【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ【May J】

>>951
アスペかどうかの判断テストに
「自分だけが知ってる設定だが作中人物は知らない設定」というのを理解出来るか否か
（理解出来ないならアスペ）というのがあったと思ったけど
ガーはその見本みたいなもんだね

そもそも魔法や魔女が存在する世界の話なのだから
お父ちゃんはもっと血眼になって専門家を探すべきだったよ
症状は年々悪化してたのに謎の民間療法を続けるいみが分からない
身内で大病した人が経験ある身としてあの親父は脳天気すぎて見てらんない

>>953
>身内で大病した人が経験ある身としてあの親父は脳天気すぎて見てらんない

本気で脳天気に見えるんならガーかガー本人乙
まぁ釣りだろうけど

>>953
魔女が存在するなら隠して正解
描写ないところで探してた可能性もある
船旅も専門家に会いにいったのかもしれん

>>954
最愛の人が死にそうになってみてば分かるよ
特効薬がないガンだって諦めない限り治療を模索し続けるものだ
そうやってインチキ薬を売りつけられる人は後を絶たないがそれも仕方ない

そういうリアルな人生経験の前にはあのお父ちゃんは脳天気なパッパラパーだね

>>954
両親の必死な表情や
ある程度は能力抑制に効力あった手袋（あれはエルサの自己暗示もあるだろうが）を
どこからか入手してきたことなどから
みんなそれなりに治療方法模索してたんだろうということは
いちいち「エルサのりょうしんはがんばってちりょうほうをさがしました」なんて
ナレーション入れなくても普通の人間なら想像つくよ
なのに「そういう説明が無いから両親は脳天気に何もしなかった」と解釈するのがアスペ

ごめん、やはり956は釣りだったみたいだな
うっかりさわってしまった

しかし956のような事を本気で思ってるのがガーだからな
いくら表情と状況で誰にも設定が想像つくよう描いてあっても、それが直接表現されてないとわからないし
ガーには無かったこととして抹殺されてしまってるように見えてしまう

両親なんて序盤であっさり殺される端役なのだからどうでもいいんだよ
話の構成を作るためのただのご都合キャラでそこに深いテーマなんてない

>>960
しかしガーにとっては「両親の抑圧ガー」こそが
粘着してでもこだわりたいアナ雪のテーマであって
そこが伝えられてないから翻訳は誤訳ーなんだそうですよｗ

>>956
ウンコとわかっててあえて触るけど

去年亡妻の七回忌だったよ
死因は脳腫瘍、腎臓癌からの転移(摘出手術済み)
転勤で引っ越したので執刀医の紹介で某大学病院にかかった
半年に一回CTスキャン検査受けては、転移がなかったよかったと半泣きになって帰ってきてた
脳腫瘍の症状が発現してかかっていた大学病院に行ったらCT撮影後脳外科を紹介されたよ
今まで撮影していたCTも腎臓しか撮影していなかったことも判明した
手術後合併症で半年意識不明のまま亡くなった
最先端医療？の現代でもこのざまだぞ

最愛の人間が死んだおっさんだけど、あの父親が最善を尽くしてないとは見えない

むしろ父親が平民より権力も知識も持ってる国王だからこそ
アナとエルサが守られてた面もあるんだよな
だからエルサに危機が訪れやすいよう、ハンスがつけこみやすいよう
エルサを権力で守っていた国王は序盤で退場させられたわけだし
（それもエルサに孤独感出したいための無駄な設定だとしかガーは
理解出来なかったようたがｗ）
　
アナとエルサが平民に生まれてたら
秘密を隠しきれずに早々と魔女として殺されてたか
アナが魔法で傷つけられてもトロールにすがる術知らないから
アナあぼーん、エルサはショック死してたかもしれない

>>962
( ；ω；）ﾌﾞﾜｯ

>>962
インフォームドコンセントがあたり前のこの時代なのだからCTの件はちゃんと聞けば良かったな
言葉足らずのトロールがごとくだね
補助化学療法をしたのかどうかは分からないけど、それ以外で転移の有無は天に運を任せるしかないから仕方ないよ
それでも病院をいくつも回ったり、たくさんの症例を集めたり、やれることは全部やるしかないと思うの

>>965
あの文章から読み取れませんか？
CTで撮影していたのは腎臓だけで他部位の撮影はゼロ
撮影手間は同じ、主要臓器を指定するだけ
脳外科紹介した泌尿器科の馬鹿主治医にどうして脳のCTを
撮っていなかったのかを詰め寄ったらあんまり脳には転移しませんから
だと
紹介先の脳外科医は腎臓からの脳への転移多いですよ
うちも何例も持ってます
だと
殺しに行きたくなったぞ

言葉足らずではない医者が無能だったそれだけだ。

>>966
重ねて言うが現代の医療状況は映画と無関係
リアルな人生経験が足りないのはてめぇだろ

>>957
必死に力を抑えさせた表情
言葉の呪縛によってね

>>962
以前本スレで不倫？かなんかって疑いかけられて妻は亡くなったって言ってた人？
最先端が最良で正解とは限らないんだよなぁ
そして956は最愛の人を亡くしたのは自分だけとでも思ってんのか、ヘドが出る
あの父親の表情やエルサとのやり取りを見て
描かれてない背景も想像できずに能天気とかwww
「３年後」のテロップまではあくまでエピローグなんだから
『察してね』程度でそんな詳細まで描いてらんないっての

本スレも荒れたり変な書き込み増えたから全然見なくなったんだけど
ガー的につまらなくなったからいい雰囲気のこのスレに来たのかな
本当に迷惑だわ

>>968
呪縛だろうが何だろうが必死な表情なんだからノー天気じゃないじゃんＷ
ノー天気に何もしなかったに反論されてのレスだよわかってる？

>>969
あーそうです
白髪頭のおっさん二人でアナ雪見てきました
どの時代においても人間が全てですよね
最先端を使いこなせないしかも資質のない人間
が医者やってるのは悲しいかなけっこうありますね

>>967
民間療法に傾倒する無知な父親ガーと948が医療に例えたから
医療に例える話になってんですよ
ちゃんとレス読みましょう

>>960-961
普通の人なら
「両親はエルサのためを思い悩んでいたが
結局解決方法示してやれないまま早死にしてしまった」
とだけ理解して流すキャラだよ
序盤で退場してそれ以後は登場しないんだから
　
なのに「その両親の抑圧をちゃんと翻訳しなかったから誤訳
ストーリーが翻訳の所為で意味不明に変わってしまったー
翻訳の所為でアンチに駄作と叩かれてるー」まで言って
異常に「両親の抑圧ガー」にこだわるのがガー
　
原語を自力で翻訳して理解しないとストーリーもテーマも
わからないようなアニメが
子供にも受けてヒットするなどありえないということが
これも理解出来ない

>>966
インフォームドコンセントという言葉が挙がってるけど
今はお医者様に任せ私は何も知りません万事オッケーなんて時代ではないですね
難病の治療はまず良い病院探し、医師探しから始まるといってよいものですし
あんまりいいたかないですが現実ではあの王様じゃあダメなんですよ

>>971
必死に縛り付けてた表情でノー天気より悪い
これが毒親の正体だ
毒親はエルサに「おまえはなにも感じるな」
こう言い続けて縛っていた。

>>976
「何もしない脳天気」に対しての「してたよ」って反論なのに
「脳天気より悪い」はズレてますよ

>>973
あーあれアンカーを自分につけてしまってるから
アレなんですが９５６に向けての発言です
熱くなってしまって申し訳ない

>補助化学療法をしたのかどうかは分からないけど、それ以外で転移の有無は天に運を任せるしかないから仕方ないよ
少なくとも脳の転移はCTにはっきり映る場所だったのでしかたがないでは済ませられません
CTの撮影部位を主要臓器にきちんと指示しておきさえすればもっと小さいときに発見でき手術の合併症もなかった
これは執刀医の見解ですから

>>975
既に亡くなってていろいろ終わってしまった後にしゃしゃり出て来て
「あーすれば良かったにこーすればよかったのに」って
神視点で賢しらぶるのはみっともないですよ
何が正しくて何が間違ってたかなんて、現象が怒ってるその時は分からないもの
100年後の人間が判断すればいい事です

>>977
「結果的にかえってプレッシャーになってしまうこと」と
「言葉の呪縛で縛り支配しようとする」の区別がつかないのもガーだよね

次スレで暴れてるね

>>975
いや、だからさ、それって結果論でしょ？
あ、結果論の意味知らないんだっけ、年齢が知れちゃうねw
父親だって生きてたら途中で方向修正してたかもしれない
でも魔法を制御する方法を探す途中で亡くなってしまった
それゆえエルサは手袋とおまじないしかわからないまま大人になってしまったってだけ
手袋とおまじないだけじゃだめでしたって知ってるのは
全ての状況と父親の死後の世界を把握してる観客だからだよ

>>975
序盤で退場した国王のやってたことなど殆ど描かれてないのに
（治療法はあったのに探そうとしなかったと思われる描写など無い、逆ならあるが）
「現実ではあの王様じゃあダメなんですよ」と決定づけとはこれいかに？

>>980
英語を和訳することをおすすめする
毒親と言いてる意味がわかるはず
プレッシャーではなく、催眠術に近い呪縛で
「菜に感じるな」「良い子でいなさい」といい続けていた
これを毒親と言わず何と言う

>>978
>>979
重い話はやめてください

何にもしない外野のおばちゃんに限って後からよく言うよね
「あたしはあれじゃ駄目だって思ってたのよー」
って
事件が起きた後のインタビューでしったかぶって
「なんかねー変だなーって思ってたのよねー」
とかね

>>984
良い子でいなさいと父親がエルサに言う場面はない

>>978
そうでしたか
それは申し訳なかった

>>984
おめえが>>975で
「難病の治療はまず良い病院探し」って偉そうに言ったんだろうが

>>986
レリゴーの英語歌詞で
Be the good girl you always have to be
「いつも良い子でいなさい」
こう言われ続けてたことが想像できる

＞催眠術に近い呪縛で
＞「菜に感じるな」「良い子でいなさい」といい続けていた
　
そんなシーン、アナ雪本編には無いですな

>>988
ごめんなチャイナ
ダジャレだよ（笑）

やっぱガーはパラレルワールドから来て
別の映画を見てその感想書いてるんだろうね
そうとしか思えないわ

>>989
本スレで、それ父親が言い聞かせたって意味じゃないよって何度も説明されてたでしょ

>>990
「何も感じてはいけない」

生まれてはじめての歌詞
you always have to be
Conceal, don't feel,

事故を見た父親が魔法の専門家を探すべく書架の古文書をひもとき
必死で専門家を捜し当てて対処法を聞いた

この部分はどう見たんだろうか
ガーの脳内でここはどう消化されてるんだろうか

>>993
その説明はおかしく英語を訳せばわかること
吹き替えと字幕は日本人用に意味を変えてある
あなたが知らないだけ

【誤訳】アナと雪の女王・吐き出しスレ２【May J】
http://mastiff.2ch.net/test/read.cgi/nanmin/1399699900/

やれやれだぜ

「良い子でいなきゃ」は、エルサの地位や立場から来る当然のプレッシャーでもある
エルサの臆病な性格なら、問題抱えたまま王位継がなきゃならないって現実は
他人に何も言われなくても普通に重圧になっちゃうでしょ

>>996
説明がおかしいなら何故本スレで翻訳ガーさんの意見に納得されず
支持されなかったんでしょーねー

1000なら次スレはガーの抑圧が去る

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。