ )ノ　ｳﾙｾｰ!ﾓｳｺﾈｴﾖ!ｳﾜｧｧｧﾝ
　　　　　（ 　 ）
　　　　　　<　＼ﾐ 3



　　ヽ(　　 )ノ
　　　 （ 　 ）
　　　　<　＼ﾐ ＝≡3



　　(´　 )
　 /（ 　 ）ヽ
　ﾟヽ<　く

　　(д´*)　…ｺﾞﾒｿ。ｲｲｽｷﾞﾀ。
　 /（ 　 ）ヽ
　　 <　ヽ



ヾ(*`Д´)ﾉ　ｳ､ｳﾙｾｰ!ｲｲﾜｹｼﾞｬﾈｰﾖﾊﾞｰﾔ!
　 （　　）
　 ノ　<　ミ3



　☆ｺﾞﾝ
|/
|( `Д´)ﾉ　ｱｲﾀｰ!
|<（　　）へ
| 　>

文字ネタでなくってスマソ

このスレおもろい、おもろすぎる。
ファーザーに翻訳してもらえるなん
なんてうらやましい。

なかなかどうしてお代官様も腹黒いお方でございまするな。

あ、いや、兎に角さような行いは感心しませぬなぁ。
越後屋小心者ゆえお話を伺っただけで
これ、このように青ざめてしまいました。

いやいや、たいそう驚かされてしまいましたぞ。
罪なお方じゃ、お代官様は。
気のきかぬ越後屋が至らぬ故とおっしゃいますならお言葉通り。
しかし、お代官様には甘い私とて合点がゆかぬこともございます。
このように頬が餅のようにぷぅと膨れてしまいますぞ。

>158,159
最高。

>156
嫌なことがあったんだ。
お陰で今日の僕は散々さ。純真な胸の奥で闇が渦巻いているんだ。

でも、誉めて欲しいんだママン。
僕は僕の中の闇を開放したりしないさ。
だって僕には怯えたか弱い子兎ちゃんたちが見えるもの。

でもね？あんまり驚かされちゃったから､実はまだちょっと怒ってるんだよ。
悪いのはマイペースな僕だってわかってるんだけどね…。
--------------

マザコン風味。

＞161
気に入った（・∇・）ｲｲ!

>151 プロレス訳：題「和田京平の日記」

-------------------------
グーパンチ

そんなことしちゃダメ天龍！

あわわわわ･･･ビックリしたなぁもう。
タイガー服部並に反則カウント遅いオイラが悪いんだろうけど。ぷぅ。
--------------------------

>165
プロレス知らないけどﾜﾗﾀ-

ファーザー日記
……
どす黒いのみもんじゃねー何か

ｷﾞｬﾜｰ、犬はわしにかぶりついちゃだめなのじゃよー！

(流血しながら)ﾜﾜｰ、びっくりしたのじゃよー、もう！
犬という凶暴な生き物はわしにいきなり襲いかかるのじゃよ。
決してわしがとろいわけではない、と信じたいのじゃが、どう思うの
かにゃー、ナオンのみなさん。

結論：わしにもしっかり訳せません。
……
>165氏
このまえのプロレススキーな訳者さんかにゃー？
プロレスが好きなので多いに笑わせてもらっておるのじゃよー。

>>156

黒い（すさむ）

そんなことしちゃダメウサギ！（青）（つうかいきなり噛みついてくるそっちが厨だろうが）

あわわわわ・・・びっくりしたなぁもう！（あーーーーーーーー思い出してもムカツク！氏ね！）

トロいオイラが悪いのだろーけど。ぷうぷう。（謙虚な俺に比べて荒らしは謝罪も無しかよ。逝ってよし。）
　

自サイトが荒らされた管理人と想定して２ちゃんねらー風に翻訳してみた
こんな日記だったらかなりやだなあと思った。

このスレ職人さんが素晴らしすぎる。
翻訳依頼です。

---------------------------------------
『　いろんな感情がうずめく場。
　　いろんな人間の存在する場。

　　アナタだけの言葉なら…。
　　　　　　　　　　　　　　　　』

　たまに詩人。


たまに。。。覗こうかな。。。

たまに。。。

そんな感じの今日この頃。

------------------------------------
某漫画家のファンサイトのBBSに書いてありました。
雑談で進んでた中にいきなりこれです。お願いします。

>170訳
わしはロマンチストな詩人なのじゃよ？
ガハハー、嬢ちゃんたち、わしのナーバスかつリリカルなところに
ほれたじゃろ？

『たくさんの嬢ちゃんたちがいる。
たくさんのいろんなことをしてみたい。

わしは嬢ちゃんに愛をかたるのじゃよー』

たまにはポエマーになってみるのもいいかにゃー。

たまに。。。覗こうかにゃー。。。嬢ちゃんたちの生態を。

たまに。。。

そんな感じの今日この頃のわしじゃよ？

結論：ただ感想なんかをカキコするだけだと、憧れの漫画家嬢ちゃんに
は十把一絡げあつかいされてしまうんじゃよ？
ここは一つ、繊細耽美ポエマー大作戦で漫画家嬢ちゃんの心をゲット、
わしの名前を覚えてもらうんじゃよー

＞170
「さあて、来週のサザ江サソは？

『鱒緒です。最近めっきり寒くなってきました。
　え？嫌だなあ。気候の事ですよ？決して夫婦仲の事じゃ……（しばし沈黙）
　それはさておき、会社って本当に色々な人の様々な感情が
　蠢いていますよね。最近では、鱈子君の言葉しか信じられないっていうか……。

来週は、
「タマに詩人！？」
「タマを…………覗こうかな」
「そんな感じの今日この頃。」

の3本です。』

来週もまた見てくださいね〜、じゃ〜んけ〜んんがくく！」

要約：な〜んか、あたし以外のボケファン共が好き勝手な事言ってるけど、
　　 そんなのはごみよごみ！作家様以外の言葉なんて聞きたくないわゴルア！
　　 ま、たまに覗いてあげるから、
そん時は私だけに構ってくださいね☆作家様〜ん

>170
「
ｲﾊﾟｰﾝﾋﾟｰﾎﾟｰは社会性ﾅｯｼﾝｸﾞ。
ｲﾊﾟｰﾝﾋﾟｰﾎﾟｰは所詮ｲﾊﾟｰﾝﾋﾟｰﾎﾟｰ。
悔しかったらﾘﾘｶﾙにｵﾘｼﾞﾅﾙなﾌﾚｰﾂﾞを操って
私のようにｴｷｾﾝﾄﾘｯｸでｺﾞｼﾞｬｰｽなﾚﾀｰを綴ってご覧なさい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　」

ﾏｲﾎﾟｴﾑ、相変わらずｽﾝﾊﾞﾗｼｰ。
才能溢れるﾏｲﾍｯﾄﾞ、ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾗｲｸに湧き出るｼｯｸｽｾﾝｽ。
ﾎﾟｴﾏｰな私にｴﾌﾞﾘﾊﾞﾃﾞｰﾉｯｸﾀﾞｳﾝ。
こんなﾋﾞｭﾘﾎｰな私、あんまり沢山ｶｷｺると
ｲﾊﾟｰﾝﾋﾟｰﾎﾟｰなｴﾌﾞﾘﾊﾞﾃﾞｰはﾛｽﾄｱｲﾃﾞﾝﾃﾁｰ。
だからｦﾁは時々にするわ。時々。ﾅｳｴｰﾝｾﾞﾝ。
ﾏｲｱﾋﾞﾘﾁｰを持てあまし気味のﾅｳｱﾃﾞｨｰｽﾞ。

>170

ご存知ですよね？　２ちゃんねる。
そこでこんなカキコを見つけました。
『
色女感情がｳｽﾞﾍﾞｸ、ばー。
色女人間の散財ｽﾙ、ばー。

穴だらけの古都は奈良・・・。
』


たまにポエム板逝ってます。

あれは、先生のカキコですよね。
他の誰にも分からなくても、私には分かります。

だから。

たまに・・・２ちゃんねる。覗こうかな・・・ポエム板。

たまに・・・ね。

そんな感じの今日この頃なのです。

>170 プロレス訳：題「小川直也の日記」

---------------------------------------
『　いろんな感情がうずめくリング。
　　いろんなレスラーの存在するリング。

　　アナタだけの締め技なら…。
　　　　　　　　　　　　　　　　』

　たまにバーリートゥダー。


たまに。。。乱入しようかな。。。

たまに。。。

そんな感じの今日この頃。

------------------------------------

ちっとも訳してねーよ！（三村）

170です。
もうどれも面白すぎ（ｗ
幸せです、ありがとうございます！！

こんな翻訳読めた私も幸せだよ。。。

↓スレの350〜
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1005793792/
嵐が異人さんを誘導して来たようなのですが…
スラング(?)多くてよくわからないんですが、いったい彼らは何を話しているんでしょう？
それとも釣り？

http://uk.geocities.com/httpuk

>178
適当に訳してみました
分量多いのでちょっとずつ上げます

350
メキシコマンセー！

351
プエルトリコマンセー！

352
おまえは英国人じゃないのか。問い詰めたい。小一時間（以下略）

353
笑って牙むかないで・・・。

354
ここの住所、どうやって知った！

355
知らん。スティーブにでも聞けば？(ﾜﾗ

356
冬にはタモリのところに帰ろうと思うんだけど。

357
金は持ってるのか？

358
１１時になったら呼べ。

359
・・・いいの？いいよね。

360
ねえ、１１時半には呼んでよぉ〜。これ、持ってかなくちゃいけないんだよもん。

361
俺にも何かくれよ？

362
もうちょっと何か持ってってみるよ〜。

363
>>350-362
何だよこれ　氏ねやｺﾞﾙｧ

364
皆様、パーティーは始まってましてよ。遅れないようにお願いね（＾o＾）

365
六本木？どこ？猫て

366
にっさん、ブラックドッグの近く。連れてって。ね？

367
ブライアンに連絡取れないんだけど

368
可愛い仔猫ちゃん・・・待ってておくれ・・・。ところで私は今どこにいるんだ・・・。

369
児童用デジモンサイト、ワイセツな内容が氾濫
ttp://japanese.joins.com/php/article.php?sv=jnews&src=soci&cont=soci0&aid=20011129215700400
もうすぐ摘発が始まるね。

・・・そうなんですか？

370
それから荒らしてるのもアクセス制限食らって
プロバイダに警告文送られるかもよ？
チクっておいたから。

371
ひょお怖えぇ〜。

372
なんてラッキーな方・・・。

373
ひひひひ。
あんたも好きねえ。

374
うふふふ。
あなたもスキネ。

375
分かった、これは多分賛成意見なんだよ！
つまり大歓迎？

376
わおー。
触っちゃったよ。

377
バッドトリップだね・・・。
へへへ・・・・・・。

378
逝こう、逝こう
・・・ちょっと待って・・・

379
皆様、１時までに新宿に向かいますわよ？
よろしくて？

380
塩も忘れないで盛っていって・・・。

381
|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
|　つぎでモテて！! |
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　 ∧∧ ||
　 ( ﾟдﾟ)||
　 /　づΦ

斬られた・・・？
あれ・・・ｲﾀｸﾅｲ・・・ﾄﾞｼﾃ・・・？
ｲﾀｸﾅｲ・・・ﾈﾑｲ・・・。
ｲﾀ・・・。

382
ありがと！

383
あなたはひょうきん族(ﾜﾗ

384
なんか変なガイジンさんのパーティーの連絡用として使われている模様。（藁

385
おー。
あんたまだいたの。

386
次はなんなのか教えてよ

387
嵐が誘導したのか
あの手この手だなぁ…

388
お前ら！
ここはチャットルームじゃねえぞｺﾞﾙｧ

389
まま、ﾏﾀｰﾘﾏﾀｰﾘ

390
チャットルームじゃない？
何だここは

391
また問題！？
ハッピーエンド？何それ？

392
我々は彼女の平原のようなそれを進む。
人間規格外だなんて誰も言わないさ。(ﾍﾞﾛ

393
ﾊｰｲ､ｶﾜｲｲﾆﾎﾟﾝｼﾞﾝﾉﾐﾅｻｰﾝ
ﾜﾀｼｶﾞﾜﾙｳｺﾞｻﾞｲﾏｼﾀ

394
マジ？

395
なになに、なんなの？ふふふ

396
＜ＣＭです＞
尻接吻。←キャッチコピー
アメリカンマリンコーポレーション。
＜／ＣＭです＞

397
悪魔があなたがたを殺しに逝くでしょう、ヤンキーども

398
メキシコマンセー！ああー！

399
このこのこのこのこの、みお！

400
ここは日本の公共掲示板です
あなたがた外国人はここで迷惑をかけているのですよ、分かってますか？
誰がこのようなミスを招いたんでしょうか
ただちに出て行かれるようお願いします

401
・・・お前はなんだ、悪魔か？私はイスラム教徒だぞ！

402
プエルトリコマンセー！バイバーイ！

403
you eat pig's shit moslem babe.
（訳すと新たな火種になりかねないのであえて訳しません・・・ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）

404
メキシコマンセー！

405 ： ◆pjChC.Xc ：01/12/04 01:57 ID:dnCx6VjY
つーかわかってやってんだろ？　コイツら。
困ったね……。

こまりますね・・・。

わお…(　ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
一体どういう経緯でこんな事態になっちゃったの？

>178
ＵＲＬ張り付け禁止ですよ。
訳してほしい場合は面倒でも全文コピペしてくださいよ〜

>178
わしはプエルトリコの嬢ちゃんが大好きな南米のオタク王ファーザー
なのじゃよ？
トーマスにこんなところがあるといわれてつれてこられたんじゃよー。
ワワー嬢ちゃーん、どこにいるのかにゃー？

スレ住人「誰にこのスレのアドレス聞いたんだｺﾞﾙｧ」

ギャワー男が怒ったのじゃよ？トーマスにでもきいてくれーい
トーマスー、ここにはナオンがいないようじゃから、ナオンのいる六本木
や新宿にでも連れて行ってほしいのじゃよ？
じゃあわしはメキシコやらプエルトリコのナオンをさがしにちょっとそこまで
逝ってくるのじゃよ。

>181 >192
翻訳ありがとうございました。
最初は荒らしかと思ったけど、やっぱり本物のｶﾞｲｼﾞﾝさんだったようで。
でも、何故こんな事態になったのかはさっぱりですね（汗
しょっちゅう荒らされる（てゆか荒れてる）スレなので、
何も知らないｶﾞｲｼﾞﾝさんを荒らしが誘導して来たのではと思います。
>191
同じ板のスレだったので貼っちゃいました。
ごめんなさい、以後気を付けます。

>193
＞同じ板のスレだったので貼っちゃいました。

魚血になったら感じ悪いという意味でのＵＲＬ貼り付け禁止だけではなく、
ここが過去ログになった頃に読みに来た人が、リンク先へ飛んでも
依頼文が見あたらない時の空しさ防止だと思うので。そゆこと(ﾊｧﾄ

>194
んー、でもdat抜けしてたら見れるじゃん？
また転送量？

>195
いやだから。
魚血になったら感じ悪いでしょって。

２ｃｈ内のスレでも、誰かが乗り込んだりしたらウザイよ。

ワワー、わしのために喧嘩はやめるのじゃよ？嬢ちゃんたち。
めんどくさいという気持ちもわからんではないが、自分の愛するスレを
守るためには仕方が無いかもしれないと思われなのじゃよ？
たとえばうっかり私怨ちゃんがこのスレの翻訳を見つけて該当スレに
コピペなんかしたら、このスレが荒れてしまうかもしれないじゃろ？
わしとしてもナオンたちとことは荒立てたくないからにゃー。
でもナオンだったらわし嬉しいかもなのじゃよ…ジレンマだにゃー

>197
なんか和むね。

あげとくか。

みんな原稿？
そろそろ修羅場な人多いだろうね。

大好きな作家さんなら魚血でもして、本人が誰だか知ってるのだろうし、
知らなければ聞くだろうし。
適当にお金受け取った人に「がんばって下さいｖ」はその程度と思われ。
初心者だったら後々、即売会での暗黙のルールとやらが判ると思われ。

と言うか、売り子はサークル関係者な訳でそれなりの振る舞いするのは
当然と思っていたが、(マンレポもそういうのばかりだし)
最近の初心者はそうは考えてないのだな。買い手と作り手の距離を感じないの
だな。これはプロ漫画家と読者でも言える事だが。
ちょっと前までは「○○さんって誰？」「知らな〜い」が当たり前だったのだが。

売り子スレより。
マジで分からなくて涙でモニターが滲んでます。お願いします。

大好きな作家さんならストーキングしてでも誰なのか知りたいでよ普通。
お金受け取った人に適当に「がんばってくださいv」コールするのは
その程度の思いでしかないってことね。
同人初心者でも好きならいずれこれくらいあたりまえになるよ。

ってゆーか売り子は作家本人と関係者な訳だからそれなりに偉そうな態度するし。
あ、でもそれが悪いんじゃなくて、普通だよね、それ。
最近の初心者ちゃんはそういうのおかまいなしなんだよね、遠慮がないつーか。
ちょっと年食った世代なら「○○さんて誰？」「シラネーヨ」だったのになぁ。
_____________________________________________________________________________
ごめん、上の文と下の文がどうも噛み合わないんだけど………
同じ人が書いたの？

200は以外と難解ですなぁ（￣□￣）(←チャレンジして玉砕)

＞わざわざスペースで声かける人って、売り子に言いたいんじゃなくて
＞作家本人に言いたいんだし、 同人だからこそ、
＞本人にちらっとでも会えた！とかで素直に喜んだりする人もいるわけで。
( ﾟдﾟ)ﾊｧ？
そんなに大好きな作家なら、どれが本人なのか知ってるだろうし、
知らなければ「ご本人は？」と確認して話し掛けるのが普通だろ。
確認もしないで売り子に「がんばってくださいｖ」とか言うのは
所詮その程度のファン。適当に話を合わせておけばいい。
＞本買ってお金渡すときからぎこちなくて、何だろう？と思ってたら
＞どもりながら半ばふるえて顔まっかにして「がんばってください楽しみにしてます」
＞ってそれだけやっと言って帰ったコとかいたよ。
( ﾟдﾟ)ﾊｧ？
そういうやつは即売会初心者で、
「憧れの作家さん」が売り子してるとは限らないという事実を知らないだけだろ。
＞すべての責任は自分が負うってのはあたりまえ。
＞だからこそ、買い手の誤解を解くのも作家本人の責任なんでは？
( ﾟдﾟ)ﾊｧ？
その程度のことは売り子だってできるだろ。
＞サークル＝読者（買い手と書き手は同列またはとても近い）って思っていれば
＞おのずと買い手の気持ちって推察できるんじゃないの？
( ﾟдﾟ)ﾊｧ？
買い手と書き手には距離があって当たり前だろ。

===============================================

というように、売り子スレ377の発言全てに反論しているのでは。

わしだったら大好きな作家殿(ナオン)がいたら、ひとしきりｻｸｰﾙ内を
ヲッチして作家殿本人ががどの人かチェックするのじゃよ？
ヲッチしても誰だか知らなければ「ﾜﾜｰ､●●嬢ちゃんはここにいるかにゃー？
嬢ちゃんたちのアイドルファーザー登場」とでもいって誰が当人か
チェックするのが当たり前だと思うのじゃよ。
適当にお金を受け取った売り子(男)に「がんばってほしいのじゃよ」と
いってみるのは所詮嬢ちゃんのファンではない、ということなのじゃよ、
オンナスキー。
まあ初心者はそのやりとりやらヲッチやらを経験してどれがお目当ての
嬢ちゃんか探るという暗黙のルールを理解して大人になるのじゃね。

で、売り子の話にうつるんじゃけど、昔からの同人者であるわしとしては
売り子というのはサークル関係者であり、作家殿とより近い関係なので
うらやましいにゃー…じゃなくて、それなりの態度をするわけじゃよ。
だから「がんばってください」ににっこり藁って答えるのは別に嬢ちゃん
自身でなく売り子でもいいわけじゃよー。
マンレポでもそう書いてあるところは多いのじゃからネー
でも最近の初心者は作家殿と読者が近い存在で、売り子なんてどうでも
いいと思ってるからなげかわしいんじゃよ？
ちょっと前までは「●●さんって誰？」「しらないのじゃよ」っていうやりとり
すら普通だったのににゃー。

意味：別に売り子じゃからって怒らないで欲しいんじゃよ？
じゃって売り子さんは作家殿を手伝ってくれるありがたーい人材なの
じゃから。(「と言うか」が誤解を生んでいるかも。多分203殿の推理の
通りじゃと思われー)

>204
やあ子猫ちゃん。どうしたんだい？元気がないね。
ああ、いや、人違いじゃないさ。君は僕の可愛い子猫ちゃんだよ。
僕はずっと君の事を遠くから見ていたんだ。間違えてなんかいないさ。
あの時優しく応対してくれた君を、作家さんと間違えて
声をかけた訳じゃないんだ。信じてくれるかい？
そりゃあ、あの作家さんもとても尊敬しているよ。だからさ。
尊敬している作家さんと、可愛い君を間違えるなんて
どちらにも失礼な事だろ？そんな事をこの僕がすると思うかい？

勿論君はあの作家さんの関係者なんだから、知らない子から見たら
作家さんに間違われる事もあると思うよ。でもね、彼女らにだって
悪気はないんだ。ただ、うっかり早とちりしてしまっただけだよ。
だから君も、作家さんの事ばかり気にしていちゃだめだ。
君には君しか持っていない素晴らしい所が沢山あるんだから。
僕は、そんな君をずっと見ていたんだ…君はとても素敵な子だよ。
だからほら、顔を上げて。いつもの笑顔を見せてくれないかい？

ヒトのするコトに文句ばかりつける回線だけは避けて通りたいけど
自分だってサークルの関係者になったつもりで余裕シャクシャク
態度だけなら作家と変わらん same all”売り子”
冷や汗かき返事している　おかしいね　hahahaha....
−−−−−−−−−−−−−−−
必要以上の悪意を感じられた方、すいません。
稲○さん、すいません。

翻訳してください。

なんか○○(ジャンル名)サークルさんがいくつか集まって分厚い本出すってきいたんですけど？
詳しく知ってる方います？

…という書き込みに対して

そんなの出るんですか。大体どこのサクールが出すのか判るところがイタタ。
僕の好きなサクールがそれに出ないから買わないね。
集まって出すのにどんな意味が？女って分裂するからな（W
煽ってスマソ。だが好きなサクールさんがそういってるからさ

ぱっと読んだ時は意味が解った気がしたんですが､読み返したら解らなくなってきました。
お願いいたしまする。

>207
分厚い合同本が出るのですか。
参加するであろうサークルの名前、いくつか予想がつきます。
それはまさにジャンル内で派閥を作るにも似たやり口です、痛いですね。
合同で出すのにどんな意味が？　女はどうせやがて分裂するのだから、
集団になろうとしても無意味なのに。
煽って申し訳ない。
だけど、自分が尊敬しているサークルの作家は、そういうのアイタタだと
言っているので、主体性のない自分としては、右習えでその作家の考え
に同調する所存です。

>207 試訳

|　|Дﾟ)＜　皆さん、派閥を作るために
|　| U　　｜アンソロジーを出すのはデフォルトですか?

ｿﾝｹｲｽﾙｻｰｸﾙｶﾞ　ｲｯﾃﾀｶﾗ　ﾓﾚﾊ　ｼﾝｼﾞﾃﾙｹﾄﾞne!

>207

へーそんなｱﾝｿﾛ？出るんだー（＾＾）
ま、どこのサークルが出すか、僕には分かっちゃうんだなー。
どーせあそこでしょ？
昔さあ、知り合いだったんだけど大手になってからコレもんで生意気になっちゃってさ。
（以下自慢話が延々続く）
僕のまいフェイバレッツなサークルが描いてくれなきゃ買う気しないかな(笑)
描いてくれるように僕から頼んであげてもいいけどね〜（笑）
集まって出しても、僕の描くものに敵うわけがないって●○っちも言ってるけどね〜（＾＾）
あ、煽りに見えるかもしれないけどちがーうよ？
だって、僕の頭の中の友達（大手サークルなんだけど）もそういってるから〜（笑）

age

なるほど、うーん。因に、狂った呪いなんかは馬はしない世な。
海がハーラーの神さんのそのおやごころからすれば
けして人身御供だけはいみのうむに関はりなくいらんそうだ。

なるほど、うーん（相槌または何かをこらえている）
ちなみに狂った呪いなんてものは馬はしなしし、できませんよね。
それに海はハーラーの神様の親心に準じて物事を判断するので、
どんなに生きのいい人身御供を捧げたって、「いらんわ、ぼけぇ」と
言って何もしてくれないそうですよ。

修正し忘れ
「ちなみに狂った呪いなんてものは馬はしなしし」
→「ちなみに狂った呪いなんてものは馬はしないし」

なるほどね。うーん。そっか。
まあちなみにね、そんな基地外じみた呪いごっこなんて馬はしないよな。
海がハーラー神の親心からすればよ？
人身御供なんてものは、キミの有無に関係なくいらんって言うだろうよ。

ﾍﾀﾚた。

>212
あいあい。アナタの言いたい事、ワタシわかたあるよ。
しかしおかしいあるな。馬が呪たか。そんな話聞いた事ないあるね。
ワタシ馬とトモダチね。馬はそんなコトする奴と違うあるよ。
馬ちがう、海あるか。海に呪われたか。それも不思議あるね。
ハーラーの神様、子供いるね。子供いる親の気持ちになてみるあるよ。
人身御供に出された子供にも親、いるあるね。親、とても悲しいね。
そんな事してはいけないある。
ワタシ神様とトモダチね、神様そう言ったのコト確かに聞いたある。

　ど〜も。Aです。
　リンクはずしました（怒）
　好意的にメールをくれる方、友人始めには本当に申し訳ない。
　現在、ウィルスにかかっちまいました。いんにゃ、これは、ストーカーの所為です。許すまじ所存！！！
　同人及び執筆活動を止めるつもりはありません。
と言うより、これが私の生活です。印税とか貰っていません。しかも無名の一人の書き手です。今は、大学生遣っています。色々勉強しています。レポートも書くの楽しいですよ（照笑）〆切が無くて、給料さえでれば文句無し！！
何て言ったら怒られますね。とにかく楽しいのですよ♪♪
　ストーカー遣ってる人にはこの気持ち判ってくれないでしょうけど。願わくは、『○○』ファンからのものでありませんように。というところでしょうか？これ以上、絶望的な気持ちにさせないで下さい。

　え〜、これからも、○○ファンでいさせて下さい。オンリーイベントの時は、思いっきりおしゃれして（とも行かないかな）来ますので。
お財布がスマイルならサークル参加とか考えて居るのですよ（苦笑）
　ですが、今やおたずね○○と化し、パソコンライフはおろか、日常生活にまで身の危険が及びつつあります。
　ですので。皆さまに、お願いします。A宛のレスでも「キャラクターの悪口いわないでよ」という人間的なものであればフォローもできるし、怒ることも出来ます。
しかしながら、プロのハッカーの仕業年か思えないレスには、笑うことも、怒ることも出来ません。
ウィルス送られました。英文の文面にクリップマークのものです。本当に、そう言う人間というかもう犯罪です！っているのですね！？
だから、私個人のメーラーにメールは入れないで下さい。
もう少し環境整えてパソコン上の活動を再開しようと思っています。
アナログでもちょびちょび活動しているので遊びに来て下さい。
地元でしたらいくらでも案内出来ますよ。フィールドワークもお手のものです。物書き遣っていますから、足には自信あるんだよ〜ストーカーにも負けないゾっ（力）
　

ウィルスの件は、実話です。お願いだから、私が公的にお付き合いしているサイトに同一のウィルスを捲くのは止めて下さい。
あまつ、テレビの事件と関連するような事件はゴメンなさいです。他人を巻き込まないでください。
私が友人を無くす…だけでは済まないのです。
　あ〜、始終説教になってしまいますが、真面目な話ですので聞いて下さい。ね。頼んます、ハイ。
　ＳＳは、フィクションです。きつい内容のものが多いので、こちらには書いておりません。
私の文章は、歯に布着せる事を知らないので、私が喧嘩を売っているように思われても致し方ないからです。
苦手な方は、読み飛ばして下さい。それだけです。とにかくですね、私はス●ー●ーに追われています。
　だから、探さないで下さい。以上でっす。
　　　　　　　　
　　　　　　　　　ＢＹ　A

以前、こちらで依頼された人物
>>120
が、またやって下さったので依頼します。
公式サイトのBBSでの発言です。因に、彼女の言っているような
レスは付いてません。
*〜プロのハッカーのようなレス云々*
翻訳家の皆様、どうぞ宜しくです。。。。

　このスレに初めて参加する方のための用語解説

「おおもりよしはる」
　同人作家。
　２浪して九州大学歯学科に進むがプロのイラストレーターになるために大学を中退、
同人活動とバイトに専念する日々を送るが、その生活は苦しいらしい。
　自らを画家と呼び、ともすれば不真面目なものと見られかねないアニメ絵を「芸術」
の域にまで高めようとしている（らしい）。
　彼のHPのURLは以下のスレを参照のこと。
http://www.ohayou.com/2ch/test/read.cgi?bbs=doujin&key=959588532
http://www.ohayou.com/2ch/test/read.cgi?bbs=doujin&key=965074070


「親衛隊・信者」
　おおもりよしはるの絵、考え方、生き様等に惚れ込み、彼を真の芸術家だと信じて疑
わない者達。実際の所は単におおもりの萌える絵が見たいがためにおおもりをおだてて
いる者もいることがこれまでにわかっている。
　しかし、熱狂的な信者も確実に存在し、その言動は凄まじいものがある。
　以前はおおもりのBBSでおおもりの絵、考え方に意見しようものなら親衛隊達から
一斉に荒らし扱いされ、正常な議論展開を不可能にされた。
　最近はおおもりのBBSは親衛隊により２４時間体制の言論統制が敷かれ、親衛隊が気
に食わない発言（善意の忠告も含まれている）は早いときは10分程度、遅くとも６時間
以内にはまず確実に削除される。
　また、「おり○と土下座事件」には親衛隊が深く関わっていると考えられており、
まさにオ○ムさながらの脅威となっている（「お○もと土下座事件」に関しては上記ス
レを参照のこと）。

>220
ウィルスメールを根本的に勘違いしたアンポンタンなんだね……
よし、いっちょ頑張ってみようかな。

どうもＡです。
この度は、サイトのリンクを事情により外す事態となりましたゆえ、ご連絡の為、
メールしました。

※ウィルスメールが来た→いやがらせだわ！と脳内変換→こういったいやがらせ
※をする人はハッカーでありストーカーであるとの間違った認識→この悪者が
※当サイトにたどり着いた経緯は恐らくリンク先によるものと判断→ゆえにリンク削除

ストーカーは私を凹ませたいのでしょうが、申し訳ない、私は毎日充実していて
幸せｲﾊﾟｰｲです。だって気が強いから。
じゃ、そういう事で探さないでね。
-----------------------------------------------------------------
訳になってないなぁ(-_-)

>217-219
前にジャパゆきさん口調で翻訳してた人に、またやってﾎｽｨ…

リンク外します、だってストーカーに狙われているんですもの。
ウィルスなんて素人にできるはずないもの、プロに依頼したに違い無いわ。
私ったら世界一不幸な美少女ぉ〜〜〜！
でもでも、私打たれ強いから大丈夫！じゃ、ばいばーい♪

>222-225
どうも有り難うございます!!
やっぱり、彼女はウィルスメールをハッカーの仕業と
思い込んでいたんですね。納得です。
なんつーか、彼女には手の施しようがございませんです。。。。

>ウィルスの件は、実話です。お願いだから、私が公的にお付き合いしているサイトに同一のウィルスを捲くのは止めて下さい。

てことは、この人感染してるんじゃないの？
で、知り合いにウイルスばらまいてるんじゃないの？(w

とにかく小野　裕介（藤木　直人）と内野　茜（西野　妙子）が
マエストロとビエストロを同時に２者択一演技しようとしたストーリー
立てだったが、原作からは遊びすぎだよ（ちょっと離反していたのが
飯塚　道子（小雪））でチョット巧いけど藤木と西野の演技が自己中心的
になり過ぎた、「惜しい」「もう１歩」「もう一人」「まだ一件」「小島　一環？」
...のようなストーリー進行になったと感想に思った訳。　失礼だとは
思う、しかし神田　エイジ（滝沢　秀明）の顔つきを見ているだけで
そうとしか結論が出せなかった、許せよ。

-----------------------------------------------------------
月9ドラマｱｿﾃｨｰｸに関しての書き込みのようなんですが
意味がｻﾊﾟｰﾘわかりません。
翻訳お願いします。

>220＝226
ウィルスに苦しんでる私としては許せない…
ごめん、捨てアドとってあなたが知らせるなり
マジでどうにかして欲しいんですけど
毎日毎日知らない人から、50通以上来てるけど
サポートURLや説明を送ると、大抵送ってこなくなる。
でも何週間も放置してる人もいるけどね…

>217
はい、こちらAです。
いつも励ましのメール、ありがとうございます。

先日、私のパソコンがウイルスに感染した。「やはり来たか」というのが
私の思いであった。即座に対応をしたが、対応しきれなかった部分で
皆様方にご迷惑をおかけしましたこと、まず心からお詫び申し上げます。
私には以前からストーカーがいた。その時点で、サイバーテロと言わないまでも、
ストーカーが私のコンピューターを狙ってくることが予測されたので、準備していた。
案の定、21日夜にウィルス感染が発見された。それも、私のパソコンではなく
私が公的におつき合いしているサイトのパソコンであった。なるほど、
どこからでも入って来るなと思った。ストーカーの場合、侵入はなかなか防げない。
だから、被害管理が重要である。
おそらくこれからも、私のパソコンはストーカーに狙われるだろう。
今後は、皆さんにご迷惑をかけないように万全の処置をするように努めるとともに、
ストーカーを調子づかせないようにも同人及び執筆活動を止めるつもりはありません。

>228　試訳　エセ大阪弁です。

ボケとツッコミもわからんのか。
ったく、これだから東京モノは。
うちは原作が好きやで、我慢して見とるんやで。
あんまし原作をコケにするようなことせんといて。
それでもドラマとしておもろければ、文句は言わんよ。
そやけどな、藤○、西○。
滝○のフォローがなければわからんようなキッカケを出すんはどうよ。
初めからあんたらの演技には期待しとらんよ。
期待しとらんけど、演出家の意図もわかっとらんかったらしいのはホンマにどうよ。
おんなじようなシーンでも、小○の方がちっとはましやったな。
あかん。
あんまり腹立って、きっついこと書いてまった。
悪う思わんといてな。
−−−−−−−−−−−−−−
訳者の演技に文句を言っていると思うのですが、「専門用語」がわかりません。
詳しい方フォローよろしく。
依頼者の方、同人板のお約束を再読願います。
＞6） 作家名・サークル名には当て字・伏せ字を奨励します。

>231
私は関西圏の住人じゃないけど、その私から見ても全く大阪弁に
見えないエセっぷり、見事です！

ボケとツッコミもわからんのかい
ホンッッッマにこれやから東京モンは
ウチは原作が好きやから我慢して見とるんや
あんまし原作コケにせんといてんか
それでもまあドラマとしておもろかったら、モンクはいわんわ
そやけどな、藤○、西○
滝○のフォローがなかったらわからんようなキッカケ出すいうんはどうよ
初めからアンタらの演技には期待してへんちゅうねん
期待してへんけど演出家の意図もわかってへんぽいちゅうのは、
ホンマにどないなっとんねん
おんなじようなシーンでも、小○の方がちーとはましやったわ
･･･アカン
あんまりハラたってきっついこと書いてもたわ
悪う思わんといてな
すんません内容については｢???｣です･･････

そいや、ＡＴＯＫの新バージョンって「大阪弁対応」なんだってね・・・・
バージョンアップするのが怖い（ｗ

>234
ををー！ATOK使っている同人者に初めて会ったよ。
孤独なエイトッカーだったので嬉しい……IME嫌いだから使えないんだ。
大阪弁だけじゃなくて、ある程度の方言対応になるんだよね。ちょっと楽しみかも。
スレの趣旨にあってなくてｽﾏｿ。
翻訳頑張ってみたけど、とても見せられる物ができなかった。

>235
でーっ！？激しくｽﾚ違いだけど、それマジ！？
文章スムーズに打とうと思ったらMS-IMEなんて使えねーと思っていたクチ。
私ゃ、言葉とかに拘る同人者ならATOK使いの方が多いと思っていたよ。

>236
は、反応が！嬉しい。スレ違いで本当に申し訳ない。
身内やオンやオフの客には１人もいなかった。同人以外でも見たこと無い＜ATOK
ATOK布教すべく日記やサイトコンテンツで頑張っているんだが、反応無いよ…
とりあえず、ここで仲間がいた事がわかって心強い。ありがとう、本当にありがとう！

うわ、意外なところでお仲間だ。
ＤＯＳ時代からの太郎＆ＡＴＯＫ信者ですんで、今更違うＩＭＥは
使えませんよ、ほんと。
自分もＡＴＯＫは絶対に小説向けだと思うけどなあ・・・・

大阪対応のニュースは今日のZDNetにあったですよ。
上司と二人で大笑いしたですよ。

スレ違いの話題を続けてごめんなさい。

今日は、バイトの店長の誕生日。5１歳おめでとうございます。
あと4９年生きたら100歳やぁ。なんか、すごい。それで、今日は辞めるって言おうと思ってバイトに行った。
気が重すぎて2分遅刻した。ほんまは、電車に乗り遅れたから。
で、やっぱりなかなか言い出されへんわぁって、思ってたんやけど、まかないの時にカレーやったんやけど、先に自分でご飯を入れようって思って入れておいた。
そんで、少ないんとちゃうかぁとか言われたけど、十分ですって言ってん。
それからルーを温めてもらってる間に洗い物をしてた。で、ご飯できたでって、見てみたら、ご飯が増えてるやん。ウッソー。最悪。
ちょっと、いい加減やめて下さいって思ったから、自分が辞めるって言った。でも、言ったのは帰る時にママに言っただけやから、明日ちゃんと店長に言わなあかん。いいもん。新しい板さんも入ったし。はよ言おう。

あ、すみません。
>239は依頼です

　今日はバイトの店長の誕生日、51歳おめでとうございます。あと49年も
生きれば100歳ですね。わあ、めでたいめでたい（以上、棒読み）。
　おめでたい時に何ですが、バイト辞めますって今日言わなくちゃならない。

　２分遅刻したのは、辞めるのを言い出すこと考えると気が重いせい。本当は
電車に乗り遅れたからなんだけど、そうやって自分を正当化しておこう。

　なかなか辞めるってのは言い出しにくいなあ、などと考えつつ、賄い飯の
カレー用に自分の分をご飯を盛ってたら、店長が「ご飯の盛りが少ないんじゃ
ない？」と言ってきた。そんなに食べるわけでもないので、「これくらいで
じゅうぶんですよ」と返事しておく。
　カレールーが暖まるまで洗いもんでもして、さて食べるかと戻ってきてみると、
ご飯が追加で盛られて大盛りになってる。うわー、あの店長がやりやがったな。
こんなに食えるかー！もう最悪。

　こんな店長とはもう一緒にやってられないので、とうとう辞めるって言っちゃた。
もっとも、女性チーフに言っただけだから、店長には明日あらためて直接言わなきゃ
ならない。新しい板さんも入ったし、私が辞めても大丈夫だよね。
　早く辞めよう、こんなとこ。

>239
ワワー、今日はバイトの店長の誕生日じゃよ？51歳おめでとうなのじゃよー
あと49年生きたら100歳じゃね。なんかすごいのじゃよ？わしには劣る
けどにゃー。
めでたいのは確かだけど、わしがバイトやめたい気持ちはかわらないの
じゃから、わしは今日こそ辞めるというためにバイトにいったのじゃよ？

いざバイトに行ったはいいのじゃが、なかなか言い出せないのじゃよ。
ほら、わしとても善人じゃからね。
でもとうとういうきっかけができたのじゃよ？それはまかないのときじゃった。
まかないはｶﾚｰで、わし奥ゆかしくて小食じゃから先に自分でご飯を
いれようと思って少なめにいれといたのじゃよー。
そしたらオンナスキーに「ファーザー､珍しく少なくよそってないか？」とか
いわれたのじゃけどわしはナオンにいいところを見せたくて「十分じゃよ？」
っていったのじゃよー。
ルーを温めてもらっている間に洗い物の仕事を片付けて、ルーが温まった
といわれたからわしはご飯を見たのじゃけどいつのまにやら増えていた。
こ、これは絶対男の陰謀じゃよー！
さすがのわしもストマックに据えかねたから「もういいかげんにしてほしい
にゃー、わしもうやめちゃうんじゃよ？」と帰るときにママさんにいったんじ
ゃけど、肝心の店長に言い忘れたのじゃよ？明日言おうかにゃー。
あたらしい板さんも入ったし、もうわしいなくてもかわらないんじゃよね。
……
ちょっとじゃぱゆきさんの訳に期待かにゃー。
「ママ」とかいかにも合いそうじゃし。

＞217-219（前半）
ドモ！Aデス。マタニ本カエテキタヨー。
デモ、シャチョサンニモラタリング、ハズシタネ。
ホカニモノクレル、ブチョサン、友ダチミンナニアヤマリタイ。
ワタシ、Virusカンセンシタ。これ、タブンStalkerナタシャチョサンノセイ。
デモ、シオクリアル。シゴトヤメルキ、ナイ。
サイキンフケイキ。チップアマリナイシ、ニンキモナイヨ。
デモガンバテル。ニポンゴベンキョウシマシタ。カン字書クノモタノシイヨ？（：
オサワリナクテ、ソレデ金モラエル、ホントハ1バンイイ。
ア、コレテンチョーニナイショヨ？オコラレマスネ。

Stalkerアッテナイ、ホカノオンナノ子ニハワカラナイ、ケド、
ホントウハ「シャチョサン」fanカラノイヤガラセダタラ…絶望ネ。
ダッテ、ホントはシャチョサンノコト、好キ。
同イ半ノトキダテ、オシャレスル、シタイ。金クレルナラBrand着ル、
トテモsmile。
デモ、今デハwantedシャチョサン、ワタシ。シゴトモ生カツモ
キケンセマッテルヨ。コワーイネ、アナタタスケテクレマスカ？

＞217-219（後半）
ワタシノコト、「バイタ！」イウ、ソレ気にシナイネ。
デモ、ホントノバカー、ワラエナイ、オコレナイヨ。
Virusモテルニンゲン、ソレ、ハンザイヨ。ケイサツキマスヨ！？
チョトお休みシテタケド、モウスグオミセモフッカツ。
オフデモアソビマスか？ワタシ、アシニジシン。クニノハタケデキタエマシタヨ。

デモ、トニカクワタシのVirus、ホントウ。トモダチニウツサレル、マジデカンベンヨー。
ケイサツザタ、コマル。「キョウセイソウカン」ナタラドウシマスカ！
キツイイイカタ、ゴメンナサイ。デモ、マダマダニ本ゴヘタダカラ…。
Show StageはFictionデスヨ？中ミ、チョトキツイケド気ニシナイデ。

トニカク、ワタシガクニニカエルコトアレバ、ソレStalkerのセイ。
ソウナレバ、サガサナイデ……ソレダケヨ。

BY A

オソクナリマシタネー。「カメレス」イウデスカ？
コレ、スベテ時サのセイ。OK？

>243-244
OK!

>239
テンチョー、HappyBirthday！！
51サイ、ワタシノヤク2.5バイ。
ア、ホントウハヤク1.7バイね。コレナイショ。
アト49ネンデ100サイ！ビクーリネ！
クニノムラノチョウロウ、オナジトシナルヨ。

デモ、今日ハホントウハミセ、ヤメル、オモタ。
気ガオモクテ、チコクシタヨー。バッ金ネ！
ホントハ、デンシャトビコミソウナッタカラ……。ナイショヨ？

テンチョー、893ト友ダチ。ダカラヤメルイイダセナカタ。
オミセハジマル前、同イ半ノルマのチョウセイアッタ。
タイヘンナコトイワレル前ニジブンデ少ナクカイタ。
ソシタラ、「スクナインチャウカ〜？」とドスノキイタ声。
ワタシ、テキトウニ「人気ナイカラショウガナイ」イッテ、Showノレンシュウ。
デ、オワッテカラノルマミル。ビクーリ、フエテマスヨ！
ウッソー！サイアク！（←ニ本のムスメ、ヨクツカイマスネ？）

イイカゲン、プッツン？キタヨ！ケイサツ、イコウカオモタ。
デモMamaニシカイエナカタネ…ダメネ、ワタシ。
ガンバテ、アシタ、テンチョ−イイマス。
ダイジョブ、ホントノ19サイのムスメ、ハイッタカラ……

>241 242 246 訳ありがとうございました。
分かったはずなのに、わかんなくなってきちゃって
本当にわかりやすくて、カンゲキです。
どれも秀逸ですが、ジャパユキさんの訳に涙ﾎﾟﾛﾘ……あ、あの日記が！

続いていて申し訳ないんですが、更に難解な日記にあたってしまったので
よろしければ、訳をお願いいたします。
--------------------------------------------------------------


昨日は寝る前にユメがサタンにローリング＝エルボーかます，
絵を書いた・・・が，気に入らない．今日，海に行くから
気分がうわついていたせいか，保険払いに行ったり
ビデオクリップ探しに行ったり今日は大変な一日になりそうだ．
だから，ついでに海に行く．だいたい私の書きたい絵と言うのは
画集とかに載っていない．しかも，今日は何か熱がある．
こういう時，集中力は散漫で何をやってもうまくいかない．
原因は解っている・・・某娯楽雑誌がうそばっかり書いていたからだ．
私はその本を読んで壁にたたきつけた．表紙にでたらめばっかり書いてんじゃねぇ!!
・・・こういう時，お酒でも飲めばいいのだが私はここ数ヶ月，
神経からくる耳の痛みのせいでお酒が飲めない．(でも誘われると飲みに行く♪)
とっとと耳鼻科へ行けばいいのだが，あの待ち時間と手術の不快感が私に
行動を起こさせない．私は虫歯になった事はないが耳鼻科だけは
散々お世話になった．行きたくねぇ〜．手術痛いのよ，今の痛みよりもさらに．
さてよそのチャットでものぞきに行くかな？一度保存しに行く//

>247
昨日ｲﾗｽﾄを描いたの。個性的なｼﾁｭｴｰｼｮﾝで絵を描くあたし。ｶｺｲｲ。
でも気に入らなかったわ。上を求めるあたし、ｶｺｲｲ。
今日は海に行くの。ﾘﾘｶﾙなあたし、ｶｺｲｲ。
保険の支払いやビデオ探しにも行くの。世界一忙しいあたし。ｶｺｲｲ。
普通の画集には載っていない絵を求めるあたし、ｶｺｲｲ。
でもトレスができないから困るのよ。世間から浮いたあたし、ｶｺｲｲ。
しかも今日は少し熱があるわ。病弱なあたし、ｶｺｲｲ。
これくらいで情緒不安定になるあたし、ｶｺｲｲ。
娯楽雑誌の嘘を見破って、やり場のない怒りに燃えるあたし、ｶｺｲｲ。
精神的な病気を抱えてﾄﾞｸﾀｰｽﾄｯﾌﾟなあたし、ｶｺｲｲ。
でも直すつもりがないｱｳﾄﾛｰなあたし、ｶｺｲｲ。
何だかんだいいつつ、元気に遊び呆けているあたし、ｶｺｲｲ。

絵ー描いた。気に入らねー。
買い物したり、支払いに言ったり。（アタシ忙しい身の上だから）
描きたい絵が画集にはないし（お手本ないと描けないの）
熱があるし、ぼーっとしちゃうの（ほらほらアタシって病弱♪）
雑誌が嘘ばっか書くからイライラするの（雑誌の嘘見抜けるアタシってすごい？）
神経的な耳の病気があるの（なんちゃってだけど）
だからお酒飲めないの、誘われたら行っちゃうけど（だってなんちゃってだし）
病院行け？待ち時間苛つくじゃん（行ったら嘘ってばれるじゃん）
さてよそのチャットでも覗きに行くかな？（皆の低能ぶりを魚血してあげるわ）
______________________________________________________________________
訳者のツッコミ：「神経的な」痛みに手術って必要？（藁

…こんな時にはお酒を飲んで、何もかも忘れてしまえればいいのに…
ここ数ヶ月、僕の繊細な神経はすっかり参ってしまってね、耳が痛くて
堪らないんだ…　とてもお酒なんてのめないよ…（でも、お誘いを断るなんて
不粋な真似はしないよ？）

え？早く耳鼻科に行かなくちゃ、だって？ありがとう、心配してくれて嬉しいよ。
だけど信じられるかい？この僕のことを散々待たせた挙げ句に、「手術する」
なんて言うんだよ！　おお、僕の高貴で美しい肌にメスを入れるなんて！
なんと言う冒涜！！なんと言う屈辱！！！手術の痛みより、この胸の痛みが
僕を苛む！！

さあ、そろそろ夜が明ける…　僕はもう行かなくちゃ！退屈なパーティだけど、
主役の僕が行かないことには始まらないしね。今日は沢山弱音を吐いてしまって
悪かったね？また会いに来るから待っていておくれ！！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
なんだか子猫ちゃん訳のパクリくさくなっちゃったな。

>247

やあ、僕は偉大な芸術家なのさ！

昨夜は美しい月に着想を得て絵を描いたのさ。夢の精霊が魔王に
戦いを挑む壮大なモチーフなんだ！　けれど…僕は駄目なオトコだ!
我ながら気が抜けた絵になってしまってね、気に入らないんだ…
今日、海に行くからって浮ついた気持ちで絵筆を握るなんて…
おお、僕のミューズ！！許しておくれ、見捨てないでおくれ…

ああ、すまない。取り乱してしまったね…今日という日な大変なんだよ？
この偉大な芸術家、神にも等しいこの僕に　「保険料を払え」　などと言う
小役人が居るんだ！全く驚いた話だろう?　　ま、たまにはね、下々の者に
謁見を許すのも高貴なる者の務めだからね、海に行くついでにでも寄って
やるつもりさ。

それにしても今日は調子が悪い…　なんてことだ、熱まであるじゃないか！
ああ、君に心配をさせてしまうなんて…僕は悪い男だね？
大丈夫、原因は分かっている。某雑誌で僕のことが取り沙汰されているのは
しってるね？…気にしちゃいないさ…すべて出鱈目なんだから…
僕の描く絵は高尚すぎて下民には理解できないだろうし、煌びやかなまでの
才能に嫉妬してしまうのは仕方のないことなんだ。分かってる！分かっている
けどあまりにも嘘ばかり書き連ねているから、その本を壁に叩き付けて
部屋を飛び出して来たのさ。迷惑だったかい？

順序間違えすまそ。

イタク者サマ。
フツウニ…アタクシノ発行スルヘロイ本ヲアナタノイケタスペースニ置イテ
イタダケマセンカ！！！？１種10部カラ探シテマース！！マダ何モナインダケドサ！
笑。コレカラショボショボ出シテイキタイ。
スペース半分コシテクダサル方ガ見ツカッタラネ！！ウフ！！
合同本ヲ作ッテ下サル方！！！
１人ッテナカナカ本出ナイヨ根★ソンナ時ハ合同誌！
(死ニナサイ)ゼヒアタシニ声カケテヤッテクダサーイ！！
売リ娘サマ。
アタシ、インテ大阪デハ他デスペース取ッテルコトガ多イノデ。。。。。。。
インテックスニテ売リ娘シテクダサル方大募集☆☆
オ礼ハオ好キナ発行物ト入場チケットノミデスガ。。。。。。死。
交通費モパンフ代モデマセン。。。。。スマン貧乏デ。ソレデモイイッテ方ボシュウ★
ツウカイネエッテ★デモ書イトコウ。。。。ウフフ。。。。（ウツロ）
ペーパー半分コデ作ってクダサル方。
ナンデモカンデモ半分コカイアタシ！！！苦笑。マアイイヨネ！！！
募集シタカラッテ見ツカルワケデモネエシヨ。ガーン。
片面ズツトカ。合
同ペイパアミタイナ。。。ドウヨ！？（ドウト言ワレテモ。。。。）
ゼヒ！モシクハペイパアゲストサセテ欲シイッス！オヤビン！！！ヨロシク〜〜〜（微笑）

下僕募集。

>253
委託して下さる方募集中です。
私の発行する素晴らしい本を、貴女が全額払って取ったスペースに
無条件に置いていただけませんか？勿論、売り子・搬入搬出も
全て貴女にお任せ致します。１種１０部からでお願い致します。
１０００部でも構いませんが、その際は買い取りして下さい。
但し、今すぐ応募されても困ります。現在発行物は何もありません。
そのうち、スペース代を半額負担してくれる方を必ず捕獲致します。
それさえ出来れば、どんどん発行できると思いますので少々お待ち下さい。

合同誌を作って下さる方も募集中です。
私は一人では本が作れません。穴埋め、編集など、私が面倒だと思う作業を
全てやっていただける方を募集致します。一方的にとは申しません。
表紙や目立つイラストでしたら、私もご協力できますので、必要な方が
いらっしゃいましたら遠慮なく声をかけて下さい。

売り子をして下さる方も募集中です。
私は普段、別ジャンルでイベントに参加しております。
ですので、ダミースペースにて売り子をしていただける、責任感ある方を
希望致します。お礼は、私の素敵な発行物と、サークルチケットのみです。
交通費、パンフ代は全額負担していただく事になりますが、
私のダミースペースでの売り子という名誉に比べれば、大変お得です。
もし御希望でしたら、私のお友達にして差し上げますので、是非お願いします。

私のお願いですので、聞いて下さる方は多いと思います。その際は独断と偏見で
選ばせていただきますのでご了承下さい。

更にペーパーを折半して下さる方も募集致します。
色んな活動を、この私と半分ずつ分け合って楽しみませんか？
半分…とは言わなくても、私のイラストがどうしても必要だと仰る方は、
ペーパーに私を目玉ゲストとして呼んでいただいても構いませんよ。
喜んで参加させていただきますので。

まだまだ若輩者ですので、皆さん宜しく御指導の程、お願い致します。

655 ：スペースNo.な-74 ：01/12/08 13:25
お隣に気になった新刊があって始まったら買おうと思っていたら
よろしくお願いします〜と、挨拶と一緒に本を頂いたので
かなり感激だったよ。
こっちは２倍返ししたよ。

656 ：スペースNo.な-74 ：01/12/09 01:07
２倍返しって何したの？本２冊？
そういうのって相手困らないかな？

657 ：スペースNo.な-74 ：01/12/09 01:20
＞２倍返しって何したの？本２冊？
違う違う。ひじ、ひじだよ
そういうのが間違いの元だと思うが･･･

658 ：スペースNo.な-74 ：01/12/09 01:23
>>657
>違う違う。ひじ、ひじだよ
エルボー 二回攻撃ですか？

659 ：スペースNo.な-74 ：01/12/09 01:24
エルボー？
なんか違う話してない？

655＝657＝659です。以降、この方のﾚｽはありません。
スレ住民で知恵をだしあってもひじがなんのことかさっぱりわかりません。
気になって夜も眠れないので翻訳よろしくおねがいします。

ひじ 【非時】

（1）戒律によって僧が食事をとるべきではないと定められた正午過ぎから翌朝までの間。また、その時間に食事をとること。また、その食事。非時食（ひじじき）。非食（ひじき）。⇔斎（とき）
（2）会葬者に出す食事。しのぎ。

お菓子とかお弁当の事かしら？

>248,249
神経の痛みと精神的な病気はべつですよ。
神経的なじゃなくて「神経からくる痛み」ってあるから
それは手術で治ります。
ほら歯が痛いときに神経抜くとかって言うでしょ、アレ。

訳はどちらともお見事です。天晴れ。

とりあえず最有力候補がこれなのですが……
--------------------
ひじ【秘事】
秘密の事柄。また、たやすく人に知らせられない学問・芸術などの奥義。
--------------------

つまり、そう簡単には教えられないのか？
感激した結果の２倍返しだから、相手に最上級の感謝を示す必殺技かもしれん。
お隣からさわやかーにオフセ本をもらってしまってこちらの手元にはコピー本しかなかったとしても、
ガタガタブルブル震えながら視線を宙にさまよわせずに済んだりするのかも。


どうでしょうか？でもどうも納得いきません。

肘の角度を恭しく最大限までどうこうしたんじゃないだろうか。

＞256
ひじ 【日出】大辞林第二版より抜粋
大分県北東部、速見郡の町。別府湾の北岸に位置し、旧城下町を母体に発展。城下ガレイを特産。

つまり
>657
「違う違う。ひじ（産の城下ガレイ）、ひじ（産の城下ガレイ）だよ？そういう（魚嫌いな）のが間違いのもとだと思うが…」
>659
「エルボー？なんか違う話してない？
（あたしが言ってんのは日出の(゜Д゜)ウマーな魚の事だヨ！）」

色々知恵を捻ってみたが、良く分からんカター。
657が単なる合いの手入れたがりな別人だとすると
話は簡単なんだがｎｅ。

＞256の翻訳

「こっちは二倍返ししたよ」
※物質ではなく、二倍の感情で感謝したというつもりで表現したと思われる。

656 ：スペースNo.な-74 ：01/12/09 01:07
２倍返しって何したの？本２冊？
そういうのって相手困らないかな？

「違います、ひじを付いて平伏し、感謝の意を示したのです。物に対して物
で返すと、今後のお付き合いの混乱の元だと思う」
※「新刊貰ってください」スレ宰相のこと

658 ：スペースNo.な-74 ：01/12/09 01:23
>>657
>違う違う。ひじ、ひじだよ
エルボー 二回攻撃ですか？

「エルボー？　それはなんだろう。なにか誤解があるような・・・」
※エルボーを正しく理解していないので、「ひじ」という言葉からの連想が困難。

宰相→参照

>256 試訳

655
となりのスペースの新刊が好みﾀﾞﾀｰﾖ。
もちろん買うつもりﾀﾞﾀｰﾖ。
でも、漏れが「売ってくだちい」って言う前に、そいつがくれたの。
感激したから、二倍返ししちゃﾀｰﾖ。

656
「２倍返し」とはなんですか？
あなたの（へたれた）本を２冊（も！ごみﾀﾞｰﾖ）渡したということですか？
そんなことされても、相手の人は困ってしまうだけだと思うのですが。
（むしろ犯罪ﾀﾞｰﾖ）

657
（漏れのｸｰﾙな）本を２冊渡したのか、だって？
そんなことしﾈｰﾖ。
勘違いするﾅｰﾖ。
ただひじをついて感謝の気持ちを表しただけﾀﾞｰﾖ。
漏れはｸｰﾙが信条だから、交換はしないんﾀﾞｰﾖ。
でも、その本はもらってうれしかったから、気持ちだけでも２倍返ししようと思っただけﾀﾞｰﾖ。
（礼節にうるさい漏れｶｺｲｲ!）

658
ひじ？
本当は本（または相手）が気に入らなくて、
肘鉄を食らわせた、ということですか？
しかも２回も。

659
エルボー？
なに、それ？
日本語しかわかんﾈｰﾖ。
うわーーーん！うわーーーん！うわーーーん！
　　　　　　　　　ヽ(`Д´)ﾉ
　　　　　　　　　　 （　　）
　　　　　　　　　　　/　ヽ
−−−−−−−−−−−−
>262さん、参考にさせていただきました。

普通なら指とか手と表現するのを
大仰に（したつもりで）ひじと書いたのかな？

>253 試訳　亀レスすまそ
やあ、子猫ちゃん。
僕の本を委託してみないかい。
まだ完成していないんだけど、君の魅力についての本なんだ。
ああ、そうだね。
君と共同執筆にしてもいいよ。
僕らの目くるめく愛の世界を、世界中の人に見せてあげようよ。
一緒にイベントに参加するのもいいね。
ほら、ひとりだと難しいことも、ふたりなら大丈夫って、いうじゃないか。
それとも、僕の本を売ってくれるかい。
僕は他ジャンルものだし、君の愛にこたえられるのもこの身体だけだけど…。
それだけじゃ、だめかな？
とりあえずペーパーからってのはどうだい。
君のその素敵な言葉でいっぱいのペーパーに僕の愛を注いだら、
もう怖いものなんてないよね。
考えてみておくれ、僕のかわいい子猫ちゃん。

>256
ひじは「秘事」なのかも。
要するに「ナイショ」。
「ひじ、ひじだよ」は「ナイショ。教えてあげなーい」とか。
意味はいちおう通じる。
個人的には261さんのが好き。

268>256
あ、「秘事」は既に候補に上ってたのね。
被ってしまってｽﾏｿ。

いや、「ひじ」と読むものではないのかも。
何か難しい漢字を使う単語で、そのお嬢ちゃんは字面からなんとなく
「ひじ」
と読むものだと思っているのでわ・・・・

って、余計に訳わかめ。

違う違う。ひじき、ひじきだよ。
ひじきを戻して２倍にして返すんだよ。

以前は、妖精ファンっぽかった私ですが(爆死)
最近はやっとおちついてきて(苦笑)まともファンになりつつあります。

そこで思うこと、ファンに手ぇ出す人は最悪デス。←しょっぱなからこれかよ；

なんかねぇ、すごくそう思う。
だから、ちょっと○●さんの事キライになりつつある(笑)
結婚してること隠してるし、子供も２人いるし、ＦＡＮ（妖精）に手ぇだすし、
妖精ファンならしらないんじゃないの？とかマジ思うんだけどサァ。ああ、幻滅したんでねぇ、かなり。
元々そんなにでもなかったから、余計嫌になったヨ；
だからもう●○○○のＣＤ欲しくない。(爆)ごめんなさい〜相方サマ。

２Ｃｈにスレありますからいってもらえると分かります。
そのもののスレも「声優さんの結婚事情」っていうスレもあるし。
多少は叩かれてる。そりゃそうでしょ？
タイミング外しただけなんかもしれへんけどサ。

あと、置鮎さんトコ（倶楽部サン）で結婚してるんですか？って聞くやつは絶対結婚してるって知ってる人。
そして、通りすがりって人は絶対置鮎さんのコアなファンでその上離婚したって知ってる人(苦笑)

そうとしかおもえへんわ・・・。
まぁそこでつっこまんと、ＦＡＮ心理がすたるんかもしれへんが、
初めに質問するやつも、しらべろっつーに・・・・とか思う訳ですよ。
なんか段々じぶんとこで書きたくなってきたんで、
伏字にしてある人もそのうち名前だしそうだわ（笑）
ってか、妖精から暴露されてるとこがわらえるんだけどな、ハハハ。
そりゃ、閉鎖もするわさ（笑）

ちょー２ＣＨロム染まりでごめんなさいね。

>270
あ、うん、そんな予感。
何せ２ちゃんには、「私怨」を「しねん」、「添削」を「さくずけ」って
読んでる人もいるくらいだしね…（←泣ける実話）
とりあえず「ひじ」は「〜辞」だと思うがどうか？（笑

○●さん、というのが伏せそこねている声優さん、妖精というのがそのファンあがりの
現恋人（？）という予測で翻訳。
------
以前は妖精のファンだったけれど、最近おちついてきました。
落ち着いてきて思うことは、自分のファンに手を出す人って最悪だということ。
だから（自分のファンだった妖精に手を出した）○●さんのことが嫌いになりつつあります。
だって彼は結婚していたことや、子供がいることを周囲に隠しているし、
自分のファンに手は出すし。
妖精ファンだと言っている人は、彼のそういうところを知らないと思います。
元々そんなに熱狂的なファンだったわけではないけれど、彼にはかなり幻滅しました。
だからもう彼のかかわるＣＤは欲しくない。彼が好きな相方ちゃん、ごめんね。

彼に隠しているプライベートに関しては、2chの該当スレで言ってもらえると
たくさんの人に伝わっていいと思います。（私は言わないけどね）
すでに多少叩かれてるけど、しょうがないよ。
妖精とのことはタイミングが悪かっただけかもしれないけどさ。

あと、彼のサイトで「結婚してるんですか？」って聞くやつは、絶対に結婚のことを
知っている人だと思う。わざといやがらせで聞いてるんだな、って。
そして「通りすがり」って名前でそれに反論している人は、彼のコアなファンで
しかも結婚の事実だけじゃなくて、すでに離婚していることも知ってるんだろうなー。
そうとしか思えない。
（本人の口から聞きたいって）ファン心理のせいかもしれないから、考えすぎかもしれないけど。
でも質問する前に、自分で調べろよ、と思います。

だんだん自分の考えばかりを語っている状態になってきて、自分のサイトでやるほうが
ふさわしいような気がしてきました。勢いで伏字にしてある人の名前も出してしまいそう。
でもこれって、当事者の妖精から聞いた話なんだけどね（私って関係者〜）
そりゃ妖精もサイト閉鎖したくもなるよ。

2chに染まりすぎで、素直なものの見方ができなくなっててすいません。
毒舌がカッコイイとかおもっちゃってるのも2chのせいかな。

>273
それだ！！
「賛辞」を「ひじ」と読んでるじゃないかな？もしかして。

賛辞とひじっていくらなんでも無理が……

……でもわかんないよな。世の中にはいろんな人がいるからne

賛辞→費辞
とか？
あとは美辞くらいしか思い浮かばないや。

ひじ→謝辞
かも？
まさかね・・・と思いたい。

美辞麗句の前半だけとって「ひじ」？

なんか壮大なテーマに直面してるような…＞ひじ

ひじとひざを間違ってるんだよ。
だから相手にエルボー二回攻撃でなく
真空飛び膝蹴り二連発だったのさ。

すまん、sageとく。

>281
なんか、「十回言ってみて」の「ぴざ」を思い出したよ･･･

ものすごくお騒がせしてますね、すみません。
元スレをのぞいてみたらなんと本人と思われるレスが！！

681 ：655 ：01/12/13 23:52
あ〜、気持ちだよ、KIMOTI！！

……らしいです。方言なのでしょうか？
とりあえずひじの意味は解決しました。皆さん本当にありがとうございました。
また詳しいことがわかればカキコさせてもらいます。とりあえず報告まで。

>283
気持ちの２倍返しって、具体的には何なんでしょう。
意味が分かっても、結局何をしたかわからないのは同じですね…。

KIMOTIって……TIはティって読んじゃうから
使わない方が良いって、小学生の時ローマ字で習わなかった？
気持ちをひじって言う人だからな〜。ひじって、やはり美辞の事か？
この人の気持ち２倍返しってKOWAIよ〜

>>281
本当に膝かもしれない｡
親しく接したという意味の
膝を交えたを省略して言ってるとか｡

訳にこれほど混乱をきたしたのはこのスレ始まって以来では？＞謎のひじ

今日、仕事中にふと　ｺﾚﾀﾞ！　と。

「比喩　・・・　例えること」

のことじゃないっすか！？
「２倍返しってゆーのはものの例えだよ」という意味で。
んで、「ひゆ」を「ひじ」という読み方だと思っていたんじゃないかと。
ﾄﾞｳ?

>288
それはしっくり来る…！

>288
素晴らしい！
素晴らしい読解力です。
感服してしまいました。ぜひ、その読解力で翻訳にも取り組んでいただきたいところです。

>288
それかも！
しかし、１つの問題で３０レス以上も使うとは…
未だかつてない難問でしたな。私はｻﾊﾟｰﾘ分からなかったです。

な、なるほど・・・！＞比喩

本当は257は「比喩」と打ちたかったんだけど「ひじ」で変換出来なかったんだね…

あ〜、解決してるよ。良かった、すっきりした。
ありがとう　>288！

>288は神。

ひじのやりとりファーさま語訳が見たかった…かも…

>288腑に落ちた。ことりと落ちた。
結局>270さんが正答っぽいんだな。
個人的にはひじき２倍が好きだー。

これで今夜はゆっくり原稿に取り組めます！
ありがとう288さん！感動的なフィナーレでした（笑）

忘年飲みあとですっげ眠かったけど
「比喩」の２文字を早く書きたくて、
半分眠りながら書いた・・・。
けど、甲裴がありましたかね。
（でも、眠すぎて元スレにいくのを忘れておりました。）

>295
自分でも、思い至った瞬間、あつかましくも
「神かも！？」なんで思ってしまっていました。
こんだけの人に賛成してもらえて
自分もｽｷｰﾘ。
ありがとー。

>288
ありがとう、本当にありがとう。一週間ずっと気になってたんだ。
むこうに書くと邪魔なのでこちらで。

いきなりのメールでテープをダビングしたいから貸してくれといわれて、
丁重にお断りしたところやってきたメールの返事を翻訳してください。

「テープの返事有難うございまっした。実は、私パソコン一年生、しかもぷー太郎2回
目のメールがＡ（管理人名・でも間違っている）さんでした。お友達3人の皆様も
すてきです。Ｂ（ナマモノグループ名）をテレビで見れるのは、なんとなく来年
いっぱいかな。なんて思ってしまう今日この頃、少し不安です。日記を読まして
いただけるのが私の楽しみの一つになっております。（以下略）」

もしかして、嫌がらせなんでしょうか？
お友達３人というのも私のサイトには出てきません。
Ｂが来年いっぱいで解散するという噂も聞きません。
ナマモノなんで先のことはわかりませんが。

よろしくお願いいたします。

>300 試訳
丁重なお返事はありがとうございました。
（貸してくれてもいいじゃん）
私は初心者で何もわからないのです。
（何かまずったかもしれないけど、しかたないじゃん）
無職なのでお金もありません。
（だから借りたいって言ってんだよ）
メールというものを出すのも、管理人さんでまだ2回目です。
（光栄に思いなさいよね）
無理なお願い、申し訳ありませんでした。
（一応、謝っとくか）

サイトにはいつもおうかがいさせていただいています。
（こう書くのが礼儀だってくらい知ってるよ）
特に日記がお気に入りで日参させていただいています。
（字も絵もヘタレだけど萌え日記だけはまあ共感できるからねえ）
あなたのサイトは常連さんも素敵な方ばかりでそこも尊敬しています。
（私のことも常連に入れてくれていいよ）
大好きなBですが、テレビで見られるのは来年いっぱいかな、という気がします。
（根拠は無いけど、ほら、私ってカンが鋭いから）
以下略
−−−−−−−−−−−−−−−
（）内は訳者の想像による「悪意」です。
原文にそこまでの「悪意」があるような気はしません。
多分尊敬する管理人さんからお返事をもらって、うれしくて一生懸命書いたけど、
書きなれていないので伝わりにくかった、それだけのように思います。
全文を読んでいないのでなんともいえないのですが、この部分だけで嫌がらせ、
とまで思われているとしたら、書かれた方が気の毒な気がします。
スレ違い気味でスマソ。

>256訳？
655：モテモテ大手同人ｻｸｰﾙファーザー
わしのｻｸｰﾙのお隣に気になった新刊があって買おうかにゃー？
と思っていたら､笑顔のステキなナオンに「よろしくお願いします〜」
と、挨拶と共に本を頂いたのじゃよ？
あのナオン、わしに気があるのかにゃー？わしはもちろん２倍返ししました。

656：オンナスキー
２倍返しって何なんだよ、本２冊？
相手が困らないか？２冊も貰って。

657：ｽﾍﾟｰｽ人なファーザー
＞２倍返しって何なんだよ、本２冊？
ちがうのじゃよー、秘事、すなわち秘密のあーんなことやこーんなこと
じゃよー、そういうもので２倍返しだなんてそんなことわしができる
ハズがないじゃろ？

658：オンナスキー
>657
･･･ひじ？肘でエルボー２回攻撃でもしたのか？ナオンに？

>659
ギャワー、エルボーじゃと？わしがナオンにそんなことできるかー！
オンナスキーや変なﾒｰﾃﾙやﾄﾏｰｽやブタッキーやデビラーたちや
ヘビトカゲにならともかくー！

･･････
比喩でなっとくいたしておりますが、あえて「秘事」で。
>296殿リクエストにお答えしたのじゃよー？

>300訳だったりするかもしれない。

拝啓トーマス殿。
わしにわざわざテープのお返事有難うございましたのじゃよ？
実はわしパソコンは今年初めてかって、わしプー太郎なのじゃよ。
金が無くてこまってるのに･･･そうか、駄目なのかにゃー？
わしがこれほどまで言っているのににゃー。
メールをはじめて２回目の相手がトーメスなのじゃよー。
いいにゃー、わしと違ってたくさん友達がいて(恨)

わし、Ｂの姿をみれるのは来年いっぱいって気がするからせめて
ビデオの中でくりかえしくりかえしＢの姿を拝みたい、って思ってるから、
ビデオのダビングを頼みたかったんじゃが、それでもだめじゃというの
じゃよネー･･･(呪)

･･･日記で「テレビ番組録画しちゃったー」とか書いてるからほんのちょ
っぴりうらやましいとか思っただけなのににゃー･･･
ああ、わしがっかりじゃよー。

･･････
嫌がらせというほどのものでもないのじゃよ？
ちょっと強めに訳したけれど、まだビデオはあきらめきれてないような
気がしなくもないけれど(わざわざプーと書いていたりＢが解散しそう
と書いていたりするあたり)、日記は純粋に楽しく読んでいるんだと
思われなのじゃよ。
あとはメールの回数から判断して友達になってほしいのかもしれないの
じゃよネー。まあそれは自己判断で決めるが吉じゃよー

ところで社交事例の「よろしくお願いします」って言葉って意外と大事らしい
知り合いAが友人Bの本を預かって売っていたのだけれど万引きか何かで
売り上げが足りなくなってBが万引きされたぶんも払えとかいいだして
もめた時に弁護士に法律上ではどちらに責任があるのかと確かめて
もらったら（裁判まではしないでただ相談にのってもらっただけらしい）
BがAに本を送った時に手紙で「よろしくお願いします」と一筆書いた時点で
その本の責任はすべてAに移るらしく委託を受けたAは本に何か問題が
あった場合は自腹きってでも負担するべきなんだと。
そういう意味では簡単に委託なんかは受けない方がいいかも
もしくは何かあった時の対策などは前もって話し合ったほうがいいと思います。

話を聞いて恐いなぁと思ったのは数人子供を引率して歩く大人がタクシーや
バスにのった時に「よろしくお願いします」と運転手に一言言っておかないと
事故って子供がけがした時の責任は運転手ではなく引率者にまわることが
あるとか…。法律こわやこわや。
****************************************************************
最終的にこの人がなにを言いたいのか意訳して頂けないでしょうか。

ずばり「法律ってコワイね」

……ではあんまりなので。

「よろしくお願いします」と言われた方が必ず責任をとらなければならない。
よって、自分が言われる立場になった場合は、それなりの対策をして、
自分が言う立場になった場合は、しっかり「よろしくお願いします」と言うべし。

ってこと？
つまんない翻訳でスマソ。初心者なんで多めに見て。

>300
小五月蠅い返事をわざわざありがとうございます。
私はパソコンもメールの出し方もよく知らない初心者なので、こういうお願いが
失礼だという事も分かりませんでした。一応貴女のお友達らしい方を誉めて
敵意がない事をお知らせしますので、ネット上で私を叩くのはご勘弁願います。
Bの解散について、私は極秘ネタを掴んでいるのですが、もし頭を下げていただけるのなら
教えて差し上げてもよろしいですよ。萌えネタは好きなので、貴女の日記は
楽しく拝見させていただいています。貴女と仲良くなりたいとも思っていますが
あまり下手に出て舐められてもムカつくので、とりあえずこんな感じでお返事させて
いただきます。

>304
一応社交辞令としての「よろしくお願いします」って言葉は、思わぬところ
で功を奏するらしい。
知り合いＡが友人Ｂの本を委託されて売っていたとき､たまたま万引きに
あったらしくて売上が足りなくなったらしい。
Ａは怒り心頭､「Ｂ、あんたが万引きされた分責任もって払いなさい」と
いいだした。
Ｂも売り言葉に買い言葉でもめてしまい､弁護士にどちらに責任があるの
か確認したら(裁判をするわけではなく単なる相談)、ＢがＡに手紙で
「よろしくお願いします」と一筆したためたことにより法律ではＡに預かった
本を管理するという責任が生じるらしい。
委託を受けたＡはＢの本に関わる問題が生じたら、その責任を受けて
自腹で負担しなければならないらしい。
うっかり委託をうけると、責任とらされちゃうんだってー。怖いね。
なんかあっても自分には責任かぶされないようにしなきゃ。ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ。

じゃああれか？こどもを引率して連れて行く大人は、乗り物に乗るとき
運転手に「よろしくお願いします」と言わないと､万が一事故った時に
責任みんなかぶらなきゃいけないわけ？法律ってｺﾜｰ。
……
さすがにこれをファーザーでやるのは気が引ける（藁
304の元書いた奴…ｵﾊﾞｰｶｻﾝｖ

＞304

ちょっとBさん？！あーた、宅のAちゃまに随分と酷いことを言ってくれたそうザマスねえ……。（ぎろり）
いいこと？Aちゃまはねえ、親切心で貴女のあんなうすっぺらい同人誌とやらを委託して差し上げてましたザマスのよ？
本当なら、格の違う貴女なんかとおつき合いさせるのだって反対していたっていうのに……
それがなんザマス！？万引きされた分を保証しろですって！？
そう言うことをおっしゃる前に、「ああ、Bちゃまが万引きの魔の手にかかって大事な事にならなくてよかった」って安心する方が先ざましょ！？あまつさえ弁護士に相談までしたとかなんとか…。
ふん、あーたが依頼した3流弁護士ごとき、宅専属の超一流敏腕弁護士に言って潰してやるざますわよ！
大体、手紙に「よろしくお願いします」ってだけでなんの証拠になりますの？
Bちゃまにお願いするなら、「私ごときのつたない同人誌を是非委託してやって戴けませんでしょうか？」くらい書いてよこすのが礼儀ざましょ？！全く、これだから民草は……
と・に・か・く！今後一切Bちゃまは貴女からのお願いなんて聞きませんし、おつき合いもさせませんから。
さっ、Bちゃま帰りましょう。今日のおやつはケーキとメロンざーます……………

意訳自体は305さんのでOKだとおもわれ。
でも、良く読めば別に意味自体は分かるような気がしないでもないが……。

ごめん、途中でAとBが入れ代わってるよママン………
ザマス海峡に沈んでくるですよ。

みなさん、意訳＋翻訳ありがとうございました。

>308
＞でも、良く読めば別に意味自体は分かるような気がしないでもないが……。

そう、本来翻訳はいらないですよね。
この文章は同じ板の他スレにありました。
レス�ｂﾍ663(ここでは>304)。
みなさんが翻訳したように、元スレの住人も同じように理解して663に異論を唱えた
ところ、663本人が自分を抗議した人たち（仮に☆さん）に反論しました。
ご本人談によると、

＞☆さんにかみつかれる理由がわからないなぁ。

という事で、自分への見解は間違っているという事になるそうなんです。

そして、全く同じ文体・漢字変換の人が続けて、

＞☆は社交事例の事語る前に一呼吸おいたほうがいいかも。

＞663がそんなまづいレスしてるようには思えないんですが…？

というレスが・・・・（ﾟ∀ﾟ）

本人があくまで、「そんなつもりのレスではない」と仰ったので、また別の人が
読めば、それこそ663さんの真に伝えたかった事もわかる人が出てくるのか・・・
と、好奇心で依頼させて頂きました。

>304サマ
んー、そういうことでしたら、
>そういう意味では簡単に委託なんかは受けない方がいいかも
>もしくは何かあった時の対策などは前もって話し合ったほうがいいと思います。
この部分に重きがあると考えて、

委託については、トラブルのことまで考えた話し合いが必要ですね。

ってことが言いたかっただけとも考えられるかな。
元スレ（見当はつくけど）見に行っていないので、勘違いしてたらスマソ。

しかしそれを言いたいなら、「喩え話」が長すぎる上的外れなような気が……

翻訳age

漫画関連じゃなくてすごいページがあるんだけど…スレ違いですね
ちなみに飛行機事故のレポート
途中までは何とか読めたけど、もうほとんどエキサイト翻訳（？）そのまま…
これなら元の英文を載せてもらった方が理解できたと思うぐらいすさまじい

ほんの一部↓

KLMボーイング747に対するダメージPH-BUF
その航空機は、簡潔に離陸した引き起こされた莫大な被害によるではあるが
パン・アメリカン航空航空機との衝突の前にインパクトに関して、
インパクトの後でバックを走路250ヤードに打ち倒しなさい。
航空機、である、完全に破壊されて、火がつきなさい。

事故調査
多くの質問があった、原因に関して、の、この事故:
1 .理由は、始められたバンZantenが脱ぐCaptainを持っていたに関して、
離れたところを、そうするためのATC除去?

ほんとにスレ違いなのでやめときましょう。

すみませんでした

あげ。

スレ違いではあるけど、はってあるからには。
>313のつまらない試訳
KLMオランダ航空機は、滑走路でパンアメリカ航空機と衝突した。
KLM機は衝突時の衝撃により、爆発炎上した。

事故調査
この事故の原因に関して多くの疑問がある。
1.KLM航空機の機長バンZaantenは、管制塔の許可がまだ出ていなかった
にもかかわらず、なぜ離陸しようとしたのか。
−−−−−−−−−−−−−
もと記事は多分、1977年3月27日のKLM機とパンナム機の衝突事故の報告。
面白い脚色希望。

>313挑戦。
ＫＬＭ(ノックアウト・ラヴ・メン)男747人に対してダメージを与える作戦
ＰＨ−ＢＵＦなのじゃよ？
簡潔に言えば航空機と称してオンナスキーが離陸したときに出る
エネルギーとパンアメリカンオンナスキーとＭＯ(ﾓﾃる男)との衝突の前の
インパクトのエネルギーを使い、インパクト後にＭＯ(ﾓﾃる男)を250ヤード
で打ち倒す作戦なのじゃよー。
オンナスキーは航空機として完全に破壊されて火がつきなさい。

…作戦失敗後…
事故調査
この事故の原因に対して多くの質問があったのじゃが、
１．理由は始められたバンカラモテモテ王国チームが脱ごうとする
キャプテントーマスを保持、ナオンの前で脱ごうとするのであわてて
ナオンは逃げ出し、ＡＴＣ(アタック・トーマス・キャプテン)を除去しないと
駄目らしいのじゃよー。
とりあえず作戦失敗してわしは機嫌が悪いので、オンナスキートンカツ
をよこせなのじゃよ

1 名前：風と木の名無しさん 投稿日：01/12/22 21:15 ID:tEaHNKh0
冬になるとまたぞろ踊りたくなるのがＲ.Ａ.Ｐ.の性分というもの。
ﾏﾀｰﾘﾏﾀｰﾘいきましょ。

*煽り・叩き・荒らしﾉｰｻﾝｷｭｯ！
（ﾃﾞﾑﾊﾟちゃんは速やかにお引き取りください）
*カプ違い攻撃不可。人類皆兄弟。

*
2 名前：風と木の名無しさん 投稿日：01/12/22 21:18 ID:tEaHNKh0
なんかたってますナ。
ちょっとおどってくか。♪♪♪

********************************************************
(´▽｀)？

R..A.P.ってのは踊る大捜査線。
この時期踊る〜ってタイトルの特番やら映画の再放送が多いんですよ。

ていうかＩＤが気になるんだが。＞319

1 名前：風と木の名無しさん 投稿日：01/12/22 21:15 ID:tEaHNKh0
特番とかやってくれちゃう年末は、萌えて踊りたくなるのが「踊る〜」者のサガ♪
みんな書き込んじゃってねvv

2 名前：風と木の名無しさん 投稿日：01/12/22 21:18 ID:tEaHNKh0
このスレ注目してほしいから書き込んじゃうわ〜♪♪
・
・
・
Σ(ﾟдﾟ)ﾔﾀﾞｰIDでｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝﾊﾞﾚﾊﾞﾚｰ

>319ラップ風味
１ ：
Hey!
俺達ラッパー　年末年始は　踊るが定め　yoooo!
煽島叩場ｽﾘｰｱﾗｰｼｽﾞ　ﾉｰｻﾝｷｭ　ﾏﾀｰﾘﾏﾀｰﾘｻﾝﾀﾏﾀｰﾘア　hoooo!

２：
Hey!
漏れのラップをきいてくれyoooo!

>319試訳

　　　| ＼
　　　|Д｀)　ﾌﾕｶﾞｷﾀﾖ
　　　|⊂　　　　　ｵﾄﾞﾘﾉｷｾﾂﾀﾞﾖ
　　　|


　　　　　♪　　Å
　　　♪　　　／ ＼　　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　　　　　ヽ(´Д｀;)ﾉ 　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　 　 　　　 (　 へ) 　　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
　 　 　 　 　　く 　　　　　　ﾀﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾀﾞﾚﾓｺﾅｲﾖ

　　　♪　　　　Å
　　　　　♪　／ ＼　　　ﾗﾝﾀ ﾗﾝﾀ
　　　　　　ヽ（;´Д｀）ﾉ　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝ
　　 　 　　　 (へ　 ) 　　　ﾗﾝﾀ ﾀﾝﾀ
　 　 　 　 　　　　 >　　　　ﾀﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾓｯﾄｵﾄﾞｯﾃﾐﾙﾖ

>324
かわいー(ﾊｧﾄ

小学のころ、私はある部活動に入った。
そのときから、勉強ができ、自信に満ち溢れていた自分が変わっていった
自分にたいしての失望。ヘタクソと何度いわれたことか。
下級生にも劣ってしまう自分。私は自信を失った。
おどおどして、弱気な私がこのとき誕生した。
月並みでありきたりな人生はもういらない。
私は私に自信を持ちたい。
少年の頃よく思ったように自分だけは特別だと思いこみたい
みずぼらしい人生はもう沢山です。
これまで私は「人生なんてままならないもの」と言い聞かせ
目標も無くただ今日を生きてきました。
人生に白旗を上げてしまっていました。でも私は変わります。
昔思い浮かべた夢、いろんな可能性にむかって考えた。
ホコリのかぶったそれをもう一度ひっぱりだして、毎日
夢を見る訓練をつづけたい。
心の中の葛藤にまずはうちかちたい
内気で友達も数えるほどしかいなかったウィル・ケロッグ。
無趣味で目立った才能も持ち合わせていない。
彼は四十代後半でコーンフレークの事業を起こし、
みごとな手腕を発揮し始めまたたくまにアメリカ有数の富豪にのしあがった
かつての彼は負け犬のような人間だと思われてきた。
しかし彼が他の人間と違った所は自分自信に確信をもっていた。
未来への夢を描くことだけはやめなかった。
自分自身にたいする自信。これが原動力になったのだ。
他人からの信頼をえられないことはよくあることだ。
たとえ親や最愛の人であっても信じてくれないことがある。
だがそれがいったいどうしたことだろうか。
どんなに罵声を浴びようが、自分を信頼したい
自分で自分を信じること。これが一番重要だ。
「おまえにはできない」
「あきらめろ」
悪魔のメッセージが世の中に渦巻いている。
このメッセージに耳を傾け、自分の向上心が萎えないようにしたい。
メッセージは狼が私達にむけて、羊が仲間をもとめて流布される。
私は羊にはなりたくない。

私ってば、小学校のときに入った部活がきっかけで
何事にも自信っていうものが持てなかったんです。
というのも私、その部活に才能がなかったんですね。
どんどん落ちこぼれちゃって後輩にも馬鹿にされる始末。
これが結構ショックで、いつも根拠のない自信に満ち溢れ
妄想じみた夢ばかりみてた自分が愚か者のように思えたんです。
以来ありきたりの人生を送る地味な人間になっちゃったんですよ。
でも、最近そんな自分に嫌気が差したんです。
だって、そんな人生つまらないじゃないですか。
という訳で他人の目ばっかり気にしているみずぼらしい
人生とは決別することにしました。
まずは昔のあたしみたいに自分で自分のことを
「神に選ばれた特別な存在」だって思うようにします。
それと、妄想じみた奇想天外な夢をいつでも見れるように
訓練開始する予定です。
昔はいつでも夢の世界に行けたのに、今はあたしの中の
常識的な部分が妄想にストップをかけてくるんですよ。
これが世に言う心の葛藤ってやつですかね。
まぁ頑張って心の葛藤に打ちかって、思う存分妄想に
ふけろうと思ってます。
コーンフレークで有名なケロッグの創始者のウィル・
ケロッグって人も夢を捨てず、自分に自信を持って行動したら
成功を収めたって聞きました。やっぱり、自分で自分を
信じきることが大切なんですよね。
こんなに努力しているあたしに向かって、周りの人は
「おまえにはできない」「あきらめろ」とか言ってくる
んです。どうやら、彼らは悪魔の手先のようです。神の
戦士たる私を堕落させようと躍起になってるみたい。
もちろん、あたしはそんな悪魔の囁きに耳を傾けたりしません。
だってこの悪魔のメッセージはあたしから神の力を奪い、
羊へと変身させてしまうんですもの。さすがに羊には
なりたくないもんね。

========================================================

電波厨の告白風で

>326 試訳
僕の最愛の子猫ちゃん。
君が最初の挫折を覚えたのは小学校の部活だったね。
誰だってできないことくらいあるのに、ヘタクソって言われれば、
自信だってなくすよね。
それから君は自信を持てないまま人生を送ってきたんだよね。
だけどそれじゃいけないって、君は思ったんだよね。
小さな子供の頃のように、自分の可能性を信じて、思う道を真直ぐ歩く、
そんな人生を送るんだって、思ったんだよね。
僕はそんな君を応援するよ。
例えばあのケロッグの創始者だって、40代後半まで、
友達も趣味もない負け犬のような人生を送っていたんだって。
でも、彼は自分を信じて、自分の夢を信じて、歩くことをやめなかったから
アメリカ有数の富豪になったんだって。
だから君も自分を信じて。
ねえ、子猫ちゃん。
誰も君を信じなくても、僕だけは君を信じているから。
誰かが「あきらめろ」っていっても、
そんな悪魔のようなメッセージは聞いちゃいけない。
僕は君をいつでも見てるよ。
だから、子猫ちゃん。
自分の思う道を行くんだ。

こんにちは。はじめまして（＾o＾）
*****ヒット！！・・・・だと思うのですが。
キリ番と呼んでいいのでしょうか？
もしよろしいならばリクです。
○×□で、甘いのお願いします。
（裏・・でもいいしそうじゃなくてもOK）
小説ですよね？雨とか雪関係とか、萌えますね（爆）
とりあえず、よろしくお願いします。
-------
私のBBSに書き込まれていたものですが、当方は絵描きです。
キリ番とった方にはイラリクどうぞ、とは言っていますが。
これを書き込まれた方は何を欲しがっているか、教えてください。

>329
ｱﾝﾆｮﾝﾊｾﾖｰ!<丶｀∀´>
ｳﾘが*****ヒットを踏んだﾆﾀﾞ!
これはｷﾘﾊﾞﾝﾆﾀﾞ!ﾏﾝｾｰ!
○×□で、甘いのを要求するﾆﾀﾞ!（裏ネタで書くことを要求しるけど露骨に
書けというのもなんなのでごまかしとくﾆﾀﾞ）<丶｀Д´>
ん？●●さんひょっとして絵描き…ｱｲｺﾞｰ!
でもそんなことは気にしないﾆﾀﾞ!ｳﾘは絵描きである●●さんにあえて
雨・雪関係の萌え小説を要求するﾆﾀﾞ!
萌え小説ﾏﾝｾｰ!
……
…ｱｲｺﾞｰ、ﾆﾀﾞｰの口調わからないのじゃよー…ﾆﾀﾞ。

依頼は特にageてﾎｽｨ(ﾟдﾟ)

WEB製作板のウザイ書き込みスレより。
言いたいことは解らなくもないんだけど、なんだか・・・・・（汗

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

どうもはじめまして●●です。
荒らしってどこにも出るんですねぇ。
私もサーバ系エンジニアの端くれですのでシステムの運用に障害をきたし人に不愉快な思いをさせる輩は逝ってほしいです。（ただでさえ面倒なのにー）
でもなぜか××さんのように対策用意していると来る事少ないですよねぇ。
不思議と。
知り合いのやつが罠張って（穴わざとあけて）ハッカー待ってたらぜんぜん来ないって嘆いていましたよ（笑）。
その知り合いの奴の口癖は「ログは何でも知っている」。
わたしのの口癖は「ネットワーク通信は糸電話、終点がある以上必ず始点があり糸を手繰れば反対側にたどり着く」。
荒らしやっている奴らはホント怖いもの知らずだなー。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

>326　娘。（　｀.∀´）ﾊﾞｰｼﾞｮﾝ
数年前、私はあるアイドルグループに入った。
そのときから、歌も上手く、自信に満ち溢れていた自分が変わっていった
自分にたいしての失望。ﾌﾞｻｲｸと何度いわれたことか。
新ﾒﾝにも劣ってしまう自分。私は自信を失った。
おどおどして、弱気な私がこのとき誕生した。
月並みでありきたりな人生はもういらない。
私は私に自信を持ちたい。
一般人の頃よく思ったように自分だけは特別だと思いこみたい
みずぼらしい活動はもう沢山です。
これまで私は「芸能界なんてままならないもの」と言い聞かせ
目標も無くただ今日を生きてきました。
活動に白旗を上げてしまっていました。でも私は変わります。
昔思い浮かべた夢、いろんな可能性にむかって考えた。
ホコリのかぶったそれをもう一度ひっぱりだして、毎日
センターに立つ夢を見る訓練をつづけたい。
心の中の葛藤にまずはうちかちたい
内気で友達も数えるほどしかいなかった（ ´■｀)。
無趣味で目立った才能も持ち合わせていない。
彼女はたった14才でﾐﾆﾓﾆの事業を起こし、
みごとなボケを発揮し始めまたたくまに娘。有数のヲタ萌えキャラにのしあがった
かつての彼女はｶｺﾞのｵﾏｹような人間だと思われてきた。
しかし彼女が他の人間と違った所は自分自信に確信をもっていた。
ﾌﾞﾘﾝｺｳﾝｺへの夢を描くことだけはやめなかった。
自分自身にたいする自信。これが原動力になったのだ。
他人からの信頼をえられないことはよくあることだ。
たとえｲｲﾀﾞやﾅｶｻﾞﾜであっても信じてくれないことがある。
だがそれがいったいどうしたことだろうか。
どんなに罵声を浴びようが、自分を信頼したい
自分で自分を信じること。これが一番重要だ。
「おまえにはできない」
「引退しろ」
悪魔のメッセージが世の中に渦巻いている。
このメッセージに耳を傾け、自分の向上心が萎えないようにしたい。
メッセージはﾂｿｸが私にむけて、ﾍｲｹが仲間をもとめて流布される。
私は脱退にはまだなりたくない。

どうもはじめまして、ファーザーじゃよー？
荒らしってどこにも出るんじゃよねー。
わしもサーバ管理関連のエンジニアの端くれなのじゃが、システム運用
の邪魔になるような荒らし野郎は逝ってよしなのじゃよー（面倒じゃからね）。
でもなぜか××のように荒らし対策をしているとこなくなるんじゃよね、
不思議と。
オンナスキーがﾊｶｰを待ち伏せして、ﾊｶｰが入り込みやすいような
罠をしかけておいたら、ﾊｶｰが全然来ない、つまらんと嘆いていたの
じゃよ（藁
オンナスキーの口癖は、「ログはなんでも知っている」。すなわち、
アクセスやらなにやら記録が残っていれば、ﾊｶｰなどは一網打尽と
いうことなのじゃね。わしやらオンナスキーはｽｰﾊﾟｰﾊｶｰじゃから。
わしの口癖は「ネットワーク通信は糸電話、終点がある以上必ず始点が
あり糸を手繰れば反対側にたどり着く」。
つまり、荒らしがやってきても荒らしのやってきた道やら串やらなにやら
を丁寧にたどっていけば、誰が荒らしたかわかるってことじゃね。
荒らしやってる奴らってのは本当に怖いものしらずじゃねー、
わしらｽｰﾊﾟｰﾊｶｰの技量も知らずに…なのじゃよ。

……
言いたいこと要約じゃよ。：●●はｽｰﾊﾟｰﾊｶｰ、（・∀・）ﾜﾙ!ｶｺｲｲ!

ｷﾞｬﾜｰ>332の訳じゃった！
男の陰謀じゃよー！

>332
ゴフコマギレヤキセ●●ベヌ。
ワナキッセゴヨシコベウンベヌメェ。
カサキコラーザーテミネンギシワオマキルエベヌオベキヌセツオフンモフシキョフダミムチサキリソシクヲアミハトコミムラヘウタアナマミッセロキミベヌ。（サガベラネレンゴフハオシー）
ベコハゲア××ランオモフシサミラルキセミウソルウヨソヌルハミベヌモメェ。
クキヂソ。
キニワミオタユダカハマッセ（ワハカバソワテセ）マッアーヤッセサナゲンゲンヨハミッセハデミセミヤキサモ（カナミ）。
ホオキニワミオタユオルヒヅヘマ「ノヅマハンベコキッセミウ」。
カサキオオルヒヅヘマ「メッソカールユフキンマミソベンカ、キュフセンダワウミギョフアハナブキセンダワニミソムセラヅエザマンサミダカシサゴニユル」。
ワナキタッセミウタユナマホントヨカミコオキナブガハー。

>336
翻訳依頼かとｵﾓﾀよ。（藁

>336
ワラタオギャモー。
トコカブケンアンユーウシアテヒャッサオギャモ？

私は友達に私に付き合ってと言ってた男に会わせた。
私はその人位しか男での知り合いはいない。
でも少しでも女の子が遊びに行く事で前のショックな出来事を忘れて
笑ってほしいと思った。女は彼氏が欲しかったみたいなので、
私は男に頼んであげた。女は家柄が良く大人しくてブリッコ女です。
女の子みんなが言う位わざとらしい感じの子なんですが、
私はひいきとかしてません。
男を紹介する日に男が来なかったので、私はちょっと疲れて怒っていました。
その日は紹介する人が来なくて、また今度っていう話になりました。
そして、私に付き合う事秘密にして2人は付き合ってた。
でも、どうして付き合ったか、教えてくれません。それで、私の友達が男と話して、
理由が分かりました！紹介する人がドタキャンしたから腹立って
殴って入院したみたいで紹介する人がいなくなったし、
自分の責任だと思ってずっと考えてたって言ったみたい。
それで街とかで会った時に女から、今度会うとき連絡したいからって
番号聞いて会った時に適当に付き合うか？って言ったら、うんって
すぐ言うからビックリしたぞって言ったんだって！でも女は私を裏切り、
男に気が狂った。

>339
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(ﾟдﾟ;)

イ、イヤ、餅つけ、私・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

>339の訳

※私＝○×

私にはある女友達がいます。仮にＡとします。
先日このＡにある男性を紹介しました。この男性は実は私に「付き合って」といった
過去があるのですが、私は断り、いい友達でいようと言ってフッてしまったのです。
彼にとってはショックだったらしく、最近しょげていた様子だったので、私は彼に
早く笑顔を取り戻してほしいと考え、Ａを紹介する事に決めたのです。
Ａは家柄が良く、一見大人しい子なのですが、実はブリッコです。
そのブリッコ加減は、女の目から見ると一目瞭然であり、Ａはあまり好かれている子
ではありませんでした。
だけど私はＡを差別したりはしていません。
だからＡに彼を紹介してやろうという気にもなったのです。
ところが紹介する予定だった当日、彼は姿を見せませんでした。
私はとても不快に思いましたが、とりあえず「また次の機会に」という事になった
のです。

ところが。

なんと彼とＡは、その後いつの間にか付き合い始めていたのです。
私には何の報告もなく！
何故付き合うに到ったか、２人は教えてくれません。その後、別の友人であるＢが
彼と話す機会があり、理由を聞き出してくれました。
彼はたまたま街でＡと会い、その時にＡがこんな事を言ったのだそうです。
「貴方があの日にドタキャンしたので、○×が怒って、貴方を殴って入院させたと
聞いた。貴方が入院したのは、ひいては私のせいとも言えるので、ずっと
申し訳なく思っていた」
お詫びをしたいのでとりあえず電話番号を教えてくれとＡが言うので教えがてら、
半分冗談のつもりで「付き合うか？」と訊いたら、Ａは「うん」と即答だったらしい。
Ａは彼氏が欲しいばかりに私を裏切ったのだ。

>340＝341
あなた、すごいよ!!　ﾌﾞﾗｰﾎﾞ!!

私は、友達Ａ子を、私に言い寄ってた男Ｂ君に会わせました。
私には、Ｂ君くらいしか、男の子の知り合いはいません。
それなのに、どうしてＡ子に会わせたかというと、
Ａ子は、以前にショックを受けるような出来事があって、落ち込んでいたので、
私はＡ子に、そんなイヤな出来事を忘れて、笑顔でいて欲しかったのです。

Ａ子は、彼氏を欲しがっていたようだったので、
私は、Ｂ君に、いい人紹介して、と頼んであげました。

Ａ子は、いい家柄の出身で、大人しいけれど実はブリッ子女です。
はっきり言って、わざとらしい感じなので、他の女の子たちには嫌われてます。
でも、別に私はＡ子にひいきをしたわけではありません。

Ｂ君は、Ａ子にＣ君を紹介してくれると約束して、日時まで決めました。
ところが、約束の日に、そのＣ君は来ませんでした。
私はすっかり気疲れして、むかむかと腹が立っていました。
とうとうＣ君は来なかったので、その日は、「じゃあまた今度」ということになりました。

（続く）

ところがなんと！
何時の間にか、私に何の断りもなく、Ａ子とＢ君は付き合うようになってたんです！
でも、いくら２人に聞いても、どうして付き合うようになったか、教えてくれません。
そこで、仕方がないので、私の別の友人に頼んで、
Ｂ君に、そのいきさつを聞いてもらいました。

そして、ようやくわかったことなんですが、
Ｂ君は、Ｃ君が約束をドタキャンしたものだから、腹を立てて殴ったらしいんです。
それが原因で、Ｃ君は入院してしまい、Ａ子に紹介する人がいなくなっちゃったので、
Ｂ君は、自分のせいでＡ子に悪い事をしてしまったと、ずっと悩んでいたようです。
その後、偶然街で、Ａ子に出会ったので、
Ｂ君は、今度君にまた会いたいからと言って、連絡先の電話番号を聞いて、
そして実際に連絡をして会ったみたいです。
そして、その時に軽い気持ちで「付き合うか？」とＡ子に言ったら、
Ａ子が「うん」とあっさり言うもんだから、ビックリしたそうです。

私は、Ａ子が落ち込んでたから、励ましてあげようと思って、
親切にも、男を紹介してあげようとしたのに、
よりにもよって、私のたった一人しかいない男友達を取るなんて、
裏切り行為です！
Ｂ君も、私のことが好きだって言ってたくせに！
もう、気が狂いそうなほど腹が立ってます！！！！

−−−
あれ、341さんのとちょっと違う？

>340さんの「餅つけ」が可愛い。

>332
壁に耳有り障子に目有り
備え有れば憂い無し

このスレ面白すぎ

なにかネタもってきてね＞347

新年ageましておめでたふ

先程ｋ澤の母に電話した母が｢ｔ哉は苛めていない｣というのきいた。
嘘だ。じゃあれは何だったんだ、、持病持ちというのは精神科下、
迷惑だこんな奴なんかに人生狂わされ、今もこの状態。

さっき、うちのマミーがｋ澤のﾏﾏﾝに電話したんスけど、
そのｳﾝｺｋ澤のｳﾝｺﾏﾏﾝが「うちのｔ哉ぼっちゃまはいじめなんかｼﾈｰｻﾞﾏｽ」と
ほざきやがったらしいんスよ。
どーよ？
俺は確実にいじめられたんスよ？
いじめられたと思ってるだけだって？
でも、いや、マジであれはいじめッスよ。
自分は悪口言う勇気のないヘタレだけど、わざわざマミーに頼んで、
ｳﾝｺﾏﾏﾝに言いつけてもらってるんじゃないスか。
こんなことしたｳﾝｺｋ澤の持病ってのは、精神病じゃないんスか？
なんでこんなの野放しにしとくわけ？ｳﾝｺはｳﾝｺから生まれるの？細胞分裂？
俺の人生、ｳﾝｺのせいでもう台無しッスよ。
見て下さいよ、俺の今のこんな鬱っぽくてｶｺｲｲ姿。
ｳﾝｺのおかげッスよ。

>350 試訳
ねえ、子猫ちゃん。
聞いてよ、僕の悲しい胸のうちを。
さっき、母に頼んでK澤の母に電話してもらったんだ。
「お宅のお子さん、宅の息子を苛めてませんか」って。
そしたら、どういわれたと思う？
「宅の息子はそんなことしてないザマス」だって。
そんなわけないよね。
あれをイジメじゃないっていうんなら、K澤の僕に対する仕打ち、
どんな名前をつけたらいいんだよ。
そういえばK澤は持病があるらしいんだ。
きっと、記憶か認識に障害があるんだよね。
そうじゃなかったらあんなことしておいて、そんなこと言えるはずがないもの。
本当に彼には困っているんだ。
君との華麗な愛の生活を予定していたのに、こんな調子じゃダメになりそう。
ホント、どうしたらいいんだろうね、子猫ちゃん。
−−−−−−−−−−−−−
依頼文の「電波が多めに入ってる。そん代わり文章が少なめ。これ最強」な感じ、いいですね。

sage

私は、新しく入った「○○○○」です。
今から、皆と楽しく掲示板で話せるといいなって、思っています。皆さんこれからもヨロシク！
あと、皆さんに、いとついいます。
『ＨＡＰＰＹ　ＮＥＷ　ＹＥＡＲ』
あけましてぇ、おめぇでぇとぉう！
あはは、声が詰まっちゃった！もう一度、明けましておめでとう！
　　　　（＾−＾）
では、さようなら。できればMAILください。ジャネ！

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

三行目の
＞あと、皆さんに、いとついいます。
ここの部分がどうも分からないので翻訳していただけないでしょうか？
一応日本人だとは思うんですが…。　　　　　　　

リア厨どころかリアル１０歳の書き込みを翻訳して下さい。
ROMっている掲示板に書き込まれていたものなのですが、
管理人（微妙に知人）も困っているようです・・・。
当然ながら、管理人と書き込み主に面識はありません。ていうか年齢差が・・・。

書き込み主の名前は仮に○○としました。
アルファベットはジャンルのキャラ名です。わかりにくくてすみません。
※付きのものは私が付けた注釈です；。

　　−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

あ、そういえば○○の友達でニックネームがＡっているんですよ男子で。
○○はＢですけど。かなりＡ×Ｂですよ。両思いだし。実は今、友達に
取られそうなんです！！！そして、取ろうとしてる子のニックネームは
････Ｃ（ラスボス）！！！と言う事なんですが、この通りＡが取られそう
なんです！！取られそうになった時はどうすればいいですか？？

お金が足りなくてバスや電車に乗れない時はどうしますか？？
＜○○はこう言う状態なんです。○○は自転車でまず行きます。
足が痛くなりますけどね。^^;あ、それと○○のＨＰ、気軽に来てください。
感想は○○のＨＰＢＢＳでお願いします。そう言えば来年に犬を飼います。
名前は簡単に決まりそうです。（※中略）

そういやＡ（※ジャンル名）サークル（※同人のことらしい）、一度も行った事
無いんです。年齢制限ってあるんですか？？○○は今１０歳なので。そう言えば
今日委員会、珍しくありませんでした。なのでずぅぅ〜っとネットサーフィン
やってました。目ぇ悪くなりそうです。^^;

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

１０歳にしてはしっかりしているのはわかるのですが・・・。
私も別ジャンルでサイト持ちなため、こういったﾘｱﾙちゃんが来襲してしまった
ときに、どうレスすべきかなどについても、お教えいただけると嬉しいです・・・。

>355
確かに痛い厨房ですけど、翻訳自体は必要ないような。
各々の話題の意味はちゃんと通じるし。
つー訳で、スレ違い。
「ネットで困ったこと相談所」
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1007870982/l50
へでも逝ってみては如何でしょ。

一応翻訳すると

あ、■■（管理人さんの名）おはよー！
ねえねえ聞いてよ昨日さー
（以下略）

よくいる、管理人を友人と勘違いしている日記厨と思われ。
リアルだからこそ、今のうちにマナーを叩き込むべし。

>３５６
すみません、ありがとうございます。
スレ違いお騒がせしました。さくっと逝ってきます。
日記厨って、消しても消しても沸いてきますよね。
どこで繁殖してるんだろう・・・（−−ﾒ）。
（うちのサイトにも時折発生中・・・・）

>354
＞あと、皆さんに、いとついいます。
「ひとつ言います」でない？
頭のH抜け。

>354
きっとそのいとはフランス人なんだよ！（藁）

あえてt哉がいじめっこだったら？バージョンなど

さきほどK澤の母親に自分の母親が電話していたんすけど
「言いがかりです！t哉はk澤君を苛めていません」と母。
ま、漏れおかんには嘘ついてんだけど。
「じゃああれは何だったんですか？あれがイジメじゃ
無いとおっしゃるの？」とk澤母。
持病持ちをたてに恫喝はうざいんで勘弁してほしいっす。
いっそk澤がマジ基地なら遠慮なく叩けるのになー。
カラミ厨に人生狂わされるってどうよ？
俺様の行動に虫ケラは口出し御無用、迷惑だっつーか
今もこの状態でk澤そろそろシメるかなーなんて。（・∀・）ﾜﾙ!ｶｺｲｲ!

本日の深夜映画「富江・replay」のあらすじを探していて、某映画
レビューサイトで発見した記事です。
これを見る限りでは、どういう映画なのかさっぱりわかりません…

**********************************************************
いきなり少女が病院に運び込まれる。。。おなかが異常に膨れ上がった
奇妙な状態で運び込まれてきたのだ。内部を共鳴装置で見るが顔の
ような奇妙なイメージが映し出される。臓器が圧迫を受けているよう
なのでとにかく開腹するしかないと医師達は決断する。

そして手術室で開腹した所からいきなり目が覗いたと思った瞬間から
頭が持ち上がる・・・。病院はなぜかさびれている。そこは森田病院。
院長森田健三は謎の失踪を遂げていた。娘由美（山口）は原因は
同じ病院で姉の様にしたっていた看護婦との不倫にあるとにらんで
いたのだが・・・確かめてみるとどうやら検討違いだったようだ・・・。
エレベーターの所で数少なくなった医師の一人から封筒を受け取った
彼女は外に出た・・・。

入院中の男性文仁の友人も病院内を素っ裸で歩き回っていた少女
・富江を救い出してから連絡がとれなくなっており心配で溜まらず
公衆電話から連絡を付けようとしていた。だがあの日以来全く連絡が
つかない状態になっていたのだ。

そして由美に封筒を渡した男性は何故かある結末をたどることになる。
そして富江を助けだした武史にもある恐怖が音もなく忍び寄っていた
のだ・・・。すべてのキーワードは【富江】。由美はノートにもその文字を
見つけてしまうのだ・・・。
**********************************************************

むしろ他のレビュー記事が気になって来ました。
メジャーどころを読んできます…

＞361
翻訳もなにも、そのとおりの映画なのです。
諦めてください。

もともとage進行のスレなのに、どうして依頼カキコさえsageるのかわからん・・・

私は友達の女の子（＝Ａ）に、以前私に付き合ってと言っていた男（＝Ｂ）を会わせた。
（私には、Ｂくらいしか男の知り合いはいない。）
でも、一緒に遊びに行くことで、Ａが前のショックな出来事を
忘れてくれたらいいと思ったのでそういう場をセッティングしたのだ。
そして、Ａが彼氏を欲しがってるようなので、Ｂに頼んであげた。
Ａは家柄もよくおとなしいのだが、女友達の間ではブリッコであると評判である。
みんなが口をそろえて言うくらいわざとらしいのだ。
でも私は、差別なんかしない。
しかし、いざ紹介してくれるという日にＢは来なかった。。
私は待ちぼうけを食わされて怒っていた。
結局その日はＢが紹介する予定だった人が来れないので、
また今度ということになった。
ところが！
（続く）

（続き）
ＡとＢはいつのまにか付き合っていたのだ！私に内緒で！
しかも、どうして付き合うことになったのか教えてくれないのだ。
私の友達が、Ｂに聞いてくれたところによると、
Ｂは、紹介するはずだった人にドタキャンをくらい、
怒って殴って入院させてしまったらしい。
そんなわけで紹介する相手がいなくなってしまったので
自分の責任だとずっと気にしていたらしい。
そうしたら、街でたまたまＡと会ったので、そう言ってあやまり、
今度またあらためてということで電話番号を聞いたらしい。
そして本当にあらためて会い、冗談ぽく「つきあうか？」と聞いたら
「うん」といったので驚いたと言うのだ。

でもＡは私を裏切り、Ｂに気が狂った・・・ﾌﾞﾁｯ!ｻﾞｰｻﾞｰｻﾞｰ

最後の１行だけどうにもならん…

姿を消していたあいだ、実はいろんなことを考えていました。
東京から離れていたのですが、澄んだ空気と旨い食べ物と飲み物（笑）
と心も体もかなりリフレッシュしてはいるのですが、一つだけどうしても
決めかねていたことがあります。
それが、実はこのサイトについてだったり（笑）。
一時閉鎖、もしくは完全閉鎖も考えていたわけだったりするんですね。
まぁ、それは思いとどまっている（ってなんか妙な表現だなぁ）のですが。
そんなわけで、しばらくnovelの更新が滞る可能性が高いです。
すでに受けているリクについては頑張るつもりですが。

好きだからやっているサイトで、書きたいから書いているだけなのに、
それ以上を望んでしまう自分の欲深さに嫌気がさしたりもするんですが、
それほど本気でどうこう思っているわけではないので、早々復活するとは
思うんですけどね（笑）。

サイトを開設してから数ヶ月、とても多くの方と知り合うことができました。
とても多くのことがありました。…正直、辛いとき（笑）もあったのですが、
やはりサイトを開設して良かったと思えることが多かったのは、訪れてくださる
みなさんのおかげです。
ありがとうございました。

来年も自己満足を追求して（笑）いこうと思いますので、どうぞよろしく
お願いいたしますね

>366 試訳
みんなのとこにこなかったぁぃだ、いろんなことぉ考えてたｏｏｏ
ぃってたとこ、ぃなかだったから、心とからだはすっきりしたよぉｏ
でもぉ、ホムペのことだけ、どおしても決められなかったｏｏｏ
閉鎖しちゃぉって・・なんども思ったけど・・ｏ
でもぉ・・やっぱりがんばっちゃぉって、思ったんだぁーｏ
そんなわけで・・novelの更新、できなくなっちゃぅけどぉ、ゴメンね!!!!!!
リクはがんばるから、ホント、ゴメンねぇぇぇぇぇ★

ぃろぃろ書いちゃったけどぉ、書くのがすきってのゎ、ホントだよぉ？？？？？
このホムペも、とってもすき!!!!!!!
来てくれるみんなもぉ、大好き!!!!!!

ょゎね、はぃちゃって、ごめんねぇｏ
でもぉ、自己満足かも★だけど、ホムペ、がんばろぉって思ってるんだぁｏ
これからも、よろしくねぇｏ
--------------------------------
某スレで話題の部族語訳にチャレンジ。
翻訳前より翻訳の必要性をあげてしまってすいません。
＃翻訳の必要性のない文章ですが、晒し？
＃依頼はageでお願いします。

一人になって、ゆっくり考えてみた。
サイト。。。どうしよう。
閉鎖しちゃいたいかも。。。
でも、みんながｶﾞｶｰﾘするなら。。。閉鎖は。。。しないであげる。
更新もしないけど。。。ｸｽ
ﾘｸとか、ちゃんと反応もらえたら頑張るのにな。。。
わかってる。こんなのただの自己満足。。。
本当はもっと賛美されたい。ちやほやされたい。
みんながそうしてくれたら、すぐにでも復活してあげるのに。
サイト作ったら、いろいろあったけど。。。
嫌なコトの方が多かった。。。
でも、続けていればきっといいことがあるはず。
アタシの実力、みんなが正当に認める日がきっとくる。
だってコレを読んでいる人は、結局アタシの事が気になっているのでしょう？
ファンならはっきり言ってくれていいのに。。。ｸｽｸｽ
自由きままなアタシ、ｶｺｲｲと思わない？
だから来年もヨロシクね。

age

age

sage

>371
あのね。ageたら上がるけどsageても下がんないよ( ´ー｀)ｙ-~~~~~

>372はどこまで本気なんだろうか・・・？
何故わざわざそんな事をつっこむのだろう？
これが噂の******ってやつだろうか？

>373
ネタだろ？　ネタだと言ってくれ。

皆がアタシをかまってくれないから閉鎖しよっかな〜ど〜しよっかな〜？
ちゃんとみんな感想くれるなら閉鎖しないであげる♪

名前：age 投稿日：02/01/16 02:24
つーか、みんな、放置プレイにすれば良いのにぃ
あと、基本的に「あたしたち」は、sageて逝こうよ。
仕切るつもりはございません。では、５面なすって。

*******************************************
ちなみに名前は「age」ですが、ちゃんとsageてました。

>376
まんまじゃないの？
何を翻訳すればいいの？
＞５面なすって
これか？それとも名前のageの意味か？

376にトライ。

アタシはちゃんと放置してるのにぃー何で荒らしに噛み付くのよアタシのスレが
荒れるじゃないno！あ、「風紀」とか「仕切り厨」なんて言わないでよ、
アタシ達の崇高な思想をちょっと見せてあげてんだから。
いい！？このアタイがsageって言ってんだから、アンタ達も従いなさいよ!!
じゃあね。…判ったわよね？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
…って言うか、別に翻訳せんでもいいんじゃないの？
これで、元々そのスレがsage進行だっつーんなら、どうかと思うけど。

>377-378

あ、そうか、説明不足でしたね。
sage進行のスレなんです。
それも、風紀ががなり立てるほどの徹底したsage進行スレ。
だからどう取っていいのか、意味がわからなくて。

>379
そうなんだ。じゃワケ判らんな。
きっとそのスレに辿り着いたばっか→荒れてるじゃないの！→
私が収めてあげるわ...フフッ
　　
とかなんじゃないかと。

>376
荒らしは無視。出来ないやつは厨。下げろ。
俺様が法律だ。逆らうやつも厨決定＞ALL

ボランティアがお好きな篤志家さんの書き込みのようですね。
スレを愛し楽しく語り合える環境を保ちたい、素晴らしい心掛けです。

ただし、逆接の皮肉をこめた書き込みの可能性も考えられますね。
翻訳のポイントはカギカッコで強調された「あたしたち」ではないかと。
アンチ「あたしたち」な主張がこめられたケースとも考えられます。
変換に洒落心も感じられます。深いです。面白い依頼例題です。
翻訳家の皆さんの御意見を伺いたいところです。

>>381
＞逆接の皮肉をこめた書き込みの可能性も考えられますね。

やはりそれでしょうか。
元スレでは「意味がわからん・・・」「？？？」という事で、結局放置になり、流れてゆきました。

先生が自分の漫画が売上おちたことを
そのうちアシスタントのせいにしても
大丈夫なように、以前のコミックスとかも
チェック万端にne！
気の強い漫画家は、頑固に自分の実力と
みとめずにアシスタントのしようとして、おしてくる事あり！
カルト教団に囲まれた時みたいに洗脳されちゃったりしないように！

>>383
作家が、自らの漫画の売上が落ちた場合に
「アシスタントの誰々が下手だから作品のクオリティが落ちたのが理由である」
という主張をするかもしれないので、
過去の作品からその人のことをきちんと分析しておこう。
気の強い者だと自分の実力が衰えたことを認めずにアシスタントのせいにするかもしれないけど、
だまされないでね。

…ごめん俺とおりがかった非同人者なのでうまく意味が取れない。
とくに万端にチェックしとけばアシスタントのせいかどうかわかるという主張が。

やあ、子猫ちゃん。
漫画家のアシスタント、はじめたんだって？
漫画家の中には、自分の漫画の売れ行きが悪くなったのを
アシスタントのせいにするやつもいるから気をつけるんだよ。
そんなときは、僕に言ってくれたらいい。
ちゃんと以前の売上データをチェックして、
君がアシスタントに入ったこととは無関係だって、証明してあげるから。
でも、無能なのにプライドだけは高い漫画家センセイは認めないかもしれないね。
あくまでアシスタントの腕が悪いから、原稿のクオリティが下がったんだって、
言い張りつづけるかもしれない。
それに同調しちゃってる古参のアシスタントからも、
新参の君が悪いって言われちゃうかもしれない。
大勢から言われたら本当かと思っちゃうかもしれないけど、そんなことはないよ。
君はいつだって最高さ。
だって僕の子猫ちゃんなんだから。
アシスタント、がんばってね。

>385は>383の試訳です。すみません。

＞みとめずにアシスタントのしようとして、おしてくる事あり！
原文のここ、「アシスタントの仕様」だったら面白いかも。
「バグを仕様です」みたいな感じで生かせる訳文、考えてみようかな。

御本人から注釈出ましたね。

>わかりづらい？でも判りやすく具体的に書くと身元がばれちゃうから
>簡便ね☆　要するに、漫画の人気が下がったのをアシスタントのせいにしてる
>先生がいるのよー。

だそうです・・・。

某スレで私ならこう書くのオンパレード状態ですが、
抜きん出た才を放つものはいまだ出ていないようです。
こちらの職人さんの芸に期待しています。

以下依頼文

闇。夜。日の見えない夜。その夜の長さが次第に彼は怖くなる。
来る日も来る日も秒針＜ジカン＞を数えて過ごした。
それでも闇は消えていかない。

原注：書いている話の冒頭の三行です。ジャンルは飛翔パロです。

>388の訳。

「日の光の届かない場所にいるから、一日中が夜のようなものだ。
最初は平気なつもりだったが、彼はだんだん恐怖を覚えてきた。
来る日も来る日もただ時計の秒針を見つめて、過ぎゆく日々を数えて過ごす。
それでも自分が日の当たる場所に出られる予定の日はまだ先だ。

>>338訳

コミケで財産使い果たした。
給料日までが果てしなく長く感じる。
今目を閉じると２度と日の光りを拝めなくなりそうだ

>388 試訳

暗闇に取り残され彼は心細くなる。
　 　＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿＿　　＿＿＿＿＿＿
　〈 ﾄﾞﾓｯ、ｽﾐﾏｾﾝ....。　〈 ｽﾐﾏｾﾝｽﾐﾏｾﾝ...。　〈 ｺﾉﾄｵﾘﾃﾞｽ！
　　∨￣￣￣￣￣￣　　∨￣￣￣￣￣￣　　∨￣￣￣￣￣
　（´Д｀;）ヾ　　　　　　（´Д｀;）　　　　　　　　　　　　ヾ
　　　∨）　　　　　　　　（八 )　　　　　　　　　(´Д｀;)、
　　　（（　　　　　　　　　 〈〈 　　　　　　　　　　 ノノＺ乙

誰に詫びを入れているのか、彼自身もう理解していない。
でもそうしていないと不安なのだ。
自分というものまで、闇に飲み込まれ、消えてしまいそうなのだ。
そうして、その緊張が極限に達したとき、彼は叫ぶ。

　　　　　　　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ﾓｳｺﾈｴﾖ!!
　　　　　　　　　　　 （　　）　　 ｳﾜｧｧﾝ!!
　　　　　　　　　　　　/　ヽ
そう言ってしまえば後はただ、闇の中を走りつづけるしかないと知りながら、
手の中にあるものなど何もないことを知りながら、彼は叫び、走る。
こんなときも一緒にいてくれる仲間と、彼は闇を切り裂きただ走る。
　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜も.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜う　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│来│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ね│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│え .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　　　ﾊﾞｶ　　　　ｺﾞﾙｧ　　│ !!.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　ﾌﾟﾝﾌﾟﾝ
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U
〜 〜　￣◎￣　　.￣◎￣　　￣◎￣　　 ◎−>┘◎

その姿はいっそ、美しいと言ってよいものであった。

>391　ﾅｲｽ訳

>391
うむ、美しい姿。

>391 腹笑！美哉！

>388　ジャンル無視。三行からうかんだまんま。

脳味噌真っ暗闇だ。もう夜なのに１ページもあがっていない。
気がつくと夜になってるんだよな。何日外に出てないっけ？
な〜〜〜〜〜〜んんもネタが浮かばない。
深夜12時はとっくに過ぎた。大丈夫、夜は長いんだ、朝までにはなんとかなる、
なんとかなる………はずだったのにぃぃぃぃっっ！
「先生、もう待てませんから！ネーム朝イチでお願いしますよ！」
あの担当キレると恐いんだよな…（ぞくっ）。やるんだ漏れ！やるしかないんだ！
出来る。夜明けまであと3時間、いや2時間半、つーか51分41秒…45秒…48…って
違うだろ！ネームだよ、ネーム！…12秒…15…20…3、2、1、30秒ッ！
数えるなよ！！それで3日も無駄にしたんだよ！！
落ち着け。いいか？時計を見ててもネームはできない。机の上だ。この紙を見るんだ。
がんがれ、漏れ！

>389,390,391,394
ここの職人って素晴らしい！

「１秒、２秒、３秒…」
彼は秒針を数えた。
「２４６７秒、２４６８秒、２４６９秒…」
彼は来る日も来る日も数えるつもりだ。

ふと彼は考えてみた。夜の時間を１日の半分、１２時間とする。
１分は６０秒、１時間は３６００秒、１２時間は４３２００秒。
これを３日繰り返すと１２９６００秒、１週間で３０２４００秒。
いや、少し前が冬至だったから、１日１２時間では短いかもしれない。
その誤差を１日５分、３００秒とするとどうなるだろうか。
彼が数え始めたのは５日前だ。誤差は昨日が３００秒、一昨日が６００秒。
５日分、４５００秒を足しておいた方がいいかもしれない。
それでは昨日までに数えた秒針は、４７７００秒となるだろう。

はっと彼は気づいた。しまった、今は何秒だ？！
計算に没頭して、つい今の秒針を見逃してしまった。まずい。
確かさっきは通算で４８５３４秒だった。４８５３５秒目を数えただろうか。
彼の目の前が真っ暗になった。秒針は動いたか。見逃したのか。
それでも秒針は動き続ける。仕方ない、彼は思い切ってそのまま数え始めた。

「４８５３５秒（もしかしたら４８３５３６秒）、４８５３６秒（もしかしたら４８３５３７秒）…」

>396
（もしかしたら）に受けたage（´∀｀　）

職人の皆さま、ありがとうございました。
原文の字面にとらわれるあまり、何が伝えたい本質なのかも考えていない
「ただの言い換え」が横行する中、皆さまのすばらしい読解能力＆文章力は
まさに芸という言葉に値すると思います。
個人的には>394さんの「がんがれ、漏れ！」に大受けしてしまいました。
また新しいネタに遭遇したときもどうかよろしくお願いします。

中々の手応えのなさにほろ酔い加減です。
それは確か存在しているはずなのに
俺には決して感じられないもの。
言葉を介して架空世界にそれを見る事はあっても
それがこっち側に来る事は有り得ないんだよね。

炭酸コーヒーが胸に滲みて美味しいです。
言語に取り組むというのは僕の場合魚釣りのようなもので、
どこがと訊かれるとそれは多聞に感覚的な理由に拠るもので
説明するのが難しいどころか魚釣りなんてやった事ないんですが
とにかく言中の人も魚中の人も似た様なもんなんです。

*****
この後にも続いていたけど割愛。
よろしくお願いします。

>>399にトライ

僕には文法もわからないし勉強する気もないんだけど
感性の問題だから読んでわからない人のほうが悪いと思います
そんな言葉や文章でネットに挑み、電波扱いされることも多いけど
ネット界なんていいかげんなもんだし
ネットで出会った人とはしょせん一期一会で
釣り逃した魚のように二度と会うこともないんだから
気を使う必要なんかないでしょ？

そしてあるときまた御使いは言われた。
「私は彼らに対しさまざまな方法で手をさしのべた。しかし全く手応えは得られなかった。
私の心はぶどう酒に酔ったかのようであり、また彼らの存在は幻のごとく現れては消えている。
見よ、私は今私の言葉を以て、あり得ない世界の幻をあなたの目に映すだろう。
しかし、それは全て幻でしかありえないことを覚えておきなさい。」

御使いは私に炭酸コーヒーをお与えになった。するとそれは私の胸にしみわたり、非常な美味と歓喜をもたらした。
御使いは更に言われた。
「漁師が魚を釣るがごとく、また天使と格闘したダニエルのごとく、言語に取り組むがよい。
人々はあなたに『なにと戦っているのか』と問うであろう。
ならばこう答えなさい。『やったこともない魚釣りのようなことをしているのだ』と。
大魚に呑まれたヨブのごとく、言葉の中であなたは生まれ変わるであろう」

ワケワカラン。撃沈。

>399の訳。

架空世界。
その世界においては、その「架空」は現実なのに、生憎三次元世界の住人である
俺にとってみれば、やはりそれは「架空」でしかない。
言葉や文章でその世界を語られても、所詮は「非現実」でしかないからだ。

言語を駆使して文章を起こすことは、僕にとっては魚釣りと同じように思える。
僕は世の中の架空作家達のしている創作活動を、自己の持てるボキャブラリーの
中から単語を釣り上げ、文章を起こす事に例えている訳だ。
脳髄は大海原であり、記憶している単語は、脳髄を泳ぐ魚だからだ。

他人の脳味噌の世界なんか、他人には正確に理解などし得ない。
作者のイメージと僕のイメージが違うから、「架空」世界は手応えを感じないのです。

その手応えのなさは酔うほどだ。
それは確かに存在しているが、貴方には感じられないでしょう。
貴方は言葉を使って空想の世界にそれを見る。
しかし、それは来なかった。

炭酸のコーヒー割りは胸を強打する。そしておいしい。
例えば魚釣りは言葉に取り組むことです。
なぜならば、感覚的だから。私は魚釣りをしたことがないでしょう。
だから、魚釣りと話すことは同じなのです。

訳ありがとうございました。
なんとなく理解できたような気がします。
本人はおそらく402のような事が
言いたかったのではないかと思います。
自分の読解力がなかったのかも、とも反省。
400,401,403の訳もさすが。ここのスレの職人さんはいい仕事する。
個人的に400の訳がｲｲ!

403だが401には感動した。幸いアレ。

>399 試訳（仕事が亀ですいません）

僕のあかり、君に触れてみたいよ。
キャプチャして壁紙にした画像に僕は話しかける。
君が微笑むこのモニタには、触ることだってできるけど、
君自身に触れることはできない。
コーヒーを炭酸で割って非日常を気取っても、
君が僕のそばに実在する非日常はこない。
それでも僕は思うんだ、君の笑顔を見られるだけでいいって。
だってそうじゃないか。
街を歩いている誰かだって、どのみち僕にできるのは見ることだけなんだ。
だったら同じじゃないか。
生きて動いている誰かじゃなく、目の前で微笑んでいる架空の君にひかれたって。
ねえ、そうだろう、あかり。
−−−−−−−−−−−−−−−−
しおりでも、ゆいなでも可、です。
皆さんの素晴らしい訳の後で恥ずかしいですが。

>406
ﾜﾗﾀ!　ありがとうございます。
コーヒーの炭酸割りを飲んで
また題材探しに逝ってきます。

冬と乾燥のせいか
指があかぎれになってしまいました（泣）。（あっいや、シャレじゃないスよ）

以上です。
普通によくいる掲示板に毎度日記を書きこむ厨の、この言葉だけがどうしてもどうしてもわかりません。
前後の文章ともかかわりなく、サイト内容ともかかわりなく、想像つきません。
厨房のあいだで流行っている新語とかでしょうか。

>408
冬場の寒さと乾燥のせいか、
指があかぎれになってしまいました（T_T）。　（おやぢギャグじゃないですよ。）
　
非常につまらん訳だなぁ。
　
「あかぎれ」については、以下をどうぞ。
ttp://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&q=%82%A0%82%A9%82%AC%82%EA

というか407の何がわからなかったのか407を小一時（略

いやあの、失礼しました。
わからなかったのは最後の（）内だけです。
どこがどうシャレになってるのか。
もし私の名前が赤城さんだとか、サイト名があかぎなんとかだとか
ならわかるんですけど・・・

自分の翻訳依頼の翻訳して鬱

>408
「シャレになんないっすよー」と言いたかったのではないのか？
”じゃないスよ”って使いたかったなら、
「もー痛くて…冗談じゃないスよもう（泣）」とかのほうがまだ分かる。

書き込まれると>408以上に返事に困る例

ふゅはゃっぱりさむぃねぇｏｏｏ
カンソー？？？するしぃ　(?_?)
ぁかぎれ？？？しちゃったョーｏｏｏ
ほんとぉ、しゃれになんないょ　(T-T)

口調は丁寧でもやっぱり困る例

冬の寒さと乾燥はお肌の敵ですね。
わたくしのこの白魚のような指にも、あかぎれなどというものが
できてしまいましたの。
冗談にならないくらい痛みますの。
もちろん管理人さんはわたくしの痛み、わかってくださいますよね。

2日前から私の家に何か変な手紙（？）が届くようになったんです。
手紙っていうか、なんかイタズラみたいで、いっつも意味不明な
言葉ばっかり。切手も貼ってない上に、破れてる習字紙みたいなやつで、
すっごい気持ち悪いんです。だれかが私の家のポストにこんな変な紙
をいれてると思うとストーカーに狙われてるっぽくてすごく嫌です。

その紙っていうのが、 本当に気味悪いからです。破れてるし。
----------------------------------------------------------
それで、入ってた紙の内容は
1枚目（2日前）　『た　おがうも』
これだけです。
2枚目（昨日）　『ねば　なんじのうす（る？）』←るの部分で半分破れてる
これだけです。
今日　『（さ）いごはいづこへ　
　　　　　いづれまちにはきょう（ふ？う？）』←「ふ」か「う」だと思います。

*******************依頼部分は『』内です。*******************
----------------------------------------------------------
意味不明な上に、字もキタナイから、よけい不気味に見えます。
今日のやつは意味はわかりますが、本当に気持ち悪いです。
キチガイの仕業でしょうか？ストーカーでしょうか？
どうすればよいのかおしえてください。霊的なものじゃないですよね？

翻訳以前に警察に届けてみたほうがいいのでは…

某スレからの依頼です。
何がミスなのでしょう？

昔の昭和５０年代の漫画をちょこっと読んだけども、
しかも西洋の時代もの・・・のくせに、
よく主人公が「舌噛んで死ぬ」とかのおどしがあるけども。
たぶん、中世のカトリック教徒にそんな脅し文句使えないと思う。

>416

先日、昭和50年代の漫画を少々読みました。
中世ヨーロッパを舞台とした作品でした。
そのなかで、主人公が『舌噛んで死ぬ』という台詞を口にし、
周囲の人間を脅す場面があります。
しかしながら、キリスト教の教義においては自殺は罪とされていますので、
敬虔なカトリック教徒である中世の人間が、このような言動をするはずはありません。
たとえ漫画でも、時代考証はきちんとして欲しいですね。
こんな突込みができる私ってすごいでしょう。


…つまらん。

ちょっと不思議な日記系文章をみつけたので依頼します。
職人様のご活躍を期待しております。

＊＊＊＊＊＊＊以下　依頼文＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今宵、わたくし自身パリジェンンヌのような匂いを漂わせています。
停滞中。
まじめな話、盲導犬を育てるお仕事やってみたかったです。
でもこれ、別れがつらいのよ、とても。

Ａちゃん、Ｂちゃんは「飲」、私は「食」をしました。
みんな炭水化物も取ったほうがいいですよ。麦も炭水化物？
それはさておき、いろいろなお話をしたような気がします。ちょっと忘れ気味。

受身のスペシャリストＢちゃんですが、秘密のスイッチ押したのでノリノリでしたよ。
私もおすそ分けしてもらい、ノリノリでいたらお店の人に注意されてしまいました。
「他のお客さまの迷惑になりますから、それやめてもらえますか。」
‘それ‘ということばが、ちょっと気にくわなかったよ。‘オカリナ‘と言って欲しかった。
その後、動きを制限された私は一気に眠たくなった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊以上＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ちなみに、違う日の文章を繋げているのではなく、これでひとつの文章です。
よろしくお願い致します。

>416 試訳

ねえ、子猫ちゃん。
僕が夜も眠れなくなるくらい不安になっちゃった話、聞いてくれるかい？
君を待ってる間に呼んだ漫画のことなんだけど、いいだろうか。
ヒロインが、物語の中、危機に遭遇したとき、
「そんな無体なことをなさるなら自害します」なんて、軽々しく口にしていたんよ。
クリスチャンといえば、君みたいな敬謙なカトリックしかいない当時に、
そんな教義に外れるような信者、いないよね？
そんな時代考証のずさんさががひどく気になって、
僕は続きを読むことができなかったんだ。
ううん、本当は違うってわかってる。
本当は僕の前で強がってみせる君だって、
そんなふうに僕の前から消えてしまうんじゃないかって、不安になっただけ。
ねえ、僕の愛する子猫ちゃん、そんな僕の弱さ、許してよね。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
内容的には>417さんのままです。
ま、きちんとした時代考証できる自分ｶｺｲｲ、
というレスだと認識されれば必要にして十分というものでしょう。

>418　試訳

今日はパリジェンヌの雰囲気でイくからな。
本当はよくわからないけど、そういうことだからな。
盲導犬のトレーナーをやってみたいって思っていることは秘密だからな。
別れがつらいから嫌だ、なんて生ヌルいことを言ってみるのは今日だけだからな。
飲み会のとき食事をしないやつはダメだからな。
穀類を取らないやつは逝ってよし！だからな。
でも、ビールは麦に入れてやってもいいからな。
店で騒いで店員からしかられたからな。
酔っ払ってオカリナ吹いてやったからな。
ﾄﾞｰﾀﾞ　ｱｸﾀﾞﾛ！！
￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 ∧＿∧
　　　　（　・∀・）　ｲﾁﾆﾁｲﾁｱｸﾀﾞｶﾗﾅ!!
　　　　（　　　　つ
　　　　｜ ｜ ｜
　　　　（＿_）＿）

　今夜の私は、あたかも華のフランスはパリに住まう娘の如く、快活で
洒脱味に溢れております。
しかし社交界は華やかなだけではないのです。如何に暗喩的な言葉を
用いて話相手を貶めるか、刺すか刺されるかと言った空気が漂っているのです。
　私の話術について来られる方がおられず、議論は停滞してしまいました。
そこですかさず盲導犬の話題を提供しましたところ、某嬢が至極真面目な顔を
装って「盲導犬を育てるお仕事をやってみたかった」と申しましたので、
私は「もしあのようなお仕事に就かれるのであれば、私達の社交界での
お付き合いは続けられませんね。そのような別れは悲しいことと感じます」
と申しました。別れとはどのようなものであれ、辛いものです。

　A嬢とB嬢は専ら麦酒を飲むことに専念しており、控え目な私はお料理を
頂きました。賢明な諸姉には、日常生活の活動基盤となる栄養素、炭水化物の
摂取を積極的になさることをお薦めします。麦酒の原料である麦も炭水化物では
ないかと訊かれましたら、然様で御座いますねとお答え致しましょう。但し、
アルコールは須らく摂取過多により太るということを運命づけられております。
　閑話休題、様々な話をとりとめもなく致しましたが、記憶には残りませんでした。

　B嬢は「受け身」の第一人者として名を馳せておりますが、詳らかにできない
起動装置を作動させましたところ、たいへん活動的におなりでした。私もその
活発さの恩恵を受け、活動的になりましたところ、店員が小言を申しました。
「他のお客様の迷惑になりますから、「それ」をやめてもらえますか？」と。
率直に申し上げまして、私は「それ」という言葉が気に入りませんでした。
店員如きが気取り返って「それ」とは！おお！それともまさか「オカリナ」を
知らなかったのでしょうか？あの有名な楽器を？そのようなことはあり得ません。
無知ゆえの過ちは仕方ありません。しかし私共は無知蒙昧なる店員の監視により
活発な空気を白けたものにされてしまいました。そのような雰囲気にあっては
私の思考も急速に眠りの淵に落ちて行かざるを得ないのです。

>>414
これはここじゃなくて警察で聞くべきなんじゃないか?
こんな文章マジで来てるんならシャレにならんような…

>418
ｺﾏﾝﾀﾚｳﾞｰ。今宵はおﾌﾗﾝｽ風味に決めてみるｻﾞﾝｽ。
ﾜﾀｸｼ、ﾌﾟﾁ落ち込み。
ﾌﾞﾘｰﾀﾞｧの仕事に就きたかったのです。ｾｼﾎﾞﾝ。
でも、育てたﾍﾟﾃｨｯﾄ達を分かれるのはとてもとてもｼﾙﾌﾞﾌﾟﾚ。

それはともかく、本日ｱｰちゃんﾍﾞｰちゃんとﾌﾞﾗﾝﾁしたですの。
正確には、ｱｰちゃんとﾍﾞｰちゃんは飲むだけ、ﾜﾀｸｼは食うだけ。
ｱﾆｴｽ、飲むばかりでは体に悪いわ。炭水化物もｳﾞｨ、ﾑｼｭｰ。
麦も炭水化物なのかしら？だとしたらｱﾝﾃﾞｰﾐもｵｹかしら？ｾｼﾎﾞﾝ。
多分色んなお話をしたのですけど、記憶にございません。

ﾍﾞｰちゃんは素敵なﾗﾏﾝ。今日はﾉﾘﾉﾘでとてもﾓﾅﾑｰﾙ。
２人のﾃﾞｭｵ、それは素晴らしいﾓｰﾏﾝﾌｧﾀｰ。なのにｷﾞｬﾙｿｿに注意されましたの。
ﾜﾀｸｼのｵｶｰﾘﾅを「それ」とは何ｻﾞﾏｽ。ﾒｰﾉﾝ､ﾊﾟﾊﾟｧ。
ｵｶｰﾘﾅを取り上げられてはﾜﾀｸｼ、何もできませんのですわ。
あまりに退屈だったので、ｼｪﾗｽﾀ。翼をもがれたｱﾝｼﾞｪのようなﾜﾀｸｼ。
ｺﾑｻﾃﾞﾓｰﾄﾞ?ｱﾆｴｽﾍﾞｰ。

>423
ﾏﾝｾ━━(ﾟ∀ﾟ)━━(　ﾟ∀)━━━(　　ﾟ)━━(　　)━━(ﾟ　　)━━(∀ﾟ　)━━━(ﾟ∀ﾟ)━━!!!!!

笑い死ぬかとオモタyo…

＞414
間違い無くキチガイです。
そのうち本人来るよ。
警察逝っとけー

>418イヤミ風

ボンジュール、貧乏人の皆さん、今宵のミーはパリジェーンヌの香りが
漂ってるザンショ。何しろおフランス帰りザンスから、黙っていても
インテリジェンスの香りをぷんぷん撒き散らしてしまうンザンスよね。

シェー（シェーポーズで空中に停滞中）

おや、盲導犬を育てるお仕事の話ザンスか？
もちろんおフランス帰りでボランティア精神にあふれるミーは
やってみたいと思ったザンスよ。だけど、何が楽しくて苦労して育てた犬を
人にあげなくちゃならないザンスか？だからやめたンザンスよ。

そうそう、この間、AちゃんとBちゃんとお食事に行ったンザンスよ。
貧乏人のAちゃんとBちゃんは飲んでばっかり。
おフランス帰りでお上品なミーはもちろんお食事ザンス。
皆さん、いくら貧乏でも炭水化物は摂った方がいいザンスよ。
あれ、麦は炭水化物ザンシたっけ？
それはさておき、内容は忘れ気味ザンスが色々な話をしたような気が
するンザンス。
受身のスペシャリストのBちゃんなんか、私のおフランス帰り特有の
ウェットな会話でノリノリになってくれたザンスよ。ミーも一緒になって
ノリノリでおフランス製のオカリナを吹いていたら、音楽のおの字も
知らない無教養な店員が「他のお客様の迷惑になりますから、それ
やめてもらえますか。」なんていってきたザンスよ。
それって何ザンスか。ちゃんと’オカリナ’言えないザンスか？
まったくこれだから無教養な一般庶民は困るザンスね。
そのあとはミーはなーんにも出来なかったザンスから急に
眠くなっちゃったンザンス。

>423
シェー。ミーよりもおフランスな方がいたザンス

>423
会社でコーヒーを飲みながら見たらとてつもなくむせた。
周囲に心配されるほどせきした。

…でもそれもどうでもいいほどおもしろいです、あなたの訳。

>423
オマエ最高…
もはや元の文章なんかどうでも良くなったYO！

>423
激ﾜﾗﾀ
最初から最後まで全力で笑えたよ、素敵すぎる…

大晦日の深夜　出身中学校の体育館に侵入して

今日、職場の隅に落ちていたルーズリーフに１行だけ書いてあった。
何をするんだ一体……

すでに元スレで、翻訳が試みられておりますので、依頼ではないのですが
ｲﾝﾊﾟｸﾄがあったので、ご紹介する一文です。

トクトクはインフォシーク以外でＣＧＩ使える無料貸し出し掲示板ってある？

突込みどころ満載過ぎ>432
ある意味素敵かも(w

>432
どこを基準にすればいいのかすらわからねぇ……

>431訳かにゃー
「とりあえずわしｵｻﾞｷにインスパイアされてみたのじゃよ？ｵﾝﾅｽｷｰ。」
どうじゃろか。

>432試訳
シジアイ使える鯖を探してるゾ？？？
広告ダサイから得々と員歩誌ー句以外☆
タダ（＾ｏ＾）で使えるビビエスでも可ｏｏｏ
カワイ→とこ、知ってたら教えて♪

>435
窓を割って割って割まくりじゃよーガハハ

エアマックスが人気だったころ
いわゆるバカップルが店頭の3000円均一の靴をあれこれ
見て楽しそうにしていた。こっちは購入したい、サイズ28
あるかなと見たくてムッとしながら待っていると、
やがて気がついて店内に入っていた。
するとしばらくしてカップルにうまく言われたらしく
店内から２０ぐらいのアルバイトが涙目ながら
「お買い物はなんですか！」と喧嘩腰で手を出さず体を
ガツンガツン当ててきた。
こちらからみるとチビなので叩けば簡単だろうけど、
110番されたらたまらんので頭を撫でて逆らわず逃げた。
店員はビビっているらしく、奥に隠れて出てこない。
アルバイト君だけが鉄砲玉で行けと命令されたらしい。

ところで414は無事なのか?
やられてないか?　おじちゃん気になってしかたないよ

＞438
私もかなり心配です。
文面が真性キチだから、厨房やストーカーが切れて
なんかやらかすより、気味悪い・・・

昔々、エアマックスが人気だったころのことじゃ。
わしもひとつ流行に乗るかいなとな、近所の靴屋に行ったんじゃよ。
するとな、店の前にちっとばかり頭の軽そうなアベックがおってのう、
わしは店先に並べられとった3000円均一の靴を見たかったんじゃが、
そやつらが邪魔で見られなかったんじゃよ。
わしはなんだかムッとしてしまってのう。不機嫌な顔をしておったかもしれん。
そのうちアベックはわしに気づいて店の中に入っていきよった。
それからしばらくしてな、わしが靴を見ておるとな、
店から２０歳くらいのアルバイト店員が出てきたんじゃ。
わしはよっぽど怖い顔をしておったのかのう。アルバイトは涙目じゃったよ。
それでもそやつは虚勢を張っての、なにか知らんが体をぶつけてきよって、
わしを店の前から押しのけようとするんじゃ。
「お買い物は何ですか！」とまるで喧嘩腰に言いながらのう。
サービス業にあるまじき態度じゃ。
あんなひよっこ、ちっと懲らしめてやるのは簡単じゃがの、
警察沙汰にされても面倒じゃからひとつ頭を撫でてやって退散したんじゃよ。
そういえば、アルバイトは出てきよったのに、
正規の店員のほうは最後まで出てこなかったのう。
どうも店の奥に隠れとったようじゃったな。
そんなにわしの顔が怖かったのかのう。

>437
ﾍｲ!!ｴｱﾏｸｽが日本のﾏｶｰｻｰ時代を覚えてﾏｽかｼﾞｬｯﾌﾟﾒﾝ。
ﾐｰもﾒﾘｹﾝ靴をｹﾞﾄしてﾅｳなﾔﾝｸﾞでﾌｨｰﾊﾞｵｰﾙﾅｲ!
ﾊﾞｯﾄ、ｼｮﾌﾟのﾌﾛﾝﾄにﾏｯﾄﾞなｶﾎﾟｰがﾁｰﾌﾟな靴をﾁｮｲｽしていてｵｰﾏｲｶﾞｰ。
ﾐｰのﾋﾞｯｸﾞなﾌｯﾄにﾌｨｯﾄな靴はｳｪｱﾕｰ?ｼﾞｪﾝﾄﾙﾒﾝなﾐｰはｽﾃｲｳｨｽﾞﾐｰ。
ﾏｯﾄﾞなｶﾎﾟｰ、ｽﾄﾛﾝｸﾞなﾐｰがｹｰﾌﾟﾌｨｱｰ。ｶﾎﾟｰはｼｮｯﾌﾟにﾗﾅｳｪｲ。
ｴｰﾝﾄﾞ、ﾍﾞﾘﾔﾝｸﾞでｼｮｰﾄなｽﾀｰﾌがﾐｰにｶﾐｶｾﾞよ。ﾘﾒﾝﾊﾞｰﾊﾟｰﾙﾊｰﾊﾞｰ。
ｼﾞｬｯﾌﾟﾒﾝにはﾍﾞﾘﾋﾞｯｸﾞなﾐｰがﾗﾝﾎﾞｰに見えましたﾈｰHAHAHA!
でも、ﾐｰはﾗﾌﾞｴﾝﾋﾟｰｽでﾍｯﾄﾞﾊﾞﾝｷﾝｸﾞ。ｷｬｯﾁｴﾝﾘﾘｰｽ。ﾄﾗﾄﾗﾄﾗよ。
ｽﾄﾛﾝｸﾞだけどｼﾞｪﾝﾄﾙﾒﾝなﾐｰはﾄﾞﾝﾄｸﾗｲﾍﾞｲﾍﾞｰ。ｼﾞｽｲｽﾞﾒﾘｹﾝﾏｲﾝﾄﾞ。

>441
HAHAHA!
>440の某スレのオババ口調もｲｲ！けど、さすが。

>441
サイコー！あんた天才！！

423も431も
ﾊｧ？としか言い様が無いんだが
ホントに面白いか？　マジレスｷﾎﾞﾝﾇ

>444
423も431も半角ｶﾅばっかりでわかりま千円。
つーか、何の意味もない上に文章になってもいなければ翻訳ですらない。
何でこんなﾏﾝｾｰﾚｽばっかりつく訳？もしかしてｼﾞｻｸｼﾞｴｰﾝ？
漏れの方がもっと上手いぞｺﾞﾙｧ!!
これから漏れのｽｰﾊﾟｰﾍﾞﾘﾅｲｽな訳を披露しる！ﾏﾝｾｰｺﾋﾟﾍﾟ用意して待ってろや！！


自分も、面白い訳が読みたいyo、ﾏﾏﾝ...。

ん？＞445は＞444の訳ですね？
（危うくマジレスしそうになったよ。気付いて良かった・・・。）
センスの無い言葉をわざと使うセンスの良さに脱帽。

ちなみに
423も431も→423も441もですね。

某スレで見かけたのですがあまりに可笑し可愛かった上にこれを
書かずにはいられなかった彼女(彼？)の真意を知りたいと思い此処に
翻訳をお願いする次第です。宜しくお願いいたします。

にゃんこ、もみもみ、うんうんうん。おいら、あれりぎーで、
にゃんこ、かえない、すさ〜。

そんな事より聞いてくれよ>437よ。スレとあんま関係ないけどさ。
エアマックスが流行った頃、近所の靴屋に行ったんです。
そしたら、バカップルが店先を占領しているんです。

　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　|　　これ買おうかな。
　＼
　　 ￣Ｖ￣￣￣￣￣￣
　　 ∧∧　　 ∧ ∧
　　(,,ﾟーﾟ)　　(・∀・,,)　ｲｲﾈ!
〜（＿__つ靴⊂＿__）＠

もうね、アホかと。馬鹿かと。
おまえらな、3000円の靴ごときで迷ってんじゃねえよ。おめでてーな。
俺が近づけねーじゃねえか。

|∧∧
|；ﾟдﾟ )ｼﾞｰ…
|⊂　）

で、俺がにらんでいると、やつら店の中に入っていったんです。
ようやく心置きなくマイサイズ28の靴を探せると思ったのに、
なぜだか店員が出てくるんです。
　　　　　　　　　　ｽﾐﾏｾﾝ｡ｽﾐﾏｾﾝ｡
　　　∧∧　（´Д｀;）ヾ
　　　(,,ﾟдﾟ )　　∨）
　〜（＿__ﾉ　　（（

どうやらさっきのバカップルに「変な人がいるんですぅ」とでも言われたらしいんです。
あのなあ、今時店のために身体張るなんて流行らないんだよ。
でも、よく見るとそいつ涙目でした。
で、店員らしいのが店の奥から、ようすをうかがっているんです。
それを見て、店の中で何が起こっていたのか、ようやく理解できました。
きっと、バイトだからって、無理を言われたのでしょう。

　　　　　ｲｯﾃｺｲ!　　　ｺﾜｲﾃﾞｽ!!
　　　　( ｀Д)＿　（´Д｀;）ヾ
　　　 <( 　　)　　　（∨ )、
　　　 　/　ヽ　　　　 〈〈 　
ｲｹﾅﾅｲﾗ、ｸﾋﾞﾀﾞ!!
　　　　　　　　　　ｶﾝﾍﾞﾝｼﾃｸﾀﾞｻｲ!!

俺はすっかりそいつが気の毒になってしまいました。
俺はこのバイト君を許そうと思います。

>448訳

にゃんこもみもみいいよねー。
でもさ、肝心のおいらが動物アレルギーでにゃんこもむ以前に
にゃんこ自体飼えないのさ。
…すさ

……
これは大体読めばニュアンスがわかると思ったんだけど…
ひょっとして「あれりぎー→アレルギー」がまずわかんなかったの
かしらん。>448

>449-450
ｽﾐﾏｾﾝ（・∀・）ｲｲ!

>448試訳 芸がなくてスマソ
猫はたいへんかわいらしい生き物である。
たとえそれが、他人の猫でも、触れればなおいとしさが増す。
私も飼ってみたいのだが、アレルギーのせいで無理なのだ。
こんなにもいとおしい生き物を、飼うことさえできないなんて、
自分の身体ながら憎いと思う。

これはコスプレ板での書き込みです。
彼は宮崎事件報道をマスコミに訴え沈静化させたり（本人談）
某宗教団体の攻撃からコミケを救ったりした人物らしいです（本人談）
また彼は○張氏に企画を盗用されたり、エロレイプ団なる強姦魔の
秘密集団の存在を知り不当な嫌がらせを受けたりと、業界長老に一目置かれる
大物らしいです（全て本人談（ｗ））

注：妄想製造工場ＳＡＮＸとは神戸のゲーセンSANXに拠点を置く
バーチャロンのゲーマー集団のことです。

ではお願いします。

>>182-183 それは解りますが、別に自分がここで企画を何ヶ月も前に公開したり、
それがパクラれたわけではないので、公開は意味がないと思います。
でも彼らの叩き方から見ればそれは想像つくのではないかと。
名乗る事、メアドを出す事、そのメアドが捨てメアドである可能性を考えるなら、
それは自分には信用おけるお話ではありません。どこの誰にとっても同じと思います。
自分がいやいや一部企画を晒さなければならなくなったのは、実名による根拠の無い誹謗叩きが激しく実生活にまで悪影響をおよぼしまくっているからです。
もう一つ、ＴＦ変身アイデアの件＆タルカス等が勧めていたマンガ専門サイト等の企画群に
自分が企画を提出したあげく、ほとんど切られる感じで企画がぽしゃったり
参加が不可能になったのは
自分がコスプレや同人宛に注意ペーパー配布をしていた事をＣＧ会社の社長に言った事があげられます。

たるかすとＣＧ会社は、シャ○○○○パン（インディーズAV会社）の
コスプレ専門ＡＶの販売サイト（ド○○○○ャトル）を９９年当時立てていて
そのサイトが、マンガ専門サイトの方の資本出資にもからんでたのです。
自分の親戚はその事実を知り、しかも自分が一般コス側に立っているのも知りつつ
その事を黙って自分に社長の限定企画依頼を受けさせたわけです。
結果自分は親戚と全く縁を切る事になったわけです。
その社長はその企画から自分を切る際、自分の親戚に
「なぁ、君の親戚、彼ってやくざ？」と聞いたそうです。当然親戚は否定しました。
つまり、その社長は自分を、このサイトで自分を叩いている「妄想製造工場ＳＡＮＸ」のような
名無しネットチンピラのように勘違いで思ったのだと思いますが
自分自身がインターネット開始したのは昨年の事であり、そういうネットでの叩きなどに参加したことは一切無かったわけです。
どっちにしても「彼はネットヤクザだから」のような卑怯な暴言を
そのＣＧ社長に対して発言した人間が社長の身近にいたのだと思われます。
それなのに、こちらには現金化されていないたるかすとＣＧ会社宛の提出限定企画群が
ぼちぼちと現実化されているのは何故か・・・

それが自分がそこと縁を切らざるを得なくなった理由の半分です。
そのＣＧ会社はゾイドやＴＦの箱ＣＧや様々にもからんでいて
天野ﾖ＊ﾀｶ氏の千夜一夜物語のパテントも持っています。
文化的に面白い事は何でもやってしまう会社なので、そういう１８禁系にも手を出してたのだと思われます。
親戚にもそういう所があるので。まぁ、自分とはそりが合わなかったという事でもあります。

(´-`).｡ｏＯ(ﾀﾞﾚｶ>448ﾉﾆｬﾝｺｦ8頭身ﾈﾀﾆｼﾃﾎｽｨ…）

>454-455
盗まれた　漏れの企画だ　カネ払え
暴露してやる　悪の陰謀　

才能が　悲劇を招く　我が運命（さだめ）　　
糞は絶縁　屈するものか

身内にも　誤解されたぞ　悔しいな
漏れは被害者　みんな信じて

>>440-450 ありがとでした〜その文はこのスレの26でした
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1012365496/

>457
誘導禁止ではあるが、そのスレの>45が気に入ったよ。
職人だ。

>453-455 試訳
昔こんな人がいました･･････。
とあるコスプレーヤーの話です。
少々長くなるかもしれませんが、今後のためにぜひ知っておきたい話ですので、
みな心して聞くように。

その人はとあるCG会社から依頼されて、いくつかの企画を提出しました。
紹介は自分の親戚からだったので、その人は安心して仕事を受けたのです。
企画が採用されれば、いくらもらえるのだろうと、
毎日そんなことを考えながら、その人は楽しく暮らしていました。

ところが、企画は全て通らなかったばかりか、あんなに自分の才能を認めて
よくしてくれた社長が、手のひらを反したように冷たくするのです。
その人はたいへん驚き、悲しく思いました。
誰かに相談しようにも、誰に言えばいいのかわかりません。

まず自分の胸に手をあてて考えてみました。
そういえば社長は、自分のことを「ネットチンピラ」と呼んでいました。
自分はネット暦も浅く、叩きに参加したこともないのに、どうしてでしょうか。
これはきっと、誰かが自分の悪口を、社長に吹き込んだのに違いありません。

さらに考えてみました。
あの会社は18禁ものにも手を出すダーティな部分もある会社です。
自分はそういうのは趣味に合わない一般的なコスプレーヤーです。
そのあたりで、あの社長といまいち合わなかったのかもしれません。

でも、そういった瑣末なことだけが理由で、自分の素晴らしい企画が
通らなかったとは、どうしても思えません。

そのとき、彼の胸の中に名案が浮かんだのです。
匿名で聞こう。
匿名で相談できるところも知っている。
彼はそうやってこの２ちゃんに来たのです。

彼は今までの経緯を必死になって書き込みました。
でも返ってきたレスは冷たいものでした。
本当は冷たいものではなく、パクリだという証拠は？
という至極あたりまえのレスだったのですが、彼にはそう感じられたのです。

彼は混乱し、匿名掲示板にあるまじき発言をする始末でした。
名前を名乗れ。
メールアドレスを提示しろ。
でも、捨てハンや、捨てメアドならいらない。

彼はもう、自分がどこにいるのか、何をしているのかすら
わからなくなっていたのです。
もうその人にかけてあげられる言葉は、たったひとつしかありません。
では、皆さん、一緒にその素晴らしい言葉を唱えましょう。

「電波、逝ってヨシ!!」

>453
おおお俺の考えたアイデアをああああいつら盗みやがって
おおお俺の頭の中を覗きやがったんだちくちょうちくちょうちくちょう
ししししかもこここの俺をににに２ちゃんでたたた叩くなんて
たたたたるかすともおおお俺の企画を通さないあああいつらは敵だから
おおお俺は親戚にだだ騙されたおお俺は善良な一般市民なななのににに
しゃしゃ社長に疑われたおおお俺は８９３と間違われるくらいに
つつつつ強いんだぞおおおお前等なんかとはちちち違うんだからな
俺の考えた企画を俺の考えた企画を俺の考えた企画をかかか勝手に使って
おおお俺にかかか金を払わないんだあいつらは卑怯だから金の亡者共め
俺様はそのうち絶対びびびビッグになるんだからなそそその時後悔したって
おお遅いんだからなおおおお前等もよく覚えておけおおお俺は俺は俺は

＞461
激ﾜﾗタ。

＊＊（本文）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新スタッフ発表のショックから数日が、経ちました。平成○○（アニメタイトル、
某有名作品）は、ハイクオリティーかつハイセンスの映像で勝負してほしかった
のにやっぱり70年代の旧テイストになちゃうだね。前に△△（声優さん）嬢ＨＰで
「今度の○○は、徹底的に凄い物を作って世界を驚かしてやろう」というのを
見た事がある実現可能かどうかは、別としてもやっぱりそういう作品が見たい。
○○ならぜひやりたいやって見たい思う若手中堅の精鋭のスタッフも少なくは、
無い筈いはず劇場版の方は、「千と千尋」「メトロポリス」までも行かないまでも
日本が、誇るジャパニメーション（死語）の威力を発揮できるスタッフで望んで
ほしいものです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

某公式ＢＢＳへの書き込みです。
実際は改行無しでしたが、見づらかったので適当に改行してみました。

>463
「。」が抜けてるところがあって　続いて読んじゃうと
読みにくいかも知れないけど、
意味は通じるよ。

期待しているアニメの劇場版だから、クオリティーの高さを期待してたのに！
って事でしょ？

どこら辺が分かりにくかったの？

>463　試訳
なんで？なんで？なんで？
リメイクするって聞いたときから楽しみにしてたのに。
「最先端の技術であの名作をもう一度」ってところに意味があるんじゃないの。
なのにあの製作スタッフはどうよ。
70年代から抜け出せない、カビの生えたジジイども逝ってヨシ！
声優の△△さんだって、リメイク版では世界を驚かしてやろうって言ってたよ。
大人には大人の事情があるってことくらいわかっているけど、
今、あれをリメイクするのなら、もっとましな人材を集めなければ、
ダメでしょうが。
名前だけの老いぼれよりも、自発的に参加したいっていっている
若手や中堅の才能を使わないでどうするっての。
ああ〜！！！考えると鬱になる。
もう、テレビ版のことはいいよ。
年寄りが、古臭いものを作ってりゃいいよ。
でも、せめて劇場版を作るときは、新しい人材に門戸を開いてよね。
劇場版には世界が注目するんだから。
ジャパニメーションって言葉に恥じないようなものをつくるには、
新進気鋭のスタッフってやつが必要なんだから。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
依頼はageでお願いします。

どうしても性質が受け入れられなくて、疎遠になりつつあった人に
私達を知ってる人が見れば分かるような細かい内容の愚痴を
２ちゃんに書かれました。

その人は、友達だと思っていた人に日記で自分に対する愚痴を書かれ
それがトラウマになっていると言っていたので
あなたのしてる事はそれと同じ行為ではないですか？
と絶縁状を送ったところ、次のような返事が返ってきました。

長いので下に分けます↓

メールありがとう
私のした事に付いて、あなたの言う通りだと思うし
弁解するつもりもありません。
でも実際そこまで追い詰められていたのは事実でした。
ただ本人が読む可能性を考えていなかった浅はかさと
それによって深く傷付けてしまった事は
謝っても謝りきれるものではありませんが
ごめんなさいと言わせて下さい。

言い訳…というわけではないですが
ひとつだけ言っておくと
私が書いたのは決して悪口ではないので
私の事を憎みこそすれ、あなたが傷付く必要はないと思います。
私に言われたくないだろうし、言われても難しいでしょうが
私の事をどう思おうと構わないので傷付かないで欲しいです。

そして傷付けておいて手前勝手な言い草ですが
結果として私が悪者になる事で
ハッキリと絶交宣言して貰えて良かったです。

ブックマークなど全て消しましたので
私の事は気にせず今後はやって下さい。

すみません、省略されちゃいましたね。
この人が何を言いたいのか私には理解できません
翻訳お願いします。

げ、私がこっそり２ちゃんに書いてたのバレちゃったのね。
あそこ匿名だし、わかんないと思ってたんだけどな。
でもねでもね、私は普段はそんなことしない子なのよ。
そんだけあなたたちに追い詰められちゃってたってわけなの。
それを分かってないでしょ。
まぁでもばれちゃったからには形だけでも謝っとかないとまずいかな。
ってわけでごめんね、一応。

でもね、私の書いたのって悪口じゃないのよ、あくまでも愚痴で。
そんなちょっとしたことに噛み付かれても困っちゃうんだよね、こっちもさ。
まぁ、そんなわけであなたも傷つく必要はないわけ。
だって愚痴ぐらい誰だって言うでしょ？
別に今更どう思われたって構わないけど、私からすりゃ過剰反応よね。

なんか知らないけど、私は悪者にされちゃったみたいね。
まぁでも、小さなことにいちいち目くじら立てるような
あなたたちと切れることができるならまぁいいかな。
じゃ、そういうことでお互いもう干渉しないってことで。

あーあ、くだらない。また２ちゃんに愚痴りに行こうっと。
＿＿＿＿＿＿＿
平凡だな・・・

>467
絶縁状受理。委細承知。絶縁同意。

>468
絶縁状を送付せし後、先方への理解は不必要と思われ。

あなたのことは嫌いで、ずっと絶交したかったけど
なかなかできませんでした。
これを機会にスッパリ縁が切れそうで嬉しいです。
言っておくけど２ちゃんに書いたことは悪口じゃなくて事実なので
書いたことについて謝る気はありません。
ただ、あなたの目に付くことを考えなかったことは悪いと思うし、
気を悪くしちゃったことについては謝ります。でもそれだけです。
じゃ、これからは赤の他人ということで、どこかですれ違っても
無視しあいましょう。さようなら〜

ようやく終わらせることが出来ます
ありがとうございました。＞469 470 471　

決定的なのはちょい腹出た女性サドゥー謡踊るシーンと歯まばらな
ムスリムあいいんのトコで、インドは基地を許容以前に結果だろ。
絶対不可能だ絶対絶対といって見るのも良いけど、冷静な目でみると
世界に誇れるだけの文化をさりげなく維持できてるとりつくしまのない
国ということになんだろか。金箔枕てどんなんだよ。

>466 亀レススマソ。

　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　|　１　徹底的に自分が悪くない、とアピールする。
　　|　２　自分は素晴らしい人である、と主張する。
　　|　３　社会が悪いと思っても決して口にしない。
　　|　４　両親、先生、上司へのあつい思いを漂わせればなおよろしい。
　　＼＿__　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
　　　,＿＿
　　 �B■∧　 /正しい逆ギレ文の書き方レッスン
　　　 (,,ﾟДﾟ) /
━　⊂ 　　つ　━━━━━━━━━━━
　　┌───┐ ∧ ∧　　　 ∧ ∧
　　│　 　 　 ｜（,,　　ﾟ）　 　（ﾟ　　,,）
===========⊂┏━┓==⊂┏━┓=======
　　　　　　　　　(┃ 　┃　　 (┃　 ┃
　　　　　　　　┏∧━┫　 ┏╋━┫
／￣￣￣￣￣　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|コロッケへの愛だけじゃなかったのか？
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|そもそも何の講義なんだ？
　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

学生達の疑問はそのまま、講義は続く。

まず、例文の論理展開を確認しましょう。

私は悪くない。
　　　↓
あなたも悪くない。
　　　↓
悪いのは私たちを悲しませる「何か」。
　　　↓
それに対する手立てはない。
　　　↓
私たちは共に悲しみに負けることなく、それぞれの道を進みましょう
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
　　　,＿＿
　　 �B■∧　 /私は悪くない！！！
　　　 (,,ﾟДﾟ) /
━　⊂ 　　つ　━━━━━━━━━━━
　　┌───┐
　　│　 　 　 ｜
==================================

次に例文ににじみ出ている深層心理について考えることにします。

あなたのようなお子様につきあわされた時間はムダでした。
こっそりグチを言うことも許さない狭量な人だったなんて知りませんでした。
気付いても気付かないフリぐらいしてくれてもいいと思います。
今日からは晴れて絶縁状態ですね。
安心してあなたのサイトを２ちゃんに晒せます。
行動されるときは、私怨予備軍がひとりいることを念頭においてください。
私からいいたいことはそれだけです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
　　　,＿＿
　　 �B■∧　 /切るなんてひどい！！！
　　　 (,,ﾟДﾟ) /　　　でも、私は大人だから許してあげる。
━　⊂ 　　つ　━━━━━━━━━━━
　　┌───┐
　　│　 　 　 ｜
==================================

最後に、このような事例に対処する方法についてです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
━━━━∨━━━━━━━━━━━━
　　　,＿＿
　　 �B■∧　 /　逝ってヨシ！！
　　　 (,,ﾟДﾟ) /
━　⊂ 　　つ　━━━━━━━━━━━
　　┌───┐ ∧ ∧　　　 ∧ ∧
　　│　 　 　 ｜（,,　　ﾟ）　 　（ﾟ　　,,）
===========⊂┏━┓==⊂┏━┓=======
　　　　　　　　　(┃ 　┃　　 (┃　 ┃
　　　　　　　　┏∧━┫　 ┏╋━┫
／￣￣￣￣￣　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|結局それかい
＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿∧＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　／
　　|コロッケを買って来いじゃないだけましだと思えってか？
　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

モナー板に帰ります。

インド映画に一言物申す。（たぶん）
女性が踊るシーンでは、女性の腹が出ていることが気になった。
ムスリムがアイーン（c志村けん）したところはスキッ歯ムキダシで顔ヤバすぎ。
インドはキ○ガイを許容してるっていうか、キ○ガイしかいないみたいだな。
こっちの文化から見ると絶対ヤバい、キワモノだーとか言いながら観るのもいいけど、
よく観てみれば、映画は世界に誇れるインドの文化で、それはもう動かせないってこと。
私も金箔の枕で一度寝てみたいものだが、たぶん硬くて寝にくいだろう。

気付かないフリをし続けられなかった私は本当に子供です
２回目だったんで我慢出来なくて。確かに狭量ですね。
そして自ら堕ちる所まで堕ちたこの虚しさは…
耐え難いものがあります。

ありがとうございます。和みました＞474〜477

某雑誌のあるコーナーにかかれていたレポ。
どうやら編集部の方（プロのライターさん？）が書かれているようです。


１２月２９、３０日、東京ビッ○サイトにて「コミック○ーケット６１」が開催された。
冬コミは基本的に２日間開催なので、参加サークル数は約２万３０００と夏コミより少なめ。
しかし応募総数は夏とさほど変わらないので、冬に限って必然的に落選率が
跳ね上がるというワケだ。そこで問題になってくるのは、今回の冬コミで、
総応募の過半数を超える落選サークルがでてしまった事実。
準備会としてもなんとか打開策を検討中らしいが、やっぱり個人のモラルに
訴えるしかないのである。なにかと心当たりのある人は、コミケを守るという意味で
準備会に協力してあげてください。というか、ホントお願いするデスよ。

>480
ダミーするんじゃﾈｪよ！！

>481 何行か抜けてるんじゃないか？
〜落選サークルがでてしまった事実。
と
準備会としても〜
の間に。

〜というか、ホントお願いするシネよ。

>480
プロライターﾌｧｰｻﾞｰじゃよ？
冬コミってのは一日分夏コミより少ない分だけ当選するｻｸｰﾙは少ないの
じゃよね。
じゃから、ダミーで他ジャンルに何個もｽﾍﾟｰｽとったりコスプレしたとき荷物
置く場所が欲しいからといってｽﾍﾟｰｽとったりする奴はゆるせないんじゃよー。

「やあ、私は正義の同人作家トーマス。実はダミーｻｰｸﾙをとったことが
ある」というような奴は、次回からはなるべく落選してしまった他のｻｸｰﾙが
少しでも多く当選できるようにしてやるのじゃよ？
というか、本当にお願いする死神ﾌｧｰｻﾞｰなのじゃった。

>481-484

有難うございます〜
そっか、ダミーのことだったんですね。それなら納得。

＞482
そうなの。その間がつながってないような感じがしたので意味がわからなくて・・・。
でもあれで全文なのですよ〜。

メールの抜粋。
送り主はクビになったとあるサクールの元売り子。
イベントに限らず痛くて電波な言動とドタキャン・遅刻を繰り返し、
根拠のない話をあちこちに言いふらした挙げ句、私に悪気はないんだ
から私は悪くない、腹を立てる方がおかしい、という屁理屈で謝らな
かったため、我慢も限界に達していたサクール主に絶縁状を叩きつけ
られた30過ぎのオバ厨。
その絶縁状に対する返信の一部。Ａちゃんはサクール主。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私にとって、私自身を解って貰う為の言葉は
Ａちゃんにとって、Ａちゃんを傷つけ怒らせるだけだったんだよね。

Ａちゃん、私が「悪気が無い」って事はたぶん最初から
よーく解ってくれてたんだよね。
でも、Ａの「責めてる」言葉は止まらない。
Ａちゃんのキズはどんどん多く深くなっていくし
それに伴って怒りもどんどん大きくなっていく。
Ａちゃんが、こんな態度を取って、私と人間関係戻したくないって
思うのほんとに、無理ないよ！！
もうね、この私の思いとＡちゃんの思いの違いに気付いて
私の言動でＡちゃんがどんだけ傷ついたのか、あのメールでやっとやっと解って
読んでて私はショックで倒れたんだよ。いや、正確にはその時は貧血かな〜これ
はかなりやばいなー（倒れてしばらく動けなかったし、指先とか末端がけいれん
起こしてたから）って、自分がショックを受けてるって気付いてなくて
あーたまたま貧血起こしたんだな〜職場で倒れたら困るから早めに病院行っとか
なきゃって思って、病院に行って「強い精神的ショック」と言われるまで
自分がなんで倒れたか気付かなかったんだよ。いやマジで。

続き
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
私はＡちゃんの事、かけがえの無い友人だと思ってるの。
Ａちゃんの期待には出来る限り応えたいし希望には沿いたいと
思ってるんだよ。勿論、傷つけたくないと思ってるの。
だからこそ、「ああ、そんなに傷ついたんだ・・・」って思って
私の身体は「ん〜ちょっと生きるのやんなってきたかも」って
免疫機能やら肝機能やら低下して、ホルモンバランスまで崩れちゃったんだよ。
あの病院要らずの私が。
あ、ウイルスとか、そういうのが原因じゃないんだよ。
ちゃんと検査した結果だからね。精神的ショックが原因ってのは。
正直、胸がかんかんに腫れてしまってエコー検査しましょうって言われた時には、
「げげーーっガンだったら、私の若さだと３ヶ月保たないじゃんーだったら、
Ａちゃんにとっては私は誤解されたままの方がいいのかもなー」とか思ってしまった。
でも、ホルモンバランスの崩れが原因だっただけなので、「やっぱり、誤解された
ままじゃいやだー」って思ったの。
胸が痛くて眠れないのも、心理的に「ああ、胸が痛んでるんだなー」って思っちゃって、
しばらく気付かなかったんだよね・・・なんちゅう鈍さ・・・。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

一見まともで意味は分かるけど、サクール主は激怒しているだけなのに、絶縁状
を読んで何故か自分が酷く傷つけたと思い込み、その相手にこの内容のメールを
送りつけてくる真意が分からない‥。
このメールには私が読み取れない別の裏の意味があるのか？‥ってスレ違い！？
でも、サクール主は訳が分からないと気味悪がっています…。
彼女をＡに紹介したのは私。ごめんよーー！！（涙）

長文で失礼しました。

・・・次の引っ越しの時、「依頼はageで」って一文追加した方がいいかな〜

>486
それ、翻訳すると、
「アタシ様をよくも傷付けたな！
　そのことを重々思い知れ、反省しろ！！ﾌﾟﾝｽｶﾌﾟｰ」
……としか読み取れません
気の毒だなー、メール貰った人。

>486挑戦。
だから悪気は無いっていってるじゃない。
なのに責めるんだもんショックで倒れちゃったわよ。
そんくらいショックだったのよー♪
ホルモンも狂っちゃったのよーあなたの責めのせいでね。
こんだけ悩んだんだから許してよねー？

Aちゃん、いろいろとごめんね。私って本当に電波だったよね。
Aちゃんが怒るのも無理ないよ。
でも、私に悪気がないってことはAちゃん解ってくれるよね。
悪気はなかったんだけど、私の無頓着な行動でAちゃんは
傷ついちゃったんだよね。だからあんなに怒ったんだよね。
ごめんねごめんね。

でもね。。。。（ここから重要）
私も苦しんだんだぁ。
大好きなAちゃんを傷つけちゃったと思うと、もういてもたってもいられない・・・
貧血起こすしホルモンバランスは崩れるしくも膜下出血とか・・・
癌にもなるかも・・・私まだ若いのに・・・本当に苦しんだんだぁ・・・。
嘘じゃないよ？お医者さんも精神的なものが原因だって言ってたよ？
実を言うと、今でも苦しいの・・・胸が痛くて眠れないの・・・。
私に悪気はなかったって、Aちゃん解ってくれるよね？
だって私こんなに苦しんでるんだもん。
今度のイベントでは、また私のこと売り子に使ってくれるよね。
私、Aちゃんのことかけがえのない友達だと思ってるから・・・。


−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
要するに不幸＆繊細なｼﾞﾌﾞｰﾝに陶酔してるだけだと思いますが？

486-487意訳

分かれるなんて無理よ。私の体が拒否してるんだから。
私、Aチャンのそばにいないと死んじゃうのよ。
悪いところは直すから、そばにおいてね（はーと）

＞絶縁状を読んで何故か自分が酷く傷つけたと思い込み
・・・あんたらお人好しやね。この人そんなん思ってないで〜。
翻訳した人らもイイ人たちだ〜（苦笑）
意地悪テイスト（ちょっと自己嫌悪）になってしまうけど翻訳してみた。
長くてうざいけど御免＞ALL

私の言葉で私自身をあなたに理解してもらおうと
コミニュケーションをはかったが「何故か」あなたは傷付き怒ってしまった。
私に悪気など無いことは（もちろん万人の認める事実であり）
あなたも良く解っていて当然であると思っていた。
にもかかわらず何故かあなたが私を「責める」言葉は止まらない。
理解に苦しんだがもしやと思い、メールの内容を検討し
あなたが理不尽な態度をとる事が正当であると仮定して考えてみた。
その結果、あなたは私を誤解しているのだと気がついた！！
あなたは「あなた自身の誤解」で私の言葉を判断し傷付いていたのだ！！
思い違いがあった事実は私には「実際に卒倒した」程の衝撃だった。
だがしかし、まさかあなたが私を「理解できていなかった」などとは
自分でも信じられない事態だったので
おそらく偶然貧血をおこして倒れたのだろうと自己判断した。
この思い違いが卒倒の原因などとは全く自分でも認めがたかったのだ。
しかし、貧血の治療の為病院の医師の診断を受けたところ
倒れたのは「強い精神的ショック」が原因と診断された。
原因はあなたの事以外考えられない。

何故なら、私はあなたをかけがえのない友人だと「思っている」。
期待には出来る限り応えたいし希望には沿いたいと「思っている」。
（訳注：現実に行動が伴うかどうかは不明。気持ちはある（らしい）。）
そこまで思っている相手に「思い」が理解されていなかった驚きは
ホルモンのバランスを崩してしまう程の精神的ショックだった。
この丈夫な私があなたの誤解で医師からガン検診を進められる程体調を崩した。
一瞬「どうせガンで夭折する。ならば私への誤解はそのまま放置したほうが
生き残るAちゃんにとって都合がいいのだろうか？」と
（あなたが原因で）ネガティブな考えを抱く程追い詰められたのだ。
しかし私の精神はひ弱では無く、これほどの衝撃にも
ホルモンバランスの変調のみで耐える事が出来た。
そしてやはり「誤解」はきちんと正さねばと思い
一方的な誤解を解いて友人関係を維持するとの「あなたからの申し出」を
受け入れるにやぶさかではないとの意思表示としてメールを送る。
（私にはなんら落ち度は無いと認めあなたからの謝罪付き返答が望ましい）
私は相手を許す大人の対応は心得ている。
ただし大人であるがゆえの反応の鈍さは御容赦願いたい。
それがあればこそあなたの無礼を自らの落ち度ととらえて胸を痛め
コドモのように怒りに任せずこうして理性を持って対応出来たのだから。

というかんじなので、相手にしないほうがいいかもです。

はじめましてこんにちは。
▲▲と申します。
今、授業の関係でＣＧなどに関して調べているのですが・・・
うまくまとまらないんです
何かヒントをもらえれば・・・と思ったんですが
フォトショップやイラストレーターなどのソフトでも
作れるのでしょうか？
後、こっちのほうが本題なのですが、
印刷の際に業者さんに頼むとすると、
個人的にもお金って払わなきゃいけないんですか？
いらないですよねえ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

同人誌印刷会社の掲示板に書かれていたものです。
印刷所の方も「質問の意味がよく分かりません」と返していましたが、
確かに全ての質問の意味が分かりません。
前後に関連するような書き込みもありませんでした

>496

はじめましてこんにちは。
▲▲と申します。
今、学校の授業でCGをやる事になり、CGに関する事を調べているのですが・・・
CGはやった事がないので全くと言って良い程何も判らず、うまくまとまらないんです
何か塗り方の方法を教えて頂ければ・・・と思ったんですが
フォトショップやイラストレーターなどのソフトで
作るのでしょうか？
後、こっちのほうが本題なのですが、
印刷を頼む業者さんに印刷の依頼をすると、
お金を払わなきゃいけないんですか？
いらないですよねえ？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

翻訳してもよく判りませんね…。
自分なりにまとめた結果こんな感じになりました。↓

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

学校の授業でCGをやる事が決定し、CGのやり方が全く判らないから
CGに関して調べたのに、専門用語も全く理解出来ない。
なんとかCGを作れるものと思われるフォトショとイラレの存在を知って
それを使えばCGが作れるのか？それの塗り方を教えて欲しい。
もしそれが出来たら印刷業者に印刷を頼みたい。
だけどお金は取られるのか？普通いらないの？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

私の日本語も狂ってきてしまいました。
翻訳ヘタクソでスマソ。

>496
難問age（´д｀;）

・学校でＣＧの課題が出た。作成＆プリントアウトしなくちゃいけない。
・ＣＧなんてわからん！　ので、ネットで見ると同人イラストが多い。
・あるサイトのリンクで「データ入稿のできる印刷所」ってのがあった。
・料金表には１００枚とか２００枚でいくら、になっているけど、私は
　提出用で１枚あればいい。
　→１枚くらいなら、ただでやってくれるよね？

･･･じゃ、ないかなぁ。
面白い翻訳はできないから、ちょっと分析してみた。

こんにちわ！！▲▲で→す♪
こんど、ガッコの授業でパソコンの使いかた習うんですぅ☆
なんか、シ→ジ→？？とか作るみたい。
シ→ジ→って、フォトショップとかイラストレ→タ→とかのソフトで
作るんですよね？？あってる？？？
あと、シ→ジ→作ったらやっぱ印刷してとっておきたいと思うんですけどぉ。
印刷するときって、業者さんにたのんだら
自分でお金払わなくちゃいけないんですか？？？
ガッコの授業で作るんだから、私がお金払うことないですよね？？？？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

余計わけわからなくしてｽﾏｿ…
なんだかこの書き込みをした人はプリンターの存在を知らないのでは…
と思えるのですが…。

＞個人的にもお金って払わなきゃいけないんですか？
＞いらないですよねえ？
業者に印刷を頼むようなのは大きな団体や会社がすることなんだから
私みたいなコドモが１まいだけお願いする場合は
お金なんか取らないよね？ふつう。
たとえば農家の友達がいるとして、
農家ではたくさんの野菜を市場に売ってお金とるけど
友達とかにはタダで野菜くれるじゃん。

>486　やあ、子猫ちゃん。
僕はどうして君がそんなに傷ついて、攻撃的になっているのか
どうしてもわからなかったんだ。でもやっと、君の気持ちに気づいたよ。

僕は、単に僕自身を理解して欲しかっただけなんだ。そうすれば僕たちは
より深く繋がるはずだって、信じていたから・・・。
でも、君はそんな僕の言葉にとても傷ついていたんだね。それは、君が
僕の事を気にかけすぎて、僕のちょっとした言葉にも疑心暗鬼になって、
そうして君自身の僕への想いが、君を傷つける刃になっていたんだ。
僕はこんなに君を愛しているのに、君の苦しみに気がついてあげられなかったんだ
・・・本当にすまなかった。
苦しんだ末に、君は僕から遠ざかる道を選んだんだね。
君の気持ちを思うと、今はそれがベストな方法かもしれない。これ以上お互い
傷つけあうだけの関係を続けるのは、僕も耐えられないよ。会えないのはつらいけど、
苦しんでいる君を見るのはもっと辛いから・・・。

君の本当の気持ちに気がついた瞬間、僕は目の前が真っ暗になって倒れてしまったんだ。
僕の気持ちが、君をこんなに傷つけるなんて・・・お互い惹かれ合っているのは
わかっているのに、どうしてこんな事になったんだろう？と、とても哀しかったよ。
あまりのショックで、僕の体はどうかしてしまったらしい。これも君を傷つけた報いかも
しれないね。いっそこのまま、君に知られずに消えていけたら・・・とも思ったけど
君に誤解されたままでは、死んでも死にきれないよ。

君は、僕の言葉にどんなに傷ついても、でも僕が心変わりした訳じゃないって
信じてくれているんだね。その言葉は僕の胸にも届いたよ。とても嬉しかった。
だから・・・あと少しの言葉さえあれば、僕たちの誤解はすぐ解けて、あの頃の二人に
戻れるって思うんだ。僕の気持ちは変わらないよ。あとは、君がもう少しだけ、
僕の言葉を素直に聞いてくれたら全ては元に戻るんだよ。

>486
直訳→
私は悪くありません。だって悪気がないんだから。
でも傷つくって事は、あなたが何か私に対して後ろめたいんだと思います。
そんな風にひどいことばかり言って私を傷つけて楽しいですか？
でも私は優しいから、謝ってくれれば許してあげますYO!

>>496

我、▲▲なり。
師の教えに従いて、電脳にて絵筆を揮うが如く森羅万象を描かんと欲するも、
其の法、遙かにて且つ険しきこと万丈の山の如く在り。
水面を飛び立つ水鳥の群の如く我が思考は飛散せり。
我欲す。汝等良き示唆を与えよと。
写真屋、絵師等用いて、我が望む電脳画は描ける哉否哉と。
且つ亦我は問う。我が電脳画を一幅の絵と成さんと欲するに、
其を生業とする者共に依頼せんと思わば、
金銭にての報酬を払わざるを得ぬもの哉と。
否、我が電脳画は我個人のものなれば、報酬は不要にて在らん。

……インチキ擬古文＋講談のごちゃになってしまいました。とほほ。

>486
Ａちゃん、どうしてそんなに怒ってるの？
私、何かした？
ただ気が向かなかったからドタキャンしたり、
時間に間に合わなかったから遅刻しちゃったり、
皆に注目されたくて嘘をフカシたりしただけじゃない。
悪意があってそういう事したら悪人だけど、
私は悪意がなかったんだから私は悪くないよ！！
それはＡちゃんだって最初から解かってくれてたよね。
それなのに絶縁状なんて困るよ！！
私すごくショックで倒れちゃったんだよ。
病院で良ーく検査してもらったら精神的なショックのせいなんだって。
つまりＡちゃんの絶縁状のせいなんだよ。
本当はどのくらいショックだったか思い知らせるために
リスカしようかと思ってたんだけど、
傷が残るし、ホルモンバランスのせいにしたよ。
それだったら傷は残らないし、証拠を見せろ！なんて言われないしね。
でもＡちゃんがまた絶縁状を送ってきたら
私今度こそ心臓が止まっちゃうかも。
私が死んだらＡちゃんのせいになるんだよ。
そんなの嫌でしょう？
だからもう怒らないで。
あなたも傷ついたけど、私もすごく傷ついたの。
絶縁状は無かったことにしてあげる。
すべて水に流して、ヨリ戻そうよ！
すぐにお見舞い＆絶縁取り消しメールを送ってください。
じゃないと私、何するか解かんないわよ…？

完全に電波ですな。
粘着でストーカーになるタイプです。
Ａさんの身辺が心配です。
うまく縁が切れることを願います。
絶縁状は無意味だったのでしょう。

嗚呼、私のあなた。
私の愛するあなたは去ってしまうと言うの？
何故私から去ると言うの？

誰だって傷つきたくないわ。私も。あなたも。
でもあなたは私を苦しめた。
私はあなたを思うと苦しくて、今にも胸が張り裂けそうだというのに。

嗚呼、私の大事なあなた。
私はいつでも、いつまでも待つわ。
あなたが過去の過ちを悔いて戻ってくるのを。

ほら、私の腕に戻ってらっしゃい・・・。

―――――――――――――――

壷ポエム風。
このままオカ板に持っていきたくなるほどキモいです、このメール。

[25]　さん 2年2月2日11時51分8秒
皆様、熱意溢れる誠実な御議論お疲れ様でございます。
電網に奇胎として宿りし２ちゃんねるが、現実社会へ迫り出し、
人心を浸潤せしめんとしている昨今おいて、我ら電網に住まう
者たちにより、自己批判及び改革の動きを行わんと、1ch.tvは
旗揚げをした。
現在の1ch.tvの惨状を鑑み、我々はあからさまな敗北の証したる屍を
電網に晒していると言わざるを得ない。
そして、この状況を露ほども不可思議と感じずに、全くの放置状態の電網界隈
における住民の感性と、それを基台にさも世の必然であるかの如き論調の日本
社会は、長い年月をかけて編み上げた織物の如く緻密かつ、豊潤なる図式を成す
国際社会から滑落し、茫洋たる荒野に墓標も無く眠る事になるだろう。
此処に至って、日本国は日本文化の熟成に失敗した事が証明されたのある。
よって、日本政府は吉野ヶ里に遷都して縄文時代からやりなおすべきである。

翻訳依頼はsageなくてもいいんじゃない？

>507
ﾜﾜｰ、ﾌｧｰｻﾞｰじゃよ？
よい子のみんなは話し合いおつかれなのじゃよー？

最近２ちゃんねるの男どもが現実世界にまで悪影響を及ぼそうとしている
ので、このわしらが男達の野望をくいとめんとして「神聖“1ch.tv”王国」
を旗揚げしたのじゃよ。

…しかし現在の神聖モテモテ王国はすっかり荒れ放題、ネットの上で
わしらは「２ちゃんねるに負け」てしまったのじゃよー。ｷﾞｬﾜｰ。

ナオンたちはなぜわしらを選ばずに２ちゃんねるのＭＯどもをえらんだの
じゃろか、ｵﾝﾅｽｷｰ。
この状態をおかしいとも思わないネットの住民たちの感性と、それを
土台にして２ちゃんねるを容認してしまう現代の日本の社会は、
きっと国際社会の潮流にのれず、世界からハブられてしまうのじゃよー。

…わしらは間違ってないはずなのじゃよー。
おかしいのは現代社会なのじゃよー。
ｷﾞｬﾜｰ、もう政府なんか古代にさかのぼって一からやりなおしてしまえば
いいと思うんじゃよー。

……
結論：
２ちゃんねるに〜負けた〜
いいえ〜世間に〜負けた〜

1chは枯れススキ〜

>496

▲▲っていいまーす。
実は学校でCG(コンピューターグラフィック)について調べろという
課題がでたんで、いろいろ調べてみたんですけど、
他の難しそうなテーマとちがってCGってテーマだと
詳細をのせているような本とかHPってないじゃないですかー。

私、HPや本で詳細な内容を見つけたら、そのまま丸写しして
提出しようと思ってたんで、かなり鬱です〜。

で、ここの掲示板ならこういう風に
「CGってどういうものですかー？」
とか書き込むと
「CGっていうのはこういうものだ！」
って感じで、誰か語ってくれる思ったので書き込みましたー。
だれか私におしえてくださーい。

でも、CGとか言われてる、あの何だか立体的なのとか、
ゲームの背景とかって、写真屋とか、イラレでも作れるんですかー？
作れるなら、私も知人に焼いてもらった写真屋があるんで、
それで作ってみようかなー、って思ってまーす。
プロになれちゃったりするかもー（笑）

あ、それからこっちが本題なんですけど
データ入稿でしたっけ？
データを送ってそれで印刷してもらうもの。
もし、データ入稿をしたら、普通の入稿料金以外に、
CG出力処理かなにかで別に料金が加算されたりするんですか？
しませんよね？
だって、そのぐらいはサービスですよねー、普通？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
夢みがち駄訳でｽﾏｿ。

＞489、490、491、492

とても分かりやすい翻訳をありがとうございます！
いいように解釈しようとしていましたが、やはりそうなんですね…。

＞494-495

渾身の翻訳ありがとうございます！
彼女の言動を理解する上で、ものすごく合点がいく論理が展開されている！
思い返せば、まさしくこの通りな人物です…。

現在はそのオバ厨、サクール主に、

「Ａちゃんが全ての責任は私にあると言っている以上、私にはその責任をとる
権利があると思うの。」
「Ａちゃん、ものすごくものすごく傷ついたんだよね。怒りの大きさはこの傷
ついた、えと、多分プライドか自分自身への価値への信頼感の大きさかな？に
一致するんだ。やっとやっとやっと解った！！！」

という電波ゆんゆんのメールを送ってきているのですが、完全に相手にするな
と言っておきます。また変なこと言いふらされても嫌なので、周りにも根回し
致します(もうみんな気づいてるけど)
皆さん、本当にありがとうございました。

＞488
>「依頼はageで」
　今後、気を付けます。

以下>>507の試訳

みなさん、議論が盛り上がっているところ申し訳ありませんが、
僕の話を聞いて下さい。

２ちゃんねるは、インターネットの異端児として生まれましたが、
今では、人々の生活にも密着しています。

インターネットユーザーである僕たちは、「このままではいけない」と考えて、
1ch.tvを旗揚げしました。

現時点で、1ch.tvの状況を見ますと、僕たちは負けています。
しかも、そのまけっぷりは、インターネットを通じて、多数の人に見られています。

しかし、この1ch.tvを放置しておいてもよいのですか？
これを見ても何も感じませんか？

もし、これを見ても、何も感じないのだとしたら、日本人の感性はひどいものです。
日本社会の基盤は、日本人の感性です。

この日本人の感性をそのままにしておいたら、日本は国際社会から脱落します。
なぜならば、国際社会は、人々の心と心が、精密に編み上げられた織物の如く、豊かな文様をなしているからです。
もしも国際社会から脱落したのなら、日本はひどい目にあいます。

今こそ、日本人は、弥生人や縄文人の心を取り戻すときです。

ーーーーーーーーーーーーーーー
書き直しても意味が分からん

わわ。NNの調子が悪くてリロードできないでいたら… 。

＞502　なんか荒んだ心が和みました(^^)

＞503　これをリアル中坊が言っているならまだ矯正の余地ありなんですが…。

＞505　オバ厨が粘着なのは見せてもらったメールで重々承知しております。
　　　 こんな人間とは知らず紹介してしまったのは私。
　　　 Ａに被害が及ばないよう、できる限りのことをしようと思います。

＞506　抜粋だけでキモいですか…。
　　　 Ａ個人を特定できてしまう可能性があるので出せませんが、メール
　　　 にはもっと妄想の世界に入り込んだ彼女なりの「自己弁護」が書き
　　　 連ねてあって、回を追う毎にすごい内容になっています。

　このスレで翻訳してもらった内容を読んで、決心がつきました。
　今後、Ａともどもオバ厨には何のリアクションも返さない、そして、何故
私達がそんな態度を取るのか、きちんと根回します。
　では、本当にお世話になりました。

皆様素晴らしい！！素晴らしいですよ！！
個人的に、子猫ちゃんシリーズが久しぶりに見れてちょっと萌えｖ

>507に挑戦

今宵も議論を戦わせている皆様、お疲れ様です。
ネットの鬼子2ちゃんねるが何と現実社会へも手を伸ばし
世間のウブな民衆を2ちゃんねる色に染めようとしている昨今、
その悪しき企みを打倒するため、心正しき正義の勇者達は
力を合わせて1ch.tvを立ち上げたのですよ。
ところが、世の中の愚民どもは目の前の快楽ばかりに目がくらみ、
結果的に正義の1ch.tvはあっという間に敗れ去ってしまったのです。
なぜ、こんなことになったのか？それは快楽優先の愚民どもをばかりの
責任じゃなく、こんな愚民どもを作り上げた政府にも問題があるのです。
こんな政府じゃ、そのうち世界からもそっぽを向かれてしまう。
という訳で、日本は首都を吉野ヶ里に戻して、皆で縄文土器を焼いたり
狩猟をしたりする生活からやり直したほうが良いと思います。

>507 試訳

　　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　 ／ まともに議論できる、１chﾏﾝｾｰ!!
　　　　　　　　　　　　　 |　 ﾄﾞｷｭｿしかいない、２ちゃん逝ってよし!!
　　　　　　　　　　　　　 |　 壷が支持されるなんて、世の中おかしーyo!
　 ∧＿∧　　ｶﾀｶﾀ　　 |　 今こそ１ch設立当初の気持ちに戻って、
　（　　　　）　　∧ ∧ ＜　 ネット界に覇を唱えるのだ!!
　（　　　　）　　(,,ﾟДﾟ)　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣ （つ＿つ＿＿　　　　　　　2ﾁｬﾝﾈﾗｰﾒ!!2ﾁｬﾝﾈﾗｰﾒ!!2ﾁｬﾝﾈﾗｰﾒ!!
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　 　 　￣　　　=======　　＼


／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　ほう、まだ1chは敗北していないと・・・
＼
　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＿∧　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　 （　・∀・）　 ∧ ∧ ＜　悪いか、ｺﾞlLｧ!!
　（　　⊃ ）　 (ﾟДﾟ；)　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣ （つ＿つ＿＿　　　ﾐﾄﾒﾅｲｿﾞ!!　ｺﾞﾙァ!!
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　 　 　￣　　　=======　　＼

／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　1chが、ネット界を牛耳れない限り、
＼日本は世界に覇を唱えられないと・・・
　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＿∧　　　　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　 （　　・∀）　 ∧ ∧ ＜　その通りだ、ｺﾞlLｧ!!
　（　　　　 ）　 (ﾟДﾟ；)　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣ （つ＿つ＿＿
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　 　 　￣　　　=======　　＼


／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　で、縄文時代からやり直して、自分が天皇になると・・・
＼
　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＿∧　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 （　　・∀）　 ∧ ∧ ＜　だから、逝ってないでしょ!!
　（　　　　 ）　 (；ﾟДﾟ)　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣ （つ＿つ＿＿
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　 　 　￣　　　=======　　＼

おまけ


／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|　いろいろ呼んでおきました・・・
＼
　 ￣￣￣|／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　∧＿∧　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 （　・∀・）　 ∧ ∧ ＜　何を呼んだんですか・・・
　（　　⊃ ）　 (TДT；)　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
￣￣￣￣￣ （つ＿つ＿＿ 　
￣￣￣日∇￣＼| BIBLO |＼
　　　 　 　￣　　　=======　　＼

・・・ふーん・・・みんな楽しそうに話してるね。
（僕も混ざりたいのにさ・・・誰か「あ、○○○さんだ〜♪こんにちわ〜」って言ってよ！）
［某所での某氏のようにユーザーにチヤホヤされたいらしい・・・哀泪］
癌細胞みたいな2chがネットででかいつらしててすげーむかつく！！
世の中の愚かな一般ピープルはまんまと乗せられて洗脳されちゃってさ。
（ま、真実を見抜く目を持った聡明なこの僕は絶対騙されないけどね。ふふん）
馬鹿や悪人を見てるのは気分が悪いからね。（僕は正義の人だからさ）
あ、もちろん僕だって反省するような事をしてしまう時もあるよ。
（んも〜〜本当に冷静で謙虚で客観的な人間だなぁ、僕って♪）
自分を振り返り反省し行いを正すのは人として当たり前の事じゃないか！
（そんな基本的なことさえできない奴らが2chにいるけどね。軽蔑するね、ふっ）
で、真実を見抜く目を持った者が間違った行いを正しユーザーを導くべく
1ch.tvを立ち上げて啓蒙活動を始めたってわけなんだけど。
（なんか僕ってヒーロー？　ま、真の正義の勇者たる僕に相応しい行動だよね。自画自賛）

・・・・・（プツン！）←［心の糸が切れた音］
［素晴らしい僕様の行いが皆さんに認められていない現実を受け入れられず焦れる］
なのに、それなのにだよ！
正義の1ch.tvが、この僕がこんなにがんがってるのにどうしてこんなことになるんだよ！！
（なんで誰も僕を助けてくれないんだよぉぉぉぉっっっっっ！！！！）
いちいち言われなくても（今は）負けてるって・・・わかってるよ！
うるさいよ！！（でも負けてるなんて認めないからな！絶対僕が正しいんだから！）
だいたいユーザーのみんなはどうして平気でいられるんだよ！！（みんな助けてよ！）
2chは悪い奴が好き放題仕切ってるんだよ！？悪人が放置されてるんだよ！？
（悪い2chが僕をいじめるんだ。みんなもイジメは嫌なんじゃないの？悪いって思うだろ！？）
おまえら鈍すぎるんだよ！！（ねえ、聞こえないの？助けてよ！）
異常なんだよ！？（正常な僕にはわかる！）
世界の歴史から見てもこの異常な状況をほっておいたらまともな外国に馬鹿にされるよ？
（外国の人でもいいから助けてよ！2chを潰してよ！）
日本は滅びるよ？
（悪い2chをやっつけて僕を助けてくれない日本なんか大嫌いだ！滅びちゃえ！）

・・・・・（BOM！）←［心の打ち上げ花火］
僕を傷つける2chがのさばるこんな日本なんかァァァ、今の世の中なんか認めなィィィィ！
いや、歴史さえも否定してやるゥゥゥゥゥ！
文化が生まれるとこまで昔に戻って1からやりなおせェェェェェ！
［そこまで戻らないと受け入れられないかもしれない自分を無意識に悟っているのか？］
日本政府は僕を受け入れる歴史をやりなおしてよォォォォ！！
（だれか日本のえらい人、僕を助けて！僕をいじめた2chを潰してよぉぉ！）
［（重要）あくまでも他力権威依存］

なんだか訳してて幼児をいじめている気分になってきた・・・鬱
でもこの方って○歳の（以下自粛・・・
なんというか、ほんの誤訳ですから・・・わし読解力ないし。

「電波ニュース」スクリプトにて変換。
　http://www02.so-net.ne.jp/~saitou/denpa.htm

翻訳した場合、お母さんに言いつけるからな。その３

507 ：翻訳依頼 ：02/02/06 16:33 ID:49q9F8O5
[25]　さん 2年2月2日11時51分8秒
皆様、口ではけなしていますが熱意溢れる誠実な御議論お疲れ様でございます。
この続きは映画館でね。
電網に奇胎として宿りし２ちゃんねるが、現実社会へ迫り出し、立ち退きを迫られて
人心を浸潤せしめんとしている昨今おいて、禁断の我ら電網に住まう者たちにより、
出世欲にとりつかれて自己批判及び改革の動きを行わんと、1ch.tvは旗揚げをした。
現在の1ch.tvの惨状を鑑み、割といい確率で我々エメラルド星人はあからさまな敗北の
証したる屍を電網に晒していると言わざるを得ない。そして春にはバレエ発表会で
本当の私を全身で表現するの。そして、この状況を露ほども不可思議と感じずに、
予算的には無理あるけど全くの放置状態の電網界隈における住民の感性と、
それを基台にさも世の必然であるかの如き論調の日本社会は、大声で泣いてもがいて
長い年月をかけて編み上げた織物の如く緻密かつ、そして誰もが諦めていたその瞬間
豊潤なる図式を成す国際社会から滑落し、ダンゴ虫の異常発生の原因は茫洋たる荒野に
墓標も無く眠る事になるだろう。それを指でこねくり回したり。此処に至って、日本国は
日本文化の熟成に失敗した事が証明されたの。
よって、割といい確率で日本政府は吉野ヶ里に遷都して縄文時代からやりなおすべきである。
てっぺんには生クリームをかけ、イチゴを盛り付けます。

>>522
足した部分がわかりません(ｗ
つーか、薄くなってない？

>523　ではもう一度……、と思ったが、いっそのこと再翻訳（ｗ
---------------------------------------------
翻訳した場合、あなたさえ犠牲になりさえすればお母さんに言いつけるからな。
最初は本当に嫌だったけど、お金くれるしさ。その３

507 ：翻訳依頼 ：02/02/06 16:33 ID:49q9F8O5
[25]　さん 2年2月2日11時51分8秒
皆様、ワイングラスを片手に口ではけなしていますが熱意溢れる誠実な御議論
お疲れ様でございます。蝶々を追いかけて、気付くとそこは一面の花園。
この続きは映画館でね。それが全部裏目に。
電網に奇胎として宿りし２ちゃんねるが、さりげなく現実社会へ迫り出し、
お母さんの財布を持ち出して立ち退きを迫られて人心を浸潤せしめんとしている昨今おいて、
禁断の我ら電網に住まう者たちにより、貴重な出世欲にとりつかれて自己批判及び改革の動きを
行わんと、歴史をひもとくと1ch.tvは旗揚げをした。挙動不審は王子の証。
現在の1ch.tvの惨状を鑑み、割といい確率で我々エメラルド星人エメラルド星人は
あからさまな敗北の証したる屍を電網に晒していると言わざるを得ない（涙アンド変な汗）。
そして春にはバレエ発表会で本当の私を全身で表現するの。偶然だ、偶然。ガタガタぬかすな。
そして、蛇足ながらこの状況を露ほども不可思議と感じずに、僕の嘘のせいで予算的には無理あるけど
全くの放置状態の電網界隈における住民の感性と、それを基台にさも世の必然であるかの如き
論調の日本社会は、大声で泣いてもがいて長い年月をかけて編み上げた織物の如く緻密かつ、
謹んでそして誰もが諦めていたその瞬間豊潤なる図式を成す国際社会から滑落し、取り返しの
つかないダンゴ虫の異常発生の原因は茫洋たる荒野に墓標も無く眠る事になるだろう。
それを指でこねくり回したり。うかつに近寄ると噛まれるぞ。此処に至って、住み慣れた故郷を遠く離れて
日本国は日本文化の熟成に失敗した事が証明されたの。どうしよう、今年も赤潮で全滅だよ。
よって、すんすん泣きつつ割といい確率で日本政府は吉野ヶ里に遷都して縄文時代からやりなおすべきである。
これについては少し後悔してる。てっぺんには生クリームをかけ、手元が狂ってイチゴを盛り付けます。
しかし、本物の１体以外は全て幻なのだ。

職人さんたち、どうもありがとうございます。
様々な角度から1ch.tvの真の姿が浮き彫りにされるようで
感動すら覚えています。
また何か骨のあるやつが出てきたら（しょっちゅう出ますが）
依頼に上がると思いますので、よろしくお願いします。

494,495を見てたら関係者でもないのに恐くなってきた…ブルブル

「電網私刑場２ちゃんねる番人切込隊長氏を釣る」
　小生は釣り堀で釣りを楽しむ。釣り堀にて無心になって糸を垂れ、釣り具を通じた引き
を細々と楽しむ。
貴殿が以前、あのジャーナリズムの神髄を体現する田原総一朗氏を「釣れた」等とおっ
しゃっておった。それ読んだ小生は
「この世には恐れを知らぬ人間が居るものだ」
感慨に耽ったものだ。そして、今まさに当該スレッドにおいても、その類似表現が的確で
あろうかと思われる。確かに釣り堀に行き、練り餌を付けて糸を垂らせば、これはまたい
とも簡単に鯉が釣れる。しかし、今回は練り餌の質が悪い、つまり小生の文章の質が悪い
せいか、切込隊長氏の喉の奥まで針が食い込まなかったようだ。小生には切込隊長氏を釣
り上げたという実感がない。どうやら、すんでの所で逃げられてしまった。餌の質の問題
についての解決策は既に講じてある。２ちゃんねる研究主催者の聡明なるzenhitei様によ
れば、２ちゃんねらー=蛆虫なのでそうである。小生は迂闊にも気付かなかったのだが、
JBBSは２ちゃんねる界隈なのでそうである。つまり、元２ちゃんねらー=元蛆虫=富士見
いおたは、再び蛆虫に逆戻りしてしまった。この様な小生を日本社会は決して許容しては
くれまい。よって、自らが蛆虫となり、餌となりて、切込隊長氏を釣り上げ、天空まで撥
ね上げる事をもってして贖罪としたい。

　現在、電網私刑場２ちゃんねるは事業化に向けての胎動を始めている。しかし、小心者
の小生にはあの様な単なる私刑場を持って、収益構造を構築する等という不埒千万な事は
到底やり通せるものではない。そもそも、今までの私刑に対する道義的・社会的・法的責
任について、何らかのお沙汰が無くては理不尽極まりない。かつての支配人には管理者責
任は遡及されるであろう。表見支配人である現在においても責任を問わざるを得ない。
小生はかつて「電網私刑場２ちゃんねる」に引き摺り出され処刑された。貴殿を含む２
ちゃんねる番人により、有無を言わさぬ制裁が加わった。それは「祭り」と称する「電網
私刑場２ちゃんねる」にとては、単なるページェントの一つでしか無かった。しかし、小
生は悉く尊厳を打ち砕かれ、電網にボロ雑巾の様に横たわる事となった。
私は首筋に疝痛を感じるや、自らの視界が天地を巡ること二回、自らの胴体を視界に収
めながら急速に意識が遠のいていった。肉体を失った私は、仄かな意識を灯しながら電網
の源流に回遊し、再生の時を待った。やがて、私の意識にコンタクトする者があった。揺
らめく薄青い意識に一筋の光芒が差し込み、心地よく心底まで達し、メッセージを発した。
「お前に罪業ともいえる命題を与える」
その瞬間、私は実身を得て覚醒した。そして、自らが何を成すべきか確信を得たのである。

（中略）

　社会的立場に関らず掲示板という議論のテーブルにひとたび着席したならば、すべての
人間が平等である。そして、対等に議論を交わす事が出来る。これこそが、インターネッ
トの戒律であり、揺るがし難いコモン・ローなのである。
小生は命あるかぎり、言論闘争を継続するものである。そして、この掲示板は月面の如
く、生きるもの無き荒涼の世界と成り果てるであろう事を予言しておく。

依頼ならageろって何度も言われてるのにねぇ・・・

俺が痛い奴だなんて絶対認めない。

俺はこれからも駄文書き捨て続けるよ。

>527試訳
「喜怒哀楽」で釣ってみました。

∧__∧　　
（,,・∀・）　　　 　　　　　　　ヽ(Д´　)ﾉ 切込隊長ﾃﾁﾃｷﾃﾞ
（つ　と）　　　　《喜》　　　 　 （　　） 　 ｶｺｲｲﾖﾈ!!
(´) (｀)ﾉO　　　 　　　　　　　　 ノノ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∬
∧__∧　　　　　　　　　　　　 ∬　　　∬
（,,・∀・）　　　　　　　　　　　　 (`Д´) 　ﾊﾞｰﾔ!!ﾊﾞｰﾔ!!
（つ　と）　　　　《怒》　　　　 〜(〜) 　 ｵﾏｴﾉｶｱﾁｬﾝ
(´) (｀)ﾉO　　　 　　　　　　　　　＞）　 ﾋﾉﾋﾃﾞｼｰ!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　||||||
∧__∧　　　　　　　　　　　　 |||||　　 ||||||
（,,・∀・）　　　　　　　　　　　　(ＴДＴﾐ) ﾊﾟﾄﾗｯｼｭ
（つ　と）　　　　《哀》　　　　 　<|＼／|> ﾎﾞｸﾓｳﾂｶﾚﾀﾖ･･････　　　
(´) (｀)ﾉO　　　　　　　　　　　　　＼|／

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(ノノ )　♭
　　　　　　　　　　　　　　　　♪　 (ノノノ )
∧__∧　　　　　　　　　　　　　 (((((☆ノ　 　 ｿｰﾚ
（,,・∀・）　　　　　　　　　　(( ¢(`Д´ ) ¢))　ｿﾚｿﾚｰ
（つ　と）　　　　《楽》　　　　　 |-（∞-）-/ 　　ｽﾞﾝﾄﾞｺｽﾞﾝﾄﾞｺ
(´) (｀)ﾉO　　　　　　　　　　　　　ノ＜ 　　♪

∧__∧ 　　　　　　　　　　Σ ヾ(Д´# )　 ｵﾏｴﾆﾊｺｺﾛｶﾞﾅｲﾉｶｯ!?
（,,・∀・）　　　　　　　　　　　　 （　　 ）> ｴｯ?ﾛﾎﾞｯﾄｶ?ﾅﾝﾄｶｲｴ!!
（つ　と）　　　　　　　 　　　　　　＜　＞
(´) (｀)ﾉO　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　。｡　　　　。。
∧__∧　　　　　　　　　　　　　ヽ(ﾟ`Д´ﾟ)ﾉ ﾊﾞｶﾔﾛｰ!!
（,,・∀・）　　　　　　　　　　　　 （　　 ） 　　ﾓｳｺﾈｰﾖ
（つ　と）　　　　　　　　ε−=≡／　＞ 　　　ｳﾜｧｧｰﾝ
(´) (｀)ﾉO

−−−−しばらく後−−−−


　　　　　　　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　 ﾏﾀｷﾁｬｯﾀﾖ!!
　　　　　　　　　　　 （　　）　　 ｳﾜｧｧﾝ!!
　　　　　　　　　　　　/　ヽ

>529同意
おまけ

　　　　　　　　過去スレ読んでないのがばれちゃったんです。
どうして？　　￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣V￣￣
　　 ∧∧　　　　　　　∩∧＿∧
　　（,,ﾟДﾟ）　　　　　　く （・∀・　）
　 （_」=L__）　　　　　　　冫z,,く__）
|￣￣￣|￣￣|　　　　 　（________）


　　　　　　　　　　　　　　sageますかと聞かれて
　　　　　　　　　　　　　　ハイ！と答えちゃった．．．
習慣てのは怖いな！ 　￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣
￣￣V￣￣￣￣￣￣
　　 ∧∧　　　　..　　 　 ∧＿∧
　　（,,ﾟДﾟ）　　　　　　 　（T∀T　）
cく冫ｙ,cく__）　　　　　　 く冫z,,く__）
|￣￣￣|￣￣|　　 　 　　（________）

依頼はageてください。

>>527
「電網私刑場２ちゃんねる番人切込隊長氏を釣る」

「釣る」という２ちゃんねる用語がある。
もちろん、これは、魚釣りの「釣る」から来ている。
２ちゃんねる用語の「釣る」は、
意図的に、特定の相手を、議論の場に引き出すことを意味する。
魚釣りにもルアーフィッシングがある様に、
２ちゃんねるの「釣り」は、大抵、ガセネタを使う。
魚釣りは、釣り針・釣り餌やルアーの選定、釣り竿の操作、魚との駆け引きなど、
高度なテクニックが要求され、極めれば極めるほど奥が深い趣味である。
それと同様に、２ちゃんねるの「釣り」にも、高度な技術が必要で、
それゆえ相手が「釣れた」時の達成感は、何物にも代え難い。

以前、斬り込み隊長殿は、田原総一朗氏を「釣った」と言っていた。
田原総一朗氏と言えば、当代一流のジャーナリストである。
それ読んだ小生は、「世の中には大きな事をする奴がいるもんだ」と感動した。

そして、小生は、切込隊長氏の掲示板で、彼を釣りあげることに挑戦した。
しかし、小生には切込隊長氏を釣り上げたという実感がない。
どうやら、すんでの所で逃げられてしまった様だ。

小生は、魚釣りは上手ではなく、釣り堀で釣りを楽しむ。
釣り堀にて無心になって糸を垂れ、釣り具を通じた引きを細々と楽しむ。
釣り堀に行き、練り餌を付けて糸を垂らせば、簡単に鯉が釣れる。

しかし、隊長の掲示板は、釣り堀とは違う、生の自然界である。
しかも、釣り上げる餌は、市販の練り餌ではなく、小生の書いた文章である。
今回の失敗の原因は、餌の質である。
小生の文章の質が悪いせいで、切込隊長氏の喉の奥まで針が食い込まなかったようだ。

次は、もっとよい餌を用意するつもりだ。
２ちゃんねる研究のzenhitei氏は、２ちゃんねらーを蛆虫と呼んだ。
JBBSも、２ちゃんねるの仲間だといっても言いだろう。
つまり、JBBSに書込んだ小生は、蛆虫なのである。
そこで次回のフィッシングは、蛆虫である小生自身を餌とする予定である。
そして、切込隊長氏を釣り上げ、天空まで撥ね上げたい。