翻訳してください。その５

>>284
まさか奴はソビエトの革命闘士気取り！？

>280

みんなうそつきです。
よのなかはつまらないです。
わたしはちがいます。だからくるしんでいます。
こんなよのなかがたのしいというひとは
ばかだとおもいます。

でも、わたしはあたまがいいので
みんなをたのしませてあげます。
ぐみんどもは、わたしをあがめたてまつれば
みんなしあわせになれるとおもいます。

>>286
うーむ、やっぱりそういう意味なのだろうか
俺にはどうも、こいつはニヒリズムを気取っているようにしか見えないのだが

すみません、久しぶりにﾒｰﾙﾁｪｯｸをしていたら、
又同じ様なﾒｰﾙが送られてきてました。
お手数ですがこちらも合わせておながいします。


感情と思考の行き違いから生まれる
identity
止むことを忘れた激しい憎しみ遭い果てに生まれる
genocide
我を忘れたあの人々をどうかドロドロの沼から這いずりだしてあげて下さい
異が終るその前に
静寂と騒音の中で只膝を抱えるだけの君はあまりにも哀れで
憎しみも悲しみも捨て去る事が出来れば
扉は開かれるのか
｢私の傷を埋めて そしてどうか目の前に或る全てを消し去って…｣異が終れば──

憎しみも痛みも捨て去ることが出来るのなら君の傷も埋まる？
流れ出す血痕を眺めながら 絶えず疼いた
支配され行く我が身
暗黙の地に枯れ行き
生まれ出す深く 赤いpain
止むことのない宇宙を舞う無数の炎の中で
今も──
歴史に刻まれる
終焉の凝結


何が言いたいのか意図が全く分かりません。
…不安になってきました…どうかよろしくお願い致します。

翻訳以前に、ヤバいよこれ

人間は信条などの些細な違いから争い、それは止まることを知りません。
そんな人々を救うにはどうすれば良いのでしょう？
戦いの中、傷付き、疲れ果てた人がとても哀れです。
いっそ痛みも憎しみも感じなくなれたら、どんなに楽なことでしょう。
そう、今も何処かで、そんな争いが起こっているのです。

わたしのいいところ

わたしは、わたしが、えらいと、おもいます。
どうしてかというと、ほんをよんで、せんそうは、こわいと、おもいました。
へいしのひとたちは、かわいそうだなあとおもいました。
わたしは、やさしいとおもいます。
わたしは、むずかしいことばを、つかえます。
わたしは、ものしりだとおもいます。

俺・・昔いじめられてたんだけどさ。相手に毎日毎日、踊れといわれたりしてた。
俺馬鹿だったから、奴らの言うとおり俺が悪いから制裁加えられて当然と思ってた。
でも、いつかこんな日も終わるんだろうなと思ってたよ。
ガッコ卒業したらいじめも終わったんだけどさ、なんか、抜け殻みたくなっちまって。
いじめられる日々が日常になってたから、どこかズレてたんだな。
恋も将来の夢もなく、ただ漫然と生きてた日々。死人同然だったよ。
だから逆にいじめ役になってみたんだけど、嫌がられた。馬鹿？害基地？・・変だったよ。

俺はいじめれっこ役の方が合ってるのかな。DQNに囲まれて気が狂うほどに責め苛まれた方がいいのかな。
DQNの代わりにレクイエムを英語で歌って。びっくりするだろうな。

ひとつになれないのなら、虐待を。
俺を忘れたあいつらに思い出させてほしい。
計画の、その前段階として。
おれはいじめの傷が治らない君があまりにもかわいそうだ。ああ、君が憎しみや
悲しみを忘れてくれれば俺達の距離はなくなるのに・・
｢私の傷を埋めて そしてどうか目の前に或る全てを消し去って…｣
君はそう言ったね。だいじょうぶ。計画が進めば俺はそばに行く。

きっと君の傷はふさがる。でもいまだに血は流れ落ちるね。
うずくんだ。君の痛みが俺のものになって、体が震えるんだ。
君を女王様にしてあげる。
そして俺達は夜毎に互いを責め続け、いっそ氏をも受け入れるんだ。
俺達の歴史はこれからはじまるんだ

君達の見ている世界は一部のメディアが作り出した偽物なんだ。
芝居の舞台みたいなものだね。
君達はメディアが作った舞台で踊っているだけ。
本当は、生きるってことは苦しいことなんだよ？
なのに苦痛から目を背け、願いとか夢とかいう甘い言葉ばかり
追いかける人生なんて、僕は人としてどうかと思うよ。
その苦痛こそが人生の最高の快感なのに。
それが理解できないというのなら、もう好きにしたまえ。
君達はそのまま舞台の上にいればいいさ。
でも僕は君達とは違うからね。

遠い未来、そんな思想や感情の行き違いはなくなるよ。
世界はひとつになるんだ。
グローバリズムってヤツだね。
けれどそれは遠い未来の話だから。
今現在、苦しんでいる人のために何もできず、
ただ膝を抱えていた君はあまりにも哀れだった。
「私の心の傷を癒して。そして争いだらけの世界をなくしてしまって」
君はそう言ったね。
思想と感情の行き違いがなくなれば君の望みは叶うけれど…
それには時間がかかる。
だから、せめて憎しみや悲しみを捨てさせることができれば
争いはなくなるよね。
そうすれば君の傷も癒されるよね。
だから僕はそのために戦ったけれど、
現実という高い壁の前に敗北してしまった。
明日も学校なんだからもう寝なさいってママが言うんだ。
ごめんね。君のことだけが心残りだ。
でもね、争いをなくすことはできなかったけど
僕の戦いはきっと歴史に刻まれるよ。
すごいだろう？

思想と感情の行き違いから、人々は憎しみあい、争いあうんです。
そんな泥沼状態から、どうかあの人たちを救ってください。

--------------
冒頭2行が抜けてました。ｽﾏｿ

翻訳して下さった皆様、ありがとう御座いました。
何の意図があってこのﾒｰﾙを送って来られたのか
全く不明で正直気持ちが悪いのですが、
この文がどんな意味合いを持つのか、
それだけでも分かっただけで大分わだかまりが取れました。
本当にありがとう御座いました。感謝。

>280
なんとなーく、送信者はﾋﾟｴﾗｰのような気がする。

今後も変わらず目は閉じないし、意見には耳を傾ける。自分が電波ゆんゆんだと
言うこともわかっている。ただ、それはこの世界を分けるどうしようもない分断で
あり、違う意見の人間を電波扱いして、無言匿名の雰囲気の空気から外れることを
恐れ、果たしてそのことに自分がコメントすることを許されているのかすら判断で
きない人々には、こっちもそれなりに判断するだけ。

---------------------------------------------------------------------------------

分かるようで分かりません。
よろしくお願いします。
ちなみに日記です。

これからも自分は我が道を貫き通すつもりだけど、
他人の意見を聞く耳は持つつもり。
自分がﾃﾞﾝﾊﾟだということは十分承知の上。
世界が電波か電波でない人間かに分かれているのは仕方ない。
でも、意見が違う人間をそれだけで電波扱いするのはどうかと問いたい。
堂々と名乗りをあげて批判することを避けているだけでなく、
匿名の世界であることを利用し、自分にコメントする資格が
あるのかどうかもわからずにコメントし、こちらを電波だと決め付ける。
そんな人のことは、ﾃﾞﾝﾊﾟである私からもそれなりの判断しか
されないってことをよーーーくわかっておけよ！・・・って感じ？

＞３０１
こんなに早く翻訳していただけるとは思っていなかったので、
嬉しいです。
とても良く分かりました。
ありがとうございます。

2ちゃんは叩かれても見てるＹＯ！

2ちゃんはさぁ、流れと反対の事を言うﾔｼをﾃﾞﾑﾊﾟ扱いするじゃん？
そーゆー基準で考えればアタシはデンパだと思うヨ？（ﾜﾗ
まあ住む世界が違うってコト？

まー、デムパ扱いされるのがイヤでテキトーに人の揚げ足取って喜んでる
ヤシはそーゆーレベルの人間だって思うんで気にしないけどー。

意訳：名無しウザー。
----------------
晒されて2ちゃん嫌いになった人？

＞303　晒されて2ちゃん嫌いになった人？

翻訳ありがとうございます。
言いたい事はなんとなく分かるんだけど、
ストレートに何を言っているのか分からない文だったので
助かりました。

翻訳依頼した文章は、ミステリー板の某スレに転載されていた
某小説家のサイト日記です。
なんか相当*痛い*と評判の人らしくて、難民板に魚血スレが
あるらしいのですが、私自身はその人の小説を読んだ事が無いので
知りません。
(私が依頼文を拾ってきたスレは、別の小説家を語るスレなのです。)

253 ：名無しさん＠どーでもいいことだが。 ：02/08/05 02:42 ID:mgto3+fF
スタッフ、と言う単語でくくられてるせいで
部署が違うスタッフの話してるのがわからない人間が
勘違いしまくってるのがよくわかるな
仕方ないことなのかもしれんが
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
おながいします

>305
＜よい子の理科の時間＞
今日はアリについて学ぶのじゃ。
アリは複雑な社会を構成する生き物じゃ。
一口にアリと言っても、果たす役割によって、
さまざまな名前がついておる。
女王アリ、羽アリ、働きアリ、兵隊アリなどじゃ。
それぞれは別々の生活をしておるので、
「アリさんの暮らしについて教えて」とおぬしらに訊かれても、
一口で説明することはできんのじゃよ。
まずは、名前を覚えてからじゃ。
よいな。
では、次に、それぞれの役割を説明する。
わかりにくい話かもしれないが、よく聞くのじゃよ。
これが理解できて初めて、アリのことがわかるようになるのじゃよ。
−−−−−−−−−−−−−−−−
依頼はageでお願いします。

部署が違うと、感覚が合わないんだよ。
あのな。いつ漏れ達がXXなんて言いましたか？え？
嬉しそうに横入りするの、止めてくれないかな？
現場出たことないﾔｼが偉そうにわかった口きくなよ。頼む。
あんたの言ってること見当ﾊｽﾞﾚつか、日本語理解してるのかよと小一時間（略）
勘違い厨には、諦めるしかないのか…。
すさむ。

↑305翻訳です。スマソ。

お久しぶりです。元気ですか？
確認したいんだけど,俺ら別れたんだよね？
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
お願いします。

久しぶりだねベイビー。元気にしてる？
俺は元気だよ。
でも不思議なことにベイビーの事を思い出すと夜も眠れなくなってしまうんだ（昼寝はする）。
ところでベイビー、確認したいんだけど、俺とベイビーとは別れてしまったんだよね。
ひょっとしたら、ひょっと・・・したらベイビーがまだ俺のことを好きでいてくれる、なんてことないかな？
ちょっと俺期待しているんだけど。
いい返事を期待してるよ、ベイビー。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ちなみにこれは309の文章を送った人が送られた人に振られた場合の訳です。
逆の場合（送った人間が送られた人間を振ったけれど細々と友人づきあいしている場合）や、
全然関係無い相手から突然送られてきた場合などではまた異なった訳になるかと。

オッス、お久しぶり〜。
そっちは元気？夏バテてない？
あのさ、ちょ〜っとだけ確認したいんだけど、
連絡半年も無かったしこれって自然消滅だよね？
つか俺らの仲って終わっているんだよね？
いや終わってるんならいいんだけど
なんでかとゆうとね、俺最近気になる子いてサー、
別れてるんなら新しい彼女作っても全然ｵｹｰだよな★
お前もマンガばっか描いてないで早く新しい男見つけろよ！
───────────────────
行間に嫌な意味を込めてみま下

ありがとうございます。

310と311のどっちかだろうとは思っているのですが
311の方であることを痛切に祈っております。

久しぶり。まぁ挨拶なんかどうでもいいんだけどさ。
最近ヤりたくてしょうがないんだよね。
でも誰にも相手にされなくてさ。
久しぶりに会ってヤらない？
別れたのは分かってるんだけどヤレそうな女おまえしかいねーんだよ。
頼むわ。夏だし。
ちょっとでも未練がある素振りみせてくれたらすぐヤりにいくから。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
文章が短いのでいろいろな可能性があるわけで。
まぁ最低男バージョンだとこうなってもおかしくはありません。
気を悪くしたらｽﾏｿ

悲劇のヒロイン気取りじゃなかったけど……
どっちかというと脱獄囚みたいなように
……思いしてました。
なんだか、戸瓶（なにかのキャラ名）のような……

パクリを訴えられた管理人の一言。
どういう意味でしか？

私のサイトをパクリだと訴えてきた人
(サイトをパクられた人？)は
悲劇のヒロイン気取りでギャアギャア騒いだりはしなかったけど 、
脱獄囚のようにえらい必死でした。
なんだか、戸瓶（なにかのキャラ名）のようだったっス。（´∀`）ﾌﾟ──ｯ
ちょっとくらいパクられたぐらいであんなに
死にそうなメール送ってこなくてもいいのにね（藁
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
もうちょい前後がわからないとにんともかんとも。
ところで戸瓶て何のキャラなんだろう…

>>315
多分ID変わってると思いますが314でし。
全文コピペしときます。戸美ー（前回当て字間違い）はハテナ？
無駄に長いナ。

いろいろな方から、メールをいただけました。本当に嬉しいです。
そして今回の事は本当に申し訳ございませんでした。
本当に、いい人ばかりでよかったです。
幸い、お怒りのメールもウイルスもなくとてもほっとしております。
………実の所、ＢＢＳを借りようとしていたころ、
テストが出来るところがありまして
……その時にその掲示板にとてもひどい事かいろいろ書いてあり
ネット世界はこういう人ばかりなんだとまじめに怖がってました。
人の嫌がる事を平気で書いたり、何かあると全員で責めたり、
子供は見ないほうが良い言葉がかき連ねてあったり………
とこんな感じで、今から考えるとこういうのを荒らし（？）っていうんですね。
なので、世の中はいい人もちゃんといるんだと分かって肩の力を少し抜きました。
悲劇のヒロイン気取りじゃなかったけど……
どっちかというと脱獄囚みたいなように……思いしてました。
なんだか、戸美ー（なんのキャラなのかなー）のような……（話がそれてきたので修正）

>316 試訳
このサイトにいらしている方は、既にご存知だと思うのですが、
掲示板で私の作品は盗作ではないかと、指摘を受けました。
もちろん私は盗作などしておりません。
掲示板でもご説明させていただいた通り、私は先様のサイトはまったく存じ上げません。
ネタのかぶりに関しては、よくあるものだと認識しております。
＃キャラの誕生日のお祝いをするのは、極めてありふれたネタではないでしょうか。
一連のやりとりを掲示板で行ったため、普段からこのサイトにきていただいている方に、
書き込みにくい雰囲気を作ってしまい申し訳ありませんでした。
わざわざメールで励ましてくださった常連さんの気持ちには、
このサイトを発展させることで応えたいと思います。
メールの中には、はじめましての方も多くいらっしゃいました。
真摯に問題を考えてくださり、温かい言葉をかけていただいたこと、
本当にうれしく思います。

ネットでは、こういったごたごたに乗じる形で、
いたずらメールやウイルスメールを送られる方がいらっしゃるそうですが、
今回私の受け取ったメールにはそのようなものはありませんでした。
このサイトにいらっしゃる皆さんが、いい人たちばかりだということに
あらためて気付かされました。ありがたく思っています。

余談ですが、私がそのような危惧を抱いたのは、とある無料サービスの
サンプル掲示板を拝見した経験からです。
皆さんのような素晴らしい方々には想像もつかないかもしれませんが、
そこでは、罵詈雑言や誹謗中傷が、日常的に行われていました。
冤罪とはいえ盗作を指摘された私です。
自分の掲示板も、そのような聞くに堪えない言葉で埋めつくされるのではないかと思い、
激しい恐怖を覚えていました。

でも皆さんが私にくださったのはやさしい、あたたかいお言葉でした。

私は、この盗作騒動の間、自分を悲劇のヒロインのように思っていたわけではありません。
かわいそうな私（はぁと）などと、自分に酔う余裕などありませんでした。
むしろいつ隠れ家から引きずり出され、厳しく断罪されるかわからない、
脱獄囚のようなものだと思っていました。

でも受け取ったメールには、そのような責めるような内容のものはなかったのです。
皆さんの示してくださった厚意に心から感謝します。
本当にありがとうございました。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
パクリ疑惑がどのようなものかわからないので、細部は適当に潤色しました。

今回のことで，いろんな人からメールもらっちゃった．
＃複数のサイトからパクったんかな？

なんか人気者になったみたいで嬉しい♪
パクリなんかしちゃってゴメンネ．
（といったら物分りがいい，って誉められるかな？）
まあでも見逃してくれる人ばっかで助かったよ．
(パクリ元の管理人達からの)変な怒りのメールも，嫌がらせのウィルスもなかったし．

っていうかね，じつは，レンタル掲示板を借りようとしてたんだ．
そこに，ちょっとだけ書き込めるとことかあったんだよねー．
いってみたらさ，「パクリは氏ね！」とか「こういうサイトの管理人は基地害！」
とか，んなこと書いてあったりしてさ．ネットの世界って陰険なヤツばっかだな，
とちょっぴしマジメに思ったわけ．
人が嫌がること平気で書いてたり，何かあると全員で責めたり
（ちょっと人のサイトパクったり，トレースしただけですっごい責めるんだよ？
　信じられない！）
あたしみたいな大人はいいけど，子供は見ないほうがいい言葉があったりとかねー．
ま，そんなのは「荒らし」っていうらしいけどさ．馬鹿だよね．
ふっつーはさ，広い心でパクリの一つや二つ見逃してくれるってもんじゃん？
それが(私にとって都合の）いい人だよ．ほっとしたかなー．

ああ，パクリごときで心の狭いヤツに責められるなんて，
自分ってなんてかわいそう…なんて思ったり．言いすぎかな．
どっちかというとパン一つ取っただけでつかまって，その後脱獄した，
レ・ミゼラブルの主人公みたいな感じ？(名前忘れちゃったー☆）
そんな風に思ってたヨ．
でも結局最後はみんなに認められるんだよネー（＾-＾）

＃最後の一文はキャラがわからないので割愛．

パクりが確信犯な上に反省してない場合の訳…

>>315,317-320
翻訳ありがとうございます。
久々にそこのサイトの連載読もうと行ってみたら
メール配布になってて、その理由があの文でした。

なんじゃそりゃ？みたいな。

ちなみに掲示板でなくてページ冒頭からお知らせに
飛べるような形の上、ごらんのとおり一方的だったので
本当に経緯はさっぱりでした。
でもなんとなく319の訳っぽいですね。

激しく誤訳のﾖｶｰﾝ!!
パクラーのナイス言い訳に騙されたみたいでつ＞自分
>321さん、そのサイトの閲覧可能な小説をぜひぐぐってくだされ。
他のサイトの小説がひっかかるやもしれませぬ。
ひっかかりましたあかつきには、パクリスレまでどうぞ。
あちらでもお待ちしておりまつ。

　

韓国のゲームかなり凄いと思うよ。
イラストはかなり上手いと思うし何故か凄い歴史と神秘感に圧倒されてしまった。
キャラクターの紹介文もかなり大人ぽい感じして何処となくリアルでBoAさんが言う様に大人らしくCoolに行かないと馬鹿にされるという韓国の精神が良く出ていると思います。
ファイナルファンタジーは5のロンカ帝国やソル・カノンとかに圧倒されました。7のミッドガルもね。
良いとおもった。でも最近のはギャンブル性が無いのでやりません。
不思議な事はもう二度と7の様なゲームを出さない事です。あの微妙なリアルさが凄く良かったと思っています。
でも7をPSに移行する際スクウェアはそれまでの2Dの技術を切り捨てて3Dの技術者を駆り集めたり金も2Dより何倍も掛かるので心配しました。私は。だからああなるとは思いませんでしたよオウガ。酷い。?



単に香ばしいだけ？

>>324
単に日本語が不自由か
もしくはかの国のウリナラマンセーでしょう。

>324
ﾃｰﾊﾐﾝｸﾞｯ（ちゃっちゃちゃ）ﾏﾝｾｰ! (ﾟ∀ﾟ)
私の大人でCOOLな感性に、韓国ゲーはぴったりです。
日本で言えば、FF５や７がそれに相当します。
□社が2Dから3Dに移行するとき、心配してあげたんですよ。
で、7が出たのでこの先も□社は安泰だと思ってあげたのに
私の大人でCOOLな感性にぴったりくるゲームを、それ以来出さない。
どういう事ですか。ｵｰｶﾞなんかﾀﾞﾒﾀﾞﾒﾀﾞﾛ。
だから、大人でCOOLな感性の私は日本を見捨てた訳ですよ。
今、時代はｶﾝｺｯｸ。これでつ。

>324 試訳
諸君　私は韓国のゲームが好きだ。
諸君　私は韓国のゲームが好きだ。
諸君　私は韓国のゲームが大好きだ。

トマクが好きだ。リネージ○が好きだ。ポトマ○クが好きだ。SE○Lが好きだ。
PCで。専用機で。オンラインで。家庭で。学校で。ネットカフェで。ゲーセンで。
この地上の、ありとあらゆる韓国製ゲームが好きだ。

イラストの美麗さが好きだ。
物語の背後にかの国の歴史と神秘感を感じたときなど心が躍る。
キャラクターの紹介文が、購買欲を煽るのが好きだ。
紹介文の大人っぽいクールさには、胸がすくような気持ちだった。
日本のゲームも悪くないとは思う。
最終幻想の５や７の一部には圧倒された。
ロンカ帝国やソル・カノン、ミッドガルドなどには感動すら覚えた。
だが韓国のゲームには、たまらないほどのギャンブル性がある。
最終幻想７のリアルさはもはや実現不可能だ。
現状では韓国のゲームの絶妙なバランス感覚こそ最高だ。
プレステ版の７が３Ｄゲームとして発売されたのには絶頂すら覚えた。
必死に守るはずだったクオリティが、資金不足や人材不足で達成できなかった様は、とてもとても悲しいものだ。
こんなものかと鼻であしらわれたオ○ガバトルは屈辱の極みだ。

諸君、私はゲームを、面白いゲームを望んでいる。
諸君、私と志を同じくするゲーマー諸君。君達は一体　何を望んでいる？
面白いゲームを望むか。プレイする時間すら惜しい糞のような和製ゲームを望むか？
技術の粋を尽くし、三千世界の鴉も大喜びな、逝けてる韓国産ゲームを望むか？

ｶﾝｺｯｸ!!　ｶﾝｺｯｸ!!　ｶﾝｺｯｸ!!

よろしい。ならばチョッパリは反省するニダ。
我々は満身の力をこめて　今まさにＡボタンを押さんとする親指だ。
だが、この暗い戦後の半世紀、堪え続けて来た我々に、ただの韓国産ゲームではもはや足りない！！

大韓国産ゲームを！！　一心不乱にプレイできる大韓国産ゲームを！！

我らはわずかに数百。オタク人口の1%に満たぬマイノリティに過ぎない。
だが諸君は一騎当千の古強者だと私は信仰している。
ならば我らは諸君と私で総兵力数億と１人の軍集団となる。

我々を忘却の彼方へと追いやり　眠りこけている大作主義者どもを叩き起こそう。
ファミ通を投げ捨て、ゲーラボを渡し、インド象先生のご高説を、思い出させよう。

連中にチープなゲームの味を、思い出させてやる。
連中に我々の、ロムを吸い出す音を思い出させてやる。
対馬とプサンとのはざまには、一般ユーザの哲学では思いもよらぬ事がある事を思い出させてやる
数百の同朋で　世界を燃やし尽くしてやる

新日のドームかなり凄いと思うよ。
選手層はかなり濃いと思うし何故か凄い歴史と神秘感に圧倒されてしまった。
各選手の紹介文もかなり大人ぽい感じして何処となくリアルで
蝶野さんが言う様に大人らしくCoolに行かないと馬鹿にされるという
メジャーの精神が良く出ていると思います。
猪木祭りは年末の永田ミルコ戦や安田レ・バンナとかに圧倒されました。
素のカシンもね。良いとおもった。
でも最近の興行はギャンブル性が高いので行きません。
不思議な事はもう二度と小原の様なレスラーを出さない事です。
あの微妙なリアルさが凄く良かったと思っています。
でもレスラーを総合格闘技に移行する際、
猪木はそれまでのプロレスの技術を切り捨てて
総合系の技術者を駆り集めたり、
金もプロレスより何倍も掛かるので心配しました。私は。
だからああなるとは思いませんでしたよ日テレ。酷い。?


……相当前のスレで、ちょこっと顔出してたプロレス訳者です。
誰も覚えてない上に、マニアックなネタでごめんなさい。
最近は合宿所とあわせてROMってましたが、またちょくちょく顔出します。
冬コミの申し込みも終わったしﾅｰ（ｗ

絵を描きたいと思ったが、今はとてもではないけど描ける心ではなく。

こういうとき何が哀しいって好き作家さんの絵やら文章すら見ることができないという。
厭な気分の時は何やっても同じなのです。
好きなものは厭な気分の時は後回し。


そんな厭な気分でばかりもいられないのでだらだらしつつ頑張ろうかと思います。


ああ自分はこんなにも何もできないとかそんなことは思わない。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−
この人の日記、いつも微妙に理解し辛いんですが
この日のは、最後の一行あたりが特に。

>330
後ろから2行目の「だらだらしつつ頑張ろう」にかかってるんじゃないの？
頑張りたいから、自分は何も出来ないんだと思うのは止めようてことで。

絵もなにも描けないような　悩みに縛られて
ひとりきりむりやり好きなサイト廻りしてみた
モニター見てたら目が疲れた　それだけで　何も変わってないね　やっぱり

甘えたいね　閉鎖したいね　厭な気分ばかりでいるのはダサイね
後回ししたいけど
イカす大手　なれるでしょう　切り抜ければ待ってる次のコミケ
スランプは素晴らしいチャンス
シンパイナイモンダイナイナイナイザッツドウジンライフイッツオーライ

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
稲○さんゴメンナサイ　ファンの皆様ゴメンナサイ…

>330 試訳
Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ 今だけは好きなサイトも 見たくはないよ
Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ 今の自分のままでは 絵筆を取ることもできない

素敵絵を描いて認められることを 夢見て傷つくだけの漏れだよ
何度も書き込みしてって　日記に書く漏れは　まるで厨房みたい
書き込みの有る他サイトは　漏れを欝にするためにあるみたい
だから漏れは負け犬のような鳴き声で

うわーーーん！うわーーーん！うわーーーん！
　　　　　　　　　ヽ(`Д´)ﾉ
　　　　　　　　　　 （　　）
　　　　　　　　　　　/　ヽ

閑古鳥のなく掲示板の前で　悔しさと怒りに
強く体　震わせながら
それからまた漏れは　目を閉じるよ
明日には描きたい意欲　湧いてくるように
−−−−−−−−−−−−−−−−
オザキー！！ ｽﾏｿ。

>332-333
歌ってみた。
　
ﾜﾛﾀ