【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】

映画『アナと雪の女王』の字幕・吹き替えで
疑問に思った翻訳、納得いかない翻訳など
翻訳全般について自分の見解・考察を語り合うスレです
原語を読み解くことで得られた新たな魅力についてもどうぞ

■ディズニー公式の英文台本（pdf）
http://waltdisneystudiosawards.com/downloads/frozen-screenplay.pdf
※中学生レベルの英語力があれば理解可

アレンデールがき・き・な・の・よー

>>1乙

近づかなければ危なくなることはないわが
近づかないでってなんか40°ぐらいニュアンス変わるよね

せめてディズニー作品全般とかミュージカル映画専用の翻訳スレにできなかったのか
ひどい立て逃げ

ミュージカルならば、曲が決まれば、曲の時間内に１エピソードを収める
一小節内にワードかセンテンスが入らなければ破綻する。というか約束です。

「意味が通じない」なんてわがままは、無理なんです。

>>5
それ以前の問題でしょ。
そもそも板チだよ。
こういった趣旨のスレは本来映画一般板の方に立てるのが筋。
>>1は責任を持って削除依頼を出すべし。

単なる隔離スレだから。どこでもいいよ。


吹替：「僕はオラフ、ハグが大好き！」
字幕：「僕はオラフ、ぎゅーと抱きしめて！」

だったような気がするけど、吹き替えの方が好きだな。
抱きしめるって日本人に馴染みないから、ん？？って感じ。
ハグならわかる。

英語だとなんていってるのかな。

英語版に立てたら映画だけじゃなく舞台のミュージカルも語れるかもね
>>1さんお願いしますわ

サンドイッチ！は酷い

>>9
件の人は英語板だと現れなさそうw

>>1
削除依頼してこい

>>8
死ね、ルール守れ

>>12
アスペの人か？
じゃないんなら複数スレ全部叩いてこいよ

>>13
この板に複数スレなんてほぼないに等しい
開き直ってんじゃねーぞカス

>>14
結構あるわアスペ

立て逃げした>>1はどこに行ったんだろう？
ていうか女同士の言い争いにはユーモアが無いな。
鬼女板にスレ立てて罵り合えばいいのに。

このスレは荒らしを隔離するために例外的に立てられた
スレ別けNGは絶対でなく原則

いいだろこれで荒らされて本スレが機能しなくなるよりマシだろ

みんながみんなルールを守って利用してるのに
自分たちだけが好き勝手やっていいなんて話
あるわけねーだろ

>>18
原則って言葉の意味知ってる？

荒らしだなんだ経緯はよく分からないけど
このスレの内容は元のスレでやるべき内容だし
もしスレを荒らすのが目的な人がいるとしても、
荒らしならなおさらこのスレにはこないから無意味

つーわけでさっさと削除依頼>>1

以後このスレはレスをつけずに落としましょう

スレを看取るつもりも無く本スレから自分の興味ない話題を排除したいがために立てた身勝手なスレに例外もへったくれも無いわな。

本スレが荒れるんだからしょうがないだろ
原則禁止っていうのは致し方ない場合はOKってことだから
このスレの必要性を理解してないのってた分あのアスペだけだろ

>>22
荒らしてるのはこのスレを立てた一派の方に見えるがな。
一派と言っても何人居るのか知らんが。

>>23
長文荒らし本人様ですか？お疲れさまです
長文連投自分語りが荒らし扱いされないスレがあったら教えて欲しいわ
一派とかではなくスレの住民の９割りがブチ切れてる状態だから
いい加減理解してください

>>24
いやお前の指す本人とやらではないと思うが一割に入る方の人間かな。
端から見る限りでは
・長文やめろと言ったのにやめてくれない
・トリ付けろと「お願い」したのにやめてくれない
・一日4レスまでと指示したのに聞いてくれない
とか、どう見ても注文付けてる方が身勝手でイカれてると思うが。
注文は付けるクセに周りからの「読み飛ばせばいいだろ」という意見にも耳を貸さないようだしな。
そもそも長文がなんでいけないんだ？

>>25
みんなの掲示板なのに長文連投されたら鬱陶しいって分からないの？
長文連投は読み飛ばせるレベルを超えてくるからどのスレでもウザがられる
3行ほどなら気に入らなレスは即スルー出来るけどね

普通なら半年ROMれと言われるところを
スレの皆さんは心優しいからもうちょっと周りのこと考えて？
と丁寧に言い続けてたのを無視どころかだんだん酷くなってきたからこうなってる

>>25
あとコテつけろっていうのはお前の言う読み飛ばすためのものだろ
そんなに長々と自分語りがしたいなら迷惑に思う人のために
せめてコテつけてNG出来るようにさせてくださいとお願いしたのにそれもきかず
だったらせめてレスの数減らすか行数減らしてと言っても譲歩せず

大半の人が嫌がろうが迷惑かけていると分かっていようが
何の譲歩もいたしませんし迷惑かけ続けますと言われてキレない奴がいたらびっくりだわ

>>26
みんなとか言ってるあたりでもうね。
3行超えると読み飛ばせないってのは、お前個人の事情なんじゃないの？
スクロールするのが面倒なのか？

つか一応作品について語ってる長文より同時期にわっと沸いてくるマイルール押し付けの大量の書き込みを読み飛ばす身にもなってくださいな。

>>28
大量に書き込みがあるってことは
それだけ多くの人が迷惑に思っているんだから
迷惑かけてる側が対応するのは当然だろ

多くの人が集まる公演で全裸で歩いてる奴がいて
迷惑だから消えろと言われて見なければいいだろと言ってるのと一緒だから

いちいち構って出て行け出て行け言ってるレスの方が鬱陶しい
ほんと無自覚のキチガイばタチが悪いわ

>>29
お前の言う9割のみんなって何人くらいいるの？
おれが見た限り2人かせいぜい3人くらいにしか見えないが。
その「みんな」に反論したのもおれ以外には確実に1人、多分2人くらいはいそうだけど。

>>31
匿名掲示板で正確な人数出せってすごいな
頭大丈夫？

>>32
うん、同じようなことを言いたくて「みんな」の人数を聞いたんだが

>>32
勝手に9割だなんだ言ってるおまえの方が頭大丈夫か？
かってに代弁しないでくれないかキチガイくん

>>30
荒らしをスルーしろってなんなら荒らし叩きもスルーすればいいじゃん
少なくとも荒らし叩きを更に叩いてるのはお前しかいないみたいだけど

長文君はスレチを書き込みをしているわけでもないし、
荒らしだってのがそもそも勝手な言いがかりだろう。
あのスレの荒らしは盗作聖闘士星矢。
長文君以外でも英語版の話をする人を排除しようとするし、
結局は、吹き替えを見た人が、自分が理解できない話をする人たちが気に入らない、
だから追い出そうという我が儘にしか見えないね。

>>35
同意。

スルーで読み飛ばしが立てる2ちゃん達人様なんだろ。
なぜ翻訳ガーにお願いするレス読み流し飛ばしできないの？
そもそも読み飛ばし出来るならここでごちゃごちゃ書かないよな。

ねぇ達人さま。

>>37
みんなちゃんと読み飛ばして、スレ汚しなレスはつけてないだろ。
本スレで人のレスにイチャモンつけてスレ汚しをしてるのはあんたらだけだ。

>>38
ここで本スレのヲチしてるなんて、このスレめっちゃ活用してるじゃんw
でもここヲチスレ、アンチスレじゃないから出てってね

>>38
荒らしに反応するのも荒らしってのも真実かな。
私は少なくとももうあのスレッドはロム専だよ。

今までの経緯を見ると翻訳ガーさんってのは自分に都合の良いレスには反応するけど
それ以外はガン無視ってのも理解したしあそこに居座って多少なりとも翻訳に関するの書き込みが
あったらどっと同じ自説を繰り返す(きっちり同一IDで4スレ)のをやめないのもわかった。
本当に自分に都合が良いとこだけ取り入れるんだよなぁ、誰かが言ってるように本当に発達障害なのかもね。

それにこのスレッドが全く意味が無いのも事実だから削除依頼だすのが正当だと思う。
映画字幕の翻訳全般について語るスレというのはあっても面白いかなとは思いますが。

>>40
自分の都合のいいレスにしか反応しないって、お前は全レスに漏れなく反応してるの？
ワタシの言うこと聞かないから発達障害！とか、なんかお前、すげーな...

ID真っ赤にして嬉しい？

都合の良いという言葉の解釈が違うね。
ガーさんが出てきたのが６スレほど前だから過去ログ全部読んでみると良いよ。

>>42
解釈も何も、結局は自分の言うことを聞かないと言ってるんじゃないのか？
トリの付け方教えても覚えないとか、そんなことは本質じゃないしな。
ガーとやらの書き込み自体にそれほど興味無いんで読み飛ばすか斜め読みしてたくらいだけど、言いがかりつけて「お願い」して聞き入れないと発狂して無駄にスレ消費してたのはどっちだよ。

自分で翻訳を語るスレという名前をつけつつ語ってることは歌詞の内容と１００％関係ない内容
隔離スレなら隔離スレという名前にすれば良いのにやることがせこい。

そうだな。
スレ立てたやつはスレ削除の必要が無いと言うなら責任持って翻訳について語りスレの存在理由を示す必要があるな。
語りたくもないのに立てたわけではないんだろう。

いちいち、アスペアスペだの言ってる輩も相当オカシイ…

どっちもどっちという感じ

>>34
きっちり同一IDで4レスって・・・
あいつはいつの頃からかコテはつけないくせに
ID変えること覚えてたぞ

本当にあいつが出てきた6スレくらい前から見返して欲しい
どれだけ迷惑したと思ってんだか

>>47
間違えた
>>34×　>>40○

>>48
>>31-34 あたりにレス付けてよ。
どうやらレスしようとしてたようだし。

>>49
はいはい。IDコロコロ変えて大変ですねw

>>31>>34
「大勢が使う掲示板で１人で長文連続投稿をするのは迷惑」
というのが2ch内で当たり前の価値観として定着しているのは
１人や２人ではなく2chを使う多くの人がそれで迷惑した経験があるからだろ
そんな話きいたことないとかいうならもう半年ROMれ以外に言うことはない
その迷惑が分からないのは結局あんたが自分のことしか考えてないということ
もうちょっと人の気持ちとか考えたら？

>>50
聞かれてるのは9割のみんなの人数か根拠だろ？
自分の言いたいことばかり書いてるんじゃなくて聞かれたことに答えようよ。

>>50
>〜というのが2ch内で当たり前の価値観として定着しているのは
みんなとか当たり前の価値観とか気軽に言ってるけど、もっと他の論拠は無いの？
こと元スレについて、長文に反発する方が容認するよりスタンダードだと思う根拠はなんだい？
お前はその根拠として住人の9割のみんなを挙げたんだよな？
で、そんなものカウント不能なことはお前も認めたんだよな？
だったら別の根拠を持ってきなよ。
元スレ住人は行儀がいいようでウザい書き込みもスルーしてたようだし、そうやって放置されてたから増長して自分がスタンダードだと思っただけじゃないの？
いやそんな高等なものではなく、単に気に食わないから気に食わないと言ってるだけにも見えるが。

3レス前くらいからいるけど、文句言ってる奴の
スルースキルの低さが全ての原因としか思えない。
2ch歴15年の私はそう思う

最初は皆スルーしてた。自分も黙ってガーの人のIDを毎日NGに入れてた。
もう限界。毎日うっかり少しでもキチガイ文章読まされるなんて拷問。
ここにスルーしろってわざわざ書きに来るのこそスルーしろやと言いたい。

>>54
皆w

ほうらスルー出来ない矛盾したアフォが早速反応してる♪

>>51
正確な人数を匿名掲示板で出すのは無理だと上で答えたよね？
根拠は>>50で書いたね？
頭悪いの？日本語読めない人？

みんなこのスレ落とさないために一生懸命なんだね

>>53
2ch開設してすぐ利用開始とかすごいね〜
そら人の気持ちも分からん人間になるわw

でもこのスレは3レス前からってことは今日の昼からしかいないんだねw
２ch開設当初から2ch見てるのに過去ログの読み方も分からないの？
もう永年ROMれよ

>>57
でもさ、スレのほとんどの住人（結構大勢）は長文も容認してたし、言いがかりレスもスルーしてたじゃない。
作品と何の関係もない書き込みとかマジ迷惑だったんだけど。
しかもなんで一部の少人数で暴れてこんなスレまで立てちゃったの？

>>60
結構大勢www
容認レスなんてそんななかっただろ
過去ログ読み返してこい

ガーはもしかして別の作品を観てるんじゃないか？ってくらい
ズレまくりのゴミのような内容なのが理解出来ないって頭大丈夫か？
ガーに迷惑してるのは少人数じゃないよ。少人数ってことにして叩きたいんだろうけど。
擁護してる奴の方が少数じゃないかｗつか早くスルーしろや。出来ないだろ？分かるだろ？

>>61
なんだ、やっぱり笑いどころはそう違わないんだなｗ

いやね、みんなスルーしてくだらない書き込みしてないだけですよ？

>>63
今お前もくだらない書き込みIDも顔も真っ赤にして書いてるけどなあｗｗ

>>63
君はスルー出来てないみたいだけど？
途中までは確かに２〜３人しか文句言ってなさそうだけど
どっかのタイミングからROM専だったけど耐えられないって
ぞろぞろ湧いて出たの覚えてないの？
いいからはやくスレ読み返してこいよ

>>65
ん？おれはほとんど最後までスルーしてたけど、誰かと間違ってるのか？
最初作品スレに来たときに雰囲気悪いレスにちょっと意見して、その後はこんなスレ立て暴挙に出た時に意見したくらいだぞ。

>>65
自称ROM専を合わせて2〜3人だろ？
数え方は知らないけどな

>>66
日付変わってIDも変わってるのに
誰かと間違ってるの？とかいう指摘をするとかそれこそキチガイである証拠w
わざわざそういうこと言う奴は大概本人様だからねw
違うと言うなら次から全部fusianasanしてもらえますか？w

２〜３人だってｗｗ数えられないらしいｗｗｗその倍は軽くいただろｗ
ガー擁護は２人しかいないみたいだけどｗｗｗ

>>69
後学のために数え方を教えてください
私は自分以外に最低一人いることまでなら確実にわかるんだけど

このアスペ風味は何が言いたいの？ｗ
墓穴掘ろうとしてるのは分かるけどｗｗ

何回正確な人数は分からないと言ったら気がすむんだろうねw
普通の人間はその時のレスの割合でどっちが多数派なのか分かるもの
IDや文章の癖から言ってあのとき翻訳ガーを擁護してたのはせいぜい１人か２人で自演を疑われてさえいたけど
迷惑だと叫んでた奴はID変えて発言出来るレベルではないなという量だっただろう
こういう感覚的なものが分からない時点で頭がおかしい

そもそも自分以外に１人はいるっていう感覚を持ってしまう時点で少数派なんだよ
友達何人いる？って言われて、線引きが分からんけど結構いるみたいな回答する奴は
本当に結構いるけど
5人とか正確な人数言ってくる奴は本当にその数しかいないのと同じ

>>71
数えられないことを嘲笑する一方でお前は数えられたんだろ？
だから数え方を教えてくださいとお願いしてるんだよ

896 名無シネマ＠上映中 sage 2014/04/28(月) 16:35:42.45 ID:nw5X7OfL
>>894
妄想乙としかw
英語でもそんな言い方してないけど
もしそう言いはりたいなら翻訳スレでどうぞ

909 名無シネマ＠上映中 2014/04/28(月) 16:54:10.89 ID:dAGUJg1A
なんで、翻訳スレに行かないの？

そっちのほうが不思議だし、おかしくね？


ここは荒らしの隔離スレと言い張りつつ、本スレで英語の話をしたらこれだよ
自分らの興味のない話題を排除したいだけじゃねーかと

>>74
過激になってきたらスレへ誘導
>>909みたいな意見が出たら本スレからこっちに撤退で問題ない
ここは隔離スレじゃなくて翻訳スレだから

翻訳の話題からも外れた言いあいはこちらのスレで
　
【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】
http://nozomi.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1398416650/l50

字幕スーパーのことなんだが、

レイゴーの劇中の字幕スーパーとかわかるとこない？

和訳したとかじゃなくて、劇中で使われた字幕スーパーね

公式ページにあるイディナメンゼル歌の映像に出てるけど

>>78
劇中の字幕となんか違う気がして・・・
気のせいかな？
文字の大きさも、訳もフォントも・・

>>79
文字のフォントは違う
訳は覚えていないｗ

アゲとくか

氷の宮殿から逃げて、崖から飛び降りる時に、英語では、one, two, の後に
木が飛んできてthreeのところをtreeってアナが叫んで飛び降りてますが
吹き替えまたは、字幕ではどうなってましたっけ？
英語の言葉遊びなので和訳は難しそうですが気になったので分かる方お願いします。

>>82
ツリーだったか？
見たけど忘れちゃった

The snow glows white on the mountain tonight,
雪が山に白く降り積もる夜
not a footprint to be seen.
足跡は見えない
A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen.
この隔絶された王国(今いる雪山)で、私は女王様のようね。(雪の女王みたい)
The wind is howling like this swirling storm inside.
風がまるで心の中で渦巻く嵐のように騒いでいる
Couldn't keep it in, Heaven knows I tried.
それを押しとどめることは出来なくなった、
天は私の努力を知っているでしょう。

Don't let them in, don't let them see.
誰も入れてはならない(心の内に？)、誰にもみられてはならない
Be the good girl you always have to be.
いつも良い子でいなければならない
Conceal don't feel, don't let them know.
感情は隠さねば、誰にも知られてはいけない
Well, now they know!
けれど今、知られてしまった！

Let it go, let it go.
もういいの、これでいいの
Can't hold it back anymore.
過去には戻れない
Let it go, let it go.
これでいい、これでいいの
Turn away and slam the door.
違う道を行き(違う自分になり)、ドアを閉めるの(これまでの自分と決別する)
I don't care what they're going to say.
何を言われても気にしないわ
Let the storm rage on.
嵐よ吹き荒れろ
The cold never bothered me anyway.
寒さなど少しも気にならないわ

時制

それよりI was born ready!の
bornっていう時のアナの顔がすき

自分で訳してみると吹き替えがいかに名訳だったか分かる
エルサが今までしてきた見られてはならない知られてはならない良い子でいなければ
という苦しみを畳み掛ける原作もいいけど
苦しんだ、涙もみせられないってところに集約して
さらに次の過去は忘れ、今までの道(自分)と決別する
っていうところを、苦しむのはもうやめてありのままに
っていう歌詞に上手く持ってきている

"Frozen heart" の曲中にある
　　Hyup!　Ho!　Watch your step!　　Let it go!
の Let it go の意味は、

Elsa が North Mountain で歌う "Let it Go" と同じではないと思いますが、
どういうつながりになっているのでしょうか

>>82
普通にサーンで飛び降りてたはず

>90
ありがとです。
さーんでも十分おもろいです。

Watch your step!をもう少し深く考察すると良いと思うよ

次の文を受動態に書き換えよ。

　Nobody seems to have taken any notice of it.

次の文のカッコ内に入る助動詞は何か？

　Who (　　　) come in but the very man we were talking of?

次の文の誤りを修正せよ。

　If I was diligent when I was young, I should have been happier now.

次の文で、カッコ内の正しいものを選べ。

　The boy was (1, seating　2, seating on　3, seated on) the mother's knee.

crookって言っちゃいけないってことはわかった

frozen の洋書買っちまったよつい、レジで恥ずかしかったけど

ew!!!!

>>95
ペーパーバックですか？

>>97
そう、700円くらいのやつ
でも歌う場面は一切描写が無いなｗ

>>84　>>85
「Let It Go」の日本語バージョンは美しくさわやかな歌詞になっているけど
英語版の歌詞は元々エルサがぐれるシーンの歌だったから結構過激ですね
良い娘の自分と決別して何を言われても気にせず勝手気ままに生きて
嵐を起こそうという感じですかね？悪役の雪の女王にふさわしい歌詞ですねｗ
日本語版はキャラ変更後に解釈されたからストーリーとあっていて美しいですね
本当にいい歌詞ですね

自分もはじめ英語バージョン聴いたときそんな印象だった
「雪よ嵐よふきあれろ！だって俺はもともと寒さは平気だしｗ」みたいな

エルサがぐれる前提で訳さないと日本語バージョンとのずれで悩みますねｗ
城に住めなくなった自分の境遇を嘆き　今まで悩み押さえていたことのむなしさ
自分が悪いわけではないのになぜか一人ぼっち　ぶつけ場所が無い怒り
この辺がもともとのテーマだったと思われ　この辺考慮して悪っぽく訳すのが正解
なのかも

でも結局グレてないし
アレンデールが危機なのよ〜
でへたれたじゃん

>>102
歌詞で過去に扉を閉めるというくだりで怒りやむなしさまで封印する印象があり
これから自分らしく自由に生きるというところで前向きな印象があり音楽自体も
ノリノリでぐれそうに無いからキャラを変えたらしい
考えてみればエルサは城にいてもひたすら抑制して引きこもっていたので自由の
喜びの方が怒りより強いと考えた方が自然で　ぐれるのをやめて悩めるヒロイン
にしたようです　変わりに王子がぐれて後半の話が変になってるけどｗ

うわぁキモイ

グレるって面白いなぁ
単にはっちゃけただけでしょーに

トロールの長老はエルサに
　fear will be your enemy.
と言った

Let It Go では、それを受けて
　And the fears that controlled me
　Can't get to me at all.

でも、アナが来て For the First Time in Forever (Reprise) では
　There's so much fear!
に戻されてしまう

それは城に戻ったら
the fears that controlled me Can get to me
になるからだろ

あれってただ引きこもり場所が山の上(の宮殿)に変わったってだけだからね。最後にまたドア閉めちゃうし。

>>108
どストライクすぎてふいた

>>108
ちっとも寒くはないわって
強がりだしね
だからリプライズであんなことになっちゃう

強がりで大雪の山の中でクローク捨てちゃうのか、自殺行為だろ

衣装変わってから露出度上がってるし
物理的に寒くないのは間違いないだろ

となるとエルサの肌は冷たいのかな

雪の女王が寒がるシーンがあったら笑えるだろうな。
川に落ちたアナみたいに凍っちゃうとかやったら。

アレンデールと北の山の位置関係がよくわからんのだけど
いくら海を渡って行ったからって北の山に着くのが早すぎないかエルサ
アナ以上の身体能力を持ってそうだｗ

>>114
雪中行軍は得意中の得意。
八甲田山中をさすらっても平気だろう。

>>114
マシュマロンアンド氷の階段

フィヨルドは、海のうしろは、すぐ高い山だぞ。

>>114
snowman じゃなくてsnowhorseとか　snowreindeerとか造ってに乗っていったのでは？

AT-ATスノーヲーカー

レリゴーでやっと自分と魔力の完全開放を遂げたんだから
あの場所に登るまではマシュや階段を作っていたとは考えにくい
寒さは問題ないんだろうけどな体質的に

8歳で、動く雪だるま造れたんだから、動く雪トナカイくらい造れるだろｗ

>>121
８歳の時に作ったオラフは動かなかったよ。

今度は吹替を見る予定になった、楽しみだ

吹き替えのほうがいいよ　英語版はキャラ変更でどたばただからね
エルサ役はもともと悪役だから声に癖が有る人を選んだみたいだし　ちょっと合わない

>>124
良い悪いと好き嫌いを混同しない。
あくまでも個人的な嗜好だろ、それを一般論にすり替えるな。

8歳で、動く雪だるま造っていたけど、
冷気を噴出させて、その反動で滑らせていたな。

以下、レリゴー　ロシア語版を日本語に翻訳したもの。

吹きすさぶ雪は山々の頂を隠し、真っ白な大地を覆い尽くす。
静寂に満ちた王国の女王になったわたし。
風が唸り声を上げ、心は疾風のよう（に荒れ狂う）。
押しとどめていたかったけれど、出来なかった。

開けてはだめ。秘密にしなくっちゃ。
みんなの良い子にならなくっちゃ。
気持ちは全部鍵をしてしまいこんで。
でも、そんなの無理だった！

解き放って、忘れて。
もう起きてしまったことは戻せないのだから。
解き放って、忘れて。
新しい日は、道を示してくれるのだから。
もう何も怖くなんかないわ。
嵐（吹雪）が起きればいいんだわ―
だって寒さはいつだって気持ちが良いもの。

私の魔法で
大気も地面も煌めくの
凍てつく寒さも氷も私の思いのまま
これは私がもらった不思議な力
もう知っているわ、後はどうすればいいかなんて！
もう後戻りはしない、
全部忘れなくちゃいけないの。

自由になって、忘れるのよ！
空よ、暁に染まれ！
解き放って、忘れるの、
極点の星々よ、輝け！
こうして目にするのは、
私の新しい夜明け。
吹雪（嵐）になればいいわ―
寒さはいつだって気持ちがいいんですもの。

以上「少しも寒くないわ」どころか、寒くて気持ちイイ、とまで意訳してしまうとは、さすがロシア。

恐ろしあ

>>124-125
さんくすこ
なんでも試してみるのは面白そう

>>2ちゃんねるは一般論を言うところではないだろｗ　主観を語り合って一般論を
導き出す場だ！！

131だが>>125だったｗ

>>128
酷寒のロシアの訳は気合いが違う。

寒くない程度のロシア人はそこらにゴロゴロしてるんだろな。

少しも寒くないわ、だったら無理して強がって言ってるようにも聞こえるけど
寒さが気持ちいい、なんて言われたらもう完璧吹っ切れた！て感じ。

ノルウェーとかフィンランド版は、どう翻訳したのか興味深いな。

レリゴー　フランス語版　翻訳

自由よ、解放されたの
もう嘘はつかないわ
自由よ、解放されたの
決めたの、私は行くって
子ども時代は夏に置いてきたの
冬に迷いこんで
寒さは私の、自由への対価なのよ


さすがフランス革命の国だな・・・・

ドイツ語版

もういいの、もうやめるの
私の力は限りなくあふれてくるの
もういいの、もうやめるの
扉を閉ざすのよ
時が来たの。もう覚悟はできているわ
嵐が来ているわね
寒さは私の一部になったのよ


さすが、ゲルマン民族っぽい。

いよいよスウェーデン版です。

逃げ出すの、自由になるのよ
過去は過ぎ去ったの
逃げ出すの、自由になるのよ
背を向けて、もう行くときなのよ
もう誰もダメとは言わないわ
嵐を手放すの
雪なんて気にしないわ

エルサが氷の城に向かうときの情景を、そのまんま表現したというか。
ある意味、かなり独特。

南米のスペイン語版
自由よ、私は自由なのよ
もう隠したりはできないわ
自由よ、私は自由なのよ
自由なの、振り返ったりはしないわ
気にしない！もう気にしないわ
嵐が来るでしょうね
寒さも私の一部なのよ

リオのカーニバルで、エルサがズンドコ躍っている様子が目にうかぶようです。

これってお国柄というか民族性出るんだろうなぁ

当時の弱小国（であろう）ポーランド語版

私には力があるの！この力があるのよ！
燻（くすぶ）っているものに火を点すのよ
私には力があるの！この力があるのよ！
外に出て、扉を閉ざすの
皆には反対されるけれども　私には力があるのよ
何が嵐を激しくさせるのかしら
私はずっと何かに、寒さに包まれるよう背を押されていたのね


どえらく攻撃的です。

大元も米国の国民性が出てると思えば、各国それぞれで良いのでは。
根っこのストーリーは同じで、枝葉を埋めるのはその国民性に合った
言葉で埋めて行けばいいと言うのは、それぞれの国でヒットするには
いいんだろうと思うよ。

指輪物語のトールキン教授の思想と同じだね。

日本語版の翻訳の誤り、なんてレベルじゃない改変ぶり
のような気がする。各国版は。アレンジが過ぎるだろ・・・

>>143
日本語版ってどっちを指してるの
両方？

>>143
吹替版の歌詞では、あの字数の少なさと、口の動きを合わせるために
あてる母音が限られてしまうから、多少の改変も止むを得ないだろ
こうした厳しい条件にも関わらず、翻訳者の方は
本当にいい仕事をしたと、俺は思うよ

原語の歌詞の方が好きだけど、
あの哀しいニュアンスで訳したらここまでのヒットはなかったと思うので
あれでいいと思う
口の形に母音揃えるのもそうとう苦心したんだろうな

このスレ面白くなってきたなww　お国柄が出るもんなんだな　おもしれーｗｗｗｗ

日本語版は最後に公開の吹替えだからあんまり攻撃的な表現は避けたんじゃね？エルサは良い子設定確定してたから
アメリカ版の完成前に吹替え作業に入った国はそのまま攻撃的な訳になったのかも

ドイツの「時が来たの。もう覚悟はできているわ」の所　なんかまじめな感じだよなｗ
南米のスペイン語版の
自由なの、振り返ったりはしないわ
気にしない！もう気にしないわ
嵐が来るでしょうね
ここら辺がお気楽で成り行き任せなかんじwwww

各国翻訳の引用元はここから。
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=3668463

中国語の翻訳をみて思いついたのだが
レリゴーレリゴーをもうええわーもうええわーほんまにもうええわー
と訳してもピッタリはまるのではないかと思った

ごめん関西弁のニュアンスがまったく理解できないのでなんでクイーンの放逐概念に方言が敷設される意図が理解できなかった

韓国版はレリゴーがダイラーンと聞こえる

>>152
http://n.xxad.net/watch/sm23160143
2:30から。
関西弁のシーンがある。
「♪これからウチら」
「スケベすんねーーん」
「♪絶対この後」
「スケベすんねーーん」

>>152
レリゴーレリゴーの歌詞みたいに繰り返しにするには三つの音符に歌詞をいれないといけないので
レリゴーの音程の上がり下がりとか音のアクセントが関西弁にはまってたんよ

さっぱりわけがわからない
だれか日本語でﾖﾛ

字幕の上映を見たら、吹き替えのものと、意味がところどころ違うじゃん・・・

>>157
特に歌がね。しょうがないんだけど。

>>157
どんな洋画でもそうなんだけど

アナ雪は、違いが目立つ。かなり。
歌のためだろう。

>>160
アナ雪は、CGアニメなので口の動きが非常にリアルで、
その動きに合わせるために歌詞の母音が制限されたらしいよ。

字幕は、吹き替え版の言葉を無視して、実績ある翻訳者が書き上げたカンジ。

吹き替えの言葉よりも、上等な翻訳ぶりだ。
発声の歌詞の方は、歌唱の制限だらけのために、字幕の７割ぐらいの意味に留まった感じ。

アナが胸に氷の魔法を受けたあと、髪の毛がさらに白くなるシーンがある。

アナ「変？」とクリストフに聞いて、クリストフは一瞬だまったあと、「おかしくないよ」という意味
のことを言い、オラフが「言うのをためらったでしょ」とツッコミを入れて、クリストフが「すぐ言っただろ」
というシーン。

字幕版では、アナは「醜い？」と字幕で書かれてあったので、驚いたよ。
頭髪に、白髪が大量にできたようなものだからな。

アナの髪の毛が白くなるのは何かのフラグだと思ってたけど
全然そんなことはなかったね

アナが溶けた？あとは、髪の白い部分が無くなっているよ。
https://www.youtube.com/watch?v=6_TZWU7ZR4Q

字幕版　みんなで歌おう　に行くなら六本木のTOHOがいいよ。
外国人が多いから。　外国人はでかい声で歌うよ。
一緒に歌うのもいい感じ。
ちなみに歌の部分に日本語訳はでてこないです。

https://www.youtube.com/watch?v=pH94N9GxlPY

>>167
韓国版もなかなかいい出来だと思うけど、日本語吹替版と比べると、
例えば歌い始めの息の吸い方とか、絵の動きと微妙に合ってないなぁ
他国語版と比べると、日本語版がいかに細部まで拘って
録音されたか、よく分かるよ

日本語吹替版は、大変うまい出来。傑作だろうね。

>>167　を見てから、韓国語版のLet It Goを再見したけど、
日本語版と比べると、口の形と母音のシンクロ率がかなり悪い
これだけでも、日本語吹替版の翻訳者さんの苦労がしのばれるよ
本当に素晴らしい仕事をされたね

she's a stinker
アナが馬に乗ってエルサを探しにいく所で言っているけどどう訳せばいい？

>>171

a stinker は、「臭い人」とか、「いやな人」って意味だと
思うのですが、その前の文脈から考えると、

Of course, none of this would have happened
if she’d just told me her secret...ha...she’s a stinker.

「彼女の（魔法の）秘密さえ私に言ってくれていれば、
こんな（雪山で危険な目にあう）羽目にならなかったのに…」
に続く文章なので、私なら
「ひどい人ね」
みたいな感じにするかなぁ。
どうでしょう？

ワオ！
素晴らしい回答ありがとうございます
すっきりしました

>>167
韓国版も神田沙也加の声に似ているな、恐らく韓国版の声優は
神田沙也加を基準で選んだと思われる。

韓国公開が1月16日らしいから韓国版の方がキャスティングも制作も
先なんじゃないか
たまたまだと思うけど

>>174
チョンでもなきゃ、チョン版なんか聞かない

韓国帰れ

なんでここで朝鮮が出てくんの？関係ないじゃん。
これだから在日はうっとうしい、とっとと出て行けと言われんだよね。
なんでわかんねえんだろ。

変なのが涌いて来たな

韓国は歌謡に関してはレベル高いからな。日本のAKBみたいにまったくの素人が歌手名乗ってることはないから。

本編じゃないけどスピンオフ絵本の文で意味がわかりにくいとこがあるので英語に造詣深い方教えていただきたい

i considered it my job to do what needed to be done.
you were always and forever finding ways to have more fun.

there were times you made me crazy, though i tried to let you beー
as i wondered why i couldn't have a sister more like me.

特に1行目と3行目がわからない

やっぱ一番難しいのはFixer Upperなの？

>>180
超意訳で。

エルサだよね？

私はなんでも解決しなきゃいけないだなあって
あなた（アナ）はいつだってもっと面白い方法を見つけようとする

時々あなたにいらいらしちゃうの、好きなようにさせたいんだけど・・・
私がもっとあなたみたいな姉だったらな、って思うの

>>175
台湾・香港は2013年末公開

>>182
４行目は間違いでした。意味がちがってしまう

なんでもっと私に似た妹じゃないんだろうって思ったときにね

>>184
ありがとう
crazyはいらいらって意味があるんですねー

その通りエルサの独白で、窓の外からおどけて見せるアナを見て
ちょっといやそうな顔をしてるエルサが挿絵にありました

>>185
ごめんなさい、ちょっと適当に訳し過ぎました。このくらいかな・・・

私はやらなきゃいけないことを仕事だと思っちゃう
アナはいつだってもっと楽しんでやる方法を見つけてる
時々あなたにいらいらしちゃうの、好きなようにさせたいんだけど・・・
なんでもっと私に似た妹じゃないんだろうって思ったときにね

私ははやらされることをするのは自分の仕事と思うようにしてたの
あなたはいつも私より楽しむやり方を探してた

好きにさせようとしたけど、いつも心が波だった
どうしてもっと自分に似た妹をもてなかったんだろうって思ってたから

プロポースで「変なこと言ってもいい？」のあたりで、
英語版だと、クレイジークレイジー言っているのが、ちょっと驚いたよ。

I am crazy about you というと、あなたに夢中なの、となる。

>>188
別に放送禁止用語じゃないし

少しも寒くないわ、は名訳だと思う
一音に一音が綺麗にはまってて、日本語のイントネーションとしても不自然さがなく、二箇所とも顔のアップだから口の形ハッキリ見えるけどThe cold never bothered me any way のwayが「わ」にあたるから、見てて違和感がない
よくこんな訳思いつくな…

>>191
日本語訳だと強がっている風な感じになってるけど
英語だと「寒さに悩んでいません」つまり国の皆は困ってるけど
自分は困ってないと皮肉っぽく言ってるんだよね
エルサがやたら悪そうな顔で言ってるから当時はちょっと不思議だった

>>192
アナが迎えに行くまではアレンデールがディープスノーなことは知らないんじゃない？

風よ吹け　ってなんでこんなに弱い意味になったのか？
超訳なのか、言葉数が合わないからそうなったのか、
そよ風みたいな感じだよな

>>193
知らなかったからリプライズでアナが心臓に
冷気受けちゃうわけで

>>195
うん、だから>>192の「国のみんなは困ってる」ってのが変だって言ってるんだけど

>>196
ああ、ごめんなさい
追認したつもりでアンカーつけてたんですよ
意図は同じです

>>187
180です
ありがとう理解が深まりました

>>191
少しも寒くないわもそうだし、
要所要所でアップになって音を伸ばすようなところは口の形と母音にほとんど違和感がないんだよね
「ありのまま『で』」になるとこは二回とも顔が見えないとか芸が細かい

can't get to me at all→なんでもできる
は意味は違うけどエルサの動きとはすごくマッチしてるしすごい

ここの人はほとんどチェック済みの記事かと思うけど、
このスレではリンクがまだ張られてないんで、一応張っておきますよ

本年度アカデミー賞W受賞映画『アナと雪の女王』の歌詞翻訳者、高橋 知伽江さんが語る見どころ
http://eng.alc.co.jp/gogaku/2014/03/frozen.html

>>192
嵐よ吹けの嵐ってのは他人の目やうわさ話のことじゃないの？
人に知られても構わない、人がなんと言おうと気にならない、と。

>>本スレ993
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1401628572/993
> 最後の「The cold never bother me anyway.」って、もうこれからは冷却能力で他人に迷惑をかけることを心配しなくていいって意味じゃないのかな？
「もう寒くないわ」って訳は違和感あるんだけど。

嵐が吹いても、つまり人に何を言われようとも、もう私はそんなことで悩むことはない、
って意味だと私は理解したけど、どうだろ？

>>200
自分も同じ解釈してた
それと体質的にほんとに寒さ感じないって事をかけたのかなーと

他の言語の、少しも寒くないわ部分って、結構強く歌ってるけど、日本語だと囁くように可愛らしく歌ってるよね
あれは強く歌うと強がってる感が出ちゃうからかなと思った
可愛く歌われると、ほんとに寒くないんだよな、つえーと思う

>>200
>>201
なにも気にしなくてはいいわ
悩む必要ないわ

こんな感じの感情表現なんだろうけどね

アナ雪ってどこがおもしろいのかさっぱりわからん

　　　　　　　　　＼　　　∩─ｰ､ 　　　====
　　　　　　　　　　 ＼／　●　､_ ｀ヽ 　　======
　　　　　　　　　　　/ ＼(　●　 ● |つ
　　　　　　　　　　　|　　 X_入__ノ 　 ミ　　　そんな餌で俺様が釣られクマ――
　　　　　　　　　　　 ､　(＿／　　　ノ　/⌒l
　　　　　　　　　　　 /＼＿＿＿ノﾞ＿/　 /　　=====
　　　　　　　　　 　 〈　　　　　　　　 ＿_ノ　　====
　　　　　　　　　　　 ＼　＼＿　　　　＼
　　　　　　　　　　　　　＼＿__）　　　　　＼　　　======　　　(´⌒
　　　　　　　　　　　　　　　　＼　　 ＿＿_ ＼＿＿　　(´⌒;;(´⌒;;
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼＿＿＿）＿＿＿）(´;;⌒　 (´⌒;;　　ズザザザ

この面白くないとか盗作とか書きこんで回ってる一名って
関連スレに必ず同じ時間帯に登場してネガキャンやるから一目でバレるんだよね（）

>>189
マドンナのクレイジー・フォー・ユーは
ボクは大好きだw

オーケンの英語ってなんかなまってるように聞こえるんだけど
あれはなに訛りなんだろうか？
ノルウェー訛りなのかそれとも田舎者的なキャラ付けなのかな

40を「フォルティ」って言ってるね。
フランスかイタリアだと思うけど

>>207
モーホー

>>209

サントラ借りてきたー
扉あけての、サンドイッチがうんぬんのところ、英語歌詞の解説してるサイト読んで理解した
面白いし勉強になるわあ

結局サンドイッチは元ネタあっての茶々なのか
アナが適当に好物を言っただけなのかよくわからない

http://modernfart.jp/2014/05/12346/
サンドイッチの訳の件
ググって辿りついたページです

>>213
ありがとう、面白かった！

アナたちがトロールのところに行くとき
オラフが「僕も恋愛のスペシャリストなんだ」と言ってるけれど、
字幕では「僕も恋愛のスペシャリストになりたいな」ではなかった？

‘I like consider myself a love expert" Olaf said sweetly

like to　だった

>>216
What do you know about love?
More than you.
に対する答えだな

>>218
いや、栗がbecause Ive seen them do it before と言ったあと
誰に質問されたわけでなく、チャプターの最後に勝手につぶやいてる

>>219
あー、ごめん、時間軸の話じゃない。

序盤に、あなたに愛がわかるのとか姉さんよりわかるとかのやりとりがあったじゃん。

そのずっとあとで、オラフが「僕も愛の専門家だ」っていうあたりが面白いなと思ったわけ。

扉を開けてを原語で聞くと
「さよならしよう」
と歌い上げるので、え？盛り上がって歌っているのに
とびっくりしたら、数秒後
「過去のさみしさに」
と続いて納得したけれど
あちらの人は一連の歌詞としてスンナリ聞こえたのか、
それとも自分と同じように一瞬「あれ？」と思うんだろうか

>>221
歌詞の意味がぜんぜんちがうはず

何が好きか？ｻﾝﾄﾞｲｯﾁなんて意味違い過ぎる

>>221
同じく「えっ？」って思った。
Say goodbye. だっけ、一旦文章が終わってるように聞こえるから、あっちの人も同じじゃないかな。

>>218
ん？オラフがエルサの答えを代弁してるってこと？？

>>223
そんなやつはいないだろ

>>225
え？

>>223
バカかｗ

いい意味でage

外国語（英語以外）で見たので原語でどう言ってるか知らないんだけど
クリストフとアナがソリでしゃべってるシーンで、ハンスのことを
「王子様だろうがハナクソは食べる」「はい？」「ハナクソ。食べない男はいない」
みたいなのがあって笑った。日本語でもハナクソなん？

>>229
それ、韓国語？
民度に合わせてローカライズしたんじゃね？

>>229
英語でも鼻クソ食べるなんて言ってないぞ。エンドロールでは鼻クソ(booger)って明記されてるけど。

「鼻をほじったら？」
「え？」
「そしてそれを食べたら？」
「はあ？」
だったかな。クソまでは言ってないけど同じこと

>>232
「言ってないけど同じ事」がアメリカンジョークなんだよな。

「あっちのロバみたいな変な顔したやつ」とか。
誰も、クリストフがロバみたいな変な顔だとは言ってない。

で「ちょっと！彼は王子なのよ」
「男なら誰だってするさ」
「そんなの関係ない、運命の人だから」

原語でたしか「I'm sorry」と言ってるのが新鮮だった
これからもう一度見るから、大きく間違ってたらまた書きます

>>234
Excuse me sir. He is a prince. だね。誤ってるわけじゃなくて他人行儀な言い方。

あ、そっちだ

ハナクソにレスありがとうございます。一応食べるとは言ってるんだねｗ

エルサの歌も、日本語のサビ歌詞がすごく上手だったからこんなに受けたのかな
毎度ながら音節数と口の動きの制約があるから、意味がずれるのは仕方ないけどな
　
　英語「The cold never bothered me anyway」→寒くない
　日本語「少しも寒くないわ」→寒くない
　仏語「寒さは自由の対価だから」→寒い（エルサが寒くていいのか？）　とか

そのかわり、他の歌は英語より良かったのもあった。おもしろかった

>>237
何語のがよかった？聞いてみたい

>>238
ここの150さんが各国語の翻訳紹介サイトをリンクしてます
それからiTunesStoreで劇中歌とエンドクレジットの全言語分の50曲収録の
Let It Go the Complete Set 購入できます

>>237
bothered
なんで過去形？

日本語吹き替え版は、その役者の口の動きに合わせる構造上、
必ずしも、字幕スーパー版での字幕と同じ言葉にならない。

言葉は違っていても、意味は同じ。

・もっと速く！　これ以上スピードは出ない！
・スピードを出して！　これは性能の限界だ！

トロールの所にアナスラフの３人が行ったとき

ただの岩に話かけてるクリに、オラフが吹き替えだと、
「あいつ、おかしいんじゃね〜」って変顔で言ってたけど、
字幕版だと、どんな感じなの？
英語版の訳と言うか

オレの中で、一番の大爆笑の部分なんだよなｗ

>>242　「crazy」て言ってたよ
「He is... crazy」だったかな。とにかくクレイジーだったのは覚えてる

>>240　小さい頃から魔法があったので、寒さでつらいと思ったことはない、
そういう体質。てのが、英語詞ではわかるね
日本語だけでは、はっちゃけて城建てた今は平気だけど、普段から寒さを感じるかはわからない

>>242　あっごめん字幕の日本語の話か。見てないからわからないｗ

>>243
いや、botherにしか聞こえないんだが？
英語字幕でもedなん書いてないし。
「寒くなかったわ（今は寒いのか？）」じゃ意味がおかしい。

>>245
歌詞だとed付いてるんだよね

naver ＋ 過去完了形で
一度も〜したことがない

って意味じゃないの？

ごめんneverだ

hasが無いから、過去完了ではないのでは

単純に過去形動詞の否定だよ
「まぁ寒かったことなんてないけど」みたいな

過去分詞だよｗ
いわゆる現在完了の経験
米口語ではhaveはしょっちゅう省略される
特に歌なんかはな

・何をやっているんだ？早く出ろ！
・早く電話に出ないか！？ブリッジに居る係の人は？

・おーい！大変だ！まっすぐ前方に氷山です！
・誰か居ないのか？前方に氷山がある！

・順調に！まだだぞ！今だ！エンジンを後進に切り替えろ！
・順調に！エンジンを止めろ！今だ！エンジンを逆回転させるんだ！

・なんで曲がらねえんだよ？
・なんで船の方向が変わらない？

上はオリジナルビデオ板で、下は日本テレビ系の日本語吹き替え版です。

誤爆かな？

沈没ですな

>>252はマジキチで有名なコテなのでスルー推奨

>>221
ラブソングでsay goodbyeときたら過去のなにかと決別する文脈しかありえないよ。だから次のtoは必然。nonnativeの俺でも予想できるくらいのレベル。

>>245
連投失礼。
Cold'll never bother me
にも聞こえるけど、それなら
any longer
と続くんじゃないかな。
anywayで、ああ過去完了だったのね
みたいな。

ちびアナが
「ピョコピョコする〜」
とはしゃぐところ、よくわからないんだけど
尻の下の雪のデコボコ具合（自分の上下具合）が気に入ったってことかな？
原語と意味とどなたかよろ

tickle bumps
くすぐったいでこぼこ

>>259
ありがとう。
これは翻訳も大変だわ

本スレにあった質問
「未来のお通りだ」
「来週（？）まで飛んでいけ」

「バイバイおちびちゃん」
「馬を買えよ」

解釈などどなたかよろしく

タイトルも馬を買えよなんだよね

馬車でのろのろやってるところに車でやってきたから
「未来のお通りだ」なんじゃないの
あとはしらん

もしかして文明批判的なものかと、最初に見たときは思った。
悪人:自動車=未来→やられる
主人公:馬=仲間→協力して勝利→馬を買えよ
でもそう簡単には図式化できない。

声優がウォルトなど、昔のアニメのものらしいから、
ストーリー・アニメを作ってから昔のアニメから当てはめられるセリフを探しているのかも。
「どきやがれ」の場面に一番使えそうなピートのセリフが「未来のお通りだ」しかなかったとか。
でも「馬を買えよ」はどうもわからない。

解説・解釈したサイトが日米のどこかにあってもいいと思うんだが

米国人のマニアサイトとか元ネタ一覧とかやってそうだよね

いろいろと探してみたけどこれぐらいしか無いですね
http://cartoonresearch.com/index.php/mark-kausler-reviews-get-a-horse/

ふと思ったか、アナは王子様を見つけて嫁に行くって手もあったんだよな。
「じゃあ出てって」って言われたら本来は渡りに船のはず。相手がハンスじゃ仕方ないけど。

英語版だと、真面目な話してるのに Then LEAVEって駄洒落言われたからアナが逆ギレするのも無理もない。

こんな駄洒落訳すのは無理だと思うけど、惜しいなあ。

>>266
韻を踏んだセリフじゃなくてダジャレなの？

真面目な話してるのにダジャレ言うなんて！っていうリアクションでは無かったと思うけどなぁ

だれもダジャレの話などしてないのになんでまたこんなトンチンカンな…
(ﾟДﾟ)ﾊｯ！

ガーか（）

FIXER UPPER の意味がわからないんだけど、
誰にでも問題はある、それを「より良い方向に調整するモノ」は愛だ
でいいのかな

これは上で言ってるダジャレ、韻を踏んだ言葉の遊びなんだろうか

紅白　松さん出演難しそう…

ー松たか子 「アナ雪」空前ヒットで突きつけた紅白出場の条件ー
http://www.excite.co.jp/News/entertainment_g/20140703/Asagei_24136.html

まあ、推測記事だから全貌は不明だが、紅白司会のエサというのもあるらしい。あれを２度やることになればステータスだろう。

去年も小泉今日子出ない出ないって言っていたよね

May.Jはドラマの挿入歌だという新曲の方でよろ

>>274
それもカバーじゃないのかｗ

アナ雪という映画のファンは誰ひとりとしてMay.Jのレリゴーなど求めてない
頑なに主張してるのはMay.J関係者だけだよ

手が後ろに回ってはじめて気がつくのかな

>>277
馬鹿だから本当にそうなる日が来るまでやめないかもね
誰一人として求めてないのはお前だってーの

おやあ、なんか顔真っ赤にしてる関係者がいますねえｗ

顔真っ赤にして毎日書き込んでるのはあなたでしょうに

May.Jガーカバーガー関係者ガー言ってるのはアナ雪関連スレの常駐荒らし
専用スレがあるから、ここでは相手せずに放置よろ

【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ5【May J】
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1404373903/

火消しに必死だなｗ　MayJ関係者乙

>279 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2014/07/05(土) 05:37:47.73 ID:QLM/baiM [1/2]
>おやあ、なんか顔真っ赤にしてる関係者がいますねえｗ
>282 名前：名無シネマ＠上映中[sage] 投稿日：2014/07/05(土) 10:16:50.33 ID:QLM/baiM [2/2]
>火消しに必死だなｗ　MayJ関係者乙

何処に何の火が燃えてるのか
この馬鹿に聞いてみたいわ
いつも用語の意味わからずに使ってるから笑える

>>283
>いつも用語の意味わからずに使ってるから笑える

本スレの方にも日本語の怪しい荒らしが来て
サヤカ叩きしてるのがわかりやすすぎて笑えるな

浜の真砂は尽きるともスレにガーの種は尽きまじ

なんでこんなに松下げメイジェイ上げに必死なんだろう

>>186
「叩く」と「上げる」の二択しか無い人間＝ガーの発想だな

いずれにしてもメイジェーなんか聞きたくないしどうでもいいんだよね

どうでもいいってだけの人間は
スレ違い板違いしてまでアンチ活動なんかしません
それがわからないでメイジェイ工作員ガー言い続けるのがガー

つか>>281のスレでやれや

積み残しの宿題誰か頼む

せっかくアカデミックな良スレになりかけてたのに
だれか話の流れを戻す興味深い質問はないのか

「レリゴー」と言われている歌
原語の発音もレリゴーなんだろうか。
そういえば「レットイットビー」も「t」は聞こえないよね

>>293
原語で聴いたことない？

let it beも昔からレリビーだったね。
あれの和訳は「なすがままに」が一般的なのかな

>>295
be動詞だから「あるがままにしておけ」
意訳で「放っておけ」
かな

「イット」は女性の魅力のこと

イットっつったらやっばこれだよなぁ
http://www.best-horror-movies.com/images/it-pennywise-basement.jpg

ブルーレイ出たらじっくりセリフ確認できるね

>>299
明日届く模様

ラスト近くの凍ったフィヨルドの上でエルサがハンスに
吹き替え版で　妹の事をお願いね　という箇所は先にネット上の動画(英語)
で見ていたせいか、どうも違和感を感じてましたが英語は
...Just take care of my sister.
ちゃんと私の妹を気遣え。
この時エルサはまだアナが城に戻った事を知らないので、探しに行けと言う事
ではないかと思いますがいかがでしょうか？

>>301
自分も輸入版のBDをずっと見てたから
あのセリフはないなと思った。
どうなんだろう？

エルサはハンスの裏切りのことは知らないし、会話した牢獄の場面ではアナと国を心配しているような口ぶりだし
アナがこいつのこと好きならこの非常事態にアナを任せてもいい、とエルサが思ったとしてもあんまり違和感はないけど

>>303
この非常事態にアナを任せてもいい、とエルサが思ったとしたらエルサは
アナを見捨てて逃げ出した事に成るが、エルサはアナを探しに外へ出たと
思っていたので違和感があった。
ハンスの裏切りの事は知らなかったにしても行方不明のアナを放ったらかして
(と、この時点では思ったはず)自分を追って来たハンスを信頼して妹を任せよう
と思うだろうか？

>>304
アナを探しに行ったんじゃなくて、自分がここにいたら城が凍ってみんな死んじゃうから離れなきゃ！と思って逃げたんでしょ？

だから「妹をお願い」で良いと思う

ハンスからアナが戻っていないと聞いてエルサは窓の方を見ている。
ハンスが出来るだけの事はするといって立ち去った後、魔力(不安)が強く成っている。
→エルサはハンスを信用していない。
パーティのあと城から逃げた時は振り返らず直線的に走っているが
牢から逃げ出した後は方々を見まわしているし後ろから負って来たはずの
ハンスと正面から出会っている。
→単に逃げ出したのではなくアナを探している。

こういう演出をことごとく無視出来る神経ってある意味凄いわw

>>301
>...Just take care of my sister.

う〜ん、そのJustは「ちゃんと」ではなくて「だけ」っていう意味だろうね
「あんたは妹のことだけ気にしてなさいよ」みたいな感じ。
実はこの命令形の頭につくJustはけっこう重要で、
これによって「私のことはほっといて」というニュアンスが言外に生まれる。

で、エルサがハンスにほっといて欲しかった一番の理由は、ここでもやっぱり
近くの人を殺すか傷つけてしまいかねない自分の力を恐れてるからだろう。
「寄らないで寄らないで」という恐怖と困惑のしぐさ、表情をしてることからもわかる。

翻訳の人はエルサの気持ちはこのしぐさと表情ででわかると思い、
それでセリフの方は「妹をお願い」というシンプルなものにしたのかもね。
微妙ではあるが字幕や吹き替えにはよくある感じのズレではある。

Hang in there!のところを字幕訳で動くな！
amazingのとこをまほうだーって訳してるところがなっとくいかん

> Hang in there!のところを字幕訳で動くな！
　
マヂデスカ？
吹き替えではちゃんと「がんばれ」になってたのにねえ…

>>307
>「あんたは妹のことだけ気にしてなさいよ」
良い訳ですね。
私のことはほっといて、あんたは妹のことだけ気にしてなさいよ
にすると更に良い感じですがさすがに長すぎるかな。
justは強調だろうとは思いましたが、確かにこの方が自然な感じです。
エルサは女王だから通常は命令形に成るのでしょうが、日本語でも特に女性の
口語に訳すのは、やはり難しいのでしょう。

>>309
字幕のルールとかで難しいのかもね。

英語版だとエルサの口調が命令形のとこがあるね
牢屋でハンスにYou have to tell them to let me go.とか
日本語版だとお願いのニュアンスになってるけど
こういうの聞くとエルサって女王なんだなと思うわ

「マジMayJ.」
意味
･他人の褌で相撲をとってドヤ顔すること
･先輩方の十八番を臆面もなく利用して歌姫ぶること
･勝負に負けても勝者を称えず同情を引くために自分語りすること
･ヒット曲のバージョン違いを何パターンも覚えて全て自分の物にしようとすること

クリストフが氷の城に感激して ”素晴らしい、泣きそうだ”って言ってアナが
"Go ahead, I won't judge" (どうぞ、私は気にしないわ) って言う。
字幕と吹き替えではどうなってたか覚えてないけど、
あそこはアメリカ的だなー、と思った。
泣く男は女々しい＞オカマ みたく思われてて、
それが最近、ポリティかル・コレクト的思想では
”男も素直に泣くべき！” みたくなってきてる。
つまりアナはステレオ・タイプな
マッチョな男を求めるタイプじゃない、と。

そりゃアナはありのままの男がタイプだもん。

わざわざクリストフを "感激して涙を流す実は繊細な男" キャラにして
アナに I won't judge と言わせる
（judge がポイント） このへんの何気ないやりとりが proLGBT の心にピンと響く。
まあアメでも同性結婚が認められた州がいくつもあるし、
ディズニー的にも”強い女性”プリンセスの次は
そういうメッセージ込めたストーリーにしたのも
ある意味当然か

外国では男女でもパートナー関係に成りつつある？

ここの"judge"のニュアンスがわからんかったけど、つまり
「泣いたとしても、だからといって私はあなたがなさけない男だとは思わないわ（判断しないわ）。」ってこと？
だとしたら、納得がいく。

I won't judge はnoblesse obligeを叩きこまれた立場ならではの反射返答かもね

>>318
その通りだと思う。
I don't mind, でもなく That's OK, go ahead,でもなく I won't judge.
あの言葉は ”泣く男は女々しい ”っていう、
男が泣く行為に対するネガティブな常識的前提、
共通価値観を前提にしてるからこそ
その価値観へのアンチテーゼとして意味がある、と思われ。
とにかくアメリカの男の子を育てる過程における
マッチョ的刷り込みは日本の比じゃないから。

>>320
そういえばLet it goのbe a goo girlをgood guyに変えて歌ってるのがYoutubeなんかにも結構あるね。

>>321
そっかー、替え歌は日本語方言バージョン以外は
あまり見てないから知らないけど、
女性だけじゃなく男性にも
レリゴーmessageが響いてるのかもねー

クリストフは実は繊細なブロンド男で
どっちかっつーと受け身キャラ、
でもそれでもいいの！ とか w

♪Be the macho guy you always have to be　って歌ったら
メンズリブソングになりそうだね。
繊細な自分をconceal、悲しい気持ちはdon't feel と言われてきたけど
もう泣き虫ってばれちゃった〜、レリゴ〜レリゴ〜気にしない♪みたいなｗ

アナがクリストフにキャッチ！つって抱きとめてもらって
That was like a crazy trust exercise. て言うところ
アナの向こうみずぶりを表す好きなシーンなんだけど
なんで突然クリストフを試すような真似をしたのかがよくわからない
お前崖飛び越す時に優先して命救ってもらっただろと思うんだけど

>>324
たぶんアナは何も考えていない
クリストフは思わぬスキンシップに照れてcrazyといってると思う

クリストフはアナの向こう見ずな性格を父親的に窘めてると思うね
その日初めて会った王子と婚約までしたアナに呆れてたし

Trust exercise といったら、二人一組になって、一人が後ろに倒れるのをもう一人が必ず止めることで、人への信頼感を養うっていうやつじゃないかな
で、高いところからだからcrazy
アナの台詞だったよね

だから、アナのクリストフへの信頼を表すシーンだと思う
吹き替えだと、「クリストフって結構頼りになるね」になってたし

アナの台詞でしたか
英語にも疎いし映画の内容も薄れて来ちゃってすみません

>>327
こんなのがあるのかー！！
http://www.wilderdom.com/games/descriptions/TrustLean.html
いやありがとうこれで疑問が氷解した
べつに試したかったわけじゃないんだな

>>326

そりの掛け合いのシーンでクリストフがアナに
Didn’t your parents ever warn you about strangers?っていうところ
君の両親は知らない奴に気を付けろと教えなかったのかという
ニュアンスだけど
吹き替えでは知らない奴には気を付けないとダメだろ
字幕では知らない奴は危険だとなっているんだよね
吹き替え＆字幕のほうが直接クリストフがアナを窘めている感が出てる
原語だとクリストフがというより親の教育が的ニュアンスが強くなるよね
なんでかえちゃったのかな〜？？

文字数とか台詞に要する時間の問題じゃないのかな

>>331
3年前に亡くなった国王夫妻に対する話題としてはちょと無神経かも？

For the first time in forever で、嬉しすぎて私舞い上がりそうーという部分、elated and gassy でしたっけ、これが頭の中？？になりました
よくある表現なんでしょうか
特にgassy ＝ガス状の のニュアンスがよくわからない

>>334
「gassy」の英語での表現
ガスのような
ガス状の
ガスを含んだ
ガスが充満した
おしゃべりな
やたらに自慢する
ほら吹きの

>>334
「舞い上がって、自慢してるだけ」

みたいな意味

>>335、336
ありがとう
ガス→気体→空虚→おしゃべり、ホラ、自慢みたいな連想なのかな

>>334
気化して空中に舞い上がるって言う感じ何じゃないのか

場面としてはそれがピッタリだね
結構直訳だったんだな

髪の一部が白く変わったアナを連れてトロールに助けを求めるシーンの台詞について。

GRAND PABBIE (CONT’D)
Anna, your life is in danger.
There is ice in your heart, put there by your sister.
If not removed, to solid ice will you freeze, forever.

I can’t (remove it).
If it was her head, that would be easy.
But only an act of true love can thaw a frozen heart.

エルサの魔法が胸に当たったアナの状態についてグランドパビーは

アナ、あなたの生命は危険な状態です。
エルサが置いた氷が心臓の中にあります。
もし氷の塊を取り除かないと、あなたは永遠に凍り付くだろう。

私には(心臓の中の氷を取り除く事は)出来ません。
もしも頭だったら簡単でしょうが。

heartは心と心臓の意味がありますが、エルサの魔法は心理状態やイメージを
物理的な氷に変換するものですから、氷があるのも物理的な心臓としていいでしょう。
グランドパビーの魔法は記憶や認識に作用するタイプなので物理的な氷には
手が出せなかったのでしょう。
最後に

しかし真の愛の行いだけが凍った心を融かす事が出来ます。

とアドバイスします。
アナもクリストフもこのa frozen heartをアナの心臓の事だと思ったのでしょう
が、それまで問題にしていたのはあくまでheartではなくその中の氷ですし、
凍るのもheartだけではなくアナ全体です。
その前にはアナの心臓を指してyour heartと呼んでいますのでa frozen heart
は一般的な凍った心を指すのだと思います。

つまりアナの真の愛の行いによって融けたのはエルサの心であり、それによって
アナの心臓に在った氷も融けたのでしょう。

アナは助かりたい一心でキスを求めて裏切られ、その後エルサを殺そうとしたハンスに

The only frozen heart around here is yours.

と言いますが、彼にも真の愛の行いを示す事が出来ていれば凍った心を溶かす事が出来たでしょうか。

「韓国人の残虐性」

【韓国軍による民間人の大虐殺　犠牲者３０万人以上】

ベトナム戦争において、韓国軍はベトナム人女性を幼児までをもレイプしました。
まず逃げることが出来ないように手足を切断してからゆっくり強姦、輪姦。
そして全員が射精し終わると、証拠隠滅のために生きたまま川に棄てた。
後日、多数の手足のない女性の遺体が川から発見された。
幼児でさえ強姦。遺体は性器が完全に破壊されているものもあった。
妊婦の腹を踏みつぶし胎児が飛び出すまで踏み続ける
母親の前で子供の首をはね切り刻んで埋めた。
https://www.youtube.com/watch?v=bJxvxI9epEs

これが朝鮮人です。こんな危険な生き物が日本に何十万人といます。

在日朝鮮人の財力暴力に影響された日本のメディアは、
在日朝鮮人やそれによる犯罪の実態を隠蔽してきました。
その結果、在日に対して無知な日本人は、その危険性を理解せず、
在日に関わり、弄ばれ、玩ばれ、傷つけられ、命や財産を奪われ、
また辱しめを与えられ続けてきました。
一生残る傷を負わされた日本人を思うと、在日朝鮮人は絶対許せません。
日本のメディアも同罪です。

韓国軍に両胸をえぐり取られれ、銃撃を加えられて瀕死の21歳のベトナム女性
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Phong_Nhi_massacre_3.jpg
韓国軍から至近距離で撃たれ前頭部を吹き飛ばされた2名のベトナム人妊婦
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Phong_Nhi_massacre_4.jpg
韓国軍に大量殺害されたベトナム人の子供の遺体
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Phong_Nhi_massacre_2.jpg
韓国軍に焼かれた住民　強姦後は焼かれたり井戸に落とされ圧死させられた
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Phong_Nhi_massacre_7.jpg/300px-Phong_Nhi_massacre_7.jpg

2014/09/28 00:00:00.00から名前欄の変更に関する投票が行われます
期限は23:59:59.99までです

映画作品・人板分割議論周知の為の名前欄変更投票
http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/vote/1411779304/

副音声で韓流スターとかゆう奴の元の音声聞いたら高くて細くて薄っぺらい声でワロタ
細いのは目だけじゃ無かったとわ
やっぱり日本男の低音域の厚みは世界一だと改めておもた

Just take care of my sister. のJustを聞き飛ばしていた。
I won't judge.をI won't charge.だと思っていた。
「いくらでも見ていいわよ。お金は取らないし。」
良く良く聞き返してみると確かにみんなの言っている通り。
一応、TOEICリスニング満点なんだが、字幕無し英語は無理なようだ。

age

「扉」っていうキーワードをちゃんと訳にも存在させたドイツ語訳とかは偉いなと。
日本語の訳者は削ぎ落しちゃってたもんな

雪の怪物から逃げおおせた崖の下で
オラフがスヴェンを茶化してクリストフに怒られたあと
僕には頭蓋骨も、骨もないっていうシーン
あそこ原語ではなにか深い意味あるんですか？
あの間が、どーも気になって。

>>348
ここのコメント欄を見るに特に意味は無いんじゃないかと思う。

Frozen - I don't have a skull or bones - Olaf *HD*
http://www.youtube.com/watch?v=uoQSIziGnIM

>>341
エルサとアナは対の存在で、顔もの形もまったく同じ。（色彩が違うだけ）
いわば同じ人物の中の相反する二つの個性のようなものであり、それをギュッと抱きしめてつなぐ存在がオラフ。
エルサを助けるまではアナは心を凍らせていっていて、オラフと宮殿にいてもアナの周りから凍っていった。（アナのエルサ化）

真の愛の行いというのは、自分の中の相反するものを認めあい統合することなので
まだそれも出来ていなかったアナとハンスに真実の愛の口づけはできない。（最後アナに「あなたこそ凍った心よ」と言われている）
ハンスは自国で12人の兄（たぶん、ハンスとまったく同じ顔をしている）とギュッと抱きしめ合わなければ。
まだ、ハンスの物語は終わらないだろう

>>349
ありがとう

ハンスは千と千尋のカオナシみたいなものかもね

ラストシーンは謎が多いですね。
ブログで考察しましたので、よろしければご笑覧ください。
http://asanoshiro.blog.fc2.com/blog-entry-10.html

Heartは感情の宿る場所。
エルサのFrozen Heartには怖れの感情が宿っているので、人を受け入れられないということかと思います。
一方、アナのFrozen Heartは何か、これは謎ですね。
確かにこれは物理的な氷かもしれません。
僕は、これはエルサに対するアナの愛の感情が失われていくことかと思ってますが、まだスッキリしません。
「An ACT of true love will thaw a frozen heart.」に
「感情の問題は行動によって克服できる」という寓意を読み取りたいと思っていて。

どうでもいいことですが「Life's Too Short」の「You are the prophecy!」の
日本語訳を「あなたは予言者ね！」としている場合を見かけます。
これは「あの予言はあなたのことね！」（ちょっと意訳）じゃないでしょうか。