翻訳してください。その４

>667
身近の出没(押し掛け)が認められたら合宿所へ駆け込んでくれ。
PCにでも転送して証拠として取っておくのもひとつの手。
…単なるｲﾀﾒﾙだとｲｲﾅ。

669さんの翻訳あるのにすいません！！
新作が来てしまいました！（泣）
今度は新作をえんえんと送信してきます。
またもや意味不明なので解読願います…。


曼陀羅で交わすあなたとわたし
わたしはあなたであなたはわたし
黒から赤に変貌をとげるあなたは
わたしが貫いた罰の刻印
赤い河を渡り黒い空を越えて
あなたはわたし
わたしわたしわたしわたし（以下20個くらいわたしと繰り返す）

もー本の表紙を見た時から、■■好きの私としては貴女(の絵)にメロメロ！
やっぱり受け子クン(仮)の時は可憐さを表現するためにもお花トーンは
必須ですよねｖ他にも可愛いトーンがいっぱいで、見てて楽しめます。
それにこんな効果や背景が書けるだなんて、貴女ってすごいんですね！
すごく絵が上手で、尊敬しちゃいます☆
でもアタシ、シリアスストーリーの感想って何書けばいいのか分からない
んです。だから今度は楽しいお話が読みたいな♪

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

最後のは推測。もしかしたら「泣ける〜。感動で言葉もないわ」ということ
かもしれない。

夢の世界で交わるあなたと私
私とあなたは元々一つ
私の手によってあなたは私色に染まる
さあ、一緒に行きましょう
------------------------------
非常に危険のようです…

神代の時に貴方と私はｾｸｰｽしたわね
あの世では明確な体はなくて、まるで溶け合うようだったわ…
朱に交われば赤くなるって昔からよく言うでしょ？
一目でわかったわ。それが貴方だって
三途の川も時も越えて、私たちは出会ったの。
あの時私達、一心同体だった。私は貴方であり、貴方は私…
全てを共有していたの。
貴方にも私のことが分かるでしょ？分かるわよね？

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

671ﾀｿの何らかの作品が、その人の理想とするものであった場合、
「君と僕とは同じなんだね！」→「君は僕だ！」という方も…まぁ、います。
怖ｲｨｨｨｨ

この人物にとって曼荼羅が「外宇宙（図）」を指すのか「内宇宙（図）」を
指すのか、脳内で造語新作した別の意味が当てられてるのか分析しないと意味不明。
わかるのはこの人物が663さんと心身共に同一化したいということ。
気になるのはこれだよ。
＞黒から赤に変貌をとげるあなたは
＞わたしが貫いた罰の刻印
こいつの自己嫌悪の身代わりで刺されるかも。

>670さん
単なるｲﾀﾒﾙではない公算が強いようです（泣）
心配していただいてありがとうございます…

>673さん、>674さん、>675さん
翻訳ありがとうございます。何か…命の危険感じます。合宿所に
本格的に駆け込みます。

皆さん、お世話おかけしました…。

あなたと私は愛し合っていたわよね。
嫉妬も、憎悪も、夢も、みな全てまとめて。
あなたは私のものだから、捧げたわ。
……でも、変よ。……そんなの変よ…。
あなたは血を身にまとう方を選ぶのね…？ああ、なんてこと…。
わかった。
私、戦わせて貰うわ。
だってあなたはニエだもの。
あなたの首の刻印…貫いてあげる。
だって、どんなに遠く離れても、あなたは私なんだもん。
私…私、あなたの……。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
脳内ループも感知しますた。
シリーズじゃないから違うけど、これと似たようなことは思ってると思う。気をつけて。

依頼してもよろしいでしょうか？？

あげわすれましたすいません。

どうぞ。

>678
どうぞ。
ここでは依頼前に許可取らなくても大丈夫ですよ。

有難うございます。何度もお邪魔してすいません。またも「ryuji」から
のメールです。お願いします。
ーーーーーーー
十七の今宵
月翳り
生まれ出
月の雫
雫は解き放たれ
彼方へ散った
散りし雫は星になり
星集めるは使命
遠くなる哀なる運命
ーーーーーー
以上です。
よろしくお願いします。

sage忘れすいません。682は俺です。
すいませんトリップが消えてました。

誕生日おめでとう。１７歳になったんだね。
あの時の仲間は皆ばらならになってしまったよ。
でも、君ならみんなを集める事が出来る。
みんなを集めよう。ばらばらで遠いままなんて、哀しすぎる。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
元ネタを知らずに翻訳なので、例のキャラが17歳かどうかは知らない。ｽﾏｿ。
17日か17年とも考えられます。
意訳は「なりきりの仲間になれよ（ﾟДﾟ）ｺﾞﾙｧ!!」

おそらく
「月」に当たる人（682さん？）がどこかへ行ってしまい
誰か（おそらく『ryuji』）がそれを探す…といったもののように思えます。
「雫」「星」は「月」の記憶のようなものを表すのではないかと。
前世厨の可能性、無きにしもあらず。

「１７」どうとっていいのかちょっとわかりませんでした。
１７で思い当たることは何かあるでしょうか…
たとえば自分の誕生日が17日（月は関係なく）とか。
もしかしたらメールの送り主が17歳なのかもしれません。

スマソ、書き忘れました。
682さんへの解釈です。

もう17歳になったんだね。
前世のお前もその年頃だった。
生まれ変わって、今のお前は
前世での記憶を失ってしまったけど…。
鎖、チャイナドレス、指輪、
お前の記憶を引き出すためのキーワードを少しづつ集めて
俺がきっと前世を思い出させてやる。
それが俺の指名なんだから。
本当は、そこまでしないと思い出してもらえないなんて、
運命の絆で結ばれた恋人の俺としちゃあ
ちょっぴり寂しかったりもするんだけど…な。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

合宿所過去ログも踏まえて意訳してみますた。
そこはかとなく犯行予告の香り…というか、
また何か意味不明の物を送りつけてくるかもしれません。
引き続き身辺の安全には注意されたし。

前世の仲間捜す運命だから逝ってくるYO☆離れちゃう哀しい運命だNE(待っててと言いたいのかも･･)

今夜は月例１７
満月(１５夜)も過ぎ、月も欠けてゆく
あなたは今日この日、前世の真実に覚醒し
それは星のように数多いるソウルメイトらにも伝わるだろう
あなたは選ばれし人間として、彼らに呼びかけなければならない
前世からの因縁である、運命に立ち向かう為に

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

ﾌｧﾝﾀｼﾞｨ｡対魔王風
自分を仮想現実世界における主人公のﾊﾟｰﾄﾅｰと認識。ﾃﾞﾑﾊﾟ。

>688
ｽﾏｿ。リロードしてなかった。

かつて満月が翳る月齢１７の日、月から雫のように生まれたものがある。
それらは解き放たれ、星のように様々なところへ散っていった。
その者達を集め、再び月に返すのが私たちの使命。
それはとても難しく、哀しいことだけど、それが私たちの運命。
だから、その運命に逆らわず、死んで使命を果たしましょう。
今度の６月２７日、再び１７の日が来ます。
その日、私はそちらへ行きます。

-------------------------------------------------------
「死」がこれまでの死のベースになっていることから、「哀なる運命」とは
死んで星を集める使命である、と読みました。
先に、邪魔が入り行く機会を窺う、と読みましたので、その機会が月齢１７の
６／２７なのではないか、と。
考えすぎかもしれませんが、警戒するにこしたことはないでしょう。

ありゃ、「詩のベース」です。
ｽﾏｿ

さがったのでage。
これじゃ依頼来てるってわからないしね。

今日知らない人から届いていたメールの文章です、お願いします。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
その日は記憶のなかで甘く美しく輝きつづけている
燃ゆる火は沈まぬ
天は明るみに覆わる
微笑みは頭上に光り
僕とあなたは謳い踊り
果ての無い愛を交わし
偽りのない心に沈む　エデンの園に

踊り狂ひながら
欠片はばらばらと崩れ落ち
美しい光のみになりてあなたと僕は溶け合う

あなたの真珠のごとき背中にそっと羽を埋めてあげよう
天主の門は開いている　もうすぐもうすぐ

あなたと何度もヤりたい。
既に住所はわかっている。
その日はもうすぐやってくる。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
決め手になるのは、
>>果ての無い愛を交わし
>>天主の門は開いている　もうすぐもうすぐ
だと思う。
しかし、歴史的仮名遣いでいきたいのか、普通に書きたいのかわからん……

僕と君は前世では恋人同士だったんだ。
とても深く愛し合っていた。
だから現世でも僕らは愛し合えるに決まっている。
気が遠くなるほどｾｸｰｽしよう。
君は僕の天使だ。もうすぐ会いに行くよ。

――――――――――
予告に見えまつ。

ぼくらはﾃﾞｨ ﾗｯ ｸの海で愛し合うんだ。
何度でも。それはそれはとても気持ちのいいことなんだ。
ぼくらは何度でも愛し合い、海の中でまどろむんだ。

ひとは全て補完された。もう心配する事はない。ぼくらもいずれ逝こう。

君の真珠のように白い背に、羽を六対つけてあげる。
もうすぐ逢えるから、心配しないで。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ｴｳﾞｧヲダに見えたのは私の電波受信状況が悪いせい？
間違いなくおピンク厨の襲撃予告です。根回し推奨。

お久しぶりです、このスレで蛇語を解説していただいた454です。
あのあとも、アイコちゃんから二度ほどメールが来たのですが
皆様の解説のおかげで、何とか解読できてます。
でもどうしても意味の分からない一文があるので、解説お願いします。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
マーズが、カミミュで紹介されたら嬉しーい。
ペロペロチーノがどう紹介するのか楽しみー☆
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
「マーズ」はリュウとタクミのバンド名です。
で、カミミュって？？雑誌名か番組名だろうと推測はできるのですが。
ペロペロチーノは…スパゲッティ？（←そりゃペペロンチーノだろっ）
番組だとしたら何曜日の何時にＯＡしてるのか教えてくれたら嬉しいです。
一度見てみたいので。
よろしくお願いします。

>>698
「カミミュ」は「ｶﾐｾｿミュージアム」という蛇タレのラジオ番組。
ニポン放送がキー局で、月〜木21：50〜22：00放映。
最近聞いてないのでペペロンチーノは不明ですが、コントの役名でしょうか？
６人組グループのﾌｧｿｻｲﾄなどで調べればわかるかもしれません。

現実とフィクションがごっちゃになってますね、その人…。

適当なキーワードでぐぐってみたらこんな結果が。

>インディーズでの活躍が期待されるバンドを400組紹介していく火曜日コーナー、「インディ400」
>インディーズの事なら知らない事は何もないらしいペロペロチーノ森田さん

↑途中で送ってしまいました。

ペロペロチーノはインディーズバンドを紹介するコーナーでの
森田某（ヴイ６）の役名のようですね。
アイコちゃんが蛇好きというのは間違いないかと。

ゆずります掲示板から↓
青学ポロフリーサイズをお譲りします。
試着の為に開封したのですが、
かなり自分には大きいと思いましたので、
着ずに終わってしまいましたι
業者と同じ、送料コミ￥2999でお譲りします。
また送料は別途とさせていただきます。
ですので、合計￥３３００デス。
送料、足りない分は私が負担致します。
開封してしまった為、↑は私もちデスι

おながいします。

ageてないようなのでａｇｅます。

青学ポロフリーサイズ衝動買いしたけど、
家で試着したらサイズ大きくて似合わないから誰かに売っちゃおう！
１回試着しただけだから、未使用って言ってもバレないわよね。
だから、小売価格と同じ￥2999で売りつけちゃえ。
送料は別にばっちり貰うけど、
１回試着しちゃったから、送込み￥3300にまけといてあげるわ。
ほら、わたしって良心的でしょ？

試着の為に開封〜着ずに終わって
　試着したと訳してみたけど、
　もしかしたら袖通さず体に合わせただけで着てないのか？
送料コミ￥2999〜合計￥３３００
　通販で買った時の定価が送込み￥2999で、
　譲りたい価格は送料￥301をプラスした￥3300という意味では？

７０４はかなり押しつけがましそうに訳してみたけど、
本来は良心的な人かも。
でも、こう日本語が分かりにくい人と取り引きからするのは疲れそう…。

>702
　（庭球王子の）青学のポロシャツフリーサイズをお譲りします。
　試着したけど、でかかったのでその時１回しか着てません。
　１回しか着てないから業者と同じ値段￥２９９９（送料込）で。
　　……あ、やっぱり送料別にする〜！だから、３３００円払ってね。
　っていっても、宅急便とかだったら５００円でなんか送れないから、
　その不足分くらいは私が払います。袋開けちゃったし〜。

　送料込みと書いてることを忘れてるんじゃないですか？（ｗ

>706

「私が支払った」業者販売価格2999（送料込み）と同額で売ります｡
でも､私が送る分は払ってね。

と言う意味だと思いますが？

>707
　なるほど…。精進が足りませんでした。

>702
>かなり自分には大きいと思いましたので、
が、脳内変換の結果で、真実が
「自分には小さかったので」
「自分の方が太かったので」
だったらどうしよぅ

解説ありがとうございました。
ラジオ番組だったのですね。ニポン放送は、うちの地域では聴けないなあ…。
にしても「インディーズ紹介コーナー」に、ちょっともにょりました。
マーズはインディーズからスタートはしてるけど、今はメジャーデビュー果たしてるぞ。

test

age

ID変わってますが合宿所の３４３です。
以前エヴァの同人やってる友達の売り子したことがあります。
そのとき付きまとってた人から来た物じゃないかと思うのですが。
宜しくお願いします。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
金属の奏でる美しいメロディーを知っていますか
それはまるで身体を流れる赤い液体のほとばしる強さの様
あの日君は舞い降りた　天使の様に甘く切なく残酷な存在
この私に戦えと命じる君　もちろん君一人でなんかいかせない
できる事ならもう一度この胸に槍を
私が死せる戦士だったら良かったのに何度思った事か
君が消えてしまったあの日から虫達は泣く事をやめた
私も戦う事をやめた
しかし神は言った　立ち上がれと　戦えと　
君をもう一度この手に抱くまで諦めてはいけないと
太陽が眠る頃　どんな障壁も問題にはならない
透明のあの空へと　自由を抱く不死鳥となる　
君という翼の折れた天使を私が空へと連れていこう
ルーンの示すそのままに
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
以上原文そのままです。少し改行いじってます。

エヴァと…他にもなんか混じってるようですね。

Hey!
君に会えたオレはハートをわしづかみされたよｽﾞﾄﾞﾊﾞｷｭｰﾝ!
あの日の君はまるで仔悪魔のような使徒。オレに恋のため生きろと言ったよ。
できればこの胸にもう一度、あの槍を刺してくれ！オレはいつまでも君が来るのを待つさ！
死のみが愛を成就させるよ！だけどオレは死ねないのさ。悔しいゼ！
君がいなくなった後には静寂しか残らない。オレ仕方なくはﾃﾞｨ ﾗｯ　ｸの海で漂った！
けど神は言ったのさ！もう一度戦えと！使徒ｱﾔ ﾅ ﾐを手に入れるまでくじけるなと！
夜はＡＴﾌｨ ｰﾙ ﾄﾞを無効化する。それはとてもとても気持ちのいいこと！好きってことさ(ﾎﾟ！！！
オレがイかせてやるぜ、ｱﾔ ﾅ ﾐ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿
露骨なピンク厨ですね。

>713
一応翻訳？

ねぇ、あの最初に僕たちのであった日を覚えてる？
あのとき一目で僕は君に惚れたよ
でも僕が君に惚れたのは君が望んだことだよね
だから死ぬときも僕たちは一緒だと思ってたのに。
君を見かけなくなってからの僕は死んだのと同じだった
再び君に会えるのは諦めてかけてたんだけどね
でもさ、君のことが好きなら諦めちゃダメだって気が付いたんだ
じゃまになる奴らが寝静まった頃きっと君を迎えに行くから待ってて！
そしたら一緒に幸せの日々を過ごせるよね
それが運命なんだからさ

翻訳初心者何でちょっと違うかもしれない。
でも、押し掛け予告だよね、コレ。
713さん気をつけて

>>713さん

解読が進んだところであれですが、
ちょっと今、本家が別件相談であふれていて相談しにくいかもしれません。

とりあえず、フローチャートなどで警戒するとして、相談したいことなどがありましたら
なんなら避難所へどうぞ。
http://jbbs.shitaraba.com/computer/bbs/read.cgi?BBS=829&KEY=1021558118&LAST=100

ざっくりでよければ。

貴女に出会った時から私の心は貴女のみ。
だが貴女は消えて、私の心はむなしく漂うばかり。いっそこのまま死んでしまいたいと何度思ったことだろう。
だが、神はいるものだ。再び貴女に巡り合わせてくれたのだから。
私はもう一度、貴女に逢う為、命をかける。
今度こそ、貴女を奪ってみせる。
自分の存在の為に

押し掛け拉致予告ではないでしょうか、これ？
713さん、脅す様ですみません。
これ、気をつけておいたほうがよろしいかと思います。

ログ復活してるので誘導カキコ。
現在の本スレは↓になります。依頼のある方はこちらへ。

翻訳してください。その５
http://kaba.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/l50